Umowa międzynarodowa Umowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o ubezpieczeniu społecznem, podpisana w Berlinie dnia 11 czerwca 1931 r.

§ 1.

§ 1.

UstaLone w czasie przed 1 lipca 1922 r. emerytury . takich urzędników i lekarzy byłego Oberschlesischer Knappschaftsverein, którzy w dniu

1 · stycznia 1930 t. mieszkali w Niemczech, obciążają

Bractwo Górnicze Rzeszy.

,

. Ustalone w czasie przed l lipca 1922 r. emerytury takich urz,ędników i lekarzy byłego Oberschlesischer Knappschaftsverein, którzy w dniu

1 stycznia 1930 r. mieszkali w Polsce, obciążają

Spółkę Bracką.

.

,

Postanowienia ustępów l i 2 mają odpowiednie

zastosowanie doświadczeń dla pozostałych.

Die in der Zeit vor dem 1. Juli 1922 festgestellten Ruhegehalter derjenigen Beamten und ArzŁe

des ehemaligen Oberschlesischen Knappschaftsye"

reins, 'dieam 1. Januar 1930 in Deutschlaod geC\Vohnt

haben, belasten die Reichsknappschaft.

'

Die in der Zeit vordem 1. Juli 1922 festgesŁęll­

ten Ruhegehalter derjerugen Beamten und Ar~te

des ehemaligen Oberschlesischen Kn,appschaftsvereins, die am 1. Januar 1930 in Polen gewohnt haben~

belasten di'e Spółka Bracka.

Die Bestimmungen der Abs. 1 und 2 geltep

enlsprechend fiir Hinterbliebenenbeziige.

§ 2~

§ 2.

Nabyte w czasie przed l lipca 1922 r. ekspektatywy emerytalne takich urzędników i lekarzy byłego . Oberschlesischer Knappschaftsverein, którzy

w dniu 1 stycznia 1930 r. są czynni w służbie bractw

niemieckich wzgl. w czasie po 30 cierwca 1922 r.

ostatnio byli czynni, obciążają Bractwo Górnicze

Rzeszy .

.'

NaQyte 'W czasi.e przed l lipc.a J922 r. ekspektat:ywyemerytalne takich urzędników i lekarzy byłego Oberschlesischer KnappschaHsve'rein, któ'r zy

w dniu 1 stycznia 1930 r . są czynni' w służhi'e Spółki

Bra'c ki'ej wzgl. w czasi:e po 30 czerwca 1922 r. ostatnio byli: czynni. obciąż'ają Spółkę Braeką.

Die in der Zeit vor dem 1. Juli 1922 erworbenen Ruhegehaltsanwartschaften solcher Beamten

und Arzte des ehemaligen ObehchlesischenKnappschaftsvereins, die am L Januar 1930 im Diensfe

deutscher Knappschaftsvereine tatig sind oder in

der Zeit nach dem 30. Juni 1922 zuletzŁ tatig waren,

belasŁen die Reichsknappschaft.

Die in der Zeit vor , dem 1. Juli 1922 erworbenen Ruheg,e halts.anwarts,c haften solcher Beamten

und ArzŁe des ehemaligen Oberschlesischen Knappschaftsvereins, die am 1. Januar 1930 im Dienste der

Spółka Bracka tiitig sind oder in der Zei! nach dem

30. Juni 1922 zuletzt tatig waren. belasŁen die Spół­

ka Bracka.

Die in der Zeit vor dem 1. Juli 1922 erworbenen Ruhegehaltsanwartschaften solcher Beamlen

und Arzte cle:; ehemaligen Oberschlesischen Knapp-

Nabyte w czasie przed 1 lipca 1922 r. ekspektatywy emerytalne takich urzędników i lekarzy byłego Oberschlesischer Knappschaftsver~in, do ktć-

Nr.

65.

.

Dziennik- Ustaw. Poz. 487.

~ .

tych nie odnoszą się powyższe postanowienia a którzy>w dniu 1 stycznia 1930 r. mieszkali w Niemczech,

1195

: Postanowienia ustępów 1 do 3 maią odpowiednie zastosowanie do ekspektatywna świadcze­

nia . óp,i:ek.i! dla pozostałych.

s.c haftsvereios, die m<:htunter die vorstehenden

Absatze fallen und die ,am 1. Januar 1930 in Deutschland gewohnŁ ' haben, belasten die Reichsknappschaft. Die in der Zeit vor dem 1. Juli 1922 erworbenen Ruhegehaltsanwartschaften solcher Beamten

und Ante des ehemaligen Oberschlesischen Knappschaftsvereins, di~ nicht unter die vorstehenden Absat:z e f,a llen und die ,a m 1. Januar 1930 in Polen gewohnt haben,belasten die Spółka Bracka.

' .

Die Bestimmungen der Abs. 1 bis 3 gelten

entspn.:::hend fUr Anrwarfschaften ·a uf Hinterblie."

benenfursorge.

§ 3.

§3.

Osobne umowy zawarte z Radcą Budownictwa

Spiller i Iniynierem Scheibert pozostaną niena·r uszone,

Die Soriderabmachungen -mit dem Baurat SpiJler und dem Ingenieur Scheibert bleiben unberuhrt.

§ 4..

§ 4.

. O ile z:obowiązlan~a' 'byłego Obersch1esischer

Knappschaftsverein w myśl §§ 1 i 2 obciążają Bractwo Górnicze Rzeszy, ma zastosowanie prawo niemieckie, o ile z,aś obciążają Spółkę Bracką, ma zastosowanie prawo polskie. Przy stosowaniu przepisów · dotyczących zaliczania i spoczywania świadczeń

uważa się świadczenia za kr,ajow~, również jeżeli są

płacone przez instytucję ubeipieczeniowądrugiego

Ekspektatywy wygasają, o ile za czas słuiby

odbytej w rozwiązanym Oberschlesischer Knappschaftsverein skądinąd udzielana jest emerytura lub

opieka dla pozostałych.

Soweit die Lasten des ehemaligen Oberschlesischen Knappschaftsvereins nach §§ 1 und 2 die

Reichsknappschaft belasten, findet deutsches Rech.t

Anwendungj soweit sie die Spółka Bracka belasten.

findet polnisches Recht Anwendung. Bei Anwendung von Aufrechnungs- und Ruhensvorschriften

gelten die Bezuge aIs inHindische, auch wenn sie von

einem Versic-herungstrager des anderen Staatcs

gezahlt werden.

Die Anwartschaften erloschen, soweit fur die

beimimfg-eli:isten Oberschlesischen Knappschaftsverein zuruckgelegte Dienstzeit anderweit. Ruhcgehalt oder Hinterbliebenenfursorge gewahrt wird.

§ 5.

§ 5.

Niniejszy układ wchodzi w życie z dniem wejś­

cia ' w życie umowy między Rzecząpospolitą Polską

" . Rzeszą Niemiecką o ubezpieczeniu społecznem

i, normuje prawa i ekspektatywy emerytalne urzęd­

ników i lekarzy byłego Oberschlesischer Knappschaftsverein -o raz roszczenia pozostałych ostatecznie.

W dowód tego pełnomocnicy Spół'ki Brackiej

i Bractwa Górniczego Rzeszy podpisali niniejszy

układ w dwóch równobrzmiących egzemplarzach,

sporządzonych w

języku polskim i niemieckim.

Egzemplarz polski otrzymuje Spółka Bracka, egzemplarz niemiecki ,o trzymuj,e Bractwo Górnicze Rzeszy.

Vorsfehendes Abkommen tritt in Kr~ft am

Tage des Inkrafttretens des Vertrags zwischen dem

Deutschen Reich und der Republik Poleniiber

Sozialversicherung und regelt die Pensions.und

Ruhegehaltsanspruche der Angestellten und A.rzte

des friiheren · Oberschlesischen Knapuschaftsvereins

sowie dieAnspruche der Hinterbliehenen endgiiltiJ.

Zu Urkund des sen haben die Bevollmachtigten

der Reichskoappschaft uJ;ld der Spółka . Bracka das

Abkommen _in zwei gleichlautenden Exemplaren,

von deneti · einsin deutscherund eins in polnischer

Sprache ausgefertigt ist, unŁerzeichnet. Die deutsche

Ausfertigun~ erhiilt die Reichsknappschaft, die polnische die Spółka Bracka.

ol>c;iążają Bradwo Górnicze Rzeszy. Nabyte w czasie, .przed 1 lipca 1922 r. ekspektatywy emerytalne

takich urzędników i Lekarzy byłego Obe,r,s chlesischer

Ę:n~ppschaftsverein, do których nie odnoszą się powy'ź~ze postanowienia a którzy W dniu 1 stycznia

1930 r. ,mieszkali w Polsce,obciąiają Spółkę Bracką.

. "o .

"

państwa.

Berlin, dnia 22 maja 1931 r.

Za Spółkę Bracką

Dr. Potyka

Berlin, ani 22. Mai 1931.

Za Bractwo Górnicze Rzeszy

Dr. Hense

Bankwitz"

13. Niniejszy protokół końcowy ma być ratyfikowany równocześnie z zawartą w dniu dzisiejszym umową między Rzecząpospolitą Polską i Rze~zą Nierni~C'ką o ubezpieczeniu społecznem. Wchodzi

oń w życie równocześnie z umową.

Berlin, dnia 11 czerwca 1931 r.

.J.:.. S:. Dr. Witold Prądzyński . L. S. . Adolf Siedler

LiS. Izydor Wyslouch L. ,- S. Dr. Johannes Krohn

Fiir die Reichskn.appschaft: Filr die Spółka Bracka

Dr. Potyka"

Dr. Hense

Bahkwitz

13. Di'eses Schlussprotokoll soll zugleich mil

dem heute a:bgeschlossenen Vertrage · zwischen dem

Deutscheo Reich und der Republik Polen ratifizfert

werden. Es tritt gleichzeitig mit dem Vertrag in

Kraft.

Berli'n, den 11 Juni 1931.

Dr. Witold Prądzyński

Izydor WysJouch

Adolf Siedler

Dr. Joha~) Krohn

DziennikUsŁaw.

Poz. 487. 488 i 489.

Nr. 65.

Zaznajomiwszy się z powyższą umową i dołączonym do niej protokółem końcowym. uznaliśmy je

i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadczamy, że są

przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitei.

W Warszawie, dnia tS kwietnia 1932 r.

f-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) w z. WI. Zawadzki

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

488.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 11 sierpnia 1933 r.

W sprawie

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą

o ubezpieczeniu społecznem, podpisanej w Berlinie, dnia 11 czerwca 1931 r.

Niemiecką

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 50 umowy pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską a Rzeszą Niemiecką o ubezpieczeniu społecznem, podpisanej w Berlinie w dniu 11 czerwca 1931 r.,

nastąpiła w Warszawie w dniu 11 sierpnia 1933 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej umowy.

Minister Spraw Zag,r anicznych: Beck

489.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SPRAW WOJSKOWYCH

z dnia 29 lipca 1933 r.

W porozumieniu z Ministrem Skarbu w sprawie

zmian w . rozporządzeniu Ministra Spraw Wojskowych z dnia 12 czerwca 1932 r. o dodatkach i premjach aeronautycznych.

Na podstawie art. 91 ustawy z dnia 9 paździer­

nika 1923 r. o uposażeniu funkcjonarjuszów państ,wo­

wych i wojska (Dz. U. R. P. Nr. 116, poz. 924)

w brzmieniu zmienionem ustawą z dnia 22 lipca

1925 r. (Dz. U. R. P. Nr. 85, poz. 581) z.arządza się

co następuje

§ 1. Rozporządzenie Ministra Spraw Wojskowych z dnia 12 czerwca 1932 r . w porozumieniu

z Ministrem Skarbu o dodatkach i premjach aeronautycznych (Dz. U. R. P. Nr. 59, poz. 569) ulega

następują'cym zmianom

1) § 1 otrzymuje brzmienie

"Oficerom, podoficerom i szeregowcom personelu latającego aeronautyki wojska i marynarki wojennej przysługuje, zależnie od rodzaju specjalno ś ci

w personelu latającym i zaliczenia do odpowiednie j

klasy .w tej specjalności, dodatek aeronautyczny .

W szczególności przysługuje dodatek aeronau,t yczny

I kategorji

__ zalkzonym do I klasy pilotom, pilotom morskim,

obserwatorom i obserwatorom morskim,

II kategorji

- zaliczonym do II klasy pilotom, pilotom morskim,

obserw,a torom i obserwatorom morskim,

-

oficerom: pilotom i obserwatorom lotnictwa marynarki wojennej, którzy nie posiadają stałej

przynależności służbowej do jednostek lotnictwa

marynarki wojennej, lecz którzy otrzymali wyszkolenie pilota lub obserwatora i odbywają loty

w tym charakterze,

z,a liczonym do II klasy nieetatowym obserwatorom (obserwatorom innych riodz,a jów wojska, nie

mającym przydziału do jednosŁekaeron,autycz­

nych, którzy otrzymali wyszkolenie obserwatora

i powołani są na ćwiczenia w charakterze :obserwatorów lotniczych),

zaliczonym do l klasy strzelc:om samolotowym

i morskim strzelcom samolotowym,

zaliczonym do I klasy obserwatorom balonowym,

zaliczonym do I klasy oficerom technicznym,

III kategorji

zaliczonym do nI klasy pilotom, pilotom morskim, obs,e rwatorom i obserwa:torom morskim,

zaliiczonym do, III klas!}' nieetatowym obserwatorom,

zaliczonym do II klasy strzelcom samolotowym

i morskim strzelcom samolotowym,

zaliczonym do II klasy obserwatorom balonowym,

zaliczonym do II klasy oficerom technicznym,

zaliczonym do I klasy lekarzom lotniczej służby

zdrowia,

IV kategorji

zaliczonym do III klasy strzelcom samolotowym

i morskim strzelcom samolotowym,

zaliczonym do III klasy obserwatorom balonowym,

zaliczonym do III klasy oficerom technicznym,

zaliczonym do II klasy lekarzom lotniczej służby

zdro.wia,

~\

.

~.

30 sierpnia

~~NIK

.

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 65.

Rok 1933.

1" R E ś C,

l

UMOWA

Poz.

4S7-pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o ubezpieczeniu spolecznem, podpisana w Ber-

linie dnia 11 czerwca 1931 r.

1167

•

4SS-0świadczenie rządowe z dnia 11 sierpnia 1933 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o ubezpieczeniu spolecznem,

podpisanej w Berlinie, dnia 11 czerwca 1931 r..

•

•

•

•

•

•

•

1196

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA

Poz.

489-Spraw Wojskowych z dnia 29 lipca 1933 r. w porozumieniU z Ministrem Skarbu w sprawie

zmian w rozporządzeniu Ministra Spraw Wojskowych z dnia 12 czerwca 1932 r. o dodatkach

i premjach aeronautycznych.

• • • • •

. 1196

OSWIADCZENlA RZĄDOWE

Poz.

490-z dnia 12 lipca 1933 r. w sprawie zgłoszenia przystąpienia Czechosłowacji do Porozumienia Ma.

dryckiego z dnia 14 kwietnia 1891 r., dotyczącego zwalczania lałszywych oznaczeń pochodzenia

towarów, przejrzanego w Waszyngtonie dnia 2 czerwca 1911 r. i w Hadze dnia 6 listopada 1925 'c.

491-z dOla 12 lipca 1933 r. w sprawie zgłoszenia przez Turcję przystąpienia do konwencji międzynarodowej o zakazie utywania białego (zółtego) losloru przy wyrobie zapałek, podpisanej w Bernie

dnia 26 września 1906 r.

492-z dnia 13 lipca 1933 r. w sprawie przystąpienia Persji do międzynarodowej konwencji z di1ia

4 maja 1910 r., podpisanej w Paryżu, d0tyczącejzwalczania handlu żywym towarem

493-z dnia 30 lipca 1933 r. w sprawie przystąpienia Unji Południowo-Afrykańskiej do konwencji mię­

dzynarodowe;, dotyczącej ruchu samochodowego, podpisanej w Paryżu dnia 24 kwietnia 1926 r.

494-z dnia 7 sierpnia 1933 r. w sprawie przystąpienia Księstwa Liechtenstein do konwencji Związko ­

wej Paryskiej z dnia 20 czerwca 1883 r. o ochronie własności przemysłowej przejrzanej w Brukseli

dnia 14 grudnia 1900 r., w Waszyngtonie dnia 2 czerwca 1911 r. i w Hadze dnia 6 listopada 1925 r.

495-z dnia 7 sierpnia 1933 r. w sprawie zgłoszenia przystąpienia Księstwa Liechtenstein do l'orozu,

mienia Madryckiego z dnia 14 kwietnia 1891 r., dotyczącego zwalczania fałszywych pznaczeń

pochodzenia towarów, przejrzanego w Waszyngtonie dnia 2 czerwca 1911 r. i w Hadze dOla

6 listopada 1925 r.

1197

1198

1198

1198

1198

119B

487.

U MO W A

.pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o ubezpieczeniu społecznem, podpisana w Berlinie

dnia 11 czerwca 1931 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia jedenastego czerwca

tysiąc

dziewięćset

trzydziestego pierwszego roku podpisana

została

w Berlinie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej umowa o ubezpieczeniu

społecznem

wraz z protokółem końcowym, o następujące m brzmieniu dosłownem

DzIennik Ustaw. Poz. 487.

U M O W

ką o

V

A

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiec-

ubezpieczeniu społecznem.

Nr. 65.

E R T

R

A

G

zwischen dem Deutschen Reich und der Republik

Polen uber Sozialversicherung.

RZECZPOSPOLIT A POLSKA

i

RZESZA NIEMIECKA

DAS DEUTSCHE REICH

und

DIE REPUBLIK POLEN

doszły

do. zgodnego porozumiimia, aby w drodze

umowy uregulować wzajemne ,s tosunki w dziedzinie

ube,z piecz,e nia społecznego. W tym celu zamianowali

Swymi, Pe'łnomocnikami

sind ubereingekommen, die wechselseitigen Beziehungen auf dem Gebiete der Sozialversicherung vertraglich zu regeln. Zu diesem Zwecke haben zu Bevollmiichtigten ernannt

Prezydent Rz.eczy,pospoliitej Polskiej

Pana D-ra W,i lolda PRĄDZYŃSKIEGO, Radcę Zwyczajnego Rady Prawniczej .i Czło,nka Komisji

Kodyfikacyjnej Rzeczypospolitej Polskiej,

.

Pana Izydora WYSŁOUCHA, Naczelnika Wydziału

w Ministerstwie Pracy i Opieki Społecznej,

Der deutsche Reichspdisident

Herm Dr. Adolf SIEDLER, Vortragenden Legationsrat im Auswiirtigen Amt,

Prezydent RlIeszy Ni'e mieckiej

Pana Dr. AdolfSIEDLER, Tajnego Radcę Legacyj'nego w Urzędzie dla Spraw Zagranicznych,

Der Priisident der Republik Polen

Herm Dr. Witold PRĄDZYŃSKI, Ordentlichen Rat

des Rechtsrats und M itglied der Koclifikations

Kommission der Republik Polen,

Herm Izydor WYSŁOUCH, Abteilungschef im Ministerium fur Arbeit und Soziale Fursorge.

Pana Dr. Johannes KROHN, Radcę MinisŁerjalne,go

i Kierownika Oddziału w Ministerstwie Pracy

Rzeszy.

Pełnomocnicy po wzajemnem .z badaniuswych peł­

nomoc,ll'ictw, które uznali za sporządwne w dobrej

i należytej formie, postanowili zgodnie co następuje

A.

POSTANOWIENIA OGóLNE.

Herm Dr. Johannes KROHN, Ministerialrat und

Abteilungs.diri'g ent ,i m Reichsarbeitsministeriuffi,

(1) Umowa nmiejsza ma zasłosowanie do nai niemieckiego ubez-

1.

2.

3.

4.

ubezp,i eczenia na wypadek choroby,

ubezpieczenia od wypadków,

ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa,

ubezpieczenia pracowników umysłowych

(ubezpieczenia funkcjonarjuszów prywatnych),

5. ube.z pieczell'ia brackiego (górników).

(2) Za ube.z pieczenie rentowe w rozumieniu

nini,ejszej umowy uważa się ubezpieczenie od wyiPa,dków, ube,z pieczenie na wypadek inwalidztwa,

ubezpie'Czenie pracowników umysłowych oraz brackie ubezpieczenie pensyjne.

Artykuł

2.

wykonywaniu działów ubezpieczeń

wymienionych w artykule 1, mają zastosowanie w zasadzie postanowienia prawne tego

Państwa, na którego obszarze ma miejsce zatrudnienie, miarodajne dla ubezpieczenia. Od powyższej zaudy przyjęte zostały następujące wyjątki

a) O ile pracobiorcy zostali wysłani prz,e z

przedsiębiorstwo (pracodawcę), które ma

swą siedzibę (miejsce zamieszkania) w je dnem Państwie, do wykonywania przejścio­

wego zatrudnienia na obszarze Państwa

drugiego. to na przeciąg jednego roku mają

(1) Przy

społecznych,

,

l

l,

Die Bevollmiichtigten haben nach Prufung ihrer Vollmachten, die sie in guter und geh6riger Form befunden haben, nachst'e hendes verei'nbart

A.

Artykuł 1.

stępującychc1z.iałów polskie,go

pieczenia ;spoŁecznego'

"

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN.

Artikel 1.

(1) Der Vertrag bezieht sich auf folgende Zweige

der deutschen und polnischen Sozialversicherung

1.

2.

3.

4.

die Krankenversicherung,

die Unfallversicherung,

die Invalidenversicherung,

die Angestelltenversicherung,

5. die knappschaftliche Versicherung.

(2) Ais Rentenversicherung im Sinne dieses

Verfrags geHeri die Unfallversicherung, die Invalidenversicherung, die Angestelltenversicherung und die

kn'a ppschaftliche Pensionsversicherung.

Artike12.

(1) Bei der Durchfuhrung der in Artikel 1 bezeichneten Zweige der Sozialversicherung finden

grundsiitzlich die RechtsvorschriHen des Staates Anwendung, in dessen Gebiete die fur die Versicherung

massgebende Beschiiftigung ausgeubt wird. Von dieser

Regel gelten foIgende Ausnahmen

a) Werden Arbeitnehmer von einem Betriebe

(Arbeitgeber), derin dem einen Staate seinen

Sitz (Wohnsitz) hat, zu einer vorubergehenden Beschaftigung in das andere Staatsgebiet

entsandt, so finden fur die Dauer eines Jahres die Rechtsvorschriften des Staates Au-

J

I

j

l

I

Dziennik Ustaw. Poz. 487.

do nich zasŁosowanie przepisy prawne tego

Państwa, w ·k tórem .z najduje się siedziba

wysyłającego przedsiębiorstwa lmiejs·ce zamieszkania pracodaw.cy) . Przepisy prawne

teg'O· Państwa mają zastosowanie równi'eż do

zatrudnienia, które z natury swej wyma,ga

powtarzającego

się,

nieprzekraczającego

jednak W każ.dym poszczególnym wypadku

jednego roku, pobytu w Państwie drugiem .

. bl W przedsiębiorstwach rolnych i leśnych,

mających siedzibę na obszarze jednego

. Pańs~twa a przekraczających granice Pań­

stwa drugiego, stosują się przepisy prawne

tego Państwa, w którem .z najduje s.ię s~edzi­

ba przedsiębiorstwa, również do ubezpieczenia osób, które są zatrudnione w części

prz.edsiębiorstwa,

położonej

w Państwie

drugiem .

. c) Przy ubezpieczeniu pracobiorców

1. w publicznych przedsiębiorstwach komunikacyjnych jednego Państwa, o ile

są zakudnieni na obszarze Państwa drugiego bądź pr.zejściowo bądź też stale na

torach łącznikowych lub na dworcach

,g ranicznych,

2. w przedsiębiorstwach Rzeczypospolitej

Polskiej, polskich gmin i związków gmin

jak również w prz.ed:siębiorstwach Rzeszy Niemieckiej, niemieckich krajów,

gmin i :zwią.zkówgmin,o ~le są zatrudnieni na obszarze Państwa drugiego,

mają zasŁosowanie przepisy prawne tego

z obydwóch Państw. gdzie znajduje się siedziba władzy przedsiębiorstwa, której pracobiorcy ci podlegają po.d wz.ględem personalnym. Dla niemieckiego Towarzystwa Kolei Rzeszy, Polskich Kolei Państwowych

i dla administracjj pocztowej obydwóch

Państw miarodajną j.e st si.edziba wyższ,ej

władzy administracyjnej.

Za przedsiębiorstwo w rozumie·n iu postanowień pod a) i c) uważa się również oddział filjalny lub inny stały zakład pracy,

utworzony w jednem Państwie pr·zez prz.edsiębiorstwo. mające swą siedzibę w Pań­

stwie drugiem.

d) Przy ubezpieczeniu pracowników, zatrudnionych w dyplomatycznych i zawodowokonsularnych przedstawicielstwach i na innych urzędowych placówkach (urzędy celne, paszportowe i t. d.) jedne.go Państwa,

mających ,swoją siedzibę w Państwie drugiem, stosuje się przepisy prawne Państwa

wysyłającego, o ile pracownicy ci są jego

obywatelami. To ·s amo stosuje się do pracowników, zatrudnionych przez kierowników, członków lub linnych urzędników wymienionych placówe.k , Q ile pracownicy ci

posiadaiąobywatelstwo Państwa wysyłają­

cego. Jednakże do ube.z pieczenia na wypadek choroby mają zastos·o wanie przepisy

prawne Państwa przyjmującego,}eżeli pracodawca rzażąda telLo bądź dla ws.z ystkich

1169

wendung, in dem der SHz des entsendenden

Betriebes (Wohnsitz des Arbeitgebers) gelegen ist. Die Rechtsvorschriften dieses

Staates gelten auch fiir eine Beschaftigung,

die ihrer Natur na ch einen wiederholten, in

,jedem einzelnen Fall ein Jahr nieht iibersteitgenden Aulenthalt im anderen Staatsgebiet erfordert.

b) Bei iibergreifenden land- und forstwirtschaftlichen Betrieben, die . ihren Sitz im GebieŁ

eines der beiden Staaten haben, finden auf

die Versicherung der Personen, die in dem

im anderen Staate gelegenen Betriebsteil

tii tig siud, die RechtsvorschriHen des Staates. Anwendung, in dem der SHz des Betrrebes gelegen ist.

c) Auf die Versicherung der Arbeitnehmer

1. der in dem einen Staate bestehenden

6ffent1ichen Verkehrsunternehmungen, die

- sei es vorubergehend, sei es auf Anschlussstrecken oder in Grenzbahnh6fen

dauernd - im Gebiete des anderen Staates heschiiftigt sind,

2. von Betrieben des Deutschen Reichs, der

deutschen Uinder, Gemeinden und Gemeindeverbiinde und von Betrieben der

Republik Polen, der polnischen Gemeinden und Gemeindeverbiinde, die im Gebiete des anderen SŁaates heschiiftigt

sind,

finden die Rechtsvorschriften desjenigen der

beiden Staaten Anwendung, in dem die

Stelle des Betdehes ihren Silz hat, der 501che Arbe<itnehmer in ihren Pers.ona;}·amgelegenheiten unterstehen. Bet der Deutschen

Reichsbahn - Gesellschaft, der Polnischen

Staatseisenbahn und den beiderseitigen Postverwaltungen ist der Sitz der h6heren Verwal tungsstelle massgebend.

Ais Betrieb im Sinne der Bestimmungen unter a) und c) gilt auch eine Zweigniederlassung oder sonstige stiindige Einrichtung, die ein Betrieb, der seinen Sitz in dem

einen Staat hat, in dem anderen Staate begrundet.

d) Auf die Versicherung der Bediensteten der

beiderseHigen diplomatischen und berufskonsularischen Vertretungen und der sonstigen

amtlichen Steli en (Zolliimter, Passstellen .

usw.) des einen Staates, die in dem anderen

Staat ihren Sitz haben, finden die Rechtsvorschriften des entsendenden Staates Anwendung, wenn die Bediensteten diesem

Staat angeh6ren. Das gleiche gilt fiirdie

Versicherung von Bediensteten der Leiter

oder Mitglieder und der sonstigen Beamten

der genannten SteHen, wenn die Bediensteten dem entsendenden Staat angeh6ren. In

der Krankenversicherung gelten jedoch die

Rechtsvorschriften

des

Empfangsstaates,

wenn der Arbeitgeber dies fUr alle seifie oben

genannten BediensŁeten oder fur Gruppen

DilenniK UsŁaw. Poz. 487.

wytej wymieniO'nych pracowników u niego

zatrudnionych, bądź też dla pewnych ich

kategoryj. Członkostwo w kasie cho.r ychp,owy.ż:sz~ch

pracowników rozp'o czyna się

z chwHą wpływu odnośne'go wniosku do kasy chorych. PrzynaleŹ1no'ść do ubezpieczenia na wypadek choroby n:ie stwarz.a w tych

wypadkach obowiązku ubezpieczenia na

wypadek bezr,obocia.

(2) Zwierzchnie władze administracyjn~oby­

dwóch Pań,stw mogą za wzaj:e mnem porozumieniem

odstąpić w st,o sunku dO' POsz,c,z'e gólnych .wypadków

lub kategoryj wypadków od zasad p,r.zewidz,ianych

w ust. 1.

(3) J,eżeli na podstawie ust. 1 ,i 2 dla przedsię­

biQrstwa, które ma swą s1edzibę wjednem Pań,stwie,

miarodajne jest .d lazatrudnien:ia, wY'~onywanego

wPań,stw;ie drugi e.m , prawo te.goż Państwa, tCl zatrudnienie takie w wzumieniu te~o prawa uwa*a się

za równOiZnaczne z p.rz'edsiębi'orstwem.

.

,Hl Zastosowanie w myśl ust. 1 lub 2 przlepisów

prawnYł'b: jednego Państwa sprawia również,że do

wykonywania ubezpiecz,en:ia społecznegos.tają , się

właściwe; instytucje, władze i sądy ube'z,piecz,enia społecznegQtegoż PaństWa.

... '

"

Artykuł

3.

(1) Jeżeli pomię~'zy instytucjami, władzami lub

sądatrti' ube.zp.ieczenia społecznego oby,dwóch Państw

poWstanie spór, czy w posz,c zególnym wypadku należyia S'tosować prawo jednego czy drugiego Pań­

stwa, to w tym wyp,a dku, z:anrm nie zapadnie decyzja w 'myśl artykułu 47, udzielana będzie " stosowna

t)rmcza's owa opieka.

'

". (2) Do udzielania powyższej opieM powołane

sąw następującej kolejności

..

a) instytucja ubezpieczeniowa, w której faktycz:n iJe p'owsŁa' ł stosunek wbezp~eczleniowy,

b} instytucja ubezpieczeniowa, do której najpierw 'zgłos,zone zostało roszczep:i e ze spornego stosunku pracy. '

Instytu.cja ubezpieczenia r,e ntowego może, wykonaniec:i,ążącej na niej opieki powierzyć kasie chorych.

.

(3) W wyp'a dkuodmowy udzli elenia t~c,zaso­

wej opiek'i lub udz:ielenia ' jej ' w nienależytymroz­

miiarze władza nadzorcza w razi.e zażalenia poleci

itisŁyhlcji ' ubezpiecz.en1owej .udzielen:ie tymczasowej

opi'e ki i: wyznaczy rozmiar świadczeń; w razi e sporu

codo wykonania opieki p.omiędzy ka,są chory-;ch a instytucją ubezpiecz'e nia rentowego rozstr2:y:ga władza

nadzorcza instytucj'i ubezpieczenia 'rentowego. Wła­

dzena·dzo,Tcze mogą tylko o tyle poledć instytucjom

ubezpieczenio,w ym udzielenie tymczasowej · opieki,

o ile zostanie stwierdzone,ż,e zgłoszone toszcz,e nie

byłoby uzasadnione na podstawie ustawodawstwa

obydwóch Państw.

(4) InsrŁytucj:a ubez:pi'e cz'eni!owa, uznania ost:ate,c znie za właściwą, obowiązana j.e st zwrócić tej instytucjiubezpieczeniowej, któraudzielił'a tymcza's ow'ejopieki, poniesione na ten cel wydatki,najwyżej

'dd- wys:okości kwoty, której ."ma ostatecznieuclzielić

whlśc:iwa 'instytucja ubez,p ieczeniowa. Instytucjaubez-

Nr. 65.

von ihnen beantragt; die Mitgliedschaft die..

ser Bediensteten bei der Krankenkasse be:'

ginnt mit dem Ze.Dtpunkt, :in dem .der Kr.a:nkenkasse der Antrag zugeht. Die Zugehorigkeit zur Krankenversicherung begriindet in

diesen Fii..llen keine Pflicht zur Arbeitslosen ...

versicherung.

(2) Von der in Abs. 1 vorgesehenen Regelung

konnen die obersten Verwaltungsbehorden beider

Staaten im beiderseitigen Einvernehmen fUr den Einzelfall od er fUr eine Gruppe von Fiillen abgehen.

(3) 1st nach Abs. 1 oder 2 bei einem Betriebe,

der seinen Sitz in dem einen Staat hat, das Recht

des anderen Staates fiir eine Beschiiftigung in diesem

Staate massgebend, so ist die Beschaftigung im Sinne

dieses Rec;hts einem Betriebe gleiehzuachten.

(4) Die Anwendung der Rechtsvorschriften des

einen Staates gemass Abs . loder 2 hat auch zur

Folge, dass die Trager, Behorden und Gerichte der

Sozialversieherung dieses Staates fur die Durchfiihrung der Sozialversicherung zustandig sind.

Artikel 3.

(t) Wenn zwischen Tragern, BehOrden oder Gerichten der Sozialversicherung beider Staaten im Einzelfalle die Frage streitig wird, ob das Recht des

einen oder des anderen Staates anzuwenden ist, so

wird, bis die Entscheidung gemass Artikel 47getroHen ist, eine angemessene ,vorlaufige Fiirsorge

gewahrt.

(2) Zur Gewahrung der Fiirsorge sind der Reihe

nach berufen

a) der Versicherungstrager,bei dem die Versicherung tatsachlich begriindet wurde,

b) der Versicherungstrager, bei dem ein Anspruch aus dem streitigen Beschaftigungsverhaltnisse zuerst angemeldet wird.

Der Trager der Rentenversicherung kann eine Krankenkasse mit der Durchfiihrung der ihm obliegenden

F iirsorge betrauen.

(3) Wird die vorlaufige Fiirsorge verweigert

oder nieht in dem erforderlichen Umfange gewahrt, so

wird auf Beschwerde die AufsichtsbehOrde den Versicherungstrager zur Gewahrung der vorlaufigen Fiirsorge anhalten und das Mass der Leistungenbestimmen; bei Streit zwischen der Krankenkasse und dem

Trager der Rentenversicherung iiber die Durchfiihrung der Fiirsorge entscheidet die Aufsiehtsbehorde

des Tragers der Rentenversicherung. Die Aufsichtsbehorden konnen die Versicherungstriiger zur Gewahrun g einer . vorliiufigen Fiirsorge nur dann anhalten,

wenn feststeht, dass der geltend gemachte Anspruch

nach der Gesetzgebung beider Staaten begriindet sein

wiirde.

(4) Der endgiiltig verpflichtete Versicherungstriiger hat dem Versicherungstriiger, der die vorliiufige Fiirsorge gewahrt hat, die dafUr gema'Chten Aufwendungen hochstens bis zu dem Betrage zu erstatten,

den der verpflichtete Versicherungstrager endgultig

zu leisten hat. Der verpflichtete Versjcherungstrager

Dziennik Ustaw. Po.z.487.

pieczeniowa, UiZJlIa:Illa: [ostatecznie za wtalściiwą, może

zaliczyć udzielone świadczenia pieniężne na świad­

czenia, których ma udzielać, .i to do pełnej' wyso.kości, kwot zaległych a

ao połowy wysokości kwot za

kann diegewahrten Geldleistungen auf die von ihm

zu gewahrende Leistung anrechnen, und zwar bis zur

v'ollen Hohe ,d er xiicksta..ndiigen BeŁrage und bis zur

halben Hohe der Betrage fiir die nachfolgende Zeit.

czas następny.

Artykuł

4.

Obydwa Państwa stawiają na równi w zakresie świadczeń wymienionych w artykule 1 działów

ube.zpiecz,e nia społecznego, ,o bywateli drugiego Pań­

stwa oraz pozostałych po nichczlonków ro'd ziny

:Z wła,snymi obywatelami oraz pozostałymi po nich

członkami 1'odziny.

Artykuł

5.

Artikel 4.

Die beiden Staaten stelI en fUr die Leislungen

aus den in Artikel 1 bezeichneten Zweigen der Sozialversicherung den eigenen Staatsangehorigen und ihren

Hinterbliebenen die Angehorigen des anderen Staates

und ihre Hinterbliebenen gleich.

Artikel 5.

(1) Uprawnionym winny być udzielane również

podczCl!s pobytu zagranic,ą, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 20, jednocześnie z zasadnicz,emi świad­

czeni.ami także wszystkie dodatki, do których midiby prawo podcza's pobytu w kraju.

(2) Zwier,zchni.e władze administracyjne oby,d wóch Państw mogą ustaHć we wzajemnem poro,z umieniu, by instytucja uhe.zpiecz,e niowa je,dneg.o Pań­

.stwa przejęła za uiszczeniem odpowiedniej wartości

kapitałowej śWliadczenia insŁytucj,i ubezpieczeniowej

Pań'stwa drugiego.

(1) Den Berechtigten sind auch beim Aufenthalt

im Auslandegleichzeitig mit den Hauptleistungen,

vorbehaltlich der Bestimmung in Artikel 20, alle Zulagel1 zu gewahren, die i~nen beim Aufenthalt im Inlande zustehenwiirden. .

.

(2) Die obersten Verwaltungsbehordenbeider

Staaten konnen vereinbaren, dass die Leistungspflicht

des Versicherungstragers des einen Staates von einem

Versicherungstrager des anderen Staates gegen Zahlung e,i nes entspr,e chenden AbHndungskapi1'als ube~·

nommen wird.

Artykuł

Artikel 6.

6.

Przy .stosowaniu ustawowych prz,episów jednego Państwa o odprawie roszczeń z tytułu ubezpi,e'czenia rentowe,go nie uważa się za pobyt zagranicą

pobytu w Państwie drugiie m uprawni!onych, którzy są

obywatelami jednego z obydwóch Państw. Przewi,d:z~ane w pew,n ych wypadkach udzielanie przez instytucję ubezpi,eczeniową zezwolenia na pobyt zagranicą nie będz:ie wymagane, jeżeI.i cho.dzi o Po.byt

w Pań'stwi.e drugiem.

Artykuł

7.

(1) Przy wykonywaniu wymie,ruo.nych w arty,k ule 1 ,działów ubezpieczenia społecznego. instytucje,

władze oraz ,sądy ubezpiec,z enia społecznego a za ich

pośrednictwem roÓwnież i inne władze administracyjne jednego. Państwa będą udzielały Po.mocyadministracyjnej iIliStytucjom, wła,dzom i ,sądom ubezpiec,z enia społeczne,go i ,i,nnym wladZ'Om admmistracyjnym

Państwa .dru~ie~o w tym samym zakresie, jak gdyby

chodziło o wykonywanie własnego. ubezpieczenia

sPo.łecznego..

(2) lnsty:tucje ubezpi,e cz,e niowe jednego Pań­

stwa będą na wniosek sprawdzały, c;zy osoby, pobierające świadcz'enia z instytucji ubezpieczenio.wej Pań­

stwa drugiego, posiadają na,d al warunki, od których

zależy prawo. do tych świadczeń, 'o raz będą dokonywały badań lekarskich w taki sam sposób, jak g.d yby

chodz.iło o wykonywanie własne'go ubezp.ieczenia społecznego. Powstałe stąd wydatki w gotowiźnie obdążają tę instytucję, która wystąpiła z powyższym

wnioskiem.

(3) Instytucje uhezpieczeniowe jednego Pań­

slwa mogą ustalić we wzajemnem porozumieniu

z instytucjami uhezpieczeniowemi Pań'siwa drugiego,

by dla wypełniania przewidzianego w przepisach

prawnych jednego Państwa o.bo.wiązku meldowania

Bei Anwendung der gesetzlichen Vorscoriften

des einen Staates iiber die AbHndung von Anspriichen

aus der Rentenversicherung gilt der Aufen~~alt in

dem anderen Staate fiir Berechtigte, die . einem der

beiden ,Staaten angehoren, nicht aIs Aufenthalt .im

Ausland. Die etwa vorgesehene Zustimmung des

Versicherungstragers fur den Aufenthalt im Ausland

wird nicht gefordert, wenn es sich um den Aufenthalt im anderen Staat handelt.

Artikel 7.

(1) Bei der Durchfiihrung der in Artikel 1 bezeichneten Zweige der So.zialversicherung werden die

Trager, Behorden und .Gerichte der Sozialversicherung und durch deren Vermittlung auch die iibrigen

Verwaltungsbehorden des einen Staates den Tragern,

Behorden undGerichten der Sozialversicherung und

den iibrigen Verwaltungsbeh6rden des anderen Staates Verwaltungshilfe in demselben Umfange ieisten,

wie wenn es sich um die Durchfiihrung der eigenim

Sozial versicherung handel te.

.. . . (2) Die Versicherungstrager des einen Staates

.werden auf Antrag in der gleichen Weise, wiewenn

essich um die Durchfiihrung der eigenen · Sozialvęr­

sicherung handelte, die Fortdauer des Bezugsrechts

von Personenpriifen, die von einem Versicherungsłragerdesandęren Staates Leistungen beziehen, und

arztliche lJntersuchungen besorgen. Bare Auslagen

fallen dem ersuchenden Versicherungstrager zur Las t.

(3) Versicherungsłrager des einen Staates .kOnnen mit Versicherungstragern des anderen Staates

vereinbaren, dass einer in den Rechtsvorschriften de s

einen Staates.yorgesehenen Meldepflicht auchdurch

Męldung bei dem Versicherungstrager des ' anderen

Oziennik Ustaw. Pez. 487.

się wystarczało ,zameldowanie się w instytucji ubeż­

piecżeniowej Pań,siwa drugieg,o. Porozumiertie takie

wymagazatwietdzenia prz'e z zw,i erzchnie władze admitii, śtracyjne obydwóch Państw.

(4) Instytucje, władz,e oraz sądy ubezpieczenia

społe'czneg'o j,a ko też inne władze admini,s lmcyjne

'Ustalają w takim samym z,akresie jak przy wykonywaniu własne~o ubezpieczenia społecznego a w wy-

padkach nagłych także z urzędu, te wszystkie okoliozności, które są potrzebne do wyjaśnienia faktyc,znego stanu rze'czy.

(5) Dla ustalenia wy,sokości zwrotu wydatków

w g'otowiźn:ie za pomoc administracyjną mają zasŁo­

sowanie przepisy tego Pań'sŁwa" do którego należy

władza udzielająca pomocy.

(6) P~zy wykonywaniu wymienionych w aTt y,k ule 1 działów ubezpieczenia społecznego będą sądy

udżielać sobie wzajemnie pomocy prawnej stosownie do przepisów, obowiązujących dla spraw cywilnych i handLowych.

Nt. 65.

Staates gefiii~Ł werden kaM. Oie Vereinbarunl! bedatf der Genehmigung der beiderseitigen obersten .

Verwaltungśbehćirden.

(4) Oie Triiger, Behćirden und Gerichte der Sdział versicherung sowie der ubrigen Verwaltungsbeh6r-

den stellen in demselben Umfange wie zur Ourchfiihrung der eigenen Sozialversicherung, in eiligen Fiillen

auch von Amts wegen, dasjenige fest, was zur Aufkliirung des Sachverhalts ńotwendig ist.

(5) Fur den Umfang des Ersatzes von baren

Auslagen fur VerwaItungshilfe gelten die Vorschriften

des Staates, dem die hilfeleistende StelIe angehort.

(6) Bei der Ourchfiihrung der in Attikel 1 bezeichneten Zweige der Sozialvetsicherung leisten die

Gerichte Rechtshilfe nach Massgabe der fur Zivil- und

Handelssachen gel tenden Vorschriften.

Artykuł 8.

Artikel 8.

Pretensje do zwrotów z artykułu 3 ust. 4, artykułu 7 ust. 2 j , 5, artykułu 15 ust. 7, artykułu 25 ust.

2 i artykułu 26 ust. 5 stają się płatne, o ile zainteresowane władze obydwóch Państw nie ugodzą się

inaczej, z chwilą ukończ,enia postępowania urzędo­

wego, w zWłązku z którem powstały odnośne wydatki. Ptetensje te winny być w przeciągu miesiąca po

zawiadomieniu o ukończeniu po<stępowania uregul,j wane w walucie, w które j powstały. W tazie zwłoki

dolicza się od dnia płatności odsetki w wysokości 4

Ersatzfordetungen gemiiśs Artikel 3 Abs. 4, Artik el 7 Abs. 2 und 5, Artikel 15 Abs. 7, Artikel 25

Abs. 2 uhd Artikel 26 Abs. 5 wetden, sofetn hicht

zwischen den beiderseitigen beteiligten Stellen eh/as

anderes vereinbart ist, in dem Zeitpunkte fiillig, in

dem die Amtshandlung, die den Anlass zur Enlslehung der Auslagen gegeben hal; abgeschlossen ist.

Die F orderungen sind binnen Monatsfrist nach BE!kanntgabe in der. Wiihrung zu tilgen, in der sic ehtstanden sind. Bei Vetzug sind sie mit viet vornHundert vom Tag,e det FiiI1łgkeit anzu verzinsen.

od s,t a.

Artykuł 9.

Artikel 9.

W razie gdy składki zosŁały wpłaeone do instytucji ubez.pieczeniowej jednego Państwa, chociaż

winny były być wpłacone do instytucji ubezpieczeniowej Państwa drugiego, należy je przekazać wła­

ściwej instytucj.i ubezpieczeniowej. Składki te uważane będą, jak gdyby zostały w chwiLi ich wpłacenia

uisz,czone do właściwej instytucji. O ile wchodzą

przytem w rachubę klasy składkowe, prz,e kazane

składki mają być rozdzielone między posz,czególne

klasy w sposób jak najkorzystniej'szy dla ubezpieczonych.

Sind Beitriige an eirten Versicheningsttiiget des

einen Staates entrichtet, obwohl sie an einen Vetsicherungstrager des anderen Staates hatten entrichteŁ

werden miissen, so sin d sie dem zustandigen Versicherungstrager zu iiberweisen. Die Beitrage werden '

so angesehen, aIs ob sie zur Zeit ihr'er Entrichtung an

den zustiindigen Versicherungstr1iger entrichtet warden waren. Soweit Beitragsklassen in Frage kómmen,

sind die iiberwiesenen Beitrage auf die einzelnen

KJ,CłJssen SIO :zu verteilen, w,i e es dem Vofteil des Versicherten am besten entspricht.

Artykuł 10.

Artikel 10.

O ile chodzi o przeliczenie kwoty piemęznej,

wyrażonej w waluci,e Państwa drugieg,o" z,o stanie ona,

z zastrzeżeniem postanowień artykułu 28, prrżelić,żo­

na według wzajemnego ,stosunku obydwóch walut

według kursu , rlotowane'go na giełdżie sŁolecz, ńej te-

Soweit es auf die Berechnung eines in der Wahrun g des anderen Staates ausgedriickten Geldbetrags

ankommt, wird ,er - vOl'hehaltlilch der BeśHfuti1tin­

gen in Artikel 28 - ńach dem Verhiiltnis der beicleil

Wiihrungen an der B6rse der Hauptstadt des Staates

umgerechnet, in dessen Wiihruńg er auśgedriićkt iśt.

go Państwa, w którego walucie była wyrażona kwota pi,eniężna.

Artykuł 11.

(1) Konsulom obydwóch Państw przysługuje

prawo zastępowania bez spe<;:jalnego pełnomocnic­

twa uprawnionych, obyWateli swego Państwa, przed

wszystkiemi instytucjarni, wła,dzami oraz sądami

ubezpieczenia społecznego Państwa drugiego . Przysługuje im w tym samym zakresie, co saniym zainteresowanym; prawo wglądu w lok po'stępowania.

Artikel 11.

(1) Die Kónsuln der beiden Staaten sind berechtigt, ohne besondere Vollmacht die ihrem 8taaŁ

angehorlgen Berechtigten vor allen Tr1igern) Behćir­

den und Getichten der Sozialvetsichetung des anderen Staates zu vettreten. Sie k5ńrten in deni gleieheh

Ufufange wie die Beteiligteń selbśt Eińsicht in fIie

Verhatidlungen ilehmert.

Nt. 65.

. - ~,

--- ---.- ---

~._-- _

(2) O zakończeniu docho.d zenia. prowadzonego

w jednem z 'o bydwóch Państw, a dotyczącego wypadku 'Obywat~la Państwadrugieg'Oi powinna wła­

dia,prieprowadzającR dochodzenie, hiez.wł'ocznie ża­

wiadomić właściweg'O dla swej siedziby kensula Pań­

stwa drugiiego.

Artykuł

1113

Dziennik Ustaw. POi. 487.

.

. (2) Von dern Abschluss eiiier UhtetsUchtifig. die

in einem der beiden Staaten gefiihrt wird tih,d śich

auf den UnfalI eihes AngehOrigen des andereI1 Staates

bezieht i soll die mit der Unlersuchung befasste $telle

dem Hir ihren SHz zusHindigen Konsul des ahdei"en

Staates unverżiiglich Nachricht geben.

12.

Artikel 12.

(1) Podania. wnos'z one przez 'Obywateli jednego

(1) Eingaben der Angeh6rigen des einen Staates

instytucyj, władz ma,z sądów ubezpie- an die Trager, Behorden und Gerichte der Sozi~lvet­

czenia społecznego Państwa drugiego, nie mogą być sicherung des anderen Staates dUtfen nieht deshalb

odrzucane z tego p·owodu, że są sporządzone w języ­ zurUckgewiesen werdert, weil sie in der Sptache des

ku Paii's:t wa pierwszego.

ersteren Staates abgefasst sind.

(2) Potwierdzenia odb.ioru rent, świadectwa ży- '

(2) Rerttenquittungen. LebeI1sbescheinigungen

cia ~ wszelkie inne urzędowe poświadczenia, potrze- und sonstigeamtliche Bescheinigungen, die fUr die

bile dla dochodzenia lub . pobierania świadczeń ubez- GeltendmRchung oder den Bezug der Leisłuhgen der

pieczenia społecznego jednego Państwa, nie mogą Sozialversicherung des eineil Sta~ttes erfordetlich

sind i dUrfeil nicht deshalb zuriickgewiesen wetden,

być odrzucane z te,go powodu! że 'są ,sporządzone

'W języku urzędowym Państwa drugiego.

weil sie in der Amtssprache des anderen Staates abgefasst sind.

(3) Die Schreiben der Trager, Behorden und

(3) Pisma instytucyj, władz i sądów ubezpieczenia społ'e'cznego jednego Państwa do obywateli Gerichte der Sozialversicherung des einen Staates an

Pań,.twa ·d rugi ego winny być sporządzane w języku

die Angeh6rigen des anderen Staates werdeh in der

urzędowym Państwa pierwsze,go. Należy dołączyć

Amtssprache des ersteren Staates abgefassL EiI1e

przekład na języ;k urzędowy Państwa drugieg,o, z wyObersetzung in die Amtssprache des andereh Staat~s

ist beizuHigen, es sei denn, dass es sich um die BeaI1tją:tkiem wypadków. gdy chodzi o udzielenie odpowiedzi na podanie, sporządzone w języku U'tz.ędowym wortung einer Eingabe in der Amtssprache des etsteren Staates handelt.

Pań'stwa pierwszego.

Państwa do

Artykuł

Artikel 13.

13.

(1) Przy wnosz.eniu środków prawnych w sprazwiązanych 'Z wymieI1,i onemi w artykule 1

działami ubezpiecz.e nia spo. łecznego, terminy ustawowe uważane będą za zachowane również i wówczas., gdy środek pTawny został wnies~ony we wła­

ściwym czasie do władzy, sądu albo, 'Organu instytucji ubezpiec~enia sP'Ołeczneg.o Państwa drugiego.

,W . tych wypadkach pilsmo, zgła'sz'ają,ce środek prawny, winno być niezwłocznie przekaz.a ne,

o ile poLska władza je·s l właściwa do powzi,ęcia

decyz,;.i co do środka prawnego, do polskiego Mińi­

stelis1wa Pracy i Opieki Społecznej,

o ile niemie.c ka władza i'est właściwa do powzię'Cia decyzji co do środka prawnego, do niemieckie,go Urzędu Ubezpieczeń Rzes.zy.

(2) Pi'smo, zgłaszaj;ące środek pTawny, może

być także prz.e kazane be.zpośrednio wła,dzy, ·k tóra

jest właściwa do powzięcia decyzji co do środka

prawnego.

Arty:kuł 14.

(1) Bei Einlegung von Rechtsmitteln in Angelegenheiten der in Artikel 1 bezeichnet~n Zweige der

Sozialversicherung gelten die geseŁzlichen Fristen auch

dann ais gewahrt, wen n das RechtsmiŁt e l rechtzeitig .

bei einer Behorde, einem Gericht oder einem Organ

eines Tragers der Sozialversicherung des ancleren

Staates eingegangen 1St. In Eliesen Fallen ist die

Rechtsmittelsch1"iH unv.erz:iiglich,

Przep~sy CD do .zwolnień i ulg w zakresie Dpłat

stemplowych i innych,istni'ejące w jednem Państwie

w stosunku do ubezpieczenia społecznego, stosuj'ą się

Vi równej ·mier.ze także przy wykonywaniu ube.z pieczellia .śp·ołecznego Państwa ·drugiego.

Die in dem einen Staate Hir die DurchHihrung

der eigenen Sożialversicherung geltenden Vorschriften fiber Befreiungen oder Erleithterungen hinśicht­

lich der Stempel- oder sonstigen GebUhren kómmen

in gleicher Weise auch der Durchfuhrung der Sożial·

versicherung des anderen Staates zugute.

B. POST ANOWIENIA SZCZEGóŁOWE.

J. Ubezpieczenia na wypadek choroby.

B. BESONDERE BESTIMMUNGEN.

wach,

Arty:kuł

15.

(1) W stosunkach między sąsIedniemi. ohszalta.fui g,r anicznetni obydwóch Panstw nie mają zaslo-

wenn eine deutsche Stdle zur Entscheiduilg Uber

das Rechtsmittel zustandig ist, an das deutsche

Reichsvers icherungs'a mt,

wenn eine polnische Stelle zur Entscheidung

zustiindig ist, an das polnische Ministerium (Ur Arbeit

und Soziale FUrsorge abzugeben.

(2) Die Rechtsmittelschrift kann auch unmittelbar an die zur Entscheidung fiber das Rechtsinittel

zustandige Stelle abgegeben werden.

Artikel 14.

I.

Ktankenversicherung.

Artikel 15.

(1) Im Verkehre zwischen benachbarten Grenzgebieten der beiden Staaten !inden die gesetzlich~n

Dziennik-Ustaw. Pez.487.

sQwania przepisy prawne e SPQczywaniu świadczeń

i o odprawach dla uprawniQnych.

(2) Ube.z pie·czony, który wyszedł z ubezpieczeniaz PQwodu braku zarobkowania, zachowuje w dalszym ciągu, e ile ,zachodzą inne warunki ustawowe,

prawo do zwyczajnych świadczeń swej kasy chorych

również w razie, gdy przebywa na :s·ąsiednim obszarzegranicznym Państwa drugiego. Czas ubezpieczen~a, który ubezpieczony przed wyj;śdem z ube,zpieCZlenra przebył w ciągu ostatnrch dwun:astu miesięcy w kasie cho.rych sąsiednie·go obsz~ru Państwa

drugiego, zalicza się do 'Okresu ubezpieczenia, który

w myśl ustawowych przepisów 's tanowi warunek

uprawnienia do. zwyczajnych świadczeń kasy.

Nr. 65.

Vorschriften uber das Ruhen von Leistungen und uber

die Abfindung des Berechtigten keine Anwendung.

(2) Scheidet ein Versicherter aus der Versicherun g wegen Erwerbslosigkeit aus, so verbleibUhm .

beim Vorliegen der ubrigen gesetzlichen Voralls~ .

setzungen der Anspruch auf die Regelleistungen '

seiner Krankenkasse auch dann, wen n er sic h in dem

benachbarten Grenzgebiete des anderen Staates aufhalt. Die Versicherungszeit,die er bei Krankenkassim

des benachbarten Grenzgebiets des anderen Staates

in den letzten zw6lf Monaten vor dem Ausscheiden '

zuruckgelegt hat, wird in die Versicherungsdauer eingerechnet, die nach den gesetzlichen Vorschriften eine

Voraussetwn:g fur den Anspruch auf clie Regelleistungen der Kasse bildet.

'(3) W, razie przejścia ubezpiec,zonego, który

(3) Beim Ubertritt eines Versicherten, der

pobilera świ.adczenia jednej kasy, do kasy chorych Kassenleistungen bezieht, zu einer Krankenkasse des

benachbarten GrenzgebieŁs, ubernimmt die aufnehsą,siednieg'O 'Obszaru granicznego, przejmuje ta ostatnia kasa wypłatę dals'z ych świadczeń, ptzyczem za- mende Kassedie weiteren Leislung'en, wobei die Zeit

Hcz:a okres poprzedniego. korzystania ze świadczeń. der genossenen Leistungen angerechnet wird.

(4) Scheidet ein Versicherter aus der versiche(4) Ubezpieczonemu, który wyszedł z zatrudnienia, uza.gadniającego obowiązek ubezpieczenia, l'ungspflichtigen Beschaftigung aus, 50 ist er beim Vor.,.

liegen der iibrigen gesetzlichen Voraussetzungen zur"

przysługuje, Q ile zostały zachowane inne warunki

ustawowe, prawo. do kontynuo.wania ube,zp~eczenia Weiterversicherung auch dann berechtigt, wenner ·

także w razie przebywania na sąsiednim obszarze

sich in dem benachbarten Grenzgebiete des anderell

.granicznym Pań,słowa drugiego.. Pmebyty przez nie- St,a,a tes aufhalt. DIe von ihm bej: Krankenkalssen des ,

go. w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy przed wyj- benachbarten Grenzgebiets des einen Staates in den

letzten zw6lf Monaten vor dem Ausscheiden zuruckśc:iem z ubezpieczenia czas ube,zpiec.zenia w kasach

·cho.rych sąsiednie,goobszaru granicznego. jednego gelegte Versichertingszeit wird in die VersicherungsPaństwa zalicz,a się do okresu ubezpiec'z,e nia, który

dauer eingerechneŁ, die nach den gesetzlichen Vorz,godnie z przepisami ustawowemi Pań,stwa drugiego schriften des anderen Staates eine Voraussetzung f~r

,

stanowi warunek prawa do. kQntynuowania ubezpie- das Recht auf Weiterversicherung bildet.

czenia.

(5) AIs benachbartes Grenzgebiet im Sinne die(S} Za sąsiedni Qbszar graniczny w rozumieniu

niniejszego. artykułu uważa się o.k,rąg kasy chorych ses Artikels gilt der Bezirk der Krankenkasse des'

anderen Staates, die eine gemeinsame Grenze mit

Państwa drugiego, mający wspól,ną Igr~nicę z o.krę­

giem ,k asy cho.rych, właściwej do. udzielania świad­ dem Bezirke der fUr die Gewahrung der Leistungeo

oder fur die Weiterversicherung zustandigen Kranczeń lub d'O kQntynuo.wania ubezpie'c zenia. Za sąsied­

ni obszar g<raniczny prz'emydow,ej kasy chorych jed- kenkasse hat. AIs Grenzgebiet fur eine Betriebsnego Państwa uważa się okrąg miej~cowej, wiejskiej krankenkasse des einen Staates gilt der Bezirk der

Orts- oder Landkrankenkasse (Bezirkskrankenkasse)

(okręgowej) kalSy cho.rych Państwa drugiego, pQsiades anderen Staates, die mit dem Bezirke der Ortsdający wspóLną g'ranicę z ok' ręgiem miejscowej, wiejskiej (okręgQwej) kasy chorych, w którym znajduje oder Landkrankenkasse (Bezirkskrankenka~se), in

dem der betreffende Behieb sich befindet, eine ge:'

się odnośne przedsiębiorstwo.

meinsame Grenze hat.

..

(6) Die obersten Verwaltungsbeh6rden beider

(6) Zwier,zchn:ie władze administracyjne obydwóch Państw ustalą ponadto we wzajemnem poro- Staaten werden ausserdem vereinbaren, welche weite:zumieniu, które ·d alsze obs~ary w rozumieniu ni,niej- ren Gebiete jeweils aIs GrenzgebieŁe im Sinne diese'S

sz.e go artykułu mają być uważane każdorazowo za Artikels anzusehen sind. Grundsatzlich sollen aIs

obszary graniczne. W zasadzie, powinny być uznane Grenzgebiete insbesondel'e .diejenigen Nachbargebiete

za obsz,ary ,g raniczne w sz.czególności te s<\,siadujące bestimmt werden, zwischen denen ein regelmassiger

.

ze sobą obszary, pomiędzy któremi odbywa się re- Verkehr von Arbeitskraften stattfindet.

gularny ruch .gil roboczych.

(7) Beim Aufenthalt im Grenzgebiete kann die

(7) W razie pobytu na obszarze 'g ranicznym

verpfIichtete Krankenkasse die Leistungen selbst ge'może kasa chorych, .zobowiązana do udzielania

wahren. In diesem FaNe stehen i,hr be.i' Gewahrun:g

świadczeń, udzielać ich bezpośrednio. W tym wypadku przysługują jej przy udzielaniu świadc!!eń der Sachleistungen dieselben Vergunstigungen und

rzeczowych te same udogodnienia i opusty (co do Ermassigungen (hinsicht1ich der Kosten der Heil- und

kosztów zakładów leczn.iczych i kuracyjnych, opłat Pflegeanstalten, Arzneigebiihren usw.) zu wie den

za lekarstwa i t. d.J, jak kasom chOTych Państwa dru- Krankenkassen des anderen Staates. Sie kann auch

gilego. Może ona również zwródć się do kasy cho- die Krankenkassen des anderen Staates um Gewiihrych Państwa drugiego o udzielenie śwradczeń. Kasa, rung der Lei:stungen ersuchen: Di'e ersuchte Kasse

do której się zwrócono, winna udz.ielać świadczeń hat die Leistungen nach Massgabe der Vorschriften

slos,ownie do przepisów, obowiązujących dla kasy, zu gewahren, die fUr die ersuchende Kasse gelten.

Nr. 65.

Dziennik Ustaw. Poz. 487.

która zwracała stę do niiej o ich udz,i'elen,ie. Ka,sie, do

której si'ęz,wrócono, przy,sługuje zwrot faktycznie pon~esionych kosztówj koszty świadczeń rzeczowych

winny być zwrÓ'cone według tych samych stawek, jakie pl,a ci za swych wbsnych uprawnionych kas,a, do

której s~ę zwrócono. Za,i nteresowane kasy chorych

albo kh związki mogą ustalić we wzajemnem porozumieniu bliższe szcz,e góly w tym zakresie.

(8) Kasy chorych są uprawnione do ustalenia

w drodze specjalnych porozumień obszaru granicznego. na który maj'ą być udzielane świadczenia w zakresie pomocy dla członków rodzin.

Artykuł

nym (artykuł 15 ust. 5 i 6). pr,zy,sługuje tak długo

prawo do świad<;;zeń swej kasy, jak długo stan jego

rz.drowia nie pozwala mu na powrót na obszar Pań­

sŁ,wa, w kŁórem ma siedz,ibę jego kasa chorych.

(2) Pozostawia się wewnętrznemu uregulowaniu przez każde Państwo, czy w tych wypadkach

świadczenia mają być udzielane bezpośrednio przez

kasę, czy też narazie pnez pracodawcę. Zainteresowane kasy albo ich związki mogą zawierać porozumienia co do wzajemnego udzielania sobie pomocy

w tym względzie.

Ubezpieczenia od wypadków.

Artykuł

Der ersuehten Kasse sind die tatsaehlichverauslagten

Kosten zu erstattenj ftir die Erstattung der KosŁen

der Saehleistungen gelten dabei die Gebtihrensatze,

welche die ersuehte Kasse ftir ihre eigenen Bereehtigten aufzuwenden hat. Die beteiligten Krankenkassen

oder ihre Verbiinde konnen Niiheres vereinbaren.

(8) Die Krankenkassen sind ermachtigt, in besonderen Vereinbarungen das Grenzgebiet festzusetzen, naeh welchem die Leistungen der Familienhilfe zu gewiihren sind.

16.

(1) Ubezpieczonemu. który zachorował w

Pań,stwie drugiem poza sąs:ednim obszarem granicz-

II.

1175

Artikel 16.

1) Erkrankt ein Versicherter in dem anderen

Staat ausserhalb des benachbarten Grenzgebiets (Artikel 15 Abs. 5 und 6), so haŁ er Anspruch auf die

ihm bei seiner Kasse zustehenden Leistungen, solange

er seines Zustandes wegen nieht in das GebieŁ des

Staates zurtickkehren kann, in dem seine Krankenkasse den Sitz hat.

.

(2) Der innerstaatlichen Regelung bleibt es tiberlassen . . zu bestimmen, ob die Leistungen von der

Kasse unmittelbar oder zunaehst durch den Arbeitgeber zu gewiihren sind. Oie beteiligten Kassen oder

ihre Verbande konnen tiber die gegenseitige Hilfe

Vereinbarungen treffen.

II. Unfallversicherung.

17.

Artikel 17.

Jeżeli wypadek, który zaszedł w jednem Pań­

stwie. podpada pod ustawy o ubezpieczeniu od wypadków Państwa drugiego, to obowiązują przepisy

tych ustaw także o tyle. o ile chodzi o inne roszczenia o odszkodowanie. które przysługują z powodu

wypadku według ustawodawstwa Państwa pierwszegOi to samo ma zastosowanie. jeżeli przedsiębiorstwo

podlega ustawodawstwu o ubezpieczeniu od wypadków tylko jednego Państwa.

Fallt der in dem einen Staat eingetretene Unfall

unter die UnfallversicherungsgeseŁze des anderen

Staates, so gelten deren Vorschriften auch insoweit,

aIs es sich um anderweitige Entschadigungsansprtiche

handelt, die wegen des Unfalls nach den Gesetzen des

ersteren Staates geltend gemacht werden j dies gilt

auch, wenn ein Betrieb nur der Unfallversicherungsgesetzgebung des einen Staates unterliegt.

, Artykuł 18.

Artikel 18.

Za ubezpieczenie od wypadków w rozumieniu

niniejszej umowy uważa się również zaopatrzenie

wypadkowe, które zastępuje dla urzędników ubezpieczenie od wypadków. To samo odnosi się do zaopatrzenia wypadkowego. " które zastępuje dla polskich pracowników kolejowych ubezpieczenie od

wypadków.

AIs Unfallversicherung im Sinne dieses Vertrages gilt auch die Unfal1ftirsorge, die fur Beamte an

die Stelle der Unfallversicherung tritt. Oas gleiche

gilt hinsicht1ich der Unfallftirsorge, die ftir polnische

Eisenbahnbedienstete an die Stelle .der Unfallversicherung tritt.

III. Ubezpieczenie na wypadek inwalidztwa.

III.

Invalidenversicherung.

Artykuł 19.

Artikel 19.

,

(1) Jeżeli w obydwóch Państwach za ubezpieczonego zostały uiszczone składki w ubezpieczeniu

na wypadek inwal.idztwa, to te okresy składkowe,

o ile się wzajemnie nie pokrywają, winny być zliczone tak dla zachowania i odżycia ekspektatyw, jak

i dla 'wypełnienia okresu wyczekiwania.

(2) Okresy wojennej służby wojskowej, sanitarnej oraz innej podobnej, przebyte podczas wojny

światowej w służbie Rzeszy Niemieckiej albo jedne-

(1) Sin d f tir einen Versicherten in beiden Staaten Beitrage zur Invalidenversicherungentrichtet,

50 werden diese Beitragszeiten. soweit sie sich nieht

decken, fUr die Aufrechterhaltung und das Wiederaufleben der Anwartschaft und f tir die ErftilIung

der .WartezeiŁ zusammengerechnet.

(2) Oie wahrend desWeltkrieges dem Oeutsehen Reich oder einem mit ihm verbundeten oder

befreundeŁen Staate geleisteten Kriegs - , SaniŁats-

1116 ·

Nr. 65.

DzienniK Usfaw. Pot. 487.

go z Państw z nią sprzymierzonych lub zaprzyjaź­ oder ahnli'chen Dienst e werden fut die Aufre'c hte·rnionych, winny być uwzględniane prżez niemieckie haltung der Anwartschaft und fur die ErfiiIlung cler

instytucje ubezpieczeniowe dla utrzymania eksp~k­ War Le·zeit von de'utschen Vers iicherungsŁtag,ern auch

tatywy i wypełnienia okresu wyczeki'wania równtet dann hetucksichtigt, wenn es sich um AnwartsćhafŁen

handelt, die auf polnische Versicherungstriiger liberó ile chodzi o ekspektatywy, które przeszły na polgegangen sind.

skie instytucje ubezpieczeniowe.

(3) Okres, w czasie którego pobiera się rentę

(3) Die Zeit des Beżugs einer Rente des einen

jednego Państwa, uważa się za okres zastępczy dla Staates gilt aIs Ersatzzeit fur die Aufrechterhaltung

utrzymania ekspektatywy w Państwie drugiem, o ile der Anwartschaft au ch in dem anderen Staate, sofem

w tern Państwie pobieranie odpowiedniej renty ' i'n diesem Staate der Bezug einer entsprechenden

utrzymywałoby ekspektatywę.

Rente die Anwartschaft aufrecht erhalten wurde.

(4) W razie gdy zaszedł wypadek ubezpiecze(4) Beim Eintritt eines VersicherungsfaIls geniowy, udzielają instytucje ubezpieczeniowe oby- wiihren die Versicherungstriiger beider Staaten die

dwóch Państw tych świadczeń,do których istnieje Leistungen, auf die nach den innerstaatlichen Vorroszczenie na podstawie wewnętrznych. przepisów sehriften unter Berueksichtigung der Abs. 1 bis 3 dieustawowych tych Państw z uwzględnieniem ust. 1 ses ArŁikels sowie der Bestimmungen der Artikel 4,

do 3 niniejszego artykułu jak również postanowień 5 und 6 ein ' Anspruch bes teh t. Von dem GrundbeŁrag

artykułów 4, 5 i 6 niniejszej umowy. Z kwoty p od- und dem Kinderzuschuss sowie dem Reiehs- (Staats-)

stawowej i dodatku na dzieci jak również z dodatku Zuschuss istaber nur der Teil zu Eahlen, der dem

państwowego (Rzeszy) płacić się będzie jednak tylVerhiiltnis der innerstaatlichen BeiŁragszeit zur Sumko tę część, która odpowiada stbsunkowiokresów me der in beiden Staaten zuruekgelegten Beitragsżei­

ąkładkowych, przebytych w danem Państwie, do

ten entspricht; diese Kurzung tritt nicht ein,

łącznej ilości

okresÓ'w składkowych, przQbytych

w obydwóch Państwach; powyższe sk racanie nie

stosuje się

al wertn in einem der beiden Staaten nieht roehr

al jeżeli w jednem z obydwóch Państw nie

aIs sechsundzwanzig Beittagswochen zuprzebyto więcej jak 26 tygodni sld'ulkoruckgelegt sind,

wych,

h) wenn in dem einen Staat auch ohne Berlickbl jeżeli w jednem Państwie t a k ż e bez uwz gl ę d­

siehtigung der Abs. 1 bis 3 ein Anspruch benienia ust. 1 do 3 istnicje roszczenie, a w

Państwie drugietn nie istnieje roszc zen ie nasteht und in dem anderen Staat auch unter

Berucksichtigung der Abs. 1 bis 3 kein Anwet przy uwz ględnieniu ust. 1 do 3.

sp ruch besteht.

Im Falle zu a ) besteht gegen den VersicheW wyp adku pod a j nie p r z y sługuj e ż a dne roszczenie do re nty wob ec instytucji ubezpieczeniowej rungstriiger d es Staates, in dem nicht mehr aIs

tego P allstw a. w któr em nie przeb yto wi ę c e j n iż 26 sechsundzwanzig Beitragswochen zuruckgelegt sind,

kein Anspruch auf Rente.

tyg odni składkowych .

{5J W okrę gu d z i ałania Ub ezp ieczalni Krajo(5) Im Wirkungsgebiete der Ubezpieczalnia

wej przyjmuje s i ę dla zasto s·owania p o wyż szych po- Krajowa sind fur die Anwendung der vorstehenden

stanowień do renty starczej jako k woty wzrostu

Bestimniungen auf die Altersrente unter Steigerungsbetrag die folgenden Betrage zu verstehen

in der Klasse I

1 gr die Woche

1 gr za tydzień

w klasie I

2

II

,

.

"

"

11

2

""

.,

"

" III

4 " "

"

"

"

I

I

I

4

"

"

"

"

"

"

"

" IV

6

""

"IV

6""

tt

"

"

"

"

" V

8

., "

V

8""

"

"

"

"

Unter GrundbeŁrag ist zu verstehen

Jako kwotę pod s tawową p r,zyjmuje się

in der Klasse I

der Betrag von 58 Zł

kwotę

58,- zł

w klasie T

86,II

."

"

"

"

I

I

"

"

" 86 "

" Ul

"

92,- "

"

"

"III

"

fi

"

92"

"

"

"

"

108,IV

""

"IV

"

"

"108,,

"

"

"

"

124,V

""

"V

"

"

"124,,

"

"

"

Przy" skł a dkaćh w ró ż nych klasach zarobkoFur die Beitrage verschiedener Lohnklassen

w ych stosuj e SIę odpowiednią kwotę przeci ę tną.

gilt der entsprechende Durchschnitt.

ft

Artykuł 20.

Artikel 20.

Każdemu z obydwóch Pań s tw pozostawia się

prawo ni ew ypłac ania dodatku państwowe go (Rzeszy) obywatelom Państwa drugiego, o ile przebywają

oni poza obszarem Państwa, udzielaj ą cego świad-

Jedem der beiden Staaten bleibt es vórbehalten , den An~ehor i gen des anderen Staates den Reichs(Staats-) Zusehuss nicht zu zahlen, wenn sie sich

ausserhalb des Gebiets des leistenden Staates aufhalten.

Artikel 21.

cz e ń.

Artykuł 21.

W razie, gdy ubezpiecżóny według ustawod awobszar tego Pań-

ś1wa . jednego P'Elństwa ópusżcz,a

Verlasst ein nach den Gesetżen des eioen Staates Versicherter das Ciebiet des Staałes, in dem er

Nr. 65.

Oziennik Ustaw. Póz. 487.

stwa, w którem był dotychczas ubezpieczony, może

. oń kontyhuować sW'bjeubezpieczenie j.ako dalsze

w instytucji ubezpieczeniowej jednego albo drugiego

PaństWa: O dopuszczalności i wykonaniu dobrowolnego dalszego ubezpieczenia decyduje prawo tego

. Państwa, w którego instytucji ubezpieczeniowej

kontynuuje się dobrowolnie ubezpieczenie. Prży

\stWtetd:z.aniu prawa do dohrowolnego kontynuowania ubezpieczenia winny być zliczane okresy skład­

kOWe, przebyte w obydwóch Państwach. Dobrowolnego kontynuowania ubezpieczenia w jednem Pań­

stwie nie uwaza się za wyłączone dlatego, ze ubezpieczony podlega obowiązkowi ubezpieczenia w

Państwie drugiem.

bisher versichert war, só kartn er seine Versicherung

aIs Weiterversicherung bei dem Versicherungstriiger

des einen od er des anderen Staates fortsetzen.

Zuliissigkeit und · Durchfiihrung der freiwilligen

Weiterversicherurtg richtert sich nach dem Rechte des

Staates, bei dessen Versicherungstriiger die Vetsicherung freiwillig fortgesetzt wird. Bei der Priifung

der Zuliissigkeit der freiwilligen Weitetversicherung

werden die in beidert Staaten zuriickgelegten Beittagszeiten zusammengerechnet. Dle freiwillige Weiterversicherung in dem einen Staate wird nicht dadurch ausgeschlossen, dass der Versicherte in dem

atideren Staate versicherungspflichtig isL

Artykuł 22.

Artikel 22.

Należne na podstawie artykułu 19 renty inwaHdzk j'e , wdowie i wdowców, rti'eosiągaiące kwoty 5

złotych lub 5 marek Rzeszy, oraz renty sieroce, nieosiągające kwoty 3 złotych lub 3 marek Rzeszy miesięcznie, mogą zostać skapitalizowane. Na wniosek

uprawnionego winny być skapitalizowane.

Die nach Artikel 19 żu zahlenden Invaliden - ,

Witwen-und Witwerrenten, die den BeŁrag von 5

Reichsmark oder 5 Złoty, und die Waisenrenten,

die den Betrag von 3 Reichsmark oder 3 Złoty monatIich nicht erreichen, konnen mit ihrem Kapitalwert

abgefunden werden. Auf Antrag des BerechtigŁen

niiissert sie abgefunden werden.

IV.

Ubeźpieczenie

pracowników umysłowych.

IV. A.ngesŁelltenversicherung.

Artykuł 23.

Artikel 23.

(1) Do ubezpieczenia pracowników umysło­

wych mają odpowiednie zastosoWanie postanowienia

o ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z tern jednak, że w poIskiem ubezpieczeniu pracowników

umysłowych przyjmuje się za kwotę podstawową po'

łowę ustawowej kwoty podstawowej a za kwotę

wzrostu za każde z pietwszychdziesięciu lat ubezpieczenia jedną dwudziestą ustawowej kwoty podsta·w owej. Z polskiej renty minimalnej ma być pła­

cona tylko ta część, która odpowiada stosunkowi

okresów składkowych, przebytych w danem Pań­

stwie, do łącznej ilości okresów składkowych, przebytych w obydwóch Państwa ,ch.

(2) Do ubezpieczenia pracowników umysło­

wych na wypadek braku pracy na podstawie polskiego ustawodaWstwa o ubezpieczeniu pracowników umysł·owych ma zastosowanie polsko-niemiecki

układ o pomocy dla pozbawionych zarobku i ubezp.t ecieniu rta wyp,a de.k bezrobocia z dnia 14 lipca

1921 r.

(1) Au! die AngesŁelltenversicherung fin den

die Bestimmungen iiber dić lnvalidertversicherung

entsprechende Anwendung mit der Massgabe, dass

in der polnischen Angestelltenversicherung aIs

Grundbetrag die Half te des gesetzlichen Grundbetrags und aIs SteigeruIigshetrag fiir j'e des der

ersten zehn Jahre der Versicherung ein Zwanzigstel

des geseŁzlichen Grundbetrags gilt. Von der polnischen Mindestrente ist nur der Teil zu zahleh, der

dem Verhiiltnis der innerstaatlichen Beitragszeit zur

Summe der in beiden Staaten zuriickgelegten Beitragszeiten enŁspticht.

V. Ubezpieczenie brackie.

V. Knappschaitliche Versicherung.

Artykuł 24.

Artikel 24.

(1) Do ubezpieczenia na wypadek choroby

oraz inwalidztwa osób, podlegających ubezpieczeniu

brackiemu, mają zastosowanie ogólne i szczegółowe

postanowienia nil1iej.szej umowy o ubezpieczeniu na

wypadek choroby i inwalidztwa.

.

(2) Instytucje ubezpieczeniowe udzielają przewidzianej w ubezpieczeniu na wypadek choroby pomocy dla członków rodziny uprawnionym, zamieszkałym na obszarze granicznym (artykuł 15 ust. 5 i 6).

Postanowienia artykułu 15 ust. 7 stosują się przyteni odpowiednio.

Artykuł 25.

(1) Fiir die Kranken-und Invalidenversicherun!!

der knappschaftlich Versicherten gelŁen die allgemeinen Bestimmungen und die Sortderbestimmungen

dieses Vertrags fUr die Kranken-und Invalidenversitherung.

.

(2) Die VersicherungsŁrager gewiihreń die

Leistun:gen der F amilienhilfe a us der Kmnkenversicherung . an die im Grenzgebiete (Artikel 15

Abs. 5 und 6) wohnenden Berechtigten. Die BesHmmungen des Artitkel 15 Abs. 7 finden entsprechende

Anwendung.

Artikel 25.

(1) Uprawniol1emu, pobierającemu pensję z instytucji ubezpieczenia bl'ilćkiego jedl1ego Państwa

einem

(2) Auf die Versicherung der AngesŁellten fiir

den F all der Arbeitslosigkeit nach der polnischen

Geselzgebung iiber die Versicherung der Angestellten findeŁ das deuŁsch - polfiische Abkommen iiber

Erwerbslosel1fiirsorge und Arbeitslosenversicherung

"om 14. Juli 1927 Artwendung.

(1) Bezieht ein Berechtigter die Pension von

knappschaftlichen Versicherungstriiger des

a:' żamieszkałemu w okręgu instytucji ubezpieczenia

brackiego Państwa drugiego, winny być udzielane

obowiązkowe świadczenia w zakresie opieki leczniczej, o ile jego miejsce zamieszkania znajduje się

w okręgu bractwa górniczego, które ' ma wspólną

granicę z okręgiem bractwa górniczego Państwa

drugiego.

(2} Instytucj,a ubezpie'c:lJeni'owa, :obowiązana do

u'dzielania świadczeń może się zwrócić do instytucji

ubezpie.c zeniowej Państwa drugiegooudzielEmie

oPieki leqniczej. Instytucja ubezpieczeniowa, do

której się zwrócono, winna udzielać świadczeń na

tych samych warunkach, jakie obowiązują dla jej

wlasnych uprawnionych. Instytucji ubezpieczeniowej winny być z·w rócone faktycznie 'poniesione

koszty.

(3) Instytucje

ubezpieczeniowe

obydwóch

Państw są uprawnione do zawierania porozumień co

do .udzielania dobrowolnych świadczeń ubezpieczenia pensyjnego.

Artykuł 26.

(1) Jeżeli

Nr. 65.

Dziennik Ustaw. Poz. 487.

ubezpieczony

einen Staates uDd wohnt er im Bezirk eines knappschaftlichen Versicherungstdigers desanderen Staat'es, ·s o sind ihm d'iePfli:chtlei's tungien der Krankenpflege zu gewi:ihren, wenn seinWohnort im Bezirk einer Knappschaft liegt, die mit dem Bezirk

einer KnappschafŁ des anderen Staates eine gemeinsame Grenze ha t.

(2) Der leistungspflichtige Versicherungstri:iger

kann den Versicherungstri:iger des anderen Staates

um die Gewi:ihrung der Krankenpflege ersuchen. Der

ersuchte Versicherungstrager hat die Leistungen zu

den Bedingungen zu gewi:ihren, die fUr seine eigen:en

Berechtigten gelten. Dem Versicherungstrager . sind

die tatsi:ichlich verauslagten Kosten zu erstatten.

(3) Die Versicherungsłri:iger beider Staaten

sind berechtigt, Vereiribarungen uber die Gewi:ihrung

der freiwilligen Leistungen der Pensionsversicherung

zu treffen.

Artikel 26.

przebył

Uliesiące

składkowe w robotniczej kasie pensyjnej w obydwóch Państwach, to te miesiące składkowe winny

być zliczone tak dla zachowania ekspek,tatywy ' jak

i dla wypełnienia ogólnego okresu wyczekiwania.

Przy ·obli'cz:aniu stawk~odsetkowei' .k wot wzrostu

uważa się okresy składkowe, przebyte w obydwóch

Państwach, za jednolity okres składkowy. Za miesiące składkowe uważa się przytem tylko te okresy,

za które zosłały uiszczone składki. Artykuł 19 ust. 2

ma odpowiednie zastosowanie. Pobieranie pensji

inwalidzkiej (pensji starczej) w jednem Państwie

uważa się za czas zastępczy dla zachowania ekspektaty.w y również w Państwie drugiem.

.

(2) Do wypełnienia okresu wyczekiwania, wymaganego dla pensji starczej (§§ 36, 58 ustawy brac. kiej Rzeszy), uwzględniane będą tylko okresy pracy,

przebyte w tem Państwie.

(3) W razie, gdy zaszedł wypadek ubezpieczeniowy,instytucj.e ube.zp,ile cz.e tiia pensyjnego. . obydwóch Państw udzielają tych świadczeń, do których

' istnieje roszczenie na podstawie wewnętrznych przepisów ustawowych tych Państw z uwzględnieniem

ust 1 i 2 j·ak również postrunowieńartykułów 4, 5

i 6. Z kwoty podstawowej, dodatku na dzieci, polskiej pensji minimalnej i polskiego zasiłku sierocego

płacić się będzie jednak tylko tę część, która odpowiada stosunkowi okresów składkowych, przebytych w danemPaństwie, do łącznej ilo,ści okresów

składkowych, prz.ebytych w obydwóch Państwach~

' (4) Instytucja ubezpieczeniow.a jednego Pań­

stwa zwolniona jest od obowiązku udzielania świad­

czeń, o ile za ubezpieczonego nie zostały uiszczone

w tern Pańs·twie składki c'o na jmni'ej za . dwanaści'e

miesięcy . .

(5) Świadczenia opieki leczniczej winny być

udzielane przez instytucję ubezpieczeniową tego

Państwa, w którem uprawniony zazwyczaj przebywa. Instytucja ubezpieczeniowa Państwa drugiego

winna zwrócić instytucji . ubezpieczeniowej Państwa

pierwszego część powstałych stąd kosztów, odpowiadającą stosunkowi, określonemu w ust. 3 zdaniu 2. ' Instytucje ubezpieczeniowe mogą ustalić we

(1) Hat ein Versicheder in beiden Staaten Be'itragsmonate in der ArbeiŁerpensionskasse zuruc~gelegt, so werden die Beitragsmonate fur · die

Erhaltung der Anwartschaft und fUr die Erfi.i1lung

der allgemeinen Wartezeit zusammengerechnet. Bei

der Errechnung des Hundertsalzes der Steigerungsbetri:ige geIten die in beiden Staaten zuruckgelegten

Beitragszeiten aIs einheitliche Beitragszeit. AIs

Beitragsmonate geIten dabei nur die Zeiten, fur die

Beitrage enŁrichtet sind. Artikel 19 Abs. 2 gilt

entsprechend. Der Bezug der Invalidenpension

(AIterspension) in dem einen Staate giIt aIs Ersatzzeit fur die Aufrechterhaltung der Anwartschaft auch

in dem anderen Staate.

(2) Fur die Wartezeit bei der Alterspension

(§§ 36, 58 des Reichsknappschaftsgesetzes) werden

nur die innerstaatlichen Dienstzeiten beriicksichtigt.

(3) Bei Eintritt eines Versicherungsfalls ge- .

wi:ihren die Tri:iger der Pensionsversicherung beider

Staaten die Leistungen, auf die nach den innerstaatlichen Vorschriften unter Beriicksichtigung der Abs.

1 und 2 sowie der Bestimmungen der Artikel 4, 5

und 6 ein Anspruch besieht. Von dem GrundbeŁrage,

dem Kinderzuschuss, der polnischen Mindestrente

und dem polnischen Waisengeld ist aber nur der

Teil zu zahlen, der dem Verhi:iItnis der innerstaatlichen Beitragszeit zur Summe der in beiden Staaten zuriickgelegten Beitragszeiten entspricht.

(4) Der Versicherungstrager des einen Staates

ist von der Leistungspflicht befreit, wenn fUr den

VersicherŁen in diesem Staate nicht mindestens fiir

zwolf Monate Beitri:ige entrichtet sind.

(5) Leistungen der Krankenpflege werden von

dem Versicherungstri:iger des Staates gewi:ihrt, in

dem der Berechtigte seinen gew.ohnlichen Aufenthalt

hat. Der Versicherungstrager des anderen Staates hat

die Kosten anteilig entsprechend dem in Abs. 3 Satz

2 genannten Verhi:iltnis dem Versicherungstri:iger des

ersteren StaatE~s zu erstatten. Die Versicherungstrager

konnen N i:iheres vereinbaren.

,

~

t

,I

I

1'179

Dziennik Ustaw. p.o,z. 487.

Nr. 65.

wzajemnem porozumieniu bliższe szczegóły w tym

zakresie.

(6) Po wyjściu .z obowiązkowego ubezpieczenia

opłacanie uznaniówek do instytucji pensyjnego ubezpieczenia brackiego jednego Państwa nie utrzymuje

ekspektatyw z ub ezpieczenia Państwa drugiego. Dopóki jednak ubezpieczony bez własnej winy pozostaje bez pracy, wystarcza opł.acanie uznaniówek tylko

do tej instytucji ubezpieczeniowej, . w której był

ostatnio ubezpieczony. Opłacanie uznaniówek do

instytucji ubezpieczeniowej jednego Państwa utrzymuje w tym wypadku ekspektatywy, nabyte w instytucji ubezpieczeniowej Państwa drugiego.

(7) Wygasłe ekspektatywy odżywają w obydwóch PańsŁwach,o ile za ubezpieczonego opłacone

zostaną na podstawie zatrudnienia. uzasadniające­

go obowiązek ubezpieczenia. składki w jednem Pań­

stwie lub w obydwóch Państwa·ch razem co najmniej

z.a trzydzieści sześć miesięcy.

'

(8) Jeżeli uiszczone zostały składki do niemieckiej kasy pensyjnej dla pracowników umysło­

wych i do polskiej kasy pensyjnej dla robotnik?w. lo

mają być odpowiednio stosowane ust. 1 do 7. Swiadczeń udziela w tym wypadku Reichsknappschaft

z tej kasy pensyjnej. do której ubezpieczony należał.

~dy zaszedł wypadek ubezpieczeniowy i jednakże

podstawo,wej kwoty kasy pensyjnej dla pracowników umysłowych udzielać się będzie tylko wtedy.

;eżeli ubezpi'eczony wp.ła'cił co naj!mniej trzydzieśCi

sześć składek do kasy pensyjnej dla pracowników

umysłowych.

(9) Jeżeli

uiszczone zostały składki do niemieckiej kasy pensyjnej dla pracowników umysło­

wych i do polskiego ubezpieczenia pracowników

umysłowych. toQ mają być odpowiednio stosowane

ust. 1 do 7 z tern jednak. że każde dwa miesiące. za

które uiszczone zo.stały składki do polskiego ubezpieczenia pracowników umysłowych. przyjmuje się

zą jeden miesiąc składkowy w niemieckiej kasie pensyjnej dla pracowników umysłowych.

(10) Postanowienia niniejszego artykułu mają

zastosowanie także do okresów składkowych, przebytych przed dniem 1 stycznia 1924 r. w niemieckich

bractwaoh gómkżych. przejętych pr,zez Reichsknappschaft. Reichsknappschaft ustala właściwość

okręgowych bractw górniczych.

(11) O ile zostały przebyte miesiące składkowe

w kilku okręgowych bractwach górniczych albo

w dawnych prze'j,ętych prz.e:z Reichsknappschaft

bractwach górniczych. to Reichsknappschaft ustala

właściwość okręgowych bractw górniczych.

(12) Postanowienia niniejszej umowy o ubezpieczeniu brackiem mają odpowiednie zastos,o wanie

do polskiego ubezpieczenia w ' kasach brackich

z tern, że za kwotę podstawową uważa się całą

rentę.

~spólne postanowienia o międzypaństwowem

(6) Nachdem Ausscheiden aus der Versicherungspflicht werden durch die Zahlung von Anerkennungsgebuhren an den Trager der knappschaftlichen

P,e nslon:sversicherung des einen Staates dile Anwartschafte'll aus der Versicherung des ande.r en Staates

nicht erhalten. Wahrend der Dauer unverschuldeter

ArbeitslosigkeiŁ brauchen jedoch

Anerkennungsgebiihren nur an den Versicherungstrager enŁrichtet zu

werden. bei dem der Versicherte zuletzt versichert

war. Die Zahlung der Anerkennungsgebuhren an den

Versicherungstrager des einen Staates erhalt in diesem Falledie Anwartschaft bei dem Versicherungstrager des anderen Staates aufrechL

(7) ErJ,<;>schene Anwartschaften leben in beiden

Staą.ten wieder auf, wenn fur den Versicherten auf

Grund versiCherungspHichtiger Beschaftigung mindestens fUr sechsunddreissig Monate Beitrage in einem

oder in beiden Staaten zusammen enlrichtel werden.

(8) Sind Beitrage zur deutschen Angestelltenpensionskasse und zur polnischen Arbeiterpensionskasse entrichteŁ, so gelten die Abs. 1 bis 7 enŁspre­

chend. Die Leistungen werden von der Reichsknappschaft aus der Pensionskasse gewahrt, welcher der

Verslcherle beim Eintritt des Versicherungsfalls angehort hati der Grundbetrag der Angestelltenpensionskasse wird jedoch nur gewahrt, wenn der Versicherte rriindestens sechsunddreissig Beitrage zur

Angestelltenpensionskasse entrichtet hat.

(9) Sind Beitrage zur deutschen Angestelltenpensionskasse und zur polnischen Angestelltenversicherung entrichtet. so finden die Abs. 1 bis 7

entsprechende Anwendung mit der Massgabe. dass

je zwei Monate. fur die Beitrage zur polriischen

Angestelltenversicherung entrichtet sind. aIs ein

Beitragsmonat in der deulschen Angestelltenpenskmskasse 'g elten.

(10)Die Bestimmungen dieses ArtikeIs gelten

auch fur Beitragszeiten, die vor dem 1. Januar 1924

in deutschen. von der ReichsknappschaH iibernommenen Knappschaftsvereinen zuruckgelegt sind . Die

ReilchsknappśohaH reg:elt die Zustandigkeit der Bezirksknappschaften.

(11) Sind! Bei'tragsmonate ber mehreren Bezirksknappscha1ten oder bei fruheren deutschen. von

der Reichśknappschaft ubernommenen Knappschaftsvereineń zuriickgelegt, so regelt die Reichsknappschaft die Zustandigkeit der Bezirksknappschaften .

(12) Die BesŁrmmungen diie ses Verlrages fiber

di e knappschaHlioche V,e rsicherung finden aur die

polnische Bruderladenversicherung entsprechende

Anwendung mit der Massgabe. dass aIs Grundbetrag

in der Bruderladenversicherung die ganze Rente gilL

ubezpieczeniu przechodniem.

Vi. Gemeinsame Bestimmungen

fiir die zwischenstaatliche Wanderversicherung.

Artykuł 27.

Artikel 27.

(1) Okresy składkowe. przebyte w polskiem

ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, będą

(1) Die in der polnischen Invalidenversicherung

!zurtickgelegten Beitragszeiten werden zur Aufrecht-

YI.

Dziennik Osfaw. Poz. 487 . .

Nr. 65.

uwzględniane do utrzymania ekspektatyw niemieckiego ubezpie.czenia pracowników umysłowych

w ten sam sposób, jak gdyby te okresy składkowe

zostały przebyte 'w niemieckiem ubezpieczeniu na

wypadek inw.a lidztwa. Okresy składkowe, przebyte

w niemieckiem ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, będą uwzględniane do utrzymania ekspektatyw polskiego ubezpieczenia pracowników umysło­

wych.

(2) Okresy składkowe, przebyte 'w polskiem

ubezpieczeniu pracowników umysłowych, uwzględ­

nfane będą do utrzymani'a ekspekt:atyw nLemLecki'ego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa w ten

sam sposób, jak gdyby te okresy składkowe zostały

przebyte w niemieckiem ubezpieczeniu pracowników umysłowych i odwrotnie.

erhaltung der Anwartschaften aus der deubchen

Angestelltenversicherung in derselben Weise beriicksichiigt, wie wenn diese Beitragszeiten in der

deuts·c hen Inv:ali:denv~rsicherung zuriickgelegt worden waren. D~e in der deutschen InvaHdenversicherung .z uriickge,l egten Beitragszei'tenwerden zur Aufrechterhaltung der Anwartschaften aus der polnis'c hen Angestelltenversiic herung beriicksichbgt.

Artykuł 28.

Artikel 28.

O ileby suma rent, oblicz,o nych na podstawie

artykułów 19 do 27 - łącznie z dodatkiem państwo­

wym (Rz'eszy) - była niższa od renty, MóraJby przysługiwała w jednem z obydwóch Państw wyłącznie

na zasadzie wewnętrznych jego przepisów i na podstawie przebytych w tern Państwie okresów skład­

kowych, instytucja ubezpieczeniową tego Państwa

winna podwyższyć obciążającą ją rentę o kwotę,

stanowiącą odnośną różnicę .

Dla porównania winien być wzięty za podstawę wzajemny stosunek walut na giełdzie stołecznej teg·o Państwa, do którego

należy instytucja ubezpieczeniowa; miarodajny bę­

dzie kurs z pierwszego dnia tego kwartału, w którym będą przekazane poszczególne kwoty rentowe.

1st die Summe der nach den Artikeln 19 bis 27

berechneten R'enten - e'inschHes,sli:ch des Reichs(Staats-) Zuschusses - kleineraIs die Rente, die dem

Berechtigten in einem der beiden Staaten allein nach

innerstaatlichen Vorschriften und auf Grund der in

di'e sem Staate z:u riickgelegten BeHl1ags.z eit zusteh~m;

wiirde, so hat der Versicherungstrager dieses Staates

die ihm zur Last fallende Rente um den Unterschiedsbetrag zu erhOhen. Fiir den Vergleich wird

von dem Verhaltni·s der Valuten an der Borse d\er

Hauptstadt des Staates ausgegangen, dem der Versicherungstrager angehort i massgebend ist der Stand

an dem ersten Tage des Vierteljahrs in dem die

einzelnen Rentenbetrage angewiesen werden.

Artykuł 29.

Artikel 29,

O ile według wewnętrznego prawa danego Pań­

stwa renta z powodu zbiegu z inną rentą ulega skróceniu lub spoczywa, to dla zastosowania odnośnych

postanowień należy traktować na równi odpowied. nie renty polskie i niemieckie.

Solern nach innerst'a,atli'chem Recht eilIle' RenIe

mit Riicksicht auf eine andere Rente gekiirzt wird

oder ruht, stehen die entsprechenden deutschen uncl

polnischen Renten einander glejch.

Artykuł 30.

Artikel 30.

(1) Instytucje

ubezpieczeniowe

obydwóch

Państw ust alają świadczenia, jakie mają być przez

nie udzielane i wydają odnośne orzeczenia. Odpowiedniej instytucji ubezpieczeniowej Państwa drugiego winna być uprzednio dal).a możność wypowiedzenia się, o ile uiszczone zostały składki w obydwóch

Państwach.

(2) Jeżeli roszczenie do świadczenia istnieje

już na podstawie wewnętrznego prawa nawet i bez

uwzględnienia postanowień niniejszej umowy, to winno być udzielone tymczasowe świadczenie; świad­

czenie tymczasowe może być udzielone także i w

innych wypadkach.

(3) Jeżeli uiszczone zostały składk; do instytucyj ubezpieczeniowych obydwóch Państw,a uprawniony mieszka na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej,

to właściwemi są

a) dla roszczeń z tytułu niemieckiego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa Landesve rsicherungsanstalt Schlesien z wyjątkiem roroszczeń do Reichsknappschaft.

(2) Die in der polnischen Angestelltenversicherun g zuriickgelegten Beitragszeiten werden zUr

Aufrechterhaltung der Anwartschaften aus der deutschen Invalidenvers'icherung in der gleichen Weise

beriicksichtigt, wie wenn die Beitragszeiten in der

deutschen Angestelltenversicherung zuriickgelegt worden wanm und umgekehrt.

(1) Die Versicherungstrager beider Staaten

stellen die von ihnen zu gewahrenden Leistungen

fest und erteilen hieriiber einen Bescheid. Dem

entsprechenden Versicherungsirager des anderen

Staates ist vorher Gel,e genheit zur A.uss'e rung zu geben, wenn Beitrage in beiden Staaten enŁrichtet sind.

(2) 1st der Anspruch auch ohne clie Bestimmungen dieses Vertrags schon na ch innerstaątlichem

Rechte begriindet, sa ist eine vorlaufi<g,e Leistung

zu gewahreni im iibrigen kann eine . vorlaufige Leistung gewahrt werden.

(3) Sind Beitdige an VersicherungsŁra.ger beicler

Staalen entrichtet, und wohnt der BerechHgte im

Gebiete der Republik Polen, so i;s tzusUindig

a} fUr die Anspruche aus der deutschen Invalidenversicherung die Landesversi'l::nerungsanstalt Schles,i en mit Ausnahme der Anspriiche an die Reichsknappschaft,

i

1

l

l

i

I

Ni. 65.

Dziennik Ustaw. Poz. 4.87.

b) dla roszczeń do Reichsknappschaft - Oberschlesische Knappschaft.

1181

b) fUr die Anspriiche an die Reichsknappschaft

die Oberschlesische Knappschaft.

Ąrtykuł 31.

Artikęl 31.

O ile instytucja ubezpieczeniowa ustaliła świad­

I.:xenie, a uprz,e dnioalbo późnie ~ uis,z czone zosŁały

składki, które nie były uwzględnione przy ustaleniu

tego świadczenia, ,w ówczas świadczenie to winno

być na nowo ustalone na podstawie postanowień niniejszej umowy także w tych wypadkach, gdy warunki dla otrzymania świadczenia zostały już wypełnio­

ne przez wewnętrzne okresy składkowe danego Pań­

stwa. Poprzednie orzeczenie traci swą moc z chwilą ponownego ustalenia świadczenia.

Hat ein Versicherungstrager eine Leistung festgesiellt, und sind vorher oder nachher Beitrage en tdchtet worden, die bei Feststellungder Leistung

nicht beriicksichtigt waren, 50 1st di'e Leiistung auf

Grund der Vertragsbestimmungen neu festzustellen,

auch wenn die Leistungsvoraussetzungen schon durch

die innerstaatlichen Beitragszeiten erfiillt sind. Der

friihere Bescheid wird mi,t der Neufeststellung unwirksam.

Artykuł 32.

Artikel 32.

W razie jeżeli jedno z obydwóch Państw zawrze lub zawarło z Państwem trzeciem umowę

o ubezpiecz.e niu społecznem, to obydwie zwierzchnie władze administracyjne porozumieją się co do

ew,e ntualnego uwzględni'ania okresów składkowych,

przebytych w Państwie trzeciem dla utrzymania ekr,pektatyw, wypełnienia okresu wyczekiwania i wymiaru świadczeń.

Fur de,n Fali, dass einer der beiden StaaŁen

mit einem dritten Staat einen Soz.ialversl'che.rungsvertrag abs.chliesst oder abgeschlossen hat, werden

sich die beiden obersten Verwaltungsbehorden iiber

die etwaig;e Beriicksichti'gung der in dem driŁten

Staate zuruckgeleglen Beitragszeiten fur die Aufrechterhaltung der Anwartschaft, die Erfiillung der

Wartezeit und die Bemessung der Leistungen verstiindigen.

C.

POSTANOWIENIA PRZEJśCIOWE

I KOŃCOWE.

C. uBERGANGS-UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN,

Artykuł 33.

Artikel 33.

(1) Artykuł 186 polsko - niemieckiej konwencji

górnośląskiej z dnia 15 maja 1922 r. otrzymuje nastę­

pujący ust. 3a

(1) Der Artikel 186 des deutsch-polnischen Abkommens iiber Oberschlesien vom 15. Mai 1922 erhiiłt folgenden Abs. 3a

"Die Bestimmungen des Abs. 3 Satz 1 und

2 geltenauch dann, wenn der Versi1cherte am

Tage des Dberg.ang.s der Staatshohe ~t nicht

beschaftigt oder schon gestorben, aber zuletzŁ

vor diesem Tage im polnischen Teile des AbsŁimmungsgebiets beschaftigt war. Die Bestimmungen des Abs. 3 Satz 3 gelten auch dann,

wenn der freiwillig Versicherte ·am Tage des

Dbergangs der Staatshoheit schon gestorben

war, aber zuletzt vor diesem Tage im polnischen Teile des Abstimmungsgebiets gewohnt

hat".

(2) Die Aufwendungen, die den polnischen

VersicherungsŁragern aus den BesŁimmungen des

Abs. 1 erwachsen, werden ihnen zur Hiilfte aus der

deutschen Invalidenversicherung ersetzt. ErseŁzŁ

wird, wennam Tage des Inkrafttretens dieses Vertrags ein Anspruch auf Rente bestand, die Half te des

Kapitalwerts der JahresrenŁe, sonst am Schlusse jedes Kalenderjahres die Hiilfte der .im Laufe des

Jahres falligen Rentenbetr iige. Die Behe der Rente

richtet sich nach den allgemeinen polnischen Vorschriften und die Berechnung des KapitalwerŁs nach

den Bestimmungen der deutschen Verordnung vom 6.

Miirz 1924 (Reichsministerialblatt S. 102). Bei der

Berechnung des KapiŁalwerts wird von dem Lebensaltoer 'ausg. ęg,angen, das der Berechbgte am Tage

des Inkrafttretens dieses Vertrags hatle. War der

Versicherte nach dem 14. Juni 1922 im GebieŁe der

Republik Palen versichert f 50 wird fur die Berech-

"Postanowienia ust. 3 zdania 1 i 2 mają

zastosowanie również ,w tedy, gdy ubezpieczony w dniu zmiany suwerenności nie był zatrudniony albo już nie żył, ale ostatnio przed tym

dniem był zatrudniony na polskiej części obszaru plebiscytowego. Postanowienia ust. 3

zdania 3 mają zastosowanie również wtedy,

gdy dobrowolnie ubezpieczony w dniu zmiany

suwerenności już nie żył, lecz ostatnio przed

tym dniem mieszkał na polskiej części obszaru

plebiscytowego""

(2) Wydatki, wynikające dla polskich instytucyj ubezpieczeniowych z postanowień ust. l, będą

im w połowie zwrócone przez niemieckie ubezpieczenie na wypadek inwalidztwa. Jeżeli roszczenie

do renty istniało w dniu wejścia w życie niniejszej

umowy, będzie zwrócona połowa kapitałowej wartościrocznej renty, jeżeli zaś nie istniało,z·wracana

będzie z końcem każdego roku kalendarzowego połowa kwot renŁowyc:h, płatnych w przed'ągu tego roku. Dla wysokości renty będą miarodajne ogólne

polskie przepisy, zaś dla obliczenia wartości kapitałowej postanowienia niemi.eckiego rozporządzenia

z dnia 6 marca 1924 r. (ReichsministerialblaU

str. 102). Przy obliczaniu wartości kapitałowej bierze się za podstawę wiek uprawnione~o 'W dniu wejścia w życie ni:niejszej umowy. O ile U'be'z pieczony był

po dniu 14 cz:erwca 1922 r. ubezpieczony na ohszarze

Rzeczypospolitej P.olski'ej, to przy 'obliczan,.i:u podleg.a -

Nr, 65,

Dziennik Ustaw. Poz. 487,

jącego zwrotowi kapitału albo podlegającej zwrotowi renty należy .wziąć za podstawę tylko tę część

renty, która odpowiada stosunkowi okresu skłaciko­

wego, przebytego przed dniem 15 czerwca 1922 r.

do łącznego okresu składkowego, ,obciążajctcego polską instytucję ubezpieczeniową. Do zapłaty zobowiąz.ana jest wobec polskiej instytucji ubezpieczeniowej Landesversicherungsanstalt Schlesien. Rozliczenie wewnątrz niemieckiego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa ureguluje niemiecka zwierzchnia

władza administracyjn.a.

(3) Porozumienie niniejsze w niczem nie narusza postanowień artykułu 186 ust. 1 i 2 konwencji

z dnia 15 maja 1922 r.

(4) O ile uprawnionemu, podpadającemu pod

przepisy ust. 1, udzielono świadczeń ze strony niemieckiej instytucji ubezpieczeniowej, wówczas polska instytucja ubezpieczeniowa skraca odpowiednio

świadczenia, których ma udzielić za ten sam okres

czasu. Wartość kapitałowa, która winna być zwróeona przez niemieckie ubezpieczenie na wypadek inwalidztwa, zmniejsza się o wartość świadczeń niemieckich, o He nie przewyższają one świadcz,eń

po,!skich.

Artykuł 34.

(1) Artykuł 12 polsko - niemieckiego

dotyczącego górnośląskiej Spółki brackiej

układu

z dnia

26 sierpnia 1922 r. otrzymuje następujący ust. 4

"Ust. 1 stosuje się odpowiednio również

do ekspektatyw osób dobrowolnie ubezpieczonych, które nigdy nie podlegały obowiązkowe­

mu ubezpieczeniu brackiemu. Będą one przydzielone temu bractwu, do którego przynależy

przedsiębiorstwo, w którem były one ostatnio

zatrudnione" .

(2) Artykuł 13 ust. 1 układu z dnia 26 sierpnia

1922 r. uzupełnia się jak następuje

"Ekspektatywy ,o sób dobrowolnie ubezpi1eczonych w 'r ozumieniu artykułu 12 ust. 4

dzielą się według zasady artykułu 12 ust. 4",

Artykuł 35,

nung des zu erstattenden KapitaIs oder der zuerstatten.den Renbe nur de,r T,eil der R,enŁ:e zugrunde gelegt, der dem Verhiiltnis der vor dem 15. Juni 1922

zuriickgelegten Beitragszeit .zur gesamten, dem polnischen Versicherungstrager zur Last fallenden Beitragsz'd t enŁspricht. Dem polnischen Vers.iocherungstrager gegeniiber ,i st di'e Landesve,rsi!cherungsansbalt

Schlesien zur Zahlung verpflichtet. Den Ausgleich innerhalb der deutschen Invalidenversicherung regelt

die deutsche oberste Verwaltungsbehorde.

(3) Durch diese Vereinbarung werden die Bestimmungen des Artikel 186 Abs. 1 und 2 des obengenannten Abkommens vom 15. Mai 1922 in keinem

F alle beriihrt.

. (4) Sind an einen unter Abs. 1 fallendenBerechtigten von einem deutschen VersicherungsŁriiger

Leistungen gewahrt word en, so , kiirzt der polnische

Versicherungstriiger die von ihm fiir den gleichen

Zeitraum zu gewiihrenden Leishmgen entspreehend.

Der von der deutschen Invalidenversicherung . z'u

er,s tattende Kapit,a lwert mindert sich um den Wert

der deutschen Leistungen, soweit sie die polnischen

Leistungen nicht iibersteigen.

Artikel 34.

(1) Der Artikel 12 des deutsch- polnischen Abiiber die Teilung des Oberschlesischen

Knappschaftsvereins vom 26. August 1922 erhalt folgenden Abs. 4

"Abs. 1 gilt entsprechend auch fUr Anwartslc haHender freiwilHg verskherten Personen, die niemaIs knappschaftsversicherungspf1ichtig waren; sie werden der Knappschaft

zugeteilt, welcher der Betrieb angehOrt, in dem

sie zuletzt beschiiftigt waren".

komm~ns

(2) Der Artikel 13 Abs. 1 des Abkommens vom

26. August 1922 erhiilt folgenden Zusatz

"Die Anw.artschaft.en de,r fneiwi:ll~g vers,icher ten Personen im Sinne des Artikel 12 Abs,

4 w,erden nach dem Grundsatz des Artikel 12

Abs. 4 verteilt",

Artikel 35.

(1) Die polnischen Versicherungstrager iibernehmen vom 1. Juli 1931 ab die Leistungen der

go ubeznieczeniaod wypadków, ubezpieczenia na deutschen Unfall-, Invaliden- und Angestelltenverwypadek inwalidztwa oraz ubezpieczenia pracowni- sicherung, wenn der Versicherungsfall vor dem l,

ków umysłowych, o ile wypadek ubezpieczeniowy Januar 1923 eingetr'e ten war und der Berechtigte

zaszedł przed dniem 1 stycznia 1923 r. a uprawniony

am 1. Januar 1931 im Gebiete der Republik Polen

óW dniu 1 stycznia 1931 r. mieszkał na obszarze Rzewohnte. Das polnische Recht bestimmt den fiir die

czy;pospoHtej Polskiej. Polskie prawo wyznaczy wła­ ubernahme zusHindigen Versicherungstriiger. Die

ściwą do przejęcia instytucję ubezpieczeniową. Od, Leistungb richten sich vom 1. Juli 1931 ab nach poldnia 1 lipca 1931 r. będzie miarodajne dla świadczeń nischem Rechte.

prawo polskie.

(2) Niemieckie

instytucje

ubezpieczeniowe

(2) Die deutschen VersicherungsŁra.ger iiberprzejmują od dnia 1 lipca 1931 r. świadczenia polnehmen vom 1. Juli 1931 ab die Leistungen der

skiego ' ubezpie'czenł-a od wyp,a dków, ub-ezpi'e cz1enia poLnischen OnialI-, Invalid:en- und' Angestelltenverna wypadek inwalidztwa oraz ubezpieczenia praco- sicherung, wenn der Versicherungsfall vor dem 1.

wników umysłowych, o ile wypadek uhezpieczeni,o- Januar 1923 eingetreten war und der Berechtigte am

wy zaszedł przed dniem 1 stycznia 1923 r. a upraw- 1. Januar 1931 entweder. im Gebiete des Deutschen

niony w dniu 1 stycznia 1931 r . mieszkał na obszarze Rdches wohnte oder die deutsche ReichsangehoRżeszy Niemieckiej albo, posiadając obywatelstwo

rigkeit besass und ausserhalb des Gebietes der Re-

(1) Polskie instytucje ubezpieczeniowe przej-

mują od dnia 1 lipca 1931 r. świadczenia niemieckie-

Dziennik Ustaw. Poz. 487.

~, Rzeszy Niemieckiej, mies.zkał w Europie poz.a obsz.a-

·tem Rzeczypospolitej Polskiej. Niemieckie prawo

:· ' wy-znaczy właściwą do przejęcia instytucję ubezpie. 'cZeniow'ą. Od dnia 1 lipca 1931 r. będz i e miarodajne dla świadczeń prawo niemieckie.

(3) Wypadek ubezpieczeniowy, na podstawie

którego ubezpieczony pobiera rentę, uważa się w ro" zumieniu ust. 1 i 2 równ ;p.ż za wyuadek ubezpiecze' :·riiowy dl'a świadczeń, należnych pozostałym czł.on­

kom rodziny. W ubezpiecZeniu od wypadków uważany będzie wypadek przy pracy za wypadek ubez,pieczeniowy również dla . świadczeń należnych pozo: stałym członkom rodziny. Pozatem uważane będzie

· za ' wypadek ubezpieczeniowy dla rent wdowy

i wdowca z tytułu ubezpieczenia na wypadek inwaliidlztwa z±sZ'czenie się w st'o sunku do 'Osoby wdowy

(wdow<:a) tyoh warunków, od których uz,ależnione

· jest udzielanie tych rent.

,

(4) Przejmująca instytucja ubezpieczeniowa

' otrzymuje od dotychczas właściwej instytucji ubezpięczeniowej wartość kapitałową, odpowiadającą

wartości renty rocznej. O ile jednak na podstawie

postanowień ust. 1 i 2 mają być przejęte osoby, pobierają, ce renty ubezpiecz'enia pracowników umysło­

wych, wartości kap itałowej pr:zekazywać si'ę ni'e nę­

dz;~e. Przy obliczaniu wartości kap itałowe; będóe br,a ny za podstawę wiek uprawnionego w dniu 1 lipca

1931 r.

' .

(5) W ubezpieczeniu od wypadków kwota renty r,ocznelj będzie ohli'c zana na podstawie j'ednoliteg'o

zarobku rocznego. Za roczny zarQbek przyjmuje się

· w ubezpieczeniu od wypadków przemysławem i morskiem kwotę 1.000 marek Rzeszy, w ubezpieczeniu

od wypadków w rolnictwie kwotę 500 marek Rze. t3ży. W, al"tość kapiŁał'owa będzi,e obliczana .na podstawie niemieckiego rozporządzenia o odprawach za

renty wypadkowe z dnia 14 czerwca 1926 r. (Reichs..gesetzblatt I str. 269).

(6) W ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa

'Przyjmuje się za kwotę roczną renty inwalidzki·e j lub

starczej kwotę 180 marek Rz eszy, dla renty wdowiej

hib wdowca kwotę 100 marek Rzeszy, dla renty sierocej kwotę 50 marek Rzeszy. Wartość kapitałowa

będzie 'o blicz.ana na podstawie niemiecki~ g o rozporządzenia o wartości kapitałowej rent w ubezpiecz eniu na wypadek inwalidztwa z dnia 6 marca 1924 1'.

(Reichsministerialblatt st r. 102).

(7) O ile renta z powodu zbiegu z inną rentą

nie jest wypłacana w pełnej wys okoś c i albo nie jest

!Wypłacana wo góle, lub t eż o ile chodzi przy prz ·zję­

ciu tylko o udz i ały rentowe, to zwr a ca się tylko p ołowę wartości kap iLa ło w ej .

(8) Dodatki na dzi eci nie b ę dą uwzględniane

przy obliczaniu w a rto ś ci kap i tałowej.

(9) O ile niemiecka instytucja ubezpieczeniowa

ma przejąć roszcze nia, podp a da ją ce p od ar tykuł 33,

to wartość kapitało w a, która ma być w ypł a con3.

przez polskie instytucje ubezp ieczeniowe, zost a jz

zmniejsz,o nao kwotę, którą niemieck a instytuc ja

ubezpieczeniowa winnaby z a pł a cić p olskiej ins tyt ucji ubezpieczeniowej na p odstaw ie a rt yk u łu 33.

(10) Przejęte św i adczenia podlegaj ą postanowieniom niniejszej umowy.

.(11) Z przejęcia, przewidzianego w ust l, wyjęte

są

--

.

118:3

publik Pole~ 'in Europa wohnte. Das deuŁsche RechŁ

bestimmt den · fiir dje Obernahme zusti:indigen Versicherungstrager. Die Leistungen richten sic h vom 1.

Juti 1931 ab ńach deutschem Rechte .

(3) Dęr Versicherungsfall, auf Grund des sen ein

Versicherter eine Rente bezieht, gilt im Sinne der

Abs. 1 urid 2 au ch aIs Versicherungsfall fur die Hinterbliebenenbezuge. In der Unfall versicherung . gilt

der Unfall aIs Versicherungsfall auch fUr die Hinterbliebenenbezuge. Im ubrigen gilt aIs Versich(!rungsfall fur die . Witwen- und Witwerrenten .aus der

Invalidenversi'c herung der Eintri1t derjenigen Bedingungen in der Person der Witwe (des Witwers),

von denen die Gewahrung dieser RenŁen abhangig

ist.

(4) Dęr ubernehmende Versicherungstragererhałt von

dem bisher zustandigen Versicherungshager

ein dem Werte der Jahresrente entsprechendes Abfindungskapital. Soweit aber Empfanger von Renten

der AngesŁelltenversicherung auf Grund der Bestimmungen der Abs. 1 und 2 ubernommen werden,wird

ein Abfindungskapital nicht iiberwiesen. Bei der Berechnung des Kapitalwerts wird von dem Lebensalter

ausgegangen, das der Berechtigte am 1. Juli 1931

hatte.

.

(5) In der Unfallversicherung wir d der BeŁrag

der Jahresrente nach einheitlichem Jahresarbeitsverdienste bere'c hnet. AIs Jahnesarbeitsverd-ienst gilt

in der Gewerbe- und See-Unfallversicherungder Betrag von 1000 Reichsmark, in der landwirtschaftlichen Unfallversicherung der BeŁrag von 500 Reichsmarko Die Berechnung der KapitalwerŁe richtet sich

nach der deutschen Verordnung iiber· die Abfindungen fur UnfallrenŁen vom 14. Juni 1926 (Reichsges~fz­

blatt I. S. 269) .

(6) In der Invalidenversicherung gilt aIs Jahresbetrag fUr eine Invaliden- oder Altersrente der Betrag

von 180 Reichsmark, fur eine Witwen- oder Witwerrente der" Betrag von 100 Reichsmark, fiir eme

Waisenrente der Betrag von 50 Reichsmark. Diz

Berechnung der Kapitalwerte richtet Slch nach der

deuŁschen Verordnung uber Kapitalwerte von Renten

aus der Inv alidenversicherung vom 6. Marz 1924

(Reichsministerialblatt S. 102).

(7) Wird eine Rente wegen des Zusammen,

treHens mit etner anderen R ente nicht volt oder liberhaupt nich t ausgezahIt oder handelt es sich bei der

Dbernahme nur um Rentenanteile, so wird nur die

Halfte des Kap-i·ta-lwertesersŁaŁtet.

(8) Kinderzulagen bleiben bei der Abfindung

ausser Belracht.

(9) Hat ein deutscher Ver s icherung sŁr ii ger Ań­

spriiche zu ubernehmen, die unter Artikel 33 fa llen,

so ermassigt sich das von dem polnischen Versicher ung stra ger zu zahl ende Abf indung sk ap ital um den

BeŁrag, den der deuŁ sche Versicherungstr iiger nach

Art ikel 33 a n den poln is chen zu zahlen hiitte .

(10) Die libernommenen Leistungen unterliegen

den Bestimmungen dieses Vertrags.

'

. .( 11) Ausgenommen von der in Abs. 1 vorg~­

sehenen Obernahme sind

Dziennik Ustaw. Poz. 487.

1. roszczenia, przysługujące osobom, które w

drodze opcji stały się obywatelami polskimi,

Nr. 65.

1. die Anspriiche solcher Berechtigten, die

durch Option palnische Staatsangehorige ge~

worden sind,

2. die Anspriiche polnischer landwirŁschaft­

licher Arbeiter und ihrer Hinterbliebenen

gegen deutsche Versicherungstrager,

3. dia Anspriiche gegen die Landesversicherungsansialt Schlesien, wen n der Berechtigte

am 1. Januar 1931 im Gebiete der schlesischen Wojawadschilft wahnte,

2. roszczenia do niemieckich instytucyj ubezpieczeniowych, przysługujące polskim robotnikom rolnym i pozostałym po nich

członkom rodziny,

3. roszczenia do Landesversicherungsanstalt

Schles.ien, jeżeli uprawniony w dniu 1 stycznia 1931 r. mieszkał na obszarze Województwa Sląskiego,

4. wszelkie .inne roszczenia, o ile renta w dniu

1 stycznia 1931 r. albo później, była faktycznie wypł,acana.

(12) O ile odstępująca instytucja ubezp ieczeniowa udz,ieliła św i adczeń uprawnionemu, podpadającemu pod ust. 1 lub 2 za czas po 30 czerwca 1931 r.,

to przejmuj,ąca instytucja ubezpieczeniowa skraca

odpowiednio świadczenia, 'których ma udzielić za ten

sam okres czasu. Wartość kapitałowa, która ma być

zwrócona przez odstępującą instytucję ubez.pieczeniową, zmniejsza się o wartość udzielonych przez

nią świadczeń, o ile nie prz.ekraczają one świadczeń

przejmującej instytucji ubezpieczeniowej.

4. sonstige Anspriiche, wenn die Rente am

1. J~nuar 1931 od er nachher tatsachlich gezahlt wurde.

.

(12) Sind an einen unter Abs. 1 oder 2 fallenden

Berecht igten fiir die Zeit nach dem 30. Juni 1931 von

demabge.benden Versi'cherungstrager LeisŁungen gewahrt worden, so kiirzt der iibemehmende Versicherungstrager die von ihm fUr den gleichen Zeitraumzu

gewahrenden Leistungen entsprechend. Der van dem

abgehenden Versicherungstrager zu erstaŁtende Kapital wert mindert sich um den Wert der von ihm gewahrten Leistungen, soweit sie nieht die Leistungen

des iibernehmenden Versicherungstragers iibersteigen.

Artykuł 36.

ArtikeI 36.

Kwoty, które mają być' przekazane w myśl artykułu 5 ust. 2, artykułów 33 i 35, winny być wpła­

cone najpóźniej w przeciągu sześciu miesięcy od dnia

wezwania do wypłaty, w raóe zaś zwłoki z oprocen-

Die gemass Artikel 5 Abs. 2, Artikel 33 und 35

zu iiberweisenden Betrage sind spatestens binnen

sechs Monaten nach der Anforderung zu zahIen und

bei Verzug mit vłer vom Hundert zu verzinsen.

towaniem 4 od sta.

Artykuł 37.

Artikel 37.

O iłe świadczenia ubezpi'e czenia rentowego

mają być stosownie do artykułu 48 ust. 1 płacone za

Soweit Leistungen der Rentenversicherung gemass Artikel 48 Abs. 1 fiir eine Zeit vor dem Inkrafttreten dieses Vertrags zu zahlen und be im Inkrafttreten des Vertrags noch nicht ausgezahlt sind, werden sie durch Vermittlung eines Versicherungstragers

des Staates gezahlt, dessen StaatsangehOrigkeit der.

Berechtigte besitzt. Dia oberste Verwaltungsbeh6rde

dieses Staates bezeichnet den zusUindigen Versicheł'ungstrager und teilt die Bezeichnung der obersten

Verwaltungsbeh6rde des anderen Staates mit. 1st in

dem Staate, dessen Staatsangeh6rigkeit der Berechtigte besitzt, eine Fiirsorge eingerichtet, so kann die

obersŁe Verwaltungsbehorde dieses Staates bestjmmen, dass und wie die Leistungen der Fiirsorge aus

den dem Berechtigten zustehenden Versieherungs"!

leistungen zu ersetzen sind.

czas prz,e d wejściem w życie niniejszej umowy, a nie

:zostały jeszcze wypłacone w chwili wejścia jej w ży­

cie, to- zostaną one wypłacone z,a pośrednictwem in.stytucji ubezpieczeniowej tego Państwa, którego obywatelstwo posi'a da upl'awn~ony. Zwierzchnia władza

administracyjna tego Państwa o'z naczy właściwą instytucję ubezpieczeniową oraz zawiadomi o tern zwierzchnią władzę administracyjną Państwa drugiego. Je'żeli w Państwie, którego obywatelstwo posiada uprawniony, była zorganizowana opieka, to najwyższa

władza administracyjna tego Państwa może postanowić, czy i w jakiej mierze świadczenia tej opieki

maj·ą być zwrócone z przysługujących uprawnionemu

świadczeń ubezp ieczeniowych.

Artykuł

38.

(1) Jeżeli ubezp i.eczonym w czasie. od dnia 1 Iistopada 1918 r. wyg,asły , podczas gdy miesz.kali na

obecnym ,o bszarze jednego Państwa, e.kspektatywy

do świadcz,eń ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa, ubezpiecz.e nia pracowników umysłowych lub

pensyjnego ubezpieczenia brackiego Państwa drugiego, to ekspektatywy te na wniose.k będą przywrócone za czas do dnia wej ś cia w życie niniejszej

umo.w y bez potrzeby opłacania składek albo uznaniówek za cz,as ubiegły . Wniosek może być p'rzedło­

żony wyłącznie w przeciągu roku od chwili wejścia

w życie nini.e}szej umowy.

Artikel 38.

(1) Haben Versicherte

in

der Zeit

seit dem

1. November 1918, wahrend sie in dem gegenwartigen

Gebiete des einen Staates wohnten, die Anwartschaft

auf die Leistungen der Invaliden-, Angestellten- oder

knappschaftlichen Pensionsversicherung des anderen

Staates erloschen lassen, so werden die Anwartschaf",

tenauf Antrag mi!t Wirkung fiir clre Zeit bis ,z um Ta ..

ge des Inkrafttretens dieses Vertrages wiederhergc",

stellt, ohne dass es der Entrichtung von Beitriigen

oder Anerkennungsg,e biihren fiir diie Verg.angenheit

bedarf. Der Antrag isl nur innerhalb eines JahreSi

vom Inkrafttr'eŁen wes1es VerŁrage;s ab 'ZuHis~iJg.

Nr. 65.

DzienniK (Jsław. roz. 487.

(2) Ust. 1 nie ma zasŁosowania do ekspektatyw.

·k tóre wygasły przed dnLem 15 czerwca 1922 r. podczas gdy ubezpie.cZ'o.ny zamieszkiwa:ł na górnośląskim

obs.z arze plebiscytowym.

(3) Wniosek o pr,zywr'ó cenie rozstrzygany bę­

d:de, jeżeli rów:noczleśnie moie być z,gŁoszony wniosek o świadczenie, wraz z tym wniois ki.em, w pr zeciwnym razie osobnemorzec,z eniem. W tym os ta tnim wypadku o wniosku rozstrzyga

po stronie polskiej

Uhe,zpieczalnia Krajowa, Q ile chodzi o ekspektaty·

wy do świadczeń ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa w Wojewó,dztwach PO'znal1skiem i Po morskiem, Zakład Ubezpiecz:enia na wypadek inwalidztwa, o ile chodz,i o ekspektatywy do świadcz,eń ubezpieczenia na wypadek inwahdztwa w Woj'ewód.ztwie

SIąskiem, poz,a tem Spółka Bracka oraz. ,z,akład wyznaczony przez Zwią.zek Zakładów Ubezpieczeń Pracowników Umysłowych,

po stronie niemieckiej

Land.esversiche·r ungsanstalt Schlesien lub Reichsknappschaft, o ile chodzi o ekospektatywy do świad­

czeń niemieckie,go ubezpieczenia na wyp'a dek inwalidztwa, pozatem Reichsversicherungsanstalt f tir Angestellte lub Reichsknapps.chaft.

(4) Orz.eczenie winno być do,ręczone wnioskodawcy; o ile chodzi o środki prawne, będzie ono

uważane z·a równe z orzeczeni,em ustalającem.

(5) O ile między Reichsknappschaft a pohkiemi bractwami górniczemi Woj,ewództwa SląiSkiego zostały zawarte dalej idące porozumieni,a w spTawie

utrzymania ekspektatyw, to o ile chodzi o przeszłość,

pozostawia się je nadal w mocy.

.

(6) Zwierzchnie władze administracyjne obydwóch Państw mogią za wzajemnem po.rozumieniem

~arzą.dzić dal:sZle pr,z yw'rócenie, poz,a postanowieniam.i niniejsze,j umowy, wygasłych eksp'e ktatyw.

Zwierz,c hnie władz,e administracyjne każdego z obydwóch Pań,stw mogą 'zarządz,ić przywrócenie ekspektatyw dla poszczególnych wyp.adków.

(7) O ile na mocy niniejsze,go artykułu przyznane ~o-stałoświadczenie, to zapbta za c.z as wstecz

przed dni'e m wejścia w życie niniejszej umowy nie

będzie miała miejsca.

(8) Także w wypadkach, gdy na podslawi,e postanowień tego artykułu eksp.e ktatywa .zo-sŁała przywrócona albo będzie mogła być p'rzywrócona, dopuszczone będzie opłacanie dobrowolnych składek

wstecz za cz,als od dnia 1 stycznia 1924 r. d,:) dnia

wejścia w życie niniejsz.ej umowy niezależnie od terminów, przewidzianych w wewnętrznem ustawodawstwie. Zapłata wstecz jest dopuszczalna tylko w prz.ecIągu roku od wejścia w życie umowy. Nie zostaj'ą

przy tern naruszone ogólne warunki co do dopuszczalności dobrowolnego kontynuowania ubezpi,e czeni'a .

(9) Jako wyrównanie postanow i eń ust. 1 zdolna do tego świadczenia polska instytucja ubezpieczeniowa, którą wyzna,c zy polska zwi'erz'c hnia wła­

dza administracyjna, przekaże niemieckiej zwierz-

1185

(2) Abs. 1 gilt nicht f tir Anwartschaften, die vor

dem 15. Juni 1922 erloschen sind, wiihrend der Versicherte in dem oberschlesischen Abstimmungsgebiete wohnie.

(3) Uber den Wiederherstellungsantrag wird,

wenn zugleich ein Leistungsantrag gestellt werden

kann, zugleich mit diesem, anderenfalls durch besonderen Bescheid entschieden, Im. letzŁeren FaU entscheidet tiber den Antrag

auf deutscher Seite

die Landesversicherungsanstalt Schlesien oder die

Rcichsknappschaft, soweit es sich um Anwartschaften auf Leistungen der deutschen Invalidenversicherung handelt, im tibrigen die Reichsversicherungsanstalt f tir Angestellte oder die Reichsknappschaft,

auf polnischer Seite

die Ubezpieczalnia Krajowa, soweit es sichum Anwartschaften auf Leistungen der Invalidenversicherung in den Wojewodschaften Poznań und Pomorze

handelt, der Zakład Ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa, soweit es sich um Anwartschaften auf

Leistungen der Invalidenversicherung in der schlesischen Wojewodschaft handelt, im iibrigen die Spółka

Bracka und die vom Związek Zakładów Ubezpieczeń

Pracowników Umysłowych bestimmŁe AnstaIi.

(4) Der Bescheid ist dem Antragsteller zuzustellen ; er steht hinsichtlich der Rechismittel einem

F eststellungsbescheide gleich.

(5) Soweit zwischen der Reichsknappschaft und

den polnischen Knappschaftsvereinen in der schlesischen Wojewodschaft iiber die Aufrechterhaltung

der Anwartschaften weitergehende Abmachungen getroffen worden sind, behiilt es hierbei ftir die Vergangenheit sein Bewenden.

(6) Die obersten Verwaltungsbeh6rden beider

Staaten konnen im gegenseitigen Einvernehmen tiber

die Bestimmungen dieses Vertrages hinaus die

Wiederherstellung der erloschenen Anwartschaften

anordnen. Die oberste Verwaltungsbeh6rde jedes

der beiden Staaten kann f tir Einzelfiille die Wiederherstellung der Anwartschaften anordnen.

(7) Wird auf Grund dieses Ąrtikels eine Lei~tung

bewilligt, so finden f tir die Zeit vor dem Tage des Inkrafttretens dieses Vertrages NachzahIungen nicht

statt.

(8) Auch wenn die Anwartschaft na ch den Bestimmungen dieses Artikels wiederhergestellt wird

oder wiederhergeste1lt werden kann, dtirfen freiwillige Beitrage f tir die Zeit vom 1. Januar 1924 bis zum

Tage des Inkrafttretens dieses Vertrages ohne Riicksicht auf die nach innerstaatlichem Recht besŁehenden

F risten nachentrichtet werden. Die N achzahIung ist

nur innerhalb eines Jahres vom Inkrafttreten des Vertragesab zuliissi!g. Die allgemeinen Voraussetzungen

f tir die Zuliissigkeit der freiwilligen Weiterversicherung bleiben unbertihrl.

(9) Zum Ausgleich aus Abs. 1 tiberweist ein von

der polnischen obersten Verwaltungsbehorde zu bestimmender !eistungsfiihiger polnischer Versicherungstrager der deuŁschen obersŁen Verwaltungsbehorde

U86

, Dziennik Ustaw. Poz. 487.

Nr. 65.

chniej władzy administracyjnej kwotę ' 500.000 marek Rzeszy. Kwota ta ma być wypłacona bezprocentowo w pięciu rocznych ratach po 100.000 marek

R:z,eszy. Pierwsza rDczna rata staje się - płatna z koń­

j:e,m tego roku kalendarzowego, w którym wejdzie

W -, życie niniejsza umowa. Dalsze raty roczne winny

hyć uiszczone z końcem każdego z następnych czterech lat kalendarzowych. Wobec niemieckiej

zwierzchniej władzy administracyjnej zobowiązana

jest do zapłaty instytucja ubezpieczeniowa, wyznaczona przez polską zwierzchnią władzę adminislraC)rjną. Rozrachunek wewnątrz polskieg{) ubezpieczenia społecznego usiali polska zwierżchnia władza

administracyjna. Niemiecka zwierzchnia władza administracyjna ustali bliższe szczegóły co do zużytko.­

wil,niaAych kwot.

Artykuł 39.

den Betrag von 500 000 Reichsmark. Der Betragist

in ftinf Jahresza~lungen vo.n je 100000 ReiChsmark

zinslos zu entrichten. Die erste Jahreszahlung ist

fallig zum Ende des Kalenderjahres, in dem dieser

Vertrag in Kraft getreten ist. Die weiteren Jahreszahlungen sind zum Ende jedes der folgenden vier

Kalenderjahre zu bewirken. Der deutschen obersŁen

VerwaltungsbehOrde gegeniiber ist der von der polnischen obersten Verwaltungsbehorde bestimmte Versicherungstrager zur Zahlung verpflichtet. Den Ausgleich innerhalb der polnischen Sozi.alversicherung

regelt die po.lnische oberste Verwaltungsbehorde.

uber die Verwendung der tiberwiesenen Betrage bestimmt die deutsche oberste Verwaltungsbehorde das

Niihere..

.

Jeżeli o.bywatel jednego. z obydwócn Państw,

lktóry wpłacał składki do. niemieckiego ubezpieczenia

IJa wypądek inwalidztwa, przeniósł się na taki o.bszar

Rzeczypospolitej Polskiej, na którym jeszcze ubezpieczenie .na wypadek inwalidztwa nie istnieje. to

ekspektatywy, istniejące w dniu wejścia w życie niri~ejszej umowy, uważa się za utrzymane do. upływu

j'e'd nego roku po wejściu wżycie Umo.wy, przyczem

nie zo.staną naruszone ewentualne didej idące prawa,

wynikające z wewnętrzno-państwo.wych przepisów

o utrzymaniu ekspektatyw.

'

Verzieht ein Angehoriger eines derbeiden Staaten. der Beitriige zur d,eutschen InvalidenversiCherung

geleistet hat, in ein Gebiet der Republik Polen, ftir

das noch keine Invalidenversicherung besteht, so gelten die Anwartschaften, die am Tage des Inkrafttretens dieses Vertrages laufen, bis zum Ablauf eines

Jahres nach dem Inkrafttreten des Vertrags aIs aufrechterhalten, unbeschadet der sich aus den innerstaatlichen Vorschriften tiber die Aufrechterhaltung

der Anwartschaften etwa ergebenden weitergehenden

Rechte.

. Artykuł 40.

J\rtikel 40.

(1) Postano.wienia artykułu 190 ust. 2 i artykułu 198 ust. 2 polsko.-niemieckiej ko.nwencji górno.śląskiej z dnia 15 maja 1922 r. tracą mo.c obowiązu­

(1) Die Bestimmungen des Artikel 190 Abs. 2

und des Artikel 198 Abs. 2 des deutsch-polnischen

Abkommens tiber Oberschlesien vom 15. Mai 1922

treten ausser KrafL

(2) AIs Zeitpunkt, zu dem die Bestimmungen des

Art~kel 177 Abs. 1 und 2, des Artikel 188 Abs. 2

und 3 und der Artikel 191, 192 des in Abs. 1 bezeichneten Abkommens ausser Kraft getreten sind. giltder

31. Dezember 1922, hinsichtlich des Artikel 184

Abs. l und 2 der 25. Februar 1923, hinsichtlich des

Artikel 197 Abs. 2 und der Artikel 199 und 200 der

31. Oktober 1922.

(3) Die Bestimmungen des Artikel 179 Abs. 2,

des Artikel 186 Abs. 4 und des Artikel 196 Abs. 3

des in Abs. 1 bezeichneten Abkommens gelten aIs

ausser Kraft gl'!setzt.

(4) Die Bestimmungen des Artikel 188 Abs. f

und des Artikel 194 des in Abs. 1 bezeichneten Abkommens sin d mit dem 31. Dezember 1922, die Bestimmungen des Artikel 197 und des Artikel 202 mit

dem 31. Ok to ber 1922 ausser Wirksamkeit getreten.

(5) AIs Zeitpunkt, von dem ab die in Artikel 27

des deuŁsch-polnischen Abkommens iiber die Teilung

des Oberschlesischen Knappschaftsvereins vom

26. 'August 1922 vo.rgesehene Freiztigigkeit zwisch-en

den deutschen Knappschaftsvereinen und dem polnischen KnCliPpschaHsvereinals erloschen anz'Usehen

ist, gilt der 31. Dezember 1923.

(6) Soweil in Artikel 184, 188, 191, 192, 194,

197, 199,200 und 202 des in Abs. 1 bezeiChneten Ab.

kommens tiber Oberschlesien eine Dberweisung von

Kapitalien vo.rgesehen ist, wir d beiderseits darauf

verzichtet.

.

jącą.

(2) Za datę, z którą utraciły moc obowiązującą

Po.stano.Wienia artykułu 177 ust. 1 i2, ' artykułu 18S

. · u~t. .2 i 3 i artykułów 191, 192 wymienio.nej w ust. 1

kb-nweilcji, uważa się dzień 31 grudnra1922 r., co si,ę

tyćzy artykułu 184 ust. 1 i 2 dii:eń 25 l ll't ego 1923 r.,

oraz CD się tyczy artykułu 197 ust. 2 óraz artykułów

199 i 200 dzień 31 października 1922 r.

(3) Uważa się, że po.stanowienia artykułu 179

usC ' 2;artykułu 186 ust. 4 i artykułu 196 ust. 3 wymienionej w ust. 1 konwencji utraciły moc obowią­

zującą.

(4) Po.stanowienia artykułu 188 ust. 1 oraz artykułu 194 wymienionej w ust. 1 ko.nwencji utraciły

'rhotobow,iązującą z dniem 31 grudnia 1922 r., zaś p.o-

stanowienia artykułu 197 o.raz artykułu 202 z dniem

'-. ;~!

(S) 'Za datę, z którą uważać należy za wygasłe

przewidziane w artykule 27 po.Isko-niemieckiego

układu clbtycżącego , górnośląskie; Spółki Brackiej

z;.dnia26 sierpnia "1922 r. prawo wolnego przesiedlania się między niemieckiemi spółkami brackiemi

a po.lską spółką bracką, uważa się diień 31 grudnia

1923 r.

......

(6) O ile w artykułach 184, 188, 191, 192, 194,

' 1Cł7~ 1<)9, 200 i 202 wymienio.nej w tiśt. 1 ko.nwencji

'górno.śląskiej przewidziane jest przekazanie kapitałów, obie stro.ny zrzekają się tych kapitałów.

--':H października 1922r.

J\rtikel 39.

,

Nr. 65.

__ ~

(7) Postanowienia artyk1,lłu 15 ust . .1 i 2 qraż

artykułu 26 ust. 2 i 3 polsko-niemieckiego

układu

dotyczącego górnośląskiej ' Spółki Brackiej z dnia

2(l; s,i erpnita 1922 r., tra,eąmoc O'bowiązujlącą.

(8) Co się tyczy świad~zeń, które przypadają

~a' czas przed datami, ustalonemi w artykule 48 ust. 1

dla podjęcia wypłaty rent, rozrachunek między in-

styttlcj.ami

obydwóch

Państw

nie

będzie

miał

m.i~j~ca.

Artykuł

1'187

Dziennik Usfaw. Poz. 487.

41.

(1) Przepisy dla wykonania DlDleJszej umo-

•

(7) -nie Bestimmungen des Artikel 15 Abs. 1

und 2 und des Artikel 26 Abs. 2 urid 3 des deutschpolnischen , Abkommens tiber die Teilung des Oberschlesischen Kąappschaftsvereinsvom 26. Ąugust

1922 tretenausser Kraft.

'

(8) Dber Lei~tungen, die auf die Zeit voi-denm

Artikel 48 Abs. ' 1 Wr den Beginn der Rentenzahlutlgen bestimmten Zeitpunkten entfallen, findet zwischen

den Verslcherungstragern beider Staaten keine Abrechnung statl. ,

'

Artikel 41.

(2) Wydane w myśl powyższego ustępu przepisy powinny być podane do wiadomości zwierzchniej

władzy administracyjnej Państwa drugiego.

(1) Die ' Bestimmungen zur A usfiihrung dieses

Vertrags werden von jedem der beiden Staaten, soweit sie fiirseinEm Bereich erforderlich sind, selbsŁandig getroHetl, und zwar durch die oberste Verwaltungsbehorde ' oder die von ihr zu bestimmende

Behorde.

(2) Die hiernach getroffenen Bestinl'mungen

sollen der obersŁen Verwaltungsbeharde des anderen

Staates mitgeteilt werden.

Artykuł 42.

Artikel 42.

Wy, o ile okażą się potrzebne w zakresie działania

~ażdego z obydwóch Państw, będą wydane przez nie

samoistnie i to przez zwierzchnią władzę administracYJną albo przez wyznaczoną przez nią inną władzę.

.

Zwierzchnie władze administracyjne obydwóch

co do tego,

al w iaki sposób, możliwie najprosts,z y i najtańszy, mają być dokonywane z obszaru

jednego Państwa do obszaru Państwa drugiego doręczeni!a i wypł'aty z tytułu wykonywania ubezpieczenia społecznego,

b) pod jakiemi warunkami i w jaki sposób mają być ściągane zaległości składkowe lub inne wynikające ze stosunku ubezpieczeniowego pretensje instytucji ubezpieczeniowej

jednego Państwa wobec dłużników w Pań­

stwie drugiem .

Państw porozumieją się

Artykuł

43.

Zwierzchnie władze administracyjne obydwóch

Państw są upoważnione do przeprowadzania we wzafemnem porozumieniu uzupełnień i zmian · niniejszej

umowy, w szczególności ' do regulowania w sposób

'edmienny od ogólnych przepisów właściwości sądów

ubezpieczeniowych;

Artykuł

44.

Die obersten Verwaltungsbehorden beider Staaten werden sich dartiber verstandigen,

.

a) in welcher Weise Zustellungen und Zihlungen zur Durchfiihrung der Sozialversicherung

aus dem GebieŁe des ,e inen Staates in das

des anderen moglichst einfach und mit maglichsi geringen Kosten bewirkt werden,

b) untet welchen Voraussetztingen und in welcher Weise Beitragsrtickstiindeoder alndere

aus einem Versicherungsverhiiltnis entstandene Forderungen der Versicherungslrag.zr

des einen Staates gegen Schuldner in dem

anderen Staate beigetrieben werden.

Artikel 43.

Die obersten Verwaltungsbehorden beider Staaten werden ermachtigt, die Bestimmungen dieses Vertrags im beiderseitigen Einvernehmen zu (:rganz~n

und abzuandern, insbesondere die Zustandigkeit der

Versicherungsgerichte abweichend von den al1gemeinen Vorschriften zu regeln.

Artikel 44.

Zwierzchnią władząadministrJ.cyjną w rozumieniu niniejszej umowy jest po stronie polskiej Minister Pracy i Opieki Społecznej, po stronie niemieckiej Minister Pracy Rzeszy.

Oberste Verwaltungsbehorde im Sinne dieses

Vertrags ist auf deutscher Seite der Reichsarbeitsminister, auf p()lnischer Seite der Minister fiirArbeit

und Soziale Fiirsorge.

Artykuł 45.

Artikel 45.

(1) Przy wykonywaniu niniejszej umowy insty' tucje, władze i sądy ubezpieczenia społecznego obydwóch Państw z,noszą się ze sobą bezpo.średnio, zaś

inne władze administracyjne za ich pośrednictwem.

(2) Instytucje, władze i sądy ubezpieczenia społecznego sporządzają swe pisma w swym języku

urzędowym i dołączają przekład na język urzędowy

Państwa drugiego.

(1) Bei Durchfiihrung dieses Vertrags verkehren

die Trager, Behorden und Gerichte der Sozialversicherung beider StaaŁen miteinander unmittelbar 1,lod

durch derenVermittlung die i:~rigen Verwaltungsbehorden.

(2) Die Trager, Behorden und Gerichte der Sozialversichertlng fassen ihre Schreiben ' in ihrer AmŁs­

sprache ab und fiigen eine Dbersetzung in die Amtssprache des anderen Staates beL

Artykuł 46.

ArŁikel 46.

(1) Umowa niniejsza ma zastosowanie rÓWDle?;

, do polskich robotników rolnych i pozostałych po

(1) Dieser Vertrag findeŁ auch auf die polnischęn

land wirŁschaf9ichen A rbeiter und ihre Hinterbliebe-

• 1188

Nt. 65 .

Dziennik Ustaw. Póz. 487.

nich członków rodziny. Umowa niniejsza nie narusza

polsko-niemieckiej konwencji z dn ia 24 listopada

1927 r. w sprawie polskich robotników rolnych.

(2) Przy stosowaniu § 203, § 586 Nr. 1, §§ 614,

tJ02, 1303 niemieckiej Ordynacji Ubezpieczeniowej

Rzeszy uważa s~ę w stosunku do polskiego robotnika rolnego, zatrudnionego tylko przez pewien określony czas na obszarze Rzeszy Niemieckiej, pozostawanie w Polsce ż rodziną we wspólnem gospodarstwie domowem za nieprzerwane, dopóki robotnik ten przebywa zgodnie z przepisami niemieckienli

na obszarze Rzesży Niemieckiej. To samo obowiązu­

je przy sŁosowaniu odpowiednich polskich przepisów

w stosunku do niemieckiego robotnika rolnego, któ'

ry ' zatrudniony jest tylko przez pewien określony

czas na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej.

(3) Z chwilą wprowadzenia w Rzeczypospolitej Polski€j na całym jej obszarze ubezpiec.z.e nia na

wyp.adek inwalidztwa robotnikó-w- rolnych, nawiążą

oba Państwa rokowani.a, aby w drodze wzajle mne'g o

porozumioenia zabezpi,eczyć korzystanie z dobrodziejistw ubeiz pie-c zenia na wypadek inwalidztwa,

podczas .k h zatrudnienia na obszarze Rzeszy Niemieckiej, również i tym polskim robotnikom sezonowym, którzy nie otrzymuj,ą świade'Ctwa uprawniają­

c.ego-.

Artykuł 47.

(1) Różnice zdań, wynikające przy wykładni

lub stosowaniu niniejszej umowy, polsko-niemieckiego układu dotyczącego górnośląskiej Spółki brackiej

z dnia 26 sie.r pnia 1922 r ., dzi' ału II konwencji w sprawie polskich robotników rolnych z dnia 24 listopada

1927 r. oraz artykułów 171 do 206 polsko-niemieckiej

konwencji górnośląskiej z dnia 15 maja 1922 r ., będą

na wniosek jednego z obydwóch Państw rozstrzygane wspólnie przez zwierzchnie władze administracyj·

ne obydwóch Państw . O ile nie będzie można w ten

sposób uzyskać załatwienia danej kwestji, to na żą­

danie chociażby jednego z obydwóch Państw kwestia

sporna zostanie przedłożona Sądowi Rozjemczemu.

(2) Sąd Rozjemczy rozstrzyga sprawy sporne

według posŁano·wień niniejszej urnowy a w razie potrzeby, w ich uzupełnieniu, według ogólnych zasad

prawa i słuszności .

(3) Sąd Roz:jemczy tworzy się od wypadku do

wypadku. Składa się on z dwóch członków, mianowanych po jednym przez Rzeczpospolitą Polską

i Rzes,zę Niemiecką. jako też z przewodnicząceg-o,

który nie może pos i adać obywatel stwa żadnego z obydwóch Państw.

(4) Przewodniczącego wyznaczą wspólnie obydwa Państwa . O ile w Łej mierze nie dojdzie do porozumienia, zwróc ą się obydwa Państwa z prośbą

o zamianowanie go do Prezydenta Związkowego

Konfederacji Szwajcarskiej.

(5) Każde z Państw wyznaczy zastępcę mianowanego przez siebie członka Sądu Rozjemczego.

(6) Zastępca przewodniczącego będzie mianowany w ten sam sposób jak przewodniczący.

(7) Sąd Rozjemczy usŁali swój tryb postępowa­

nia. PrtyŁem zQsta.ną 'IN miarę możności uwzględnio-

nen' Anweridung. Der deutsch-polnische Vertrag iiber

polnische landwittschaftliche Arbeiter vom 24. November 1927 wird dUrch diesen Verttag nieht bt:!ruhrt.

(2) Bei der Anwendung des § 203, des § 586

Nr. 1, der §§ 614, 1302, 1303 der deuŁschen Reichsversicherungsordnung gilt f tir einen polnischen la.ndwirtschaftlichen Arbeiter, der nur eine bestimmte Zeit

im Gebiete des Deutschen Reiehs beschaftigt wird, die

hiiusliche Gemeinschaft, in der er mit seinen Angehorigen im Gebiete der Republik Połen łebt, aIs nicht

unterbrochen, sołange sich der Arbeiter im Einklang

mit den deutschen Vorschriften im Gebiete des Deutschen Reichs aufhiilt. Das gleiche gilt bei der Anwendung der entsprechenden polnischen Vorschriften fiir

einen deuŁschen łandwirŁschaftlichen Arbeiter, der

nur eine besŁimmŁe Zeit im GebieŁe der Repubiik

Połen beschaftigt wird.

(3) Die beiden SŁaaten werden, sobald die Republik Polen fUr ihr ganzes GebieŁ eine Invalidehversicherung fUr land wirtschaftliche Arbeiter geschaffen ' haben wird, in Verhandlungen einŁreten, um

durch Dbereinkommen Vorsorge zu treffen, dass auch

die polnischen Wanderarbeiter, die keinen Befreiungsschein erhalten, wahrend ihrer Beschaftigung im Gebiete des Deutschen Reiehs die VorŁeile einer Invalidenversicherung geniessen.

Artikel 47.

(1) Meinungsverschiedenheiten, die slch bei der

Auslegung oder Anwendung dieses Vettrags, des

deut sch-polnischen Abkommens fiber die Teilung des

Oberschlesischen Knappschaftsvereins vom 26. August

1922, des Abschnitts II des deutsch-polnischen Vertrags fiber polnische landwirŁschaftliche Atbeiter vom

24. November 1927 sowie der Artikel171 bis 206 des

deutsch-polnischen Abkommens iiber Oberschlesien

vom 15. Mai 1922 ergeben, werden auf Antrag eines

der beiden Staaten von den obersten Verwaltungsbehorden beider Staaten gemeinsam entschieden.

Wenn es nicht moglich ist, auf diesem Wege zu einer

Losung zu kommen, so witd die Streitfrage auf Verlangen auch nur eines der beiden Staaten einem

SchiedsgerichŁ unterbreitet.

(2) Das Schiedsgericht enŁscheidet iiber die

Streitfalle nach den Bestimmungen dieses Vertrags

und notigenfalls in ihrer Ergiinzung nach den allgemeinen Grundsatzen von Recht und Billigkeit.

(3) Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall

gebildet. Es besteht aus zwei Beisitzern, von denen

je einer vom Deutschen Reiche und von der Republik

Polen ernannt wird, sowie aus einem VorsiŁzenden,

der keinem der beiden Staaten angehoren dar f.

(4) Der VorsiŁzende wird von beiden Staaten

gemeinschaftlich bestimmt. Falls eine Einigung cl,arfiber nicht zustande kommt, werden beide Staaten

den Bundesprasidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft bitten, diese Etnennung vorzunehmen.

(5) Jeder Staat bezeichnet einen StellverŁreter

des von ihm ernannten Beisitzers.

(6) Ern StelIvertrete,r des VorsHzenden wird

in derselben Weise emannt wie der Vorsitzende

selbsL

(7) Die Verfahrensordnu!1g wird vom Schiedsgeri'cht festgeseŁ:zt. Es wird dabei nach MogHćhkeit

ne postanowienia ha.skiej konwencji z dnia 18 paź­

dziernika 1907 t. w sp rawie pokojowego załatwiania

sporów międzynarodowych .

(8) Decyzje, za.padłe na mocy niniejszegoarlykułu,s4 ostateczne i wiążące dla instytucyj, władz

i sądów ubezpieczenia społecznego obydwóch

Państw j.a k również dla zainteresowanych.

(9) Dopóki w myśl ust. 1 toczy się postępowa­

nie przed wyższą władzą administracyjną jednego

z obydwóch Państw lub prz2d Sądem Rozjemczym,

wir1no być wstrzymane wszelkie inne toczące się postępowanie. O ile rozstrzygnięcie, wydane w postę­

powaniu wewnętrzno-państwowem, odbiega od decyzji, wydanej na mocy niniejszego artykułu, to postępow:anie winno być na wniosek wznowione.

(10) Kaide Państwo ponosi koszty wynagrodzenia za czynności mianowanego przez siebie człon­

ka Sądu Rozj·emczego oraz jego z,astępcy, jako też

połowę kosztów wynagrodzenia za czynności prz ;:: wodniczącego i jego zastępcy. Inne koszty postępo­

wania ponoszą obydwa Państwa po połowie.

Artykuł

48.

(1) O ile umowa niniejs za uchyla w stosunku

do obywateli Państwa drugiego spoczywanie świad­

czeń rentowych, ~o świadczenia

powyższe będą

udzielane

a) uprawnionym z tytułu pensyjnego ubezpiecZienia bra'c kiego jako też up rawnionym,

któr,zy w drodze opcji: jutracihobywatelstwo jednego Państwa a nabyli obywatelstwo Państwa drugiego, ze skutkiem od

1 lipca 1931 r .,

bl wszystkim innym uprawnionym ze skutkiem

od 1 października 1931 r.

(2) Przy sŁosowaniu postanowień nmle]Szej

",mowy winny być uwzględniane również okresy

składkowe, przebyte przed wejściem w życie tej

umowy.

(3) Postanowienia tej umowy mają zastosowanie również do wypadków ubezpieczeniowych, które zaszły przed wejściem w życie umowy.

(4) O ile na podstawie polsko-nie!llieckiej konwencji górnoślą~kiej z dnia 15 maja 1922 r., na podstawie decyzji Rady Ligi Narodów z dnia 11 lipca

1922 r. lub na podstawie pols ko-niemieckiego układu

dotyczącego górnośląskiej Spółki Brackiej ż dnia

26 sierpnia 1922 r. przy uwzględnieniu postanowień

artykułu 40 zostały ust.alone łączne ś wiadczenia

ubezpieczeniowe z uwzględnieniem tak polskich jak

i niemieckich składek, pozosta je to ust alenie nadal

w mocy; postanow ienia niniejszej umowy o wymiarze świadczeń w razie przechodniego ubezpieczenia

międzypaństwowego nie mają w tej mierze zastosowatlia.

. (S) Roszc:tenia o świadczenia, co do których

chwili wejścia W życie niniejszej umowy toczy się

postępowanie ustala j ące, podlegają jej postanowieniom. N!ezasf.osowanie tych postanowień stanowi powód do rewizji również wówczas, jeżeli Wyższy

Urz.ąd Ubezpieczeń uile mógł ich jeszcze zastosować.

(6) PoslafibWienia niniejszej umowy mają zastosowanie również do rent prawomocnie ustalonyćh

'W

1189

Dziennik Ustaw. Poz. 487.

Nt. 65.

die Bestirn.mungen des Haagt'r Abkommens zur

friedlichen Erledigung international er Streitfi:i.lle vom

18. Oktober 1907 berticksichtigen.

(8) Die auf Gtund dieses Artikels getroffenen

Entscheidungen sind endgiiltig und fiir die Trager,

Behorden und Gerichte der Sozialversicherung

beider Staaten sowie ftir die Beteiliglen bindend . .

(9) Solange das Verfahren gemass Abs. 1 bei

der obersten Verwaltungsbehorde eines der beiden

Staaten oder beim Schiedsgericht anhi:i.ngig ist, ist

ein sonst anhi:i.ngiges Verfahren auszusetzen. Weicht

eine in einetn innerstaatlichen Verfahren ergangenc

Entscheidung von der auf Grund dieses Artikels

getroffenen Entscheidung ,ab, so ist das Verfahren

auf Ar1trag von neuem zu beginnen.

(10) Jeder Staat tri:i.gt die Vergtitung fiir d.i'e

TaHgkeit des von ihm ernannten Beisitz.ers und se!nes Stellverlreters sowie di'e Hi:i.lfte der Vetgtitung

fur die Ti:i.tigkeit des Vorsitzenden und Seines Stellvertreters. Die sonstigen Kosten des Verfahrens

werden von jedem Staat zur Hi:i.lfte getragen.

Artikel 48.

(1) SoweH durch diesen Vertrag das Ruhen

von Rentenleistungen ftir die Angehorigen der anderen Sta'a tes ausgeschlossen witd, we.rden di'e Leistungen gewi:i.hrt

alan Berechtigte der knappschaftlichen Pensionsversicherung sowie an Berechtigte, die

durch Option die Staatsangehorigkeit des

einen Staates verloten und die des anderen

Staates erworben haben, mit Wirkung vom

1. Juli 1931,

b) an die tibrigen Berechtigten mit Wirkung

vom 1. Oktober 1931.

.

(2) Bei Anwendu.ng der Bestimmungen dieses

Vertrags sind auch die Beittagszeiten zu betticksichtigen, die vor dem InkrafttreŁen des Vertrags

zurtickgelegt sind.

(3) Die Bestimmungen des Vertrags gelten auch

fur Versicherungsfi:i.lle, die vor dem Inkrafttreten des

Vertrags eingetreten sind.

(4) Soweit nach dem deutsch-polnischen Ab·

kommen tiber Oberschlesien votn 15. Mai 1922, nach

der Entscheidung des Rates des Volkerbundes vom

17. Juli 1922 oder nach dem deutsch-polnischen Abkommen tiber die Teilung des Oberschlesischen

Knappschaftsvereins V'om 26. August 1922 unter

Berticksichtigung der Bestimmungen des Artikel 40

eine Gesamtversicherungsleistung auf Grund deutscher und polnischer Beitragsleis tung festgestelIt

worden ist, behi:i.lt es hierbei sein Bewenden; dle

Bestimmungen dieses Vertrags tiber die Berechnung

der Leistungen ftir die Fi:i.lle der zwischenstaatlichen

Wanderversichetung finden insoweit keine Anwendung.

(5) Ańsprtiche auf Leistungen, fUr die das Feststellungsverfahren beim Inkrafttreten dieses Vertrags

schwebt, unterliegen seinen Bestimmungen. Ihre

Nichtanwendung giltauch dann aIs Revisionsgrund,

wenn das OberversicherungsamŁ sie noch nicht

anwenden konnte.

(6) Die Bestimmungen dieses Vertrags finden

auch auf die vot s einem Inkrafttreten rechtskri:i.fti~

Dziennik Ustaw. Poz. 487.

przed dniem wejścia Jej w życie a płynnych jeszcze

przez trzy miesiące po jej wejściu w życie. Uprawnionemu należy udzielić nowego orzeczenia.

(7) Jeżeli wniosek o rentę został prawomocnie

oddalony przed wejściem w życie niniejszej umowy,

to należy na wniosek zbadać, czy postanowienia niniejszej umowy nie są dla uprawnionego korzystniejsze i udzielić co do tego nowego orzeczenia. Wniosek o tego rodzaju ponowne zbadanie może być zgło­

szony tylko w przeciągu jednego roku po wejściu

w życie umowy. Pozostali członkowie rodziny, posiadający obywatelstwo jednego z obydwóch układa­

jących się Państw, którzy do chwili wejścia w życie

niniejszej umowy nie posiadali ros,zczenia o świad­

czenia z ubezpieczenia od wypadków Państwa drugiego z tego powodu, ponieważ w chwili wypadku

nie przebywali zazwyczaj w danem Państwie, otrzymają nalężne im według niniejszej umowy świadcze­

nia tylkowłym razie, o ile zwrócą się o nie w przeciągu jednego roku po wejściu w życie umowy.

(8) Za czas prżed terminami, ustalonemi w niniejszej umowie, nie ' będzie się udzielać żadnych

świadczeń. O ile za czas przed wejściem w życie

umowy uprawnionym udzielono świadczeń wyższych.

niż przysługują im według postanowień ' niniejszej

umowy, to osoby. które otrzymały te świadczenia,

nie są zobowiązane do zwrotu n a dwyżki.

Artykuł

49 ,

(1) Każde z obydwóch Państw może z terminem sześciomiesięcznym wypowied'z,ieć umowę na

koniec roku kalendarzowego.

(2) W razie wypowiedzenia umowy obowiązu­

ją mimo to w dalszym ciągu jej postanowienia w stosunku do roszczeń z tytułu wypadków ubezpiecz,e ni:owych, zaszłych przed jej wygaśnięciem; jednakże po

upływie dwóch lat od wygaśnięcia umowy będą miały zastosowanie w stosunku do połowy renty z tytułu wypadków ubezpieczeniowych, zaszłych przed

jej wejściem w życie, przepisy wewnętrzno-państwo­

we, na podstawie których renty obywateli obcych,

przebywających zagranicą spoczywają lub w stan

spoczywania wprowadz:o ne być mogą.

(3) Ekspektatywy. utrzymane lub pr.zywró<:one

na podstawie niniejszej umowy. nie wygasają na skutek jej wypowiedzenia j dla dalszego ich utrzymania

po wygaśnięciu umowy miarodajne będzie prawo

wewnętrzno-państwowe.

Artykuł

50.

Umowa niniejsza winna być możliwie j,a k najrychlej ratyfikowana. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie. Umowa wchodzi

w życie z pierwszym dniem tego miesiąca, który następuje po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

W DOWóD CZEGO Pełnomocnicy położyli pod

niniejszą umową swoje podpisy.

Sporządz.ono w dwóch oryginalnych egzemplarzach w języku polskim i niemieckim.

Berlin, dn"ia 11 czerwca 1931 r.

L. S. Dr. Witold Prądzyński L. S. Adolf Siedler

L. S. Izydor. Wyslouch

L. S. Dr. Johannes Krohn

Nr. 65.

festgestellten und drei Monate nach seinem Inkrafttreten noch laufenden Renten Anwendung. Dem

Berechtigten ist ein neuer Bescheidzu erteilen.

(7) Jst ein Rentenantrag vor dem lnkrafttre!en

dieses Vertrags recht:skriiftig abgelehnt worden, so

,ist acuf Anh.ag zu p riiJe,n , ob clie Bestimmung,e n dies,es

Vertmgs f tir" den Berechtj,gten gtinstiJg er sind, und ,

hiertiber ein neuer Bescheid zu erteilen. Der Antrag

auf Nachprtifung kann nur innerhalb eines Jahres

nach dem lnkrafttreten des Vertrags gestellt werden.

Die einem der beiden vertragschliessenden Staaten

angehorenden Hinterbliebenen, welche biszum Inkrafttrden .dieses Vertra'g,s keinen Anspruc,h auf

Leistungenauf der Unfallversicherung des anderen

St'a'a t'es halten, weil sie skh ,zur Zei! des Unfalls nich!

gewohnlich im lnland aufhielten, erhalten die ihnen

nach diesem Vertrage zustehenden Leistungen nur

dann, 'wenn sie dies innerhalb eines Jahres nach dem

Inkrafttreten des Vertrags beantragen.

(=l Ftir die Zeit vor den in diesem Vertrage

festgesetzten Zeitpunkten werden keine Leistungen

gewahrt. Soweit Berechtigten ftir die Zeit vor dem

lnkrafttreten des Vertrags hohere Leistungen gewahrt worden sind aIs ihnen nach de·n Bestimmungen dieses Vertrags zustehen, sind die EmpHinger

nicht zur Erstattung des Mehrbetrags verpflichtet.

Artikel 49.

(1) Jeder der hei'd'e n Sbaaten kann den Vettrag mit sechsmonatiger Frist fUr den Schluss eines

Kalenderjahres kiindigen.

(2) Im Falle der Ktindigung g.elten die Bestimmungen des Vertrags fUr die Ansprticheaus Versicherun'gsfiillen, die sic h vor seinem Ausserkrafttreten

ereignet haben, trotz der Kiindigung weiterj jedoch

gelten nach dem Ablattf von zwei Jahren seit dem

Ausserkrafttreten des Vertrags ftir die halbe Rente

aus Versicherungsfa.llen, die sich var dem Inkrafttreten des Vertrags ereignet haben. die innerstaatlichen Vorschriften, auf Grundderen Renten von

Auslandern beim Aufenthalt im Auslande ruhen oder

zum Ruhen gebracht werden konnen.

(3) Anwartschaften, die nach den Bestimmungen dieses Vertrags aufrechterhalten oder wiederhergestellt sind, erloschen durch die Kiindigung des

Vertrags nicht; ihre weitere Aufrechterhaltung richtet sich f tir di:e Zeit ,n ach dem Au'Sserkrafttr,e ten des

Vertrags nach innerstaatlichem Rechte.

ArtikeI 50.

Der Vertrag soll so bałd wie moglich ratifiziert

werden. Die Ratifikationsurkunden werden in Warschau ausgetauscht rwerden. Der Vertrag tritt mit

dem ersten Tage des Monats in Kraft, der auł den

Austausch der Ratifikationsurku.nden folgt.

ZU URKUND DESSEN haben die BevoIlmachtigten diesen Vertrag mit ihren Unterschriften

v,er,s,ehen.

Ausgefertigt in doppelter Urschrift in deutscher und in polnischer Sprache.

Berlin, de!l 11 Juni 1931.

Dr. Witold Prądzyński

'AdolI Siedler

Dr. Johannes Kr.ohn

Izydor. Wys/ouch

Dziennik Ustaw. Poz. 487.

PROTOKóŁ KOŃCOWY.

Przy podpisywaniu umowy o ubezpieczeniu

społecznem, zawartej w dniu dzisiejszym pomiędzy

Rżecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, stwierdzone .zostało, że pomiędzyukł.adającemi się Pań­

stwami istnieje zgoda w sprawach następujących

1. Do artykułu 15 ust. 8.

' .. .Obydwa Rządy wywierać będą odpowiedni

wp,łtyw w tym kierunku, by porozumienia między kasami chorych, przewidziane w artykule 15 ust. 8, zosta~y z,a warte w możliwie bliskim czasie.

2 ~ Do artykułu 20.

Obydwa Rządy zastrzegają sobie podjęcie po

wejściu w życie umowy rokowań co do ustalenia ob szarów granicznych, do których ewentualnie miały­

byby.ć płacone dodatki państwowe (Rzeszy).

3. DQ artykułu 26 ust. 6.

W stosunku między Reichsknappschaft a polskiemi bractwami górnicz~mi Województwa Śląskie­

go utrzymanie ekspektatywy w instytucji ubezpieczeniowejjednego Państwa ' powoduje po wyjściu

z"' pensyjnego ubezpieczenia brackiego utrzymanie

ekspektatywy w instytucji ubezpieczeniowej Pań­

stwa drugiego.

4 . Do artykułu 40. '

Qbydwa Rządy podejmą w przeciągu trzech

miesięcy od wejścia w życie umowy rokowania celem ustalenia, które z innych postanowieńartyku­

łów 171 do 206 polsko-niemieckiej konwencji górnośląskiej z dni'a 15 maj,a 1922 r. jako też polsko-niemieckiego układu dotyczącego górnośląskiej Spółki

brackiej z dnia 26 sierpnia 1922 r., o których wygaśnięciu umowa lub protokół końcowy nie zawierają wyraźnych postanowień, utraciły albo powinny

utr·acić moc obowiązującą.

5. Do artykułu 48 ust. 1.

f·'.

I

l

Przejęte według art y kułu 24 ust. 1 i 2 polskoniemieckiego układu dotyczące go górnośląskiej

Spółki brackiej z dnia 26 sierpnia 1922 r. przez

Oberschlesische Knappschaft świadczenia dla uprawnionych, którzy mieszkają w obwodzie administracyjnym Spółki Brackiej, będą udzielane ze skutkiem

od dnia l stycznia 1930 r. To samo odnosi s i ę do

świadczeń, ustalonych przez inne niemieckie bractwa

górnicze dla osób przechodnio ubezpie czonych pod

w.arunkiem, że prawo do świadczeń istniało w dniu

llipca 1922 r., że VI pensji! miał udział dawny Oberschlesischer Knappschaftsverein i źe uprawniony

mieszka w obwodzie administrac yjnym Spół k i

Brackiej.

Podobnie ż będą udzielane ze skutkie m od dnia

1 stycznia 1930 r. przeję t e na p odstaw ie t ego same !:(o

postanowienia przez Sp ó łkę Bra ck ą świadczenia dla

uprawnionych, z amieszkałych w obwodzie administracyjnym Oberschlesische Knappschaft.

W wypadkach, p rz2widz ianych w dwóch poprzedniich ustępach, stosuje s ię a rt ykuł 40 u st. 8

uma.wy z tern, źe nie będzie m i ało miejsca rozliczenie za czas przed dniem 1 stycznia 1930 r.

SCHLUSSPROTOKOLL.

Bei Unterzeichnung des heute zwischen dem

Deutschen Reich und der Republik Polen abg~­

schlossenen Vertrags fiber Sozialversicherung wurde

festgestellt, dass zwischen den vertragschliessenden

SŁaaten Eiriverstiindnis iihe.r f,olgendes besteht

1. Zu Artikel 15 Abs. 8.

Die b e id~n Regierungen werden darauf hinwirken, dass die in Artikel 15 Abs. 8 vorgesehenen

Vereinbarungen zwischen den Krankenkassen moglichst bald abgeschlossen werden.

2, Zu Artikel 20.

Die beiden Regierungen behaIten sich vor, nac!l

dem Inkrafttreten des Vertrags in Verhandlungen

iiber die F estsetzung von GrenzgebieŁen einzutreten,

nach denem gegebenenfalls die Reichs- (Staats)Zuschiisse zu zahlen waren.

.

3. Zu Artikel 26 Abs. 6.

Im Verhiiltnis zwischen der Rei;chsknappschaH '.

und den polnischen KnappschaHsvereinen der schlesischen Wojewodschaft bewirkt nach dem Ausschei- .

denaus der knappschaftlichen Pensionsversicherung ·

die Aufrechterhaltung der Anwartschaften bei dem

Versicherungstrager des einen Staates die Aufrechterhaltung der Anwartschaften bei dem Versicherungstrager des anderen Staates.

4, Zu Artikel 4,0.

Die beiden Regierungen werden innerhalb von

drei Monaten nach dem Inkrafttreten des Vertrags

Verhandlungen aufnehmen, um festzustellen, welcheweiteren Bestimmungen der Artikel 171 bis 206 des

deutsch-polnischen Abkommens fiber Oberschlesie3

vom 15. Mai 1922 und des d ·euŁsch-polnischen Abkommens iiber die Teilung des Oberschlesis.chen

Knappschaftsvereins vom 26. August 1922, iiber deren Ausserk r afttreŁen der Vertrag od er das Schlussprotokoll keineausdriicklichen Bestimmungen en thalten, ausser Kraft getreten sind oder ausser KraIt

treten sollen.

.

5. Zu Artikel 48 Abs. 1.

Die nach Artikel 24 Abs. 1 und 2 des deutschpolnischen Abkommens iiber die Teilung des Oberschlesischen Knappschaftsvereins vom 26. AugusŁ

1922 von der Oberschlesischen Knappschaft iibernommenen LeisŁungen an Berechtigte, die im Verwaltungs gebiele der Spółka Bracka wohnen, werden

mit Wirkungvom 1. Januar 1930 ab gewahrt. Das

gleiche gilt fiir die von anderen deutschen KnappschaHsvereinen fiir Wanderversicherte festgesŁellten

Leistungen, soweit die Leistungsberechtigung am

1. Juli 1922 bestand, der vormalige Oberschlesiscne

KnappschaHsverein an· der Pension beteiligt war und

der BerechtigŁe im Verwaltungsgeb iet der Spółka

Br acka wohnt.

Ebenso werden die na ch der gleichen Bestimmung von der Spół k a Bracka iibernommenen

Lei,stungen an Berechtigte, die im Verwaltungsgebiete der Oberschlesischen Knappschaft wohnen, mit

Wirkung vom 1. Januar 1930 ab gewa hrt.

.

In den FalIen der beiden vorstehenden Absatze findet Artikel 40 Abs . 8 des Vertrags mit der

Massgabe Anwendung, dass eine Abrechnung fUr die

Zeit vor dem l, Januar 1930 nieht stattfindet.

DziennJk -Ustaw.Pez. 487.

Nt. 65.

Wszystkim innym uprawnionym do świadczeń

brackiego ubezpieczenia pensyjnego jednego z obydwóch Państw, którży posiadają obywatelstwo Pailstwa dtugiego, świadczenia udzielane będą z mocą

od terminu, oznaczonego w artykule 48 ust. 1, a).

Za czas poprzedni nie istnieje roszczenie do

An alle iibtigeh Berechti~ten der beiderseitigen knappschaftlichen Pensionsversicherup.g, . die

dernanderen Staat angeh6ren, wet.den dię _ Leistungen mit Wirkung von dem in Artikel 48 Abs. 1,

a, bezeichneten Zeitpunkt ab gewiihrt.

.

Fiir die vorhetgehende Zeit besteht kein Anświadczeń.

spruchauf Leislungen.

6 . .a) Uważa się, że przedmioty majątkowe, wy6. a) Die in den Artikeln 2, 5, und 6 der Entmienione w artykułach 2, 5 i 6 decyzji Rady Ligi Na- scheidung des Rats des V6lkerbundes vom 13. Januar

rodów z dnia 13 stycznia 1930 t., przeszły z mocą od 1930 genannten Verm6gensgegenstiinde gelten,

dnia 13 stycznia 193'0 r. na Spółkę Bracką, o ile na soweit nach dieset Entscheidung das Deutsche Reich

podstawie tej decyzji uprawniona jest Polska, a na der Berechtigte sein solI, aIs auf die ReiChsknappReichsknappschaft, o ile na podstawie decyzji upra- schaft, soweit danach Polen der Berechtigte sein

wniona jest Rzesza Niemiecka. Dla skuteczności te- soll, aIs auf die Spółka Bracka, mit Wirkung vom 13.

go przejścia pr,a w nie jest potrzebna żadna dalsza Januar 1930ab iibergegangen. Zur Wirksamkeit des'

l:zynność pr,awIlla a w odniesieniu do ni,eruchomośd

Rechtsiiberganges bedarf es kei.ner weiteren Rec:htsi :praw na nich nie jest również wymagane ani wpi- handlung. bei Grundstiicken und Rechten an solcheh

sanie do księgi wieczystej ani też wręczenie listów auch weder der Eintragung im Grundbuch nochder

hipotecznych lub listów gruntowych.

Aushiindigung der Hypotheken- oder Grundschuldbriefe.

b} Ptzeprs:anie wksi-ęd:ze wieczyste'] winno być

bl Die Umschreibungen im Grundbuche sind

uskutecz,n ione na jednostronny wniosek instytucjI auf einseitigen Antrag des nach Abs. a) Berecbtigten

uprawruonej na podsŁaw,i;e ust. al. Z tytułu przepisa- vorzunehmenj Steuern, GebiihrE'n, Kosten Ulid AllSnia nie będą ściągane podatki, opłaty, koszty i wy- lagen diitfen aus Anlass der Umschreibung nicht

datki. O ile wnioski zostaną skierowane do Wydzia- erhoben werden. Soweit die AnŁriige an das Grund.łu Hipotecznego Państwa drugiego, winien być dołą­ buchamt des anderen Staates zu richten sihd, wenien

cżony sporządzony przez z.aprzysiężonego tłumacza

ihnen von einem vereidigten gerichtlichen Dolmesądowego przekład, który winien być uwierzytelniot~cher gefertigte Obersetzungen beigegeben werden,

ny przez właściwego prezesa trybunału pierwszej dle vom zustiindigen Priisidenten des Gerichtshofs

instancji i zaop,a trzony przez niego poświadczeniem, erster Instanz zu beglaubigen und von ihm miteiner

że osoba, podpisana pod wnioskiem, jest na podstaBescheinigung zu versehen sind, dass der Uh terwie wewnętrznego ustawodawstwa upoważniona do zeichner des Antrags zur Vertretung des Berechtigzastępowania uprawnionej instytucji.

ten nach den landesgesetzlichen Vorschriften befugt ,

ist.

c) Artykuł 7 ust. 2 decyzji Rady Ligi Narodów

c) Artikel 7 Abs. 2 der Entscheidung des Rab

z dnia 13 stycznia 1930 r. ma zastosowanie tak długo,

des V61kerbundes vom 13. Januar 1930 findeŁ Attjak długo przedmioty, znajdujące się na obszarze wendung, solange die im Gebiete des anderen StaaPaństwa drugiego, należą do instytucji, wymienionej

tes befindlichen Gegenstiinde dem unter aj erwahhten

w ust. aJ. najdłużej j,e dnak do dniia 31 grudnia 1944 r. Berechtigten zustehen, liingstens jedoch bis zum 31.

Dezember 1944.

.

7. Istnieje zgoda co do tego, że nie będzie pod7. Es besteht Einverstandnis dariiber, dass keinoszona hdna pretensja do zwrotu odsetek i rat nerlei Anspruch auf Erstattung der in der Zeit vom

'amortyzacyjnych, pobranych w czasie między l lipca 1. Juli 1922 bis zum 13. Januat 1920 vereinnahmteh

1922 r. do 13 stycznia 1930 r. z tytułu pożyczek, hi- Zinsen und Tilgungsraten von Darlehen, Hypotheken

potek i długów gruntowych dawnego Oberschlesi- und Grundschulden des ehemaligen Oberschlesischen

scher Knappschaftsverein, które podpadają pod ar- Knappschaftsvereins, di,e von Artikel 5 1l1id 6 der

tykuły 5 i 6 decyzji Rady Ligi Narodów z dnia

Entscheidung des Rats des Volkerbundes vom 13.

Januar 1930 betroffen werden, erhobert werden wird.

13 stycznia 1930 r.

8. Polska na podstawie attykułu 10 decyzji

8. Polen wird auf Grund des Artikel 10 der

Rady Ligi Narodów z dnia 13 styczni.a 1930 r. nie bę­ EnŁscheidung des Rats des Volhrbundes \TOm 13,

dzIe dochodżić żadnych praw ani we własnem imie- Januar 1930 keinerlei Rechte, weder im eigenen Na.;"

niu ani: w imieniu Spółki Brackiej.

men noch im Namen der Spółka Bracka, geltend ma ..

chen.

9. Powyższe postanowienia nie naruszają za9. Durch die vorstehenden Vereinbarungen

sadniczych zapatrywań prawnych obydwóch układa­ werden die grundsa tzlichen Rechtsauffassungen der

jących się Państw. Istnieje zatem zgoda co do tego,

beiden vertragschliessenden Staaten nicht- beriihrt.

że z tych postanowień nie można wyciągać żadnych

Es besŁeht daher Einverstandnis dariiber, dass aus

wniosków 'prawnych w stosunku do spraw w nich diesen Vereinbarungen keine rechtlichen Folgerun..

gen in Bezug auf die in ihnen nicht geregelten An.,

nieuregulowanych.

gelegenheiten gezogen werden konnen.

10. al W artykule 12 ust. 3, w artykule 13

10. al In Artikel 12 Abs. 3 und ArHk,e l 13 Abs.

ust. 1 polsko:niemieckiego układu dotyczącego gór- 1 des deutsch-polnischen Abkommeils iiber di~

nośląskiej Spółki Brackiej z dnia 26 sierpnia 1922 r.

Teilung des Oberschlesischen Knappschaftsvereins

słowa "bracko zatrudniony" mają równe znaczenie

vom 26. August 1922 ist das :Wort "knappschafts-

,

l

Nt. 65.

Dziennik Ustaw. Poz. 487.

jaJ( "b bo wiązkowo ubezpieczony w brackiej kasie

" " . ~"'" . - 'I'

pe.nsyJneJ

.

.. h) Właściwość instytucji ubezpieczeniowej jednego Państwa, o ile byla uz.asadniona na podstawie

artykułu 12, artykułu 13 ust. l i 2 oraz artykułu 24

ust. 1 do 3 wymienionego wyżej układu nie jest patuszona przez okoliczność, że uprawniony po dniu

1 lipca 1922 r. stał się członkiem instytucji ubezpie-.

czeniowej Państwa drugiego lub też, że po tym dniu

roszczenie wygasło.

cJ Zobowiązane do świadczeń w rozumieniu

artykułu 24 ust. 5 wymienionego wyżej układu jest

to bractwo górnicze, które do dnia wejścia w życie

umowy przejęło świadczenia z zastrzeżeniem lub bez

zastrzeżenia ·: o ile roszczenie nie zosŁało przejęŁe

przez żadne z obydwóch bractw górniczych, to mają

zastos!Owanie posŁanowieniaartykułu 12 i artykułu 13 ust. 1 wymienionego układu.

. d) Zhosi się właściwość otganów rozjemczych,

przewidzianych w artykule 38 ust. 1 a) i bl wyżej

wymienionego układu dla spraw tamże oznaczonych.

O ile do chwili wejścia w życie umowy zapadły

. decyzje, sprzeczne z zasadami, ustalonemi pod a) do

cj, to właściwa na podstawie zasad, ustalonych pod

al do cI, instytucja ubezpieczeniowa winna na wniosek uprawnionych wydać nowe orzeczenie. Zgłosze­

nie. wniosku dopuszczalne jest tylko w przeciągu

jednego roku po wejściu w życie umowy. Dla dalszego postępowani'a wlaśdwe są wewnętrzne władze

i -sądy ubezpieczeniowe. Postanowienia .artykułu 48

ust. 1 .al mają zastosowanie i wypłaty za czas wstecz

p~zed określonym tam terminem nie będą uskuteczmone.

11. aj Nabyte w czasie przed dniem 1 lipca

1922 r. ·w brackiem ubezpieczeniu pensyjnem ekspektatywy takich pracobiorców dawnego Oberschlesischer Knappschaftsverein, którzy w dniu wejśda w życie umowy zatrudnieni są w niem ieckich

bractwach górniczych lub w czasie po 30 czerwca

1922 r. byli w nich ostatnio za trudnieni, ponosi

ReichsknaPPschaft.

.

Nabyte w czasie przed dniem 1 lipca 1922 r.

w brackiem ubezpieczeniu pensyjnem ekspekŁatywy

takitth pracobiorców dawnego Oberschlesischer

Knappschaftsverein, którzy w . dniu wejścia w życie

umowy zatrudnieni są w Spółce Brackiej lub w czasie po 30 czerwca 1922 r. byli w niej ostatnio zatrudnieni, ponosi Spółka Bracka . .

b) Nabyte w cz.asie przed dniem 1 lipca 1922 r.

rw bracidem ubezpieczeniu pensyjnem ekspektaŁy­

wy takich pracobiorców dawnego Oberschlesischer

Knappschaftsve'r ein, do. których postanowienia p.]d

a) ni'e mają zastosowani'a, a którzy w dniu 30 czerwc'a

1922 r. lub ostatnio przed tym dniem byli zatrudnieni w zakładach dawnego Oberschlesischer Knappschaftsverein, lezących w Niemczech, ponosi Reichsknappschaft . .

Nabyte w czasie przed dniem 1 lipca 1922 r.

w brackiem ubezpieczeniu pensyjnem ekspektatywy

takich pracobiorców dawnego Oberschlesischer

Knappschaftsvetein, do których postanowienia pod a}

fti~ fnają :zastb,sowańia,a którzy w dniu 30 czerwc.a

1193

pflichtig" gleichbedeuŁend " mit "aIs Pflichtmitgliećł

der knappschaftlichen Pensionskasse".

bl Die Zustiindigkeit des Versicheru1igstrage~s

des einen Staates, soweit sie durch Artikel 12.

Artikel 13 Abs. 1 und 2 sowie Artikel 24 Abs. 1 bis 3

des oben genannten Abkotnmens begriindet war,

wird nieht dadurch beriihrt, dass der Berechtigte

nach dem 1. Juli 1922 Mitglied bei dem Versicherungslriiger desanderen Staates geworden oder der

Anspruch nach dem genannten Tage weggefalle.n ist.

c) Leistungspflichtig im Sinne des Artikels 24

Abs. 5 des oben . geuannten Abkommem ist dle

Knappschaft, welche bis zum InkrafttI'eŁ<en des Vertrags die Leistungen mit oder ohne Vorbehalt iibernommen hati soweit der Anspruch von keiner der

beiden Knappsehaften iibernommert word en ist, gelten die Bestimmungen des Artikel 12 und des ArtikeI 13 Abs'. 1 des genannten Abkotnmens .

d) Die Zustiindigkeit der in Artikel 38 Abs. 1

a) und b} des oben genannten Abkommens vorgesehenen Schiedsstellen fiir die dort bezeichneten

AngelegenheiŁen wird aufgehoben.

Soweit bis zum Inkrafttreten des Vertrags

Entscheidungeh ergangen sind, die mit den Grundsatzen unter a) bis c) in Widerspruch sŁehen, ist auI

Antrag der Berechtigten durch den nach al bis ej

zusŁiindigen VersicherungsŁrager ein . neuer Bescheid

zu' erteilen. Der Antrag kann nur innerhalb eines

J.ahres vom Inkrafttreten des Vertrages ab gestellt

werden. Fur das weitere Verfahren sind die innerstaatlilcheu Versicherungsbehorden und- Gerichte

zusHindig. Die BesŁimmung des Artikel 48 Abs. 1 a}

findet Anwendung; N achzahlungen fur die Zeit vor

dem dort festgesetzten Zei tpunkt finden nicht statt.

11. a} Die in der Zeit vor dem 1. Juli 1922 erworbenen Anwartschaften au::: der knappschaftlichen Pensionsversicherung der Arbeitnehmer des

vormaligen Oberschlesischen Knappsćhaftsvereins,

die am Tage des InkraHtretens des Vertrags bei

deutschen Knappschaften tatig sind oder in der Zeit

nach dem 30. Juni 1922 zuletzt tatig waren, tragt die

Reichsknappschaft.

Die in der ZeiŁ vor dem 1. Juli 1922 erworb enen Anwartschaften au.s der knappschaftlicheh

Pertsionsversicherung der Arbeitnehrner des vormalige'n Oberschlesischert Knappschaftsvereins, die

am r age des Inkrafttretens des Vertrags bei der

Spółka Bracka tiitig siud od er in der Zeit nach dem

30. Juni 1922zuletzt tatig warEm, tragŁ die Spółka

Bracka.

b} Die in der Zeit vor dem 1. Juli 1922 erworbenen Anwartschaften aus der knappschaftlichen

Pensionsversicherung der Arbeitnehmer des votmaligen Oberschlesischen Knappschaftsvereins, fur

welche die Bestimmungen unter al keine Anwendung

finden und die am 30. Juni 1922 oder zuletzt vor

diesem Tage in Anstalten des vormaligen Oberschlesischen Knappschaftsvereins beschiiftigt waten, clie

in Deutschland geleg,e n .sind, triigt di:e Rei-chsknappschaft. ,

Die in der Zeit vor dem 1. Juli 1922 erworbenen Anwartschaften aus der knappschaftlichen

Pertsionsversicherung der Arbeitnehmer des vormaligen Oberschlesischen Knappschaftsvereins, fUr

welche die Bestimmun~en unter a) keine Anweu-

. . D'ziennik Ustaw. Poz. 487.

J19.4

1922r. lub ,o staWlo przed tym dniem byli zatrudnieni . w zakładach byłego Oberschlesischer KnappschaJtsverein, leżących 'w Polsce; ponosi Spółka

Bra:cka.

1.2. Obydwa Rządy są zgodne . co do tego, że

roszczenia i ekspektatywy emerytalne urzędników,

lekarzy i pracowników dawnego Oberschlesischer

Knappschaftsvereinzostały ostatecznie uregulowane

prze.z ukł.ad, z.a warty w dniu 22 maja·1931 r. między

Spółką Bracką i Reichsknappschaft. Osoby, wymienione w zdaniu l, mogą wobec każdej z obydwóch

instytucyj ubezpieczeniowych dochodzić swych roszczeń tylko w miarę zobowiązań, przypadających na

nią według .tego układu. Obydwa Rządy są zgodne

co. do tego, że artykuły 34, 35 i 36 polsko-niemieckiego ukł:adu dotycz,ącego górnośląskiej Spółki brackiej

z dnia 26 sierpnia 1922 r. utraciły moc obowiązującą.

Układ z dnia 22 ma~a 1931 r. ma brzmienie następujące

"Spółka Bracka w Tarnowskich Górach, zastą­

piona przez

Dyrektora Dr. praw Józefa POtVKĘ,

i Bractwo Górnicze Rzeszy w Berlinie, z,asłą­

piane przez

Knappscha.ftsdirektor Dr. Fritz HENSE und

Knappschaftsdirektor Kurt BANKWITZ,

zawierają następujący układ

dung finden und die ,a m 30. Juni 19220der zulelzt

vor diesem Tage in Anstalten des vormaligen Ob'erschlesrschen Knappschaftsver.eins beschaftigt w'aren, die in Polen gelegen sind, tragt die Sp6ł~a

Btacka.

. . '.

12. Die beiden Regierungen sind dariiber e~nig,

dass die Ruhegehaltsanspriiche und- Anwartsch'aften von Beamten, Ar.zŁen und AngesteHtendes~or­

maliger;t Oberschlesischen Knappschaftsvereins durch

das Abkommen z.wischen der Reichsknappschaft

und der Spółka Bracka vom 22. Mai 1931 endgii1tig

geregelt sind . Jeder der beiden Versicherungstrager

kann von den . in Satz 1 genannten Person en nur

gemass den ihm nach dem Abkommen obliegenden

Verpfl.iic htungen in Anspruch genommen- werden. Die

bciden Regierungen sind dariiber einig. dass. die

Artikel 34, 35 und 36 des deutsch- polnischen .Ąb~

kommens iiber die Teilung des Oberschlesischen

Knappschaftsvereins vom 26. August 1922 ausser

Kraft getreten sind.

Das Abkommen \rom 22. Mai 1931 hat . folgęn­

den Wortlaut

Zwischen der Reichsknappschaft in ·, Berlin,

vertreten durch

Knappschaftsdirektor Dr. Fritz HENSE und ... ,

Knappschaftsdirektor Kurt BANKWITZ

und der Spółka Bracka in Tarnowskie Góry, vet:treten durch

Direktor Dr. jur. Józef POTYKA,

wird nachstehendes Abkommen geschlossen