Oświadczenie rządowe z dnia 30 września 1933 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia między Polską a Niemcami w formie wymiany not z dnia 15 grudnia 1931 r. o stosowaniu tytułu I konwencji polsko-niemieckiej z dnia 22 czerwca 1922 r., dotyczącej kopalń Górno-Śląskich, do terenów, będących przedmiotem umowy między Skarbem Państwa Polskiego a Preussische Bergwerks-und-Hutten-Aktiengesellschaft z dnia 18 lipca 1931 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 677 i 678.

Preussische Bergwerks - und - . Hiitten-Aktiengesellschafta Skarbem Państwa . Polskiego.

Zechce Pan, Panie Ministrze, przyjąć zapewnienie mego wysokiego poważania.

Nr. 88.

Hiitten-Aktiengesellschaft et le Tresor de l'Etat

Polonais.

.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma . tres haute consideration.

(-) Moltke

(-) Moltke

Son Excellence

Monsieur Auguste Zaleski,

Ministre des Affaires Etrangeres

Varsovie.

J. E. Pan August Zaleski Minister

Spraw Zagraniczńych

Warszawa.

. Zaznajomiwszy się z powyższem' porozumieniem; uznaliśmy go i uznajemy za słuszne zarówno

w całości, jak 1 każde z zawartych w niem postanowieńj oświadczamy, że jest ono przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie

niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego, wydaliśmy . Akt niriiejszy,

opatrzony piecz'ęcią Rzecz,y pospolitej.

Apres avoir vu et examine. leditarrangement,

Nous l'avons approuve et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenuesj declarons qu'il est accepte, ratifi,e et confirme et promettons qu'ji sera inviolablement observe.

En fai de Quoi, Nous avons donne les Presimtes, revetues du Sceau de la R,e publique.

A Varsovie, le 31 janvier 1933.

W W,a rszawie, dn. 31 stycznia 1933 r.

(-) [. Mościcki

(-) l. Mościcki

Le President du Conseil des Ministres~

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysfor

(-)

Minister Spraw Zagranicznych

A. Prys/or

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Beck

(-) Beck

678.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 30 września 1933 r.

w sprawie wymiany . dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia między Polską a Niemcami w formie

wymiany not z dnia 15 grudnia 1931 r. o . stosowaniu tytułu I konwencji polsko-niemieckiej z dnia

22 czerwca 1922 r., dotyczącej kopalń Górno-Śląskich, do terenów, będących przedmiotem umowy

między Skarbem Państwa Polskiego a Preussische Bergwerks-und-Hiitłen-Aktiengesellschaft z dnia

.

18 lipca 1931 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, , że w wykonaniu artykułu 2 porozumienia między Polską

,a Niemcami w formie wymiany not z dn. 15 grudnia 1931 r. ,o stosowaniu tytułu I konwencji polsko - niemieckiej z dn. 22 czerwca 1922 r., dotyczącej kopalń Górno-Sląskich, do terenów, będących przedmiotem

umowy między Skarbem Państwa Polskiego a Preussische Bergwerks-und-HiitŁen-Aktiengesellschaft z dnia

18 lipca 1931 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 30 września 1Y33 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

powyższego porozumienia.

Minister Spraw Za,g ranicznych: Beck