Układ między Rządami Polskim i Niemieckim, dotyczący zaprzestania działalności Mieszanego Trybunału Rozjemczego niemiecko-polskiego, podpisany w Paryżu dnia 1 grudnia 1931 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 15 grudnia 1932 r.).

RZECZYPOSPOLFfEJ POLSKIEJ

NQ 69.

15 września

Rok 1933.

l' R E $ ć

UKŁAD

Poz.

513-między Rządami

Polskim i Niemieckim, dotyczący zaprzestania działalności Mieszanego Trybunału

Rozjemczego niemiecko-polskiego, podpisany w P a r yż u dnia 1 grudnia 1931 r.

514-0świadczenie rządowe z dnia 1 września 1933 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu między Rzą dami Polskim i Niemieckim, dot y cząc e go zaprzestania działalności Mieszanego Trybunału Rozjemczego niemiecko-polskiego, podpisanego w Paryżu dnia 1 grudnia 1931 r.

1219

1222

ROZPORZĄDZENIE MINISTRóW

Poz.

,!i15-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 29 sierpnia 1933 r. w spra• • • • • • • • •

wie ceł wywozowych. • • • • • • • • • •

1223

OBWIESZCZENIE MINISTRA

Poz.: e'i16-Rolnictwa i Reform Roln ych z dnia 25 sierpnia 1933 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu

ustawy z dnia 18 marca 1932 r. o wykupie gruntów, podlegających ustawie w przedmiocie

ochrony drobnych dzierżawców rolnych. • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1223

513.

U K L A D

między Rządami Polskim t Niemieckim, dotyczący zaprzestania działalności Mieszanego Trybunału Roz-

jemczego niemiecko-polskiego, podpisany w Paryżu dnia l grudnia 1931 r.

(Ęatyfikowany zgodnie z ustawą z dnia

15 grudnia 1932 r. -

Dz. U. R. P. z 1933 r. Nr. 3, poz. 17).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć na},eży, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Letłres verront,

Dnia pierwszego grudnia tysiąc dziewięćset

trzydziestego pierwszego roku podpisany został

w Paryżu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

i Rządem Rzeszy Niemieckiej układ dotyczący zaprzestania działalności Mieszanego Trybunału Rozjemczego niemiecko - polskiego, o następującem

brzmieniu dosłownem

Un Accord ooncemalllt la ce&sa:błon clIes loneHons du Tribunal Arbitral Mixte germano - polonais

ayant eŁe signe e,ntre le Gouvememen.t de la Republique de Pologne et le Gouvernement du Reich Allemand a Paris le premier deeembre mi1le neuf cent

trente et un, Accord dont la teneur suit

.

Salut

..

Vziennik Ustaw. Poz. 513.

Nr. 69.

UKŁAD

ACCORD

między Rządami Polskim i Niemieckim, dotyczący

zaprzestania działalności Mieszanego Trybunału Rozjemczego niemiecko - polskiego.

entre les Gouvernements Polonais et AUemand concernant la cessation d.es fonctions du Tribunal Arbitrał Mixte Germano - Polonais.

Niżej podpisani, należycie upełnomocni!eni w

tym celu przez swe odnośne Rządy, zgodzili się, w

wykonaniu artykułu V porozumienia polsko - niemieckiego z dnia 31 października 1929 na postanowienia następujące

Les soussignes, dument autorises a cet eHet par

leurs Gouvernements respectifs, sont, en execution de

l'arHcle V de l'Arrangement polono-aHemand du

31 octobre 1929, convenus des dispositions suivantes

Artykuł pierwszy.

Sesj~ Trybunału, której początek jest wyznaczony na 30 listopada 1931 zakończy posiedzenia publiczne.

Artykuł II.

Na dzień 31 stycznia 1932 postępowanie przed

Mieszanym Trybunałem Rozjemczym we wszystkich

sprawach, które mu były przedłożone, będzie uważane za ukończone.

W procesach zawisłych w chwili zakończenia

działalności Trybunału, każda strona przyjmie na

siebie swe własne wydatki.

ArticIe Premier.

Les fonctions du Tribunal Arbitral Mixte germano - polonais, institue en vertu de l'article 304 du

Traite de Versailles, prendront fin a la date du

31 janvier 1932.

A cette date prendront fin les fonctions du President du Tribunal, des Membres du Tribunal nommes par les deux Gouvernements et des Secretaires

du Tribunal, ainsi que les fonctions du personnel du

Secretariat qui serait encore en service.

La session du Tribunal dont le comrnencement

est fixe au 30 novembre 1931 mettra fin aux audi en.:es publiques.

ArticIe Ił.

A la date du 31 janvier 1932 la procedure devant le Tribunal Arbitral Mixte dans toutes les

affaires dont ił a He saisi sera consideree comrne

terminee.

Dans les proces pendants au moment de la cIóture de ses fonctions chaque partie supportera ses

propres depenses.

Artykuł III.

Powodowie, którzy w terminach przepisanych

przez regulamin postępowania ,Mieszanego Trybunału Rozjemczego wnieśli skargi przed ten Trybunał

będą mieli prawo wnieść przed jurysdykcję krajową

pozwanego właściwą co do rodzaju sprawy, w terminie jednego roku poczynając od wejścia w życie

układu niniejszego, wszystkie te skargi, o ile .są one

skierowane przeciwko osobom fizycznym lub prawnym innym niż Państwo i, co do których jeszcze nie

był wydany ostateczny wyrok Miesżanego Trybunału Rozjemczego.

Artykuł IV.

Uzgodnione jest, że wniesienie przed Mieszany

Trybunał Rozjemczy skarg przewidzianych w artykule III przerw_ało terminy przedawnienia przewidziane przez ustawodawstwo krajowe. Te terminy

zaczną ponoWlOie płynąć od chwili wejścia w życie

niniejszego układu.

Artykuł V.

Sprawy, które umieszczone są na liście Nr. I,

złożonej w sekretarjacie na mocy uchwały Mieszanego Trybunału Ro zjemczego z dnia 4 marca 1925,

będą.uważane co się tyczy zastosowania artykułów

III i IV za przedstawione Mieszanemu Trybunałowi

Rozjemczemu w dniu 31 marca 1925.

.

Article lU.

Les demandeurs qui dans les delais prescrits

par le reglement de procedure du Tribunal Arbitral

MixŁe ont introduit des requetes devant ce Tribunal

aJuront le droit de porter devant la juddiction nationale du defeudeur compete-n te en l'es,pece dans le

delai d' un a:n a partrr de l' entree en vigueU'r cłu present Accord toutes ces demamdes pour autant qu'elles

sont diriges contre des personnes physiques ou morales autres que l'Etat et au sujet desquelles n'esŁ

pas intervenu un jugement dćfinitif du Tribunal Arbitral Mixte.

Article IV.

II est enŁendu que }'introd,uction devant le Tribunal Arbitral Mixte des requetes visees a l'artic1e

III a interrompu les delais de prescription prevus par

les legislations nationales. Ces delais recomrnenceront a couriJr des l'enkee en vi.gueur du pres-e nt Accord ..

Article V.

Les affaires qui figurent sur la liste No I, deposee au Secretariat en vertu de la decision du Tribunal Arbitral Mixte en date du 4 mars 1925, seront

consideres, en ce qui concerne l'application des articIes III et IV, comrne introduites devant le Tribunal

Arbitrai Mixte le 3-1 mars 1925.

Artykuł VI.

Strony będą mogły dać się zastępować zgodnie

z postanowieniami PO'stępowania mającemi zastO'sowanie przed jurysdykcją właściwą wspomnianą w artykule III.

ArticIe VI.

Les parties pourront se faire representer eonformement aux dispositions de proc ć dure applicables

devant la juridiction competente visee a l'articIe III.

Działalność Mieszanego Trybunału Rozjemczego niemiecko - polskiego, ustanowionego oa mocy

artykułu 304 Traktatu Wersahkiego, zostanie zakoń­

czona w doiu 31 stycznia 1932.

W dniu tym zakończą się funkcje Prezesa Trybunału, członków i sekretarzy Trybunału mianowanych przez obydwa Rządy, jak również funkcje personelu sekretarjatu, któryby jeszcze pełnił służbę.

Nr. 69.

Dziennik Ustaw. Poz. 513.

Pełnomocnictwo na plsmle dane przez stronę

dla postępowania przed Mieszanym Trybunałem

Rozjemczym pozostaje ważn e dla postępowania przed

właściwą jurys dykcją w ediug a rtykułu III niniejszego

układu.

Do pełnomoc n ictw a winno być dołączone

tłumaczenie zaś w iadcz on e za z g o d nośćj w tym celu

zaświadczenie właś ciwego k onsula będzie wystarczające. W wypadk ach gdyby pełnomocnictwo było

dane Agentowi Rządu przy Mieszanym Trybunale

Rozjemczym, wła ś ciwy kon sul tego Państwa będzie

uważany z samego prawa za przedstawiciela upeł­

nomocnionego. Uzgo dn ione jest, że przez powyższe

nie są naruszone po stanowie nia prawa krajowego dotyczące charakteru ob o wiązującego zastąpienia Strony przez adwokata.

Artykuł

VII.

Każdy

z obu Rządów zastrzega sobie prawo

wydania w terminie jednego miesiąca licząc od wejścia w życie niniejsz ego układu, zarządzeń mocą których spory, poddane jego jurysdykcji na mocy a1rtykułów III i V niniejsze go ukł a du będą skoncentrowane,

w pierwszej instancji, w jednym lub kilku trybunałach właściwych dla danej sprawy według ustaw jego kraju.

Artykuł

VIII.

Archiwa trybunału będą podzielone na trzy części

a) akta administracyjne, akta spraw ogólnych,

akta spraw ukończonych i akta procesów

nieukończonych, w których według wskazówek, zawartych w skargach, powodowie

są narodowości innej niż niemiecka lub

polska;

b) akta proc,e sów nieukończonych, w których

według wskazówek zawartych w skargach

powodowie są narodowości niemieckiej j

c) akta procesów ni eu kończonych, w których

według wskazówek zawartych w skargach,

powodowie są narodowości polskiej.

Część a) będzie złożona w miejscu obecnej siedziby Mieszanego Trybunału Rozjemczego i będzie

dostępna dla każdego z obydwóch Rządów.

Część b) będzie wręczona Rządowi Niemieckiemu, część c) - Rz ą dowi Polsk iemu. KaŻJd'y z obydwóch Rządów będzi e mi ał dostęp dlo aktów będą­

cych w posiadaniu dTugiego i dotyczących spraw,

w 'k tórych bądźto ten Rząd sam, bądiźto jego obywate'l, byli \Stronami w prO'ces1.le .

Artykuł IX.

Fundusze Trybun ału będą podzielone między

obydwoma Rz ądami prop8rcjonalnie do wkładów

wpłaconych, w spraw ach zawisłych, przez ich odnośnych obywateli, zgodnie ze wskazówkami listy se. t u z d'

30 l'czerwca

1931 . Uzgo d'

k re t arIa

Ol -"';-0

t

d

Olone

,:,

l S ona a

jest, że te wskazówki będą służyły tylko za podstawę do tego obrachunku nie przesądzając samej sprawy narodowości.

Sumy otrzymane ze sprzedaży ruch_omości należących do Trybunału b ę dą podzielone pOlmiędzy

obydwoma Rz ą dami po p ołowie.

Do każ dego z obu Rządów naleiży wydanie

właściwych zarządzeń w sprawie sum, które mu będą

1221

La procuration ecrite, donnee par une partie

pour la procedure devant le Tribunal A rbitral Mixte,

reste valable pour la procedure devant la juridiction

competente d 'apres l' a rtic1e III du present Accord.

La procuration doit etre accompagn ee d 'une traduc'

tion certifiće confo rme; ci cet efIet l'a ttest ation du

Consul compeŁent sera suffisante . Dans les cas ou la

procuration aurait e t ć donnee ił l'Agent de Gouvernement pres le T ribunal Arbitr aI Mixte , le Consul

competent du meme Eta t sera cons ider e de plein

droiot comme l"epres entant aulori's 2. Il est entendu

que par ce qui precede ił n' est pas deroge aux dispositions nationales concernant le caractere obligaŁoire

de la representation par avocat.

Artide VII.

Chacun des deux Gouvernements se reserve le

droit d'ćdicter, dans le delai d'un mois a compter de

l'entree en v,i gueur du present Accord, des di'SposiHons par le's quelles les litiges, soumirs a sa }'llricliiction

en vertu des drtide's III et V du pn~sent Accord, seront l'oncentres, en premiere inslance, devant un ou

plusieurs des tr ibunaux competents en la maW~re

selon le,s loi's de son pays.

Article VIII.

Les archives clu Trib unal seront partages en

trois pa1rt1es

a) dossiers adminisha tifs, do ssiers des affaires

gćnerales, dos siers des aHaires terminees

et dossiers des proces non-termines OU les

demandeurs sont selon les indications des

reque tes de nationalite aU'tre que allemande ou polonaise;

b} dossiers des proces non-termin es ou les dema:ndeurs sont selon les indica'tiO'ns des requetes de nationa1i,te allem a'n de;

c) dos-siers des proces illon-termines OU les demandeurs sont sel on les indications des requetes de natio nalite polonaise.

La partie a) sera deposee au siege actuel du

Tribunal Arbitral Mixte et sera accessible a chacun

des deux Gouvernements.

La p artie b) sera rernise au G ouvernement allemand, la partie c) au Gouv ernement polonais. Chacun

des deux Gouvernements aur a acces aux dossiers

etant en possession de l'autre et concernant les affaires dans lesquelles soitce Gouvern emenl meme, soit

san ressortissant etaient parties au proces.

Article IX.

Les fonds du Tribunal seront repartis entre les

deux Gouvernements selon la proportion des consignations versees, dans les affaires pendantes, par

leurs ressortissants respectifs, conformementaux indications de la liste du SecrelariaŁ en date des

30 juin

. d'lca------.~ - 1931. I·'l est enten du que ces 10

2'0 novembn

Hans ne serviront de base que pour ce calcul sans

prejuger la question meme de nationalite.

Le produit de la vente du mobiłierappartenant

au Tribun al sera partage entre les deux Gouvernements par moitie.

II appartient a chacun des deux Gouvernements

de prendre les dispositions utiles au sujet des som-

Dziennik Ustaw. Poz. 513 i 514.

w ten sposób przekazane. Zastrzegają one sobie

możność stosowania pod tym względem praktyki,

przyjętej przez Trybunał i jego decyzyj odnoszących

Nr. 69.

mes qui lui seront ainsi transferees . lIs se reservent

d 'appJiquer ci. cet egąrd la pratique, suivie par le TribunaJ, et ses decisions se rapportant ci. c,e tte ma tiere.

się do tej sprawy.

Artykuł X.

Rozjemczy przewidziany wartykuJe IV porozumienia polsko - niemieckiego z dnia

31 października 1929 będzie również właściwy do

rozstrzygania, na żądanie jednej ze Stron, sporów,

któreby powstały co do interpretacji lub co do stosowania niniejszego układu w wypadku gdyby te

spory nie mogły być uregulowane w drodze dyplomatycznej.

Artykuł XI.

Układ niniejszy będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Berlinie.

Układ wejdzie w życie w samym dniu tej wymiany.

Trybunał

NA DOWóD CZEGO pełnomocnicy podpisali

układ niniejszy.

Sporządzono w Paryżu, w siedzi bie

go Trybunału Rozjemczego niemiecko -

Mieszanepolskiego,

w dwóch egzemplarzaph, z których jeden dla każdej

ze Stron Układających się, dnia 1 grudnia tysiąc

dziewięćset trzydziestego pierwszego roku.

ZA POLSKĘ

Adamkiewicz

ZA NIEMCY

Article X.

Le Tribunal Arbitral prevu ci. l'article IV de

}'Arrangement polono - allemand du 31 octobre 1929

sera egalement competent pour trancher, ci. la demande de l'une des parties, les differends qui surgiraient sur l'inŁerpretation ou sur l'application du present Accord au cas ou ces differends ne pourraient

etre regles par la voie diplomatique.

Article XI.

Le present Acc ord sera ratifie et les instruments de ratific ati on s zront echanges ci. Berlin .

L'Accord entre r a en vigueur Je jour meme de cet

echang z.

EN FOl DE QUOI les plenipoŁentiaires ont

signe le present Accord.

Fait ci. Paris, au siege du Tribunal Arbitral

MixŁe germano - polonais, en deux exemplaires, dont

un pour chacune des Parties ConŁradanŁes, le premier decembl1e miMe neuf cent trente et un o

POUR LA POLOGNE

Adamkiewicz

Goppetrt

Zaznajomiw.szy się z powyższym układem uznago i uznajemy za słuszny zarówno w całości ,

jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświad­

czamy, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

liśmy

POUR L' Allemagne

Gopperrt

Apres avoir vu et examine ledit Accord, Nous

l'avons approuv e et approuvons en toutes et cha<:une des dispositions qui y sont contenues; declarons

qu'il est accept e, ratifi e et confirme et promettons

qu'il sera invioJablement observe.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donn e lesPresentes, revetues du Sceau de la Republique .

W Warszawie 31 stycznia 1933 r.

A Varsovie, Je 31 janvier 1933.

(-) l . Mo,~cicki

(-) l . Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysio,.

Le Pre s idenŁ du COlllseil des MinisŁres

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

Le Min ~s:Łre des Affa ires Etran geres

(-) Beck

(-) A . Prysłor

514.

OśW IADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia l września 1933 roku

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu między Rządami Polskim i Niemieckim, dotyczącego zaprzestania działalności Mieszanego Trybunału Rozjemczego niemiecko-polskiego, podpisanego w Paryżu dnia 1 grudnia 1931 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. XI układu między Rządami Polskim

i Niemieckim, dotyczącego zaprzestania działalności Mieszanego Trybunału Rozjemczego niemiecko-polskiego ,

podpisanego w Paryżu dnia 1 grudnia 1931 r., nastąpiła w Berlinie w dniu 24 sierpnia 1933 r. w ymiana

dokumentów ratyfikacyjnych powyż szego układu.

Mini;s Łer Spraw Zagranicznyoh: Beck