Oświadczenie rządowe z dnia 15 lipca 1933 r. w sprawie rozciągnięcia na Kolonję i Protektoraty brytyjskie oraz na terytorja pozostające pod mandatem brytyjskim konwencji między Prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej a Jego Królewską Mością odnośnie do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji w przedmiocie postępowania w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanej w Warszawie dnia 26 sierpnia 1931 r.

§ 1. Tworzy się w Suwałkach wy.dział zamiejscowy sądu okręgowego w Grodnie dla okręgów

sądów grodzkich w Augustowie, Sejnach, Sopoćki­

niach i Suwałkach, z właściwością rzeczową, .obejmującą wszystkie sprawy, do których rozpoznawania powołane są sądy okręgowe.

o utworzeniu w Suwałkach wydziału zamiejscowego

sądu okręgowego w Grodnie.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z oniem 1 września 1933 r.

Na podstawie art. 3 prawa o ustroju sądów polW,s zechnych z dnia 6 luteg.o 1928 r. (Dz. U. R. ·P.

Z 1932'l'. Nr. 102, poz. 863) zarządzam C.o następuje

Minister Sprawiedliwości: Czesław Michałowski

468.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SPRAWIEDLIWOśCI

469.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z drt.ia 15 l,i pca 1933 r.

w sprawie rozciągnięcia na Kolonje i Protektoraty brytyjskie oraz na terytorja pozostające pod mandatem brytyjskim konwencji między Prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej a Jego Królewską Mością odnośnie do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji w przedmiocie postępowania

w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanej w Warszawie dnia 26 sierpnia 1931 r.

Podaj,e się nmiejszemdo wiadomości, że w wy~onaniu art. 15 ust. a i ust. b konwenoji między Prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej a Jego Królewską Mością odnośnie do Zje,d noczonelgo Królestwa

Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandii w przedmiocie postępowania w sprawach cywilnych i handlowych,

podpisanej w Warszawie dnia 26 sierpnia 1931 r. (Dz. U. R. P. z 1932 r. Nr. 55, p,oz. 533), Ambasador

Jego Brytyjskiej Mości w Warszawie notą z dnia 3 kwietni.a 1933 r. powiadomił Rząd Polski o rozciąg­

nięciu postanowień powyższej konwencji na następujące brytyjskie Kolonje i Protektoraty oraz na terytorfa, pozostające pod! mandatem brytyjskim

Władza lokalna, do której majlą być przesyłane pisma

~yspy Bahamskie

Barbados

Bermudy

Gujana Brytyjska

Honduras Brytyjski

Cejlon

Cypr

.W yspy Falklandzkie i Przyległe

Fidżi

Gambja (Kolonja i Protektorat)

Gibraltar

rekwizycyjne lub wnioski o doręczenie.

Sę'dzia Naczelny, Nas'Siau, wyspy Bahamskie (The

Chief Justice, Nassau, Bahamas)

Sekretarz dla Kolonij, Bridgetown, Barbados (The

Colonial Secretary, Bddgetown, Barbados)

,P:isarz Sądu Najwyższego, Hamilton, Bermudy (The

Reg~str,ar of The Suplieme Caurt, Hami.Iton, Bermuda)

PIsarz Sądu Naj,wyższ,ego, Georgełown, Gujana Brytyjska (The Registrar of the Supreme Caurt, Georgetown, British Guiana)

Pi~arz Generalny Sądu Najwyższego, Belize, Honduras. Bryty;ski (The Registrar - Gene,ral, Supreme

Court, Belize, British Honduras)

Sekretarz Naczelny, Sekr,e tarjat, KolombQ" Cejlon

(The Chief Secretary, The Secretariat, Colomho,

Ceylon)

Pisarz Naczelny Sądu Na1rwyższego, Cypr (The Chi,ef

Registrar of the Supreme Court Cyprus)

Pisarz Sądu Najwyższego, Stanley, Wyspy Falklandzkie (The Registrar of the Supreme, Court, Stanley, Falkland Islands)

P.isarz Sądu Najtwyższego, Suva, Fidż,i (The Registrar

of the Supreme Court, Suva, Fidii)

Sędzia Sądu Najwyższego, Bathurst, Gambja (The

Judge of the Supreme Court, Bathurst, Gambja)

Pisarz Sądu Najwyższe.go, Gibraltar (The Registrar,

Supreme Court, Gibraltar)

Nr. 62.

Dziennik Ustaw. Poz. 469.

Kolonja Złotego Wybrzeża

Togo pod Mandatem Brytyjskim

Aszanti

Terytorja Północne Zł.otego Wybrzeża

Hongkong

Jamajka

Wyspy Kajmanów

Wyspy Turk i Caicos

Kenya (Kolonja) (Protektorat)

Wyspy z Wiatrem

Antigua, Dominika, Montserrat, Św. Krzysztofa i Newis, Wyspy Dziewicze

Państwa Malajskie

(a) Zjednoczone Państwa Malajskie (Negri, Sembilan,

Pahang, Per ak, Selangor)

fb) Niezjednoczone Państwa Malajskie

Johore

Kelantan

Trengganu

Brunei

Kedah }

Perlis

Malta

Wyspa Maurycego

Nigerja

(a) Kolonja

(b) Protektorat

(c) Kamerun pod Mandatem Brytyjskim

Państwo Północnego Borneo

Rodezja Północna

Protektorat Kraju Nj.assa

Wyspy: Sw. Heleny i Wniebowstąpienia

Sarawak

Sejszelskie

Sierra Leone (Kolonja i Protektorat)

Kraj Somali

Terytoria Wysokiej Komisji Południowo-Afrykańskiej

Kraj' BasuŁo

1145

Pisarz Naczelny, Accra, Złote Wybrzeże (The Chief ·

Registrar, Accra, Gold Coast)

Pisarz Sądu Najwyższego. w Hong Kong (T he Registrar of the Supreme CQurt of Hong Kong)

Pisarz Sądu Najwyższego, Jamajka (The Registrar of

the Supreme Court, Jamaica)

Sędzia Wysokiego. Trybunału Wysp Kajmańskich

(Judges of the Grand Court of the Cayman Islands)

l(,omisarz i Sędzia Wysp Turk i Caico (Commission~r

and Judge of the Turks and Caicos Islands)

PJsarz Sądu Najwyższego., Nairobi, Kenya (The Re. ~i! strar Qf the Supr,eme Court, Nairobi Kenya)

Pisarz Naczelny Sądu Najwyższego, Antigua, Wyspy

z Wiatrem (The Chief Registrar of the Supreme

Court, Antigua, Leeward Islands)

Sekretarz Naczelny Rządu, Kuala Lumpur Zjednoczone Państwa Malajskie (The Chief Secretary to the

Government, Kuala Lumpur, FederaŁed Malay

States)

Doradca Generalny (General Adviser)

Doradca Brytyjski (British Adviser)

Doradca Brytyjski (British Ad'Viser)

Re.z ydent Brytyjski (British Resident)

Radca Prawny, Ke.d ah (Legał Adv,i,s'er, Kedah)

Minister Sprawiedliwości, Valletta, Malta (The Minister of Justice, ValleŁta, Malta)

Prezes i Pisarz Są,du Najwyższego, Wyspa Maurycego

(The Master and Registrar of the Supreme Court,

Mauritius)

Sędzia Naczelny, Lagos,

Nigerja (The Chief Justice,

Lagos, Nig,eria)

Pisarz Sądu Najwyższego, Sandakan, Północne Brytyjskie Borne·o (The ReMstrar uf the H~gh Court,

Sailldakan Br·i tish North Borneo)

Pisarz Wysokiego Sądu, Livingstone, Północna Ru<lesia (T he RegisŁrar of the High Court, Livings1:one, Northern Rhodesia)

Sędzia WySlokiego Sądu, Blantyre, Kraj Njassa (The

Judg.e of Nyasaland, Blantyre, Nyasaland)

Pełniący ,obowiązki Sędzie·go Naczelnego Sądu Najwyższego. w. Św. Heleny (T he Acting Chief Justice,

Supreme CGurt, St. Helena)

Radca Prawny, Kuchlng, Sarawak (The Legal Adviser, Kuching, Sarawak)

Pisarz Sądu Najwyższego, MaM, W. SejlSzelskie (The

Rigistrar of the Supreme Court, MaM, SeycheUes)

Prezes i Pisarz Sądu Najwyższego, Freetown, Sierra

Leone (The Master and Registrar Gf the Supreme

Court, FreetGwn, Sierra Leone)

Se'kreŁariZ Rzą;du, Berbera, Kraj SomaH (The Secr,e tary to. the Government, Berbera, Somaliland)

Pisarz Sądu Komisarza Rezydenta Maseru (The Registrarof the Res.ident Oommissioner's Gourt, Mauruł

Dziennik Ustaw. Poz. 469.

Pisarz Sądu Komisarza Rezydenta Mafeking (The

Registrar of the Resident Commissilo nner's Court

(or of the Special Court), Maf.eking)

Pisarz Sądu Specj'alnego, Mbahane (The Re·g istrar of

the Speciał Court, Mbabane)

Pisarz Sądu Najwyższe,go, Singapur, Osady CieśninOo­

we (The Re·g istrar of the Supreme Court, Singapore, Straits Settlements)

Pisarz Wysokieglo Sądu, Dar es Sałaam (The Registr.a r

of the High Court, Dar es Salaam)

Pisarz Sądu Na,jwyższego, Port of Spain (The Registrar, Supreme COourt, Port of Spain, Trin.idad)

Sekretarz Nac.z elny Rządu, Entehbe, Uganda (The

Chief Secretary to the Government, Entebbe,

Uganda)

Kraj Beczuanów (Protektorat)

Kraj Swazi

Osady Cieśninowe

Tery t Oorj um Tanganajki

Św. Trójcy i

Tobago

Pro't ekt'o ra t Ugandy

Wyspy Zachodniego Pacyfiku, Wyspy BryL Salomona (Protektorat),

Wyspy Gilbert i Ellice (Kolonja)

Wyspy pod Wiatr

Grenada

Św. Łucji

Św. Winceniego

Zanzibar (PrOotektorat)

Nr. 62.

Pisarz Sądu Wysokiego Komisarza, Suva, Fi dż i (The

Registrar, High Commissioner's Court, Suva, F idji)

Pisarz Sądu Najwyższego, Grenada (The Registrar,

Supr,e me Court, Grenada)

Pisarz Sądu Królewskie,go, Św. Łucja (The Registrar,

Royal Court, Saint Lucia)

Pisarz Sądu Na,jwyższego, Św. Wincentego (The Registrar, Supreme Court, Saint Vincent)

Sędzia Naczelny, Zanzibar (The Chief Justice, Zanzib.ar)

W myśl powyższej noty językiem, w którym mają być sporządzane odnośne pisma i tłumaczenia,

jest język angielski.

Minister Spraw Za:granicznych: Beck

Warszawa.

Drukarnia Państwowa.

Tłoczono

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.

65459 P

Cena 25 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. Wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucie państwowe opłacają'

6 zl. Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdello kwartału.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów

pocllowych niezwłocznie po otrzymaniu następne~o kolejneto numeru.