Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o stosunkach prawnych na granicy państwowej, podpisana w Moskwie dnia 10 kwietnia 1932 r.

§ 1.

, Bce Moryw.l1e B03HHKHyTb MeJlKl1e norpaHHą·

Hble KOHcj>HI1KTbl 11 HHUI1,D.eHTbl,· a TaK»<e norpaHWł­

Hble I<OHcj>nI1KTpl X03S1KCTBeHHoro xapaKTepa. ,D.OJl»<Hbl

6blTb pa3pewaeMpI Ha MeCTe JlVouaMI1, nOHMeHOBaHHblMI1 B § 2 HaCTOSl~ero COrJlaWeHI1S1.

K :no\1

OTHOCSlTCSI

KarerOpl111

BonpOCOB

B

oc06eHHOCTH

a) e,D.I1H114Hble CJly4aH 06CTpeJlHBaHI1S! JlHU norpaHl14Hoi1 oxpaHbl, a TaK>Re TeppHTopHH

APyl})K CTOpOHbl, nOCKOJlbl<y B pe3yJlbTaTe

I1X He OKa3aJlOCb HH y6HTblX, HH paHeHblX

H I1MH He 6blno Bbl3BaHO MaTepl1aJlbHblX

nOTepb;

6) o B03Bpa~eHHI1 >RI1TeJlSlM OAHOH CTOpOHbl

npI1Ha,D.Jle>Ra~ero

HM CKOTa, 3a,D.ep»<aHHoro

Ha TeppHTOpl1H ,D.pyroi1 CTOpOHbI, a TaK»<e

o B03Me~eHHH Mory~HK HMeTb Mecro y6blTKOB;

B) o B03Bpa~eHHH HMy~ecTBa, noxH~eHHoro

Ha TeppHTopHH O,D.HOH CTOpOlibl >RHTeJlSlMH

rytorjum Strony drugiej, oraz sprawy odszkodowania za ewentualne straty;

d) sprawy nieumyślnego przekraczania granicy

przez ludność miejscową;

e) sprawy nieumyślnego przekraczania granicy

przez mi~jscową straż ,graniczną.

Par. 2.

Prz,edstawicielami miejscowych władz nadgranicznych, którym powierza się rozpatrywanie i rozstrzyganie zatargów i incydentów granicznych będą

aj z,e strony Rzeczypospolitej Poiskiej - starostowie odnośnych powiatów nadgranicznych, ze strony Związku Socj alistycznych

Republik Rad - naczelnicy odnośnych oddziałów nadgranicznych Państwowego Urzę­

du Politycznego;

bl pełnomocnicy osób, wymienionych w p. a.

Liczba oraz miejsce pobytu pełnomocników,

przewidzianych w p. b . będą ustalone w drod-le .porozumienia między przedstawicielami, wymienionymi w p. a .

Par. 3.

Zatargi i incydenty graniczne będą rozstrzygane na mocy porozumienia między przedstawicielami

obu Stron, przewidzianymi w par. 2.

Uchwały sporządz, ane będą w dwu egzemplarzach oryginalnych, w językach urzędowych obu

Stron w formie możliwie zwięzłej .

Drobne zatargi i incydenty graniczne mogą być

za obopólną zgodą Stron rozstrzygane również

w drodze ustnej.

W razie nieosiągnięcia porozumienia, sprawy

sporne będą przekazywane do rozstrzygnięcia wła­

dzom centralnym (Ministerstwu Spraw Zagranicznych, Komisarjat Ludowy Spraw Zagranicznych) obu

układających się Stron.

Par. 4.

'W ymienieni w par. 2 przedstawiciele każdej ze

Stron mają prawo przekazania podług własnego

uznanią każdego wynikłego zaiargu lub incydentu

swojej władzy centralnej (Ministerstwu Spraw Za

granicznych Rzeczypospolitej Polskiej, Komlsarjat

Ludowy Spraw Zagranicznych Związku Socjalistycznych Republik Rad) . W podobnych wypadkach

przedstawiciele Stron przeprowadzają jedynie do'

chodzenie w danej sprawie.

,JJ,pylOM CTOpOHbl, H o B03Mew,eHHH MoryLi.J,HX

HMeTb MeCTO y6bITKOB;

r) HeyMblWJleHHWH nepexo,JJ, rpaHHLI,bl MeCTHblM

HaCeJleHHeM;

,JJ,) HeyMblwneHHbl H nepexo,JJ, rpaHHLI,bl

Par. 5.

przedstawicieli

MeCTHOH

nOr-paHHYHOH CTpa>t<eH.

§ 2.

npeJlCTaB vH eJlSIMH

MeCTHblX nOrpaHHYHb!X Bl1a-

cTeH, KOH 6y.aYT paCCMaTpHsaTb H pa3pewaTb norpaI-JI1YHble f<OHcpJlHKTbl 11 I1HLI,I1,JJ,eHTbf, 51BJlSlIOTCSI

a) co CTOPOHb!

nOJlbCKOH Pecny6Jll1KH -

pOCTbi COOTBeTcTsylOW,HX

CTa-

nOrpaHI14HblX ye3'

,lJ,OB, a co CTOpOHbl COlO3a COSeTCKI1X COLl,I1aJll1CTI14eCKI1X Pecny6Jll1K -

HayaJlbHI1KH co-

orBercTBylOW,I1X nOrpaHI14HblX OTpSl,JJ,OS rocy,lJ,apCTBeHHoro

'-lI1CJlO

YnpaBJleHHSł;

nOJll1HI4eCKoro

6) ynOJlHOMOyeHHble

"a'·.

f10I1MeHOSaHHbIX s n.

[(11Ll"

11 MecTOnpeÓb!SaHlo1e

yn0J1HOM04eHHblx,

npe,JJ,ycMoTpeHHblX B n • • Ó·, yCTaHasnl1BaeTC5I nyTeM

cornaWeHH5I npe,ll,CTaSI1TeJ1eH, ynoM5IHyTblX B n. "a",

§ 3.

nOrpaHI14Hble KOHcpJlI1KTbl H HHLl,H,ll,eHTbl

wa forcSI

no

cornaweHHIO

pa3pe-

npe,ll,CTaBI.1feJleH

CTOpOH, npep,ycMoTpeHHblX B

o6el1x

§ 2.

nOCTaHOBJleHI1S1 COCTaBJl5IIOTC5I B ,ll,syx

n O,JJ,JlI1H-

HblX 3K3eMnJl5lpaX Ha rocy,JJ,apCTseHHblX Sl3blKax CTOpOH B B03MO}!{HO KpaTKOM

cpopMe.

MeJlKl1e KOHcpnl1KTbl no S3al1MHoMy cornaUleHl11O

c.TOpOH MoryT 6bITb pa3pewaeMbl

B

Hble

He,ll,OCTI1>t<eHH5ł

cny4ae

Bonpocbl

nepeHOC5IrC5I

IpaJlbHblX opraHOB o6eVlx

pOH (MI1HI1CTepCrBo

raK}!{e 11 yCTHO.

cornaweHHSI,

Ha

cnop-

pa3peWeHI1e

LI, e H-

,LJ,oroSapI1BalOw,I1XC5ł Cro-.

VlHocTpaHHblx

.D en, Hapo,JJ,HblH

KOMl1ccapl1ar no VlHocrpaHHblM ,LJ,enaM).

YnoMSIHyTble

Apyrol1

§ 4.

§ 2 npe.aCTaBI1Tenl1

B

TOH

HnH

c ropoHbl nonb3ylOrc5I nc c06cTseHHoMY yc-

I-IJOTpeHI1IO npaBOM nepe,ll,aYI1 Ka>t<,ll,OrO B03HHKalOwero n Or paHI1YHOrO KOHcpnHKTa

Ll,eHrpanbHoH

snaCTH

,Ucn

nOJlbCKoi1

pJ.1ar

no

PecnyónHKH,

COLl,l-1aJlHCHfyeCKI1X

I1IlI1 I1HLl,I1,1J,eHra

eBoeH

(MI1HHCTepcrso HHOCTpaHHblX

HHocrpaHHblM

HapO,ll,Hbli1

,LJ,enaM

COlO3a

PecnyómIK).

B

KOMl1ccaCOSeTCKI1X

3TI1X

cny4aSIx

npe.LlCTaSI1TeJlI1 CTOpOH np0I-13BO,lJ,51T J1HWh p .03HaHl-1e .

oc AaHHoMy

Uchwały

Nr. 74.

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

1274

Aeny,

§ 5.

będą

obowiązujące

3arenbHbl MH .om, o6e~1X. CTOpOH.

dla obu Stron.

Uchwały dotyczące powrotu ludzi oraz

zwierząt i przedmiotów będą delinitywne.

riocTaHOSJleHHSI npe.a.cTaSl11eJleH 51BmIfOTCSl 06Sł-

zwrotu

nOCTaHOSneHIo1${

HC >iWBOTHb!X

li

c

B03spaw,eHV!1oi f11O.a.eH,

npe,lJ,MerOS

a paB-

SlSJlSlIOTC>I OKOH'laTenb-

H bll'll1.

Uchwały dotyczące

odszkodowania za poniesione straty ~tClną się 'p rawomocnemi po zatwierdzeniu prz.ez odnusne władze centralne obu układają­

cych się Stron IMinisterstwo Spraw Za gr aniczn ych,

Komisarjat Luduwy Spraw Zagranicznych), na ktorych polecenie dokonywa się rozrac,h unek.

nocroHoSneHI1S1

B03Spaw.eHI1H

nOHeceHHblX

,r:eHJ.lSi I1X COOTselCTsyIOW.HMl1. ueHTpailbHblMI-1 snacrSI MU

U\~YlH:KTepCTSC

VlHOCTpaHHblX

,Uen, Hapo,ll,HblH

kOMJ.1CCapl1al ne HI:-lOCTpaHHbIM ,D.enaM) 06eHX ,Uoro·

dapHBaIOWI1XC5I CTopeH,

li

Par. 6.

Wymienione w p . a. par. 2. osoby wyznaczają

dla rozstrzygan,iazatargów granicznych na odnoś-

o

ytbJTKOB npl10ÓperalOT 30KOHHylO cl1ny nocne yTBep>f<-

npCJ.ł3BO,ll,HTCS\

no pacnOp5ł}!{eHHIO KoropblX

paCqeT,

§ 6.

)' nCMSlHyTble & n . • ,e: ~ §:2 .'111Ll,c Ha::maGalCl ,ll,nl!

Fa3peWeHI15i

nOrpaHI1GHblX

KOH<1Jnl1l<rOB

Ha

CBOHX

Nr. 74.

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

nych swoich odcinkach punkty przechodnio-kontrolne, w których odbywać się będzie wymiana zawia domień i korespondencji w'sprawach zatargów i incydentów granicznych, jak również i wydawanie zatrzymywanych osób, zwierząt i przedmiotów.

Wymienionym w p. a. par. 2 osobom, jak również ich pełnomocnikom, przewidzianym w p . b.

par. 2 przysługiwać będzie celem wykonywania

c zyn no ś ci, ohjętych par. 1 i 3 prawo przekraczania

granicy na podstawie dokument ów osobistych, zaw izo wanych przez o dnośnych przedstaw icieli Strony

d rugiej, przewi dzianych w p . a par. 2 niniejszego

Układu .

Wymienione w p. a. par. 2 osoby uprawnione

będą nadto do wydawania osobom p oszkodowanym

przepustek z termin em ważności na 12 godzin, dla

jednokrotnego prze kroczeniagranicypańst wowej

w zwią:dm ze sprawami załatwianych zatargów i incydent6w granicznych, przewidzianych w par. 1 niniejszego Układu.

Przepustki te winny być zawizowane przez odnośnych przedstawicieli Strony drugiej.

Par. 7.

Spotkanie przedstawicieli obu Stron celem rozstrzygania zatargów' i incydentów gralliczaych odbywać się będzie w miejscach przez nich ustalonych

lub oznaczonych na mocy wzajemnego porozumienia,

na skutek wezwania wystosowanego przez jedną ze

Stron . Odpowiedź Strony wezwanej winna nastąpić

nie później, niż w przeciągu 7 dni od dnia doręcze­

nia wezwania.

Par. 8.

Przedstawicielom każdej ze Stron, wymienionym w par. 2 niniejszego Ukł a du, zapewniona będzie

na czas pobytu ich na terytorjum Strony drugiej nietykalność osobista. Wspomnianym osobom przysłu­

giwać będzie prawo wolnego od cła przewozu produktów żywnościowych oraz przedmiotów niezbęd­

nych dla wykonywan.ia ich czynności (przyborów

kancelaryjnych i t. p.) bagaż ten nie może jednak

łącznie przewyższać wagi 30 klg i podlegać będzi~

rewizji władz celnych.

Osobom, przekraczającym granicę na podsta.wie postanowień ust. 3 par. 6 niniejszego Układu,

przysługiwać będzie prawo wolnego od cła przev..-o. zu środków żywnościowych w ilości 5 klg.

Par. 9.

Każda ze Stron ponosi sama koszty przejazcu

i pobytu swoich przedstawicieli na terytorjum dru~

giej Strony.

Każda ze Stron obowiązana jest udzielić na

swojem terytorjum przedstawicielom drugiej Strony

pomocy dla uzyskania niezbędnych środków komunikacji i pomieszczenia na czas wykonywania powierzonych im czynności.

Par. 10.

Terminy i miejsca pierwszego spotkania przedstawicieli Stron, wymienionych w p. a. par. 2 niniejszego Układu, celem zorganizowania prac na odnoś­

nych odcinkach, będą ustalane w drodze wz.ajem·

nego porozumienia . Pierwsze spotkanie winno jednak nastąpić nie później, niż w miesiąc po wejściu

w życie niniejszego Układu.

1275

yyaCTKaX

nepexoAH o-KoHTponbHwe

nyHKTw,

Ha

KOI1X np0I13BO,l:\I1TOI Kal< OÓMeH COOÓw,eHI1I1 11 nl1CeM

no KOHcpnl1KTHblM BonpocaM , TaK 11 Bbl,l:\aYa 3aAe p >l<aHHbIX nl1L1., }/{\1i30 THbIX 11 npe,l:\MerOB.

YnOMSlHyTblM B n. "a" B § 2 nl1L1.aM, a paBHO

ynonHOMOyeHHblM I1X, npe,l:\ycMorpeHHblM B n. "Ó" § 2,

npe,l:\OCTaSn5lerc 'iI s L1.en5lX BblllOnHeHI151 cpyHKLl.I1I1,

npeAycM orpeHl-lblx s §§ 1 H 3, npaso nepeXO,l:\a rpaHI1L1.bl Ha OCH OBai-łYl11 I1X nI-iLll-lblX ,l:\OKyMe HroB, B!-13I1 pOBa HHblX COO TBercrBylow,HMI1 npe,l:\CTa BHTen SlrllVl AP YrOH cropoHbl, npe,l:\yc"'lOrpeHH bl~1H B n. "a" § 2 HaCTO S\U\efO CornawęHHSł .

KpoM e roro, ynOMS\Hyrble B n. "a" § 2 MILl.a

'I1Me /Or n paso BblAaS3rb nor epneBlIJI1M rpa>l{)J,aHaM

KparKOCpOYHble n po nycKH, Ha cpOK12 'la CO B, ,l:\nS\

oAHoKparHoro n epexoAa rocYAapcTsel-ll-loi1 rpaHI1L1.W

s CB Sl 311 c pa3peWeHI1e M KOHcpnVlKToB, ynOM S\H yrblx

B § 1 HaCToSlw,ero CornaWeHI1SI.

3rl1 nponycł<H AOn>l<Hbl 6bITb BI1311pOBaHbl COOTBercrBy/Ow,I1MI1 npeACTaBI1TenS\ MI1 ApyroH cropoHbl.

§ 7.

BCTpeLIa n peACraS l1renel1 06eHx cropoH An51

pil3p eWel-lHSI no rpal-l l1'-!l-IbIX KOHcpmU<TOB H VlHLl.HAeriTOB npOHCXO,l:\HT B ycraHosneHHblX I1nHHa3Ha'-!eHHblX no 060/OD.HOMy cornaCH/O nyHKTax, no Bb130By '

OAHOH 113 cr op::>H ; OTBer Bb13BaH.llOH CTO pOHbł AOn>l<eH

nocrynl1Tb He n03>1<e 7 ,l:\Hel1

co AHS\ Bpy'-!eHI1S1

Bb130Ba.

§ 8.

npe,l:\CTaSI1TenS\M ' TOI1 11 ,l:\pyrol1 CTOpOHbI, ynoMSlHyTblM B § 2 HaCToS\w,ero CornaWeHI1S\, rap a HTI1pyeTCS\ BO BpeMS\ npe6blBaHI1S1 I1X Ha TeppHTOp1111

,l:\pyrol1 CTOpOHW nH'-!HaS\ HenpHKOCHOBeHHOCTb.

YKa3aHHble nl1u,a nonb3y/OTCSI npaBOM 6ecnoWnl1HHOrO npOB03a npoAyKTOB nl1TaHI1S\ 11 HeoóxoAI1MblX ,l:\nSl pa60T npeAMeToB (KaHLl.en5lpCKI1X npl1HaAne>l<HOCTel1 11 np.); oAHaKo, 6 ara>l< :310T He MO>l<eTnpeBblwaTb 30 Kl1nOrpaMMOBI1 nO,l:\ne }/{I1T AOCMOTpy TaMO>l<eHHbIMI1 BnaCTSlMI1.

11 L1.a , nponycKaeMble Qepe3 rpaHI1L1.Y B nopSlAKe a6 3a Ll.a 3 § 6 HacToSlw,ero CornaWeHI1S1, n6nb3YIOTCSI npaBOM 6eCnOWnl1HHOrO npOtl03a npO,l:\yl<TOB

nl1raHI1S1 B pa3Mepe 5 KI1J10rpaMMoB.

n

§ 9.

PacxoAbI no npe6bIBaHI11O 11 nepee3AY Ha reppl1TOpl1l1 Apyrol1 CTOpOHbl CBOHX npeACaBI1TeneH Ka>l<,l:\aSl l13 CTOpOH HeceT caMOCTOSlTenbHO.

Ka>l<Aa51 lU CTOpOH OÓSl3aHa OKa3blBaTb Ha CBOel1 Teppl1TOpl111 npeACTaSI1TemlM Apyrol1 CTOPOHb! COAe i1 cTBHe B nonyYeHl111 HeOÓXO,l:\HMbIX cpeACTB nepe,l:\BI1>1<eHI151 11 KBapTl1pbl BO BpeMSI l1CnOnHeHI19. MMM

B03nO>l<eHHblX Ha HI1X cpyHKl.I,J.1H.

§ 10.

CpOKI1 l1 MeCIO nepBoH BCTpeYI1 npe,l:\CTaBl1Tenel1 CTOpOH, ynoM5IHyTblX B n . "a" § 2 HaCT05!w,ero

CornaWeHH5I, AnSI OpraHl13aLl.HI1 pa60T Ha CBOJ.1X yyaCTI<ax, ÓYAyT yCTaHoBneHbl 110 B3al1MHoMy cornaWeHI1IO. nepBaSl BCTpe'-!a AOJllI{Ha, O,l:\HaKO , l1~1eTb

MeCTO He n03>1<e OAHoro MeCSi Ll,3 nocne BCTynneHH5!

B CJ.1ny HaCT05lUl,erO Cornau:eI-m$l.

Dzier:ifiik Ustaw. Poz. 541

Nr. 74.

542.

--------------------------------------------------------------------------------------------~

Par. 11.

§ 11,.

Układające się Strony zobowiązują się do wydania dla użytku swych władz odpowiednich instrukcyj wykonawczych do niniejszego Układu przed wej~

,lloroBapMBalOlll.MeC5I CTOpOHbI 06513yIOTC5I H3p,aTb p,n51 CBOM!\. BnacTeH cooTBeTcTBylOlll.He MHCTPYKU,MH o nOp5lp,Ke BbInOnHeHM5I HaCT05llll.erO CornaweHH5I elll.e p,o BCTynJleHH5I ero B cHny.

ściem jego w życie.

Par. 12.

Układ niniejszy podlega zatwierdzeniu przez

Rządy obu układających się Stron. Wymiana zawiadomień o dokonanem za twierdzeniu nastąpi nie póź­

niej niż w miesiąc od dnia podpisania niniejszego

Układu.

Układ niniejszy wchodzi w życie w miesiąc od

dnia wymiany zawiadomień odokonanem zatwier- ,

dzeniu.

Par. 13.

Układ mmeJszy traci moc obowiązującą po

upływie trzech miesięcy, począwszy od dnia wypowiedzenia go przez jedną z układających się Stron.

Par. 14.

Układ niniejszy sporządzony zostaje 'w języku

polskim i rosyjskim w dwu oryginałach. Przy interpr·etacji obydwa teksty uważane będą za autentyczne.

Na dowód czego pełnomocnicy obu , układają­

cych się Stron własnoręcznie podpisali ukhd niniejszy i opatrzyli go swemi pieczęciami.

Sporządzono i podpisano w Moskwie dnia

3 sierpnia tysiąc dziewięćset dwudzieste~o piątego

roku.

L. S. (-l Stanisław Kętrzyński

L. S. (-l" 'Ara/ow

§ 12.

HaCT05llll.ee CornaweHHe nop,ne»<MT yTBep»<p,eHMIO npaBl-lTenbCTBaMH 06eHX ,lloroBapVlBalOlll.VlXCSI

CTOpOH. 06MeH YBep,OMneHVlSlMH o COCTOSlBWeMC5I

yTBep}/{p,eHHH p,On}/{eH HaCTynHTb He n03}/{e KaK B MeC5I4HbIH CpOK co p,HSI nOp,nHCaHYISI I-iacTC)51Uie-r'oCo·

rnaWeHH5I.

HaCTOSllll.ee CornaweHMe BXOp,HT B cHny 4epe3

MeC5Iu, co p,H5I 06MeHa yBep,oMneHH5IMH o COCT05lB'

WeMC5I yTBep}/{p,eHHH.

§ 13.

HaCTOSllll.ee CornaweHHe Tep5leT cVlny no HCTe·

4eHHH Tpex MeC5Iu,eB co p,H5I YBep,OMneHM5I OP,HOM H3

,lloroBapHBalOw,HXCSI CTOpOH 06 OTKa3e OT Hero.

§ 14.

HaCT05llll.ee cornaweHHe COCTaBneHO Ha nonb'

CKOM H pyCCKOM 513bIKax s P,ByX nop,nHHHbIX :3K3eMnn5lpax. npH TOJlKOBaHHH 06a TeKCTa C4HTaIOTC5I ay'

TeHTH4HbIMH.

.

B yp,ocToBepeHHe ' cero ynonHOMOąeHHble o6eHX ,lloroBapHBalOlll.HXC5I CTOpOH co6cTBeHHopy4Ho

nop,nHcanH HaCT05llll.ee COrJlaWeHMe H CKpenHJlH ero

CBOHMH ne4aT5IMH.

COCTasneHO H nop,nHcaHO B N\ocKBe 3 aBrycTa

T~C5Iąa p,eS5lTbCOT p,Bap,u,aTb nSlToro rop,a.

(noAn.) l(ellm:JłCulIc1<Utt

(nop,n.) Apa./108

Zaznajomiwszy się z powyższą Umową, Protokółem Końcowym oraz z załącznikami Nr. 1 i Nr. 2

do me), uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z postanowień w nich zawartych;

oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt mme)szy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 25 lipca 1933 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

1-) J. Jędrze;ewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck '

542. ,

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 4 września 1933 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem

Socjalistycznycb Republik Rad o stosunkach prawnych na granicy państwowej, podpisanej w Moskwie

dnia 10 kwietnia 1932 r.

Podajt:: się do wiadomośCi, że w wykonaniu artykułu 24 Umowy między Rzecząpospolitą Polską

A Związkiem Socjałistycznych Republik Rad o stosunkach prawnych na granicy państwowej, podpisanej

w Moskwie dnia 10 kwietnia 1932 roku. nastąpiła w Warszawie w dniu 4 września 1933 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Warszawa. Drukarnia' Państwowa.

Tłoczono

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.

65885 P

Cena 75 Kr.

. ~ ~ N·r K US rtt

. -l J

t\

Ip

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 74.

4 października

T R E Ś c

UMOWA

Poz.

Rok 1933.

541-między Rzeczapospolilą Polską

a Związkiem Socjalis tyczn ych Republik Rad o stosunkach prawnych na granIcy państwowej podpisana w Moskwie dn ia 10 kwietnia 1932 r.. . . . . '

542-0świadczenie rządowe z dnia 4 wrześma 1933 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikac yj.

nych Urnowy międży Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o sto~iJnkach prawnych na granicy państwowej , podpisanej w Moskwie dnia 10 kwietnia 1932 roku.

1245

1276

541.

U

między

M O W A

Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o stosunkach prawnych

na granicy państwowej podpisana w Moskwie dnia 10 kwietnia 1932 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiaclomem czynimy

'w dniu dziesiątym kwietnia, tysiąc dziewięćset trzydziestego drugiego roku podpisaną zosŁała

w · Moskwie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Rad

Umowa o stosunkach prawnych na granicy państwowej z Protokółem Końcowym i załącznikami Nr. 1 i Nr. 2

o następującem brzmieniu dosłownem

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socja~

lisłycznych Republik Rad o stosunkach prawnych na

granicy

państwowej.

.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Centralny

Komit.et Wykonawczy Związku Socjalistycznych RepubIik Rad, pragnąc uregulować stosunki prawne nil

granicy państwowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, postanowili zawrzeć o tem Umowę i mianowali 'w tym celu

swymi pełnomocnikami

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Doktora Władysława RASTŃSKIEGO, byłego Dyrektora Departamentu Ceł w Ministerstwie Skarbu,

CENTRALNY KOMITET WYKONAWCZY ZWIĄZ­

KU SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RAD

Borysa Spirydonowicza STOMONIAKOWA. Członka

Kolegjum Komisarjatu Ludowego Spraw Zagranicznych i

cor flł\WEHHE

Me>H.ll.Y nOJlbCKOH Pecny6mtKOH H COł030M CoBeTCKHX COll,HaJlHCTHyeCKHX Pecny6JlHK o npaBOBblX OTHoweHHSlX Ha rOCY.ll.apCTBeHHoH rpaH HlI,e.

npe3V1,l],eHT nOl1bCKOH Pecny6nVlKVI 11 UeHTpanbHblH VicnonHVlTenbHbl11 KOMI1TeT COlO3a COBeTCKI1X

COll,HanHCTH4eCKHx Pecny6nHK, }l{ena$l ype rynHpoBaTb

npaBoBble OTHOWeHI1S1 Ha rocy,l],apCTBeHHol1 r paHI1ll,e

Me}l{,l],y nonbCKOH Pecny6nHKoH 11 COlO30M COBeTCKHX COll,Han!1CTI14eCKVlX Pecny6nl1K, nOCT3HOBI1nl1

3aKnlO411Tb o TOM CornaweHVle 11 ynonHOMO,:!l1nH

,l],nSl Toro

nPE3V1D,EHT nOnbCKOIĄ PECnY6nVlKVI D,oKTopa Bna,l],I1CnaBa P/KVlHCKoro, 6bIBweróD,l1peKTopa TaMO}l{eHHOrO D,enapTaMeHTa MI1HHCTepCTBa cjJHHaHCOB,

UEHTPRnbHblIĄ VlCnOflHVlTEnbHblIĄ KOMVlTET

COlO311 COBETCKW: COUVlRnVlCTVl4ECKVlX

.

PECnY6flVlK .60pHca Cnl1pH,l],OHOBI14a CTOMOH71KOBR, 4neHa

KonnerVlVl HapO,l],HOrO KOMHccapHaTa no VI H0-.

CTpaHHblM D,enaM H

, .

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

Mikołaja

Jakowlewicza RAJWIDA, Dyrektora

Pierwszego Zachodniego Departamentu Komisarjatu Ludowego Spraw Zagranicznych, którzy

po wzajemnem okazaniu swych pełnomocnictw,

uznanych za dobre i sporządzone w należytej

formie, zgodzili się na następujące postanowienia

Artykuł

Hv!l<OJ1aSl

Nr. 74.

3anaiJ,HblM

1. Granica państwowa między Rzecząpospolitą

a Związki,em Socjalistycznych Republik Rad

zgodnie z art. 2 Traktatu Pokoju między Rzecząpo­

spolitą Polską a Związkowemi Republik ami, podpisanego w Rydze dnia 18 marca 1921 roku, przechodzi

w terenie w taki sposób, jak ona była ustalona w dokumenta'ch i planach, sporządzonych przez Mieszaną

Komisję Graniczną Polski i Z. S. R. R., wymienionych

w Ogólnym Ostatecznym Protokóle tej Komisji, podpisanym dnia 31 lipca 1924 roku.

Yno.rJHoMOLJeHHble

Ko-

npe.n'SłBJleHIo1J.1

no B3aJ.1MHOM

MJ.1 B D,OJlH<HOK cpopfvle J.1 B 3al<OHHOM

CorJlaCI1JlIo1Cb o

nOpSliJ,Ke,

cn enylOw,eM

1.

CT 3TbSl

1.

roc:ynapcTBeHHaSl rpaHJ.1ua MeH<D,y nO.'JbCf<OH

Pecny6mlf<OK VI COlO30M COBeTCf<J.1X COUJ.13J1J.1CTJ.14e-

2 MJ.1pHOrO ,D,oro-

Cf<J.1X Pecny6JlJ.1f<. COrJlaCHO CTaTbJ.1

Bopa MeH<iJ,y nOJlbCKOK

Pecny6JlJ.1KOK J.1 .(oBeTCf<J.1MJ.1

Pecny6flYlf<aMY1. nOiJ,nJ.1CaHHOro B ropOiJ,e PJ.1re 18 MapTa

1921

rO)J,a, npOXOD,YlT Ha ~"1eCTHOCTH TaKJ.1M 06pa30M,

I<al< OHa 6b!J1a onpe.neJ1eH3 8 iJ,OKyMeHTax VI nJ1aH 3 X,

COCTaBJleHHblX CMewaHHOK nOJ1bWH J.1 C0103a COBeTCI{VlX

COUJ.1aJlJ.1CTWleCl<J.1X

Pecny6JlJ.11<

norpClHH4HOH

KOMJ.1CCHeH, ynoMSlHyTblX B 06w.eM 3al{J1f04J.1T e J1 b HOM

2.

nOiJ,nJ.1CaHHOM

31

J.110JlSl

nJ.1HJ.1S1 rocyiJ,apCTBeHHoH rpaHHUbl, onpeiJ,e-

J1ellHaSł

Tax,

:nOH KOMIo1CCV,H,

yKa3aHHaSl B BblweynoMSlHyTblX .nOl<yMeHpa3rpaHH 4 101BaeT TaKH<e no BepT lo1 l<aJl b HblM HaYI

npaBJle H Io1S1M

3eMm1.

B03.nywHoe

Artykuł

2.

t. Granica państwowa w suchym terenie oznaczona jest słupami i kopcami, znajdującemi się po

obu jej stronach. Odległość między dwoma przeciwległemi słupami lub kopcami wynosi z reguły pięć

metrów. Środkiem przechodzi linja granicy państwo­

wej.

2. W zasadzie granica państwowa przebiega

linją prostą, łączącą punkty środkowe między dwoma naprzeciw leżącemi słupami lub kopcami. Linja

granicy państwowej może jednak przebiegać również

wzdłuż granicy odcinków gruntowych w tych wypadkach, które są przewidziane w dokumentach, wspomnianych w artykule t Umowy niniejszej. W tych

ostatnich wypadkach, o ile tego jeszcze nie przeprowadzono, obydwie Umawiające się Strony oznaczą granicę państwową w terenie, zgodnie z wyżej

wymienionemi dokumentami.

3aBeiJ,ylOw,ero

HapoiJ,Horo

CBO~X nOJlHOMOLJJ.1K, npJ.13HaHHblx COCTaBJleHHbl-

npOTOI<OJ1e

1924 rOiJ,a.

2. Ustalona i wykazana we .wspomnianych dokumentach linja granicy państwowej rozgranicza również w kierunku pionowym przestrzeń powietrzną

i wnętrza ziemi.

OTiJ,eJ10M

MviCcaplo1aTa no VlHoCTpaHHblM ,D,eJ1aM, l<al<OBble

1.

Polską

PAf:1B VI,D,F\,

$I!<OBJ1eBJ.1lHi

nepBbll\l

CTaTbSl

1.

HeApa

2.

CyxonyTHaSl rocyiJ,apCTBeHHaSl rpaHJ.1lJ,a 060-

3Ha4eHa cToJl6aMJ.1

060J.1M

H

npOCTpaHCTBO

ee

VI

l<OnlJ,aMJ.1,

CTopOHaM.

npOTVlBOn0J10H<.HblMJ.1

HaXOiJ,Slw,J.1MJ.1CSI

PaCCTOSlHJ.1e

CToJl6aMH

MeH<iJ,y

J.1J1V1

no

iJ,ByMSI

1<0nlJ,aMJ.1,

l<aK

npaBHJ10, paBHSleTCSI nSlTJ.1 MeTpaM. nOCepeiJ,J.1He npoXOAJ.1T nJ.1HJ.1S1 ro~y.napCTB~HHoi1 rpaHJ.1IJ,W.

2.

HJ.1lJ,a

Kal{ 06lllee npaBJ.1nO, rocyiJ,apCTBeHHaSl rpa-

npOXOiJ,J.1T

no npSlMoH

J1HHJ.1J.1,

COeiJ,J.1HSlIOw,eH

IJ,eHTpanbHble T04KJ.1 MeH<iJ,y iJ,ByMSI nponmOn0J10H<HblMJ.1 cTon6aMJ.1 J.1J1J.1 KOnlJ,aMJ.1. nJ.1HJ.1S1 rocyiJ,apCTBeHHoH

rpaHJ.1Ubl MO}J{eT,

OiJ,HaKO,

npOXOiJ,J.1Tb

Tal<}J{e

BiJ,Onb

rpaHVlUbl 3eMeJ1bHblX y4acTI<oB B Tex CJ1y4aSlx, KOTOpble

npeiJ,ycMoTpeHbl

B

iJ,OKyMeHTax,

ynoMSlHyTblX

HaCToSlw,ero

CornaWeHJ.1S1.

B

:no

npOBeiJ,eHO,

B CTaTbe

1

CJ1eiJ,HJ.1X

cny4aSlx,

ecnJ.1

ew,e

06e .DoroBapJ.1BalOw,J.1eCSI CTOpOHbl

He

3THX

no-

onpeiJ,eJ1S1T rocy-

.napcTBeHHylO rpaHJ.1lJ,y Ha MeCTHOCTJ.1,

cornaCHO BW-

weynoMSlHyTWM nOGpaHJ.14HWM iJ,Ol<yMeHTaM.

3. Na odcinkach, na których zgodnie ze wskazaniami dokumentów granicznych, linja granicy pań­

stwowej biegnie nurtem lub środkiem koryta rzeki

lub potoku, przebieg linji granicy państwowej określa się miarami odległości między przeciwległemi

granicznemi słupami lub kopcami, wskazanemi w do, kumentach granicznych.

4. Obie Umawiające się Strony są zgodne co do

tego, że zmiana łożyska granicznych rzek i potoków

nie pociąga za sobą zmiany linji granicy państwowej.

5. W razie zmiany łożyska granicznej rzeki

lub potoku i niemożności zastosowania zarządzeń,

przewidzianych w artykule 9 Umowy niniejszej, linja

granicy państwowej winna być ponownie wyznaczona

w terenie przez specjalną Komisję Mieszaną, przewidzianą w artykule 9 i ustalona w planie, zgodnie

z dokumentami granicznemi, wspomniane mi w ' artykule 1 Umowy niniejszej

3. , Ha y4acn:ax, Ha I<OTOpbIX J1J.1HJ.1S1

CTBeHHOH rpaHJ.1Ubl

npOXOiJ,J.1T,

COrJ1aCHO

rocyiJ,apyKa3aHJ.1S1M

nOrpaHJ.14HblX AOl<yMeHToB, cpapBaTepOM J.1J1J.1 no cepepy~b~

npOXOH<iJ,eHJ.1e J1HHKH

rocyiJ,apCTBeHHO~ rpaHJ.1Ubl onpe.neJ1S1eTCSI

MepaMJ.1

paCCTOSlHJ.1S1 MeH<iJ,y npOTJ.1BOn0J10H<HblMJ.1 nOrpaHJ.1~I­

Hl>IMJ.1 CTon6aMJ.1 J.1J1J.1 1<0nuaMl-!, yl<a3aHHblMJ.1 B norpaHJ.14HbIX iJ,Ol<yMeHTax.

4. 06e ,D,oroBapJ.1BafOw,J.1eCSI CTOpOHbl cormłc­

HW B TOM,4TOVl3MeHeHJ.1e pycna nOrpaHJ.14HWX peK

J.1 py4beB He Bne4eT 3a c06011 J.13MeHeHI1S1 J1J.1HJ.1H

rocyiJ,apCTBeHHoH rpa H J.1IJ,W.

5. B cny'l ae J.13MeHeHJ.1S1 pycJ1a norpaHH4HoH

peKJ.1 J.1J1J.1 py4bSl J.1 HeB03MOH<HOCTJ.1 npJ.1MeHeHJ.1S1 Mep,

npe,ll,ycMoTpeHHblx CTaTbeH 9 HacToSlw,ero Cor J1allleHJ.1S1, J1HHI1S1 rocyiJ,apCTBeHHoH rpaHVlUbl iJ,OJ1}J{Ha 6blTb

BOCCTaHOBneHa Ha MeCTHOCTJ.1 CMewaHHoH KOMJ.1CCJ.1eH,

npeiJ,ycMoTpeHHOH B CT8Tbe 9 J.1

onpeiJ,eJ1eHa Ha

nnaHe, cornaCHO nOrpaHJ.14HblM ,ll,Ol<yMeHTaM, ynOM5IHyTblM B CTaTbe 1 HaCTOSl~ero CornallleHJ.151.

iJ,J.1He pyCJ1a pel<J.1 VlnH

Nr. 74.

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

Artykuł

3.

1. Umawiające się Strony wydadzą zarządze ­

nia dla należytej ochrony pogranicznych znaków,

określających linję granicy państwowej między Rzecząpospol.itą Polską a Związkiem Socjalistycznych

Republik Rad (graniczne słupy, kopce , rowy i inne

urządzenia) i nie dopuszczą do ich umyślnego zniszczenia lub uszkodzenia, jak również uszkodz,enia linji

brzegów granicznych rzek i potoków, oraz do samo ,wolnej budowy wodnych urządzeń wszelkiego rodzaju na brzegach granicznych rzek i potoków.

2. Umawiające się Strony będą p::lciągać do

odpowiedzialnosci według własnych ustaw osoby,

winne zniszczenia lub uszkodzenia znaków granicznych.

3. Każda z Umawiających się Stron będzie

w miarę potrzeby oczyszczała z drzew i zarośli pograniczny pas gruntu, zawarty między linją granicy

Państwowej a linją granicznych znaków, znajdujących

się na jei obszarze . Każda z Umawiających się Stron

oczyści od drzew i zaro sli pograniczny pas gruntu

o szerokosci czterech metrów, licząc od linji granlcznych znaków, znajdujących się na jej obszarze

wgłąb teg'o obszaru, jak również będzie perjodycznie przeprowadzać takie oczyszczanie w miarę potrzeby.

I

3.

CraTb51

1.

,Il.oroBapHBClIOw,HeC5I CTOpOHbl npHMyT Mepbl

}{ HaAIIe}}{aw,eH oxpaHe norpaHH4HblX 3HaK08, onpeAemllOw,HX I1MHHIO rocYAapCT8eHHoH rpaHI1L1,bl Me}}{AY

nOIlbCKOH Pecny6J1HKoH H COlO30M COBeTCKHX CoL1,l1aJlI1CTH4eCKI-IX

Pecny6J1I1K

(norpaHl14Hble

CTOIl6bl,

KOnLl,bl, p8bl 11 .!l,pyrHe .:::oopy}}{eriJ.151) 11 He .!l,OnycT5IT

I1X yMblwIIeHHoro YHI14TO}!{eHI151 IiJlH n08pe}}{.!l,eHH5I,

a

TaKme nOBpe}}{AeHHSI ilHHHH 6eperOB norpaHH4HblX

peK

py4beB

i1

H

.::aM080JlbHOH

nOCTpOHI<H

80.!l,Hb1X

coopy}!{eHHH 8CSlKoro pO.!l,a Ha 6eperax nOrpaHl14HblX

peK H py4be8.

2. L1,or08C?pv.BaIOWYleC5I

eneKaTb

CropoHbl

K OT8eTC T seHHOCTI1 no CBOI1M

6y.!l,yT

npH- ,

c06CT8eHHblM

3 dKOHaM JIl,jLl, . 811HOBHblX 8 yHM'HOmeHI1I1 I1I1H nOBpemAeHl111 nOrpaHl14HWX 3HdKOB.

3, KamAa51 113 LJ.oroBapI1BałOw,I1XC5I CTOpOH 6y.neT, no iv.epe HaA0 6 HOCTI1, 0411w,aTb OT n.eca 11 3apo-

C'lei1

00rpaHl14Hy/O

I1I1Hl1eH

oOJlocy.

rOCYAapCT8eHHOH

3al<JlI04eHHylO

rpaHI1L1,bl

11

Me}}{AY

I1I1HHeH

no-

rpaHl14HblX 3HaKOB, pacnOJlO}}{eHHblX Ha ee TeppHTOKamAa51 113 ,Il.oroBapI18ałOlli.HXCSI CTOpOH 0411C-

pl1l1.

1'I1T or Jleca 11 3apOCIIeH norpaHwlHylO nOJlocy

WH-

pl1HOłO

B 4eTblpe 1'1eTpa, C4I1Ta51 OT JlHHI1I1 norpaHI14HblX 3HaK08, paCOOJlO}}{eHHbIX Ha ee TeppHTopHH.

8r I1y6b ::lTOH TepplHOpl1l1, a TaJ{me 6YAeT np0I13BOAI1Tb nepl10p,114eCKI1 TaKylO 0411CTI<y no Mepe Ha,u,05HOCTI1.

Umawiające się Strony zgadzają się na przeprowadzenie stopniowego opróżnienia czterometro-

4.

4.

wego pasa pogranicznego z zabudowań. \Vznoszenie

nowych zabudowań , w czterometrowym pasie pogranicznym, licząc od linji znakó"v granicznych, nie bę­

dzie dozwolone. Postanowienia niniejszego ust ępu

nie dotyczą zabudowań, niezbędnych dla potrzeb

ochrony granicy, jak również młynów i innych urzą­

dzeń, wspomnianych w artykułach 14 i 15 Umowy

uiniejszej.

Artykuł 4.

1. Każda z obu Umawiających się Stron zobowiązuje się utrzymywać na swoim obszarze znaki

graniczne w odpowiednim stanie. jak również przeprowadzać będzie naprawę znaków granicznych, znajdujących się na jej obszarze, wymianę takich znaków starych na nowe lub znaki innego typu, oraz

wzn·owienie własnych zniszczonych znaków granicznych. Umawiające się Strony będą dbały o to, aby

przy tych robotach nie zmieniano miejsca ustawienia

znaku. Dla tych celów Umawiające się Strony kierować się będą dokumentami i planami, wskazanemi

w artykule 1 Umowy niniejszej i b ę dą sprawdzac

w terenie położen ie znaków granicznych dro g ą pomiarów kontrolnych. Przy dokonywan iu pomiarów

kontrolnych przedstawiciele władz granicznych, technicy każdej z Umawiających się Stron i towarzyszą­

cy im personel r.obotniczy będą bez przeszkód dopuszczani do granicznych i pomiarowych znaków

drugiej Umawiającej się Strony.

,Il.or08apYl BałOWl1eC7. CropOHbl cor I1aWaIOTG\

ilpOYl3BeCTI1 nOCTeneHHoe oCB060mAeHYle OT 1l0CTpoeJ{

4eTblpeXMeTpOB0l1 nOrpaHl14HOH nOJlOCbI. B038eAeHYle

HOBblX nOCTpoeK B :nOH oOIloce He 6YAeT AOoycKaTbC5I.

nOCTaHOBJleHI151 HacToSlw,ero a63alJ,a tle Ka-

całOTCSI 1l0CTpOeK, Heo6xo,D,Yl M blX AJls:! Hyl1~)J. norpaHI14HOH oxpaHbl, a paBHO ~1 eJlbHI1u. 11 VlH b lX coopymeHl1l1, npe.!l,yc MoTpeHHblX B CTaTb~X 14 11 15 H8ClOSIw,erc CorIlaweHV!SI.

CTaTbSl

1.

3yeTcSI

4.

KaH<.!l,a51 H3 ,Il.oro8apYl8ałOw,YlXC5I CropoH Oó>tcOAepmarb

nO,paHl14Hble

3HaKI1,

pacnoIlo-

}!{eHHbleHa ee Teppl1TOpYll1, 8 Ha,D,Jlemaw,eM COCT05lHI1I1, a

HbIX

Tal<H<e óyp,eT np0I13BO,D,I1T b peMOHT nOrpaHI1 L l-

3HaKOB,

paCOOIlomeHHblX

Ha

et!

TeppHTOpHI1,

3aMeHy TaKI1X yCTape8WI1X 3HaK08 H08blMH 11I1Y1 3Hal<aMH Apyroro n1Oa, a Tal<}}{e

yTpa4eHHblX

norpaHH4HblX

80CCTaHOBJleHI1e CBOMX

3HaI<OB.

,1J,or08apI1BalO-

UJ,l1ec>I CTOpOHbl ÓYAyT HaónłOA8Tb ::s a

,,;eCTOOOJlO>HeHl1e nOrpaHVI'-iHarO 3HaKa

I1aCb npM raKYlX pa60Tax.

B

3TH X

TeM, '-l I051.>1

He Y!3 ~e HSI­

L1,enS!x,

,Il.orosa-

pI1BalOw,YleC5I CTOpOf-lbl ÓYAyT pyK080AcTBOBaTbCSI .!l,0KyMeHTaMI1 11 nnar: 8MI1 , yno~1S1H yTbI ~1 11 B CTaTbC 1 HClCTOSlUJ,ero CornaweHl151 11 Cyp,yT, nyTeM t(QHTponbHblX

113MepeHYlH. np08epSlTb Ha MeCTHOUI1 nOnOmeHYle 00rpaHI14HblX 3Ha1<08. npl1 npOYl3BOACTBe KOHTpOJ! '::> HblX

ł13MepeHI1 H. npeACTaB vlTe nl1

nOrpaHl14HblX

EII . crcl1,

TeXHJ1KI1 l<aH<AOI1 ,llor08apH8alOw,eHClł CTOpOHbl 11 <:0np080mAalOw,1111 Hl'. nepCOH8I1 pa604HX, 6Y AYT 6e<:opeIl5ITCTBeHHO AonyC!<aTbCSI I< nOrpaHI14HblM 113MepHTeJlbHblM 3Hal<aM

z Umawiających się Stron pokrywa

w zu-pełności na swój rachunel{ koszta utrzymania,

naprawy i zamiany znaków granicznych, znajdujących

się na jej obszarze. Znaki uszkodzone lub zniszczo2.

Każda

2.

APyroH

K.am.!l,a51

,Il.or08apI18alOw,eHC5I

,Il.orosapl1salOw,aSlcSI

I<pblSaeT nOIlHOCTblO 3a CBOH

<':4eT

CTOPOHpL

CTopoHa

paC'WAbl

no-

no co-

,Ilep)J< a H 1-1 lO, peMoHTy 11 3arIJ eHe nOrpaHl14HblX 31-1a/WB,

haXO.!l,Sllll,IHCSI

Ha

ee

Teppl-1TOpl1l1.

3ti81{l1, ilO [; fJt::~-

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

ne przez mieszkańców drugiej Umawiającej się Strony będą niezwłocznie naprawione hlb wznowione na

rachunek tego Państwa, kt,ó rego mieszkaniec wyrzą­

dził szkodę. Należne sumy wpłacone będą nie póź­

niej, jak w ciągu dni czternastu po przedsta'Nieniu

odnoszącego się do nich żądania.

Nr. 74 • .

AeHHble Hmf YHH4TO}/{eHHble }/{HTensIMH APyroH ,D,orOBapI1BalOUl,eHC5I CTOpOHbl, HCnpaBn5lIOTC5I 11m! BO306HOBn5lIOTC5I HeMeAneHHO 3a C4eT Toro rOCYAapCTBa, }/{I1Tenb 1<0TOpOro Ha Hec yUl,ep6.

CneAyeMble

CyMMbl ynna4HBalOTC5I He n03AHee, 4eM 'łepe3 'łe­

TblpHaA~aTb AHeH nocne npeA'51BileHH5I cooTBeTCTBylOl.I.1,ero o TOM Tpe60BaHH5I.

'

..

3. Przedstawiciele wł~dz granic~nych jednej

z Umawiających się Stron będą zawiadamiać przedsŁawicieli władz granicznych drugiej Umawiającej się

strony na siedem dni naprzód o zamierzonej~lapra­

wi.e znaków granicznych i ich zamianie, jak również

o pracach pomiarowych, <O ile przy tern przewiduje

się przekroczenie granicy państwo,wej do granicznych

lub pomiarowych znaków drugiej Umawiającej się

Strony.

3. npeACTaBHTenK nOrpaHH'łHblX BnaCTeH 0,0.HOH ,lJ,oroBapI:1BalOUl,eHC5I CTOpOHbl 6YAYT AOBOAHTb

.0.0 cBeAeHH5IfJpeACTaBHTeneH nOrpaHH'łHblX BnaCTeH

APyroH ,lJ,oroBapHBalOUl,eHC5I CTOpOHbl, 3a ceMb cyTOI< BnepeA, o npeAnOnO}/{eHHOM peMOHTe nOrpaHH'ł­

HblX 3Hal<OB H HX 3aMeHe, ,a Tal<}/{e 06 H3MepHTeribHblX pa60Tax, ecnH npH 3TOM npeAnonaraeTc5I nepeXOA rocYAapCTBeHHoH rpaHH~bll< nOrpaHI1'łHblM I1nH

H3MepHTenbHblM 3Hal<aM APyroH ,D,oroBapHBalOUl,eHC5I

CTOpOHbl.

4. Organy, którym poruczono nadzorowanie

granicy państwowej na ' miejscu, winny o spostrzeżo­

nych uszkodzeniach lub zniszczeniu znaków granicznychdrugiej Umawiającej się Strony zawiadamiać

właściwe swoje władze, które zawiadamiają . o tern

odpowiednie władze drugiej Umawiającej się Strony.

Naprawy uszkodzonego lub wznowienia zniszczonego

znaku granicznego dokonują ,,,ładze tej ostatniej

Umawiającej się Strony.

4. OpraHbl, Ha 1<0TOpble B03nO}/{eHO Ha6nlOAeHHe 3a rocy,D,apCTBeHHOH rpaHI1~eH

Ha

MeCTe.

,D,On}/{Hbl o 3aMe'łeHHb1X nOBpe}/{AeHH5IX HnH yTpaTe

nOrpaHI1'łHblX 3Hal<OB APyroi1 ,lJ,oroBapHBalOUl,eHC5I

CTOpOHbl AOBOAI1Tb .0.0 CBeAeHI151 CBOHX HaAne}/{aUl,I1X Bn3cTei1. 1<0TOpble COO SUl,aIOT 06 3TOM COOTBeTCTBylOUl,I1M BnaCT5IM APyroH ,IJ,oroBapHBaIOW,eHC5I CTOpOHbl. VlcnpaBneHHe nOBpe>t<AeHI-IOrO I1nH ~OCCTaHO­

BneHHe yTpa4eHHoro nOrpaHH'łHOrO 3Hal<a, npoH3BoAI1TC5I BnaCTSlMI1 3TOH nocn =AHeH ,lJ,oroBapHBalOUl,ei1c!II CTOpOHbl.

5. 3aMeHa cyUl,eCTBylOUl,HX nOrpaHI1'łHblX 3HaI<OB HOBblMH HnH 3Hal<aMH HOBoro THna, Ha u,e n)M

y4acTI<e rOCYAapCTBeHHOH rpaHH~bl,

MO}/{eT 6blTb

npoH3BeAeHa l<a}/{Aoi1 113 ,lJ,oroBapI1BalOUl,HXC5I CTOpO H, c npeABapHTen!:>HblM AOBe,D,eHHeM o TOM .0.0

CBe AeHI151 APyroH ,lJ,oroBapJ.-lBalOUl,ei1C5ICTOpOHbl. noCTaBneHHble HOBble

nOrpaHH'łHble

3Hal<I1 Aon~Hbl

HaXO,D,I1TbC5I T04HO Ha Tex me caMblX MeCTax. Ha ROTOpblX 6bJnH nOCTaBneHbl

npe}t{HHe nOrpaHl14Hble

3Hal<l1.

5. Zamiana istniejących znaków ' grariiCznych

na nowe lub nowego typu na całym odcinku granicy

państwowej może być dokonaną przez każdą z Umawiających się Stron, która uprzednio zawiadamia

o tern drugą Umawiającą się Stronę. 'Ustawione nowe znaki graniczne winny znajdować się dokładnie

w tych samych miejscach; w których były ustawione

poprzednie znaki graniczne.

'

.

CTaTb51

Artykuł 5.

1: Częściowe sprawdzenie granicypańst,wowej

na tych jej odcinkach, gdzie .· przebieg linji , granicy

państwowej został zatarty lub jestniejasny,przeprowadzać będą wspólnie przedstawiciele władz pogranicznych obu Umawiających się Stron zewspółudzia­

łem personelu technicznego i zgodnie z dokumentami i planami, wymienionemi w artykule 1 Umowy

niniejszej.

. 2. Każda z Umawiających się Stron będzie ponosiła- koszta, połączone z częściowem sprawdzeniem przebiegu linji granicy państwowej, odpowiednio

do przeprowadzonych przez tę Stronę robót j działalności jej delegacji.

Artykuł 6.

1. Za wody graniczne uważa się wody bieżące,

po których prz,ebiega linjagranicy państwowej, oraz

wody stojące, przecięte granicą państ.wową.

2. Używanie wód granicznych do linjigranicy

.' państwowej dI.a potrzeb gospodarskich dopuszczalne

jest bez osobnych pozwoleń drugiej Umawiającej się

Strony, o ile ma ono miejsce bez użycia specjalnych

' w odnych urządzeń i budowli.

1.

5.

4aCTl1'łHa51 npOBepl<a rocYAapCTBeHHoH rpa-

HHLI.bl Ha Tex ee y'łaCTl<aX, rAe nHHI151 rOCYAapCTBeHHOK rpaHI1LI.bl yTpa'łeHa HnH He5lCHa. 6YAeT npOH3BOAHTbC5I COBMeCTHO ' npe,D,CTaBHTen5lMH nOrpaHH'łHblX

BnaCTeH 060l1X ,lJ,oroBapHBalOUl,HXC5I CTOpOH, c y4acTHeM TeXHl14eCI<OrO nepCOHana H cornaCHO AOl<yMeHTOB H nnaHOB, ynoM5IHyTblX B CTaTbe 1 HaCT05lUl,erO

Cor na WeHH5I.

2. Ka}/{Aa51 ,D,oroBapHBalOw,a5lC5I CTopoHa 6yAeT HeCTH pacxoAbl, CB5I3aHHble c 'łaCTH'łHoi1 npoBepKoi1 nHHHI1 rocYAapcTBeHHoH rpaHH~hl, B COOTBeTCTBl111 c npOł13BeAeHHbIMH 3TOH CTOPOHOi1 pa60 TaMH H Ae5lTenbHOCTblO ee ,D,enera~I1H.

CTaTb51

6.

1. norpaHH4I-\blMI1 BOAaMH C4I1TaIOTC5I, npOTO'ł­

Hble BOAbl, no KOTOpblM npoxoAHT nHHI151 rocYAapcTBeHHoH rpaHI1~bl. a Tal<}/{e CT05lYHe BOAbl, nepeCeyeHHble rocYAapcTBeHHoH rpaHHLI.eH .

2. nonb30BaHHe nOrpaHI1'łHblMI1 BOAaMH .0.0 mlHI1I1 rocYAapcTBeHHoH rpaHH~bl, An51 X0351HCTBeHHblx

HY}/{A. AonyCl<aeTc5I 6e3 OC06blX pa3peweHHH ApyroH

,D,oroBapHBalOUl,eHC5I CTOpOHbl, nOCl<onbl<y OHO np0l13BOAHTC5I 6e3 ynoTpe6neHI151 cne~HanbHblx BOAHblX

coopy}/{eHHH H nOCTpoel<.

Nr. 74.

Artykuł 7.

1.

Odpływ wody nie może być tamowany przez

urządzenia i budowle wodne, znajdujące s i ę na wo- '

dach granicznych lub na ich brzegach.

2: Umawiające się Strony obowiązują się usuwać wszystkie te przeszkody, które mogą spowodować zmianę kierunku biegu granicznych rzek i potoków.

3. Niedozwolone jest zanieczyszczanie lub zatruwanie wody kwasami lub innemi odpadkami z fabryk i zakładów przemysłowych, jak również wszel.kiemi innemi sposobami, których niedopuszczalność

z,osŁą.nie uznana przez władze graniczne.

Artykuł 8.

l. Wody graniczne winny być oczyszczane na

tych odcinkach granicy państwowej, gdzie będzie to

uznane za konieczne przez przedstawicieli władl

granicznych obu Umawiających się Stron. Koszta

Oczyszczenia w takim razie dzielą się w równych

częściach między Umawiające się Strony.

2. Oczyszczanie tak ich odcinków granicznych

wód bieżącyah, które znajdują się na obszarze tylko

jednej z Umawiających się Stron, ta Strona przeprowadza w miarę potrzeby.

3. Przy oczyszczaniu wód granicznych należy

wydobytą ziemię wyrzucać co najmniej na jeden metr

od brzegu i rozrzucać tak, aby nie powstało obwało­

wańie i zanieczyszcz.e nie koryta.

4. Tam, gdzie właściwa władza uzna to za niezbędne. brzegi granicznych rzek i potoków umacnia

się celem zapobieżenia zmiany koryta.

Niezbędne

roboty ,wykonuje i odnośne koszta pokrywa ta Umawiająca się Strona, do której nal:eży brzeg.

ti

r

r

t

f.

r

5. Umawiające się Strony będą czuwały nad

tern. aby znajdujące się na ich obszarze przy granicy państwowej rowy i kanały bieżące. do których

następuje spływ wód z granicznych rowów i wód

bieżących, były czyszczone i utrzymywane w taki

sposób, aby był zabezpieczony swobodny spływ wody

z wyżej wskazanych rowów i wód bieżących.

CTaTbSl

1. W razie zmiany łożyska rzeki granicznej lub

potoku naturalną drogą, lub spowodowanej wskt:tek

zjawiska żywiołowego, które zwróciło bieg rzeki lub

potoku w innym kierunku, obie Umawiające się Strony obowiązane są wspólnie i w tym samym zakresie

przeprowadzić poprawę łożyska. Koszta naprawy ło­

żyska oraz sposób użycia sił robotniczych i nabycia

materjałów budowlanych ustala się w każdym poszczególnym wypadku przez specjalnie powoływaną

KomiSję Mieszaną. złożoną z przedstawicieli :właści­

wyc;h władz każdej Umawiającej się Strony.

2. Sztuczna zmiana biegu rzeki lub potoku

w jedną lub drugą stronę jest niedopuszczalna.

Artykuł 10.

na granicznych wodach mosty

kładki naprawia każda Umawiająca się Strona do

l

Istniejące

7.

l. CToK BOAbl He MO>Her 6blrb 3aTpYAHe.H CO'..

opyH<eHI1S1MH H nOCTpOHKaMH, B03BeAeHHblMH Ha norpaHH4HblX BOAax 11 nH Ha I1X 6eperax.

2. ,B,oroBapI1BalOw,l1eC5ł CTOpOHbl 065ł3ylOTC5ł

yCTpaHSlTb Bce Te npenSlTCTBI1S1, KOTop~e MoryT Bb~

3BaTb 113MeHeHI1e HanpaBneHH5ł pycna norpaHH4HblX

peK ·· H py4beB.

3. He ,o.onyCl<aeTcSI 3aCOpeHI1e I1nH oTpaBneHl1e 'S OAbIKHcnOTaMI1 H np04HMI1 oT6poCaMI1 cpa6pH4HO-3aBOACKI1X npeAnpl15łTI1H,a TaK>He BC5łKI1MI1 .I1HblMI1 cnoc06aMI1, He,o.onycn1MocTb KOTOpblX 6YAeT npl13HaHanpeACTaBI1Ten5łMH nOrpaH114H~X BnaCTeH.

CTaTb5ł

8.

l.

nOrpaHI14Hble BOAb! nOAneH<aT npOlJl1CTKe

l-'a Tex y4aCTKC!x rocYAapcTBeHHoH rpaHI1lJ,bl, r,o.e :no

6YAer npl1}HaHO He06xoAHMblM npe,o.cTaBHTemlMH norpaH114HblXBnacreH 060l1x ,B,oroBapHBalOw,HXC5i CTOpOH, PacxoAbi no npOlJHCTKe B raKOM cny4ae pacnpeAenSllOTC5ł MeM<AY ,B,oroBapHBalOw,I1MHCSI CTopOHa o

MI1 B paBHblX ' AonSlX.

2. np04HcTKy Tex Y4acTI<oB nOrpaHHlJHblX npoT04HbIX · BOA, 1<0TOpble HaXOASlTCSI Ha Teppl1TOpl1H

nl1Wb OAHOH 113 ,B,oroBapHBalOw,HXCSI CTOPOH, .:na

CTopOHa np0l13BOAHT no Mepe .Ha,o.06HocTH.

3. npl1 np0411CTI<e norpaHH4HblX BOA, 113Bne4eHHblH rpyHT oT6paCbIBaeTCSI He 6nl1H<e OAHoro MeTpa -OT 6epera 11 pa3paBHI1BaeTCSI Tal<HM 06pa30M,

'H06bt He 6blno 06BanOB 6eperOB l1nH 3aCOpeHI1S1

pycna,

4. TaM, rne no 6yneT npl13HaHO HaAne>Haw,ei1

snaCTblO Heo6xonHMblM, 6epera nOrpaHI14HblX pel<

lo! py4beB , yKpennSlIOTC5ł

8 . uenSlx npeAynpe>HAelH1S1

H3MeHeHHSI pycna. He06xOAHMble pa60Tbl np0I13BOAHT 11 COOTBeTcTBylOw,He paCXOAbl HeceT Ta ,B,oroBapI1BalOw,aSlCSI CTopOHa, I<OTOpOH npHHaAne>HI1T 6eper.

5. D,oroBapHBalOw,HecSI CTOpOHbl 6Y,O,YT Ha6nlOnaTb 3a TeM, L/T06bl HaxoASlw,HecSI Ha I1X Teppl1TOpHH

y rocynapcTBeHHOH rpaHHlJ,bl pBbl H npOTOlJHble KaHaBbl, B KOTopble npol1qoAI1T CTOI< BOAbl 113 norpaHH4H!)IX pBOB 11 norpaHH.4HblX npOTO.4 HbIX BOA, npo411w,anHCb 11 to,o.epH<anl1Cb s Tal<OM n Jp5łAl<e, . 4T06bl

6bJn - 06ecne4eH CB060,o.HblH CTOK BOAbl H3 BblweyKa3aHHblX pBOB 11 npOT04HblX BOA.

Artykuł 9.

1.

1249

Dziennik Ustaw. Poz. 541;

CTaTbSl

1.

9.

B cny4ae

H3MeHeHHSI pycna nOrpaHI14HOH

peKHHnH py4bSl eCTeCTBeHHblM nyreM l-WH B pe3y nbTaTe CTI1XHHHOro S1BneHHSI, Bbl3BaBwer.0 Te4eHHe peKH · I-WH py4b5łnO ApyroMy HanpaBneHHIO, 06e .o.oroSafH1BafOw,HecSI CTOpOHbl 06S13aHbl COBMeCTHO 101 Ha

paBHblX Ha4anax npOvl3BeCTH HcnpaBneHHe pycna.

PaCXOAbl no HcnpaBneHHIO, a TaKH<e nOp5l,o.OK HaH/VlCi

pa604eH Cl1nbl H 3aKynKH CTpOvITenbHblX MaTepflanOB

y .CTaHQsnHBaIOTC5i B Ka>HnOM OTAenbHOM cny4ae CMewaHHOH . KOMHCCHeH, CnelJ,HanbHO 06pa30BblsaeMOH

1'13 npe,o.CTaBl-ITeneH HaAne>t<aw,I1X SnaCTel1 Ka>t<.goK

l13 ,B,oroBapI1BalOw,I1XC5I CTOpOH.

2. He ~onycKaeTcSł HCKyccTBeHHoe l13MeHeHl1e

Te4eHHSI peKI1 I-WH py4bSl .8 Ty HMl ..,HYVJ OOpOHy.

CTaTb51

1.

10.

Cyw,eCTBylOw,He Ha norpaHWIHblX 80Aax MOCTbl 11 KnaA!<YI peMoHTl1pylOTOI Ka>t<AOH Ll,orOElapHB8lU o

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

linji przecięcia ich granicą państwową. Co do sposobu, terminu i oharakteru naprawy przedstawiciele

władz granicznych Umawiających się Stron porozumiewają się uprzednio.

2. Każda z Umawiających się Stron może

w miarę potrzeby dokonywać technicznej rewizji czę­

ści granicznych mostów i kładek, znajdujących się

na obszarze drugi ej Umawiającej s~ę Strony. Władze

graniczne drugiej Umawiającej się Strony winny być

uprzednio uwiadomione o zamierzonej rewizji, ze

wskazaniem terminu jej rozpoczęcia, a po jej ukoń­

czeniu o jej wynikach.

3. Wznoszenie nowych mostów, kładek lub

promów dokonywa się w porozumieniu przedstawi cieli władz granicznych Umawiających si ę Str on.

Przedstawiciele ci porozumiewają si ę uprzednio co

do miejsca budowy, typu mostu, kładki lub promu

i co do sposobu rozdzielenia kosztów, połączonyc'h

z budową tych mostów, kładek lub promów. Protokóły, zawierające takie porozumienie, podlegają zatwierdzeniu właściwych władz.

4. Porządek ruchu na granicznych mostach

i innych przejściach ustanawiają przedsta wiciele

władz granicznych we wzajemnem poro zumieniu.

. 5. Postanowienia niniejszego artykułu nie od~

noszą się do mostów kolej~wych.

w.eHcSI CTOpOHOH ,[\0 JHHVIVI nepece4eHHSI VlX rocyp, i1 pCTBeHHoH rpaHJ.llJ,eH. O nopSl,[\Ke, cpOKe 11 xapal<Tepe peMoHTa

npep,CTaBHTe11 :Ą .uoroBapI1BalOw.HxcSI

CTOpOH cor.111waIOTCSI 33 6 11 .iroBpeMeHHo.

2. Ka>l<,[\aSl Vl3 .uoraBapI1BalOw.I1XCSI CTOpOH MOmeT no Mepe Hap,06HOCTH np0l13BOAHTb TeXHI14eCI<I1~

OCMOTp 4 a CTH norpaH H4H b iX MOCTOB H IW JAOK, pacn0110me l-' HblX Ha TeppHTopH H ,[\pyroK .uorOBapv1BalOw.eHcSI CTOpOH b l. norpaHWIHbl~ E Jl JCTH p,pyroH .uorOBapI1BalOw.eHc~ CTOpOHbl AOJl>l<Hbl 6blTb 3apaHee

yBep,oM11eHbl o npe,[\nOJlar a eMOM OCMOTpe, C yKa3aHVleM cpOKa ero Ha4 a 11 J , no OKOH4aHVlH >He OCMOTpa,

o ero pe3yJlbTaT6x.

3. B03 BeAel-:Vl e HOBblX MOCTOS, I<Jl '.l AOK V11V1 napOMOB np0I13Bo,[\HTCSł no cor Jl ] WeHVlIO npeACTaBvlTe11 ~i1

nOrpaHI14HblX B11aCTeH ,iloro BapVlBalOwVlxcSI CTOpOH.

3TVI npeACTaBlrC 11 :Ą npeABapl-lTe11bHO AOrOBapl1BalOTCSI

o MeCTe nOCTpoHKVI, o TVlne MOCTa, K111AI<I1 HJlH napOMa 11 o nopSlAKe pacnpeAeJleHHSI pacxoAoB, CBSI3aHHblX c nOCTpOHI<OH 3THX MOCTOB, "Jl J,[\OI< H11H napOMOB. npOTOK0 11::'I. yCHIHaBJlHBalOw.\oIe Tal<He cor11aweHHSI, yTBep >I<AaIOTc5I Hap,Jlemaw.HMH BJlaCTSlMH.

4. nOp5lAOK ABH>I<eHI1S1 no norpaHH4HbJM MOcTaM H np04HM npOXOAaM YCTaHaBJl ;", BaeTCSI no COrJl C: W~HHIO npep,CTaSHTeJleH norpaHH4HblX BJlaCTeł1.

5. nOCTaHo E11=HHSI HaCT05łw.eH CTaTbH He OTHOCSlTC5I I< >l<e11 e 3HOp,OpO>l<H blM MOCTaM.

Artykuł

11.

1. W punktach, w których granicę państwową

przecinają szos y lub drogi polne, otwarte dla ruchu

i ogólnego użytku, każda z Umawiających się Stron

postawi spec jalne państwowe znaki i zapory na swoim obszarze i będzie je utrzymywać w należytym

stanie.

2. Umawiające się Strony będ ą dbały o to, aby

drogi wspomniane w pierwszym ustępie niniejszego

artykułu były utrzymywane w stanie odpowiadają­

cym potrzebom ruchu .

3. Określenie warunków przekraczania granicy

państwowej na drogach, wspomnianych w niniejszym

artykule, oraz na mostac:h i innych przejścial.:h,

wspomnianych w artykule 10 Umowy niniejszej, zastrzega się osobnemu porozumieniu.

Artykuł

1.

CTaTbSl 11.

B nyHl<TaX, B KOTOpblX rOCYAapCTBeHHaSl rpa-

HHu,a nepeCel<aeTCSI UJocceHHbJMH H1111 rpyHToBblMH

p,OpOraMI1, OTKpbJTbJMH .0.11;( p,BHmeHHSI H 06w.ero nOJlb30BaHHSI, l<a>l<.o,aSl 113 ,iloroSapI1BalOw,I1XCSI CTOpOH noCTaBI1T Ha CBoeH Teppl1TOpVlI1 VI 6YAeT co,[\epmaTb

B Hap,11e>l<aw.eM nopSł,[\Ke cneu,Ha11SHble rocy,n,apCTBeHHble 3HaKVI VI wJlJr6aYMbJ.

2. .uoroBapI1BafOw.VlecSI CTOpOHbl 6YP,YT3a6oTI1TbCSI o TOM, 4T06bJ ynoMSlHyTble B nepBOM a63au,e

HacToSlw.eH CTaTbl1 p,OpOl'11 COAepmam1cb B COCTOSlHVlVI, COOTBeTcTByfOw.eM nOTpe6HOCTSlM ABI1>1<eHI1S1.

3. YCTaHOBJleHl1e yC110BI1H nepexoAa 4epe3 rocYAapcTBeHHylO rpaHI1u,y no AoporaM, ynoMSlHyTblM

B HaCT05lw.eH CTaTbe, a paSHO no MOCTaM 11 np04HM

npoxoAaM, ynoM5IHyTblM B CTaTbe 10 HacToSlw.ero CorJlaWeHI1S1,

npeAocTaB11S1eTcSI

12.

1. Mieszkańcom każdej z Umawiających się

Stron dozwolone jest wykonywanie ze swego brzegu

rybołówstwa. według przepisów, i stni e jących na obszarze każd e j Stron y oraz pod warunkiem przestrzegania postanow i eń Um owy niniejszej.

.

2. Wykonywanie rybołówstwa dopuszczalne

jest tylko do linii granicy państwowej, to jest na nieżeglownych rzekach i polokach do ś r o dka rzek i potoków, na żeglownych i spławnych rzekach do środ­

ka nurtu, a n a wodach stojących do miejsca przecię­

cia ich linją granicy państwowej.

3. Zabronione jest przegradzanie wód granicznych stałemi sieciami, jak również we wszelki inny

sposób, utrudniający swobodny przepł yw ryby.

4. Zabronione jest używanie przy połow ie ryb

wybuchowych, trujących lub odurzających

środków

Nr. 74.

1.

>t<I1Te11S1M

OC060MY cor11aWeHI1IO.

CTaTbSl

12.

l<a>l<AOH

113

.uorOBapI1BalOw.I1XC~

CTOpOH pa3pe w :l eTCSI np0l13BOAI1Tb pbl6HylO 110B11/O

co CBoero 6eper a no npaBI111aM, cYW.eCTSYIOW.VlM Ha

TeppVlTOp1111 l<amAOH ,1J,oroBapI1BafOw.eHcSI CTOpOHbl,

a T6K>I<e c c0611fOAeHVleM nocTaHOB11eHI1H HacToSlw.ero Cor naweHVlSI.

2. npOVl3BOACTBO pbJ6HOH JlOB11H Aonycl<aerc5I

11V.Wb .0.0 11HHH H rocYAapCTBeHHoH rpaHI1u,bl, T. e. Ha

HecYAoxoAHblX peKax 11 py4bSlX .0.0 CepeAI1Hbl pel<

11 py4beB, Ha CYAOXOAHblX 11 cn11aBHblX .0.0 Cepep,\oIHbl

~apsaTepa, a Ha CT05ł4I1X BOAax .0.0 11\o1HI1I1 nepece4eHI1S1 HX rocYAapCTBeHHoH rpaHI1u,eH.

3. Bocnpew.aeTcSI neperopamVlsaTb norpaHwlHbJe BOAbl HenOABl1>1<HblM\oI ceTSlMVI, a paBHO BC5Il<I1M

VlHblM 06pa30M, eC11H :no Mewaer cB060AHOMY XOAY

pbl6bl .

4. Bocnpew.aeTcSI np\ol JTOBJTe pbJ6bl npVlMeHeHl1e B3pblB4aTblx, SlAOBI1TblX I1Jl\ol OAypSlIOW.I1X Bew.eCTB,

l

1

,J

]

j

1

I

1

i

l

oraz wszelkiego rodzaju narzędzi kaleczących ryby

(laski, oście, bodory, widły i t. p.), z wyjątkiem wę­

dek.

5. Nie wolno odbywać połowu ryb od zachodu

do wschodu słońca.

6. Umawiające się Strony są zgodne, że w celach ochrony ryb ni·eodzownem jest wzbronienie połowu ryb wiose.nną porą (z wyjątkiem cichego poło­

wu) i niedopuszczanie zbyt drobnego plecienia sieci

rybackich.

Terminy wyżej wspomnianego zakazu

i średnice oczek w sieciach będą uslanaw.iały właoze

graniczne we wzajemnem porozumieniu w zależności

od miejscowych .warunków.

7. Dla wykonywania rybołówstwa i dla wsz;:stkich innych legalnych celów granicznych każda

z Umawiających się Stron może posługiwać się w należących do niej wodach granicznych środkami nawigacyjnemi (łódki wiosłowe i motorowe, promy

i t. p.). Każdy z tych środków nawigacyjnych będzie

zaopatnony znakami, wyraźnie nań umieszczonemi,

wskazującemi jego przynależność. Wzory takich znaków, przyjęte w każdem z Państw, będą wzajemnie

udzielc.ne do wiadomości władz granicznych.

Artykuł

1.

a TaK>ł<e OpyJJ,y\l1 BCSll<arO pOJJ,a, Kane4alll,I1X pbI6y (nan·

1<11, 6arpbI,

rapnyHbI, Bl1nbI 11 T. n.), 3a I1CKnlO4elil1eM

I<plO41<0BbIX CHaCTeH.

5. Bocnpelll,aeTC5I np0I13BOJJ,I1Tb

OT 3al<aTa JJ,O BOCXOJJ,a conHua.

6.

,UoroBapI1BalOlll,l1eCSI

Każda z Umawiających

Hl1eM TI1XOH nOBnl1)

HYToro 3anpeTa

yCTaHoBneHb!,

Bobry w wodach granicznych i w ich poochronie.

11 He JJ,onycl<aTb Cnl1WKOM MenCpOl<11 BblweynoM5I-

11 JJ,l1aMeTpb!

ceTeBbIX 514eeK 6yfJ,yT

B 3aBI1CHMOCTH

OT MeCTHbIX ycnOBI1H,

7.

,Un51 pbI6HOH nOBnH YI BCSII<I1X

HHbIX 3aKOHKa>ł<JJ,aSl YI3 ,IJ,oroBapI1BalOllll1XC5I CTOpOH MO>ł<eT nonb30BaTbCSI B npJ.1HafJ,ne>ł<a­

lllHX eH nOrpaHJ.14HblX BOJJ,ax nnoBy4YIMl1 cpefJ,CTBaMI1

(BecenbHble 11 MOTopHble nOfJ,KJ.1, nnoBy4J.1e JV;OCTKH

HblX nOrpaHYI4HblX ueneH

Ka>ł<JJ,oe J.13 3H1X nnoBy411x cpeJJ,cTB 6yJJ,eT

cHa6>ł<eHO 51CHO Ha Hero HaHeceHHblMI1 3HaKaMH, YKa3bIBalClll,YIMI1 ero npJ.1HafJ,ne>ł<HOCTb. 06pa3UbI TaKI1X

11 np.).

3ka1<OB,

npl1H5ITblX B l<a}!{JJ,OM

H3 rocyfJ,apCTB, 6YAYT

B3ilHMHO cooów,aTbCSI npeJJ,CTaBJ.1TemłMYI norpaHH4HbIX

BnaCTeH.

1.

13.

Ka>ł<fJ,ilSl 113 ,UorOBapHBalOlll,J.1XCSI CTOpOH óy-

.neT c n 2JJ, 11 Tb

3a TeM,

4T06bI .cyLU,eCTBylOLU,J.1e

Ha ee

TeppJ.1TOpl1H npaBHna OXOTbI, CTporo C06JlIOfJ,aJlI1Cb

B6nl1311 rocyJJ,apCTBeHHOH rpaHHUw.

2. 606pbl B nOrpaHI14HbIX BOAax H n06nH30CTH

nocneAHI1X nogne}!{aT nonHoH oxpaHe.

Artykuł

14.

1. Umawiające się Strony zgadzają się na to,

aby istnienie i dalsze użytkowanie istniejących wodnych urządzeń na wodach granicznych i ich brzegach nie napotykało na żadne przeszkody. Jeśli zniesienie takich urządzeń pociągnęłoby za sobą zmianę

poziomu wody, do odpowiednich robót można przyst:lpić tylko za zgodą władz granicznych obydwóch

Umawiających się Stron.

cornaCHbl B

no cornaW2HI11O npeJJ,CTaBHTeneH nOrpaHJ.14HblX BnaCTeH.

będzie

bliżu podlegają ' całkowitej

CTOpOHbI

I<oro nneTeHI151 pb!6a4l1X ceTeH.

CraTbSl

się Stron

nOBnlO pbI6bl

TOM, 4TO B uem!x oxpaHbl pb!6bl He06xop,I1MO 3anpelll,aTb pbI60nOBCTBO B BeceHHee BpeM5I· (3a I1CKnI04e-

13.

czuwała nad tern, aby istniejące na jej obszarze paepisy o łowiectwie, były ściśle przestrzegane w pobliżu granicy państwowej.

2.

1251

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

Nr. 74.

CTaTb51

1.

TOM,

,IJ,oroBapI1BalOLU,HeC5I

4TO cyLU,eCTBOBaHHe

CTOpOHbl

HJ.14HbIX Bogax

COrI'aCHbl 8

YI fJ,a nbHe~ wee I1CnOnb30-

HMelOw,HXC5I BOfJ,HbIX coopy>ł<eHJ.1H

BaHl1e

4aTb

14.

Ha norpa-

H Ha J.1X 6eperax He gon>ł<HO BCTpe-

l<aKJ.1x-nl160 npenSlTCTBHM.

TaKI1X coopy>ł<eHHM

Ecnl1 yHH4TO>ł<eHHe

nOBneKno 6w 3a c06011 H3MeHe-

HHe ypOBH5I BOAbl, K cOOTBeTcTBylOLU,HM pa60TaM MOrno 6bl 6blTb npHCTynneHo nHWb c COrnaCI151 norpaHH4HblX BnaCTeH 060HX ,lJ,oroBapHBalOLU,HXC5I CTOpOH.

z Umawiających się Stron będzie

czuwała nad tern, aby na wodach granicznych nie

była tamowana praca istniejących urządzeń, mają­

cych na celu gromadzenie wody, lub odpływ wody.

3. W celu naprawy i utrzymania w porządku

urządzeń .wodnych na wodach granicznych Umawiające się Strony obowiązują się dać możnosc swobodnego dostępu na .swój brzeg do tych urządzeń

personelowi drugiej Strony.

4. Umawiające się Strony nie będą u'trudniać

na własnym obszarze pracy osobom, wymienionym

w ustępie trzecim niniejszego artykułu, jak również

osobom, któtym druga Umawiająca się Strona reowierzyła nadzór nad tamami, śluzami, groblami i t. p.

2.

Każda

Artykuł 15.

:\Vznoszenie na wodach granicznych nowych

tam oraz budowa .nowych młynów i innych urządzeń

wodnych będzie przeprowadzane każdorazowo po

uprzedniiem porozumieniu się właściwych władz.

Umawiających się Stron.

2.

Ka>ł<g551 H3 ,IJ,oroBapHBalOLU,HXC5I CTOpOH 6y-

JJ,eT Ha6Jl1ogaTb 3a TeM,

4T06bI Ha nOrpaHJ.14HblX BO-

Aax He 3aTpygH5Inacb pa60Ta cYllleCTBylOLU,HX coopy-

>ł<eHHH, I1MelOw,Hx uenblO HaKOnneHl1e HnJ.1 CTOK BOAbl.

3. ,Um peMoHTa 11 nop,p,ep>ł<aHY1S1 B nOp5IgKe

BOAHblX coopy}!{eHHH Ha nOrpaHJ.14HblX BOAax, ,UoroBapHBalOLU,HeC5I CTOpOHbI

06513yIOTC5I

npefJ,OCTaBnSlTb

nepcoHany gpyroH ,UorOBapJ.1BalOw,eHC5I CTOpOHbl CBO60gHbIH gocTyn Ha CBOH 6eper l< ::lTHM coopy>ł<eHHSlM.

4.

,lJ,oroBapI1BalOLU,HeC5I CTOpOHbI He 6ygYT 3a-

TpyJJ,H5ITb Ha CBoeH TeppJ.1TOpHH pa60Ty nJ.1U, ynoM5IHyTbIX B a63aue 3 HaCT~51LU,eH CTaTbH, a paBHo nl1U,

KOTOpblM fJ,pyra51 ,UoroBapHBalOLU,aSlCSI CTopoHa nopy1.JHT Ha6nlOfJ,eHJ.1e 3a nnOHiHaMI1, wnlO3aMH, 3anpYfJ,aMI1 J.1 T. n.

CTaTb51

15.

B03BegeHHe Ha nOrpaHI14HbIX BOfJ,aX HOBbIX 3anpyJJ"

a Tal<>ł<e nOCTpOHKa HOBbIX MenbHHU 11 J.1HbIX

BOfJ,HbIX coopy>ł<eHHH, 6yJJ,eT np0I13BOfJ,HTbC5I l<a}!{fJ,bIH

pa3 no npeJJ,BapHTenbHoMy cornaweHHIO HafJ,ne}!{aw,HX

BnaCTeM ,QorosapHSalOw,HXCSI CTOpOH.

Nr. 74.

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

CTaTb~

Artykuł

16.

1. Przy przeprowadzaniu robót osusz,ających

w miejscowoścjach leżących przy granicy państwo­

wej zezwala się na dopmwadz,enie osuszających kanałów do granicznych rzek i potoków i wpuszcz,anie

do nich wody z osuszanych miejscowości. Przytem

odpływ wody będzie regulowany w taki sposób, aby

nie powodował szkodliwego nawodnienia lub odwodnienia wód granicznych.

2. Każda z Umawiających się Stron będzie

przychylnie rozpatrywała wni,oski drugiej Umawiają­

, cejs i ę Str'o ny o zezwolenie na przepr'owadzenie kanałów osusz ający oh z jej obszaru do rzeki lub potoku, znajdujących się na obszarze drugiej Umawia, iącej się Strony w pobliżu granicy państwowej, jak

równ i eż wnioski o przyznaniu prawa przeprowad!zenia k imałów osuszaj ących, przecin11.fących części

obszaru drugiej Umawiającej się Strony.

16.

1. npl1 npol13BogCTBe ocywl1TenbHblx pa60T

B MeCTHOCTS!X, ne}ł{aw,l1x y rocygapCTBeHHOH rpaHJoiLl,bl, pa3pewaeTC~ gOBOgJoiTb ocywiHenbHble KaHaBbl

go nOrpaHJoi4HWX peK ~ py4beB , H cnycKaTb no HJoiM

Bog y c ocywaeMblX MeCTHOCTeH. npl1 3TOM CTOK, BOgbl 6ygeT perynv.pOBaTbOI TaKI1M 06pa30M, 4To6bl He

BW3WBanOCb Bpe,D,HOrO 06BogHeHI1~ I1nl1 o6MeneHI1~

nOrpaHI14HWX BOg.

2. KĘl}ł{gaS! Vi3 ,IJ,oroBapI1Ba!Ow,l1xc~ CTOpOH 6yger 6narO}ł{enaTenbHo paccMaTpHBaTb 3a5lBneml~ gpyrOH ,IJ,oroBapy1Ba!Ow,eHc~ CTOpOHbl o pa3peweHHH Ha

npoBe,o,eHHe ocyw i1 TenbH blX KaHaB c TeppHTopl1H - ogHOH ,IJ,oroBapViBalOw,eHC~ CTOpOHbl go peKH i1nJoi py4bS!, Haxog>łw,eroc~ Ha Teppl1TOpv!H gpyroM ,IJ,oroBapI1BalOw,eHC>ł CTOpOHbl n06nH30CTH rocy,o,apCTBeHHOM

rpaHI1Ll,bl, paBHO I<al< 3a5łBneHHS! o npegC<>CTaBJleHJoiH

npaBa npOBe,o,eHI1~ ocywHTenbHblX KaHaB, nepeceKaIOW,HX 4aCTI1 Teppl1Topl111 gpyroH ,IJ,oroB,apHBalOw,eMC>ł CTOpOHbl.

Jeśli , działanie projektowanych wodnych

budowli i zakładów ma rozciągać się na

obszar obydwóch Umawiaj.ących się St ron, pozwole·nia na wykonanie takich urządzeń, budowli i zakła­

dów udzielarue będą prZeZ właściwe 'Yładze każdej

3. EcnH npegnonO}ł{eHHble BogHble coopy}ł{e­

HVi S!, nOCTpOHI<H I1nH o6opygoBaHJoiS! 6ygyT pacnpocTpaH~Tb CBoe geHcTBHe Ha Teppl1TOpJoiI1 o60l1x ,IJ,orOBapHBalOw,HXC>ł CTOpOH, B03BegeHHe 3THX coopy}ł{eHHH, nOCTpoeK Joi o6opygoBaHJoiH 6ygeT pa3pew3TbUmawiającej się Strony po rozpatrzeniu i zatwierdzeC~ Ha,o,ne}ł{aUHIMI1 BnaCT5łMH Ka}ł{goH ,IJ,oroBapI1BalOniuprzez specjalnie w tym c2lu uhvorzoną Komisję , w,eHCSI CTOpOHbl. nocn~ paCCMOTpeHH~ 11 yTBepH<geMieszaną odpowiedniego projektu i to zgodnie z tym

HJoi~

COOTBeTcTBylOw,ero npoeKTa CneLl,HanbHO . gnSl

projektem.

noro o6pa3yeMoM CMe waHHOH KOMHCCl1eM, 11 cor.n acHO TaKoro npoeKTa.

3.

urządzeń,

4. Roboty, związane z utrzymaniem w porząd­

ku rowów granicznych, będą przeprowadzane jednocześnie po obu stronach granicy państwowej. Zakres

tych robót określają we w,zajemnem porozumieńiu

przedstawiciele władz granicznych.

,

I.

Artykuł 17.

Umawiaj,ące się

Strony

podadzą , sobie

CTaTb~

wza-

jemnie do wiadomości władze, powołane do zarządu

f:zJekami granicznemi oraz do nadzoru technicznego

nad urządzeniami i budowlami wodnemi na wodach

granicznych. Do przedstawicieli tych władz odnoszą

się postanowienia artykułu 21 Umowy niniejszej .

Artykuł

"'.

' i

4. Pa 50Tbl no noggepH<aHHIO B Flop~gKe norpaHH4HblX pBOB 6y,o,yT npoH3BogJoiTbC~ ogHoBpeMeH- ,

HO no 060l1M cTopoHaM rocygapCTBeHHOH rpaHHLl,bl.

06'eM 3THX pa60T onpegen7leTc~ no cornaIlIeHHIO

npegcraBHTeneH norpaHH4Hwx Bn~cTeM.

ry Te BnaCTH, KOTOpblM BBepeHO ynpaBneHl1e norpaHH4HblMI1 peKaMH, a TaK}ł{e Ha KOTopble B03nO}ł{eH

TeXHI14eCKHM OCMOTp BO,o,HblX coopyH<eHHH 11 noCTpoeK Ha norpaHH4HblX Bogax. K npegCTaBI1TenSlM 3TJoiX

BnaCTeH OTHOCI1TCS! rioCTa'HOBneHl1e CTaTbl1 21 HaCT05lll\e r O COrJ1aWeHI1~,

CTaTb~

18.

Urządzenia wodne na rżekach granicznych nie

"powinny przeszkadzać spławowi i ruchowi s tatków.

18.

BO DHwe coopy}ł{eHHS! Ha nOrpaHI14HhlX peKax

He ,D.On>I<Hbl MewaTb cnnaBy 11 nepegBHH<eHl110 CYP,OB.

CTCHbS! 19.

Artykuł 19.

1. Kwest je, odnoszące się do sytuacji kolei

zelaznych w pasie granicznym, reguluj ą umowy mię­

dzy Rzecząpo spolitą Polsk ą a Lwiązk iem ' Socjalistycznych Republik Rad o wzajemQej komunikacji

kolejowej.

2. Budowle i urządzenia, które mogą zagrażać

niebezpieczeństwem pOżaru obszarowi drugiej Uma, wiaj ą cej się Strony, mogą się znajdować w bezpo<iredniem pobliżu linji granicy państwowej tylko pod

' warunkiem, jeżeli przy wznoszeniu t akich budowli

był'y przestrzegane również pnzepisy przeciwpożaro­

we i tej 'd rugiej Umawiającej się Strony.

17.

,IJ,oroBapHBalOw,Hec~ CTOpOHbl yKa}ł{yTgpyr gpy-

1.

Bonpocbl, OTHocS!w,l1ecSI K nOnOH<eHHIO H<ene3HblX nopor B nOrpaHI14HOH nonoce, perynl1pylOTCS! cornaWeHYl5IMI1 Me}ł{ny nonbCKOH Pecny6nYlKoH

11 COlO30M COBeTCI<HX COUH anHCTI14eCKI1X Pecny5nYlK

o B3al1MHOM H<ene3HogopOH<HOM co05w,eHI1H.

2. nOCTpOHI{11 11 coopy}ł{eHHS!, Moryw,l1e yrpo}f{ aTb B nO}f{apHOM OTHOWeHl111 Teppl1TOpv!H ,o,pyroH

,IJ,oroBapI1BalOw,eHCSI CTOpOHbl, ' MoryT Haxogl1TbC~ B

HenOCpegCTBeHHoH 6nl130CTI1 OT n/lH1111 rocygapCTBeHHOH rpeHI1Ll,bl TonbKO npl1 TOM ycnOBI1I1, 4TO npl1

B03Be,o,eHHI1 I1X 6b:nll coc n :o,o,eHbl npoTHBOnOH<apHble

npaBvwa TaKH<e 11 3TOH nocnegHeH ' ,IJ,oroBapI1BalOw,eHC5I CTOpOHbl.

Nr. 74.

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

Artykuł 20.

1. Przez przedstawicieli, wymienianych w Umowie niniejszej władz granicznych, którym poruczono nadzór nad granicą p.aństwową, jak również rozstrzyganie spraw, stanowiących przedmiot Umowy

nini'ejszej, mzumieją się przedstawiciele, przewidziani w ustępie aj paragrafu 2 Układu międ c y Rzecząpo­

spolitą P,olską a Związkiem Socj.a listycznych Republik Rad co do rozstrzygania z.atargów granicznych,

zawartego w Moskwie 3 sierpnia 1925 roku, i speł­

niający swoje funkcje w trybie, przewidzianym

w tymże Układzie. Jeż,eli w czasie późniejszym zostaną do tego Układu wprowadzone zmiany lub zostanie zawarty w tym przedmiocie nowy układ, postanowienia zmienionego lub nowego układu będą

stosowane do Umowy niniejszej, o ile co do tego

Umawiające się Strony nie porozumieją się w inny

sposób.

2. Sprawy, co do których nie zostanie osiąg­

nięte porozumieni'e między przedstawicielami, wskazanymi w ustępie pierwszym niniejszego artykułu,

będą przekazywane do rozstrzygnięcia w drodze dy-

20.

CTaTbSl

1_ nOA npeAcTaBJ.1TeJl5lMI1 nOrpaHI14HbIX 8nac·

Tei1, ynOMI1HaeMbIX B HaCT05lw,eM CornaWeHl1l1, Ha 1<0TOpbIX B03nO}\{eHO Ha6mOAeHI1e 3a rOCYAapCTBeHi-IoH

rpaHI1IJ,eH, a paBHO pa3peWeHI1e BonpOCOB, COCTaBn5l1Ow,I1X npeAMeT HaCT05lw,ero Corn~WeHI151, nOApa3yMeBaIOTC5I npeACTa811Tenl1, npeAycMoTpeHI-Ible nYHKTOM a), § 2 CornaWeHI151 Me}\{AY nonbcKoH Pecny6Jl1ĄKOH

11 COlO30M COBeTCl<l1X COIJ,l1anI1CTI14eCI<I1X

Pecny6J1l1K no pa3peWeHI11O nOrpaHI14HbIX 1<0H<pnHI<TOB, 3aKn104eHHoro B ropOAe MOCl<Be, 3 aBrycTa

1925 rOAa, ocyw,ecTBn5l1Ow,Me CBOH <pyHI<IJ,1111 B nop5lAKe, npeAycMoTpeHHOM 3TI1M CornaweHHeM.

EcnH BnOCneACTBI1H B :no CornaWeHl1e 6YAYT

BHeceHW l<aKl1e-nH6o 113MeHeHH5I Hnl1 OHO 6YAeT 3aMeHeHO HOBbIM, nOCTaHOBneHI1S1 H3MeHeHHoro I1nl1 HOBOro COrnaWeHI151 6YAYT npHMeH5ITbC5I K HaCT05lw,eMy CornaWeHl1lO, nOCKOnbl<y )J,orOBapI1BalOw,l1eC5I CTOpOHbI He ycnoB5ITC5I I1HGl4e.

2. BonpocbI, no KOTOpblM He 6YAeT AocTHrHyTO cornaWeHl1e Me}\{AY yKa3aHHbIMH B nepBOM a63aIJ,e HaCT05lw,eH CTaTbH npeACTaBI1Ten5lMH, 6YAYT nepeAaBaTbc5I Ha pa3peWeHI1e AHn.TJOMaTI14ecl<MM nyTeM.

pl oma tyc zn ej.

Artykuł 21.

1. Dla rozstrzygania spraw, przewidzianych

w Umowie niniejszej, przedstawiciele władz granicznych Umawiających się Stron będą bezpośrednio porozumiewali się ze sobą, a prz,ekraczanie granicy

państwowej, związane z rozstrlyganiemi praktycznem real,i zowaniem kwestyj, przewidzianych Umową niniejszą, będzie się odbywało na podstawie

osobnych zaświadczeń, które wydawać będą wyżej

wymienieni przedstawiciele i które będą wizowane

przez takichże prz.e dstawicieli drugiej Umawiającej

się Strony.

2. ,W skazani wyżej przedstawiciele, jak również i personel techniczny, mają prawo brać z sobą

bez poprzedniego uzgadniania i bez opłat celnych

niezbędne instrumenty, przybory kancelaryjne, środ­

ki przewozowe, przedmioty użytku codziennego, pod

warunkiem powrotnego ich wywozu, oraz pr,zedmioty wyżywienia na czas pobytu na obszarze drugiej

Umawiającej się Strony.

Artykuł

CTaTb51

1. )J,n51 pa3peWeHI151 BonpocoB, npeAycMoTpeHHbIX HaCT05lw,I1M CornaWeHl1eM, npeACTaBI1Tenl1 norpaHHLIHbIX BnaCTeK )J,oroBapI1BalOw,I1XC5I CTOpOH 6yAyT HenocpeACTBeHHo CHOCHTbC5I Me}\{AY C0501O, a nepexoA rocYAapCTBeHHoi1 rpaHI1IJ,bI, CB5I3aHHbli1 c pa3peWeHl1eM H npaKTI14eCKHM npOBeAeHHeM BonpocoB,

npeAycMoTpeHHblx HaCT05lw,MM CornaweHHeM, 6YAeT

oCyllJ,eCTBn5lTbC5I Ha OCHOBaI-IHM OC06bIX YAOCTOBepeHHi1, BbIAaBaeMblx BblweynoM5IHyTbIMI1 npeACTaB~1Te­

n5lMJ.1 J.1 BM3J.1pOBaHHblx TaKI1MH }\{e npeACTaBI-1Ten5lMI1

APyroi1 )J,orOBapMBalOw,ei1C5I CTOpOHbI.

2. BblweynoMSlHyTble npeACTaBl1'renl1, a paBHo

TexHM4eCKI1i1 nepcoHan, I1MelOT npaBo 6paTb c c060KJ,

6e3 npeABapl1TenbHaro cornaCOBaHI151 11 6e3 onnaTW

TaMO}\{eHHbIMM nOWnI1HaMI1, He06xOAI1Mble I1HCTpyMeHTbl, KaHu,en5lpCl<l1e npMHaAne}\{HOCTM, cpeACTBa

TpaHcnopTa, npeAMeTbI e}\{eAHeBHoro 06MxoAa, c ycnoBYleM 06paTHoro HX BbIB03a, a TaK}\{e npeAMeTbl nl1TaHH5I Ha BpeM5I npe6bIBaHI151 Ha Teppl1TOpl111 ApyrOI1

)J,orOB.3pI1BalOw,eHC5I CTOpOHbl.

22.

W razie zupełnego zamknięcia ruchu pn:ez granicę państwową na całej jej r'ozciągłości lub na niektórych iejodcinkach, moc obowiązującą postanowień Umowy niniejszej, odnoszących się do ułatwień

co do przekraczania granicy państwowej, czasowo

zawiesza się, z zawiadomieniem o tern uprzednio na

trzy dni przedstawicieli władz granicznych drugiej.

Umawiającej się Strony.

CTaTb51

22_

B cny4ae nonHoro 3aKpblTYl51 ABH}\{eHH5I Yepe3

rocYAapcTBeHHylO rpaHI1IJ,y Ha BceM ee npOT5I}\{eHI1I-1

I1nl1 Ha HeKOTopbIX ee y4acTKax AeKCTBMe nOCTaHOBneHMi1 HaCT05lw,ero CornaWeI-II151, OTHOCSlllJ,HXC5I K

nbrOTaM no nepexOAY rocYAapCTBeHHOK rpaHl1lJ,bl,

BpeMeHHO npHocTaHaBnHBaeTC5I, c npeABapHTenbHbIM,

3a TPH AH5I, AOBeAeHJ.1eM O TOM .0.0 cBeAeHH5I npeACTaBI1Tenei1 nOrpaHI14HbIX 8naCTei1 APyroi1 )J,orOBapl1BalOw,ei1C5I CTOpOHbl.

Artykuł 23.

. Umowa niniejsza została zawarta na przeciąg

lat pięciu.

Jeśli żadna z Umawiających się Stron na szesc

miesięcy przed .upływem terminu ważności Umowy

niniejszej nie wypowie jej. lub nie zaproponuje wprowadzenia . do niej zmian, Umowa będzie obowiązy-

21.

CTaTb51

23.

HaCT05lw,ee CornaWeHl1e

Ha

3aKnlO4aeTCs:!

CpOKOM

5 neT.

Ecm1 HI1 OAHa H3 .uoroBapHBalOw,I1XC5I CTOpOH

3a 6 MeC5Iu,eBAO I1CTeyeHH5I cpOKa Aei1cTBI151 HaCTOSlw,ero Cor naWeHH5I He 3a5lBI1 r O CBoeM OTKa3e OT

CornaWeHI151 I1nl1 O }\{enaHI1H BHeCTV\ B Hero J,13Me-

Nr. 74.

Dziennik: Ustaw. Poz. 541.

,wała automatycznie na tych samych zasadach na następne okresy pięcioletnie.

HeH"'5!, CornaweH",e 6y)J.eT aBTOMaTWleCl{!1 )J.eHcTBoBaTb Ha Tal<YlX llie Hayan ,3X Ha cne,o,y lOw,l1e nSlHI neTHl1e CP0I<"'.

Artykuł 24.

Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych dokona ilą będzie w

Warszawie. Umowa wchodzi w życie trzydziestego

dnia po tej wymianie.

Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach

każdy w językach polskim i rosyjskim, przyczem oba

eg~emplarze uważa się za orygin ały i oba teksty za

autentyczne.

Na dowód c,zego Pełnomocnicy Umawiaj ą cych

się Str.on podpisali Umowę niniejszą i wycisnęli na

niej swe pieczęcie.

Sporządzono w Moskwie

dnia dziesią tego

kwietnia tysiąc dziewięćset trzydziestego drugiego

roku.

CTaT b 5!

l<alliiJ,blH Ha nOJTbCI<OM 11 pyCCI<OM 5ł3bll<aX, npYlYeM

o6a 3K3eMl1nSlpa CYlnaIOTC5ł nO)J.JT Y HHbI.VJYl 11 06a Tel<·

eTa ayTeHTI1YHbIM H.

B

yiJ,OCTOBepeH J.1 e yero,

YnonHOMOyeHHble ,IJ,0·

rOBapI1BalOLiJ.I1XC5ł CTOpOH nOiJ,n",canl1 HaCT05!LLl,ee CornaWeHYle Yl cl<penl1JTI1 ero CBOI1MYI nelJaTSlMYl.

nO)J.nI1CaHO B ropo)J.e Mocl<se, )J.eCSlToro anpen5!

TblCSlya )J.eBSlTbCOT Tpl1)J.Ll,aTb BToporo rOiJ,a.

L. S. (-) Dr. Rasiński

L. S. (-) B. Stomoniakoff

L. S . .(-) H. Pat"l6ua

L. S. ( - ) Dr. Rasiński

L. S. (-) E . Cmo.1t01{J1K08

L. S. (-) H. Pau8ud

3Af<nłOLJVlTEnbHbiCi npOTOI-'On.

PROTOKóŁ KOŃCOWY .

W chwili podpisania w dnńu dzisiejszym Umowy między Rzecząposp oli tą EoJ,ską a Związkiem

Socjalistycznych Republik Rad o stosunkach prawnych na granicy państw owej , Pełn o mocn icy Rz eczypospoIitej Polls kie; i Związku Socjalistycznych

Republik Rad zg odzili się na to co nast ępuje

24.

HaCTOSlw,ee Co r n JWe HHe nO)J.JTellil1T paTl1cpl1l<aLl,1111.

0 5 r'leH

paTv,cjJHl<aLl, y. SlMI1

6yiJ,eT

npOY!3Be)J.eH

B ropo)J.e BapwaBe . COrJTaUleHYle BCTynYlT B cl1ny

Yepe3 30 )J.HeH n OCJTe :noro 0 6M eHa.

Cornawem'le COCTaBneHO B )J.ByX 31<3eMnnSlpax

np viCTynaSl cero lJl1cna l< nO)J.nI1CaHYlIO CornaMe>t<D,y nOJT.b CKOH Pecny6nl1l<0i1 YI COlO30M

COBeTCI< v, x COLl, HZ n /!C TViYeCI<ViX Pecny6JTI11< o npaBo·

BblX

OTHOWeHYl5łX

Ha

rocy)J.apCTBeHHoH

rpaHI1Ll,e,

YnonHOM04eHHble nOJTbCI<OH Pecny6nYlKI1 11 COlO3a

COBeTCI< YlX COLl,l1anI1CTv,yeCI<YlX Pecny6JTYll< eornacl1nl1Cb o Hl1llieCJTe)J.ylOw,eM

WeHI15ł

1.

1.

Do artykułu 1 Umowy.

I{ CTaTbe

1 COfJlaWeHHSł.

Tekst wspomnianego w tym artykule Ogólnego

Ostatecznego Protokółu Mieszanej Komisji GraniczIńej Polski i Z. S. R. R., p odpis.a ny dl1ia 31 lipca

1924 roku, dołącza się do niniejszego Prot okółu Koń­

cowego.

TeKCT ynOM5łHyToro B 3TOH CTaTbe 06w,eto 3a·

I<JTlOlJl1TenbHOro npOTOI<Ona CMewaHHoi1 nOnbWI1 11

C.

P. norpal-lI1YHOH KOMV,CCI1I1, nO)J.nI1CaHHbIH

31 VilO n;;r 1924 rOiJ,a, npl1naraeTcSI l< HacToSlw,eMy 3aI<JlI0411TenbHoMy npOTOI<OJTy.

2.

2.

c.

c.

Do artykułu 2 Um.owy.

I{ CTaTbe

2 COfJlaWeHHSI.

Postanawia się, że, jeśliby w poszczególnych

punktach granicy państwowej linja jej przebiegu sto~ownie do dokumentów, wspomnianych w artykule 1

Umowy, okazała się inną, an iżeli Hnja, wspomniana w artykule 2 Umowy, uważać się będzie, że granica państwowa przebie,ga tak, jak to zostało wskazane we wyżej wspomnianych dokumentach.

Tbe 1 COrJTaWeHI15ł, 0l<a3anaCb 6bl I1HOM, YeM nI1HYlSl,

ynOf\1S1HyTaSl B CTaTbe 2 Co r n 3 WeHI1S1, rocy)J.apCTBeriHaSl rpaHI1Ll,a 6 y p, eT CYI1TaTbCSI npoXO)J.5łw,eH TaK, KaK

3TO 6blno yl<a3aHo B BblweynoMSlHyTblX p,ol<yMeHTax.

3. '

3.

Do artykułu 16 Urno.w y.

K CTaTbe 16 COfJlaWeHHSł.

Umawiające się Strony uznają za pożądane jaknajlepsze użytkowanie wód granicznych i życzliwe

odnoszenie się do robót, podejmowanych w tym celu.

Ll,oroBapI1BalOLLl,l1eCSI CTOpOHbl 3aSIBJTSllOT o llienaTeJl b HOCTI1 Ha i1ny4 wero y.cnonb30BaHYl5! nOrpaHYlYHblX BO)J. 11 6 narOlli En 3Tenb Horo OTI-lOWeHYlSl K pa60·

TaM, npep,npl1HI1Mae IVl bIM c 3TOM Ll,enblO.

YCTaHaBnYlBaeTCSI, '-ITO ecnl1 6bl B OT)J.enbHblX

nyHI<Tax rocy)J.apCTBeHHoH rpaHI1Ll,hl, nl1HI15ł ee npoXOmiJ,eHI1S1, cornaCHO )J.Ol<yMeHToB, ynOM5!HyTbIX B eTa-

4.

4.

Do artykułu 20 Umowy.

R CTaTbe 20 COfJ1aWeHHSł.

Tekst wspomnianego w tym artykule Układu

i Związkiem So.c jali-

między Rzecząpospolitą Polską

TeKO ynoMSlHyToro B 3TOM CTaTbe CornaWeHI1Ś\

Melli)J.y

nOnbCI<OM

Pecnv c n .Ą I<OM

COlO30M

CoaeT·

Nr. 74.

. stycznych Republik Rad o rozstrzyganiu zatargów

granicznych, zawartego 3 sierpnia 1925 roku, dołą­

cza się do niniejszego Protokółu Końcowego.

CKHX CO~HanHCTHYeCKHX Pecny6nHK, o pa3peweHHH

nOrpaHHYHblX I<OHcpn(I KTOB, 3aKmOyeHHOrO 3 aBryCTa

1925 roga, npvwaraeTC5! !{ HacT05lw,eMy 3aKmOYH~

TenbHoMy npoToKony.

5.

5.

Do artykułu 21 Umowy.

I

1255

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

l{ CTaTbe

Ustanawia się, że przedstawiciele władz granicznych przekrac zają granicę państwową na podstawie dokumentów, przewidzianych w ustępie dmgim artykułu 6 Układu o ,r ozstrzyganiu zatargów graniczlhych, zawartego dnia 3. sierpnia 1925 roku. Czł on ­

kowie specjalnie tworzonych Mies,z anych Komisyj,

przewidzianych w artykule 9 i ustępie 4 artykułu 16

podpisanej w dniu dzisiejszym Umowy, jak również

osoby, wykonujące techniczne prace na granicy

państwowej lub sprawujące nadzór nad tamami, groblami i innemi urządzeniami granicznemi, otrzymują

zaświadczenia na okres czasu, potrzebny im dla ich

prac, określany przez przedstawicieli władz granicznych. Postanowienia ustępu trzeciego artykułu 6

Układu z dnia 3 sierpnia 1925 roku nie rozciąg ają

się na te ostatnio wymienione zaświadczenia.

Niniejszy Protokół Końcowy, stanowiący nie.rozdzielną część podpisanej w dniu dzisiejszym Umowy, sporządzono i podpisano w Moskwie dnia

10 kwietnia 1932 roku w dwóch egzemplarzach, każ­

dy w językach polskim i rosyjskim, przyczem obydwa

egzemplarze uważa się za orygin ał y i oba teksty za

autentyczne.

21 C.ornaWeHI1S1.

YCT3H3sn vISaeTC$I, 'HO npe)J,CT3mnem·! norpaHH4Hb!X SD 3CTeH nepe XO A5!T rOCYAapCTse HHyro rpaHHUy Ha OCHosaHMH AOKyMeH Tos, np enyCMoTpeH HWX

B 3 Ó3 a~e sTopo rl CTaTbH 6 Corn a W eHH5I o pa3pe,weHHM nOrpaHW-IHblX KOHcpnYlKTOB, 33Kn lO4eHHoro

3 asryCTa 1925 rOAa. LJneHbl cneU YlanbH O 06pa30-

B~saeM~X CMewaHH~x KOMYlCCH~, npeAycMoTpeHH~X

B CTaTbe 9 H B a63au,e 4 CTaTbl1 16 nOAnYlCblBaeMoro

cero YHcn:t CornaWeHH5I, a paBHo JI/lu,a, HCnOnH5IlOw,He TeXHYlyeCKHe pa60Tb! Ha rOCYAapCTBeHHOH rpaHHu,e YlJlH Hecyw,H e Hą6JllOAeHHe 3a nnOTHHaMH,

3anpYAaMH H np0411MI1 norpaHH4HblMH coopy>t<eHH5IMI1,

nony'-lalOT YAOCTOBepeHH5I Ha CpOK, Heo6xOAHMblH

HM Aml HX pa60T, onpeAel15!eMbl~ npeACTaBI1Ten$lMI1

norpaHH4HblX snaCTe~. nOCTaHOBn eHH5I a63a~a TpeTbero CT3TbH 6 CornaWeHH5! OT 3 aBrycTa 1925 rOAa

He pacnpOCTpaH5IlOTC5I Ha 3TH nocneAHl1e YAoCTOBepeHI1S1.

HaCTO$lUJ.I1H 33IWlO'-II1TenbHbJ~ npOTOKon; 51Bn5llOUJ.HHC5I Hepa3Aen bHOH 4a CTblO

nOAnHCbIBaeMoro

cero '-iI1CJla CornaWeHI1>1, COCTasneH 11 nOAnl1CaH

B ropoAe MOC KB e, 10 aopeml 1932 rOAa, B AByX

3K3eMnn 71 pax, l<a>t<AblH Ha nonbOWM H pyCCKOM

5l3blKaX, npH4eM 06a 3K3eMnn"pa C'-iI1TalOTCSI nO,llnI1HHbIMH, a o óa TeKCTa ayTeHH14Hb11'1 11.

(- J Dr. Rasiński

(-) Dr. Rasiński

(-) E. CI1/OJlW1-t Iil\.08

( -) H. PauBur)

(-l B. Siomonźako{f

(-) H. PaU BUG

Załącznik

Nr. I.

OGóLNY OSTATECZNY PROTOKóŁ

OEUJ,HH OKOH4f\TEJIbHbIH npOTOKOJI

przebiegu granicy państwowej międ zy Rzeczpospolitą Polską (R P.) z jednej strony, a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad (Z . S. R R) - z drugiej.

npOXO>t<AeHHSI

cocy,n.apCTBeHHol1 rpaHHu,bl Me>t<,Ily

COlO30M COBeTCKHX COu,HanHCTf.1 L leCKHX Pecny 5 JHtK

(C.c.c.P.J, c O,n.HOH CTOpOHbl, H non bC KO~ Pecny6J111 KOH (n . P .) c ,n.pyro~ •

W , myśl art. II Ryskiego Traktatu Pokojowego

i uchwał Mieszól.nej Komisji Granicznej z I. I. 1921,

1922, 1924 (protokóły posiedzeń plenarnych Nr. Nr . 8,

14, 21, 26, 3D, 33, 39, 40, 47, 54, 62 i 64)

granica państwowa między R z eczpospolitą

,Polską a Związkiem Socjalistycznyc h Republik Rad

przebiega w sposób następujący

Ha OCHOBaHHH CTaTbH 11-11 PH>t<cKoro MHpHoro

,lloroBopa 11 nOCTaHOBneHHH CMewaHHoH nOrpaHJil'-iHOH KOMI-1CCHI-1 B 1921,1922, 1923111924r. r. (npoToKo·

Jl bl nneHapHblX 3acegaHI1H 3a N2N9 8, 14, 21, 26, 3Ó,

33, 39, 40, 47, 54, 62, 64) rocyp,apc TBeHHa51 rpaH V1Ll, a

Me>t<,n.y CO !030M CO BeTcKHx COU,:-t3J1l1CH1'-ieCI{HX Pecny6m1K H nonbC K O~ Pecny 6mll<OM (lpOXO,n.~1T cne,n.ytoUJ,I1M 06pa30M.

.

~..

."'.>'

j.

;

Rzeką Dźwiną od rzeczki Rosica

n.o peHe 3ana.n,H.oH

D,BHHe .oT pel.fKH PocHu,a

(granica państwowa między Z. S. R R a Łotwą)

lrocyp,apcTBeHHaSl rpaHVlu,a ~1e>t<p,y c.c.c.P. H naTBHHCKO H Pecny6nVlKOH)

Do punktu o 1 % klm na wschód od w. Mazuryno (Pazuryno) 1 % klm na zachód od w. Urbanowo na przestrzeni 66 klm

,n.o nyHHTa B 1% KnM. 3ana.n,Hee .n,. Yp6aH.oB.o

(B 1 % KJ1M. B.oCT.ol.fHee.ll,. Ma3ypHH.o (na3ypHHO),

Ha np.oTSlH<.eHHH 66 HHJ1.oMeTP.oB

(słupy graniczne od Nr. O do Nr. 77).

Gran. państw. rz. Dźwiną biegnie naogół w kierunku połudn. - wsch. środkiem nurtu od punktu na

tym nurcie, leżącego nawprost uj śc ia rzeczki Rosi-

(norpaHI1'-iHble cTon6bl OT

N2 O AO N2 77).

r OCrpaHHu,a no p. 3an. ,.D,SI1He npOXOAVlT B 05w,eM lorO BO CTollHO rJ! p.anpaBJl ~ HHI1, no Cepe,llVl He cpapBaTepa, OT nyHKTa Ha 310M cpapsaTepe, pacnOJlO}f{eH-

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

ca, do · punktu na lDurcie, leżącego o 1 % klm na

wschód od w. Mazuryno i o 1 % klm na zachód od

w. Urbanowo, pozostawiając

p o st r o n i e RP.: 1) wyspę "Chrober", leżącą na półn. - wsch. od w:si Skrydłowszczyzna i na

:połudn. - wschód . od wsi Chorabrewo(między s1.

Nr.Nr. 43~44); 2) wyspę ,.,Esmonty", leżącą na wschód

od folwarku Werki i na połudn. - zachód od w;s i Pohost (między sł. Nr.Nr. Sl - 52); pr.zy niskim stanie

wody wyspa ta łączy się z lądem; 3) wyspę Dzisnieńską, leżącą na wschód od m. Dzisna i na połudn. od słob. Dzisna Mikołajewska, naprzeciwko

ujścia rz. Dzisnieńki (między sł. Nr.Nr. 68-69};

p o s t r o n i e Z. S. R R: 1) wyspę "Łopacin",

na półn. - wsch. od m. Leonpol i na połudn.

od dw. Nowinki (między s1. Nr.Nr. 14-15); 2) wyspę

"Kij", leżącą na półn . - wsch. od w. Dryhucze i na

półn.-zach. od folw. PoŁrebowo (między sł. Nr.Nr. 45

~46); 3) wyspę "Wół", leżącą na wschód od dw.

Rużmolnty i na .połudn.-zach. od w. Dadeki (międz.y

sł. Nr.Nr. 55-56); 4) dwie wyspy, leżące na półn.

od m. Dzisny i na połudn.-zach. od w . .Nurowo (mię­

dzy sł. Nr.Nr. 65-66); 5) wyspę, leżącą na półn. od

w. Mazuryno. i na półn. - zach. od folw. Bardziłowo

(między sł. Nr.Nr. 73-74).

Przynależność wysp niestałych, powstających

w zależności od stanu wody, określiŁ bieg nurtu.

Jeżącą

Od rz. Dźwiny do w. Drozdy, na przestrzeni około

29;0 klm

(słupy graniczne od Nr. 77 do Nr. 163).

Gran. państw. od rz . Dźwiny do jeź. Łuniczne

biegnie naogół w kierunku południowym i dokonywuje szeregu niewielkich załamań, przechodząc środ­

Idem jeź. Łuniczne (na prz;estrzeni 1 klm) i o 1 klm

na południe od tego jeziora granica skręca 2 klm

na zachód, następnie idzie 2 klm na południe i póź­

niej 2 kIm na wschód (przy w. Bobyczew0' i w. Soroki), potem biegnie znowu na południe i, nie dochodząc o 1 klm do w. Drozdy, skręca na wschód.

Na całym tym odcinku gran. państw. pokrywa

się z granicą był. Witebskiej i Wileńskiej gub. z niewielkiemi zmiCIJnami celem sprostowania w rejonie w.

Sławce, przyczem :przec·hodzi między gruntami przylegajłcych do niej osiedli, które pozostają

p os t r o n i e R P.: W. Mazuryno (Paz,llryno).

w. Czerepy, w. Łozówka, w. Kopciowo, folw. Prosiołkowicze, folw. Lispole, chut. i w. Ankudy, foIw.

Kozłówka, w. Berezówkn, folw. Kniażyn, w. Michalewo, w. Siergiejczyki, w. Swirki, w. Podozi.erce, W.

Kożemiaczyno, w. Porczyńszczyzna, w. Bobyczewo

i w. Drozdy;

p o s t r o n i e Z. S. R R: w. Urbanowo·, w.

Zapole, folw. Myślakowo, folw. Aleks~tndrowo, w.

Samulino, chut. Łużkowo, w. Szapiryno, w. Podmosze, w. Sławce, w. Turczyno, folw. Biedryca, w. Biedryca, w ; Słoboda, w. Łokary, folw. Halkowszczyzna,

w. Hryckowsżczyzna, w. Zaprzecze, W. Popówka, w.

Korotkowicze, w. Woronki. foIw. Soroki i w. Pietuchowo.

Horo npOTI1B yCTbSl pe'-lHI1 Pocl1u;a AO nyHHTa Ha

<papBaTepe, pacnQJlO>HeHHOrO B 13/40 KJlM. 3anaAHee

A. Yp6aHOBO (B JB j4 I<JlM. BOCT04Hee A. Ma3YPI1HO),

OCTaBJlSl$l H a c T o P o H e C. C. C. P.: 1) OCTpOB nOnaTI1H,

pacnOJlO>HeHHblH I< lOry OT r. AB. HOBHI<H H H ceB.BOCT. OT M. neOHnOJlb (Me>HAY CTOJl5. N2N2 14-15);

2) OCTpOB KI1H, pacnOJlOmeHHblH I< ceB.-3an. OT <pn.

nOTpe60BO 11 I< ceB.-BOCT . OT A. )J,perY'-IH (Me>HAY

CTOJl6. N2N2 45-46); 3) OCTpOB BOJl, pacnOJlOmeHHblH

I< IOro-3an. OT A. )J,aAel<l1 H H BOCTOI<Y OT r. AB. PY>HMOHTbl (~1e>HAY CTOJl). N2N2 55-56); 4) ABa oCTpoBa,

pacnOJlO>HeHHble H IOrO-3an. OT A. HypOBO H I< ceB.

OT r. )J,I1CHa (Me>HAY CTOn). N2N2 65-66); 5) OCTpOB,

pacnOJlO>HeHHbIH H ceB.-3an. OT cpJl. 6apAI1JlOBO H H

ceB. OT A. Ma3ypHHo (MemAY CTOJl6. N2N2 73-74);

Ha CTopOHe

n. P.: 1) OCTpOB Xopa6ep,

pacnOJlO>HeHHblH H IOrO-BOCT. OT A. Xopa6pOBO H K

ceB.-BOCT. OT A. CKpl1,!JJl )B~I1Ha (MemAY CTOJl6. N2N2

43-44); 2) OCTpOB 3CMOHTbl, pacnOJlOmeHHblH K IOro3an. OT A. norOCTbe 11 H BOCT. OT <Pll. BepHa (Me>HAY

CTOJl6. N2N2 51-52); npl1 HI13l<OH BOAe 3TOT OCTpOB

COeAI1H$leTCSl c MaTepI1HOM; 3) OCTpOB )J,HcHeHCHI1H,

pacnCJlOmeHHblH K lOry OT CJl. )J,I1CHo-HHl<oJlaeBCKa51

H K BOCTOKY OT r. )J,HCHa, npOTI1B yCTb51 peHI1 )J,HceHHH (Me>HAY CTOJl5. N2N2 68-69).

npI1HaAJle>HHOCTb BpeMeHHblX OCTpOBOB, B03HH~

B 3aBI1CHMOCTH OT ypOBHSI BOAbl, OnpeAeJl>leTC5I HanpaBJleHHeM cpapBaTepa.

l<alO~I1X

OT p. 3an. ,IJ.BHHbl ,Jl,0 ,Jl,. ,IJ.p03,Jl,bl Ha npOHUf{eHHH OROJlO

29 Yz RJlM.

77 AO N2 163).

(norpaHH4Hble CTOJl5bl OT N2

rOCrpaHI1u;a OT p. 3an. )J,BVlHbl AO 03. nyHI1HO

I1AeT B 06~eM HanpaBn:~HI1H Ha lOr 11 AeJlaeT P$lA

He6oJlbWI1X 113rH60B; npOHA$I no cepeAHHe 03epa

nYHI1HO (Ha np0T$l>HeHI1Vl 1 I<JlM.) 11 B 1 HJlM. IO>HHee

3Toro o3epa, rpaHI1L1,a nOBopa411BaeT Ha 2 I<JlM. Ha

3anaA, nOTOM HAeT 2 KJlM. Ha lOr 11 3aTeM 2 I<JlM.

Ha BOCTOK (y A. A . COpOKI1 11 606bI4eBO), 3aTeM

I1AeT BHOBb Ha lOr 11, He AOXOA5I 1 HJlM. AO Aep.

)J,P03Abl, nOBopa411BaeT Ha BOCTOI<.

Ha BceM 3TOM y4aCTI<e rOCrpaHI1u;a COBnaAaeT

c rpaHI1L1,eH 6blBWI1X BHTe6cKoH 11 BI1JleHCKOH ry6epHI1H c He60JlbWYIMI1 H3MeHeHI151MI1 B u;eJl5lX Cnp$lMJleHI1$1 B pa HO He A. CllaBLI,bl; npl1 3TOM OHa npOXOAI1T

Me>HAY yroAb5lMI1 npl1JleralOlL(I1X I< HeH HaCeJleHHbIX

nyHI<TOB, I{oTopble O c T a 10 T C $I Ha c T O P O H e C. C. C. P.: A. Yp6aHOBO,A.

3anOJlbe, <pJl. MaCJlVlI<OBO, cpJl. F\JleHCaHAPOBO, A. CaMyJlI1HO, xyT. nYWI<OBO, A. WapbInI1HO, A. nOAMo~e,

A. CJlaBLI,bI. A· Typ'-lI1HO, <pJl. 6eAPI1u;a, A. 6eAPI1u;a,

A. CJlOSOAa, A· nOl<apl1, cpJl. raJlbHOB~I1Ha, A. rpl1L1,1<0B~I1Ha, A. 3anepe4be, A· nonOBHa, A. KapaTHeB11411,

A. BOPOHI<I1, <pJl. COpOHH, H A. neTYXOBO;

H a c T O P O H e n. P.: A. Ma3ypl1Ho (A. na3ypl1HO), A. 4epenbl, A. na30Bl<a, A· KonTeBO, <pJl. npOceJlI<OBI1411, <Pll. nl1cnOJle, A. H XyT. F\HI<YAbl, <pJl. K03JlOBI<a, A. 6epe30BKa, <pJl. KHSI>HI1H, A. MHXaJlęBO, A. CepreH4HI<I1, A. CBl1pl<l1, A. nOA03epU;bl, A. KO>HeM5I4I1HO,

A. nOp4I1H~113Ha, A. 606bI4eBo 11 A. )J,P03AbI.

l

j

Od w. Drozdy do w. Husaki na przestrzeni 16 kim

OT ,p.. ,nP03,P.bl ,p.0 ,p.. rycaHH Ha npoTsuKeHHH

16 HnM.

(słupy

graniczne od Nr. 163 do Nr. 1%).

(norpaHH'łHble cTon6bl OT N;! 163 AO N!

196).

Od punktu o 1 klm na półn. od w. Drozdy,

granica przechodzi na wschód na przestrzeni 474

klm do przecięcia z torem kolejowym Wilejka-Po,. .

łock około 1 klm na półn.-wsch. od st. kol. Zahade i około 300 mtr na południe od m. Orzechowno

(sł. Nr. 170), biegnąc granicą gruntów przylegających

osiedli i p o z o s t a W i a j ą c

po stronie RP.: foIw. Starzynki, folw. Lomasze, w. Łomasze, folw. Janowo, folw. Jurkowo

i foIw. Spasibionki;

p o s t r o n i e Z. S. R R: w. Konowalczyki,

w. Lilki, w. Głuszkiewicze i m. Orzechowno.

OT nyHKTa; 'łTO Ha 1 KnM. ceBepHee A. ,D,p03Abl,

rpaHHua cneAyeT Ha BOCTOK Ha npOTS!}\{eHHH 4 1/4 KnM.

AO nepeCe'łeHHSI c mene3HOlO A oporolO nonoUK-BHneHKa Ha 300 MeTpos IOmHee M. OpeXOBHO H oKono

1 KnM. K ceB.-BOCT. OT men. AOP. CTaHUHH 3araT'b e

(CTon6. NQ 170), npoxoASI no rpaHHue yroAHH npHneralOllI,HX HaceneHHblX nyHKToB H O C T a B n SI SI H a c T O P O H e C. C. C. P.: A. KOHOBanb'łHI<H.

A.flHnbKH, A. fnywl<eBH'łH H M. OpeXOBHO;

Od toru kol. Wilejka-Połock przy sL Zahacie

(przy m. Orzechowno) granica z niewie1kiemi zała­

maniami bi.egnie na południe przez przecięcia dróg

o X klm na wsch. od foIw. Zahacie, skąd biegnie

do punktu, leżącego Q % klm na zachód od w. Krukowo (sI. Nr. 185), przechodząc częściowo gruntami

przylegających osiedli i następnie biegnie byłą granicą gub. Witebskie,j i Wileńskiej, wyprostowując ją

przy f. Kaczany i p o z o s t a w i aj ą c

OT men. AoporH nonOUI<-BHneHl<a y M. OpeXOBHO (CT. 3araTbe) rpaHI1Ua c He60nbWHI"lH H3rv. 6aMH

cneAyeT Ha lOr 'łepe3 nepeKpeCTOK rpyHToBblX Aopor,

'łTO OKono 1/2 KnM. BOCTO'łHee cpn. 3araTbe, OTKYAa

OHa HAeT K nyHKTy, 'łTO Ha 3/ 4 IWM. 3anaAHee A.

KpioKOBO (cTOn6. NQ 185), npoxoASI 'łaCTHYHO no

yroAbSlM npHneralOwHx HaceneHHblX nyHKToB, H 3aTeM

cneAyeT no 6blBweH rpaHHue BHTe6cI<OH H BHneHCI<OH ry6epHHH, AenaSl ee cnpaMneHHe y cpn. KayaHbl

H OCTaBnSlSl H a c T O P O H e C. C. C. P.: cpn. rypOB, A. KnlO1<0BllI,HHa, A. rpH6bl, A. 606pHKH (B 'łaCTli He paeeenHBWeHC5I Ha xyTopa B HanpaBneHHH Ha CT. men.

AOP. 3araTbe), BOAonpoBoA H3 03epa OCTpOBHO KeT.

men. AOp. 3araTbe, A. 3araTbe, A. KplOKOBO, A. nOAcaAHHKH, A. fnaTbl cpn. Yrnbl H A. ryeaKH;

H a c T O P o H e n. P.: cpn. CnaeH6eHI<H, A. raTOBllI,HHa, men. AOp. eT. 3araThe, cpn. 3araTbe, 3aCT.

KOCTIOKOBO, cpn. CTonbMaXOBO A. CTonbMaXOBO, A. BepeTeHl<a, A. H cpn. Ka'łaHbl, cpn. KonoAHSl, A'. Pa3HoBllI,HHa BI1Te6el<a51 H BHneHCl<aSl.

.

po stronie R P.: f. Spasibionki, w. Hatow.szczyna, st. kol. Zahacie, f. Zahacie, zaśc. Ko,ściukowo, w. i f. Stelmachowo, w. Weretejki, w.

i f. Kaczany, f. Kołodnia, f. Rożnowszczyzna Witebska i Wileńska;

p o s t r o n i e Z.S.RR: f. Horów, w. Klukowszczyzna, w. Grzyby, w. Bobryki (część niezamies,zkala na chutorach w kierunku na s.t. kol. Zahacie),

'Wodociąg z jez. Ostrowno do st. , Zahacie, w. Zahacie, w. Krukowo, w. Podsadniki, w. Głoty, f. Uhły

iw. Husaki.

,od w. Husaki do jez. Białe na przestrzeni 21 Y:; klm

~słupy graniczne od Nr. 1% do Nr. 254).

Od w. Husaki granica zwraca się pod O'strym

ką tern na zachód i biegnie 2 klm rzeczką Bystrzycą (sł. Nr. 199), następnie zwraca się na południe

i, biegnąc naogół w kiemnku południo,wym granicami

b. Witebskiej i Wileńskiej gub. i gruntów przylegających osiedli, przecina: część zach. jez. Iwaniec

(X klm), jez. Korowajno (1 X klm), wschodnią część

jez. Suponiec (1 );~ klm), i zachodnią część jez. Białe

(1 klm) i p o z o.s t a w i a

po stronie R. P.: w. Telesze, w. Zapole,

w. Jałówka, w. Bojary, w. Horodek, w. Swi sło. w.

Kanury, w. Osinówka, w. Zaułek, w. Szpakowszczyz"

na, w. Jorwirok (Janopoi), w . Skwbotuny, w. Hrazi,

w. Zaiwiś, w. Prudek i f. Dąbrowa;

p o s t r o n i e Z. S. R. R: f. Uhły zachodnie,

w. Borowe, w. Pietrona, dw. Korowajno, w. Zamosze, w. Lisiczyno, w. Kraśnica, w. Prudy i w. Biała.

Ha c T O P o H e n. P.: cpn. CTapHHKH, cpn. nOMa WH, A. flOMaWH, cpn. 5lHOBO, cpn. IOpKoBO H cpn. Cna~H5eHKH.

OT ,p.. rycaRH ,p.o 03. 6enoe, Ha npOTSlmeHHH

21 % HnM.

(norpaHH'łHble cTon6bl OT NQ 196 AO NQ 254).

OT A. fycal<H rpaHl1ua nOBOpaqHBaeT nOA oerpblM yrnoM Ha 3anaA H cneAyeT 2 IWM. no peYI<e

6blcTpHua (eT. NQ 199), 3aTeM nOBOpaYHBaeT Ha lOr

H, I1AS! B 06ll1,eM IOmHOM HanpaBJlemm, no rpaHHuaM

6blBwei1 BHTe6cI<OH H BI111eHcl<oi1 ry6epHI111 H yroAI1I1 npHneraIOllI,HX HaeeneHHblX nyHI<TOB, nepeee KaeT 3anaAHble 'łaCTH o3epa HBaHeu ( Yt I<nM.) '

H 03. KopOBaWHO (1 14 IWM.), BOCTOYHyIO qaeTb 03.

CynoHeu (1 14 I<nM.) H 3anaAHyIO qaeTh 03. 6enoe

(1 IWM.) 11 o e r B 11 Sl T H a c T O P O H e C. C. C. P.: cp11. Yr11bI 3ana)J,Hble, A. 6opoBble, A. neTpoHa, r. AB. KOpOBaI1HO,

A. 3aMowbe, A· nI1CI1YI1HO, A. KpacHHu,a, A. npYAbl

11 A. 6enaSl;

a

e

Ha c r O P O H e n. P.: A. TeneWH,A. 3anom l,

A. 5lnyBl<a, A· 50Slpbl, A. fOPOAOI<, A. CBI1C110, A. KOHYpbI, A. OCHHOBI<a, A. 3aynoI<, A.WnaI<OBllI,HHa, A.

YlOpBl1pOK (5łHon011b), A. Cl<p060ryHbl, A. fpS!311, ,o..

3aHBHCb, A. npYAOK H cpn. ,lJ,y6pOBO.

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

Od jez. Białe do w. W. Czernica, na przestrzeni

27 ~ klm

(słupy graniczne od Nr. 254 do Nr. 282).

Od jez. Białe graJllica biegnie na przestrzeni

klm na południe, później idzie 4 klm w kierunku połudn.-zach. przez póln. część urocz. Cytawizna, dalej zawraca naogól w kierunku poludn. do górne.go biegu 1'z. Czernica, na którą przechodzi o 1 klm

na wschód od f. Hornowo (sl. Nr. 270), o 1 klm na

południe od w. Krownica, przebiegając pierwsze

6 klm zachodnią czę ś cią uroc z. Cyta wizna, przyczem

Nr. 74.

OT 03. Eenoe ,[1.0 ,[1..

6. 4epHHLI,a Ha npOTSlH<eHHH

27 % Hn1\1.

(norpaHI1'-łHble cTon6bl OT N2254 AO N2 282).

OT 03.

6enoe rpaHl1lJ,a cneAyeT Ha npOTSlmeHHH

~

% I<nM. Ha lOr, 3aTeM HAeT 4 I<nM. B IOrO-3anaAHOM

pozostają

p o s t r o n i e Z. S. R R: w. Kożany, większa

część urocz. Cytowizna, w. Sosnowiec, w. Wyłaźni­

HanpaBneHl111 no ceBepHOH '-łaCTH yp04Hw,a L1,HTOBH3Ha, nOTOM nOBOpa'-łHBaeT B 06w,eM HanpaBneHHH

Ha lOr AO BepxoBbSl p. 4epHVlll,bI , Ha KOTOpylO BblXOAHT B 1 KnM . K BOCTOKy OT <pn . rOpHOBO (CT. N2 270),

4TO B 1 KnM. 1O}I{Hee A. KpOBHJ.1Ua, npoHASI 6 KJlM.

no 3anaAHoH '-łaCHI yp04Hlll,a L1,I1TOBI13Ha, npH4eM

OCTaIOTC5I H a c T O P O H e C. C. C. P.: A. KomaHbI, 60nbwaSl

4aCTb yp0411w,a UI1TOBH3HbI, A. COCHoBeu" A. BbIna3HHu,a, A. CTapocen be 11 xyT. 3aMXOBO;

H a c T O P O H e n. P.: <pn. ,IJ,y6pOBO, A. H <pn. flHnOBO, A. ,IJ,y60BKa, A. KpOBHI1u,a 11 <pn. rOpHOBO.

ca, w. Starosiele i chul. Zamchowo.

Od wyj ś cia do górnego biegu rz. Czelinica granica przebiega środkiem tej r ze ki w kierunku po,ludn.-zach. na przestrzeni 12 )1:; klm do w. W. Czernica, przyczem o 3 klm na północ od w. W. Czernica granica przechodzi na przestrzeni l klm na

ws.chodni brzeg rzeki, oddalaj ą c się od. koryta rzeki

na Y:l klm (między sł. Nr .Nr. 278-280).

OT BblXOAa l< BepXOBblO p. 4epHHu,a rpaHHUa

cneAyeT no cepeAHHe 3TOH peKH B IOrO-3an. HanpaBneHHI1 Ha npoTSlmeHHH 12 % Km,!. AO Aep. 6. 4epHHua, npH 4eM B 3 KnM. ceBepHee A. 6. 4epHHu,a rpaHHu,a Ha npoTSlmeHHH 1 KnM. nepeXOAI1T Ha BOCT04HbIH 6eper peKH, YAamiSlCb OT pycna Ha 1/ 2 KnM. (MemAY CTon o . N2N2 278-280).

p o s t r o nie R P .: f. Dąbrowa, w. i f. Lipowo, w. Dębówka, w. Krowni ca i f. Hornowo;

Od rz. Czel'nica do rz. Ponia, n,a przestrzeni 37 Yt klm

• (słupy graniczne od Nr. 282 do Nr. 350).

OT p. 4epHHLI,a ,[1.0 p. nOHSI

37 1 / 2 HnM.

Ha npOTSlH<eHHH

(norpaHl14Hble cTon6bI OT N2 282 AO N2 350).

Od punktu o 200 mIr na północ od mostu

przy w. W. Czernica granica oddala się od rz. CLernica i przechodzi w kierunku połudn.-zach. o 25 mtr

na ,póln. - zach. od dro gi W. Czernica - Kowle na

przestrzeni 4 )1:; klm, dal e, granica, skr ę ciwszy prawie pod kątem prostym na poludn. od zaśc. Adamówka . (sł. Nr. 289), bie,gnie na przestrzeni około

3)1:; klm półn . -zach. w kierunku w. Birule, przecina jez. Miadziol (okolo l klm) i objąws,zy ,g runta

w. Birule z północy (sł. Nr. 295) i zachodu, biegnie

w k ie runku połudn . -wsch . aż do spotkania z rz. Miadz i e1icą (o l klm na półn,-zach . od w. KowIe) (sI.

Nr. 303); nas,tępnie granica biegnie . na zachód na

p rzestrzeni 9 klm do w. Gieczańce (sl. Nr. 318),

prz ec hodząc pierwsze 2 % klm rz. Miadzielic·ą, dalej granica bie gnie na o g ół w kierunku połudn. -zach.

do 1'z. Ponia, na którą przechodzi w o dległości 1%

klm na zachód od w . Dalekie, p o z o s t a w i a j ą c

p o s t r o n i e: RP.: w. Tro ś nica, zaśc. Dzjezd,

,zaśc. Adamówka, zaśc. Ostrów, f. Porzecze, f. Bagatela, w. Starosiele, w. Starniki, f. Barbarowo, w.

Gieczal1ce, chut. Granica, w. Koma jsk. dw. R aszkówka, w . Osowo, w. Gnieździłowo i w , \Y/eretejk a ;

p o s t r o n i e Z. S. R R.: w. W . Czewica, w.

Otróbek, w . Buturynka, w. Birule, w. KawIe , w.

Chmie1ow1szczyzna, w. W. i M. Turowszczyzna, f.

Michałowszczyzna, w. Wolbarowicze, w. Borowe , w.

Szuniówka, dw. Bestrosk i w. Dalekie .

OT nyHl<r::I, 4TO B 200 MeT pax ceBepHee MOCTc!;

y A. 6. 4epHI1u,a, rpaHI1u,a OTXOAHT OT p . 4epHHUa

H cneAyeT B IOrO-3anaAHOM HanpaBneHHH B 25 MeTpax l< ceB.-3an. OT AoporIA 6. 4epHHua-KoBnH Ha

npoTSlmeHHI1 4% KnM.; Aanee rpaHI1u,a, nOBepHyB no4TH nOA npSlMblM ymoM IOmHee 3. RAaMoBKa (CT. N2

289), cneAyeT Ha npOTSlmeHI1H OKono 3 1/ 2 IWM. Ha

ceB.-3an. B HanpaBneHHH Ha A. 611pynl1, nepeceKaeT

03. M5IiJ,3030Jl (OKono 1 KIlM.) H, 060HASI yroAbSl A.

611pynH c ceBepa (CT. N2295) 11 3anaAa, HiJ,eT B IOroBOCT. HanpaBIleHHI1 AO BCTpeLIH c p. M5IAI10nHu,eH

(B 1 KnM. ceB.-3an. A. KOBjIl1) (CT. N2 303); 3aTeM

rpaHHua cneAyeT Ha 3anaiJ, Ha npOT5ImeHI1H 9 I<l1noMeTpoB AO A. re4aHubI (CT. N2318), npoHASI nepBble

23/ 4 KnM. no peh'e MSlAHonl1ue; iJ,aIlee rpaHHUa HAeT

B OOw,eM IOrO-3an. HanpaBneHl111 AO p. nOHl1, Ha KOTOpylO BblXOAHT B 13/ 4 KIlM. 3anaAHee A. ,IJ,aneKoe,

OCraBn5l51 H a c T O P o H e C. C. C. P.: A. 6. 4epHHua, A.

OTpy60l<, A. 6yTypl1HKa, A. 6l1pyml, A. KOBnl1, A.

XMeneBw,113Ha, A. 6. H M. TypoBw,113Ha, <pn. Ml1xaJlOBlll,H3Ha, A, Bonb60pOB114H, A. 60poBble, A. WyHeBKa, r. AS. 6e3TpocK 11 A. ,IJ,aneKoe;

li a c r o p o H e n. P.: A. TpOCTeliHu,a, 3. Y3e3A,

3. RAaMOBKa, 3. OCTpOB; <pn. nOpe4be, <pn. 60raTen5l,

A. CrZlpocenbe, iJ,. CrapHHKI1, <pn. 6ap6apoBo, A. re4ZlHLl,bI, xyr. rpaHYlu,a, A. KOMZlHCK, r. iJ,B. PaWKOBO,

A. OCOBO, A· rHe3iJ,HnOBO H iJ,. BepeTeHKa.

Rz. Ponią i od rz. Ponia do rz. WiIja, na przestrzeni

16 Y:; klm

(sł u py graniczne od Nr. 350 do Nr. 379) .

no p. nOHSI H OT p. nOHSI ,[1.0 p. BHnHSI, Ha npoTSlH<eHHH 16 1 / 2 HnM.

Gra n.

głości 1 %

p aństw,

klm

od punktu, leżącego w odlena zachód od w . Dalekie biegnie

(norpaHH4Hble cTon 5bI OT Nc~ 350 AO

N2 379).

rOCrpaHI1u,a OT nyHf<Ta B 13/ 4 f<nM. 3anaAHee A.

,l],aneKoe cIleAyeT no CepeiJ,I1He p. noml B IOrO-3an.

Nr. 74.

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

środkiem

rz. Ponia na połudn.-zach. na przestrzeni

około 9 Y:! klm do punktu o 2 klm na zachód od

w. Kiemieszewce i o 1 klm na wschód od w. Kruhłe (s.ł. Nr. 367), dalej idzie w kierunku południowym

do rz. Wilja do punktu o % klm na północ od w.

Chocień, p o z o s t a w i a j ą c

po stronie RP.: w. Kruhłe, w. Wardomicze, w. Choćkowszczyzna i w. Sołonoje. ;

po s t r o n i e Z. S. R R: w. Kiemieszewce,

f. M. Pupki, w. Nowosiółka, w. Milczańskie Czyści,

w. Wardomickie Czyści i w. Chocień.

Rz. Wilją i wzdłuż niej, na przestrzeni 23 y; klm

(słupy .g raniczne od Nr. 379 do Nr. 419).

HanpaBneHVIVI Ha npOHlmeHVIVI 9 1/2 I<nM. p,o nyHKTa,

4TO B 2 I<nM. 3anap,Hee p,. KeMeweBu,bl H B 1 I<nM.

BOCTO'-lHee p,. Kpyrnoe (CT. NQ 367); p,anee Vlp,eT B 1O}j{HOM HanpaBneHVlH p,o p. Bl1nl1l1 p,o nyHKTa, 4TO

KnM. I< ceBepy OT p,. XOTeHb, O c T a B n 51 51 --:-

'i2

H a c T o P O H e C. C. C P.: p,. KeMeWeBu,bl, 1Jn.

M. nym<l1, A. HOBocenKH, p,. M"1nb4aHCKHe LJVlCTI1,

p,. Bapp,OMVl4CI<Yie LJVlCTVI VI p,. XOTeHb;

H a c T o P o H e n. P.: p,. Kpymoe, p,. , Bapp,OMI1YH, p,. XOTbI<OBw,VlHa 11 p,. ConoHoe.

no p. BHnHH H S,D,Onb Hee, Ha npOTSI>KeHHH

23 112 KnM.

(norpaHI1'-1Hble cron5bl or N2 379 p,o N2 419).

Gran. państw. od ,punktu, leżące .go o % klm

na północ od w. Chocień, przecina rz. Wilję i poznie.j biegnie około 2 klm południowym (lewym) jej

brzegiem w odległości około X klm od rzeki; dalej około 1 klm idzie rz. Wilją, następnie znów biegnie lewym brze·g iem na przestrzeni około 1 % klm

i w odległości X klm od rzeki, przez maj. Milcza

granica przechodzi rzekę i biegnie jej środkiem około 6% klm; naprzeciwko w. Krzywoznaki przechodzi na Lewy brzzg i biegnie około 3X klm w kierunku w. Ohorodtnica do rz. Dźwinosy, następnie

1% klm rz. Dźwinosą i dalej 2;;'; klm rz. Wilją; następnie przechodzi naprzeciwko mj. Karolin na jej

lewy brz'eg, łącząc załamania rz. Wilja na przestrzeni około 474 klm linją prostą o % klm na południe od rzekii nie dochodząc do przeprawy, zna.jdującej ,się o ;;,; klm na wschód od w. Kamień, granica biegnie Wilją, następnie, na zachód od tej przeprawy, naprzeciwko w. Kamień, znów przechodzi

na przestrzeni 1 klm na lewy brzeg i dalej bie.gnie

In a przestrzeni około 1 klm znów rz. Wilją.

r ocrpa HVlu,a OT nyHlua B 1/2 I<nM. ceBepHee p,.

XOTeHb nepeCel<aeT p. B\oInVllO 11 3aTeM cnep,yeT Ha

npOT5ImeHI1V1 ol<ono 2 IWY/. no IOmHoMy (neBoMy) ee

6epery B 1/4 I<nM. OT CaMOI1 pel<l1; Aanee Vlp,eT no p.

BVlnVlVl Ha npOT5ImeHHVI l I<nM.; 3aTe1'1 BHOBb cnep,yeT

no neBcMy 6epery Ha npOT5ImeHHH 11/ 2 l{nM. VI 1 / 4 KnM.

or peKH; He p,OXOp,51 MMeHYi51 MVlnb4a. rpaHVlu,a BbIXOp,HT Ha peky 11 cnep,yeT no ee cepeAHHe Ha npOT5ImeHVIVI 6l /~ KnM.; npon!B A. KpVlB03Hal<VI OHa nepexoAMT Ha neBbl11 6eper, CJleAyer OKOJlO 3 1/ 4 KJlM. B HanpaBneHVlH Ha p,. OrOpO.ilHHu,a p,o p. ,lJ,BHHoca, 3aTeM

l1p,eT no p. ,lJ,Bv!HOCe 13 /4. KJlM. M p,aJl2e 2 1/ 2 Kl1M. no

p. BHnl1l1; 3aTeM nepeXOAI1T npOTHB I1MeHVl5I KOpOJlHH

Ha ee JleBblM 6 eper, COep,VlH5I5I 113Jly411Hbl p . Bl1ni1V1

Ha npOT5I>ł<eHVlH 4 1/4 KnM. no npSIMOH nl1HVlH B 1/ 2 Kn~1.

K lOry OT peKI1; He AOXOP,51 p,o nepenpaBbl, '-ITO 1/4

KnM. BOCTO'-lHee p,. KaMeHb, OHa VlAeT no p. Bl1nl1V1;

3aTeM, 3anap,Hee :nol1 nepenpaBbl, nponlB p,. KaMeHb,

BHOBb nepeXOAVl T Ha npOT5I>ł<eHHVI 1 KnM . Ha neBWI1

6eper 11 p,anee cnep,yeT BHOBb no p. BMJll111 Ha npoT5ImeHI1H OKono 1 KnM.

Od rz.Wilja do rz. Wiazynka, na przestrzeni 78 klm

OT p. BHJ1HSI ,ll,O p. BS13aHKa, Ha npOTSI>KeHHH

78 fWM.

(Słupy

graniczne od Nr. 419 do Nr. 578).

Granica państw. od punktu na rz. Wilja, leżą­

cego o 2 klm na zachód od przeprawy przy w. Kamień, biegnie na południe do folw. Czarnorucze,

tworząc zakręty na zachód w kierunku w. Bakuńki

i w. Adamowszczyzna, później skręca na wschód

do w. Krugłe (przy m. KrajskJ, p o z o s t a w i a ją c

p o s t r o n i e RP.: w. Soczewka, w. Zabło­

cie, w. Adamowszczyzna, w. Skorody, f. Czarnorucze, f. Hoszki i w. Krugłe;

p o s t r o n i e Z. S. R R: maj. Krajszczanka,

w. Rogozin, r.1aj. Rogozin, f. Ludwinowo i m. Krajsk.

Od w . Krugłe do rz. Ilja granica biegnie ,n a podo f. Krynic zyn na zachód od traktu KrajskPosadziec w odle głości od 25 mtr do % klm od

tej drogi, odchylając się od niej tylko przy w. Tokary na 1 klm j dalej od f. Kryniczyn skręca na połudn.

zach. i dochodzi do rz. Ilja w punkcie, leżą­

cym o ;;,; klm na wschód od strumienia Tymieńka,

łudnie

pozostawiając

p o s t r o n i e RP.: w. Pasieka, w. Kobyle,

f. Aleksiejowszc?:yzna, f. Prudniki, f. Janowszczyzna,

(norpa HwIHble CTOJl 5bl OT NQ 419 AO NQ 578).

rOCrpaHHu,a OT nyHKTa Ha p. Bl1nMI1, 4TO 8 2

KnM. 3anap,Hee nepenpaBbl y p,. KaMeHb cneAyeT Ha

lOr p,o 1JJl. LJepHopyLlbe, p,eJla51 H3f\o!6bl Ha 3anap, B

HanpaSJleHMI1 A. oaKyHbKH 11 A· f\p,aMOBw,VlHa, 3areM

nOBopa4V1BaeT Ha BOOOI< p,o A. Kpyrnoe (y M. KpaHck),

OCTaBJlSl51 H a c T o P o H e C. C. C. P.: HMeHHe Kpaw,aHKa,

A. Par03HH Yt VlMeHVle Poro3HH, 1JJl. ,nlOP,BVlHOBO 11

M. KpaHcK;

H a <: T o P O H e

P.: p'. Ca'-leBKH, p,. 3a50JloTbe, A. Ap,aMOBUJ,VlHa , A, CKOpOAbl, 1J11. 4epHopy'-lbe,

cpn. rOWKVI H A. Kpyrnoe.

OT A Kpyr noe AG p. VlmlYl rpam1u,a YlAeT Ha

lOr AO cpn. KpYlHI1'-lYl 3anap,Hee 6onbwoH rpyHTosOI1

,Uoporv. KpaI1CK-noCaAeu" B paCCT05lHHYI OT Hee OT

25 MeTpos AO 1/ 2 kJlM., YAaJl5l5lCb OT AoporVl JlYlWb

y A. TOKapl1 Ho 1 KJl M.; Aan :: e OT 1Jn. KpVlHVl411 noSOpaLJl-1BaeT Ha IOrO.-3enap, Vl nOAXOp'I1T K peKe VlJlHYI

y nyHKTa, 4TO Ha l i'.!. KnM. BOCTO'-lHee py'-lb51 TI1MeH'

Ka, O c T a s Jl SI SI H a c T O P Q H e C. C. C. P.: M. KpaI1CK. 1Jn. BVII<TOpVlH, cpn. rap,3eB, cpJl. ranoHOBo, p,. rap,eBO, p,. To-

n.

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

Nr. 74.

f.2urawy, w. Stajki, f. RUiszczyce, f. Kryniczyn i f.

Jurkowoj

p o . s t r o.n i ,e Z. S. R R: m. Krajsk, f. Wiktocyn, f. Gadziew, f. Haiponowo, w. Gadziewo, w. Tokary, w. Dunaj, f. Połosa, w. Jelewszczyzna, m. Posadziec, zaśc. Jakubowszczyzna i m. Hłuboczany.

.

Dalej granica biegnie na połudn.-wsch. środ­

kiem ez.Hja, na przestrzeni około 6 y; klm, do punk. tu, leżącego 600 mtr na zachód od mostu na drodze Hłuboczany- Krzemieniec.

Od rz. I1ja granica biegnie w ciągu pierwszych

4 /;; klm na zachód od drogi Hłuboczany-Krzemie ­

niec, w odległości około 1 klm od tej drogi, nast ęp­

nie przecina tę drogę, strumyk Wypratę i jego dopływ na południe od Krzemieńca i dalej biegnie na

wschód .od przedłuż e nia tej drogi do f. Suchińki,

obejmuje ten folwark ze wschodu, południa i zachodu i później biegnie na półn.-zach. o 2 klm, od

f. Such i ńki (sl. Nr. 509); stąd skręca na połudn.­

zach. w kierunku m. Radoszkowicze, przechodząc

na północ od w. Trusiewicze (na południe w. Łow­

c ewicze) 1 klm strumykiem, i na południe od w.

Dworzyszcze około 2 klm r z eczk ą Udranką.

Dal,ej granica otacza .g runta m. Radoszkowicze

ze wschodu, przecina trakt Radoszkowicze - Mińsk

w odległości 3 klm na wschód od cerkwi w Radoszkowiczach (sl. Nr. 567);

dalej biegnie około

2 klm strumykiem Gujka w kierunku półn . -zach.

i nareszcie przy prawosławnym cmentarzu m. Radoszkowicze s kro:~ ca na połudn . -zach . i dochodzi do

rz. Wiazynka naprzeciwko północnego krańca w. Powiazyń (sł. Nr. 578), p o z o s t a w i a j ą c

p os t r o n i e R. P.: maj. Czerwiaki, w . Lachy,

w. Czerwiaki, f. Heljanowo, w. Baturyno, dw. Łuka­

wiec, f. Suchinki, zaśc . Zalesie, w. Dworzec, f. Zacisze, w . Pleszczany, w. i dw. Łowcewicz,e, f. Sobolewszczyzna, w. Buczki, f. Imiena, zaśc. Dworzyszcze, f. Cygan owo, w . Klimonty, dw. Bakszty

,W ielkie, chut. Łużanka, zaśc . Syraguzowszczyzna,

f. Malkowszczyzna, m. Radoszkowicze, pasieka Kalisberg i w. Wołoki;

. P o s t r o n i e Z. S . R. R: w. Krzemieniec,

f. Poniedziałkowszczyzna, w. Myszyce, w. Stare-Kołacze, zaśc. Łosza, w. Panysze, w. Sieliszcze, w.

Podworzany, w. i dw. Trusiewicze, w. Daszki, w.

Cyganowo, w. Dworzyszcze, f. Słobódka, f. Bachmetówka, w .' Czyrewicze, p as i e kę Michajłowszczyzna

i pasiekę Kos owa, w. R ogowa, dw. Kalisberg i w .

Guja.

KapH, A. )],YHaH, cpJl. nOJloca, A. EJleBUJ,HHa, M. nocaAeu" 3. 51Ky6oB)lJ,HHa H M. rJly60YaHbl;

H a c T o P o H e n. P.: A. naCeI<H, A· K06blJlbe,

cpJl. RJleI<CeeBUJ,HHa, cpJl. npYAHHI<H, cpJl. 51HoBUJ,HHa,

<pJl. )t{ypaBbl, A. CTaHI<H, cpJl. PywHu,a, cpJl. KpHHHYH

H cpJl. łOpI<OBO.

)],aJlee rpaHHu,a npOXOAHT Ha IOrO-BOCTOI<, no

CepeAI1He p. VlJlHI1, Ha npOTSI>KeHHI1 OI<OJlO 6 1/2 KJlM •

,11,0 nyHl<Ta, YTO 600 MeTpOB 3anaAHee MOCTa Ha ,11,0pore rJly60YaHb~KpeMeHeu,.

OT p. VlJlHI1 rpaHHu,a CJleAyeT-nepBble 41 /~ KJlM.

3anaAHee Ha 1 KJlM. AoporH rJly60YaHbl-KpeMeHeu"

3aTeM nepeCeI<aeT 3Ty Aopory, pyyeH BbmpaTa H ero

npHTOI< IOH<Hee KpeMeHu,a H AaJlee HAeT BOCTOYHee

npOAOJl>KeHI15ł 3TOH Aopom Ha cpJl. CyXHHI<H, om6aeT

3TOT <pOJlbBapI< c BOCTOI<a, lOra H 3anaAa H :laTeM

CJleAyeT Ha CeB.-3an. 2 KJlM. OT cpJl. CyXHHI<H (cTon6

N~ 509); OTCIOAa nOBopa411BaeT Ha IOrO-3an. B HanpaBJleHJ.1J.1 Ha M. PaAOWI<OBH4J.1, npOXOA5ł ceBepHee A.

TpyceBJ.1'łH (IO>KHee flosu,eSJ.14H) 1 I< M'!. no PYYblO J.1

IOH<Hee ~,. )],sopHUJ,e - 2 I<JlM. no p. YApaHl<a.

Od cz. Wiazanka do m. Rubieżewicze, na przestrzeni

66 klrn

(sl. gra niczne od Nr. 578 do Nr. 721) .

OT p. B5I3aHKa , ,Il,O M. Py6e>KeBHLfH, Ha npon:ł>Ke­

HHH 66 KnM.

(norpaliH4Hble CT0116bl OT N2 578 ,11,0 N2 721).

Gran . państw. od w. Powiazyń idzie n a połu ·

dnie rz. Wiazank ą n a przestrzeni o 3 klm do w.

Hurnowicze, późn i ej przechodzi na wschodni brzeg

tej rzeki, idzie na południe na przestrzeni 4 klm

do pasie ki Ziembickiego w odległości do 1 klm od

rz. Wiazanka, dalej przy pasiece Ziembic.kiego s krę­

ca na zachód na przestrzeni 3 klm i p r zecin 'ł linję

kol. żeL Mołod e czn o - Millsk na południ e od r z. \-V ia zyń i na północ od w. Lipienie o 2 );'; klm na półn . ­

zach. od st. Radoszkowicze (prz y sł . Nr. 598) j dalej

iranica biegnie z małe mi skrętami na południ e do w.

rOCrpaHI1u,a OT A. nOB5ł3b1Hb c11eAyeT Ha lOr no

p. B5I3aHl<a Ha npOTSłH<eHHH OK0110 3 KJlM. AO A. rypHOBH 4H, 3aTeM n epe XOAI1T Ha BOCT04HblH 6eper 3TOH

pel<l1 11 I1AeT Ha lOr Ha npOT5I H<eHI1I1 4 I<11M. ,11,0 nac.

3eM 5J.1lJ,KOIO B YA3Jl e HI1H ,11,0 1 I<JlM. OT p. B5I3aHI<I1;

AaJl~e y nac. 3eM611lJ,I<oro nOBopa411BaeT Ha 3anaA

Ha npOTSIH<eHI1I1 3 KJlM. 11 nepeCel<aeT H<eJl. Aopory

MI1HCK-MoJlOAe4HO ceBepHee A. fll1neHH H IO>KHee

r. AB. B5I 3bIHb, B 21/4 I<JlM. Ha ceB.-3an. OT H<ene3HOAOpOH<HOH CT. PaAOWI<OBI1411 (y CTon6a N2 598); 3aTeM rpaH .. u,a HAeT c He6om,WI1MH H3rH 6 aMH Ha lOr

,UaJl ee rpaHHu,a o r H6aeT yroAb5ł M. PaAOWI<OBHYH c BOCTOI<a, nepeCeI<aeT 60JlbWylO rpyHToBylO ,11,0pory MHHCI<-PaAOWI<OBHYH B 3 KJlM. K BOCTOKy OT

u,epl<SH B Pa;D,OWI<OBHYH (cTOJl5 N!~ 567); AaJlee cneAyeT 2 KJlM. no PYYblO ryHI<a B ceS.-3an. HanpaSJleHHH H, HaKoHeu" nOBapa':IHBaeT y npaSOCJlaSHOrO KJlaA6i1UJ,a B M. PaAOWKOBHYH Ha IOrO-3anaA H BblXOAHT

K p. B5ł3aHI<a npOTI1S ceBepHOH oKpaHHbI A. nOB5ł3blHb (CTOJl6 N2 578), o c T a B Jl 5ł 5ł .

H a c T O P O H e C. C. C. P.: A. KpeMeHeu" Cp-KH

nOHeAeJlbKoBUJ,HHa, A. MbllllHU,bl, A. CTapble KaJlaYH,

3. flowa, A. naHblllH, A. CeJlHUJ,e, A. nOABopaHbl, A.

H r. AB. TpyceBH4H, A. ,UaWI<H, A. L1,blraHoBO, A. )],BOpHUJ,e, <pJl. CJl060AKa, <pJl. 5axMeTOBKa, A. LJHpeBHYH, nac. MHxaHiloBUJ,HHa H nac. KOCOBa, A. PorOBa,

r. AB. KaJlbC6epr H A. ry5ł;

H a c T O P o H e n. P.: V.M. LJepB5łKH, A. fl5łXH, A.

LJepB5II<I1, <pJl. rOJl5łHOBO, A. 5aTypHHo, r. AB. flYHI<OBeu" <pJl. CyXI1HI<I1, 3. 3aJleCbe, A. ,UBopeu" cpJl. 3aTHwbe, A· nJleWaHbl, A. H r. AB. floBu,eBH4H, <pJl. Co60JleBUJ,HHa, A. 6YTbI<H, <pJl. VlMeHa, 3. ,UBopHUJ,e, <pJl.

L1,blraHoBo, A. KJlI1 ~lOHTbl, r. AB. 5. 6aI<WTbl, XyT. fly>KaHKa, 3. CepryrOBLLl,HHa, cpJl. Ma11bKOBLLl,I1Ha, M. PaAOWI<OBWIH, nac. KaJlbC6epr H A. B0110I<11.

r

Nr. 74.

l

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

Zabłoćkows;:czyzna, od której skręca na zachód na

przestrzeni 4 klm do strumyka płynącego o 1 klm

na półn.-zach. od ur. Zagaj, skąd biegnie na ogół w

kierunku połudn.-zach. do m. Rubieżewicze, przechodząc na odcinku Wołma-Rubieżewicze na przestrzeni 17 kImo 25 mlr na wschód od traktu Woł­

ma-Rubież.ewicz,e, oddalając się od tej drogi tylko

przy dw. Joachimowo (o y,; klm) przy f. Dubowo

i chut. Basmany (do 100 mtr); w odległości o 3 klm

od północnej cerkwi m. Rubieżewicze granica oddala się na wschód od traktu (sI. Nr. 721), p o z 0stawiając

p o s t r o n i e R P.: w. Hurnowicze, w. Siele!czyki, pasiekę Ziembickiego, dw. Wiazyń, dw. Krynica, chut. Hai:szcze, w. Turkows,z czyzna, f. Szypowały,

f. Woznowszczyzna, w. Dominowo, w. Węglewszczyz­

na, w. Polikszty, w. Hermaszyszki, w. Zabłoćkow­

szczyzna, w. Buchwałowszczyzna, w. Kuczkuny, m.

Raków, w. Duszkowo, w. Chimorody, chut. Zahajno,

w. Szczepki, m. Walma, dw. Joachimawo, w. Paź­

dzierzyce, f. Sinaszki, w. Bordziej, f. Niedźwiedziew­

szczyzna, w. Kondratowszczyzna, chut. Bas.many, w.

Wasilewszczyzna, dw. Suła, dw. Horodiszcze i trakt

,'Sil ołma -Rubieżewicze j

p o s t r o n i e Z. S. R R: dw. Wier,einiejki,

dw. Hłus,zany, w. Szczoki, w. Lipienie, st. kol. Rado'Szkowicze, w. Wel'Lzelewo, dw. Anusin, w. Dołża­

ny, w. Mietko:w a, w. Hrynowszczyzna, w. Kaleńki, w.

W. iM. Borzdyń, w. Zuki; w. Kozielszczyzna, dw. Nowe-Pole, w. Lichacze, w. Aksakowszczyzna, w. W.

Sioło, w. Woronki, w. Malawki, w. Łukasze, w. Kniahinicze, w. Ciuhaj, w. SzwabOWiszczyzna, chut. Mareckie, w. Kowalewce, f. Bortniki, w. Hołoburdy, w.

Siarki, w. Hajbudy, w. Dubowe, w. Nakwasy, f. Kimwary, w. Rusieczkowszczyzna, f. Kowale, chut. Borowskie i w. Telaszewicze.

1261

AO A. 3a6noLl,I<OBw.113Ha, OT 1<0TOpOH nOBOpal.JHBaeT

Ha 3anaA Ha npoTSlmeHHH 4 I<nM. AO pyl.JbSl, l.JTO B '1

I<nM. eeB,-3anaA. ypOl.J. 3araH, OTI<YAa eneAyeT B 06w.eM IOrO-3anaAHOM HanpaBneHHH AO M. Py6emęEII1l.J11, npoxoASI Ha yl.JaeTl<e BonMa-Py6emeBHl.JH Ha npoTSlmeHI1H 17 I<nM. B 25 MeTp. I< BoeTol<y OT rpYHTOBOH AoporH BonMa-Py6emeBHl.JH, OTXOASI OT :nOH AOpom nHWb y r. AB. HoaXHMOBO (Ha 1/2 I<nM.), y

,Uy60BO H XyT. 5aeMaHbl (AO 100 MeTp.), B 3 KnM.

OT eeBepHOH L1,epl<BH B M. Py6emeBHl.JH rpaHHLI,a OTXOAHT Ha BOeTOI< OT :nOH AoporH (eT. N2 721). oeTaBnSlSl H a e T o P O H e C. C. C. P.: r. AB. BepeMel1KH,

r. AB. fny waHbl, A. UJ,eI<H, A. nHneHI1, men. AOp. eT.

PaAOWI<OBI14H, A. BeH3e neBa, r. AB. f\HyeHHo, A. ,UonmaHbl, A. MeTI<OBa, A. rpHHeBw.HHa, A. KanOHbI<H,

A. A· 50n. 11 Man. 50p3Ab1Hb, A. }ł{YI<H, A. K03enbw.l'lHa, r. AB. HOBoe-none, A. flHXal.JH, A. f\l<eaI<OBw.113Ha, A. BenHl<oe Ceno, A. BOpOHI<H, A. ManSiBI<I1,

A. nYl<aWI1, A. KHSlTHHHl.JH, A. Uoxal1, A. WHa60Bw.HHa, XyT. MopeLl,l<l1e, A. KOBaneBLI,bl,

50pTHHI<H,

r. AB. fono6YPAbl, A. CSlpI<H, A. fal16YTbl, A. ,Uy60BO, A. Hal<BaCbl,

KHMBapbl,

PyeeLl,I<OBw.HHa,

q,n. KOBanH, x-pa 50pOBeKI1e 11 Aep. TenSlWeBHl.JI1;

H a e T O P O H e n. P.: A. fypHOBI1l.JH, A. CeneTl.J111<11, nae. 3eM6HLI,I<OrO, r. AB. BSl3bIHb, r. AB. Kpl1H11 LI, a, XyT. fal1w.a, A. TypI<OBW.H3Ha,

WI'\nOBanbl,

B03HoBw.H3Ha, A. ,UOMHHOBO, A. BeHrnHw.HHa,

A. nOnHI<WTbl, A. fapMaWHWI<H, l1.. 3a6noLl,I<OBw.H3Ha,

A. 5yxBanOBw.HHa, A. Kyl.Jl<yHbl, M. PaI<OB, A. ,UywKOBO, A. XHMOpOAbl, x-pa 3aral1Ho, A. UJ, e n 1<11, M.

BonMa, r. AB. HoaxHMOBo, A. nOA3epHl.JI1,

CHHaWI<H, A. 50PA3H,

MeABeAeBw.HHa, A. KOHApaTOBw.HHa, x-pa 5aeMaHbl, A. BaeHneBw.I1Ha, r. AB. Cyna, AB. fOPOAHW.e H Tpal<T BonMa-Py6e}/{eBHl.JI1.

q,n.

q,n.

q,n.

q,n.

q,n.

q,n.

q,n.

q,n.

Od m. Rubieżewicze do rz. Niemen przy cbut. Zamorozie na przestrzeni 36 klm

(słupy graniczne od Nr. 721 do Nr. 797).

OTM. Py6e}l{eSH'łH ,D,O p. HeMaHy XyT. 3aMOpo3be, Ha npOTSl}l{eHHH 36 KnM.

Gran. państw. na tym odcinku biegnie w kierunku południowym, robiąc małe skręty i przecinając linję kol. żel. i trakt Baranowicze-Mińsk na zachód od prz,ejazdu przy f. Agacin (o 14 klm na półn.­

wsch. od st. Stołbce i 11 klm na połudn.-zaich. od st.

Niegoriełoje, między sł. Nr. Nr. 777-778); od przejazdu granica biegnie w kierunku południowym na przestrzeni 8 klm na zachód w odległości do 300 mtr od

drogi przejazd folw. Agacin - dw. Prusinowo

i przechodzi na rz. Niemen w odległości 1 Yz klm

na wschód od w. Swerynowo i w punkcie na zachód

od chut. Zamrozie (przy sł. Nr. 797) p o z o s t a-

foerpaHHLI,a Ha :nOM yl.JaeTl<e eneAyeT B 06w.eM

HanpaBneHHH Ha lOr, AenaSl He60nbwae H3rH6bl H nepeeel<aSl mene3HylO H rpyHToBylO Aopory MHłKI<~5a­

paHOBHl.J11 3anaAHee nepee3Aa y

f\raTl1Ho(B 'l I

I<nM. I< IOro-3an. OT eT. men. AOp. Heropenoe HB'14

I<nM. eeB.-BoeT. OT eT. CTon6L1,bl, MemAY CTon5. N2N2

777-778); OT nepee3Aa rpaHHLI,a npOXOAI1T B IOmHOM

HanpaBneHHH Ha npOT5ImeHHH 8 I<nM. I< 3anaAY AO

300 MeTp. OT Aopom - nepee3A f\raTHHo r. AB. npYCI1HOBO 11 BblXOAHT K p. HeMaHy y nyHI<Ta, l.JTO 3anaAHee XyT. 3aMop03be H B 1 1/2 I<nM.

l< BoeTol<y OT A. CBepHHOBO (y eTon6a N2 797), O c-

wiając

p o s t r o n i e R P.: w. Morozowicze, chutory

i dw. Mikulicze, m. Rubieżewicze, w. Simkowicze,

w. Lichacze, w. Woraksy, w. Sosienka, w. Różanka,

f. Barkowszczyzna przystanek kolejowy Kołosowo

w. Swerynowo;

p o s t r o n i e Z. S. R R: f. Aleksandrów, w.

i f. Kuliki, f. Lisowszczyzna, chut. Li~owszczyzna,

w. Papki, w. Zywica, w. Połoni,ewicze, w. Liwie, w.

'- f. Osinówka, f. Agacin, w. i dw. Prusit:owo, chut.

Zamorozie i droga przejazd f. A~acin - dw. Pruiinowo.

(norpaHHl.JHble eTon6bl OT N2 721 AO N2 797) • .

q,n.

q,n.

TaBnSłSl

q,n.

H a e T O P O H e C. C. C. P.

f\nel<eaHApOB,

A. H cpn. Kynvll<l1, cpn. fll1eOBLIJ.I1Ha, XyT. nI1CoBw.I1Ha,

A. nanKI1, A· >KHBI1L1,a, A· nOnOHeBI1l.JI1, A. flI1Bbe,A.

11 cpn. OCI1HOBl<a, cpn. f\raTI1HO, A. 11 r. AB. npyel1HoBO, XyT. 3aMop03be H Aopara nepee3A - cpn. f\raTI1HO - r. AB. npyCHHoBO;

H a e T o p o H e n. P.: A. MOp030BH4H. x-pa H r.

AB. Ml1l<ynHl.JI1, M. Py6emeBI1l.JI1, A. CI1MKOBH4H, A. 1IHxa411, A. BapaCI<bl, A. COeeHI<a, A. POmaHI<a, cpn. SapKOBw.I1Ha, men. AOp. noCT KonoeoBO 11 Aep. CBepHHOBO.

Nr. 74.

'Dziennik Ustaw. Poz. 541.

Rz. Niemen od chut. Zamorozie do punktu, leżącego

w odległości 1 klm na wschód od w.Rusakowicz~,

na przestrzeni 11 kim

no HeMaHY, OT XyT. 3aMop03be .0.0 nyHKTa, 'LfTO

B O,D,HOM KnM. Ha BOCTOK OT .0.. PycaKOBH'LfH, Ha

npOTsHReHHH 11 KnM.

(słupy graniczne od Nr. 797 do Nr. 815).

{norpaHH4Hble cTOn6bI OT N!! 797 AO N!! 815).

Gran. państw. na tym odcinku biegnie nurtem

koryta rz. Niemen naogół w kierunku

połudn.-zach., p o z o s t a w i a j ą c w y s p y

p o s t r o n i e R. P.: wyspę, leżącą na zachód

od w. Łunino (przy sł. Nr. 803) i 7';i wyspy (przy sł.

Nr. 815);

rOcrpaHHlJ.a Ha 3TOM Y4aCTl<e npOXO,l],HT no cpapBaTepy rnaBHoro pycna p. HeMaH B 06LlJ,eM IOro-3anaAHoM HanpaBneHI1H, O c T a B n 51 51 -

głównego

p o s t r o n i e Z. S. R. R.: wyspę przy .w. Kudec (między sł. Nr. 799 - 800); wyspę przy w. Łuni­

no (między s1. Nr. Nr. 801 - 802) i % wyspy przy s1.

Nr. 815.

Od rz. Niemen do rz. Morocz, na przestrzer.i 72 klm

(słupy graniczne

od Nr. 815 do Nr. 946).

Gran. państw. na tym odcinku biegnie naogół

w kierunku południowym, robiąc niewielkie skręty

wzdłuż granic gruntów przylegających osiedli, w rejonie wsi Somieńszczyzna i wsi Bieliki biegnie

3 )0, klm rzeczką Turją i p r z e c i n a

na zachód o )0 klm od w. Kukowicze

na

NieNr. 874) j o )0 klm na

zach. od wsi Filipowicze i o 1 klm na półn.-wsch. od

w. Cecerowiec szosę Brze ś ć-Słuck (przy sI. Nr. 924),

na wschód o 2 klm od w. Morocz i na północ

o 2 klm od w . Staryna granica przecina odnogę rz.

Morocz i wyspę między tą odnogą a rz. Morocz

(między s1. Nr. Nr. 944 946), gdzie przechodzi nr.

rz. Morocz, p o z o s t a w i a j ą c

p o s t r o n i e R. P.: w. Rusakowicze, w. Somieńszczyzna, w . Buczne, f. Djampol, f. OsŁrówek,

f. Kosiakowi8zczyzna, f. Szumowszczyzna, f. Krep,s ki, w. Cegielnia, dw. Rymasze (południowe), f. Korcze, f. To,r onów, f. Kobyla Głowa, w. Juszewicze,

w. Lisuny, w. Grzybowszczyzna, w. Sołtanowszczyz­

na, w. Pleszewicze, dw. Kukowieze, w. Łozowicze,

w. Cekałowszczyzna, f. Marusin, w. Smolicze, w. M.

i W. Połowkowicze, f. Julin, dw. Lecieszyn, w. Matusze, f. Przechody, w. KasiuŁy, w. Korzeniowszczyzna, w. W . Aleksiejówka, w. Jodczyce, w. Cecerowiec, w. Ostaszyn, w. N. Mokrany, w. Goleniewo,

w. Uznoga iw. Morocz;

po stronie Z.S.R.R.:w.idw.JaŹwiny,

chut. Lipowo, w. Mowiewicze, w. Bieliki, w . i f, Jaź­

winy, dw. Stare Rymasze (północne). w. Rymasze,

f. Pawłowszc,zyzna, w. OsŁup, w. Kołosows z czyzna,

w' i dw. Pniwoda, f. Kut, w. Kudzinowicze. w . Naruce, w. Kukowieze, w . Kucowszczyzna. f. Trylotka,

dw. Sawiczki, w. Zarakowo. w. Dzi egciany. w. f. i dw.

Puzowo, f. Pustynia, w. Nowos i ółki , w , Ciechowo,

w. Filipowieze, w. Środk . Mokrany i f. Mokrany.

półn.-wsch. o 1 klm od w.

śwież-Cimkowicze (przysł.

Łozowicze

szosę

H a c T O P O H e C. C. C. P.: OCTpOB y ,l],. KyTeu;

(MeH<AY cTon6. N!!N!! 799-800); OCTpOB y C. flyHHHO

(MeH<,l],y cTonS. N!!N!! 801-802) 11 2/3 OCTpOBa y CTon6a N!! 815;

HHHO

l

H a c T o P O H e n. P.: OCTpOB 3anaAHee ,l],. fly(y cTon6a N2 803) l1 1/ 3 OCTpOBa y cTon6a

N2 815.

OT p. HeMaH .0.0 p. MOPO"lb, Ha npOTSIH<eHHH

72 KnM.

(norpaHH4Hble cTon6bI OT N!! 815 ,l],0 N!! 946).

rOCrpaHI1u;a Ha nOM y4acTKe Cne,l],yeT B 06LlJ,eM

HanpaBneHHH Ha lOr, ,l],ena51 He60nbWHe H3rH6bI no

rpaHHu;e yrO,l],HH npHneralOLlJ,HX HaceneHHbIX nYHKTOB, npOXO,l],I1T B paHOHe ,l],. COMOHbLlJ,HHa H,l],. BeJlI1KH Ha npOT5IH<eHI1H 3 1/2 KJlM. no p. Typb51 H n epeceKaeT

3ana,l],Hee B 1/2 KnM. OT ,l],. KyKOBH4H H ceB.-BOCT.

Ha 1 KnM. OT ,l],. fl030 ~ !14I1 wocce THMKOBH4H-HeCBH}I{

(y cTon6a N2 874); fi .% IWM. 3ana,l],Hee <PHnl1nnOBH'-IH H B 1 KnM. ceB.-DOCT.,l],. Ueu;epoBeu; wocce CnYU;KBpecT-flHTOBCK (y CTon6a N!! 924); K ceBepy Ha 2

KJlM. OT ,l],. CTapHHa H K BOCTOKy Ha 2 KnM. OT ,l],. Mop04b rpaHHu;a nepeceKaeT pyKaB p. MOp04b H OCTpOB MeH<,l],y 3THM pyKaBoM H p. MOp04b (Me}l{AY

cTon6. N!!N!! 944-946), r,l],e H BbIXO,l],HT Ha p. Mop04b,

OCTaBn5ł5ł H a c T O P o H e C. C, C. P.: ,l],. H ,l],B. 713BHHbI,

XyT. flHnoBO, ,l],. MoceBH4H, ,l],. 6enHKI1, ,l],. H cpn. 713BHHbI, r. ,l],B. CTap. PbIMaWYl (ceBepHble), ,l],. PbIMaWYl, cpn. naBnOBLlJ,HHa, ,l],. OCTyn, ,l],. KOnOCOBLlJ,HHa,

,l],. H r. ,l],B. nI :HBO,l],a, cpn. Ky,l],., ,l],. Ky,l],I1HOBH4H, ,l],.

Hapyu,bI, ,l],. KyKOBH4H, ,l],. KyKOBLlJ,YlHa, cpn. TpHneTKa, r. AB. CaBH4KI1, ,l],. 3apaKOBO, A. ,UerTSlHbI, A. cpn.

H r. ,l],B. ny30BO, cpn. nyCTbIH5I, ,l],. HOBOCeJlKH, cpn.

UexOBa, ,l],. <PHnHnnOBH411, ]1.. Cpe,l],HHe MOKpaHbl 11

cpn. MOKpaHbI;

n.

H a c TOP o H e

P.: ,l],. PycaI<OBJ.1'-1Y1, ,l],. Co1'10HbLlJ,HHa, ,l],. By4Hoe, cpn. ,ilbSlMnonh, cPn. OCrpOBOl<,

cpn. KOC SII<OBLlJ,J.1Ha, cpn. WyMOBLlJ,J.1Ha , cpn . Kpencl<J.1i1.

,l],. UerenbHSI, r. ,nB. PblMaW Yl (IO>t<Hble), cpn . KOP4J.1,

,n. TOpOHOB, <pn . Ko6blnJ.1HaS! rOnOBa, ,l],. łOweBH4H.

,il. necyHbl, . ,n. rpH60Blil,J.1Ha, A· CanTaHOBUI,I1Ha, ,n.

nneWHBH4Y1, •. ,nB. KyKOBH4I1, D,. n030BI14H, A. UeKanOBLlJ,YlHa , cpn. MapyoiH. ,Q,. CMOnI14Y1 . ,l],. Man. li

60n. nonOBKOBYl4H, cpn. IOn YlH ; •• ,nB. ne4eW Yl H, D,.

MaTywH, XyT. npOXOD,bl, ,l],. KaCIOTbl , A. Kop>t<eHeBUJ,Yl Ha, ,n, 6, RneKceeBKa , ,n, V'10D,4I1U;bl, D,. Ueu,eposeu,

,n. OCTcWYlH, J],. HOB. MOKpaHbl. J],. roneH06o, J],. Y3Hora H J],. MOp04b.

I

I

Nr. 74.

Rz. Mor~cz od punktu o 1)'{· klm na północ od w.

Staryna do punktu o 1!1i klm na wschód od w. Newnia na przestrzeni 31 klm

(,słupy

t2~3

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

graniczne od Nr. 946 do Nr. 998).

Gran. państw. biegnie środkiem głównego koryta rz. Morocz do w. Sierechów i w. Borki w kierunku połudn.-wsch., później do chut. Newnia w kierunku południowym.

Przynaleźność licznych wysp na rz. Morocz

określa kierunek głównego koryta, przyczem waż­

niejsze z tych wysp w terenie są oznaczone słupami

granicznemi i p o z o s t a j ą

p o s t r o n i e R P.: wyspa przy w. Kołki

(ze sL Nr. 957 - 958); wyspa przy w. Sierechów

(ze sI. Nr. 977); przecięta groblą; 3 wyspy na wsch.

i połudn.-wsch. od w. W. Rożyn i na południe od w.

M. Rożyn (ze sł. Nr. 985, 986, 987) i 5 wysp między

chuL Morin i wsią Newnia (ze sł. Nr.Nr. 991 - 995);

p o s t r o n ie Z. S. R R: wyspa na połudn,

wsch. od w. Morocz i na półn.-zach. od w. Staryna

(ze sL Nr. 948); wyspa przy w. Staryna (ze sI.

Nr. 951); 2 wyspy na południe od w. Staryna (ze si.

Nr. 952 i 953); wyspa na północ od w. Kolki (ze sł.

Nr. 955); wyspa przy ujściu rzeczki Wołka (ze sł.

Nr. 971); 2 wyspy na wschód od w. Dubniki (ze sI.

Nr. 988 i 989); wyspa na półn.-wsch. od chut. Newnia (ze sł. Nr. 996).

Od punktu, leżącego w odległości 1 X klm na

wschód od w. Newnia, gran. państw. oddala się na

zachód od rzeki Morocz i biegnie naogół v-l kierunku

połudn, do chut. Misino, leżących w odległości 6 klm

na połudn, - zach. od Wieliczkowicze (przy sł.

Nr. 1009), skąd idzie na połudn.- wsch. do chut. Zagorje (o 2 klm na wschód do chuL Dobre - przy sł.

Nr. 1020), W odległości o 5 - 6 klm od rz. Morocz;

od chuL Za,g orje granica zwraca się na wschód

j przechodzi na rz. Morocz w odległości 4 X klm na

półn.-zach. od w. Jaśkowicze (przy sI. Nr. 1034), p 0-

no

14

p. MOp01.Jb OT nyHKTa, 'HO s

KnM. cesepHee .0,. CTapl1Ha .0.0 nyHKTa B 1

Kl1M. BOCTOqHee cpn. HeBHSI, Ha npOTSuKeHHH 31 KnM.

%

(norpaHl14Hble cTon6bl OT

NQ 946 )J,O NQ 998).

foCrpaHl1l.I,a npoxo)J,I1T no cepe)J,I1He rnaBHorO

pycna p. Mopo% )J,O )J,. 50pl<H ()J,. CepeXOB) B IOroBOCT04HOM HanpaBneHHH, a 3aTeM )J,O )J,. HeBH5I B IOmHOM HanpaBneHHH.

npHHa)J,nemHOCTb MHorO'-IHCneHHbIX OCTpOBOB

no p.MOp04b onpe)J,en5leTC5I HanpaBneHHeM rnaBHOro pycna, npl14eM BaHmeHWHe 113 3TI1X OCTpOBOB

B HaType OTMe4eHbI norpaHH4HbIMH CTon6aMI1 H o CTalOtC5IH a c T o·p o H e C. C. C. P.: OCTpOB Ha ceB.-3ana)J, OT )J,. CTapl1Ha 11 IOrO-BOCTOI< OT )J,. MOp04b

(CTon6 NQ 948); OCTpOB y )J,. CTapHHa (cTon6 N2951);

)J,Ba oCTpoBa IOmHee )J,. CTapHHa (co cTon6. NQNQ 952953); OCTpOB Ha ceBep OT )J,. KOnl<H (CO cTon6. NQ 955);

OCTpOB nponm yCTb51 p. BOJlI<H (co CTOJl6. NQ 971);

)J,Ba OCTpOBa Ha BOCTOK. OT )J,. ,lJ.y6HHI<H (co CTOJl6.

N2N2 988 11 989); OCTpOB Ha ceB.-BOCTOK OT XYT. HeBHS! (CO CTOJl6. N2 996);

H a c T O P O H e n. P.: OCTpOB y )J,. Kom<11 (cocTon6. NQ 957, 958); OCTpOB nponm )J,. CepexoB (co

CTOJl6. NQ 977), nepeceKaeMbl11 raTblO; TPH OCTpOBa

Ha BOCTO!{ H JOro-BOCTOI< OT )J,. 5. PomHH H Ha lOr

OT ,L\. M. PomHH (CO CTOJl;. NQNQ 985, 986, 987); n5lTb

OCTpOBOB tlleH{)J,Y xyT. MOpHH 11 )J,. HeBH5I (co CTOJlO.

N2NQ 991-995).

Yz

OT nyHI<Ta B 1

I<JlM. BOCT04Hee A. HeBH5I rocrpaHl1l.I,a OTXO)J,I1T Ha 3ana)J, OT p. MOp04b H CJle)J,yeT

B 06~eM HanpaBneHHH Ha lOr )J,O xyT. MeolHo, 4TO

B 6 KnM. Ha IOrO-3ana)J, OT )J,. BenH4KOBH4H (y cTon6a

NQ 1009), OTKYAa l1)J,eT Ha IOrO-BOCTOI<D;O XyT. 3arop be B 2 KJlM. BOCT04Hee xyT. ,lJ.06poe (y cTon6a

NQ 1020), B YAaneHHH 5-6 KnM. OT p. Mopo%; OT

XyT. 3aropbe rpaHHl.I,a nOBapa'IvlBaeT Ha BOCTOK H BbIXOAHT Ha p. MOp04b B 4

KnM. Ha ceBepO-3ana)J, or

A. S1C1":OBWH1 (y cron6a NQ 1034), o c T a B Jl SI SI -

Y2

zostawiając

p o s t r o nie R P.: chut. Lisiczyno, w. Newnia, chut. Ser,e dy, chut. Pieszczanka, chut. Wejna,

chut. Dobre, chut. Zagorje, chuL Rachowicze i mniejszą część łąk Moroczailskich;

p o s t r o n i e Z. S. R R: większą część łąk

Moroczańskich.

Od punktu, leżącego o 4)0 klm na półn.-zach.

od w. Jaśkowicze (sI. Nr. 1034), gran. państw. biegnie

środkiem głównego koryta rz. Morocz aż do ujścia

jej do rz. Słucz (sL Nr. 1048) na przestrzeni 10 klm,

pozostawiając

po stronie R P.: wyspę na wschód od w.

Jaśkowicze i na południe od chuL Borkowskich (przy

s1, Nr. 1042);

p o s t r o n i e Z. S. R R: wyspę na wschód od

zniszczonej grobli na drodze m. Starobin - Jaśkowi­

cze (między sI. Nr. 1040 - 1041).

Przynależność

państwową

reszty drobnych

wysp określa nurt głównego koryta rzeki.

H a c T O P o H e C. C. C. P.: 60nbwylO ąaCTb Mop04aHcKHx nyroB;

H a c T o P o H e n. P.: xyT. nHCHI.I,I1HO, A. HeBHSI,

xyI. Cepe)J,H, xyr. nec4aHKa, xyT. BeHHo, XyT. ,lJ.06poe, xyT. 3aropbe, XyT. PaXOBH'IH 11 MeHbwylO 'IaCTb

MOpO'IaBCIO-lX nyrOB.

4%

OT nyHIHa B

KnM. ceB.-3an. A. S1CKOBl1ąl1

(y cron6a N2 1034) roCrpaHHl.I,a cneAyeT no cepeAI1He rJlaBHOrO pycna p. ~~Op04b )J,O Bna)J,eBI1S1 ee B p.

Cny% (cTon6 Ne 1048), Ha npOT5łmeHYIl1 10 KnM. o CTaBJl5l5lH a c T O P o H e C. C. C. P.: OCTpOB Ha BOCTOK

OT pa3pyweBHoH raTH no )J,opore M. CTap0611HO ,L\. S1CKOBI14H (Mem)J,y cTon6aMH NQN2 1040-1041);

Ha c T o P O H e n. P.: OCTpOB Ha BOCTOK OT

)J,. S1CKOBH4H H Ha lOr OT xyT. fOpKOBCKHX ,(y Clon6a N2 1042).

focYAapcTBeHHa51 npHHa)J,nemHOCTb OCTanbHblX

MenKHX OCTpOBOB onpe)J,en5leTCSI npOXO}f{)J,eHHeM cepeAHHbI rnaBHoro pycna peKH.

i264

Dziennik tJs-t~w: p.oz. 541.

Rz. Słucz północną od ujścia rz. Morocz do ujścia jej

do rz. Prypeć, na przestrzeni 62 kim

(slupy graniczne od Nr. 1048 do Nr. 1138).

Gran. państw. na całym tym odcinku biegnie

nurtem głównego koryta rz. Słucz nao,gół w kierunku południowym, p r z ,e c i n a j ą c

most drewniany na drodze m. Lenino, m. Ży­

tkowicze (przy sI. Nr. 1093); most na linji kolejowej

Brześć - Homel około 9 klm na wschód od st. koL

Mikaszewicze (przy sł. Nr. 1121) i mniej więcej 8Y;;

klm na zachód od przystanku kolejowego Dziadówka; rz. Prypeć (między sł. Nr. 1137 - 1138) na przestrzeni około 160 mtr i p o z o s t a w i a i ą c

no p. Cny'ib nOneCCHHH OT yCTbSl p. MOpO'ib ,It,o

Bna,lJ,eHHSI ee B p. npHnSlTb, Ha npou:HłeHHH

62 HnM.

(norpaHHtIHble CTOJl6bI OT

N2 1048 go N2 1138).

focrpaHHu,a Ha BceM 3TOM ytIaCTKe npoxogHT

no <papBaTepy rnaBHoro pycJla p. CJI ytIb , B 06UJ,eM

HanpaBJleHHH Ha lOr, n e p e c e K a 51

gepeB5IHHbIH MOCT Ha ,Il,opore M. >KHTKOBHtIH---,

M. neHHHO (y cToJl6a N2 1093); MOCT Ha meJl. gopore fOMeJlb 6peCT-nHTOBCK npHMepHO B 8)-2 KJlM.

K 3anagy OT meJl.-gop. nOJlycr. ,IJ,egoBKa H B 5 KJlM.

K BOCTOKy OT meJl. ,Il,Op. CT. MHKaWeBHtIH (y cToJl6a

N2 1121); pel<y npHn5lTb Ha npOTSi>KeHHH OKOJlO 160 '

MeTpoB (Me>Kgy CTOJl6. N2N2 1137-1138) H oc T aBJlSi51 -

p o s t r o n i e R P.: wyspę na południe od w.

Grabów (między sI. Nr. 1060 - 1061); dwie wyspy

przy w. Zalutycze (na północnej wyspie sI. Nr. 1078);

p o s t ro n i e Z. S. R R: wyspę na wschód

od w. Morocz (ze sI. Nr. 1050); dwi.e wyspy między

w. Anańczyce i Grabów (między sI. Nr. 1056-1058);

trzy wyspy na południe od w. Grabów (między sI.

Nr. 1061 - 1062); dwie wyspy naprz,e ciwko w. Milewicze przy zrujnowanej grobli (między sI. Nr. 10661067); wyspę na półn.-wsch. od w. Zalutycze (przy

sI. Nr. 1075); wyspę na połudn.-zach. od wsi Suchacze (między sI. Nr. 1106 - 1107); dwie wyspy przy

w. Wilcza (między sI. Nr. 1131 - 1133).

Przynależność państwową

reszty drobnych

wysp określa nurt głównego koryta rzeki.

H a c T O P O H e C. C. C. P.: OCTpOB Ha BOCTOK

OT g. MopOtIb (cTOJl6 N2 1050); ,Il,Ba OCTpOBa Me>Kgy

,Il,. f1HaHbtIHtIH H g. rpa60BO (Me>K,Il,y CTOJl6. N2N~

1056-1058); TPH OCTpOBa Ha lOr OT g. fpa60Bo (Me>Kgy CTOJl6. N2N2 1061-1062); gBa oCTpoBa npOTHB ,Il,

Od rz. Prypeć do rz. Stwiby (przy w. Charpuń) na

przestrzeni 63 klm

(słupy graniczne od Nr. 1138 do Nr. 1227).

Gran. państw. biegnie od rz. Prypeć na połu­

dnie od punktu o 1 Y;; klm na wschód od w. W. Maleszewo (sI. Nr. 1149) na przeshz,eni 7 klm; później

naogół w kierunku

połudn.-wsch. robiąc szereg

ostrych skrętów do przecięcia rz. Stwihy przy chuL

Lado (sI. Nr. 1176), na przestrz,eni 12Y;; klm, biegnąc

rz. Stwihą Y;; klm; od chuL Lado do punktu o 1 klm

na wschód od w. Rubryn (sI. Nr. 1198) naogół w kierunku połudn,-zach. na przestrzeni 22 Y2 klm, biegnąc W1 jednym-dwóch klm na zachód od dmgi chuL

Lado - w. Komo; później bie,gnie około 8 klm

w kierunku połudn,-wsch. o Y2 klm na zachód od

drogi chut. Obzów - w. Korna; wreszcie biegnie na

połudn.-zach. na przestrzeni 13Y2 klm i przechodzi na

rz. Stwihę około 1 klm na północ od w. Chrapuń. Na

większej części przestrzeni granica biegnie zalesioną

i zabagnioną miejscowością, p o z o s t a w i aj ą c

osiedla i leśnictwa

p o s t r o n i ,e RP.: w. W. Maleszewo, w. Toł­

maczewo, w. Lutki, f. Lutki, w. Korotycze, leśnictwo

Ozdamickie, w. Rubryn, 5 kw. leśnictwa RadzHowickiego, w. Kołek i leśnictwo Turowskie Ozdamickiego Nadleśnictwa;

OT p. npHmłTH ,lJ,O p. CTBHrH (y ,D,. XpanyHb),

Ha npoTSlmeHHIł 63 HnM.

p o s t r o n i e Z. S. R. R: w. M. Maleszewo,

w. Lubowicze, w. Chliczyce, w. Bereżce, le,śnictwo

Bereżeckie, ch ut. Lado, chut. Berwa, chuL Tatiszcze, chut. Korna, leśnictwo Ryczewskie, chut. Obzów, w. Korma, leśnictwa Bukczańskie i Radziło­

wickie.

MHJleBHtIH y pa3pyweHHol1 raTH (Me>K,Il,y CTOJl6. N2N':! .

1066 -1067); OCTpOB Ha ceBepO-BOCTOI< OT,Il,. 3aJlloTHtIH (y cTOJl6a N2 1075); OCTpOB Ha IOrO-3ana,Il, OT

,Il,. CyKatIH (Me>K,Il,y CTOJl6. N2N2 1106-1107); ,Il,Ba OCTpOBa c Kono ,Il,. BHJlbtIa (Me>K,Il,y CTOJl6. N2N2 1131-1133);

H a c T O P O H e n. P.: OCTpOB Ha lOr OT ,Il,. fpa60BO (Me>K,Il,y CToJl6. N2N2 1060-1061), ,Il,Ba oCTpoBa

y ,Il,. 3aJllOTH4H (Ha ceBepHOM OCTpOBe CTOJl6 N2 1078).'

f oCy,Il,apCTBeHHa51 npHHa,Il,Jle>KHOCTb MeJlKHX ocTpOBOB onpe,Il,eJlSieTCSi <papBaTepoM

(norpaHHtIHble CTOJl6bI OT

rnaBHoro pycJla.

N2 1138 ,Il,0 N2 1227).

focrpaHHu,a CJle,Il,yeT OT p. npHn5lTH Ha lOr, ,Il,0

nyHKTa, tITO B 1

KJlM. BOCTOtIHee,Il,. 6. MaJleWeBO

(cTOJl6 N2 1149) Ha npOTSi>KeHHH 7 KJlM., 3aTeM B 06-'

UJ,eM IOrO-BOCT04HOM HanpaBJleHHH, ,Il,eJlaSi p5l,Il, OCTpbIX

H3rH60B ,Il,0 nepeCetIeHHSi p. CTBHrH y XyT. nSi,QO

(cTOJl6 N2 1176) Ha npOTSi>KeHHH 12)-2 KJlM., npoxo,Il,5I

%

%

no p. CTBHre

KJlM .; OT XyT. nSi,Il,O ,Il,0 nyHKTa B 1

I<JlM. BOCTOtIHee ,Il,. Py6pHH (cTOJl6 N2 1198) B 06UJ,eM

HanpaBJleHHH Ha IOrO-3ana,Il, Ha npOTSi>KeHHH 22%

KJlM., npOXO,Il,Si B 1-2 KJlM. 3ana,Il,Hee ,Il,OpOrH XyT.

nSi,Il,O -,Il,. KopHo; 3aTeM H,Il,eT OKOJlO 8 I<JlM. B IOroBOCTOtIfiOM HanpaBJleHHH B

J<JlM. 3ana,Il,Hee OT ,Il,0-

%

P0rH xyr. 0630B-,Il,. KopMa; HaI<OHeu" H,Il,eT Ha IOro3ana,Il, Ha npOTSi>KeHHH 13% KJlM. H BbIXO,Il,HT Ha p.

CTBHry OKOJlO 1 I<JlM. ceBepHee,Il,. XpanyHb. Ha 60JlbweH qaCTH CBoero npOT5I>KeHH5I rpaHHu,a npOXO,Il,I1T

no JlecHcTo-60JloTHcTOH MeCTHOCTH, o c T a B Jl 51 Si HaCeJleHHble nyHI<TbI H JleCHble ,Il,a4H H a c T O P O H e C. C. C. P.: ,Il,. MaJl. MaJleWeBO,

,Il,. nlO60BH4H, ,Il,. XHJlbtIHU,bI, ,Il,. 6epe3u,bI, 6epe>Keu,-

n

J<ylO JlecHylO ,Il,atIy, XyT.

Si,Il,O, xyr. 6epBa, XyT. TaTHw,e, xyr. KopHO, PbltIeBcl<ylO JlecHylO ,Il,atIy, xyT.

0630B, ,1],. KopMa, 6yl<4aHCI<ylO JlecHylO ,Il,atIy 11 Pa,Il,3HJlOBI14Cl<ylO JlecHylO ,Il,a4y;

H a c T O P O H e n. P.:,Il,. 60Jl. MeJleWeBO, ,Il,. TOJlMatIeBO, ,Il,. nyTI<H, <pJI. nyTI<H, ,1],. KopOTHtIH, .03,Il,0MHtICl<ylO JlecHylO ,Il,a4y, ,lJ,. Py6p11H . 5-H I<BapTan Pa·

,Il,3HJlOBHtICKOM JleCHoi1 ,Il,a4H, ,Il,. KOJlOK 11 TypOBCKylO

JlecHylO ,Il,atIy 03,Il,OMJ1lieCI<OrO JleCHl1tIeCTBa.

)

Nr. 74:-

Dziennik' Ustaw. p.oz. 541.

Qd w. Cbrapuń na rz. Stwiba do kol. żelazn. Rokitno - Olewsk, na przestrzeni 94 klm

(słupy graniczne od Nr. 1227 do Nr. 1384).

Gran. państw. przechodzi : od w. Chrapuń środ­

kiem głównego koryta rz. Stwiha w kierunku połu­

dniowym na przestrzeni 8 ;~ klm (sI. Nr. 1238). przecinając przy w. Chrapuń drewniany most w odległo­

ści 89 mtr od zachodniego i 30 mtr od wschodniego

brze,gu rzeki, pozostawiając wys,pę, le żącą na południe od w. Chrapuń (przy sI. Nr. 1233) po stronie

Z. S. R. R. i określając przynależno ś ć pozostałych

drobnych wysp kierunkiem środka głównego koryta;

od rz. Stwiha granica biegnie naogół w kierunku połudn. - wsch. na przestrzeni 21 klm do punktu

o 1 klm na wschód od w. Budki - Wojtkowickie (sI.

Nr. 1271)., s,kąd biegnie naogół w kierunku połudn. zach. (nie licząc niewielkich skrętów) na prz,es.lrzeni 12 klm do przecięcia rzeczki o 1 % klm na połudn . ­

wsch. od młynu przy w. Wojtkowicze (sI. Nr. 1294),

przecinając o 2 klm na północ od rzeczki granicę

między B. S. R. R. a U. S.R. R. (sł. Nr. 1290); od

przecięcia rzeczki granica biegnie 7 klm na zachód

do chut. Lisiczyn (sł. Nr. 1306); stąd biegnie 10 klm

na południe, nie licząc niewielkich skrętów na

wschód (do rz. Kupiel - Studzieniec); otaczając w.

Słobodę i jej chutory ze wschodu, granica o 2 klm

na połudn . -wsch. od w. Słoboda skrę ca na . zachód

(między sł. Nr. 1322 1326); po przejściu 2 klm

biegnie 7 7:l klm na półn.-zach.; później znowu idzie

2 klm na zachód, obchodząc od północy chutory

Myszje (między 81. Nr. 1336 - 1339); od punktu o 1

'klm pa północ od chut. Myszje (sl. Nr. 1339) granica

biegnie na południe do chut. Dobrodziej na przestrzeni 14 klm, przecinając kolejkę lokalną o 2 klm

na półn.-wsch. od w. Białowiża (przy sł. Nr. 1348),

skąd biegnie 6 % klm na zachód (od sł. Nr. 1371)

i później znowu biegnie 7 klm na południe do linji

:kol. żel. Rokitno-Olewsk, którą przecina na moście

przez xz. Bodlą, w odległości 5 klm na wschód od

przysianku kolejowego Ostki i 3 klm na zach. od

przystanku Snowidowicze (przy sł. Nr. 1383 i 1384).

, Prawie na całej przestrzeni granica biegnie zalesioną i zabagnioną mi.ejs. cowością, p o z o s t a w i aj ą c osiedla i leśnictwa

.

oP o s t r o n i e R. P.: w. Chrapuń, większą część

leśnictwa Wojtkowi'ckiego, chut. Podretelka, w. Budki - Wojtkowickie, w . Wojtkowicze, c z ę ś ć leśnictwa

Sobieczyńskie,go, w. Kupiel, w. Słobudka, w. Biało­

wiża, większą część leśnictwa Białowiżskiego, część

leśnictwa Snowidowickiego, w. Snowidowicze i przy-

stanek kolejowy Os tki;

OT .n. XpanyHb Ha p. CTBHra ,[1.0 men. ,[1.0p. ·

OneBCH-PaHHnio, Ha npOTSlmeHHH 94 HnM. .

(norpaHl1lJHble cTon6bl

rOCrpaHI111,a Cne)lyeT OT )l. XpanyHb no cepeA vlHe rnaBHoro pycna p. CTBVlrI1 B IO}/{HO~ HanpaBHa

JleHVlVI,

A. XpanyHb AepeBSfHHblM MOCT B 30 Me-

Tpax OT BOCT04Horo 6epera VI B 89 MeTpax OT 3ana)lHoro 6epera pel<VI, OCTaBJlSf51 OCTpOB IO}/{Hee )l. Xpa -

s t r o n i e Z. S. R. R.: w. Radz.iłowicze,

w . Hłuszkowice, leśnictwo

Hłuszkowickie, częsc leśnictwa Wojtkowickiego,

chut. Lisiczyn, część leśnictwa Sobiczyńs kie,go, chuL

Jaminy, w. Rudnia-Sobiczyńska, w . Młynek, chut.

Butyń, chut. Mysz.je, część leśnictwa Białowiżskiego,

w. Sobiczyn, chuL Dobrodziej , w. Michałówka, część

leśnictwa Snowidowickiego i przystanek kolejowy

Snowidowicze.

.

MS! 1233)

nyHb (y cTon6a

onpe)len5lR

C C C P ,. H

Ha CTopOHe

npHHaAne}/{HOCTb

OCTaJlbHWX

MeJlI<HX

OCTpOBOB HanpaBneHVle M Cepe)lVlHW rnaBHoro pyCJla;

OT p . CTBHra rpaHVlLI,a H)leT B 06U1,eM IOrO-BOCT04HOM

HanpaBneHHH

nyHI<Ta

B

(cTOJl6

1 I<nM.

MS! 1271),

Ha npOTSI}/{eHI1V1

BOCTOtiHee

21 I<nM.

,D,O

)l. 6Y,D,I<VI-BoihI<OBl1ąH

OTf<y)la CJle)lyeT

na)lHOM HanpaBneHHVI

B 06U1,eM IOrO-3a-

(He C4V1TaSl He60nbWHx H3m-

12 I<nM. )lO nepeCe4eHI1S1 py1 % I<JlM. I< IOrO-BocTOl<y OT Myl<OMOJlbHVI y )l.

BOMTI<OBVl4H (cTon6 NS! 1294), nepecel<aSl B 2 I<nM.

60B), Ha npOTSf}/{eHVlH

4bSf B

l< ceBepy OT py4b51 rpaHHlW

MS! 1290);

(cTon6

7 I<nM.

l1)leT

1306);

OT

oTl<y)la

Me}/{,D,y 6CCP 11 YCCP

nepece4eHHSf

Ha 3ana)l

py4b51

rpaHHLI,a

AO xyr. nl1CI1L1,blH (cTon6

10 I<JlM. Ha lOr

H)leT

NS!

(He C4HTaSl He-

60nbwHX 113fl160B Ha BOCTOI<) )lO p. KyneJlb (CTy)leH e L1,) ,

060M,D,SI )l. CJl060)ll<a

rpaHVlLI,a

B

11 ee xyTopa c BOCTOl<a;

2 J<nM. K IO ro-BOCT.

OT)l. Cn060,D,l<a no-

Bopa4HBaeT Ha 3ana)l (Me}/{,D,y CTOJl6.

MS! 1322-1326);

npOM)lSl 2 I<JlM:, OHa l1)leT 7 ~Iz I<JlM. Ha ceBepO-3ana)l;

3aTeM BHOBb l1,D,eT 2 I<JlM . Ha 3ana)l, 06XO)l51 c ceBe-

NS!MS! 1336-1339); OT

1 I<JlM. ceBepHee XyT. Mblwbe (cTOJl6

pa x-pa MblWbe (Me}/{)ly CTOJl6.

nyHI<Ta, 4TO B

MS! 1339), rpaHHll,a CJle)lyeT Ha Kir )lO xyr. .u06pO)leR

Ha npoTSf>t<eHHI1 14 I<nM., nepecel<aSf >t<en. )lopory

MeCTHoro 3Ha4eHHSf B

2 I<JlM. I< ceB.-SOCr. OT )l. 6e-

%

nOBH}/{ (cTOJl6 MS! 1348), oTl<y)la H)leT Ha 3ana,D, 6

I<JlM. ()lO CTon6a NS! 1371) VI 3aTeM BHOBb J.1)leTHa

lOr

7 I<nM.

}/{ en. )lopom OneBCI<-PaI<HTHO,

)lO

I<OTO-

pylO nepeCel<aeT no MOCTy 4epe3 p. 60)lJlSf, B 3 I<nM.

3 ana)lHee pa3. CHOBJ.1)lOBVl4V1

pa3. OCT I< VI (y cTon6.

n04TVI

Ha ' BceM

5 I<JlM. BOCT04Hee

VI B

NS!MS! 1383 VI 1384).

npOT5I}/{eHHH rpaHI1L1,a npone-

raeT no necl1cTo-60JlOTl1CTOM MeCTHOCH!,

O c T a B n Sf SI

HaceneHHble nyHI<TbI 11 neCHble )la411 H a

c T OPO H e

C . C C P.

Pa,u.3J.1nOBI14CI<YIO

necHylO

rnywI<oBH4CI<ylO

JIecHylO

CI<OM necHoP. )laqH,

)l.

Pa)l3J.1nOBH411

)l.

rnyWI<OBH4J.1,

qaCTb

BOMTI<OBH4-

)la4y,

)la4y,

xyr. nJ.1CHLI,blH,

4aCTb C06I1qHH-

CI<OM JleCHOM )laql1, xyr. $IMVlHbl, )l. Py)lHSI C06H4HHCl<aSl, )l. MnbIHO I< , xyr. 6YTblHb, x -pa MbIWbe, 4aCTb

6enOBH}/{CI<OM

,D,.

necHoM

Ha

)la411,

,~I1XaHJlOBl<a,

JleCHOM ,D,a4H 11

:p o

8 % I<JlM.(CTOJl6 NS! 1238),

npOTSf}/{eHVIVI

nepecel<aSf y

6pO,D,eM,

leśnictwo Radziłowickie,

MS! 1227 )lO MS! 1384).

OT

,D,. C06HQHH,

4aCTb

xyr. .uo-

CHOBH,D,OBHQCI<OM

>t<en. AOp. pa3'e3,D, CHOBI1,D,OBH4H;

c T O PO H e

n.

P.

,D,.

XpanyHb, 60JlbWylO

4aCTb BOHTI<OBHQCI<OM neCHOH ,D,a4V1, XyT. nO,D,peTeJlbI<a, ,D,. 6Y)lI<VI- BOHTI<OBH4CI<Vle, ,D,. BOHTI<OBVl4V1, 4aCTb

C06H4HHCI<OM neCHOM )la411, )l. Kynenb,,D,. CJl0601J,1<a ,

)l. 6enOBVI}/{, 60nbwylO 4aCTb 6enOBI1>t<CI<OM JleCHOM

)la4V1, 4aCTb CHOBVlAOBVlQCI<OM !leCHOM )laQVl, )l. CHOBVI,D.OBI1411 J.1 }/{en. )lOp. pa3'e3)l OCTI<I1.

12M

Dziennik Us' taw. Poż. 541.

Nr. 74.

Od linji kol. Rokitno - Olewsk do rz. Słucz południo­

wa, na przestrzeni 72 klm

(słupy graniczne od Nr. 13M do Nr. 1499).

OT men. ,D,OpOrH OneBcK-PaKHTHo ,D,O p. CJ1y4BonblHCKI1H, Ha npOnUł{eHHH 72 KJIM.

Gran. państw. biegnie: od linji kol. RokitnoOlewsk naogół w kierunku połudn. -zach. do chutorów Zaderewie (st Nr. 1441) na przestrzeni 30 X klm;

od chut, Zaderewie biegnie 9 Y, klm na zachód (sl.

Nt. 1452); dalej n a ogół w kierunku południowym do

rz. Słucz poludniowa n a przestrzeni 32 klm, przyczem w odległości Y4 klm na południe od W. Piaskówka przechodzi na rz. Pereweźnia (przy sł.

Nr. 1488), biegnąc na przestrzeni około 6 Yz klm

środkiem głównego koryta do ujścia jej do rz. Słucz

południowa (przy wsi Szopy), p r z e c i n a j ą c

śluzę przy w. Pereweźnia (st Nr. 1496) i most

przy W. Szopy (s1. Nr. 1499), p o z o s t a w i aj ą c

wyspy przy śluzie i moście po stronie Z.S.R.R.

Przynależność reszty wysp określa się kierunkiem środka głównego koryta.

r oc r p aH 11 u,a c n e nye T OT H<en . ,I1,OpOfli OJleBCKPa KI1THO B 06w,e M Ha n p a8n~H I1I1 Ha IOrO-3 a n. ,11,0 X-POB

G ranica biegnie przeważnie mIejSCOWOSClą za1esioną' p o z o s t a w i a j ą c osiedla i le'śnictwa

p o s t r o n i e R. P.: w. Budki-Snowidowickie,

częsć leśnictwa Dołgosielskiego, W. Derć, W. Kiso-

rycze, leśnictwo Kisoryckie, w. Okopy, w. Netreby,

leśn o Karpiłowskie, w . Siwki, c z ęść Chutorów Pomery, w. Nowa - HuŁa, w. Koryska Huta, w . Myszakówka, W. Berezówka, w. Mł y nek i w. Szopy (na zachodnim brzegu rz. Pereweźnia);

p o s t r o n i e Z. S. R. R. : w . Dołgo s iele , c ż ęść

leśn. Doł g osielskiego, chuL D o ł g osiele, chut. Sereni-

cze, chuL Wasilewo, chuL Dworyszcze, kol. Olewska, leśn . Łopacińskie, chuL Zad er ewie, w . Woniacze, chut. Perełysiańskie, Butycha, część chul. Pomery , chuL Krynic e . leśn o Kl onowskie , (maj . półn .

Belczaki) w. Kl.onowa, W . Rudnia Klonowa, W . Piaskówka, w . Pe r ew,eźnia, W. Szopy (na wschodnim

brzegu rz. Pereweźnia).

Rz. Korcz-yk i wzdłuż tej rzeki od rz. Słucz południo­

wa do m. Korzec, na przestrzeni 30 klm

( słupy graniczne od Nr . 1499 do Nr. 1552) .

Gran . państw . przy ujściu rz. Pereweźnia (przy

w. Szopy sI. Nr. 1499) przecin a rz. Słucz południową

i bie gnie n a o g ół w ki erunku p ołu dniowym na przestrzeni 3 Y:! klm i na w schód od rz. Korc zy k do 1 Y,

klm ; na za chód od w . Mu char ów (p rzy sL Nr. 1503)

granica przechodzi na rz . Ko rczy k i bie gnie ś rodkiem

główne g o jej koryt a na p o ł ud n ie na pr ze strzeni 12

klm do punktu w odległości l % klm na półn.-wsch.

od mostu przy w. Kobyle (przy sł. Nr. 1527), gdzie

granica oddala się od rzeki, biegnąc 2 klm na połud­

nie i 3 klm na zachód, otac zają c chutory w. Kobyle;

następnie przechodzi znowu na rz. Korczyk w odległości 1 Y, klm na połudn.-zach . od mostu przy w.

Kohyle (na północ od sł. Nr. 1534); od tego punktu

granica znowu biegnie głównem korytem rz. Korczyk naogół w kierunku południowym na przestrzeni 8 klm do punktu, Jeżącego o y, klm na wschód

od cukrowni Korzeckiej, sk ą d oddala się od rzeki

na połudn.-wsch.

(no r paHI1'-1HbIe CTOJl6bl OT N~

1384 ,11,0 N~ 1499).

3a,IJ,epeBbe (c TOJl6 N~ 1441), Ha npOT5I}t{eHYIH 30 Y2

KJlM.; OT X-pO B 3a,l1,epeBbe OHa H,I1,eT 9Y2 I<J1M. Ha.

3ana,l1, (cTOJl6 N~ 1452); ,I1,aJlee B o6w,eM IOH<HOM

H anpaBJlemUI ,11,0 p. CJly'-l-BOJlbIHCKHH Ha npoT9tH<eHHI1

32 KJlM., npl1'-1eM B

KJlM. IOH<Hee ,11,. neCKOBK<i.

%

rp am1u,a BbI,IJ,I1T Ha p. nepeBe3H5I (y cToJl6a N~ 1488).

npoxo,IJ,9.. Ha npOT5!H<eHHI1 OKOJlO

KJlM. no cepe,I1,I1He r JlaBHOrO ee pycJla,IJ,o Bna,l1,eHI151 ee B p. Cnyq·

BOJlbIHCKI1 ~1 (y ,11,. Wonbl), n e p e c e K a 51

6%

WJl103y y,l1,. nepeBe3H5I (cTOJl6. N~ 1496) Ił MOCY

Y ,IJ,. Wonbl (CT. N~ 1499); o c T a B Jl 51 51

OCTpOBa y WJl103bI 11 MOCTa Ha CTopOHe c.C.C.P.

n pI1Ha,IJ,JleH<HOCTb OCTaJlbHblX ocrpOBOB onpe,IJ,enSleTC5I HanpaBJleHl1eM Cepe,l1,I1HbI Te'-leHHSI rJlaBHO'

ro pyCJla.

rpaHI1lJ,a npOXO,l1,I1T 60JlbWeW ttaCTblO no JleCHblM

yttaCTKaM, o c T a B Jl SI SI HaCeJleHHble nyHKTbI 11 JlecHble ,IJ, a '-I 11 Ha c T o P o H e C. C. C. P.: ,11,. ,rl,onrOCeJlbe, ttaCTh

,rl,OJlfOCeJlbCKOH JleCHOH ,I1,attH, xyr. ,rl,OJlrOCeJlhCJ<He,

xyT. CepeHl1tta, xyr. BaCHJleBO, XyT. ,rl,BOpl1~e. KOJl.

OJleBCI<O, nonaTHttCKylO JlecHylO ,D, a tt y, xyT. 3a,l1,epeB b e, n. BOHSltte, x-pa nepeJlbIC5IHKa, x-pa 6yTblxa,

ttaCTb X-POB nOMepl1, xyT. KPI1HI1lJ,bl, KJleHOBcKylO

JlecHylo ,I1,3 Lly (HMeHHe CeB. 6eJlbttaKH), ,IJ,. KJleHOBa5l,

,IJ, . PyLI,H5!-KJleHOBaSl, ,IJ,. neCKOBKa, ,IJ,. nepeBe3H5I, ,IJ,.

l1Jonbl ('-ITO Ha BOCTOttHOM 6epery p. nepeBe3HSI);

H a c T o P O H e n. P.: LI, . 6Y,l1,KI1-CHOBI1,11,OBHttCKHe, ttaCTb ,rl,OJlrOCeJlhCKOH 'neCHOH ,I1,attl1, ,11,. ,rl,epTb,

,u. KI1COpH'-IH, KI1COpHttCKylO JlecHylO ,JJ,atty,,IJ,. OKonbl.

,ll, . HeTpe6a, Kapnl1JlOBcl<ylO JlecHylO ,IJ,atty, ,IJ,. CI1BKI1.

'-IaCTbX-pOB nOMepl1, ,JJ,. HOBaSl rYTa,,IJ,. KOpbICTb·

(Ka SI- ryTa, ,l],. MblwaKOB Ka , ,IJ,. 6epe30BKa, ,11,. MJlblHOI<

11 ,IJ,. Wonbl (ttTO Ha 3ana,ll,HOM 6epery p . nepeBe3H5I) .

no p. ł<Op"lHI< H B,Ilonb Hee OT p. Cny4-BbnblHCI<HH ,D,O M. ł<opeu, Ha npOTSlmeHHH 30 I<nM.

(norpaHJ.1'-1Hble CTOJl6bl OT

-

N!! 1499 ,11,0 N~ 1552).

rOCrpaHHlJ,a y yCTh5! p. nepeBe3HSI (y ,O. Wonbl

cTon6 N~ 1499) nepeceKaeT p. CJlytt-BOJlbIHCI<HK

11 cne ,uyeT B 06w,eM HanpaBJleHl111 Ha lOr Ha npOT$!-

3Yz KJlM. 11 BOCTO'-lHee p. KOp'-lHK ,00 1% KnM .;

}l{eHI1H

3ana,l],Hee

,IJ,. My x apoB

(y cToJl 6a N~

1503)

rpaHl1ua

BbIXO,IJ,I1T Ha p. KOpLIHl< 11 Cne,IJ,yeT no Cepe,IJ,HHe rJlaB'

Horo ee pyCJla Ha lOr Ha npOT5I}HeHHI1 12 I<JlM. ,uo

nyHKTa B 1

I<J1M. K ceB.-BOCT. OT MOCTa B LI,. K06blJlbe

(y CTon6a N2 1527), r,ue rpaHI1lJ,a OTXO,l1,HT OT pel<H,

Hn51 2 KJlM. Ha lOr 11 3 KJlM . Ha 3ana,l1" 06xo)J,SI x -pa

,!l . K06blnbe; 3areM BbIXO,l1,HT BHOBb Ha p. KOpttHK

B 1 ~/z KnM. IOrO-3an. M OCTa B ,11,. K06blJlbe (ceBepHee

%

CToJl6a N2 1534); OT nOCJle,JJ,Hero nyHKTa rpaHI1lJ,a BHOBb

CJle,JJ,yeT no rJlaBHoMy pyCJly p. 1-?0p'-lHK B 06~eM

IOH<HOM HanpaBJleHl111 Ha npOT5IH<emm 8 I<JlM. ,11,0

nyHI<Ta B

I<nM. BOCTOttHee KopeUKoro caxapHoro

:::aBo,n a, rile OHa OTXO,uHT OT peKH Ha IOrO- BOCTOK.

%

I

Nt. 74.

Granica przecina przy w. Storożew tamę i p 0zostawia

p o s t r on i e R P.: wyspę na południe od

młyna we wsi Storo ż ew (przy sł. Nr. 1521); dwie

wyspy w odległości 1 Y. klm na południe od tegoż

młyna (przy sI. Nr. 1523);

p o s t r o n i e Z. S . R R: wyspę na południe

o 1 klm od młyna przy w. Storożew (st. Nr. 1522);

wyspę na południe od t.egoż młyna w odległości 2

klm (międzysL Nr. 1524 - 1525); wyspę w odległoś­

ci 1 klm na p ołudnie od w . Kobyle (między sł.

Nr. 1535 - 1536).

Przyna l e ż ność reszty drobnych wysp określa

się kierunk iem ś ro dk a główn e go koryta rzeki.

Od rz. Korczyk przy m. Korzec do rz. WUja przy m.

Ostróg na przestrzeni 112 klm

(słupy gran iczne od Nr. 1552 do Nr. 1731).

Gran. państw. od punktu na rz. Korczyk, leżą­

cego w odległości y; klm od cukrowni Korzeckiej

(sł. Nr. 1552}, biegnie w kierunku p o łudn . -wsch. z małemi skręt a mi na przestrzeni 8 klm, przecinając szosę Równe - Zwiahel w odległości 1 klm na wschód

od cukrowni Korzeckiej (s1. Nr. 1555) w odległości

1 % klm na północ od w. Kosiniów (s1. Nr. 1565)

biegnie na zachód na przestrzeni 7% klm do punktu

w odle głości 2 klm na wschód od w. Trościaniec (sł.

Nr. 1576) j nast ępniz id zie naogół w kierunku pół­

nocnym na przestrzeni 5 y; klm, tworząc ostr·e skręty

na w schód i przechodząc na wschód, od w. Babin na

rz. Korczyk (s1. Nr. 1584), 'skąd idzie 9 klm częścio­

wo na zachód, częściowo na połudn.-zach. do strumienia Marucha (sł. Nr. 1598). przechodząc około

2 klm rz. Korczyk (naprzeciwko w. Babin między

sł. Nr. 1584 - 1587) ;następni ·e hie.g nie naogół w kierunku zachodnim do chut. Mokrzec, leżących o 3 klm

na poL-zach. od w . Majków (sl. Nr. 1641). przechodząc pierwsze 4 7;; klm rz. Maruchą (między sł.

Nr. 1598 - 1603) i robiąc kilka ostrych zakrętów

na północ i na południe wzdłuż granic przylegają­

cych osiedli.

Od rejonu chutorów Mokrzec gran. biegnie

w kierunku połudn. na przestrzeni 5 ~~ klm, następ­

nie robi występ na wschód w kierunku w. Narajówka

długości 2 klm , i szerokości 1 klm, później idzie 2 klm,

na zachód, skąd robi występ na północ długości 2 7;;

klm i szerokości 1 klm, tworząc między chutorami

Mokrzec iw. Ułaszanówka (sł. Nr. 1643 - 1686) szereg ostrych załamań na północ, południe i wschód na

przestrzeni 14 klm.

Dalej od w. Ułaszanówka gran. państw. biegnie

naogół w kierunku poludn.-zach. na przestrzeni 23

klm

punktu o 7;; klm na południe od mostu na

sZ,o sie Ostróg-Sołowje przezrz. Horyń (s1. Nr. 1721),

robiąc kilka skrętów i przecinając linję kol. RówneSzepetówka w odległości 8 7;; klm na wschód od st.

Mobylany (s1. Nr. 1709) i 4 klm na zachód od st. kol.

Krzywin; szosę Ostróg-Krzywin przy w. Sołowje (s1.

Nr. 1720) i rz. Horyń na południe od w. Sołowje (s1.

Nr. 1721).

Od punktu na południe od mostu na szosie

Ostróg-Sołowje (sł. Nr. 1721). granica biegnie 2 klm

na południe (sł. Nr. 1726), następnie 1 y; klm na zachód, na południe od przedmi.eścia Kaukaz (do sI.

ao

1267

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

rpaHHLl,a nepeceKaeT y c. CTopomeso nJlOTHHy

H OCTaBJI5leTH a c T o P o H e C. C. C. P.: OCTpOB IO}f{Hee Ha

1 KJIM. MeIlbHHLl,bI, 'HO y C. CTOpO}f{eBO (IO}f{Hee CTOIl6a N2 1522); OCTpOB IO}f{Hee TOH }f{e MeIlbHHLl,bI Ha 2

KIlM. (r1e}f{AY CT0116. N2N2 1524 - 1525); OCTpOB B 1

KIlM . 1O}f{Hee MOCTa y A. KoobIIlbe (Me}f{AY cTon 5.

N2N2 1535-1536);

H a c T o P o H e n. P.: OC.TpOB IO}f{Hee MeIlbHHUbI B C. CTOpomeBO (y CTo116a N2 1521); ABa OCTpOBa

B 1

I<JiM. IO}f{ Hee TO H }f{e MeIlbHHLl,bI(Y cToh6a N2

Y4

1523).

npHHaAIie}f{HOCrb OCTaIlbHblX MeIlI<HX OCTpOBOB

onpeAeIl~eTC51 HanpaBIleHHeM cepeAHHbI rIlaBHoro

pycna pel<H.

ł{Op'-lHK y M. KopeLI, AO p. BHIlHH Y r.

OCTpor, Ha npOTSłH<eHMM 112 KJWI.

(norpaHwIHble cTon6bI OT N2 1552 AO N2 1731).

OT p.

Yz

rOCrpaHHLl,a OT nyHl<Ta Ha p. KOP "I HK, "Iro B

J<IlM . BOCTO'-lHee KOpCLl,KOrO caxapHoro 3a BOA a (CTOIl O

NQ 1552) cIleAyeT B IO r O-BOCTOL/HOM Hanpa BIle HHVi

c He60IlhWHMH H3rH6aMH Ha npOT5l}f{ eHHH 8 1<11M.,

nepeCeKa5l wocce HOBorpaA -BoIlbIHCI<-POBHO B l I<JIM .

K BOCTOKy OT KopeLl,l<oro caxapHoro 3a BOAa (croIl6

N2 1555); B 1% I<nM. cesepHee cpn . KocHHeB (cTon o

N2 1565) HA eT Ha 3anaA Ha npOT51}f{e I-I HH 7'%, KnM.

AO nyHl<Ta, LITO B 2 I<nM. BOCT. A. TpOCT HHe[~ (cTon 6

N2 1576); AaIlee cneAyeT B o6 w,er1 Ha np asneH HH Ha

ceBep Ha npOT5l }f{eHHH

I<m1., Aena5l p e31< He H3rH6bI Ha BOCTOI< H BbIXOA51 K BOCTO l< y OT A. 6 a6 HH

Ha p. KOpL/HI< (CTOIl6 N2 1584), OT/<YAa J.1,!J.eT 9 Kn M.

'-IaCTblO Ha 3anaA, '-IaCTblO Ha IOrO-3;;m aA J1, O py"I b 51

Mapyxa (cTon6 N2 1598), npoxoAS! OI<OIlO 2 l<n M. no

p. KOp'-lHK (npOTHB A. 6a 6H H Me}f{AY (Ton6.

N2N2 1584 - 1587); Aanee cIleAyeT B 06r.ueM 3anaAHOM HanpaBJIeHl-1H Ha x-pa MOKpe Ll" '-Il'O B 3 Kn M.

Ha IOrO-3anaA OT A. MaHI<OBO (cTOn6 NQ 1641), npoXOAS! nepBble

KIlM. no p. f/\apyx a (Me }f{AY cTono.

N2NQ 1598-1603), H Aena51 HeC I< Onbl<O pe31<HX 11 3rH 6 0B Ha ceBep J.1 Ha lOr no rp a HJ.1Ll,aM yrOAJ.1H npHneralor.uHX HacelleHHblX nyHl<TOB.

OT paHoHa xyT. MOl<peLl, rOCrpaHJ.1Ll,a HAeT B 1O}f{HOM HanpaBneHHH Ha npOT5l}f{eHl-1H 5 Y2 I<nM., ,ri,ella51

BblCTyn Ha BOCTOI< B HanpaBJIeHHI1 lJ,. HapaeBKa AnHHOH 2 Kl1M. J.ł WHpHHOH B 1 1<11M.; 3aTeM CJIeAyeT

2 1<11M. Ha 3anaA, OTI<YAa AenaeT BblcTyn Ha ceBep

AIlHHOH B

KJIM. H WHpHHOH B

KIlM., 06pa3yS!

Me}f{AY xyT. MOKpeLl, H A. Y IlawaHOBJ<a (cTOn6bl 3a

N2N2 1643 - 1686) p5lA pe3KHx H3110MOB Ha ceBep,

lOr H BOCTOK Ha npOT51}f{eHHH 14 KnM.

,lJ.aJIee OT A. YJIaWaHOBl<a rOCrpaHHLl,a cneAyeT

B 06r.ueM HanpaBIleHHH Ha IOro-3anaA Ha npOT51}f{eHHH

23 I<nM. AO nyHKTa B

KIlM. IO}f{Hee MOCTa, '-ITO Ha

Aopore OCTpor-CoIlOBbe '-Iepe3 p. rOpbIHb (CT0116

N2 1721) Aena51 HeCKonbKO H3rH60B H nepeCeKa5l }j{eIl.

Aopory WeneTOBKa - POBHO B 4 KIlM. !{ 3anaAY OT

CT. }f{en. AOp. KpHBHH li B 8 ~Iz KnM. K BOCTOKy OT ci.

}f{eJI. AOp. MOrHIl5lHbl (CT. N2 1709); wocce KpHBI1H'

OCTpor y A. ConoBbe (CT0116 N2 1720) H p. rOpblHb

IO}f{Hee A. COlloBbe (CT0116 N!~ 1721).

OT nyHKTa, '-ITO IO}f{Hee MOCTa Ha wocce OcTpor-ConOBbe (cTon6 NQ 1721), rpaHHLl,a clleAyer

2 l<nM. Ha lOr (cTon6 N2 1726), 3a TeM 1 % KllM. Ha

3anaA IO}f{Hee npeAMeCTbS! KaBI<Cl3 (AO cToJI6a .N2 1728),

5%

4%

2Yz

'l2

Dziennik Usfaw. Poz. 541.

Nr. 1728), dalej biegnie na półn.-zach. na przestrzeni

2Y:; klm do rz. Wilja, na którą przechodzi w odległości 1 Y:! klm na zachód od mostu przez rz. Wilję

w tu. Ostróg i Y. klm na północ od w. Słobódka (sl.

Nr. 1731), obe.jmując ze wschodu, południa i zachodu przedmieścia Ostrogu Nowe-Miasto i Kaukaz

i . pozostawiając

.

p o s t r o n i e R. P .: m. Korzec, chutory StaroKorzeckie, chut. Malewski, w. Babin, w. Bohdanówka, w. Czernica, w. Kryłów. chut. Marjanówka, w.

Pas.zuki, chuL Lidawka, chuL Woronówka, w. Majków, chutory Mokrzec, chuL Borszczówka, chuL Kuraż, chut. Kurażska Poręba, kol. Fryderland, kol.

Kurażska-Poręba, chut. Dąbrówka, chut. Baranówka,

kol. i chut. Marjanówka, w. Moszczanica, w. Bodów. kał w. Wilhowno, m. Ostróg i przedmieście Kuraż;

p o s t r o n i e Z. S. R R.: w. Szczytnia, W. Poł­

czyn, W . W . Śr. i M. Deraźnia, w. Kosyniew, w. Mucharów, w. Trościaniec, w. Tatarszczyzna, w. Poddupce, w. Pieczywody, m. Kilikij.ew, W. Klepacze,

W. Dołżek, w. W. Sknit, w. Narajówka, chut. Narajowskie, w. Choniakowo, w. Ułaszanówka. chut. Choniakowskie Poręby, chuL Hołowełskie Poręby, kol.

Dziadowa Góra, kol. Moszcz.anówka, w. Krzywin, W.

Nietyszyn, W. Sołowje i w. Czarnewody.

Nr. 74.

nOTOM H,IJ,eT Ha ceBepO-3ana,lJ, Ha npOTSI>ł<eHIU1 21;2 KJlM.

AO p. BHllH5I, Ha 1<0TOpylO BblXOAHT B 1

1<1lM. 3anaAHee MOCTa p. BHllHIO B r. OCTpore H B . 3/4 1<1lM.

ceBepHee OT A. Cll060,lJ,Ka (cTon6 N2 1731, om6a51

c BOCTOl<a, lOra H 3anaAa npeAMeCTb51 r. OCTpora'

HOBoe-MeCTO H KaBKa3 ~ O C T a B n 51 SI -

Yz

H a c T O P O H e C. C. C. P.: n. UJ,11THSI. n. non'H1H. n. A. 6011bwa5l, CpenH5ISI H Malla51 ,IJ,epa}!{HSI ,

A· KOCl1HeB, A. MyxapeB. n. TpoCTHHeu,. n. TaTapw,HHa, A. nOAny6u,bl, n. ne4HBonbl, M. KHllHI<HeB, n.

Kllena4H, ,IJ,. ,IJ,Oll}!{OJ<, n. ,60llbwOH CI<HHT, n. HapaeBl<a, x-pa HapaeBCJ<He. ' n. XOHSlI<OBO, A. YJlawa·

HOBl<a, x-pa XOHSlKOBCI<HH nopy6, xyT. rOllOBeJlCI<HH

nopy6, 1<011. ,IJ,enoBa ropa, 1<0ll. MOw,aHOBl<a, n. KpHBHHb, n. HeTHWHH, n. COllOBbe H n. 4epHOBonbl;

H a c T o P o H e n. P. M. Kopeu" x-pa CTapoKOpeu,KHe, XyT. MalleBCI<HH, ,IJ,. 6a6HH, n. 60r,lJ,aHoBJ<a, n. 4epHHu,bl, n. KpblllOB, x-pa MapbSlHoBl<a,

n. nawyl<H, x-pa nH,IJ,aBl<a, x -pa BOpoHoBl<a, A. MaHJ<OB, ' XyT. MOl<peu" xyT. 60pw,eBl<a, xyT. Kypa}!{. xyT.

Kypa}!{CI<HH nopy6 , 1<0ll. <PpHAepmIHA, 1<011 . Kypa}!{ CI<HH nopy6, XyT. ,IJ,06poBJ<a, xyT. 6apaHoBKa, KOll.

Mapb5lHOBl<a, xyT. Mapb5lHOBKa, A. MOw,aHHu,a, A •.

60AoBKa, A. BHllb60BHO. r. OCTpor H npe,lJ,MeCTbe

KaBJ<a3 .

Rz. Wilja od m. Ostróg do w. Chodaki, na przestrzeni 34 klm

(słupy graniczne od Nr. 1731 do 1764).

no p.

Gran . państw . biegnie głównem korytem rz.

Wilja na ogół w kierunku połudn.-zach. na przestrzeni 29 klm, nie dochodząc Y:; klm do mostu przy w.

Zinki (sł. Nr. 1761) granica oddala się na półn . -zach.

od rzeki, tworząc występ długości i szerokości

1 klm; o Y. klm na połudn.-zach. od mostu przy w.

Zinki przechodzi znowu na rzekę (sI. Nr. 1764); później na przestrzeni ~, klm oddala się na południe od

rzeki, na którą przechodzi znowu przy w. Chodaki

(st. Nr . 1767). przecinając

most przy w. Słobódka lprzy sł. Nr. 1732); groblę na drodze Międzyrzecze-Kuniew przy w. Kamionka (przy sł. Nr. 1740). dwie groble i śluzy przy m.

Kuniew (jedna przy s1. Nr. 1746, druga w odległości

% klm [1a północ. Młyn 'po stronie Z. S. R R); tamę

na północ od w. Dołoczje (między sl. Nr. 1750 i 1751.

Młyn po stronie Z. S. R R). most między w. Wilja

i'w. Zarzecze (przy s1. Nr. 1755);

rOcrpaHHu,a HAeT no rnaBHoMy pyClly p. BHllHH

B 06w,eM IOrO-3anaAHOM HanpaBlleHHH Ha npOT5I}!{eHHH 29 KllM .; He AOXOASI

!<llM. AO MOCTa y p. 3HHb!<H

(CTOll6 N2 1761), rpaHHu,a oTxoAHr Ha ceBepO-3anaA

OT pel<H, 06pa3y51 BblcTyn AmlHOH H WHpHHOH B l

J<llM.; B 0/4 J<llM. IOrO-3anaAHee MOCTa y A. 3HHbKH

OHa BblXOAHT On5lTb Ha peJ<y (CT01l6 N!! 1764); 3aTeM,

Ha npOTSI>t<eHHH 3/4 !<llM., OTXOAHT Ha lOr OT pel<H,

Ha 1<0TOpylO BHOBb BblXOAHT y !l. XOAaJ<H (CT01l6

N2 1767) H n e p e c e I< a e T

pozostawiając

p o s t r o n i e R. P .: wyspę przy m. Między­

rzecze (m.iędzy sł . Nr. 1733 - 1734); wyspę na północ

od kol. Antonówka (między s1. Nr. 1742 - 174:);

wyspę przy w . Wilja koło gorzelni (między sł.

Nr. 1756 - 1757); wyspę na północ od W. Zinki

(przy s1. Nr. 1761L

p o S t r o n i e Z. S. R. R: wyspę przy w, Sło­

bódka (między sł. Nr . 1732 - 1733) ; wyspę naprzeciwko m. Kuniew (ze sł. Nr . 1747): wyspę na północ

od grobli przy w. Wilja (między sł . Nr. 1756 - 1757).

BHJlHSI

OT r. OCTpor ,D,O ,D,.

npOTSI}I{eHHH 34 HJlM.

(norpaHHąHble CTOll6bl OT

XO,D,aHH, Ha

N2 1731 ,11,0 N2 1764).

Yz

MOCT y A. Cll060!ll<a (y cTon6a N2 1732); nllOH1HY Ha Aopore KYHeB·MeH}!{HpHąH y A~ KaMeHl<a

(y cTon6a 1740); ABe nnOTHHbl H Wll103bl y M. KyHeB

(OAHa y CTOll6a N2 1746, BTopaSl - Ha 1;2 I<nM. ceBepHee; MenbHHu,a - Ha CTopOHe C. C. C. P.); nllO HiBy Ha ceBep OT A. ,IJ,onOlJbe (Me>l<,IJ,y CTon6. N2N2

1750-1751; Me11bHHu,a-HlI cTopoHe c.c.c.P.); MOCT

Me}!{,IJ,y ,IJ,. 3apelJbe H ,IJ,. BHnH5I (y CT0116a N2 175~);

CCTaBllSl51 H a c T o P O H e C. C. C. P.: OCTpOB y iJ,. Cno60nKa (Me>t<ny cTon6. N2N2 1732-1733); OCTpOB npoTHB M. KyHeB (co CT0116. N21747); OCTpOB ceBepHee

raTH, ąTO y A. BH11HSI (Me>t<,IJ,y cTon6 . N2N2 1756 -

1757);

n.

H a c To P O H e

P: OCTpOB y M. MeH}!{HpHąH

{Me>l<,IJ,y CT0116 . N2N!! ] 733-] 734); OCTpOB ceBepHee

KOli. f\HToHOBl<a (Me>t<ny CTOll6. N2N2 1742-1743);

OCTpOB y,lJ,. BHnH5I OK0110 BHHol<ypeHHoro 3aBona

(Me}!{ny CTOll6. N!lN!l 1756-1757); OCTpOB ceBepHee

.!l,. 3HHbKH (y cTon6a N2 1761).

Nr. 74.

Od rz. Wilja przy w. Chodaki do rz. Zbrucz, na przestrzeni 84 klm

(słupy graniczne od Nr. 1764 do Nr. 1861-a).

Gran. państw . od rz. Wilja biegnie na połudn.

,; wsch.w kierunku w. Małe-Kaletyńce na przestrzeni 8 klm (sl. Nr . 1779), następnie ostro skręca na zachód i biegnie na przestrzeni 6 klm do punktu w odległości 2 V. klm na połudn.-zach.odcerkwi we wsi

Bołozówka (sl. Nr. 1785), s kąd b iegnie naogół w kierunku południowym na przestrzeni 70 klm do rz.

Zbrucz, robiąc szereg załamań na zachód i wschód,

w zależności od granicy gruntów przylegających

osiedli (z załamań najwybitniejsze w rejonie w. Sadki,

Siwki, Szkrobotówka).

Na zachód od w . Wiązowiec granica na prze3 klm przechodzi rz. Horyń (sI. Nr . 1826 1829) i op r z e c i n a

,

przy w. Chodaki szosę Szumsk-Kuniew (przy

sł. Nr. 1-766 1767), linję kol. żel. Łanowce-Jambol

w rejonie w . Pańkowce, w odległości 5 ;';; klm na za"

chód od st. Jampol (sł. ' Nr. 1825) i przechodzi na cz.

Zbrucz na zachód od w ~ Szczęsnówka (sl. Nr . 1861a)

. sŁrzeni

pozostawiając

p o s t r o n i e R P.: w . Chodaki, w. Bołożów­

ka, f. Kanowiec, w. Sadki, dw. Obory, w. Szkrobotówka, w. Radoszówk a, f. Niedźwiedziówka, w. Michałówka, w. Juśkowce, w . Hrybowa, w . Kozaczki,

w , Ośniki, w. Mołoćków, w. B i ałoziórka, chuL Dubina i chut. Cieplaków;

p o s t r o n i e Z. S. R R: w Zinki, w. M. i W.

Borowica, w. Małe-Kaletyńce, w. Stefanówka, w. i f.

Bajmaki, w. Liski, w. Siwki, w. Wołoskie, w. Lepiesówka, m. i st. kol. Jampol, w. Pańkowce, w. i f.

Wiązowiec, w. Łysogórka, w. Krzywczyki, w. Niemierzyńce, w. Szebenno i w. Szczęsnówka.

Rz. Zbrucz od w. Szczęsnówka do ujścia rz. Zbrucz

do rz. Dniestr, na przestrzeni 225 klm

(słupy graniczne

1269

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

od Nr, 1861-a do Nr. 2290), ,

Od przejścia na rz. Zbrucz przy w. Szczęsnów­

ka (sł. Nr. 1861-a) gran. państw. biegnie w kierunku

południowym rz. Zbrucz (stanowiącą kanał) na przestrzeui 5 klm do nasypu przy posterunku Palczyń­

skim i w. Palczyńce (przy sI. Nr. 1868), przechodząc

zachodnią granicę gruntów w. Szczęsnówka; dalej od

nasypu przy w. Palczyńce granica biegnie na połudn.­

wsch. około % klm sztucznym ro wem i na wschód

o 100 mtr od rz. Zbrucz (do sl. Nr . 1869); następ­

nie biegnIe rz. Zbrucz w kierunku połudn.-wsch . na

przestrzeni około 3 klm do tamy przy w. Nowa Grobla, przecinając tę ostatnią o 40 mtr na półn . -zach.

od śluzy (przy sł. Nr. 1872); dalej obejmule w . Nowa

Grobla z północy i zachodu na przestrzeni 1 klm

biegnie skanalizowaną częścią rz. Zbrucz (między

sł. Nr. 1873-1876); następnie idzie rz. Zbrucz 2 klm

na południe (do sl. Nr. 1878), poczem skręca na zachód na przestrzeni 2 klm do źródła siarczanego

przy w. Ożyhowce, między posterunkiem Ożyho­

wieckim a półwyspem Pryhorodok (sl. Nr. 1881),

przechodząc korytem rzeki i środkiem stawu; dalej

granica biegnie głównem korytem rz. Zbrucz naogół

OT p. BHnHSI (y ,IJ,. XO,IJ,aKH) ,IJ,O p. 36py4," Ha

npOTSI>KeHHH 84 KnM.

(norpaHH4Hble cTon5bl or

N2

1764 ~o

N2 1861-a).

rOcrpal-il-1ua O.T p. BHnHSI cne.a,yeT Ha IOrO-BOCTO K s ' HanpaBJleHHH Ha M. KOJleTblHUbl Ha npOT5I>f<eHHH 8KJl M., (cTon 5 N2 1779); 3aTeM, pe3Ko no·Bopa4Hsaer Ha 3ana.a, H H.a,eT Ha npOHf>f<eHHH 6 1<11M.

ll,0 nyHKTa, 'iTO B 2Y4 KJlM. I< IOrO-3ana.a,y OT lI,epKBH

B c. 60nO>f<eBKa (cTon6 N2 1785); oTKYAa cneAyeT B

06w,eM IO>f<HOM HanpaBnem1H Ha npOTSI>f<eHHH ,70

KnM . AO p. 36pY4, ,nenaSl pSIA H3nOMOB Ha 3ana,n

H BOCTOK B 3aBHCHMOCTH OT rpaHHU yroAHii npl1neralOw,Hx HaceneHHblxnyHKToB (H3 H3nOMOB HaHGónee

3Ha4HTenhHł'1Ie .B paHOHe ,n. CaAKH, A. Ci-IBKl1,,n.

WKp06aTOBKa).

3anaAHee ą BSl30SUbt rpaHHlI,a Ha npOTSI>f<eHHH ,

3 KnM. npoxoAHT" no p. rOpblHh (cTon6bl N2N2 11;1261829) H n e p e c e K a e T: '

y A. XogaKH wocce WyMcl<-KyHeB(y CT'onq.

N2N2 1766 - 1767): >f<en, Aopary 71Mnonb-naHOall,bI

B paiiOHe ,u, naHbKOBlI,bJ B 57-'2 I<nM . I{ 3anaAY OT CT.

$IMnOJlb (cTon6 N2 1825). 11 SbIXOll,HT Ha p, 36pY4

3ana.a,Hee A, UJ,aCHOBKa «(Ton6 N2 ! 861-f\), OCTaBJlSlSlH a c T O P o H e C. C. C. P.: A. 3HHbKH,,!!.. A.

60nbwaSl H ManaSl 60pOBHlI,a, A. ManbJe KoneTblHlI,bI,

,n. CTenaHoBKa. n . . H <pn. 6aHMaKH. n. nHCKH, A. CH BKH . ,n . BOJlOCKOe, A,· neneCOBKa . . M. H >f<eJl. AOp. CT.

s:JMnonb. ,u. naHbKOBLl,bI. n , H <pJl. BSl30Bll,bI. ,u. ,HHCOropKa. ,u. KPHB4HKH, ą HeMHpHHll,bl, ,u. We6eHHO

H ,u. WaCHOBl<a;

H a c T o P o H e n. P.: A. XOAaKH, c. 60nO>f<eBKa . <PIl. , KOHOBell" ,u . CaAKH, r. AS. 060pbI, A. LUKPO.6aToBKa, ..n. PaAoweBKa, <pn . MeABeAeBKa, A. MHxaiinOBKa, A. IOCbKOBll,bI, A. rpH60BO, .a,. Ka3al.JKI1,

A, OCHHKH, A. MonOThKOB, M. 6en03epKa, xyr. .ny6HHa H xyr. TennSlKOBa.

no p. 36py'ł OT ,IJ,. lllacHoBKa ,IJ,O Bna,/J,eHHSI

peKH 36~y'ł B p. ,llHeCTp. Ha npOTSlHieHHH 225

KnM.

(no r paHl-1'UłI;>Ie cTon6bJ OT N2 1861·a AO N2 2290).

OT BbIXOAa Ha p. 36pyl.J Y A. WaCHOBKa (eTon '5

N2 1861-a) rOCrpaHHlI,a cneAyeT B IO>f<HOM HanpaimeHHI1 no p. 35pyl.J (npeACTaBJlSlIOw,eH C060H KaHasy)

Ha npOnI>f<eHHI1 5 KnM. AO HaCbJnH y nOCTa naJlbl.JHHCKOro 11 A. nanhl.JHHlI,bl (y cTon6a N2 1868), npaxo.a,SI no 3anaAHoH rpaHl1l1,e yroAI1H ,n. WacHoBK3; ganee,

OT ,HaCbJnH y A. nanbl.JI1HUbJ rpaHl1l1,a cneAyet Ha

IOrO-SOCTOK OKOJlO 3/ 4 KnM. no HCKyccTsel;lHOH Kaliase

11 !( SOCTOKy AO 100 MeTp. OT p. 36py"I (AO cTo~6a

N2 1869); 3aTeM, l1AeT no p. 35pyl.J B IOrO - SOCTQ tłH'OM

HanpaąneHHI1 Ha npOTSI>f<eHHH okono 3 I<nM. AO nnoTHHbI y A. HosaSl rpe6nSl, nepeceKaSl nocneAHlO1O

cesepo-3anaAHee wnlO3bl Ha 40 MeTpos (y c1'on6a

N2 1872);A3nee 06XOAI1T A. HosaSl rpe6mt c cesepa

H 3anaAa Ha npOTSI>f<eHI1I1 1 KnM. no KaHaJlI130B'aHHOH

l.JaCTH p. 36py4 (Me>f<AY cTon6. N2N2 1873 - 1876);

3aTeM, cneAyeT no p. 36pY4 Ha 2 J<nM. Ha lOr (AO

cTOJl6a N21878), nocne l.Jero nOBopa4HBaeT Hą 3anaA

Ha npOHl>f<emiH 2 J<nM. AO cepHoro J<nlO4a y M. OH<I1roSlI,bI, Me>f<AY KOpAOHOM O>f<HrOSell,KHM Jot nonyocTpOBOM npHropOAOK (cTon6 N2 1881); npoxoASI no

pycny peKH H no cepe.a,HHe npYAa; Aane,e rpaHI1u,a

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

w kierunku południowym, tt,a przestrzeni 17 klm do

nasypu przy m. Wołoczyska (si. Nr. 1905), tworząc

. szereg ostrych załamań i oddalając się od r2. Zbrucz

na wschód tylko na 7:! klm przy połudn. krańcu m.

Otyhowce (między sł. Nr. 1882 - 1884) i p r z e c in a j ą c

nasyp (byłą tamę) przy w. Sobolówka o 25 mtr

na żachódod koryta rzeki (sł. Nr. 1885); nasyp (byłą

tamę) przy w. Poczapińce O 40 mtr na zachód od

koryta rzeki (sl. Nr. 1888); staw przy_ w. Wołczkow­

ce na przestrzeni Y. klm (między sł. Nr. 1893-1894);

tamę młyńską przy w. Wołczkowce o 125 mtr na

zachód od śluz młyńskich i o 60 . metrów na wschód

od regulacyjnego mostu (przy ·s,ł. Nr. 1894); nasyp

(byłą tamę) przy m. Wołoczyska o 50 mlr na zachód od żywego koryta i o 70 mtr na połudn.-wsch.

od mostu na tym samym nasypie (przy sł. Nr. 190'5),

pozostawiając

.

p o s t r o n i e R P .: wyspę wschodnią naprzeciwko w. Dorofiejówka (między sł. Nr. 1899-1900);

;p o s t r o n ie Z. S. R R: trzy wyspy zachodnie naprzeciwko tejże ws.i (między sł. Nr. 18991900).

Od nasypu przy w. Wołoczyska do m. Tamoruda granica biegnie naogół w kierunku południo­

wym głównem korytem rz. Zbrucz, odd.alając się od

niego naprzeciwko w. Orzechowiec około 350 mtr

na wschód sztucznym rOWem na ?-:! klm (między

st Nr. 1917 - 1918) i strumieniem Bołwaniec około

l klm (między sł. Nr. 1918 - 1919); na półn. od m.

Tatnoruda na przestrzeni % klm i o 300 mtr na

wschód od rz. Zbrucz (między sł. Nr. 1928 - 1929)

i prżecinając

Staw na półn . -zach. od m. Tarnoruda na przestrzeni l klm (między sł. Nr. 1929-1930); most kolejowy na linji Tarnopol-Płoskirów, przechodząc jego środkiem i pozostawiając po stronie Z. S . R R.

trzy wyspy naprzeciwko m.Wołoczyska (na połudn.

od sł. Nr. 1905).

Od śluzy przy m. Tarnoruda do rz. Dniestr

granica biegnie na ogół w kierunku południowym

środkiem głównego koryta rz. Zbrucz na przestrzeni 185 klm (od sI. Nr. 1930 - 2290). posiadając bardzo kręty przebieg i przychodząc na wschodni brzeg

rzeki naprzeciwko w. Nowosiółka na przestrzeni

1,7 klm i · 45.0 mtr od koryta rzeki (międzysł.

Nr. 2203 - 22.08) i p r z e c i n a ją c

śluzę przy m. Tarnoruda Polska - Tarnoruda

Ukraińska (przy sI. Nr. 1930); tamę przy w. Zającz­

ki (przy sł. Nr. 1945); śluzę przy posterunku m .. SaŁanowo (przy sł. Nr. 1983); zrujnowany most kolejowy przy m. Husiatyn na linji Kopyczyńce-Płoski­

rów (przy .sI. Nr. 2034); most drewniany na szosie

Kopyczyńce - Płoskirów (przy sł. Nr. 2038);

tamę

i młyn przy w. Bondarówka (przy si. Nr. 2047); tamę kamienną i most drewniany przy w. Szydłowce

(między sł . Nr. 2058 - 2059); tamę kamienną naprzeciwko w. Zielona (przy sI. Nr. 2074) j tamę kamienną naprzeciwko m. Skała (przy si. Nr. 2121); zrujnowany most drewniany na szosie Skała-Kamieniec

Pod. (przy si. Nr. 2123); tamę kamienną na południe

od tego mostu (przy sł. Nr. 2124); tamę kamienną

przy w. PiaŁniczany (przy sI. Nr. 2131); tamę kamienną przy posterunku we w. Bereżanka (przy sł.

Nr. 2i401 : tamę naprzeciwko w. Podfilipie (przy sI.

Nr. 74.

H,D,er no rJlaBHoMy pyc.ny p. 36py4 B 06Ll~eM Hanpa c

BlIeHHH Ha lOr Ha npOTSlH<eHHVI 17 1<1IM. AO HaCbInVl

y M. 80Jl04HCK (CTÓllÓ N2 1905), ):lenaSI p SI A I<pyTblX

H3BHlIVlH H OTXOASI OT p. 36py4 I< BOCTOky JlVlWb Ha

l<ńM. YIO}KHOM OKóHe4Hocnł M. OlliVlroBIHl,bl (Me}j{AY

cTon6. N2N!! 1882-1884) H n e p e c e K a SI

HaCbInb (6blB. n110TJ.1Hbl) y A. C0601leBKa e 25

MeTpax 3anaAHee pyc.na pel<VI (CT01l6 N!! 1885); HaCbmb (6bIB. nnoTHHbl) y A. n04anVlHll,bl B 40 MeTpax

3anaAHee pycna peKH (cTon6 N!~ 1888); npYA y c. Bon'łKOBll,bl Ha · npOTSI}j{eHHH % I<nM. (Me}j{AY cTon6. N!!

1893-1894); MenbHH4HYIO nnoTlmy y c. BOn'łI<OBll,bl,

3anaAHee MenbHH'łHbIX wnlO30B Ha 125 MeTpoBH BOCTO'łHee perynHpylOw,ero MOCTa Ha 60 Meip. (y CTon6a N2 1894); HaCbmb (6bIB. nlloTHHbl) y M. BOJl04HCK

Ha 50 MeTpOB 3anaAHee }j{HBoro pycna pel<H H Ha 70

MeTpoB IOrO-BOCT04Hee MOCTa Ha Toi1->He HaCbIn H

(y cTon6a N2 1905), o c T a B n SI SI -:H a c T O P o H e C. C. C. P.: Tp]'!] 3anaAHblX

OCTpOBa nponlB A. ,lJ.opo~eeBKa (Me}j{AY CT0116. N2N2

Yz

1899-1900);

H a c T O P o H e n. P.: BOCT04Hbli1 OCTpOB npoTHB Toi1-}j{e AepeBHH (Me}j{AY cTon6. N!~N2 1899-1900).

OT HaCbmH y M. BOJlO'łI-lC1< AO M. TapHopYAa

rpaHHll,a cneAyeT B 06w,eM HanpaBneHI1H Ha lOr no

rnaBHoMy pycny p. 36pY4, OTXOASI OT Hero: npOTHB

A. OpeXOBll,bI Ha BOtTOI< .0,0 350 MeTpoB no HCKycCTBeHHOM l<aHaBe Al1HHOIO B % KlIM. (Me}j{.n,y CTOJl6.

N2N!! 1917-1918) VI na py'łblO 50nBaHell, o]{ono 1 KJlM.

(Me}j{.o.y cTon6. N2N!! 1918-1919); ceBepHee M. TapHopYAa, Ha npOTSI}j{eHHH % ]{JlM. H BOCTO'łHee P"

36py'ł Ha 300 MeTpoB (Me}j{,D,y cTon6. N!!N!! 1928-1929)

11 n e p e c e K a 51: npYA ceB.-3an. Oi M. TapHopy.n,a Ha

npOTSI>KeHHH 1 1<1IM. (Me}j{.n,y CT01l6. N!!N2 1929-:1930);

}Ken. AOp. Moct Ha lIHHHI1 npOCKypOB- TapHOnOJlb no

ero cepeAHHe H OCTaBnSl$l Ha CTopOHe C. C. C. p .•

Tpl-ł oeTpOM n pOTlo'IB M. BOJl04I1C]{ (IO}KHee CT0Jl6a

N!! 190~)).

OT wnlO3bl y M. TapHopYAa AO p. ,lJ.HecTpa rocrpaHVlLI,a CJle.n,yeT B 06w,eM HanpaBneHVllł Ha lOr, no

cepeAI-1He rJlaBHOrO pycna p. 36pY4, Ha npoTSI}j{eHHH

185 1<nJ'''l. (OT cToJl6a N2 1930 ,11,0 N2 2290), YlMeSl BeCbMa H3BI1nl1CTOe Ha'łepTaHHe H nepeXOASI Ha BOCT04Hbli1 6eper pe]{H npoTHB A- HOBocenKH Ha npOTSI}j{eHHH 1,7 łWM . H B 450 MeT pax OT pyC1I3 pel<H (Me}j{AY

CT01l6. N2N!! 2203-2208) H n e p e c e I< a SI

WlII03Y y M. TapHoPYAa-YKpaHHcK3S1 HnOITb.CKaSl (y cTon6a N!! 1930); nnOTJ.1Hy y AepeBHH 3a110H~

'łHI<H (y CTon6a N!! 1945); WJl103y y I<OPAOHa B M.

CaTaHOBO (y cTon6a N2 1983); pa3pyweHHblM }j{ell.

AOp. MOCT y M. ryCSlTblH Ha lIHHHH npOCi(ypOB-Ko~

nbl'JHH LI,bl (y cTon6a N!! 2034); AepeBSlHHbl11 MOCT Ha

wocce npocl<ypoB-Konbl'łHHLI,bl (y cTon6a N!! 2038);

nlloTHHy 11 MeJlbHI1ll,y y A. 5eAHapoBI<a (y cTon6a

N!! 2047); 'l<aMeHHylO nnoTHHy H AepeBSlHHbli1 MOCT

y A. UJHAITOBLI,bl (MeH<AY CTOJl6. N2N2 2058-2059);

]{aMeHHylO nITOTHHy npOTHB A. 3eneH351 (y cTo1l6a

N22074); ]{aMeHHylO nnoTHHy npOTI1B M. Cl<alla (y CTon6a N!! 2121); pa3pyweHHblM AepeBSlHHbIH MOCT Ha wocce

KaMeHeLl, -nOAOJlbCI<-Cl<alla (y CT01l6a N!! 2123); l<aMeHHylO nnOH1Hy IOH<Hee 3Toro MOCTa (y cToJl6a N2 2124);

l<aMeHHylC nJlOTI1Hy y A. nSlTHH'łaHbl (y cTon6a N!!

2131); KaMeHHylO nnOH1Hy y l<0pAOHa 5epeH<aHCI<Ore (y <:ToJl6a N!! 2140); nI10HIHy npoTHB A.

nOAcpH-

Nr. 74.

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

Nr. 2158); tamę przy posterunku we w. Niewierówka

(st Nr. 2179); tamę kamienną na północ od w. Miłowce (przy sł. Nr. 2225); tamę kamienną przy w.

Kudryńce (przy si. Nr. 2238]: tamę kamienną na półn.

od w. La'szkowica (przy sł. Nr. 2281); tamę kamienną naprzeciwko w. Laszkowica (przy sł. Nr . 2286) j

zrujnowany most szosowy i niedobudowany most kólejowy przy w. lsakowce (przy sł. Nr. 2289], p o z 0stawiając

1271

etei·

nl1nbe (y cTon6a N2 2158); nnoHlHy y l<Op.nOHa HwBepCKoro (y cTon6a N2 2179); l<aMeHHylO nnoTwHy

ceB D, . MVlneBubl (y cTon6a Ne 2225); KaMeHHylO nnoTVlHy y fi. Ky.npVlHUbl (y cTon6a N22238); KaMeHHylO

nnOTVlHy ceB fi. nSlWKOBVlUbT (y cTon6a 2281); l<aMeHHyiO nnOTVlHy rIpOTVI8 II. n7lWI<OBVlUbl (y cTon6a N2

2286); pa3PvweHHblK woccei1HbTK Mon VI He.nOCTpoeHHblK }!{en. .nop. MOCT y .n. YlcaKoBubl (y cTon6a

N2 2289), o c T () B n 71 71 . -

p o s t r o n i e RP.; wszystkie wyspy naprzeciWlko w. Luka Mała (między si. Nr. 1945 - 1947);

środkową wyspę na południe od poslerunku we w.

Satanówka (między sł. Nr. 1978 - 1979); wszystkie

wyspy naprzeciwko posterunku we w. Kręciłów

z wyjątkiem części dużej wys,py, pozostałej po stronie Z. S. R R (przy s1. Nr. 1993); pięć wysp naprzeciwko gruntów w. Olchowczyk (między sł. Nr. 20262031); wyspę naprzeciwko m. Husiatyn Polski (ze sL

Nr. 2040); wyspę naprzeciwko dw. Bednarówka przy

sł. Nr. 2050); wszystkie wyspy naprzeciwko w. Szydłowce Ukraińskie i jej gruntów (między s1. Nr. 20582068): wyspę i młyn przy w. Zielona (przy sI. Nr. 2074);

wyspę zachodnią naprzeciwko w. Siekierzyńce (ze

sł. Nr. 2090 - 2091); wyspę na wschód od m. Zbrzyż

(ze sł. Nr. 2101); wyspę naprzeciwko w. Żabińce

(przy sł. Nr. 2110); wyspę i młyn naprzeciwko m.

Skała (ze si. Nr. 2121); wyspę na południe od w. Bereżanka (ze sI. Nr. 2142); wyspę naprzeciwko w.

Trójca (przy sł. Nr. 2144); wyspę naprzeciwko w.

Podfilipie (na półn . od sI. Nr. 2157); wszystkie wyspy

naprzeciwko w. Wierzbówka (między s1. Nr. 2161 2165); wyspę naprzeciwko w. Niwra (ze s1. Nr. 2180"2182); wyspę przy w. SzustOWC2 (przy sL Nr. 2192);

wyspę

na południe od w. Szust owce (przy sł.

Nr. 2200); dwie wyspy zachodnie naprzeciwko w.

Kudryńce (między s1. Nr. 2238 2239); wyspę naprzeciwko w. Kuclryńce (ze sł. Nr. 2240); wyspę na

wschód od w. KudrYl1ce (między sI. ~~r. 2242-2243),

wyspę naprzeciwko gruntów w. Wojtkówce (między

sł. Nr. 2260 2261); wyspę naprzeciwko m. Okopy

(między sł. Nr. 2278 - 2279); wyspę naprzeciwko m.

Okopy (ze s1. Nr. 2287);

H a c T o P o H e C. C. C. P.: Bce OCTpOBa npoHlB .n. nOCTonOBKa (y cTon6a N21941); OCTpOB nponlB KOp.nOHaKypOBCJ<oro (co cTon60M N2 1960); ocTpOB ceBepHee A. MapTblHI<OBUbl (y cTon6a N2 1965);

ABa KpaHf-H1X OCTposa 1O}!{Hee nOCTa B .n. CaraHOBI<a

(Me>t<AY CTon6. N9N2 1978-1979); .nBa OCTpOBa npoTVlB KOp.nOHa B M. CaTaHOB (CO cron6. N2 1983); ąacrb

60nbworo oCTpoBa npOHm I<Op.v.oHa KpeHUVlnoBcKoro (y cTon6a N? 1993); OCTpOB npOTHB KOPAOHa r 0- .

neHVllueBCI<oro (Me>K.ny cTon6. N?N9 2018-2019); ocTpOB npOTVlB 3eMenb A. KY3bMVlHąVlKVI (y cTon6a N2

2031); OCTpOB IO>KHee M. rYC7ITHH (co cTon6. N2N!~

2041 VI 2042); OCTpOB ceBepHee .n. CeKl1pl1HUb1 (y CTOJl6a N2 2086); BOCT04HbII1 OCTpOB npoHlB .n. CeKl1pl1Hll,bl (co cTon6. N2N2 2090 l1 2091); OCTpOB npOTl1B M.

CKaJla (y cTon6a N2 2115); Bce OCTpOBa IO>KHee ryC5IKOBCI<011 TaMO>KHl1 (Me>K.ny cTon6. N2N'2 2124-2126);

OCTpOB y .n. 6epe>KaHKa (y cTon6a N!~ 2136); OCTpOB

npOTHB .n. no.nc!Jl1mmbe (cTOJl6 N2 2158); Tpl1 OCTpOBa y KOp.nOHaHI1BepCKOro (y cToJl6a N22179); OCTpOB

npOTl1B .n. WyCTOBUbl (y cTon6a 2191); OCTpOB IO>KHee KOp.noHa WyCTOBll,bl (Me>KAY cTon6. N2N2 21952196); )J,Ba OCTpOBa ceBepHee A. Ml1neBUbI (1'1e>K.ny

cTon6. N2N2 2224-2225); .nBa OCTpOBa IO>KHee A. Ml1JleBll,bl (Me>KAY cTon6. N2N2 2229-2233); OCTpOB ceBepHee .n. I\YApl1Hll,bI (y CTon6a N2 2236); BocTO'mbl11

OCTpOB nponm KO?AOHa KYAPv1Hell,KOrO (Me>KAY cTon6.

NgN2 2238-2239); OCTpOB npOTl1B KopAoHa nacToBelu<oro (cesepHee cTon6a N2 2254); Bce OCTpOBa

y ):\. BOHTf<OBUbl (Me>KfiY cTon6. NłN2 2267-2272);

,nBa OCTpOBa y A. nSlWKOBHll,bI (Me>KAY cTon6. N2N2

p o s t r o n i e Z. S. R R: wszystkie wyspy

naprzeciwko w. Postołówka (przy sł. Nr. 1941) j wyspę naprzeciwko posterunku Kurowskiego (ze sL

Nr. 1960); wyspę na północ od w. Martynkowce

(przy sł. Nr. 1965); dwie skrajne wyspy na południe

od posterunku we w. Satanówka (między s1.

Nr. 1975 - 1979); dwie wyspy naprzeciwko m. Satanow (ze sI. Nr. 1983); część dużej wyspy naprzeciwko posterunku we w. Kręcilów (przy sI. Nr. 1993);

wyspę naprzeciwko posterunku Holeniszczów (mię­

dzy sL Nr. 2018 - 2019); wyspę naprzeciwko gruntów w. Kuźminczyk (przy sL Nr. 2031); wyspę na południe od m. Husiatyn (ze sł. Nr. 2041 i 2042); wyspę

na północ od w. Siekierzyńce (przy sI. Nr. 2086) j

wyspę wschodnią naprzeciwko w. SiekierzYl1ce (ze

sI. Nr. 2090 - 2091); wyspę naprzeciwko m. Skała

(przy sI. Nr. 2115); wszystkie wyspy na południe od

komory Bukowskiej (między sł. Nr. 2124 - 2126);

wyspę przy w. Bereżanka (przysI. Nr. 2136); wyspę

naprzeciwko w. Podfilipie (sI. Nr. 2158); trzy wyspy

przy posterunku w. Niewierówka (przy sI. Nr. 2179);

wyspę naprzeciwko w. Szustowce (przy sł. Nr. 219tf;

wyspę na południe od posterunku w. Szustowce (mię-

H a c T o P o H e n. P.: Bce ocrpoBa npOTl1B 11.

nyKa MaJlaSl (Me>KAY cton6. N2N21945-1947); cpeAHl111 OCTpOB IO>KHee nOCTa B )J,. CaTaHOBKa (Me>KAY

(Ton6. N2N2 1978--1979); Bce oCTpoBa npoTHB HOpp,OHa KpeHll,l1JlOBCKOro, 3a l1CHnI04eHHeM yaCTI1 60Jlbworo oCTpoBa OTxOASlW,el1 K C. C. C. P. (y cTon6a

N9 1993); nSlTb OCTpOBOB npOTl1B 3eMeJlb )J,. OnbxoB4l1K (Me>KAY cTon6. N!2N2 2026-2031); OCTpOB npoTI1B M. rYC5ITl1H-nOJlbCKHM (y cTon6a N2 2040); ocTpOB npOHIB r. ,nB. 6eAHapOBKa (y cTon6a N22050);

Bce OCTpOBa npOTI1B A. WHAnoBUbl-yKpal1HCKWe w ee

3eMenb (Me>K)J,y CTOJl6. NgN!ł 2058-2068); OCTpOB l1

MenbHl1Uy y A. 3eneHa51 (y CTon6a N2 2074); 3ana,nHbII1 OCTpOB . npOTHB A. CeHl1pl1Hll,bl (co cTonG. N2N2

2090 l1 2091); OCTpOB BOCT04Hee M. 36pl1>K (co cTon6.

N!? 2101); OCTpOB npOTl1B .n. lKa6l1HUbl (y CToJl6a N2

2110); OCTpOB H MenbHl1Uy npOTI1B M. CHana (CO cTon6.

Ng 2121); OCTpOB IO>KHee A. 6epe>KaHKH (co cTOn6.

N2 2142); OCTpOB npOTl1B ,n. TpOHll,bI (y cTon6a N2

2144); OCTpOB nponm ,n. nOAcpl1Jll1nbe (cesepHee

cTon6a N2 2157); Bce ocrpoBa npOTl1B g. Bep60BI<a

(Me>KAY cTon6. N2N2 2161--2165); OCTpOE. npOTl1B A.

Hl1Bpa (co CTOJl6. N2N2 2180-2182); OCTpOB y ą Wy-

2280-2285);

Nr. 7.4.

Dziennik Ustaw. Poz. 541.

dzysł. Nr. 2195 - 2196); dwie wyspy na północ od

w.Milowc.e (między sI. Nr. 2224-2225) j dwie wyspy

na południe od w. Milowce (między sł.Nr. 2229 223;3); wyspę na pałnoc od w . Kudryńce (przy sł.

Nr. 2236); wschodnią wyspę naprzeciwko posterun ku Kudryńce (między sł. Nr. 2238 - 2239); wyspę

naprzeciwko posterunku Łastowce (na północ od sł.

Nr: 2254); wszystkie wyspy przy w. Wojtkowce (mię­

dzy sł. Nr. 2167 - 2272); dwie wyspy pr,H w. Łasz­

kawka (między sł. Nr. 2280 - 2285).

Przynależność

pańs,twowa

reszty drobnych

wysp określa się kierunkiem środka głównego koryta rzeki Zbrucz.

Granica państwowa na rz . Zbrucz w północnei

swej części od górnego biegu do m. Tarnoruda czę ­

ściowo pokrywa się z byłą granicą rosyjsko-austrjacką, na reszcie zaś swego przebiegu zdąża żywym

prądem głównego koryta rz. Zbrucz (z wyjątkiem rejonuw. Nowosioł.ka).

UWAGA: Przebieg granicy państwowej w terenie oznaczono dwoma rzędami słupów

drewnianych z odpowiedniemi godłami pań­

stwowemi i ogólną numeracją ich od rz. Rosicy do rz. Dniestru; na suchych odcinkach

odległość między słupami wynosi 5 mtr; idealna linja granicy przebiega pośrodku tego pięciometrowego pasa; na rzekach słupy

graniczne postawione są na obydwóch brzegach; właściwa granica przechodzi na rzekach żeglownych i spławnych nurlem głów­

nego koryta, na nieżeglownych i niespław­

nych - środkiem głównego koryta.

CrOBLI,bl (y cron6a M2 2192); ocrpoB /OH<Hee A. WyCTOBLI,bl (y cTon6a N2 2200); ABa 3anaAHblX oCTpoBa

nponm p,. KyP,p/1HLI,bl (Memp,y cTon6. N2N2 2238-2239);

OCTpOB npOT/1B p, . KyP,p/1HLI,bl (co cTon6 . N2 2240); OCTpOB

BOCT04Hee Jl. KyP,p/1 HLI,bI (MeH<p,y cTon6 . N2N2 2242-,22431: OCTpOB npoHlB 3'e Menb p,. BoihKOBLI,bl (Mem'AY

CTOj 6 N2J\[2 2260-2261); OCTpOB npOTl1B M. OKon~i

(l'leH<JlY cTon6. N2N2 2278-2279); OCTpOB npOT/1B ·M.

OKonbI (co cTon6 . N2 2287).

ZAŁĄCZNIKI

npVlnO>KEHVI>I

1. Protokóły posiedzeń plenarnych M . K. Gr.

Nr. Nr. 8, 14,21,26, ;30, 33, 39, 40, 47, 54, 62, 64 l odpowiedniemi załącznikami lprotokółamiterytorjalno­

technicznej podkomisji M. K. Gr. z mapami i planami).

2. Szkic schema tyczny przebiegu granicy pań·

stwowej w skali 1 : 50.000 (granicę oznaczóną linj~

czerwoną) .

rocyp,apcTBeHHaSl np/1Hap,neH<HOCTb np04l1X Men·

KHK OCTpOBOB onpep,en Sl ercSl HanpaBneHHeM cepeP,/1!-Ibl fnaBHoro pyciIa p . 3 6 py4.

rOCrpaH/1L1,a no p. 36py4 B ceBepHOH CBoeH ' ąa­

(TH OT BepXODbSl AO M. TapHopyp,a ąaCTHąHO COBnaD,aeT c 6b1B. PyCCI<o-F\BCTp/1i1CKOi1 rpaH/1L1,eH; Ha OCranbHOM npOTSlH<eH/1/1 npoxop,HT no }I{/1BOMy Te4eH/1/O rnaBHoro pycna p. 3 6 pyq (HCI(J1/OQaSl pai10Ha

A. HOBoceJ1lW).

npVlME4F\HHE: npOXOH<p,eHHe rocyp,apCTBeHHOH rpaHJ.lLl,bl B HaType 0603HaąeHO P,ByM5I

pSl,J.aMH p,epeSSlHHbIX cTon60B c COOTseTCTBy/OUJ,/1MJ.l rocYJlapCTBeHHblM/1 rep6aM/1 /1 06UJ,ei1 HyMepaLl,Hei1 /1X OT p. POCJ.lLl,a p,o p. ,IJ,Heupa; Ha cyX/1X YQaCTKaX paCTOSlHHe Memp,y

norpaHCTOn6aM/1 nSlTb MeTpOB; /1p,eanbHaSl n/1H/1Sl rpaH/1L1,bI npoxop,HT no Cepep,/1He 3TOi1

nSlT/1MeTpoBo i1 nonOCbl; Ha peKax norpaHCTon6bI nOCTaBneHbI Ha 060/1X 6eperax; /1CT/1HHaSl

r paHl-iLl,a npOXOp,/1T-Ha cYP,OXOP,HblX /1 CnnaBHblX peKax no cpapBaTepy rnaBHorO pycna;

Ha Hecyp,oxoP,HblX H HecnnaBHblX - no cepe.lJ,l-iHe rJlaBHOrO pye n a.

1)

npOTOKonbl nneHapHblX 3acep,aHHH CnK 3a

N2N2 8, 14, 21, 26, 30, 33, 39, 40, 47, 54, 62, 64

c cooTBercrBy/OUJ,J.lMVI np/1JlOH<eHI1S1MH (npOTOI<OnaMH

reppVlrOpl1anbHO - reXHl1ąecKoH nOp,I<OMI1CCVIVI C

K,

c. nnaHaM/1 11 KapraMVI).

2) OpJ.leHHlpoB04HaS! cxeMa B Macwra6e 1/50000

(rpaHJ.lLl,a 0603HaąeHa KpacHoi1 qepToH).

n

c

Szkice polowe i plany (granica oznaczona

darną linją przerywaną); na odcinku rz. Rosica-rz.

Zbrucz w ' skali 1 : 2.000 - 892 egzemplarze (R. P.)

i 906 egzemplarzy (Z , S. R. R);

' na ·odcinku rz . Zbrucz - ze strony R. P.159 szkiców w skali l : 2.000 spoantografowanych

l planów rosyjsko-austrjackiej komisji 1902-1905 r.

oraz 24 oryginalne egzemplarze na zmienionych od.cipkach - ze strony Z. S. R R. - 86 planów

w skali l : 5,000 rosyjsko-austrjackiej komisji 1902 . 1905r, i 24 szkice w skali l : 2.000 na zmienionych

, odcinkach.

" .3.

4. Opis fopograficzny (ka talog)grąnicy na 511

str. (R. P.) i 509 str. (Z. S. R R.).

5. Protokóły słupów granicznych od Nr. O do

Nr. 1868 wlącznie i 34 protokóły ustawienia na rz.

Zbrucz.

3) noneBble 3CKI13bl VI nnaHbl (rpaHHLI,a 060'

3HaqeHa qepH~M nyHKrl-ipOM~

\

·l

-

.

Ha yqaCTk:e p. POCHLI,a - p. 36pyą B MaCWTa6e

1/ 2 000 906 3K3eMnnSlpoB (C C C P) H 892 31<3eMnnSlpa (np);

I

Ha yąaerKe p. 3Ópy4 : C o C ro p c H bI C. C. C. P.

- 86 nnaHOB B Macwra6e 1/ 5'000 Pyc.·F\Bcrp. KOMvlCCI.1I1 1902 - 05 r. r. VI 24 3el<Y13a B Maewra6e l ; 2000

Ha l-i3MeHeHHbIX yąaerKa x : e o c r o p o H bl n. P. 3eKH3bl

B Maewra 6e 1/2 000 159 3K3eMnnSlpoB,

cnaHTo r pacpHpoBaHHblx c nnaHOB Pyc.-ABcrp. KOM.

1902 - 05 r. r. J.1 24 nOp,JlVIHHbIX 31<3eMnnSlpa Ha 113MeHeHHblX yQaCTKax .

4) Tonorpacpl1ąecKoe On/1CaHl-ie (Karanor) rpaHJ.lLl,bl Ha 509 crp. (C. C. C. P.) /1 Ha 511 crp. (n. P.).

5) npOrOKOJlbl nOrpaHJ.ląHbl X cro1160B OT NS!

.no N2 1868 BKll. H 34 npoToKona yCTaHOBKI1 CTOll60B no p. 36pY4,

o

DZIennik Osław. Poz. 541.

Nr. 74.

--~.~-------------------------------------------------------------------------------------

UWAGA: Każda strona przy ostatecznym ogólnym protokóle przedstawia swemu Rządowi

nPHME4ł\HHE: Ka>R,D.aSl CTopOHa npHOKOHąa­

TeJlbHOM 06~eM npOTOKOJle npe,D.CTaBJlSleT co·

OTBeTcTBylO~eMy npaBHTeJlbCTBy CBOH Ma·

TepHaJlbl.

własne materjały.

_

Protokół. niniejszy sporządzony został w dwóch

językach, polskim irosyjskim,przyczem oba teksty

KaK

mają wartość oryginału.

ayTeHTH'łHbIMH.

'

Przewodniczący

Delegacji

Polskiej M. K. Gr.

.

Przewodniczący

Gran.

Delegacji Z. S . R. R .

(-) L. Wasilewski

(-) T. Kostiaiew

31. VII. 1924 r.

31. VII. 1924 r.

. Pieczęć okrągła z Godłem

Państw. : "DelegaCJa Polska Mie·

,.zanej Komis ji

Wschodzie" ,

Granicznej

n:l.

(-) A. Cybulski

Nr. 2.

Rząd Rz,eczypospolitej PoIskiej z jednej i Rząd

Związku

Socjalistycznych Republik Rad z drugiej

strony, celem ustalenia ll10żliwieuproszczonego sposobu rozstrzygania zatargów o charakterze gospodarczo-obyczajowym, powstających na pograniczu,

postanowiły zawrzeć odno'śny Układ i wyznaczyły

w tym celu jako swoich pełnomocników

RZĄD RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

STANISŁAWA KĘTRZYŃSKIEGO, Posła

Nadzwyczajne.go i .Ministra Pełnomocnego Rze,. czypospolitej Polskie,j w Moskwie,

RZĄD ZWIĄZKU SOCJALISTYCZNYCH

REPUBLIK RAD

SIEMIONA ARAŁOWA, Członka Kolegjum Komisarjatu Ludowego Spraw Zagranicznych,

wymienieni pełnomocnicy po wymianie swych peł­

nomocnictw, uznanych za wystarczające i sporzą­

' dzone w należytej formie, zgodzili się na postanowienia następujące

Par. 1.

Wszelkie wyniknąć mogące drobne zatargi i incydenty graniczne oraz zatargi graniczne o charakterze gospodarczym będą rozstrzygane na miejscu

przez osoby, wysz.c zególnione w par. 2 niniejszego

układu.

Do tej kategorji spraw należą w szczególności

r'

"

. 3aM. npe.rr,ce,D.aTeJlSl

D.eJleraUHH C. C. C. P.

npe,D.Ce,D.aTeJlb nOJlbCKOH

D.eJleraUHI1 C. n. K. .

(M. n.) <1>. 1(oem/leB

(M. n.) JJ. Baeu.1e8CKUtl

31 HIOJlSl 1924 r.

31 I1IOIISI 1924 r.

Pieczęć okrągła

z godłem

Z. S. R. R. "Delegaci a Z S. R . R.

Mieszanej Komisji Graniczll ." Z.5.

R. R. i Polski.

ZA ZGODNOść

Sekretarz Delegacji Polskiej

Mieszane.j Komisji Granicznej

Załącznik

HaCTOSłll.\HH npOTOKOJl COCTaBJleH Ha ,D.ByX Sl3bl"

pyCCKOM H 'nOJlbCKOM H 06a TeKCTa SI BJl SI IOTC:;I

a) poszczególne wypadki ,ostrzeliwania funkcjonarjuszów straży granicznej oraz terytorjum Strony drugiej, o ile w ich wyniku

nie było zabitych lub rannych oraz o ile nie

spowodowały one strat materjalnych;

b) sprawy zwrotu mieszkańcom jednej Strony

należącego do nich inwentarza żywegp, zatrzymanego na terytorjum drugiej Strony,

oraz sprawy odszkodowania za ewentualne

straty;

.

c) sprawy zw.r otu mienia zabranego . na terytorjum jednej ' Strony przez mieszkańców te-

COrnł\WEHHE

Me>R,D.y nOJlbCKOH Pecny6JlHKOH, c O,D.HOH CTOpOHbl,

H COlO30M COBeTCKHK COUl1anHCTHąeCKI1X Pecny6mll<,

C npyroH .CTOpOHbl • . o pa3peweHHH norpaHH4HblX

I<OHcjmHKTOB, 3aKJl104eHHOe B r.. MOCKBe 3 aBrycra

1925 rO,D.a.

npaBHTe,(lbCTBO nOJlbCKOH Pecny6JlHKH, c O,D.HOH

CTOpOHbl,' I{ npaBHTeJlbCTBO COlO3a COBeTcKHx Co·

ll,HaJlHCTH4eCKHK Pecny6JlHK, c ,D.pyroK B ll,enSlX

yCTaHOBJleHHS! , ynpo~eHHoro nOpSl,D.Ka pa3peWeHI1S1

B03HHKalO~HK Ha rpaHl1ue KOHcj>JlHKTOB X03S1HCTBeH'

Ho-6bITOBOrO xapaKTepa, peWHJlI1 3aKJl104HTb COOTBeTcTBylO~ee COrJlaWeHHe. ,D.Jla ąero ynOJlHOM04I1JH1

npł\BY1TEHbCTBO nOnbCKOH PECnY6nY1KY1

CTaHHCJlaBcł KEHT>KY1HCKOrO; 4pe3Bbl4al1HOrO no·

. ~JlaHHHKa H nOJlHOMOąHoroMHHHCTpa nOJlbCKOK Pecny6JlHKH . B MOCKBe;

nPABY1TEnbCTBO COlO3A COBETCKHX COLl.Y1F\·

nY1CTY14ECKY1X PECnY6nY1K

CeMeHa Y1BaHOBHya APł\nOBA,

HapO,D.HOrO KOMf.1CCapl1aT8

J],eJlaM.

4neHa

KOJlJlenm

no Y1HocTpaHHblM

03HaąeHHble ynonHOMOyeHHble no B3al1MHOM n'pe,n'SlBJleHJ.1H CBOHX nOJlHOMOYHl1, npl13HaHHblx nOCI;;!'

T04HblMI1 H cocraBneHHblMI1 B HanJle»<aw,eI1CP0p'Me,

corJlaCYlnl1Cb o HI1»<ecne,D.YIOw,eM