Oświadczenie rządowe z dnia 1 września 1933 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu między Rządami Polskim i Niemieckim, dotyczącego zaprzestania działalności Mieszanego Trybunału Rozjemczego niemiecko-polskiego, podpisanego w Paryżu dnia 1 grudnia 1931 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 513 i 514.

w ten sposób przekazane. Zastrzegają one sobie

możność stosowania pod tym względem praktyki,

przyjętej przez Trybunał i jego decyzyj odnoszących

Nr. 69.

mes qui lui seront ainsi transferees . lIs se reservent

d 'appJiquer ci. cet egąrd la pratique, suivie par le TribunaJ, et ses decisions se rapportant ci. c,e tte ma tiere.

się do tej sprawy.

Artykuł X.

Rozjemczy przewidziany wartykuJe IV porozumienia polsko - niemieckiego z dnia

31 października 1929 będzie również właściwy do

rozstrzygania, na żądanie jednej ze Stron, sporów,

któreby powstały co do interpretacji lub co do stosowania niniejszego układu w wypadku gdyby te

spory nie mogły być uregulowane w drodze dyplomatycznej.

Artykuł XI.

Układ niniejszy będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Berlinie.

Układ wejdzie w życie w samym dniu tej wymiany.

Trybunał

NA DOWóD CZEGO pełnomocnicy podpisali

układ niniejszy.

Sporządzono w Paryżu, w siedzi bie

go Trybunału Rozjemczego niemiecko -

Mieszanepolskiego,

w dwóch egzemplarzaph, z których jeden dla każdej

ze Stron Układających się, dnia 1 grudnia tysiąc

dziewięćset trzydziestego pierwszego roku.

ZA POLSKĘ

Adamkiewicz

ZA NIEMCY

Article X.

Le Tribunal Arbitral prevu ci. l'article IV de

}'Arrangement polono - allemand du 31 octobre 1929

sera egalement competent pour trancher, ci. la demande de l'une des parties, les differends qui surgiraient sur l'inŁerpretation ou sur l'application du present Accord au cas ou ces differends ne pourraient

etre regles par la voie diplomatique.

Article XI.

Le present Acc ord sera ratifie et les instruments de ratific ati on s zront echanges ci. Berlin .

L'Accord entre r a en vigueur Je jour meme de cet

echang z.

EN FOl DE QUOI les plenipoŁentiaires ont

signe le present Accord.

Fait ci. Paris, au siege du Tribunal Arbitral

MixŁe germano - polonais, en deux exemplaires, dont

un pour chacune des Parties ConŁradanŁes, le premier decembl1e miMe neuf cent trente et un o

POUR LA POLOGNE

Adamkiewicz

Goppetrt

Zaznajomiw.szy się z powyższym układem uznago i uznajemy za słuszny zarówno w całości ,

jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświad­

czamy, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

liśmy

POUR L' Allemagne

Gopperrt

Apres avoir vu et examine ledit Accord, Nous

l'avons approuv e et approuvons en toutes et cha<:une des dispositions qui y sont contenues; declarons

qu'il est accept e, ratifi e et confirme et promettons

qu'il sera invioJablement observe.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donn e lesPresentes, revetues du Sceau de la Republique .

W Warszawie 31 stycznia 1933 r.

A Varsovie, Je 31 janvier 1933.

(-) l . Mo,~cicki

(-) l . Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysio,.

Le Pre s idenŁ du COlllseil des MinisŁres

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

Le Min ~s:Łre des Affa ires Etran geres

(-) Beck

(-) A . Prysłor

514.

OśW IADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia l września 1933 roku

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu między Rządami Polskim i Niemieckim, dotyczącego zaprzestania działalności Mieszanego Trybunału Rozjemczego niemiecko-polskiego, podpisanego w Paryżu dnia 1 grudnia 1931 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. XI układu między Rządami Polskim

i Niemieckim, dotyczącego zaprzestania działalności Mieszanego Trybunału Rozjemczego niemiecko-polskiego ,

podpisanego w Paryżu dnia 1 grudnia 1931 r., nastąpiła w Berlinie w dniu 24 sierpnia 1933 r. w ymiana

dokumentów ratyfikacyjnych powyż szego układu.

Mini;s Łer Spraw Zagranicznyoh: Beck