Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką w sprawie stosowania tytułu I konwencji polsko-niemieckiej z dnia 22 czerwca 1922 r. o kopalniach Górno-Śląskich, podpisane w Warszawie dnia 15 grudnia 1932 r.

Art. 1.

Article 1.

Rząd Rzeczypospolitej :Polskiej i Rząd Rzeszy

Niemieckiej obowiązują się stosować tytuł I konwencji polsko-niemieckiej z dnia 22 cz~rwca 1922,

do~ycz;ącej kopalń Górno-Śląskich, do terenó\y, bę­

dących przedmiotem umowy, zawartej międz;V Skarbem Państwa Polskiego a Preussische Ber~werks-

Le Gouvernement dę l'a Republique de Pologne

et le Gouvernement du Reich Allemand s'engagent

fi. ąppliquer le ti~rę ,I de)a Convention. polono-aIlemande du 22 jilin 1922 rel.a tifaux mines ' de la HauteSilesie, aux Jerrains faisant l'objel du contrat passe

entre re Tresor de l'Etat Polqnais et la Preusąische

Dziennik Ustaw. Poz. 677.

Nr. 88.

und-Hiitten-Aktiengesellschaft 18 lipca 1931 (par. 1,

2 i 5), a w szczególności ustępu 2 . art. 3 tejże konwencji, do terenów, na których Preussische Bergwerks-und-Hiitten-Aktiengesellschaft ustępuje pra,

wo eksploatacji Skarbowi Państwa Polskit!go.

Bergwerks-und Hiitten-Aktiengesellschaft le 18 juillet

1931 (§§ 1, 2 et 5) et en particulier l'alinea 2 de

l'art. 3 de ladite convention, auĄ. terrains dans

lesquels la Preussische Bergwerks- ulld Hiittęp­

Aktiengesell~chaft ccde le droit . d'exploitati()n au

Tresor de l'Etat Polonais.

.

Art. 2.

Article 2.

Porozumienie niniejsze będzie ratyfikowane

i dokumenty ratyfikacyjne wymienione będą w Warszawie. Pozostanie ono w , mocy przez cały czas

trwania wyżej wymienionej umowy, zawartej między

Skarbem Państwa ' Polskiego a Preussische Bergwerk/l-und -Hiitten -Aktienges ellschaft.

Podając . powyżs z e do Pańskiej wiadomości,

proszę Pana, Pan ie M inistrze, o przyjęcie zapewnienia mego wysokiego poważania.

Le present arrangement sera I'atifie et les instruments de ratific'a tion seront echanges li. Varsovie. II resiera en vigueur pour toute la duree du

contrat susvise, passe eptre le Tresor de l'Etat Polon ais et la Preussische Bergwerks- und HiittenAktiengesellschaft.

En portant ce qui preccde li. votre c-o nnaissance, je YOUS prie, Monsieur le . Ministre, d'agreer

les assurances de ma haute consideration.

(-) August Zaleski

(-) Augusfe Zaleski

J. E. Pan Hans Adolf von Moltke

Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pęłnornocny Niemiec

w Warszawie.

S. E. Monsieur Hans Adolf von Molike,

Envoye Extraordinaire et Ministre

Ph!nipotentia~re d'Allemagne

. a Varsovie.

POSELSTWO NIEMIECKIE

J. Nr. 1420/31.

DEUTSCHE GESANDSCHAFT

J. Nr. 1420/3,1

,W arszawa, dnia 15 grudnia 1931.

Varsovie, le 15 c1ecembre 1931.

.' ·' .i

)

~

'. ".

..

'\-

Panie Ministrze,

Monsieur le Ministre,

Mam zaszc.zyt zawiadomić Pana, że Rząd mój

przyjmuje niżej wymienione porozumienie, zaproponowane przez Waszą Ekscelencję w nocie z dnia

dzisiejszego, dotyczącej umowy podpisanej 18 lipca

1931 między "Preussische Bergwerkil.und-HiiUen. Aktiengesellschaft" a Skarbem Pańsh"a Polskiego.

J'ai l'honneur de porter li. Votre connaissance

que mon Gouvernement aecepte l'arrangement cidessous propose par Votre Excellence dans la not e

en date de ce jour ayant trait au contrat signe le

18 juillet 1931 entre la Preussische Bergwerks- und

Hiitten - Aktiengesellschaft et Je Tf.(~sor de l'Etat

Polonais.

Art. 1.

Article 1.

.

ł

"

..

Rząd Rzeszy Niemieckiej i Rząd Rzeczypospolitej Polskiej obowiązują się stosować tytuł l konwencji niemiecko-polskiej z 22 czerwca 1922, datyczącej kopalni Górno-Śląskich, do terenów będących

przedmiotem umowy zawartej międ~y "Preussische

Bęr~werks-und-Hiitten-Ąktiengesęllschaft"a Skarbem Państwa Polskiego 18 Hpęa 1931 (par. 1, 2, 5),

a w s?:czególności ustępu 2 artykułu 3 tejże konwęncji, od terenów, na których Preussische Bergwerks-und-Hiitten-Akti.engesellschaft ustępuje prawo eksploatacji Skarbowi Państwa Polskiego.

Le Gouvernement du Reich AlIemandet le

Gouvernement cle la Republique clęPologn~( s'ęngli­

-gepŁ fi . appliquer le titre I de la Conventionge,rmano-polonaise du 22 juin 1922 relatifaux mines de la

Haute.Silesie, aux terrains faisant l'ebjet du contrat

passe antre la Preussische Betgwerks- undHiiHen.

AktieMesellscha.ft ęt le Tręsof de l'Etat PolQnais

le 28 jail1ęt 1931 (§§ 1, 2 et 51 et en pąrticulier

l'aHnea 2 de rart 3 cle ladite convention, aux ter"ains dans lesquels la Preussischę Be.rgwerks- und

Hiitten-Aktiengesellschaft ccde le droit d 'exploitation au Tresor de l'Etat Polonais.

Art._2.

Article2.

Porozumienie nInIeJsze będzie ratyfikowane

i dokumenty ratyfikacyjne wymienione będą w Warszawie. Pozostanie -o no w mocy przez cały czas

trwania w,yżej wymienionej ;;.m~wy, -zawartej między

Le presen t Arrangement .sera ralifie et · les d·ocuments de ratiEication seront echanges li. Varsovie.

1\ resteraen vigueur pOUl" toute la duree du cohtrat

susvis,e, passe entre laPreusslsche Bergwerks- und

Dziennik Ustaw. Poz. 677 i 678.

Preussische Bergwerks - und - . Hiitten-Aktiengesellschafta Skarbem Państwa . Polskiego.

Zechce Pan, Panie Ministrze, przyjąć zapewnienie mego wysokiego poważania.

Nr. 88.

Hiitten-Aktiengesellschaft et le Tresor de l'Etat

Polonais.

.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma . tres haute consideration.

(-) Moltke

(-) Moltke

Son Excellence

Monsieur Auguste Zaleski,

Ministre des Affaires Etrangeres

Varsovie.

J. E. Pan August Zaleski Minister

Spraw Zagraniczńych

Warszawa.

. Zaznajomiwszy się z powyższem' porozumieniem; uznaliśmy go i uznajemy za słuszne zarówno

w całości, jak 1 każde z zawartych w niem postanowieńj oświadczamy, że jest ono przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie

niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego, wydaliśmy . Akt niriiejszy,

opatrzony piecz'ęcią Rzecz,y pospolitej.

Apres avoir vu et examine. leditarrangement,

Nous l'avons approuve et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenuesj declarons qu'il est accepte, ratifi,e et confirme et promettons qu'ji sera inviolablement observe.

En fai de Quoi, Nous avons donne les Presimtes, revetues du Sceau de la R,e publique.

A Varsovie, le 31 janvier 1933.

W W,a rszawie, dn. 31 stycznia 1933 r.

(-) [. Mościcki

(-) l. Mościcki

Le President du Conseil des Ministres~

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysfor

(-)

Minister Spraw Zagranicznych

A. Prys/or

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Beck

(-) Beck

678.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 30 września 1933 r.

w sprawie wymiany . dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia między Polską a Niemcami w formie

wymiany not z dnia 15 grudnia 1931 r. o . stosowaniu tytułu I konwencji polsko-niemieckiej z dnia

22 czerwca 1922 r., dotyczącej kopalń Górno-Śląskich, do terenów, będących przedmiotem umowy

między Skarbem Państwa Polskiego a Preussische Bergwerks-und-Hiitłen-Aktiengesellschaft z dnia

.

18 lipca 1931 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, , że w wykonaniu artykułu 2 porozumienia między Polską

,a Niemcami w formie wymiany not z dn. 15 grudnia 1931 r. ,o stosowaniu tytułu I konwencji polsko - niemieckiej z dn. 22 czerwca 1922 r., dotyczącej kopalń Górno-Sląskich, do terenów, będących przedmiotem

umowy między Skarbem Państwa Polskiego a Preussische Bergwerks-und-HiitŁen-Aktiengesellschaft z dnia

18 lipca 1931 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 30 września 1Y33 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

powyższego porozumienia.

Minister Spraw Za,g ranicznych: Beck

1>\

.'.

7 listopada

~ ~ NI K

Ip

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 88.

Rok 1933.

T R E Ś ć

POROZUMIENIE

Poz.

677-między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką w sprawie slosowania tylułu I konwencji

polsko-niemieckięj z dnia 22 czerwca 1922 r. o kopalniach Górno-Śląskich, podpisane w Warsza-

wie dnia 15 grudnia 1932 r . •

1710

678-0świadczenie rządowe z dnia 30 września 1933 r. w sprawie wymiany dokumenlów

ratyfikacyjnych porozumienia między Polską a Niemcami w fonnie wymiany not z dnia 15 grudnia 1931 r. o stosowaniu tytułu I konwencji polsko-niemieckiej z dnia 22 czerwca t 922 r., dotyczącej kopalń Górnośląskich, do terenów, będących przedmiotem umowy między Skarbem Państwa Polskiego a Preussische Bergwerks-und-HliŁten-Aktiengesellschaft z dnia 18 lipca 1931 r. •

1712

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

679-Spraw Wewnętrznych z dnia 5 października 1933 r. o zmianie granic mi asia Bełchatowa w powiecie piotrkowskim, województwie łódzkiem

1713

680-Spraw Wewnętrznych z dnia 5 października 1933 r. o zmianie granic miasta Pułtuska w powiecie

pułtuskim, województwie warszawskiem •

1713

681-Spraw Wewnętrznych z dnia 17 października 1933 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw

Wojskowych o uzupełnieniu rozporządzenia z dnia 2 marca 1920 r. w przedmiocie umundurowania i uzbrojenia Policji Państwowej

1713

682-Spraw Wewnętrznych z dnia 27 października 1933 r.

wiecie kostopolskim, województwie wołyńskiem

1714

o zmianie granic miasta Bereźne w po-

683-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 25 października 1933 r.

o ulgach celnych •

1715

684-Skarbu z dnia 30 października 1931 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Spraw Wewnętrznych i Rolnictwa i Reform Rolnych w sprawie wykonania ro zporzą dzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 października 1933 r. o państwowym pod atku od uboju

17 t 5

685-Sprawiedliwości z dnia

siedzib urzędowych

1719

686-Sprawiedliwości

31

października

1933 r. o ustale niu

ilości

stanowisk

notarjuszów i ich

z dnia 31 października 1933 r. o pieczęciach notarjuszów i orga nów izb notar-

i~nych

z dnia 31 październIka t 933 r . . o wykonaniu rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 października 1933 r. w sprawie zniesienia Sądu Apelacy jnego w Toruniu,

zmiany granic okręgów sądów apelacyjnych :.v Poznaniu i Warszawie, zniesienia Sądu Okręgowego

we Włocławku i zmiany granic okręgÓw sądów : okręgowych w Łodzi i Toruniu • •

687-Sprawiedliwości

Dziennik Ustaw. Poz. 677.

Nr. 88.

677.

POROZUMIENIE

między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą N'ie~iecką w sprawie stosowania tytułu I konwencji polskóniemieckiej z dnia 22 · czerwca 1922 r. o kQpalniach Górno-Śląskich, podpisane w Warszawie dnia

15 grudnia 1932 r.

fRatyfikowane zgodnie z ustawą z dn. 15 grudnia 1932 r.

Dz. U. R. P. z 1933 r. Nr. 2, poz. 10).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N Ą C Y M O Ś CI C K I,

AU NOM DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE,

N O U S, I G N A C Y M Oś C I C K I, __

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć Poależy, wiadomem czynimy

fi, tous ceux qui ces prćsentes LeŁtres verront,

W dniu piętnastego grudnia tysiąc dziewięćset

trzydziestego pierwszego . roku . nastąpiło ' między

Rządem RZeczypospolitej Polskiej i Rząd~ ' Rzeszy

Nię D1 ieckiej porozumienie w formie net, wymienionych w Warszawie o stosowaniu tytułu I ,k onwencji

polsko-niemieckiej z dnia 22 czerwca 1922 r. Q 1\0palniach Górno-Śląskich, które brzmi, jak następuje

Un Arrangement au sujet de l'application du

titre I de la copvention polono-allemande du 22 juin

1922 sur les mines de la Haute-Silćsie . ćtant intervenu entre Je Gouvernement de la Rćpubl~que de

Pologne et le Gouvernement du Reich AUemand

soUs forme de notes echangćes a Varsovie le quinze

decembre mil neuf cent trente et un, Arrangement

dont la teneur suit

MINISTERSTWO SPRAW

ZAGRANICZNYCH

Nr. P. II. 5311/31

MINISTERSTWO SPRAW

ZAGRANICZNYCH

No. P. II. 5311/31

Warszawa, dnia 15 grudni;a 1931.

Salut

Varsovie, lę 15 dćcembre 1931.

Panie ,M,inistr·z e,

Monsieur le Ministre,

Skarb ]?aństwa Polskiego, . reprezentowany

prze?: Ministerstwo Przemysłu i Handlu, mandatariuszem którego jest Dyrektor Generalny T -w,a

Le Trćsor de l'Etat Polonaisrepręsentć par le

Ministre de I'Industrie et du Commerce, dont le man-'

dataire est le Diredeur Gćneral de la Socićtć Fermil~re des Mines Fiscales de l'Etat Polon ais en

Hąute-Silesie, Soci.ćtć Anonyme, et la Preussische

Bergwerks- und HiitŁen-Aktiengesellschaft fi. Berlin

ont signe le 18 juil1et 1931 un contrat, qui prevoit la

cession mutuelle des droits -d'exploiter la ho.u ille

dans le sous-sol de certąins terrains situes des deux

cóles de la fronm~re polono-aIlema:nde~ Vu les dispositions des paragraphes 9 ęt 16, point 1 dudit contrat, le Gouvernement de la Republique de Pologne

a l'honneur dę proposer au Gouvernement du Reich

. Allemand.1a conclusjon de l'arrangement suivant

Dzierżawy K!',palń Ską~bowych ~ańst~a Pols~ięgQ

na Górnym sląsku, Społka AkCYJna, 1 Preusslsche

Bergwerks-und-HiiHen-AktiengesellschaH w Berlinie, podpisały 18 lipca 1931 umowę, która przew~duje wzajemne ustąpienie .p raw do eksploatacji

węgla w głębi nie~tórych teren(>w, położonych po

obu stronach granicy polsko-niemieckiej. Zważywszy

tlą postanowienia par,a grafów 9 i 16, punkt. l, powyższej umowy, Rząd Rzeczypospolitej Polskiej ma

z.aszczyt zaproponować Rządowi ., Rzeszy ~~Wflrcie

llast~pującego porozumięnia