Traktat koncyljacyjny między Polską a Brazylją, podpisany w Rio de Janeiro, dnia 27 stycznia 1933 r.

Ip

NQ 89.

10 listopada

Rok 1933.

T RE Ś ć

TRAKTAT

,

Poz.

a Brazylją, podpisany w Rio de Janeiro, dn , 27 stycznia 1933 r, •

1726

z dnia 13 października 1933 r, w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjn ych traktatu koncyljac yjnego między Polską a Brazylją, podpisanego w Rio de J aneiro dn.

27 stycznia 1933 r. •

1729

68B-koncyljacyjny

między Polską

689-0świadczenie rządowe

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

690-z dnia 30 października 1933 r.

jennej •

ustalające

warunki awansowania ol!cerów rezerw y mary narki wo1730

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

691-Spraw Wewnętrznych z dnia 27 października 1933 r. o zmianie granic miasta Głę bokiego w powiecie dziśnieńskim, województwie wileńskiem.

1730

692-Skarl-ou z dnia 30 października

10 złot y ch

1730

1933 r. o ustaleniu nowego wzoru monety srebrn ej

warto śc i

693-Skarbu, Przem y słu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 7 listopada 193 3 r. o uldze

celnej n~ śledzie wędzone, t. zw, "stromlingi",

1731

694-Skarbu z dnia 10 listopada 1933 r. o wypuszczeniu Bonów Funduszu Inwestycyjnego •

1731

OśWIADCZENIA RZĄDOWE

Poz.

695-z dnia 30 września 1933 r. w sprawie złożenia przez Niemcy dokumentu ratyfikacyjnego konwencji o ujednostajnieniu niektórych przepisów, dotyczący.ch międzynarodowe go przewozu lotniczego wraz z protokółem dodatkowym, podpisanej w Warszawie dnia 12 październik a 1929 r.

1732

696- z dnia 11 października 1933 r. w sprawie złożenia przez Bułgarję, Honduras i Ju go sławję dokumenŁów ratyfikacyjnych Międzynarodowej Konwencji Sanitarnej, podpisanej w Paryżu dnia 17 st ycznia 1912 r, .

1732

697-z dnia 14 października 1933 r , w sprawie przystąpienia Afganistanu do porozumienia o paczkac h

pocztowych, podpisanego w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r,

Dziennik Ustaw. Poz. 688.

Nr. 89.

688.

T RAK T A T

koncyljacyjny między Polską a Brazylją, podpisany w Rio de Janeiro, dn. 27 stycznia 1933 r.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O ś C I C K I,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

N

°

U S,

IGNA CY

M O ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verront,

W dniu dwudziestym siódmym styczni.a tysiąc

dziewięćset trzydziestego trzeciego roku podpisany

został w Rio de Janeiro między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych

Br,azylji traktat koncyljacyjny, o następującem

Un Traite de Conciliation ayant ete signe entre

le Gouvernement de la Republique de Pologne et le

Gouvernement des Etats - Unis du Bresil a Rio de

Janeiro le vingt sept Janvier mil neuf cent trente

trois, Traite dont la teneur suit

Salut

brzmieniu dosłownem

TRAKTAT KONCYLJACYJNY

między Polską

a Brazylją.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Zwierzchnik Rządu Tymczasowego Republiki Stanów Zjednoczonych Brazylji, ożywieni pragnieniem rozwoju

przyjaznych stosunków, łączących obydwa kraje

i sprzyjania sprawie pokoju powszechnego, postanowil'i zawrzeć traktat koncyljacyjny i mianowali w

tym celu swymi Pełnomocnikami, a mianowicie

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana D-ra Tadeusza Si. GRABOWSKIEGO, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Polski w Brazyljij

Zwierzchnik Rządu Tymczasowego Republiki Stanów Zjednoczonych Brazylji

Pana D-ra Afranio de Mełlo FRANCO, Ministra

Spr,a w Zagr,anic~nych,

KTóRZY, po zakomunikowaniu sobie swych

pełnomocnictw, uznanych ,za dobre i w należytej formie z,godzili się na następujące postanowienia

Artykuł

Pierwszy.

Wysokie Strony Umawiające się zobowiązują

się poddawać postępowaniu koncyliacyjnemu wszystkie spory, które powstałyby między Niemi i które

nie mogłyby być rozstrzygnięte we właściwym ter-

minie w drodze dyplomatycznej.

Każdej z Umawiających się Stron przysługuje

prawo decydowania co do momentu w którym rokowania dyplomatyczne będą mogły być zastąpione

przez postępowanie koncyljacyjne.

Spory, dla których rozstrzygnięcia jest lub bę­

dzie przepisane specjalne postępowanie przez inne

konwencje między Umawiającemi się Stronami będą

zał,atwi,one zgodnie z postanowieniami tychże konwencyj.

Artykuł II.

Z wyjątkiem wypadku oczywistej odmowy wymiant sprawiedliwości, postępowanie ustalone w niniejszym traktacie nie będzie miało zastosowania

TRAITft DE CONCILIATION

entre la Pologne et ie BresiI.

Le President de la Republique de Pologne et

le Chef du Gouvernemen t Provisoire de la Republique des Etats - Unis du Bresil, animes du desir de

developper les relations amicales qui unissenŁ les

deux pays, et de favoriser la cause de la paix generale, ont resolu de conclure un Traite de Conciliation et ont nomme ci cette fin, pour Leurs Plenipotentiaires ci savoir

Le President de la Republique de Pologne

Monsieur le Docteur Thadee Si. GRABOWSKI,

Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de Pologne au DresiI;

Le Chef du Gouvernement Provisoire de la

Republique des Etats - Unis du Bresil

Monsieur le Dodeur Afranio de Mello FRANCO,

lVl.inistre des Relations Exterieuresj

LESQUELS, apres s'etre communique leurs

pleins pouvoirs trouves en bonne et due forme, sont

convenus des dispositions suivantes

Article Premier.

Les Hautes Parties contractantes s'engagent a

soumettre a la procedure de conciliation tous les

differends qui viendraient a s'elever entre Elles et

qui n 'auraienl pu etre resolus par la voie diplomatique dans un delai raisonnable.

11 appartient a chacune des Partie s contractantes de dćcider du moment a partir duquel la proc,edure de conciliation pourra etre substituee aux negoci:ations dip lomatiques.

Les differends pOUl" la solution desquels une

procedure speciale est ou sera prescrite par d'autres

conventions entre les Parties contractantes seront

regles conformement aux dispositions de ces conventions.

Article II.

Sauf dans le cas d'un evident cleni de justice,

la procedure instiluee par le present Traite ne sera

pas applicable aux differends entre un ressortissant

,

Nr. 89.

Dziennik Ustaw. Poz. 688.

do sporów pomiędzy przynależnym jednej ze Stron

Umawiających się a P a ństwem drugiem wówcz.as,

gdy sędz i owie i sądy tego ostatniego są kompetentni, według ustawodawstwa tegoż Państwa, do rozpatrywania powyższych sporów.

Artykuł

HI.

W ciągu sześciu miesięcy, które nastąpią po

wymianie natyfikacyj niniejszego traktatu, Umawi'ające się Strony ustanowią Stałą Komisję Koncylj.acyjną, zł'ożoną z pięciu członków.

Każda Strona wyznaczy po dwóch członków

jednego z pośród swych wł as nych obywateli, drugiego z pośród przynależnych Państwa trzeciego.

Obydwie Strony wyznacz ą ~a wspólną zgodą Przewodniczącego Komisji z poś ród przynależnych Pań­

stwa trzeciego. W braku po'rozumienia między Stronami, będzie on wyznaczony, na żądanie Stron,

przez Prezydenta Stanów Zjednoczonych Ameryki,

o ile on się na to zgodzi.

Członkowie Komisji, łącznie z jej Przewodniczącym będą mianowani na trzy lataj będą oni mogli być obierani ponownie. Odnowienie ich mandatów winno być dokonane wyraźnie przez Stronę,

która ich mianował'a.

Artykuł IV.

W razie śmierci, lub dymisji jednego z człon­

ków Komisji Koncyljacyjnej., .należy postarać się

o jego następcę na resztę czasu trwania jego mandatu, o ile można w ciągu 3-ch następnych miesięcy,

a w każdym razie natychmiast gdy jaki spór zostanie przedłożony Komisji.

W razie, gdyby choroba lub jakakolwiek inna

okoliczność

przesżkodziła

chwilowo

jednemu

z członków Komisji Koncylj acyjnej wziąć udział w

pracach Kom isji, Strona, która go mianowała, wyznaczy zastępcę , który czasowo będzie zasiadał zamiast niego.

Funkcje Przewodnic.z ą cego ustają z ko,ńcem jego mandatu, obie jednak Strony, mogą, za wspólną

zgodą, odnowić jego mandat na nowy okres trzyletni.

Członek, którego mandat wygasa podczas toczącego się postępowania, bierze w dalszym ciągu

udział w badaniu sporu aż do ukończenia postępo­

wania bez względu na fakt, że jego następca było)'

już wyznaczony.

Artykuł V.

W ciągu piętnastu dni począwszy od daty w

któr ej jedna z Umawi ających się Stron wniosła spór

do Komisji Koncyljacyjnej, każda ze Stron będzie

mogł a, dla zbadania tego sporu zastąpić swego człon­

ka, wyznaczonego przez n ią , przez osobę, posiadają­

cą specjalną kompetencję w danej sprawie.

Strona, która zechciałaby skorzystać z tego

prawa, niezwłocznie powiadomi drugą Stronęj ta

ostatnia, będzie miała możność w tym wypadku

skorzystać z takiego samego prawa w ciągu piętna­

stu dni licząc od daty, w której otrzymała zawiadomienie.

Artykuł VI.

Komisja Koncyljacyjna będzie miała za zadanie ułatwiać rozstrzygnięcie sporu, wyjaśniając w

1727

de l'une des Parties contractantes et l'autre Etat,

lorsque les juges et les tribunaux de ce dernier sont,

a teneur de la leg·islat ion de cet Etat, compe tents

pour connaitre des diHerends en question.

Article III.

Dans les six mois qui suivronl l'echange des

ratificaŁions du present Traite, les Partie s contractantes institueront une Commission permanente de

Conciliation, composee de cinq membres.

Chaque Partie designer.a deux membres, run

parmi ses propres nationaux, l'autre parmi les ressortissants d'un tiers Et at. Les deux Parties contractantes designeront d'un commun accord le Pres:ident de la Commissi,on parmi les ressortissants

d'un tiers Etat. A defaut d'entente entre les Parties,

i! sera designe a la requete des Parties, par le President des Etats-Unis d'Amerique, s'i! y consent.

Les membres de la Commission, y compris san

President, seront nommes pour trois ans. lis sont

reeligibles. Le renouv.e llement de leur mandat doiŁ

etre fait explicitement par la Partie qui l'a nomme .

Article IV.

En cas de deces au de demission de run des

membres de la Commission de Conciliation, ił devra

etre pourvu a son remplacement pour le reste de la

duree de san mandat, si possible, dans les trois mois

qui suivronl, et, en tout cas, aussitót qu'un diHerend

aura ete soumisa la Commission.

Au cas au I'un des membres de la Commission

de Conciliation serait momentanement empeche de

prendre part aux travaux de la Commission par suite

de mal.adie ou de tout'e autre circonsŁance, la Partie

qui l'a nomme desi gnera un suppleant qui siegera

temporairement a sa place.

Les f.onction s du President cessent a la fin de

son mandat. Toutefois, les deux Parties d'un commun

acc-ord peuvent renouveler son mandat pour une

nouvelle periode de lrois ans.

Un membre, dont le mandat expire pendant la

duree d'une proc.edure en cours, continue a prendre

part a l'examen du differend, jusqu'a' ce que la procedure soit terminee, nonobstant le fait que san remplacyant aurait ete designe.

Article V.

Dam un delai de quinze jours a partir de la

daŁeou l'une des Parties contractantes aura parte

un differend devant la Commission de Conciliation

chacune des Parties pourra, pour l'examen de ce

differend, remplacer le membre national designe par

Elle, par une personne possedant une competence

speciale dans la matiere.

La partie, qui voudrait user de ce droii, en

avertira immediatement a l'autre Partiej celle - ci

aura, dans ce cas, la facu1t.e d'user du meme droit

dam un delai de quinze jours a partir de la date au

l'avertissement lui sera parvenu.

Article VI.

La Commission de Concilialion aura pour tache

de faciliter la soluŁion du differend en eclaircissant.

Dziennik Ustaw. Poz. 688.

drodze bezstronnego i sumiennego badania stan faktyczny i podając propozycje mające na celu załat­

wienie sporu zgodnie z postanowieniami niniejszego

traktatu.

Sprawa będzie wniesiona do Komisji w drodze

podania, skierowanego do jej Przewodniczącego

przez jedną ze Stron Umawiających się.

Strona, która zażąda podjęcia postępowania

koncyljacyjnego, zawiadomi o tern podaniu jedno·cześnie Stronę przeciwną.

Artykuł VII.

O ile Strony nie umówią się inaczej, Kumisja

Koncylj.acyjna zbierać się będzie w Waszyngtonie.

Artykuł VIII.

Postępowanie przed Komisją Koncyljacyjną bę­

dzie kontradyktoryjne.

Komisja ustali sama swą procedurę biorąc za

podstawę, o ile nie zdecyduje jednogłośnie inaczej,

p os tanowienia zawarte w tytule III Konwencji Hasklej z dnia 18 października 1907 r. o pokojowem załatwianiu sporów międzynan)dowych.

Obrad y Komisji odbywać się będą przy

drzwiach zamkniętych, o ile Komisja, w porozumieniu ze Stronami, nie zdecyduje inaczej.

Strony mają prawo mianować specjalnych

agentów przy Komisji, którzy będą jednocześnie pośredniczyć między Niemi ·a Komisją.

Artykuł

IX.

O ile posŁanowieni,a niniejszego traktatu me

stanowią inaczej, decyzje Komisji Koncyljacyjnej zapadają większością głosów. Każdy członek Komisji

rozporządza jednym głosem. O ile nie wszyscy człon­

kowie są obecni, . głos Przewodniczącego jest decydujący w razie równości głosów. Komisja będzie mogł.a wypowiedzieć się co do istoty sporu tylko w

obecności wszystkich jej członków.

Artykuł X.

Umawiające się Strony dostarczą Komisji Koncyljacyjnej wszelkich użytecznych informacyj i ułat­

wią jej, pod każdym względem, wypełnienie jej zadania.

Artykuł XI.

Komisja Koncyłjacyjna przedstawi swoje sprawozdanie w ciągu sześciu miesięcy począwszy od

daty jej pierwszego zebrania, o ile Umawiające się

Strony nie zdecydują, za wspólną zgodą, skrócić lub

przedłużyć ten termin.

Sprawozdanie będzie zawierało, jeśli zajdzie

potrzeba, projekt załatwienia sporu, o ile na taki

projekt zgodzą się przynajmniej trzej członkowie

Komisji, przyczem Przewodniczący jest tu uwaź.any

za członka.

Umotywowana opinja mniejszości członków

będzie podana w sprawozdaniu.

Egzemplarz sp rawozdania, podpisany przez

Przewodniczącego,

będzie

doręczony każdej ze

Stron.

Sprawozdanie Komisji nie będzie posiadało

charakteru orzeczenia arbitrażowego lub sądowego

ani w tern co dotyczy przedstawienia strony faktycznej, ani w tern co dotyczy rozważań prawnych.

Nr. 89.

p.ar un ex'a men impartial et c·o nsciencieux, les

questions de fait et en formulanŁ des propositions en

vue du reglement du litige conformement aux dispositions du present Traite.

La Commission sera saisie sur requete adressee

ił. son President par l'une des Parties contractantes.

Notification de cette requete sera faite, en meme temps ił. la Partie adverse par la Partie qui demandera l'ouverture de la procedure de conciliation.

Article VII.

La Commission de ConciIiation se reunira, sauf

accord contraire, a Washington.

Article VIII.

La procedure devant la Commission de Concihation sera. cOI1.tradictoire.

La Commission reglera elle-meme la procedure, en tenanŁ compte, sauf decision contraire prise

a l'unanimite, des dispositions contenues au Titre Ul

de la Convention de la Haye du 18 octobre 1907

pour le reglement pacifique des conf1its internationaux.

Les deliberations de la Commission auront lieu

a huis clos a moins que la Commission, d'accord

avec les Parties. n'en decide autrement.

Les Partie~ont droit de nommer ,a upres de la

Commission des agents speciaux, qui serviront en

meme temps d'inŁermediaire entre Elles et la Commission.

Article IX.

Sauf dispositions contraires du present TraHe,

les decisions de la Commission de Conciliation seront prises a la majorite des voix. Chaque membre

disposera d'une voix. Si Łous les membres ne sont

pas presents, l,a voix du President sera decisive en

cas de parta'ge. La Commission ne pourra prendre des

decisions portant sur le fond du differend que si tous

les membres sont presents.

Article X.

Les Parties contractantes fourniront ił. la Commission de Conciliation toutes les informations ubles

et lui faciliteront, a tous egards, l'accomplissemenŁ

de sa tache.

Article XI.

La Commission de Conciliation presentera son

rapport dans les six mois a compter du jour desa

premiere reunion a moins que les Parties conŁrac­

tantes ne decident, d'un commun accord, d'abreger

ou de pro roger ce delai .

Le rapport comportera, s 'iI y a. lieu, ' un projet

de reglement du differend et si Łrois au moins des

membres de la Commisslon, te President etant considere comme membre, se mettent d'accord sur un

tel projet.

L'a,vis motive des membres reste en minorite

sera consigne dans le rapport.

Un exemplaire du rapport, signe par le Presiden t, sera remis a chacune des Parties .

Le rapport de la Commission n'aura, ni en ce

qui concerne l'expose des faiŁs, ni en ce qui concerne les considerations juridiques, le caracten~

d'une sentence arbitrale ou judiciaire.

Dziennik Ustaw. Poz. 688 i 689.

Nr. 89.

Artykuł XII.

Strony podają sobie wzajemnie do wiadomoś­

ci, oraz do wiadomości Przewodniczącego Komisji

K oncyljacyjnej we właściwym terminie, nie przekraczającym wszakże okresu trzech miesięcy czy przyjmuj ą wnioski i propozycje, zawarte w sprawozdaniu.

.

Rzeczą Stron jest zdecydować, za wspólną zgodą , czy sprawozdanie Komisji ma być opublikowane.

Artykuł XIII.

W czasie faktycznego trwania postępowania

koncyljacyjnego, członkowie Stałej Komisji Koncyljacyjnej łącznie z Przewodniczącym otrzymywać bę­

dą wynagrodzenie, którego wysokość będzie ustalona pTzez Umawiające się Strony.

Każda Strona poniesie swe własne koszty oraz

równą część kosztów działalności Komisji, włączając

w to wynagrodzenie, przewidziane w pierwszym

1729

Article XII.

Les Parties porteront iŁ leur connaissance recie

proque, ainsi qu'iŁ la connaissance du President de

la Commission, dans un delai r'aisonable n'excedant

toutefois pas la duree de trois mois, si Elles acceptent les conclusions du rapport et les propositions

qui y sont contenues.

II appartienŁ aux Parties de decider d'un commun accord, si Je rapport de la Commission doit etre

publie.

Article XUI.

Pendant la duree eHective de la procedure de

conciliation les membres de la Commission permanente de Conciliation y compris le Presidenł, recevront une indemnite dont le montant se1"a arrele

par les Parties contractantes.

Chaque Partie supportera ses propres frais et

une part egale des frais de la. Commission, y compris

les indemnites prevues au premier alinea.

ustępie.

Artykuł XIV.

Niniejszy traktat będzie możliw'ie najprędzej

ratyfikowany, i dokumenty ratyfikacyjne zostaną

wymienione w Warszia wie.

Traktat wejdzie w życie w trzydziestym dniu

po wymi.anie dokumentów ratyfikacyjnych i trwać

będzie trzy lata.

Jeżeli nie będzie on wypowiedziany na sześć

miesięcy przed upływem okr·e su jego trwania, bę­

dzie on uWlaż.any za odnowiony na nowy okres lat

trzech i tak dalej.

NA DOWóD CZEGO, Pełnomocnicy podpisali

niniejszy traktat i wydsnęli na nim swe pieczęcie.

Sporządzono w Rio de Janeiro, w dwóch egzemplarzach, dnia dwudziestego siódmego stycznia

1933 r.

L. S. (-) rad. St. Grabowski

L. S. (-) de Mello Franco

Zaznajomiwszy się z powyższym traktatem,

uznaliśmy go za słuszny zarówno w całości, jak

i każde z zawartych w nim postanowień; oświadcza­

my, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

NA DOWÓD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 30 maja 1933.

(9

L. S.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

J. Jędrze;ewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

(-)

Artide XIV.

Le present Traite sera ratifie aussit6t que faire

se pourra et les instruments de ratification en seront

echanges iŁ Varsovie.

II entrera en vigueur le trentieme iour apres

l'echange des ratific.ations et aura une dure·e de

trois ans.

S'il n'est pas denance six mois avant son

echeance ił sera censć etre renouvele pour une

nouvelle periode de tr01S ans et ainsi de sui te.

EN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires ont

signe le present Traite et y ant appose leurs cachets .

Fait iŁ Rio de Janeiro, en double exemplaire,

le vingt-sept janvier, mil neuf cent trenie trois.

L. S. (-l rh.St. Grabowski

L. S. (-) A. de Mello Franco

Apres avoir vu et examine IediŁ Traite, Nous

l'avons approuve et approuvons en touŁes et chacune des dispositions qui y sont contenuesj dćclarons

qu'il est acceptć, ratifie et confirme et promettons

qu'il sera inviolablement observe.

EN FOl DE QUOI, Nous avons delivre les presentes Lettres revetues du Sceau de la Rćpublique.

A Varsovie, le 30 mai 1933.

(-) l. Mościcki

Le President du Conseil des MinisŁres

(-) J. Jędrzeiewicz

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Beck

689.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 13 października 1933 r.

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu koncyljacyjnego między Polską a Brazylją,

podpisanego w Rio de Janeiro dn. 27 stycznia 1933 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. XIV traktatu koncyljacyjnego między

Polską a Brazylją, podpisanego w Rio de Janeiro dn. 27 stycznia 1933 r. nastąpiła w Warszawie vi dniu

13 pażd zier:lika 1933 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego traktatu.

Minister Spraw Zagrani<:znych: Beck

W