Oświadczenie rządowe z dnia 13 października 1933 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu koncyljacyjnego między Polską a Brazylją, podpisanego w Rio de Janeiro dnia 27 stycznia 1933 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 688 i 689.

Nr. 89.

Artykuł XII.

Strony podają sobie wzajemnie do wiadomoś­

ci, oraz do wiadomości Przewodniczącego Komisji

K oncyljacyjnej we właściwym terminie, nie przekraczającym wszakże okresu trzech miesięcy czy przyjmuj ą wnioski i propozycje, zawarte w sprawozdaniu.

.

Rzeczą Stron jest zdecydować, za wspólną zgodą , czy sprawozdanie Komisji ma być opublikowane.

Artykuł XIII.

W czasie faktycznego trwania postępowania

koncyljacyjnego, członkowie Stałej Komisji Koncyljacyjnej łącznie z Przewodniczącym otrzymywać bę­

dą wynagrodzenie, którego wysokość będzie ustalona pTzez Umawiające się Strony.

Każda Strona poniesie swe własne koszty oraz

równą część kosztów działalności Komisji, włączając

w to wynagrodzenie, przewidziane w pierwszym

1729

Article XII.

Les Parties porteront iŁ leur connaissance recie

proque, ainsi qu'iŁ la connaissance du President de

la Commission, dans un delai r'aisonable n'excedant

toutefois pas la duree de trois mois, si Elles acceptent les conclusions du rapport et les propositions

qui y sont contenues.

II appartienŁ aux Parties de decider d'un commun accord, si Je rapport de la Commission doit etre

publie.

Article XUI.

Pendant la duree eHective de la procedure de

conciliation les membres de la Commission permanente de Conciliation y compris le Presidenł, recevront une indemnite dont le montant se1"a arrele

par les Parties contractantes.

Chaque Partie supportera ses propres frais et

une part egale des frais de la. Commission, y compris

les indemnites prevues au premier alinea.

ustępie.

Artykuł XIV.

Niniejszy traktat będzie możliw'ie najprędzej

ratyfikowany, i dokumenty ratyfikacyjne zostaną

wymienione w Warszia wie.

Traktat wejdzie w życie w trzydziestym dniu

po wymi.anie dokumentów ratyfikacyjnych i trwać

będzie trzy lata.

Jeżeli nie będzie on wypowiedziany na sześć

miesięcy przed upływem okr·e su jego trwania, bę­

dzie on uWlaż.any za odnowiony na nowy okres lat

trzech i tak dalej.

NA DOWóD CZEGO, Pełnomocnicy podpisali

niniejszy traktat i wydsnęli na nim swe pieczęcie.

Sporządzono w Rio de Janeiro, w dwóch egzemplarzach, dnia dwudziestego siódmego stycznia

1933 r.

L. S. (-) rad. St. Grabowski

L. S. (-) de Mello Franco

Zaznajomiwszy się z powyższym traktatem,

uznaliśmy go za słuszny zarówno w całości, jak

i każde z zawartych w nim postanowień; oświadcza­

my, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

NA DOWÓD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 30 maja 1933.

(9

L. S.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

J. Jędrze;ewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

(-)

Artide XIV.

Le present Traite sera ratifie aussit6t que faire

se pourra et les instruments de ratification en seront

echanges iŁ Varsovie.

II entrera en vigueur le trentieme iour apres

l'echange des ratific.ations et aura une dure·e de

trois ans.

S'il n'est pas denance six mois avant son

echeance ił sera censć etre renouvele pour une

nouvelle periode de tr01S ans et ainsi de sui te.

EN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires ont

signe le present Traite et y ant appose leurs cachets .

Fait iŁ Rio de Janeiro, en double exemplaire,

le vingt-sept janvier, mil neuf cent trenie trois.

L. S. (-l rh.St. Grabowski

L. S. (-) A. de Mello Franco

Apres avoir vu et examine IediŁ Traite, Nous

l'avons approuve et approuvons en touŁes et chacune des dispositions qui y sont contenuesj dćclarons

qu'il est acceptć, ratifie et confirme et promettons

qu'il sera inviolablement observe.

EN FOl DE QUOI, Nous avons delivre les presentes Lettres revetues du Sceau de la Rćpublique.

A Varsovie, le 30 mai 1933.

(-) l. Mościcki

Le President du Conseil des MinisŁres

(-) J. Jędrzeiewicz

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Beck

689.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 13 października 1933 r.

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu koncyljacyjnego między Polską a Brazylją,

podpisanego w Rio de Janeiro dn. 27 stycznia 1933 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. XIV traktatu koncyljacyjnego między

Polską a Brazylją, podpisanego w Rio de Janeiro dn. 27 stycznia 1933 r. nastąpiła w Warszawie vi dniu

13 pażd zier:lika 1933 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego traktatu.

Minister Spraw Zagrani<:znych: Beck

W