PL
Oświadczenie rządowe z dnia 4 września 1933 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o stosunkach prawnych na granicy państwowej, podpisanej w Moskwie dnia 10 kwietnia 1932 r.
Statutory Text (4 Articles)
§ 12.
HaCT05llll.ee CornaweHHe nop,ne»<MT yTBep»<p,eHMIO npaBl-lTenbCTBaMH 06eHX ,lloroBapVlBalOlll.VlXCSI
CTOpOH. 06MeH YBep,OMneHVlSlMH o COCTOSlBWeMC5I
yTBep}/{p,eHHH p,On}/{eH HaCTynHTb He n03}/{e KaK B MeC5I4HbIH CpOK co p,HSI nOp,nHCaHYISI I-iacTC)51Uie-r'oCo·
rnaWeHH5I.
HaCTOSllll.ee CornaweHMe BXOp,HT B cHny 4epe3
MeC5Iu, co p,H5I 06MeHa yBep,oMneHH5IMH o COCT05lB'
WeMC5I yTBep}/{p,eHHH.
§ 13.
HaCTOSllll.ee CornaweHHe Tep5leT cVlny no HCTe·
4eHHH Tpex MeC5Iu,eB co p,H5I YBep,OMneHM5I OP,HOM H3
,lloroBapHBalOw,HXCSI CTOpOH 06 OTKa3e OT Hero.
§ 14.
HaCT05llll.ee cornaweHHe COCTaBneHO Ha nonb'
CKOM H pyCCKOM 513bIKax s P,ByX nop,nHHHbIX :3K3eMnn5lpax. npH TOJlKOBaHHH 06a TeKCTa C4HTaIOTC5I ay'
TeHTH4HbIMH.
.
B yp,ocToBepeHHe ' cero ynonHOMOąeHHble o6eHX ,lloroBapHBalOlll.HXC5I CTOpOH co6cTBeHHopy4Ho
nop,nHcanH HaCT05llll.ee COrJlaWeHMe H CKpenHJlH ero
CBOHMH ne4aT5IMH.
COCTasneHO H nop,nHcaHO B N\ocKBe 3 aBrycTa
T~C5Iąa p,eS5lTbCOT p,Bap,u,aTb nSlToro rop,a.
(noAn.) l(ellm:JłCulIc1<Utt
(nop,n.) Apa./108
Zaznajomiwszy się z powyższą Umową, Protokółem Końcowym oraz z załącznikami Nr. 1 i Nr. 2
do me), uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z postanowień w nich zawartych;
oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydaliśmy Akt mme)szy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 25 lipca 1933 r.
(-) l. Mościcki
Prezes Rady Ministrów
1-) J. Jędrze;ewicz
Minister Spraw Zagranicznych
(-) Beck '
542. ,
OSWIADCZENIE
RZĄDOWE
z dnia 4 września 1933 r.
W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem
Socjalistycznycb Republik Rad o stosunkach prawnych na granicy państwowej, podpisanej w Moskwie
dnia 10 kwietnia 1932 r.
Podajt:: się do wiadomośCi, że w wykonaniu artykułu 24 Umowy między Rzecząpospolitą Polską
A Związkiem Socjałistycznych Republik Rad o stosunkach prawnych na granicy państwowej, podpisanej
w Moskwie dnia 10 kwietnia 1932 roku. nastąpiła w Warszawie w dniu 4 września 1933 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Umowy.
Minister Spraw Zagranicznych: Beck
Warszawa. Drukarnia' Państwowa.
Tłoczono
z polecenia Ministra Sprawiedliwości.
Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.
65885 P
Cena 75 Kr.
Dzier:ifiik Ustaw. Poz. 541
Nr. 74.
542.
--------------------------------------------------------------------------------------------~
Par. 11.
§ 11,.
Układające się Strony zobowiązują się do wydania dla użytku swych władz odpowiednich instrukcyj wykonawczych do niniejszego Układu przed wej~
,lloroBapMBalOlll.MeC5I CTOpOHbI 06513yIOTC5I H3p,aTb p,n51 CBOM!\. BnacTeH cooTBeTcTBylOlll.He MHCTPYKU,MH o nOp5lp,Ke BbInOnHeHM5I HaCT05llll.erO CornaweHH5I elll.e p,o BCTynJleHH5I ero B cHny.
ściem jego w życie.
Par. 12.
Układ niniejszy podlega zatwierdzeniu przez
Rządy obu układających się Stron. Wymiana zawiadomień o dokonanem za twierdzeniu nastąpi nie póź
niej niż w miesiąc od dnia podpisania niniejszego
Układu.
Układ niniejszy wchodzi w życie w miesiąc od
dnia wymiany zawiadomień odokonanem zatwier- ,
dzeniu.
Par. 13.
Układ mmeJszy traci moc obowiązującą po
upływie trzech miesięcy, począwszy od dnia wypowiedzenia go przez jedną z układających się Stron.
Par. 14.
Układ niniejszy sporządzony zostaje 'w języku
polskim i rosyjskim w dwu oryginałach. Przy interpr·etacji obydwa teksty uważane będą za autentyczne.
Na dowód czego pełnomocnicy obu , układają
cych się Stron własnoręcznie podpisali ukhd niniejszy i opatrzyli go swemi pieczęciami.
Sporządzono i podpisano w Moskwie dnia
3 sierpnia tysiąc dziewięćset dwudzieste~o piątego
roku.
L. S. (-l Stanisław Kętrzyński
L. S. (-l" 'Ara/ow