Konwencja Międzynarodowa konwencja radjotelegraficzna, podpisana w Waszyngtonie dnia 25 listopada 1927 r.

Ip

N2 57.

26 lipca

Rok 1933.

T R E Ś ĆI

MIĘDZYNARODOWA KONWENCJA

Poz.

430-radjolelegraficzna podpisana w Waszyngtonie dnia 25 listopada 1927 r. • • • • • • • • •

431-0świadczenie rządowe z dnia 19 stycznia 1933 r. w · sprawie złożenia przez Polskę dokumentu

ratyfikacyjnego międzynarodowej konwencji radjotelegraficznej oraz regulaminu ogólnego i regula. • • • • ••

minu dodatkowego, podpisanych w Waszyngtonie dnia 25 listopada 1927 r.

1087

1088

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA

Poz.

432-Przemysłu

i Handlu z dnia 4 lipca 1933 r. o zapewnieniu statkom morskim, służącym do przewozu

i tratew ratunkowych oraz o świadectwach wioślarskich. • • •

pasażerów, obsługi łodzi

1088

430.

MIĘDZYNARODOWA KONWENCJA RADJOTELEGRAFICZNA

podpisana w Waszyngtonie dnia 25 listopada 1927 r.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

AU NOM DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE,

I G N A C Y M O ś C I C KI,

N O U S, I G N A C Y M O ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Dnia dwudziestego piątego listopada tysiąc

dwudziestego siódmego roku podpisana

została w Waszyngtonie międzynarodowa konwencJa radjotelegraficzna, wraz z regulaminem ogólnym i regulaminem dodatkowym, o n.astępującem

brzmieniu dosłownem

Une ConventioOJ In t ernabiJonal el Rrud:iote1egraphique avec un Regleme.nt General et un Reglement

Add:it1,o nnel annexes ,ci la Convenbion. ayant He

signee ci Washington le vingt cinq novembre mil

neuf cent vingt sept, Convent~on et Reglements

don t la teneur suit

dziewięćset

(Tekst konwencji zawiera

Salut

załącznik

do niniejszego numeru).

Dziennik Ustaw. Poz. 430', 431 i 432.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, regulaminem ogólnym i regulaminem dodatkowym,

uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w cało­

ści, jak i każde z z.awartych w nich postanowień;

ośWliadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowyw,ane.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrznn y pieczęcią Rzeczypospolitej.

Nr. 57.

Apres avoir vu et exam:ne lesdits Convention,

Reglement G e nćral et Reglement Addlitionnel, Nous

les avons approuv es et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues;

dćcla rons qu 'ils sont ac ceptes, ratifies et confirmes

et promettons qu'i1s seront ,i nviolablcment observes.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les

Presentes , revetues du Sceau de la Republtique.

A Varsovie, le 17 aout 1932.

W Warszawie, dnia 17 sierpnia 1932 r.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysior

Par le President de la Republique

Le President du Conseil d~s MinisŁres

(- ) A. Prys/or

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des AHaires Etrangeres

(-) August Zaleski

431.

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 19 stycznia 1933 r

w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowej konwencji radjotelegraficznej oraz regulaminu ogólnego i regulaminu dodatkowe!!o, podpisanych w Waszyngtonie dnia 25 listopada 1927 roku.

Podaje się mme)szem do wiadomości, że w wykonaniu postanowień art. 24 międzynarodowej

konwencji radjotelegraflcznej, podpisanej wraz z regulaminem ogólnym i regulaminem dodatkowym w Waszyngtonie dnia 25 listopada 192 7 r., został złożony w archiwach Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki

dnia 30 listopada 1932· r. w imieniu Rządu Polskiego dokument ratyfikacyjny wspomnianej konwencji i regulaminów.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

432.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA PRZEMYSŁU I HANDLU

IZ dnia

4 Mipca 1933 X'.

O zapewnieniu statkom morskim, służącym do przewozu pasażerów, obsługi łodzi i tratew ratunkowych

oraz o świadectwach wioślarskich.

Na: podstaw,~e art. 6 pkt. 4 i 11 Ol"aZ art. 7 razporządz'enia

Prezydenta Rze,czypO'spoli:t ej z dni a

24 H:st,opada: 1930 r. o be'zpie~zeństwie statków mor-

skkh (Dz. U. R. P. Nr. 80, po:z. 632) zarzą,dz:am co

oa:stępuj'e

§ l. W składzie z a:łogi, każdego statku morskiego, służącego dO' przewozu pas1ażerów, winny

znajdować , &ięO'soby, posiadające dO's.t,a teczne kwaLifikarcj'e do kiel'owania łodziami i tl"a't wami r,ałunko­

wemi morskie mi 'O raz do ich obsługi Dowodem tych

kwalLHk,acvj ,są świadectwa włoślanskie.

Hośćo:sób, posiadają-cych kwaJifik,a cre, określo­

ne w ustępie poprzednim, winna 'Odpowiadać potrzebom skuteczneg,o· obsłużenia w razie potrz,e by łodzi

,i, tra,t ew ratunkowych, a w slzczególnośd winna 'Odpowi:ardać następującym noxmom. milnimalnym