DU_1933_412

Oświadczenie rządowe z dnia 28 czerwca 1933 r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1933 nr 54 poz. 412 notInForce

Treść Oświadczenie rządowe z dnia 28 czerwca 1933 r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r. Open official source

~ ~ NI K

N254.

19 lipca

Rok 1933.

T R E Ś ć

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

Poz.

412-z dnia 28 czerwca 1933 r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej

o przewozie towarów kolejami żelaznemi. podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r . . .

971

412.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 czerwca 1933 r .

w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami

żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, na podstawie komunikatu Urzędu Centralnego przewozów

międzynarodowych kolejami żelaznemi w Bernie, że z dniem . 1 lipca 1933 r. załącznik I do konwencji

międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r.,

ogłoszony w Dz. U. R. P. z 1931 r. Nr. 58, poz. 475, zgodnie z art. 60, § 2 wspomnianej konwencji i w myśl

uchwały Komisji rzeczoznawców, ustanowionej w tymże artykule, otrzymuje następujące brzmienie

Minister Spraw Zaig raniczny,ch: Beck

ZALĄCZNIK

ANNE:lrn I.

(ArticIe 4).

PRZEPISY DOTYCZĄCE PRZEDMIOTóW PRZYJMOWANYCH DO PRZEWOZU WARUNKOWO.

PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX OBJETS

ADMIS AU TRANSPORT SOUS CERTAINES

CONDITIONS.

(Artykuł

Uwaga

4).

wstępna.

Towary wymienione w załączniku I należy

w liście przewozowym nazwami, zawartemi w tymże załączniku. Nazwy te należy

podkreślać czerwono.

Przedmioty, objęte ogólnem określeniem materjałów klasy I, II i VI, lecz pośród nich nie

oznaczać

, Observatio'n' preliminaire.

Les maJrlchandisels ~l1lsori:bes, ,d ans l'Annexe

I doivenlt ewe des.igm~es od.anlS la JleltIbre de voiturre

sous la denomination adrmise dans l'Annexe. Cette

dfulommationr doił etve sOUilignee et1J l1"ouJg'e.

Les dbjetSl qui, renttJrant daru; l,a rdefrinń,tion des

Cłass,e:s I, II et VI, n/y sont pa;s, denOlll'lllks, sont

Uziennik Ustaw. Poz. 412.

wymienione, wyłącza się od przewozu. Przedmioty, objęte ogólnem określeniem materjałów

klasy III, IV i V, lecz pośród nich nie wymienione, przyjmuje się do przewozu bez krępowa

nia określonemi warunkami.

Materjały, wyszczególnione w

wolno pakować

załączniku

Nr. 54.

exdusl idu transport. Les objet,s qui, r.entrant dans

la def,initioo ,des, OIasses III, IV et V, o'y sont pas

deoommes, sont admis au transpoł"it san s conditian..

Les matieres enumereesdans l'Annexe I ,peuvent etre emballees. en commun

aj razem z przedmiotami, które nie są wymienione w załączniku I, tylko wówczas, jeżeli

wspomniany załącznik na to pozwala,

aj avec des Qbjets qui ne sont pas mentionnes

dansl l'Ao,nex'e I, a la coo,d~t:ion que ł,cudite Annexe l' a utotris1e,

bJ razem z innemi materjałami, wyszczególnionemi w załączniku I, jeżeli dla każdego

z tych razem opakowanych materjałów takie

wspólne opakowanie jest wyraźnie dozwolone

przez odnośne przepisy przewozowe.

bJ av-ec ,d 'auke.s matieres, enumer,ees dans

l'Annrexe I, a l,a cOOJdition que pour cha1c une de

ces, matieres, ,embCliUe'e se,n ,commun, I'e di'l embaIlage encommun 's oitexpress.ement autorise par

les condirtions: de transport respedives..

Materiały wyszczególnione w załączniku I

wolno ładować do tego samego wagonu raze.m

ze sobą albo razem z innemi przedmiotami, jeżeli . niema co do tego zakazu w załączniku I.

Les matieres enumerees dans l'Annexe I peuvent etre ,~hargees dans un meme wagon ensemble ou ave c d'autres objets a moins que l'Annexe I ne l'int-er;dise .

Przyjmowame do przewozu przedmiotów wymienionych w załączniku I jako przesyłek pośpiesznych nie podlega żadnym ograniczeniom,

jeżeli w załączniku I niema odmiennych przepisów.

En tant que l'Annexe I . ne conticent pas de

presoriptions contraire's, J'acceptation, au tlranlS'port en 'glran,de vites,s e des obj,e ts enumeres dans

l'Annexe I n'eis t soumis,e a aucune .resrbdct.ion.

Jeżeli dalsze przepisy przewidują umieszczanie nalepek według wzorów załącznika I

(p. na końcu załącznika)', nadawca powinien

wedle możnOSCl nalepiać je lub umocowywać

w inny odpowiedni sposób na wysyłanych sztukach towaruj naklejanie ich na kartony lub tabliczki, przywiązane mocno do sztuk towaru, powinno mieć miejsce tylko w tym wypadku, kiedy

zewnętrzny stan przesyłki nie pozwala na bezpośrednie umieszczanie na niej nalepki. Zamiast

nalepek nadawcy mogą umieszczać na sztukach

znaki niedające się zatrzeć, odpowiadające ści

śle przepisanym wzorom.

En tant que les prescr~ptions ci-apres prevoient l'aJpposition d'une etiquette conforme aux

. model,e:s, prevus! pa'l'I l'Ann'e xe I (voir a l a fin), la

HxatioTh, pa,r :l'expedi-teur, de ces e'tiquettes

sur [,eiS, co:l,is s'e h~ra de pr,efeI'ence en l'es

colilant ou en l'e s fixant d'une auwe manL.ere appT,opneej ce n'es't qu'au c.aS' ou

la nature <des oolis ne l'e pe,rme.ft'r aH pas qu'elles

serai'ent IcoHees sur des cartons ,oU taMettes SOI!;idement a!łtaches aux coHs. Aux ~,~eu ert; pl.ace des

etiquebtes" l,e;s, expedi,teurs peuvent appos'e r sur les

coLis des signes, inJdelebiles, qu~ oorresponden,t

exalc'temenJb au:x modeles, pTe,slcritS!.

Przy przesyłkach towarów, które powinny

opatrzone nalepkami lub znakami według

wzorów Nr. l, la, 2, 2a, 3, 4, 5 i 10, nalepki tego

samego wzoru należy umieścić po obu stronach

wagonu przed rozpoczęciem ładowania.

Pour les' envois de marchan.d]ses qui doivenŁ

etl1e muni1s d'etiquetbe!s, au des.ignes, conłormes

aux modeles nO l, 1 a, 2, 2 a, 3, 4, 5 et lO, des

etiquettes du meme modele doivent etre apposees,

avant le commencemenl du chargemenŁ, sur les

deux cótes des wagons.

LeiS. <:oHs fa.isant paTtie de charg!ementS' compll ets de marahamdi,s,es sujettes a ł'appositi,on d'etiquettes conformes aux modeles n-os 4, 5 et 10

so11J1: exempts de Clett'e regle a oon'diihion que l'on

appose des. etiquette:s ,du meme model'e sIu r les

deux cótes du wagOn.

En tan,t que l'Annexe I pre,s,c.rit ,deS' lnscriptions sur les emballages, celles-ci doivent etre redigees en une des langues oHicielles du pays expediteur. En ouŁre, l'expediteurd:evra joindre a

l'insc:ription une traduction franc;aiS'e, aHemande

ou ital:ienne, a moins que les tarifs inŁernationaux

ou les aocords s,peciaux conclus entre les adrilinistrati,ons ferroviaires ne contiennent une disposition conlt~ake.

,~ ', '

być

Przy ładunkach wagonowych towarów, które

należy opatrzyć nalepkami według wzoru Nr. 4,

5 i 10, można zaniechać umieszczania nalepek na

poszczególnych sztukach przesyłki, jeżeli nalepki tego samego wzoru umieszczono

stronach wagonu.

obu

Napisy na opakowaniu, jeżeli z a łącznik I je

przewiduje, należy sporządzać w jednym .z urzę

dowych języków kraju nadania. Nadawca powinien dołączyć nadto tłumaczenie napisu na ję

zyk francuski, niemiecki lub włoski, jeżeli taryfy międzynarodowe lub umowy specjalne, zawarte pomiędzy zarządami kolejowemi, nie zawierają odmiennych postanowień.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Nr. 54.

KLASA I.

CLASSE I.

PrzedmiO'ty zagrażające wybuchem.

la. Materjały wybuchO'we i strzelnicze ' ).

Do przewozu dopuszcza się tylko

I a. Explosiis de mine O'U de tir.' ) _

Matieres sujetłes ił l'explO'sion.

Ne sontadmises au transport que les matieres suivantes

A. _ExplO'sifs. 2)

A. Małerjały wybuchO'we ").

Materjały

l-er groupe.

ExplO'sifs pouvant etre transPO'rtes cO'mme expeditions partielles.

Grupa 1.

wybuchO'we, które , mO'gą być przewO'żO'ne

jakO' przesyłki drO'bne.

1. Nitroceluloza (bawełna strzelnicza, bawełna kolodjonowa), mianowicie

aj w postaci klaczkóiv oraz nieprasowana

0:) zawierająca najmniej 25 % wody (75 czę

ści składników stałych i 25 części wody) lub najmniej 25 % alkoholu (alkohol etylowy, propylowy, butylowy, amylowy ) albo alkoholu i wody;

lub mieszaniny wymienionych wyżej alkoholi

i kamfory (75 czę ś ci skł adników stałych i 25 czę

ści alkoholu, alkoholu i wody lub mieszaniny alkoholu i kamfory);

~ J zawierająca do 12 % azotu przy stosunku

75 części suchej nitrocelulozy na co najmniej 25

części ksylolu;

bJ prasowana, zawierająca najmniej 15 %

wody (85 części składników stałych i 15 części

wody) .

Nitroceluloza musi odpowiadać następującym

warunkom stałości

Nitroceluloza, nagrzewana przez dwie godziny do temperatury 132" C, nie powinna wydzielać więcej niż 3 centymetry sześcienne tlenku

azotu na 1 gr nitrocelulozy; temperatura wybuchu powinna być wyższa niż 1800 C.

2. Organiczne nitrozwiązki, mianowicie

aj Trójnitrotoluol , sześcionitrodwufeniloami

na i kwas pikrynowy ;

bJ w oddzielnych ilościach, ważących nie wię

cej niż po 500 gr, a ogółem do 5 kg netto, odpowiadających najwyższej wadze brutto 15 kg

te nitrozwiązki, które nie są niebezpieczniejsze od kwasu pikrynowego, jako preparaty do

celów naukowych lub farmaceutycznych.

3. Materjały wybuchowel amonowo-saletrzane, mianowicie

niezżelatynowane materjały wybuchowe amonowo-saletrzane i zżelatynowane materjały wybuchowe amonowo - salelrzane (żelatynowane

dwunitrochlorhydryną i dwunitroglikolem),

1) Materiały niesłużące do celów strzebiczych lub

wybuchowych, które przy zetknięciu z płomieniem nie

wybuch a ją, a na uderzenie i tarcie nie są w r ażliw s ze od

dwunitrobenzolu, ni e zaliczają s i ę , w mzumieniu ninie-jszych postano wień, do materj a ł ó w wybuchowych.

Przy w ys y ła niu jednak tych materjałów nadawca powinien z aświ a dczyć w liście przewozowym: "Mate r'jał odpowia.da postanowieniom uwagi 1) klasy la załącznika l

do K. M. T.".

2) W ma terjałach wybuchowych nitrogliceryna może

b yć całkowicie lub części owo za stąpiona p'r zez nitroglykol lub dwunitroch\o.rhydrynę, lub przez znitrowaną mieszaninęgliceryny i sorbitu, lub przez znitrowaną mieszaninę gJi.kolu lub chlorhydryny i sorbitu, lub przez znitra waną mieszaninę gliceryny, sO'l'1bitu, glikolu lub chlorhydryny, w trzech ostatnich wypad.kach z dodaniem dwufeniloaminy.

10 La nifrocellulose (fulmi-lCoton, cot,o o nit.re

pour c:ol:l odion), a savoir

aj sous lorme d'ouale et non comprimee: CI. ) contie nant au mQłnS 25 % d'eau (75 pa'rties

de maitieres seche:s -e t 25 padies d'eau) ou au

moins 25 % ·d'aik oo!l (akool etihylique, propylique,

butylique, amylique) ou d'alcool et d'eau; ou d'un

melaoge desdits alcoolset decam}Jhre (75 parties

de matieriC:s seches. e't 25 parties ,d 'a,lcool , d'alcoole't d'eau., .oU d'un melange d'ak·ool et de camphre) ;

~ J ave'c jusqu'a 12 % d'az.o te ,da ns une prO'portion de 75 parties de nitrocellulo's e seche

pO'Ulr' au moins 25 pa'l"!tie,s de xyloL

bJ comprimee, contenant au moiOls. 15 % d'eau

(85 parhes de mati,er:e seche et 15 part:i,es. d'eau).

La nitroclCl}\!'U!los,e doit iSia hsfair1e aux condir

tions de sta:bilite suivantes

La nitrocellulose chauffee pendant deux heures a une te'ffiperatu:re de 132 0 C ne doi;t pas, clegage:r p1U1s de 3 oent~metr,es cubes d'oxyde d 'azorte

pour 1 gr de ni:tro.c,e'itlulos'e; la tempeir ature d'inHammaotion. doit etre superieure a 1800 C.

2° Les corps nUres organiques, a savoir

aj le lrinifrotoluol, le hexanifrodiphenylamine

e't ol'acide picrique;

h) en quantites is'oM-es n'excedarrt palSl 500 g~

et d'un. poids. :n et t'Otal d,e 5 kgc'oc.r espon,dant a un

poids hmt ·de 15 kg au pIus

l,es corps nifres qui ne sont p.as plus dangereux que l' acide pi'Orique,comme preparait ions

pourdes huts scientifiques et pharmaceutiques.

3° Explosifs a base de nitrale d'ammoniaque,

a savoir explosifs CI bas e de nitrale d'ammoniaque

non gelatineux et explosifs a ba'se de nitmie

d'ammoniaque geZatineux (ig elatines avec de la

dinitrochlof'hydrine ou du dinitroglycol)

1) Les substances non utiIisees en veu du tir ou pour

provoquer des explosions , que le conta ct d'une f\amme

ne peut fa ire detoner et qui ne sont pas plus seThSlibles

au choc ou a la friction que le dinitrobenzol, ne rentrent pas dan s les explosifs au sens des presentes dispas itions.

En ce qui concerne l'expedition d'une de ces substances, I'expediteur doi t certifier dans la lettre de voiture

"Cette ma-t iere sa tisfait aux conditions de I'a nnotation ')

de la Cla sse I a de I'Annexe I a la C. I. M.".

") Dans les explosifs, la nitro gly cerine peut etre remplacee en to ut ou en pa rtie par du nitrogly co! ou de la dinitrochlorhydrine ou par un melange nitr e de glycerine d

sorbite ou par un melange nitre de gl ycol ou chlorhydrine et ,sorbite ou par un me lan,ge nitr e de glyce.rine,

sorbite, !lIvcoiolI chlorhydrine, dans les trois derniers

cas avec une addition de dypheny,l amine.

jeżeli przechowywane w ciągu 48 godzin

przy temperaturze 75° C nie wydzielają tlenków

azotu, a przed lub po przechowaniu przy uderzeniu, tarciu lub zetknięciu z płomieniem nie są

niebezpieczniejsze od porównawczego materjału

wybuchowego o składzie następu jącym: 80 %

saletry amonowej, 12 % trójnitrotoluolu, 4%

mączki drzewnej i 4 % nitrogliceryny z zastrzeżeniem, że materjały te według przepisów kraju

wysyłającego mogą być przewożone z zastosowaniem najlżejszych warunków, przewidzianych

dla materjałów wybuchowych.

4. Materiały wybuchowe, podobne do prochu

czarnego o składzie następującym: mieszanina

70 % do 75 % saletry sodowej, która w ilości do

20 % ogólnej ilości materjału wybuchowego może być zastąpiona saletrą potasową, 9 % do 11 %

siarki i 10 % do 15 % węgla, jeżeli materjały te,

według przepisów kraju wysyłającego, mogą być

przewożone z zastosowaniem najlżejszych warunków, przewidzianych dla materjałów wybuchowych.

Grupa 2.

11a

Materjały

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

a 'la ,c ondit,ion toutefois qu'ils puiSlSlent etre entreposes pendant 48 heure,s ił une ·t emperature

de 75° C saus degager d'oxyde d'azote et ne soient

pas plus dan,g ereux au choG, au hott.ement ou

a l'inf1ammation avant ou apres l'emmagasinage

que l'exp:los,if ,de comparaiso1n .de ła composition

suivanle: 80 :p aur cent de niha!l'e d'ammoniaque,

12 pour cen'l ·de tIt'Loitmta luo!', 4 !pour cent cle farine de bois et 4 paur cent de nitroglycerine. Ces

explosilfs do,ivenŁ, d'apres le's pres'ciriptioQls, du

pays eX'Pedit-eur, pouV'ołr et1"e expedies aux con.,d itions ILesl moins lri'g aureus'e s pour les explosifs.

4° Les poudres de mine len fes analogues it /a

poudre noire et de .ta composition sULvan,t e

m~Hang'e de 70 ,a 75 pour oent ,de ni:trate de

soude, dont jusqu'a 20 pour cent de la totalite

de ol'explos,iI{ peuvent etrle rempl,a ces pCllr du nitrate de potassle, 9 a 11 pOUlr cent de soufre et

10 ił. 15 [pour oenlŁ de houiHe ou de Hgnli>te, a ł.a

condition que, ,d'apres l'e s pres'c ript ions du pays

expediteur, elles puissent etre expediees aux condilhans. lie s moins ,dgoureuses' poul' ,lieIs expl1os'if,s,.

11a

2-e groupe.

wybuchowe, które mogą być przewożone

tylko jako przesyłki wagonowe.

Explosiis qui ne peuvent etre transportes qu'en

wagons complets.

aj Organiczne nitrozwiązki, które, przechowywarte w ciągu 48 godzin przy temperaturze

75° C, zachowują bez zmian swój ciężar, a na

uderzenie, tarcie lub zapalenie nie są bardziej

niebezpieczne

nierozpuszczalne w wodzie - niż czŁeroni- ·

trometylanilina, 1)

rozpuszczalne w wodzie - niż trójnitrorezorcyna.

bJ Chloranowe i nadch/oranowe maferiały

wybuchowe (mieszaniny chloranów lub nadchloranów alkalicznych lub ziem alkalicznych ze

związkami bogatemi w węgiel, jak węgiel, węglo

wodory, żywice, oleje, nitrowane aromatyczne

węglowodory, mączki roślinne, sole nieorganiczne i tym podobne), pod warunkiem, aby według

przepisów kraju wysyłającego były one dopuszczone do przewozu koleją·

Mieszaniny ch/oranowe nie powinny zawIerać żadnych soli amonowych. Przy uderzaniu,

tarciu lub zapalaniu materjał wybuchowy nie powinien być bardziej niebezpieczny, niż chloranowy materjał wybuchowy o składzie następują

cym: 80 % chloranu potasu, 10 % dwunitrotoluolu, 5 % trójnitrotoluolu, 4 % oleju rycynowego

1 % mączki drzewnej.

aj Les corps nUres organiques qui, emmagasines pendant 48 heures a une temperature de 75° C,

n 'oHrent aucune variation de poids, et qui, soumis au choc, au fróUement 'OU a l'inf1ammation,

ne so.nt pas plus dangereux

inso/ub/es dans l' eau - que la tetranitromethyrlaniline1 )

so/ub/es dans l'eau ~ que la trinitroresorcine.

ej Czferoazotan pięcźoerytr)!tu (nitropenŁaerytryt) drobnokrystaliczny 1 równomiernie

zwilżony 30 % wody.

dj Proch czarny (mieszanina saletry potasowej, siarki i węgla drzewnego) ziarnisty, praso-

1) C ~teronarometylaniIina może być przewożona

w przesyłkach drobnych w ilościach do 200 kg . .zapak:>wana w skrzynie, zawierające każda najwyżej 25 kl!.

bj Les exp/osifs ch/orufes et perch/omies (melanges d-e chlo rat es ou ,d e per,e hlorates, alcahns

'Ou akalin'O-tel1reux, avec des com:binaisans l1'i ches

en carbane, teUes que oharbon, hyd.rocaribures"

resines, hui'les, h)'ld:rocarhur,es aromClltique,S! nit1res,

fa,r ines vegetales, sell,s inorganique,s, et autres semhlables), a la condition que, d'apres les prescriptiotlos du pays 'e xpediteur, i1s is oient admis au

transpoflt par chemin de fer.

Les me/anges chloratc?s ne doivenl T,e nfermer

aucun SIelI ammoniacaL Les explos;i,fs', J,o~squ':ills

sont soumis au choc" au f.r'OHement {)lU a l'inHammalion, ue doiveut pas elre plus dang'e reux qu'un

expI,osilf ,c hbrate con Jenant les elements sULvanrf:is

80 pom cenit ,de ch1.orate de potass'e, 10 paur' oenlt

de dini,t rotOlluol, 5 pom oent de trinitr'ODo,l uo,l, 4

pour cent Id'!huil.e d,e ,r ,iJCin et 1 pom c,enŁ de far:ine

de bols.

ej Le fetranitrafe de penfaerythrite (ni1Jropentaerythrite) finemenŁ orisŁa.1Hs e et uniiformemen:t

humecte av'e c 30 pour cent d'eau.

dj La poudre noire (me,l,a nge de lIl~trate de

potasls.e 'Ou de ni,t ra't e de soude, de soufre et de

1) La t etranitromethylaniline peut etre transportee en

expeditions partielles par quantites n'exc edant pas

200 kg, emballee dans des caisses contenant tout au plus

25 kg chacune.

Nr. 54.

wany lub w postaci mączki, który przy uderzaniu, tarciu lub zapalaniu nie jest bardziej niebezpieczny, niż najdrobniejszy proch myśliwski

o składzie następującym: 75 % saletry potasowej, 10% siarki i 15 % węgla z drzewa kruszynowego pod warunkiem, aby według przepisów

kraju wysyłającego był on dopuszczony do

przewozu koleją.

cha1'lbon de ibois) SOUi8 forme de pOUldl"e en 'ga:ains,

de poudre comprimee oude ,pulverin, qui n'est rpas

p%liS dang'e reus'e au ChOIC" au froUemenrti ou a l'inf<1.ammation que la p'Oudre d~ chass:e moU'lue la

pLus ,f me de la oomposition s'l livante: 75 po'U~ cent

de :tlJitrate de potass,e, 10 rpour cent de souf'r e e,t

15 pour c,en!Ł de 'chrurhon de houTldai'ue, a la condition qU!e, d'ap~eis l'es, pr'e.s:criptioJl's du pays, expediteua:, ~Illle soit admis!e au tran!srpOrrt !par chemin

de fer.

e) Les dynamites et explosifs an'P-logues a la

dynamite ił. ,la oon.di,tion qlle, d'apres I,es pres,crirptions du paysexpediteur, ils soient admis au

t:ranspol'1t par chem.in de fer.

Ces dynami1'es, ne doivent pa;s etre plus dang~'eus,es que la ,g elatine exp1lo'Sli ve av'etc 93 pour

cent de nitro:gl ycerine.

e) Dynamity i podobne do dynamitów mawybuchowe pod warunkiem, aby według

przepisów kraju wysyłającego były one dopuszczone do przewozu koleją.

Materjały te nie powinny być bardziej niebezpieczne, niż żelatyna wybuchowa, zawierają

ca 93% nitrogliceryny.

terjały

B. Materjały strzelnicze.

Grupa 1.

Materjały

Poudres de tir.

l-er groupe.

strzelnicze, które mogą być przewożone

jako przesyłki drobne,

Poudres de tir susceptibles d'etre transportees

comme expeditions partielles,

mlanOWlCie

Prochy bezdymne nitrocelulozowe zżelatyno

wane i prochy nitrocelulozowe, zawierające nitroglicerynę (z wyjątkiem pyłu prochowego lub

prochu porowatego) pod warunkiem, aby według

przepisów kraju wysyłającego mogły one być

przewożone z zastosowaniem najlżejszych warunków, przewidzianych dla tych materjałów

strzelniczych.

a savour

Poudres de nitrocellulo.se gelatimłes et a faible

fumee et poudres de nitrocellulose renfermant

de la nitroglycerine a l'exclusion de poudres en

pous1si'eT ou ,des ,poUldre.s po~e'l1s'es, ił. la c,o ndition

que, d'apres les prescriptions du pays expeditellr,elles puissent etre expediees aux conditions

les moins rigoureuses pour les expJosifs.

Grupa 2.

Materjały

2-e groupe.

strzelnicze, które mogą być przewożone

tylko jako przesyłki wagonowe,

Poudres de tir qui ne peuvent etre transportees qu'en wagons complets,

mianowicie

a) Prochy bezdymne nitrocelulozowe, zżela

tynowane, które nie odpowiadają wszystkim wymaganiom, obowiązującym dla prochów 1 grupy.

a savoiil'

aj Poudres de nitrocellulose gelatimłes et a

faible fumee ne repondant pas a toutes les conditions auxquelles doivent satisfaire les poudres

du l-er groupe.

bj Poudres de nitrocellulose non gelatinees et

a faible fumee (dites poudres melangeesj.

cj Poudre no';re (comprimee ou groouleej et

poudres similaires utilisees pour Ze tir.

Les poudres de tir enumerees sous aj et b)

doivent avoir la meme stabilite que celle qui. d'apres les p t'lesc.riptiollls du pa)"S expedHeur, est

exigee pour les poud.res de t~ du l-'e r groupe.

b) Prochy bezdymne nitrocelulozowe, niezżelatynowane (tak zwane prochy mieszane).

c) Proch czarny (prasowany i ziarnisty) oraz

podobne prochy, używane do strzelania.

Materjały strzelnicze, wymienione pod a}

i b), powinny posiadać taką samą stałość, jakiej

przepisy kraju wysyłającego wymagają od materjałów strzelniczych grupy 1.

Przepisy o przewozie.

Conditions de transport.

A. Opakowanie.

975

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

(1) Nitroceluloza, wymieniona -pod A, grupa

1, la) i lb), powinna być zapakowana w mocne,

szczelne i dobrze zamykające' się naczynia drewniane, nieprzepuszczające wody ani alkoholu,

albo w naczynia z blachy, cynku lub aluminjum

(skrzynki), albo w mocne, nieprzepuszczalne

beczki z tektury lub w beczki żelazne, pokryte

wewnątrz warstwą cynku lub ołowiu. Skrzynki

i beczki żelazne powinny być szczelne i zaopatrzone w szczelne zamknięcie, mogące ustąpić

Emballage.

(1) La nifrocellulose denomm.źe sous A, l-er

groupe, lOa) et lOb) doit etre .r;en,{ermee dans des

nkipients en bois forls, etanches et bien fermes.

impermearbles a l'eau oua l'alcool, ou dans des

redpile nts! en f'e r-bhmc, en ,ZiillG ou en ah,mninium

(cais,s'ehte,s ),ou dans, ,des tonnreaux en carton resistants et impermeables ou dans des tonneaux

.en f,et! revetu'S ci. 'l 'inte.rieur d' un,e cOooohe de zinc

ou derplomb. Les caissettes el les tonneaux en fe,r

dOiiven1t etl"e etanches,et munus d't1II1e fennetul'e

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

pod ciśnieniem wewnętrznem. Nadto skrzynki

powinny być dobrze zapakowane, bądź osobno,

bądź po kilka razem, w mocne drewniane

skrzynie, z dodaniem słomy, papieru lub innych

giętkich materjałów tego rodzaju tak, aby materjał ten wypełniał szczelnie wszystkie puste

miejsca. W razie użycia naczyń drewnianych

i beczek tekturowych, nieprzepuszczalność ich

na wodę lub alkohol n a leży zapewnić przez dostatecznie szczelne wyłożenie wewnątrz np. blachą cynkową lub nieprzerwaną warstwą papieru

parafinowanego.

Trójnitroioluol powinien być dobrze zapakowany w mocne, szczelne i dobrze zamknięte naczynia drewniane. Zamiast naczyń drewnianych

można używać także mocnych i nieprzepuszczalnych beczek tekturowych.

Tak zwqny trójnitrotoluol płynny można pakować nietylko do mocnych, szczelnych i dobrze

zamykających się naczyń drewnianych, lecz również do naczyń żelaznych; naczynia te powinny

mieć zupełnie szczelne zamknięcia, lecz mogące

w razie pożaru ustąpić pod ciśnieniem gazów,

powstających wewnątrz naczynia.

Kwas pikrynowy oraz sześcionitrodwufeniloamina powinny być dobrze zapakowane w mocne, szczelne i dobrze zamknięte naczynia. Zamiast naczyń drewnianych można używać także

mocnych 1 nieprzepuszczalnych beczek tekturowych. Do opakowania kwasu pikrynowego nie

wolno używać materjałów, zawierających ołów .

Organiczne nitrozwiązki, wymienione pod A,

grupa 1, . liczba 2b) - cyfra marginesowa 9 powinny być dobrze zapakowane w . naczynia

szklane lub gliniane, które należy jeszcze zapakować w mocne, szczelne i dobrze zamykające

s i ę naczynia drewniane.

15a

Materjały strzelnicze, wymienione pod B,

grupa 1, powinny być opakowane w następujący

sposób

Prochy ' nitrocelulozowe, zawierające nitroglicerynę, powinny być zapakowane w skrzynki

z białej blachy lub kartonu albo w torebki ze

szczelnej tkaniny parafinowanej, te zaś powihny

być dobrze zamknięte i umieszczone bądź osobno, bądź po kilka w mocnych skrzyniach drewnianych tak, aby się nie ' poruszały. Skrzynie

drewniane ' powinny się dobrze zamykać i być

tak szczelne, aby ich zawartość żadną miarą nie

mogła się wysypywać. Jezeli chodzi o proch

w laskach, w nitkach, wstążkach lub kulkach,

to pierwsze opakowanie w skrzynki lub w woreczki nie jest konieczne, Jecz ' skrzynia powinna

być wyłożona wtedy wewnątrz parafinowaną

albQ naoliwioną tkaniną lub papierem.

Zamiast skrzyń drewnianych można również

używać mocnych beczek z trwałej tektury, nieprzemakalnych i dobrze się zamykających.

W tym wypadku pierwsze opakowanie w skrzynki albo w torebki tudzież wyłożenie wnętrza naczynia papierem lub tkaniną nie jest konieczne.

Nr. 54.

hermetique pouvant ceder a une pression .jnter:i'elltre. Les, cais,s ettes d:oivent a l,eu~ tour et~ solidemenŁ embalil eeis soit iso\l ement, soita plUisieUll"ls

ensem:ble, dans de fortes caisses en hois, avec de

la paiiLle, ,du papi'e r au d'autres matier,eSJ sOUiplres

de ceg,e nr,e IrempHs,s,a nt !hien tous. :l es espa<:es vides. Ence quiconoerne les ,r ecipien't s en :bOlS et

les tonneaux en carton, 1'impermeabilite a .l'eau

et a l'a:k:ool doit et,r'e asrs me,e au moyen d'un revetemen t interieull" suHis,a mmen{ etanche, pa'r

exempl'e au .moyen de feuiUes Id e ~z.inic ou d'me

cOUJCIhe inrrnroer:rompuede papier pa'r aHine.

Le trinitrololuol doit etre solidemenIt embaUe

dans de f'Olrts, recip·j,enŁs 'e n hoi,s, e:tancihes et bi,en

f,e rmes. Au liLeu de recip;ienŁs le n ibois, 0111' peut

ausls i emplQyelr des, ton:neauxen carton resiSlta.nrts

e't ,i mpermeahte,s.

Le lrinitrololuol dit liquide peut et:re ,emba:1\le

no.n s,eul,ement danis de forts, r&:ipi,e nts en bOLs'

etana he,s et hl!en f'e'l'mes, mais, aus:s,i dan& -cles' recipien\ts en f,el"'; ,c eux-oi doi'v'e nt avoir une fe1:"meture ahsolument hernne;tique, qui p'U;~ss'e ceder, en

cas d'incendie, a la' pressio n des ,g a'z. qui se ,de.g agen! da.ns ł'intćdeu:r du recipi'e nt.

L'acide picrique et l'hexanitrodiphenylamine

-cloivent etre s,oUd.ement embaUes da,h s des recipients en bois resistants, etanches et hien fermes.

Au heu de recipients en bQLs, on peut aussi employer ,des tonneaux ,e n carton resistanŁsl e't impermea:b!l,es. Les matier,es oontenant du płomb

~melan: ges Ql.1 combinaison:s) doiverut etre exclues

de ł'embaHa'ge de i'acide piCll"ique.

Les, corps nitres organiques denommes sous

A, l-er groupe, 2° b) - chiffre marginal 9 doivent eŁre hien emhalles dans des recipients en

verre ou engres, et ceux-ci doivent a leur tour

etr'e hien embaUes danis des ir,ćcipients. en bOLS

fortsi, etanohes, et fe:nnant bien.

15a

Les poudres de tir denommees sous B, l-er

groupe, doivent elre emballees comme suit

. Les poudres a bose de nitrocellulose co'n lenant

de la nitroglycerine doivent etre ~enfermees; danlS

des hoUesen f'e,r -blanc ou en carton ou dans des

sameh" enHssuserre ,et pa,r aHine, biJen- fermes,

rangćs !So.ilt iSiOle.ment, SQit a plusieUJ!'ls., et convenablement immobilisesdans une fQrte cais,se en bois,

bi,en f,e1'1me·e et pM"faitement etanlCihe de fac;on

a eviter tou:te .perle du cQn-tenu. S'jll s.'agit de poudr·e;g, '00 batons, en. HIs, ,e n ban,des OlU en petites

p:},aques, \}.e pr,e mier >emhaU,age dans leis. boUes au

dan:s l,es sa,cihets n'eslt pas' ne'cessai,r 'e, mais alors

la <:aisse ,d oit etre <:ompletement revetue a l'inte. . rieur ci 'un !issu au papier paraffine ou huile.

Au lieu ,des c,aisses' en hois; 1'00. p,e ut aussi uHliser d.e forts ,t onneauxen 'cart'Ou r'esis,tan~s, impermeabies et hien fermes.. Dans ce CRS, l,e pl'emi,e r embaHag,e dans des boites au dansdes s,a oheł:s, ainsi gue le T:evet'e ment, en papi,e r ou en

hss'U, a 1' j,Qlterieur clou rćcipien t De sont pas necessaires.

Nr. 54.

Prochy nitrocelulozowe zżelatynowane powinny być zapakowane w skrzynkach z tektury,

białej blachy albo blachy cynkowej, zaopatrzonych w zamknięcia szczelne, lecz mogące ustąpić

pod ciśnieniem wewnętrznem. - .

Skrzynki te powinny być ułożone, bądź osobno, bądź po kilka razem, w skrzyni drewnianej

w taki sam sposób, jaki jest przepisany dla prochów nitrocelulozowych, zawierających nitroglicerynę·

Co do opakowania materiałów wybuchowych

amonowo - saletrzanych, materiałów wybuchowych, podobnych do prochu czarnego, organicznych nitrozwiqzków, wymienionych pod A, grupa 2aj, materiałów wybuchowych chloran owych

i nadchloranowych, czteroazotanu pięcioerytrytu,

prochu czarnego! dynamitów i materiałów wybuchowych, podobnych do dynamitu oraz prochów

strzelniczych, wymienionych pod B, grupa 2j,

obowiązują przepisy kraju nadania.

16 '

(2) Waga brutto jednej sztuki, zawierającej

materiały, wymienione pod A, grupa l, liczby

1 i 2 aj orazmaleriały, wymienione pod B, grupa 1, nie może przewyższać 12Q kg, jeżeli chodzi

o skrzynie; jeżeli chodzi o opakowanie w beczki,

które można przetaczać, dla kwasu pikrynowego

i dla sześcionitrodwuleniloaminy dopuszcza się

wagę brutto 120 kg, a dla materiałów, wymienionych pod A, grupa 1, liczba 1 i dla tróinitl'otoluolu wagę brutto 300 kg.

17 · (3) Na każdej sztuce, zawierającej materiały

wybuchowe llibprochy strzelnicze grupy l ; należy umieścić nalepkę według wzoru Nr. 1. ' Na

każdej sztuce, zawierającej materiały wybuchowe lub prochy strzelnicze grupy 2, należy umieścić nalepkę według wzoru Nr., 1 a.

Na sztukach, zawierających kwas pikrynowy,

powinien nadto znajdować się bcii-dzo wyraźny

napis literami czerwonemi "Kwas pikrynowy".

15b

Le:s, poudres a bose de nitrocellulose gelatinee..

doivent etre renfermees dans des boites en carton

ouen fer-blanc ou en fer 'Z,ingue munies d'une

' fe,r m:etur'e he~metique pouvan't touteJois: cooier

ci un,e plI'elSsion in:ter.i<elUJf,e..

.Ces, Iboues doivent etrre ~ra.iD,ge'es., so.~t ~solemen,t,

soit ci plus~eurs, ,dans - uń,e caisis,e en boisd'une

fa<;onanalo'gue cice qui a ele p:r,e sCiritpour i!e's

poudres ci ·b as'e de niŁrocellulorse ·c,ont'enailt q,e la

nit mg!Iy,ce'r ine .

15b

L'embalIrl.a,ge cleis explosils au nitrate cf-ammoniaque, des poudres de mine lenles analogues

a la poudre noire, des corps nitres organiques denommes sous A, 2-;e groupe, aj, des explosils

chloraf.2s et perchlorates, du tetranitrale 'de penthaerylhrite, de la poudre noire, des dynaTJ1ites

et des explosifsanalogues a la dynamite, -de meme que des poudres de tir denommees ' sous B,

2-e groupe, s'eHedue coniformemen!t aux, presC!tlipHoflS du pays, exped~te~,

(2) Le poids brut d'un coUs cont:e nanlt des' matieres dinommees sous A, l-er groupe, 10eL2° aj

et des mt;ltieres d enommees sous B, 1~rąr groupe,

ne doit pas depasse.r 120 ;k:g s'il s'alg it .decaiss'e's;

lorsqu'i,l s'agit .d'·embaUage dam des ft1ts, su,śicept,i

rd'etl~e rOllJesi, I·e poi.ds hmt de lpO'_Ik'g est

' admis paur l'acide! picrique et paur l'hexanitTt;>dź

phenylamine 'e t cerl ui de 300 \kg pom rles 'mafieres

denonimees sous A, l-er groupe, 1° et pÓu;:le tri, nitrotoluol.

17 , " (3) Tout ,colis renrf mmant des explosils 'ou des

polidres d e tir du l-er groupe ,doit etre munli d' une

etiquetteconJo1"me au modele nO 1. T ')uf c'Q'l }sren. ferr mant . des explosifs ou ,d e.s poudres d,e :,tir du

2-e 'groupe ' do iŁ ebr,e' muni rd'une etiqueH:e conforme au modele

[lO 1 a.

En outre, lescolis contenant de l'acide picr.ique

,cloivent !po,rte'r l'i!lJS.C~ii:ptionen ·c.arac.teres ,'rouges

hien apparents "Adde p~c<rique".

;.. i "

Mes

.B. Nadanie do przewozu.

Jako

nadawać

przesyłki posp:l,e szne z,a hrania się

Materiały wybuchowe i strzelnicze

grupy 2.

Jako przesyłek pośpiesznych drobnych nie

wolno również nadawać innych materiałów wybuchowych, należących do klasy I a.

Wyjątek stanowią nieobjęte zakazem

1. materiałY ,'wybuchowe amonowo-saletrl-ane .

{A. grupa l,liczba 3),

'2 kóinitrotoluol (A, grupa l, lic'z ba 2 al',

3, IJullerialy strzelnicze grupy 1 (B, grUipa 1)'

:. Listy przewozowe.

977

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

'18

U est int'e rdit de remebtT'e au l1ransporf en

g.r ande yit'ess.e: Les explosils et les poudres de tir

du 2e groupe.

Ne peu'vent non płus etlre remis, au trrat1Js;port

commeexpeditions parŁie11.es en g'r ande 'vit,esls e

les autres explosifsde la classe la.

' .

Sonł excie ptes de c.e,t te inier.diction:, , '

lOles explosils au nitraled'ammoniaqlle , (A,

'l-er 'groupe, 3°),

, '

2° .l,e tri~itrololuonA, l-er Jg,rollpre, 2°a)1,'

,:3° ,lesl p'oudres de tir du l-,er groupe ' (Bjl-ell

.'. gro.tJIpe) .

Zaświadczenia.

(1"\ W listach przewozowych oznaczenie tomianowicie

aj kiedy chodzi o materiały wybuchowe

i strzelnicze - grupy 1 - pojedyńczą,

bj kiedy chodzi o materiały wybuchowe

i strzelnicze grupy 2 - podwójną·

want należy otoczyć czerwoną ramką,

Remise au transport .

LeHres de voiture. Attestations.

(1) La des-Lg.na1tion de la marchandise doit e.tre

enc.adree

aj Uin.e f.01:S en rourgie en, c.e qui conc,eltn'e le's

explosifs et les poudres de tir du l-er groupe,

bj .die ux fo~s en ~ouge 'e noe qui concerne ,l es

'e xplosils et les poudres de tir du 2e groupe.

(2) La leUre dlC voitu~e .accompagtlant des

explosifs et des poudres de tir du l-er groupe doit

porter 11I11e a ttestation d' U!n chimiste a:glTee panl'autor1te competenrt:e ou de I'aut.orite de monopole

ainsi con<;U!e: "Explosif .du l-er groupe - Examine", ou "Poudre de tir du l-·e r groupe - Exami.nee".

En oułlTe, pour tous l,es envoisde TTUltieres de.nommees sous A, l-er groupe, 1° et 2°, ou denommees sous B, l-er groupe, l'expediteu~ doit cer·t ifier dans la letwe de voiture: "L'emballl a:g e est

oonfo-r:rne aux p:res1oript ions, ·de rAnn·exe I a la

C. I. M." Pour tous les envois de matieres denommees sous A, 1-e,r groupe, 3° et 4°, l'expeditetlJr

doit cer'tUfier dan:s la leHre ,de voihwe: "L'emballa,g'e cis i conforme aux pre,sclripition.s du paytS expedHeur".

(3) Lesl :re~les ,sUilV.allit,eSl doivent ewe observe·es pour I'es. explO'sifs et les poudres de tir du 2e

g-roupe

aj Les lettres de voitm.e porteroot, outre l'es

marqueSl et ·n umeros, Je nOmlbre, respece des' :recipients 'e t I'indic.a tion Id u poids. brut de ~haque

reoipient.

bj L'expediiteur doit certif,i er ,d.a ns .la letbre

de voi,t ure oe qui sui.t: "La nlat'llil'e ~ re.tnlbaUa..ge

des. exp'los.ifs ~epOll'dellit aux presCJ'iptions du pay.s

expeditle ur". En outr,e, t·o ut en.v ai de cartouches

de dynamite doit etve accompagne d'un oertificat

dle pmv·en,ancelegaJltise, etahli. par I,e f wbrioanit , et

d'une wtlleslła'Łłon ,d'undhimisłte a,g~ee palT l'autorHe competente ou de l'autorite de monopole, ce:rtifiant que le conditionnement et l'emballagesont

conformes aux prescriptions.

(2) List przewozowy na materjały wybuchowe lub strzelnicze grupy 1 powinien zawierać

zaświadczenie chemika, uznanego przez właści

wą władzę, lub urzędu monopolowego: "Materiał wybuchowy grupy 1 ---...:. zbadano" lub "Materjał strzelniczy grupy 1 - zbadano".

Ponadto, przesyłając wszelkie materjały,

wymienione pod A, grupa 1, liczba 1 i 2, lub wymienione pod B, grupa 1, nadawca powinien zaświadczyć w liście przewozowym: "Opakowanie

odpowiada przepisom załącznika I do K. M. T.".

Przesyłając wszelkie materjały, wyrrienione pod

A, grupa 1, liczba 3 i 4, nadawca powinien zaświadczyć w liście przewozowym: "Opakowanie

odpowiada przepisom kraju nadania".

(3) Przy przesyłaniu materjałów wybuchowych i strzelniczych, grupy 2, należy przestrzegać następujących przepisów

aj w listach przewozowych powinna być

wskazana, oprócz znaków i numerów, ilości i rodzaju naczyń, także waga brutto każdego naczynia;

bj nadawca powinien zaświadczyć w liście

przewozowym, że: "Własności i opakowanie materjałów wybuchowych odpowiadają przepisom

kraju wysyłającego". Oprócz tego do każdej

przesyłki nabojów z dynamitem powinno być dołączone

świadectwo pochodzenia,

wystawione

przez wytwórcę i urzędowo poświadczone, oraz

zaświadczenie chemika, uznanego przez właści

we władze, lub też władzy monopolowej, że

własności i opakowanie

towaru odpowiadają

przepisom.

(4) Jeżeli inny nadawca niż fabryka, która

wytworzyła materjał, nadaje do dalszego przewozu całą przesyłkę lub część przesyłki, dla której przepisy wymagają zaświadczenia w liście

przewozowym, zaświadczenia takiego można nie

żądać, jeżeli nowy nadawca oświadczy w liście

przewozowym, że przesyłka jest ta sama co

i pierwotna, lub że różne jej części pochodzą

z przesyłki pierwotnej, którą zbadano i na którą

wydano zaświadczenie, oraz że w pierwotnem

opakowaniu nic nie zmieniono.

Powyższe

oświadczenie powinno być na żądanie udowodnione.

Odnośne oświadczenie w liście przewozowym

powinno brzmieć: "Zawartość i opakowanie te

same co w pierwotnej przesyłce".

(5) Osobne przepisy ustawowe umawiającycn

się państw,

przez których obszar przewóz ma

być dokonany, postanawiają, czy i jakie inne zaświadczenia są jeszcze wymagane.

(4) Lorsqu'un expediteur autre que la; fa:brique

d'origine reme! au transport t1!Hel'1ieU!r 00, envo.i!

compI,et ou une partie d'envoi, pDUi1' .}equelune

attes'taHon dans ł'a letke de voitul"e est !p1"'eserHIC,

l'attestation peut etre omise, a condition que le

nloulVe.t expediteUi1' dedare Idan-SI ,l a 'Iettre de voiture que l'en,v.oi es>! ~,dentique a l'ellivoi d'origi.ne,

ou que s,es, ,d~f.feven·tes pa.rties proviennent .de l' en ..

vo,j ·d,'or.igine, qui a ete v,eriJie et pour łeque.ll' atłe

station a ele aĆ'livree, et que l'etm!ba!llage d"origi.ne

n'a !pas ete Clhange. La preu'Vle de oe qut precede

peU!t ehe exllgee.

L'a-ttes-tation. a oe sujet dan:s il a tett't'ede voi,.ture doit ehe hbellee comme suit: "Contenu et

emhallage identt iques a l'envoi d'origine".

(5) Les prescrirptións legales partict1'lii~es aux.

Etats contractan,t ssur le territoire desqools doiJt

etre achemine te tran.spo.rt ·dełerminent łes, auWes

attestation.s qui pO'llnaient enc>ore etre .n ecessaires..

D. Środki przewozowe.

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

l1) Do przewozu wszelkich materjałów wybuchowych należy używać tylko krytych wagonów towarowych.

(2) Przy przewozie materjałów wybuchowych

i strzelniczych ~rupy 2 należy przestrzegać następujących przepisów

D. Materiel de transport.

Ul Les explosifs de toute mture aoh'ent: ~~

tratlsporles Idan:s des wagons a maITcltan,d,ises cou..

verts.

(2) Les explosifs et les poudres de tir du 2e

groupe slOnt sorumi,s, aux prescriptions s.ul.van,te.s:.

aj Do przewozu mogą być używane tylko

wagony ze sprężynowemi zderzakami i sprzęga

mi, mocnym i pewnym dachem, szczelnem oszalowaniem i dobrze zamykającemi się drzwiami,

możliwie bez urządzeń hamulcowych.

bJ Nie wolno używać wagonów z wystają

cemi wewnątrz żelaznemi gwoździami, śrubami,

nakrętkami i t. p.

e) Drzwi i okna wagonów powinny się szczelnie zamykać i być zamknięte.

aj o'n ne peut employer que ,d es wagollls, powrd'appalf1eHs de ałlOa et de traction a ,t"e\')so.rts,.

a toiture forte et :soU,cLe, ne pn~s,enrtant pas; de HsS:tlireSI, mun,vsl ,de portes f.elrmant bi,e n, et d.epOUTvus, Slj, poss,~ble,d'appa'reills de freina~g,e.

b) Les wagans dans, l' interiem desquels se

trouve.nt enSla ~Uie des clous en fe[';, des vi,s, ecro'llS'.

etc" , ue peuvent etreemployes.

cJ Les portes et ;I,es feoeŁ.res des wagons, doivent bien fermer et do~vent toujours, eltre tenues

fermees.

(3) Les wagons Idont les parois au la toiture

s.ont r,ecouv,e rtes de plomb ne dOlvent pas, etl1'e

employes pour le transport de l'acide picrique.

VUiS

(3) Do pr,zewo<zu kwasu pikrynowego nie

wolno używać wagonów wyłożonych lub krytych

ołowiem.

E. Ładowanie i inne przepisy.

(1) Materjałów wybuchowych nie wolno ładować

do tego samego wagonu razem

Z ogniami sztuczne mi sygnalowemi (klasa Ib,

liczba 3),

z zapalam i znacznej siły wybuchowej (klasa

I h, liczba 5 A), i spłonkami do sondowania (klasa I b, liczba 5 B),

z lontami szybko palne mi (klasa I b, liczba

5 C),

'z amunicją, wymienioną w klasie I b, liczba 11.

Materjały wybuchowe i strzelnicze grupy 2

nie mogą nadto być ładowane razem,

z cieczami palnemi (klasa III a grupa niebezpieczeństwa A 1).

(2) Kwasu pikrynowego nie wolno ładować

do wagonu z materjałami, zawierającemi ołów.

(3) Przy ładowaniu i innych czynnościach

z materjałami wybuchowe mi i strzelniczemi gru. py 2 należy jeszcze przestrzegać następujących

przepisów

a) Naczynia powinny być ułożone w wagonach tak mocno, aby były zabezpieczone od tarcia, podrzucania, uderzeń, przewracania się,

przetaczania lub spadania z górnych warstw.

W szczególności nie należy stawiać beczek na

dnach, lecz układać poziomo rządami równolegle

do bocznych ścian wagonu i zabezpieczyć od

przetaczania się i kołysania zapomocą podkładek

drewnianych, przykrytych derami.

bJ Specjalne przybory do ładowania (derki

i t. p.) powinny być dostarczone przez nadawcę

i będą wydawane odbiorcy wraz z towarem.

I b. Amunicja.

Do przewozu dopuszcza się tylko!

979

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Nr. 54.

1. Lonty bez zapalników

a) lotlty szybkopalne (lonty, składające się

z grubej plecionej pochewki i rdzenia z prochu.

dużej średnicy, lub rdzenia z nitrowanych nici

bawełnianych; co się tyczy lontów nie szybko-

Chargement et autres prescriptioDS.

(1) Les explosils ne doivent pas e,cre chal',ges

ens,emMe dans ,le meme, ,walgon,

avec les piece s d'arti/ice pour signaux (classe

I b, 3°),

avec les amorces detonantes (c:lasls e I h, 5° Ar.

avec l,es capsules a sondage lc1asse I b, 5° B),

ave,c les meches detonantes instantanees (elass,e I b, 5° C),

av'ec les munitions de la classe I b denommees

sous 11°.

Les, explosils et les poudres de tir du 2e groupe

ne doi,v ent' pas etl'echarges enslemMe darn,s łe

meme wagon,

avec 1,e s liquides combuslibles (dasse III a))

du groupe A 1.

(2) I'L ,e-s,t Łll'ter.di>t decharge,r ,de,s matiere.s

contenant du ,plomb (melanges oucomb.ina.isons)

dans un meme wagon avec de l'acide picrique.

(3) Le la hargement des explosifs et poudres

de tir du 2e groupe est e.n core soumis aux regles

suivan>te,s

aj Les, rec,ipien:ts doiv, enŁ ehe plac.es dans le s'

wagollis ,de teHe sorte qu'ils soientgara.nti:s oon!t~re

tout f,r oHement, cahot, heurt, renv,erse:meot et

chuit e des co.uches superieures ,du ohM':gement.

Les 'tonneaux, notamment, doivent et.re p:}aces n01li

pas, delbout, mai,s ,horvZIOntalement, et:ne l'aJ1llges

paralMel,ement ci la longueur du wagon et etre garantis -contre tont mouvement Ir oulant p8Jr des oaIh~,s en hois pl,a cees sous des couvertUJr,e:s epa1Jsses

et souples.

bJ Les ag,res srpeciaux de chargemetlit (col\1vertUl1es, etc.) Id oivent etre fournis par l'expediteur

et so.nt If·emis au destinataire ave,c la mal1chand~se.

I b.

MunitioDs.

Ne sont admis,es. au It ransport que lesl matieres

suirvantes

1° Les meches non amorCees

aj les meches a combustion rapide [meches

composlees; ,d 'un boyau epais. a ame ,d e poucLre

noire de glr ande s,ection ou a ame de ,f~laments de

cotOlll nitce; en ce qui con,oorne :les meches a com-

Dziennik Ustaw. Po,z. 412.

palnych, zob. klasę I c, liczba 1 c) - cyfrę marginesową 46 -) j

bj lonty detonujące

a) metalowe rurki małego przekroju z cienkiemi ściankami z rdzeniem wypełnionym masą piorunującą, nie bardziej niebezpieczną, niż czysty

kwas pikrynowy,

~) sznury plecione małego przekroju -z rdzeniem z masy piorunującej, nie bardziej niebezpiecznej niż czteronitropentaerytryt (nitropentaerytryt) .

.l3

2. Zapały słabe (zapały, które nie powodują

wybuchu ani zapomocą spłonek detonujących,

ani innych urządzeń)

aj spłonki do broni palnej i do amunicji;

b j próżne naboje i łuski z przyrządami zado broni palnej;

cj zapłonniki, śruby zapałowe lub inne podobne zapaly, zawierające nieznaczny ładunek

prochu czarnego lub zapalnej masy i działające

przy potarciu, uderzeniu lub pod wpływem elek-

pałowemi

tryczności;

zapały słabe do ~ranatów ręcznych (z trzonami lub bez). spłonki prochowe do ćwiczebnych

trzonowych ·~ranatów ręcznych i do innej amunicji,

w obydwu wypadkach, jeżeli odpowiadają

przepisom kraju wysyłającego;

dj zapalniki pociskowe bez spłonek lub innych

urządzeń powodujących wybuch, materjały podpalowe do zapalników pociskowych.

3. O~nie sztuczne sygnałowe, mianowIcIe

wielkie huki armatnie, zawierające nie więcej jak

200 gr czarnego prochu ziarnistego lub 70 gr

prochu bezdymnego i petardy kolejowe., jeżeli

. odpowiadają przepisom kraju nadania.

Co się tyczy słabych huków armatnich, zawierających najwyżej 75 gr prochu ziarnistego

i używanych do ogni sztucznych, zob. klasę I c,

liczba 3 h) -cyfra marginesowa 48 - . .

4. Naboje do ręcznej broni palnej

aj ~otowe naboje z luskami w całości metalowelmi. Pociski powinny być dobrze osadzone

w łusce tak, żeby nie mogły się obluzować i nie

pozwalały na wysypywanie się ładunku prochuj

bj ~otowe naboje z luskami tylko częściowo

metalowemi. Cały ładunek prochu powinien się

mieścić w dolnej metalowej części łuski i być

. zamknięty korkiem lub przybitką. Tekturowa

część łuski powinna być tak trwała, aby się nie

łamała przy przewozie j

ej ~otowe naboje tekturowe z zapalem centralnym. Tekturowa część łuski powinna być

tak trwała, aby się nie łamała podczas przeWOZUj

d) naboje z kulkami do flowerów;

ej naboje ze śrutem do flowerów;

f j naboje do flowerów belZ kulek lub "Śrutu.

Nr. 54.

bUlStLon leme, VOIiJ:c:1as.se I o. 1° ej -lObńIffre mM'gilnal 46 -]j

bj les cordeaux detonants

a) tubes meŁaNiques, a parois mi'llC!e.s de fa~ble

section a fum,e remplie d'uoe matiere explosible

qui ne soit pas plus dan.g,e reuse que l'acide pic~iqll'e pur,

~ ) corode,a ux tisses de f.aiJb le seotion a ame

remplie d'une matiere explosible qui ne soiŁ pas

plus .dangeroeuse qll'e l:e ,t e!ranitrate de pen<Łaery

,t hrite (nitrQpentaerytihrite )..

2° Les, amorces non detonantes (amorc:es qui

o,e pmdulsent d',e Uet hrisant ni a l'aidecle detonateurs ni par d'all'we,s moye,n s)

aj lles capsules paur armes a leu et pau" munitiom;

bj ,les dauilles vides avec capsU}e;spoUir aJrrne8

a leu de tOUiS caEhre,s;

cj ,l'es etoupilles, vis-amorces ou autres amor.ces analogues conten,ant une fa~b1e ohą:l1ge de

poudr,e noire, actioo.nees par friction, !par perouSSQon. ou par 1'lHectriciŁe j

a,es amorce s non d(?tonantes pour grenades a

main (meme ffi'llTIi,es d'un manche), les capsules

a poudre pour ~renades d'exercice a main. munies

d'un manche et pour autres munitions,

dans les ,d eux cas a condition qu'eUes soient

conformes aux prescriptions du pays experuteurj

dj les fusees de projectiles sans d6fonafeurs

ou dispositils provoquant un ellef brisant, lea

amorces pour fusees de projectiles.

3° Les pieces d' artilice paur signaux, ootamment les ~ros coups de canon contenant 200 ~r

au p:Lus de poudre novre en g,r ains ou 70 gr de

poudre a faible fumee, et les petards de chemin

de fer, ił condition qu'ils soient conformes aux

pres, ar~tions ,du pays expediteur.

En oe qui ooncerne les peHts CO.UipS de canoo,

d'une contenan'c,e de 75 gr au maxim1lJ1ll de :Paudr,e en graius, utiI:ises pour les pieoes d"artif1ce,

voir das,s,e I c, 3° bj -- cihif!fl1e ma1rginal 48 - .

4° Les cartouches pour armes a leu pm-latives

aj les cartouches terminees, doni les douilles

sont entieremenf en metal. Les pfojectiles dOlvent etre adaptes a la douille de fa!,":on qu'ils ne

puissent ni s'en ,de.faoher, od, permettre łe tamisage

de la charge de poudrej

bj les cartouches chargees, dord les douilles ne

sont qu' en partie mefalliques. La Ciharge entiere

de poudr,e do.i,t ewe contenue dans le culot metalil:ique de la cartouche et etre en,fer.me·e pa'f uu

houohon nu une bOUlrr,e. Le carton doit etre aSS'eIZ

reslstant p-oUJr ne pas 'Be hriser en cOUJrS de il'oułtej

cj les carlouches a douille en carton et pe.rcussion centrale, chargees. Le carton doit em-e

aS:S'e'Z ,r~sis,tant pour n,e pas se bris,e r en COU1"S d,e

raute;

dj IleiScari-ouches F/obert a balles;

ej l,es oortouches Flobert a petits plombs;

f j les oorlouches Floberl sans balles ni pelitlI

plombs.

Nr. 54.

,,.

Dziennik Ustaw. Poz.

5. A. Zapały znacznej siły wybuchowej

a) spłonki wybuchowe (też z zapalnikami

czasowemi) ;

b) spłonki wybuchowe, opatrzone w zapalniki

elektryczne (także w zapalniki czasowe) ;

c) spłonki wybuchowe, połączone trwale

z lontem z prochem czarnym;

d) spłonki wybuchowe z urządzeniem na zwło

kę i kapiszony (naboje do sondowania zapomocą

odgłosu) ;

e) spłonki wybuchowe, połączone z delonalo-

meche de poudre nażre;

d) [.e,s detonateurs a retardement et capsules

(carŁouchesi .de gonda'ge rpail" l' eeiho) j

e) aes detolTl'ateurs combiMs avec une charge

de transmission composee d'un explosif comprime,

ni tromety l oanilina ;

f) spłonki wybuchowe w zapalnikach działo

qui n'·esrŁ pas. plus dang.e reux que la tetranitromethylaniline j

"') I ,es detonateurs dam les fusees de projec-

wych z deltonatorami lub bez detonatorów,'

g) zapały znacznej siły wybuchowej do granatów ręcznych (także z trzonami).

B. Spłonki do sondowania (spłonki wybu-

li/es avec 0'11 sans charge de transmissw'n;

g) I,e s amorces deto.na-ntes pour grenades a

main (meme munies d'un manche).

B. Leis capsui e s a sondage (deton.a teurs a vec

chowe z kapiszonami, zamknięte w rurkach z bia. łej blachy - bomby do sondowania, pływające

lub nie -l.

C. Lonty szybkopalne (sznury oplatane małego przekroju z rdzeniem z masy piorunującej,

niebezpieczniejszej od czteroazotanu pięcioery

. trytu), jeżeli odpowiadają przepisom kraju wysyłającego.

268

6. Inne rodzaje amunzCJl wojskowej, niewymienione w innem miejscu (np. naboje, nabite pociski), wszystkie bez zapalników, jeżeli odpowiadają przepisam kraju wysyłającego.

26b

7. Granaty ręczne i karabinowe bez zapalników, jeżeli odpowiadają przepisom kraju wysyłającego.

26c

8. Ładunki wybuchowe do pocisków, torped

i min, tudzież petardy i t. p., łuski tetrylowe,

wszystko bez spłonek wybuchowych, jeżeli

powiadają przepisom kraju wysyłającego.

26d

od-

9. Srodki świetlne i sygnałowe.

capsules, r.enfeł'mes. .dan:s des tuJhes en felr -blano-bombe:s. a sondag·e floHa:n t.es ou nQn -).

C. Les meches detonantes instantanees (cor.deaux tisses de faibIe section ci. ame remplie d'une

matiere explosiJble offr.ant plus de dan.ger que Ie

tetranitra te de rpentaeJl"y!l:hr:~te), cI. . laoon,wtioIlJ

qu'eI~i es ,soient confo:nmes aux pres,ciriptions du

paysl expediteur.

26 8

6° Les munitzo,ns militaires, non denommees

aiUeuTs (par ex.empI'e Ie;s ca:d'Ouohes., Ies projecti,},es chalrgesJ" t.outels san's deto:nateurs, a ła CQnd-ition qu'e·HesI ·soi·e nt (;oOlfolrme·s aux pJl"e:sCiriptions

du pays expediteur.

26 b

7° Les grenades a main et l.e s, grenades paur

lusUs, sanls· amorces, a la cond,ition. qu'eiMes SQii~l

confQl'mes aux prescriptLons du pays ex,pedHeur.

26 c

8° Les charges d' eclatement brisan'les pour

projectiles, torpilles et mines, a~nlSi qUie les petartis.

et engins semblables, dauilles de tetryl, te mut

non amorce, a lacon-clition. qu'eU1e s sloient conformes, a'tlX pT.es.c riptions dUJ paysexpecli,teur.

26d

9° Lels matieres eclairantes et matieres pour,

sign:aux.

Do kategorji tej należą w szczególności

naboje świetlne i sygna- l

łowe,

ręczne sygnały świetlne,

pociski

wstrzeliwania

się, dające przy wybuchuświatło .lub kurzawę,

naboje ćwiczebne ' ślepe.

10. Sroaki 'd ymotwórcze, jeżeli oapowiaaają

przepisom kraju wysyłającego.

26e

11. Spr.zęt amunicyjny, wymieniony pod liczbQ.mi6do 8, ze spłonkami wybuchowemi lub za'. ~alnikami dobrze zabezpieczonemi, jeżeli odpo-

26 f

.Ue

261

Rentrenit notamment ,ruanls c,e tte ca tegorie

les carŁoumes\ ed. airanŁes l

et pour signaux,

I.e s oblltJs eclairan.ts"

La matiere pro puIles· cartoueih·es a ba.IJels tTasive ou ćclairante

c.e:use,s o.u a obus traceurls" doit etre comprimee

,1eSl sj,gnaux lumineux Et

ci. un point tel que

maini,

les objets ne puisłes . p:roj·e.c u1

l es' de Jl"ćglage

seńt plus faire exdon t J'edI,atement emet

plosion

Iorsqu'on

une lUieur ou de la PQUy met le feu.

ssier1e"

les douilles chargees pour

tir en bI,an.ą,

Masa miotająca lub

świetlna

powinna

być tak mocno zgę

szczona, aby przedmioty nie wybuchały już przy zapalaniu.

pociski sygnalizacyjne,

pociski świetlne, smugowe,

5° A. Les amOTces detonantes

a) 'Les, detonateurs (ave.c. amomes a Iretardement ou non) ;

b) Ile.& detonaleurs munis d'amorces electriques (a reŁardement ou non) j

c) les detonateurs relies solidement

une

rami, zawierającemi sprasowany materjał wybuchowy, nie bardziej niebezpieczny, niż cztero-

981

412.

.- lO(l Le.s engins lumigenes, ci. la 'condittion 'qu'iils,

Is.Q;ięnt conformes auoc prescuiption& d:u pays expe-

diteur.

11° Les munitions denommees s,ous ' 6° a 8°,

munies dedetonateurs oude fusees. bien garan..

itię;s, a la con,d ition que ces' mun:ition.s soient con,-I

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

wiada przepisom kraju wysyłającego i nadawany jest jako przesyłka wagonowa.

formes aux prescriptions du pays exped~t,eur et

aient ete rem~ses au transipotft comme chaa1gemen,t

complet.

L'expl,osion isolee d'un element a,ans les, con~

ditionls, de san emJb,aHag,e ue doit cependant pas

enbrainer une ,e xplosion de Jout 'I!e' cnar,g ement

cOiIlliplet.

Rodzaj i opakowanie tego sprzętu amunicyjnego powinny być takie, aby częściowy wybuch

nie mógł pociągnąć za sobą wybuchu całego ła

dunku wagonu.

Przepisy o przewozie.

Conditions de transport.

A. Opakowanie.

A. Emballage.

Do 1.

(1) Les meches denommees sous 1° a) et 1° b)

doivent etre emba:llees dans des reci,pienŁs en

bois (,caisls,es ou tonn'eaux) soli.de,s, eŁanches, f,e rmant bien ,e t d 'une fac,:on etan,c:he, de maniere

qu'aucune deperdition au tamisage de la poudre

ue puisse se produi.re. On peut employer" au beu

de reoe:ipLenlt's en boi s', des tonltl,e auxen carlon resistants et j,mp,e rmeables.

Le poids hrut d'un colis, r:enfermaIl>t ,d es meches, ,d enommees 'Sous 10 aj ue ,doi,t pas d~asser

60 kg, et celui d'un colis renfermant des oeordeaux

denommes sous 10 bj aJ ne doit pas depasser

100 !kg.

(2) Les cordeaux denommes sous 1° b) ~)

doivenŁ etre en,roules ci rai,son..d'une longueur d'environ 100 m sur des ro:urleaux solides" diH.iciIement in f.1 ammaJblesl, lPa;r exem;pIe en hois ()U en

carton fort et soJi,de. Ces .rouIeaux doivent etre

emballes dans des ,reci.pients en oois forb fermanlt bien< et ,d'un,e fa~on eŁanohe, Ide łel'te maniere que I,es ~oU'leaux n,e puis'Sent ni se toumer

ni toudher les. parois de ,l a ca~sse. Ceoi s'OIbtient

pa,r exempIe en entou<raltlt a plusieurs ~i,ses les

roul.eaux dans du papier fort et resistant et en

empechant le relaohemenł et la permeahilite de

cet emballa,ge a l'aide de coHe ou ,detoute autr,e

fa'ron appropriee.

Ohaque caisse nedoit pas conłenir !plus de

1000 m de cordeaux. Le mode ,d'e1lllba1:1.age doiŁ

elre aut'orise par l'autorHe competente du pays

exp ed iteul"<.

(3) H est permis degaranHr ,la fermeture des

cai,s,ses avec des meches non amooceesa l'aide

de bandes au fiIs en ac.ier tendus et eoroules autour de celles-ci.

Waga brutto sztuki, zawierającej lonty, wymienione pod liczbą 1 aj, nie może przewyższeć

60 kg, a sztuki, zawierającej lonty, wymienione

pod liczbą 1 h) ~) 100 kg.

(2) Lon/y, wymienione pod liczbą 1 b). ~), powinny być nawijane w długości około 100 m na

mocne szpule, trudno zapalne, np. z drzewa, lub

z mocnej trwałej tektury. Szpule te powinny

być zapakowane do mocnych, dobrze i szczelnie

zamykających się naczyń drewnianych w taki

sposób, ażeby nie mogły stykać się ani ze sobą,

ani ze ścianami skrzyni. Mozna to osiągnąć np.

obwijając kilkakrotnie szpule mocnym i sztywnym papierem i zabezpieczając takie opakowa. nie od rozluźnienia się lub przemoczenia przez

zaklejenie, albo w inny odpowiedni sposób.

Każda skrzynia nie powinna zawierać więcej

niż 1.000 m lontów. Sposób opakowania musi

być dozwolony przez właściwą władzę kraju wysyłającego.

(3) Zamknięcie skrzyń z lontami bez zapalników dozwala się zabezpieczyć przez opasanie

i ściągnięcie skrzyń obręczami lub drutem stalowym.

Do 2.

(1) Zapały słabe, nie mające siły wybuchowej, należy pakować do mocnych, szczelnych

dobrze zamykanych naczyń drewnianych

(~krzyń) j nadto można używać jako opakowa-

En ce qu~ conceme le 10.

(1) Lonty, wymienione pod liczbami Ja) i Jó)

a)1 należy pakować do mocnych, szczelnych, dobrze i szczelnie zamykających się naczyń drewnianych (skrzyń lub beczek), któreby zabezpieczały proch od rozpylenia lub rozsypania. Zamiast naczyń drewnianych można używać mocnych, nieprzemakalnych beczek z tektury.

Nr. 54.

'.I

En ce qui conc,e me Ile Zi.

(1) Les amorces non delonanles dlOirvent etr~

emballees dans des recipienŁsen bOls (caisses) soli des, etancthes et bien f-el'lJllesj sont en. outre admiss~bles

nIa

beczek drewnianych - do zapałów, wymienionych pod a) j

worków - do próżnych łusek, wymienionych

pod b).

(2) Przed włożeniem zapałów, wymienionych

pod a), do naczyń zewnętrznych, kapiszony

z nieprzykrytą powierzchnią masy zapalnej

w ilości do 1.000 sztuk, a kapiszony z przykrytą

l.es {ats en. obols:, pOU'l" les amoroes d.enommee's

en a),'

I'0s ,saes, pour l,e s dou1lJes v.ides denommees

en b).

(2) Avant de pla.cer ,dans les recilPien:ts extelI'ietlll1s l,es amorce s, enuane.rees en aj, les capsules

dont la matiere explosi,ble est a decouverl doiven,t etresolidement embaUees, au lO.omJbre de

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

powierzchnią

masy zapalnej w ilości do 5.000

sztuk, powinny być szczelnie pakowane do naczyń z białej blachy, sztywnych pudełek z tektury lub skrzynek drewnianych.

(3) Zapały, wymienione pod ej i dj, powinny

być pakowane do naczyń w taki sposób, aby nie

mogły się przesuwać.

(4) Waga każdej sztuki, zawierającej zapały,

wymienione pod aj, ej i dj nie może przewyż

szać 100 kg.

Do 3.

1000 au plus, et les eapsułes dont la matiere explosible esi eouverte, au Otomh re de 5()OO au plus,

dans .des recipients en fer-hlanc, des hoites en carton ri:gi,des ou des c.aiss,e ttes· en bok

(3) Les amorees enumerees en ej et dj doivenŁ etre embal!lee.& dans les recipienŁs de facyon

qu'aucun depla,c ement ue pui,ss,e se pl'OdiUiil"e.

(4) Chaque colis conlt enant des amorces denommees en aj, ej et dj ne doit pas peser plus

de 100 'k'g.

(1) Wielkie huki armatnie w pierwotnem fabrycznem opakowaniu, w którem zapał powinien

być zabezpieczony tak, aby materjał żadną miarą

nie mógł się wysypywać, należy pakować do

mocnych, szczelnych, dobrze zamykających się

naczyń drewnianych, lub też do mocnych, nieprzemakalnych beczek z tektury.

Waga brutto naczynia nie powinna przewyż

szać 100 kg, ogólna zaś waga prochu ziarnistego

25 kg, a bezdymnego 10 kg.

Waga brutto każdej sztuki nie może przewyż

szać 50 kg.

(3) Petardy powinny być dobrze ułożone w

skrawkach papieru, trocinach lub gipsie, lub też

w inny sposób dobrze zosobna ułożone tak, aby

nie mogły ' się stykać ze sobą, ani ze ścianami

skrzyń.

004.

przesuwać.

(2) Waga brutto każdej sztuki nie może przt!-

100 kg.

Do 5 A.

aj Zapały (też z zapalnikami czasowemi) .

(1) Powinny być one pakowane w ilości najwyżej 100 sztuk do mocnego nac.zynia blaszanego

lub tekturowego tak, ażeby nie mogły się poruszać nawet w razie silnego wstrząśnięcia.

Miejsca, wolne w zapałach i pomiędzy zapałami, powinny być całkowicie wypełnione suchą

En ce qui conc,c'r ne łe 4".

(1) Les earfouehes pour armes a feu doivenŁ

etre parfaitement assujeHies dam desredpients

en fer -blanc, en bois ou en carton fort, de fayon

qu'aucllu deplacement noc puis.se se produire. Les

recipients doivent etre serres les uns a co te des

autres pa.r rangees superpo·sees . dans des, caisses

en bois solides , etanc:hes et bien fermees.. Les

espaces vides doivent etre rempli,s de carton, de

papier, ,d 'etoupe,de hbres de !bois ou de copeaux

.de bois - Je tout ,e xempt d'.humidite et de matii~re g,rasse de manier e a eviler lout baUottement.

(2) Le poids hrut d'un COtli:s ne doit pas depasser 100 tklg.

(1) Naboje do broni palnej powinny być

szczelnie zapakowane w naczynia blaszane, drewniane lub z mocnej tektury tak, aby nie mogły

się

przesuwać.

Naczynia te należy układać

szczelnie jedno obok drugiego rzędami i warstwami w skrzyniach mocnych, szczelnych i dobrze zamykanych. Miejsca wolne należy wypeł

niać tekturą, papierem, pakułami, wełną drzewną lub wiórami drzewnemi zawsze suchym

i pozbawionym tłuszczu materjałem

tak

szczelnie, aby naczynia nie mogły si~ w pace

wyższać

En ce qui concerne Le 3°,

(1) Les g,ros coups de eanon renfermes· dans

l'embaUage d'ori.gine OU Q'amor·c e ,doilt etre protegee de maniere a empecher toute deperdition

de la matiere, dtOi'v ent etre emballesdansdes rec~pients en hoi.ss-ohdes, etanches, fermant bien,

ou hien dans .des tonneaux en carton Iresi,sŁants et

impermeables,.

Le poids blrut d'un recipienŁ ne doit pals depasser 100 kg, e,t Je poi,ds totał de poudre ne pleut

depas,seJ" 25 ou 10 k'g suivant qu'il s'agit de poudre en grains, ou de p'oudre sans fumee.

(2) Les pe fardsdoi vent ehe emiballes dans

des caisses formeesde planches d'au moins 20 mm

d'epaisseur, bouvetees, bi,e n joinhves, as.s'UjeŁties

par des vi,s a bois et ,r euferrnees dans une seconde

caisse solid e, a planches egaleme,n t bi,e n jointives.,

contenant U1) bourra·ge approrP,r ie Id e paiHe, de papier ou de matieres semblahles entre les deux

calsses.

En tout cas le poidS hrutdc chaque cohs ue

doit pas depas ser 50 kg.

(3) Les petards doi vent et,re solidement assujettis dans des deohets de papier, de la s'ciure de

bois oudu platre, ou ćtre bien ra·n ges et iwles l,e s

unsdes autres de telle manLere qu'ith ne puissenŁ

entrer en ('.ontac,t les cns ave,c. les autres ou avec

les pa.r oisde la caisse.

(2) Petardy powinny być zapakowane do

skrzyń z desek, mających co najmniej 20 milimetrów grubości fugowanych, szczelnych, spojonych

wkrętkami z drzewa i umieszczonych w drugie j

mocnej skrzyni, również szczelnej. Wolna przestrzeń pomiędzy obydwiema skrzyniami powinna

być wypełniona słomą, papierem lub innym odpowiednim materjałem.

983

En ce qui concerne l,e 5° A.

aj Les defonafeurs (a reŁardement ou non).

(1) Hs dOLvent etre emballes par 100 au plus

dans un recipient resi, sŁant en fer-Iblanc, ou en ca,rton, de facyon a empecher tout dep'lac.e ment des

detonateurs, meme en cas de secous,se violente.

Les videset les intervall.es des .de tona te urs

~oivent etr·e completemen t remptlisde farine de

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

mączką z drzewa twardego lub podobnym mater·

jałem, nie zawierającym piasku, jeżeli zapały

nie są tak skonstruowane, ażeby proch nie mógł

oddzielać się podczas przewozu (np. zapały z na·

krywkami).

Dna i nakrywy naczyń blaszanych, należy

wyściełać od wewnątrz filcem, suknem, tekturą

falowaną lub innym podobnym materjałem,

a wewnętrzną powierzchnię ścian tekturą, ażeby

zapały nie mogły sJykać się bezpośrednio

z blachą.

Naczynia z tektury, powinny być nazewnątrz

pokryte parafiną, cerezyną lub innym podobnym

materjałem, czyniącym tekturę nieprzemakalną·

(2) Naczynia napełnione powinny być szczel·

nie zamknięte; każde z nich należy okleić dokoła

paskiem papieru, dobrze przylegającym, tak,

ażeby pokrywa przyciskała zawartość, nie do·

puszczając do poruszania się zapałów. Naczy·

nia blaszane należy pakować po pięć sztuk w

mocny papier lub w pudełka z tektury.

)

1'-

i..

Paczki lub pudełka należy pakować do moc·

ne; skrzyni drewnianej o ścianach grubości co

najmniej ' 20 mm, lub do mocnego naczynia bla·

szapego, nie pozostawiając, w miarę możności,

miejsc: wolnych. Przynajmniej jedną paczkę lub

jedno pudełko z każdej warstwy należy związać

mocną opaską dla łatwiejszego

wydobycia.

Próżne miejsca naczyń powinny być wypełnione

suchym materjałem, jak papier, słoma, wełna

drzewna lub ,w ióry drzewne. ' Jeżeli naczynie

jest drewniane, pokrywę należy przytwierdzić

zapomocą śrub.

Otwory do śrub w pokrywie

i ścianach należy wywiercić przed napełnieniem

naczynia. Naczynie blaszane powinno mieć mocne

i szczelne zamknięcie, jednak takie, aby można

było łatwo i bezpiecznie usunąć pokrywę oraz

trwale i szczelnie umieścić ją zpowrotem.

(

'(3) Naczynie z pokrywą, przyciskającą za·

wartość

w sposób, uniemożliwiający całkowicie

poruszanie się zapałów, należy umieścić pokry·

wą do góry w mocnej i szczelnej skrzyni drew·

nianej,' zamykanej zapomocą śrub, i mającej ścia

ny co najmniej 20 mm grubości. Pomiędzy naczyniem a skrzynią powinna być wolna przestrzeń co najmniej na 3 cm. Przestrzeń tę należy

wypełnić

suchemi materjałami, jak trociny

z drzewa, słoma, wełna drzewna lub wióry

z drzewa.

(4) Na każdą skrzynię należy nałożyć plombę,

lub opatrzyć ją pieczęcią (odcisk, znak),

umieszczaną na dwóch główkach śrub, znajdują

cych się w pokrywie, albo też nalepką z marką

fabryczną, naklejaną na pokrywę i ścianki.

(5) Ilość materjału wybuchowego, zawartego

w każdej skrzyni, nie może mieć większej siły

wybuchowej niż 20 kg piorunianu rtęci.

Waga brutto ~ażdej skrzyni nie może przey.ryższać 50 k~.

Nr. 54.

ibois dur 'hien seahe ou d'un,e 5uhstance analogue'

exempte d,e s,ruble, a mom:s que la. cons,tiJtutiQn d~s

detona.teul's, soit telle que la pou.d:re fwlminante

oe puisse ,se- detCl'Ciher au ,cours du transport (detonateurs a opercule, par exem:ple).

Dans leis boites, en, fer-:blanc" I,e {ond et l.e deissous des couve'l 'des s·Cl'ont ga,r.nis de f eulre , de

drap, de c.a don ondul'e ou d'une matiere analogue

et ,Les parOli,s. i1tliter~eur,es; seront garni,e,g, de carton,

de fac,:otli ił empeciher tout oontact immediat des

detonateurs et du fer-hlanc.

Les boites en carton doiven,t etre enduites

exterieuremen,t de paraffine, de ,c eresine ou d'une'

substance analogu e capable de rendre le carton

impermeable.

(2) Les recipients ainsi rempHs ·d oivent etre

fermes d'une fac,:on hermetique; on coUera sur

leur pourtour une bandelettede papier bien ad·

herente, de telle sorte que lecouvercle presse

sur lecon,tenu et empechele ballottement des

det·onateu~s. Les boites en fer-blanc seront empaquetees par cinq dans du papier fortou mises

dans des boites en carton.

Les paquets ou le's boites seront places, autant que lPossible san,s vides, ,dan-s une caisse resistante en bois dont les parois auront au molos

20 mm d' epaisseur ou dans un fort redpient en

fer-blanc. Un paquet ou une boite au moins de

chaque lit sera entO'llre d'un lien qui permette

un enleveme.nt alse. Les vides desl"lecipients

doivent etre bourres de matieres seches telles

que du papier, de la paille, des fibres de bois ou

copeaux de bois. Si le recipient esten bois, le

couvercle sera fixe au moyen de vis; les logements des vis dans le couvercl~ et les parois

doivent etre fores ava,nt le rempli:ssage. Si le

recipient est en fer-blanc, on assurera une fermeture etanche et resistante, mais de fac,:on qu'on

puisse, f.acilementet ,sans danger, enlever le

couvercle et le replacer dans les conditions primitives.

(3) Le recipient, dont lecouverde doit presser le contenu de maniere ił empecher tout ballottement, doit etre place, le couvercle en haut,

dans une 'caisseen bois solide et etanche qui

sera fermee ·au moyen. de vis et dont les parois

aur-ont ·au moms 20 mmd'epaisseur. II doit exister partout, entre le recipient et la caisse, un

intervalle de 3 cm au moins. Cet intervalle sera

bourre de matie.r es seohes teUes que sciure de

bois, paille, fibr es de bois ou copeaux.

(4) Chaque caisse cloitetre plombee, ou pourvue d'uncachet (empreinte ou marque) applique

sur deux tetes de vis du couverc1e, ou d'une Hiquettecollee sur lecouvercle et les parois et

portant la marque de fahrique.

(5) La ąuantite d'explosif contenue (:łam cha..

que caisse ne doił pas avoir un eHet explosif su..

perieur ił celui de 20 kg ,d e fulmmate de mercure.

. Le poids brut aecnaque c·a,i,s se De devra pa,s

.d epasser 50 kg.

Dziennik UsŁaw. Poz. 412.

Nr. 54.

Skrzynie, których waga brutto przewyższa

25 kg, powinny być zaopatrzone w uchwyty lub

listewki.

bJ Zapały z zapalnikami elektrycznemi (taIk. że z zapalnikami elektrycznemi) należy pakować

w paczki w ilościach najwyżej po 100 sztuk.

Zapały powinny być układane naprzemian w jednym i drugim końcu paczki. Paczki w ilości

najwyżej lO,

należy łączyć razem i pakować

w mocny papier, obwiązując sznurkiem; nie wię

cej zaś niż 5 takich nowych paczek należy pakować do mocnej skrzyni drewnianej o ścianach,

mających co najmniej 20 mm grubości, lub do

skrzyni blaszanej, gdzie należy je unieruchomić

przez uszczelnienie zawartości suchemi materjałami, jak papier, słoma, wełna drzewna lub wióry drzewne.

Co się tyczy mieszaniny masy wybuchowej,

zamknięcia i napisu zob. pod a) o zapałachj uży

cie skrzyni zewnętrznej nie jest wymagane przy

pakowaniu.

ej Spłonki

wybuchowe

połączone

trwale

Les caisses dont le poids brut depasse 25 kg

seront pourvues de poignees au de tasseaux.

z loniem z prochem czarnym.

należy

zwinąć w obrączkę i mocno

Dziesięć

obrączek

należy połączyć

w jeden rulon, opakować w mocny papier pakowy i związać szpagatem. 10 rulonów najwyżej

pakuje się do skrzyni drewnianej o ścianach,

mających co najmniej 12 mm grubości, wypełnia

jąc wolne przestrzenie papierem, słomą, wełną

drzewną, lub wiórami drzewnemi tak, ażeby zawartość

nie mogła się poruszać. Skrzynki te

w ilości najwyżej 10 powinny być zapakowane

do skrzyni zewnętrznej.

Lont

związać.

Co się tyczy mieszaniny masy wybuchowej,

pakowania do skrzyni zewnętrznej, zamknięcia

i napisu zob. pod al o zapałach.

dj Spłonki wybuchowe z urządzeniem na

zwlokę i kapiszony (naboje do sondowania zapomocą odgłosu) należy układać w ilościach najwyżej po 50 sztuk w pierwotnem opakowaniu fabrycznem (mocne pudełka blaszane, mieszczące

pięć warstw naboi po 10 sztuk, dokładnie unieruchomionych filcem wełnianym, wkładanym pomiędzy warstwyj

pokrywą, przymocowaną do

pudełka zapomocą taśmy izolacyjnej).

10 najwyżej takich pakunków fabrycznego pochodzenia należy ułożyć w mocnej skrzyni drewnianej.

Co się tyczy mieszaniny masy wybuchowej,

pakowania do skrzyni zewnętrznej, zamknięcia

i napisu, zob. pod al o zapałach.

Spłonki do sondowania (spłonki wybuchowe

z kapiszonami, zamknięte w rurkach blaszanych - bomby do sondowania, plywajqce lub

nie - l nąleży układać w ilościach najwyżej po

10 sztuk w pierwotnem opakowaniu fabrycznem

(mocne pudełka tekturowe lub blaszane o zamknięciu płaskiem, w których umieszcza się przesyłane przedmioty, owijając oddzielnie w papier

b j Les ditonaieurs munis d'amorces (jlectriques (a retardement ou non) doivent etre empaquetes par 100 au plus. Les detonateurs doivent

, etre places alternativement a 1'un et a l'auŁre

bout du paquet. Les paquets lies par 10 au plus

seront enveloppes de papier fort et ficelesj cinq

au plus de ces nouveaux paquets seront emballes dans une caisge resistante en boi,s, dont les

parois aurontau moins 20 mm d' epaisseur, au

dans unecaisse en fer-blanc, OU ils seront immobilises par U:l bourrage de matieres seches, telles

que du papier, de la paille, des fibres de bois

ou des copeaux.

Ence qui concerne la charge en composition

explosi,ve, la fermeture et l'inscription, voir ce

qui est dit en aj pour les detonateursj il n'est

pas besoin d' a voir pour l' emballage une caisse

exterietire.

cj Les detonateurs relies solidement

une

meche de poudre noire.

La meche doit etre enrouleeen anneau et

convenablement liee. Dix anneaux seront reunis

en un rouleau qui sera enveloppe de papier d' emballage fort et fieele. 10 rouleaux au plus seront

emballes dans une caisse en bo,is, dont les parois

auront 12 mm d' epaisseur au moins et dont les vides seront bourres de papier, de paille, de fibres

de bois ou de eopeaux, de fa<;on que le contenu ne

puisse ballotter. 10 au plus de ces caisses seront

placees a leur tour dans une caisse exterieure.

Ence quiconcerne la charge en composition

explosive, l' emballage dans la caisse exterieure,

la fermeture et I'inscription, voirce qui est dit

en aj pour les detonateurs.

dJ Les dritonateurs a retardement et eapsules

(cartouches de sondage par l' echo l doivent etre

reunis par 50 pieces au plus dans 1'emballage

adopte par la fabrique d'origine (forte s boites

en fer-blanc dans lesquelles lescartouches seront disposees en dnq couches de 10 pieces,et

soigneusement immobilisees par du feuŁre de

laine interpose entre lescouches j le couvercle

sera assujetti a la boite par un ruban isolant).

Dix de ces emballagesau plus seront soigneusement contenus dans une caisse solide en bois.

Pour ce qui concerne la charge en composihon explosive, l' emballage dans la caisse exterieure, la fermeture et l'inscription, voir ce qui

est dit en a~) pour les detonateurs.

Do 5 B.

985

En ce qui concerne le 5° B.

Les eapsules a sondage (detonateurs avec capsules, renfermes dans des tubes -en fer-blanc bomb es a sondage floftanfes ou non -) cLoivent

etre reunis par 10 pieces au plus dans l'emballage adopte par la fabrique d' origine (boites solides en earton ou en fer-blanc, a fermeture ,collee, dans lesquelles les engins seront entoures

separement de papier impregne puis d'une en~

DziennIk Ustaw. Poz. 412.

impregnowany, a potem w tekturę falistą}; te

pierwotne pakunki, w ilościach nie więcej niż po

50 sztuk, należy ułożyć szczelnie w mocnej dobrze zamykającej się skrzyni drewnianej.

Co do ilości masy wybuchowej i ciężaru każ

dej skrzyni zob. pod 5 A a) o zapałach.

Nr. 54.

veloppe en carton ondule); ces emballages d'origine seront bien immobilises par 50 au plus dans

une caisse solide en bois soigneusement fermee.

35a Przy opakowaniu przedmiotów, wymienionych pod liczbą 2 c), ustęp drugi oraz pod liczbami 5 A, lit. e), I) i g), 5 C, 6, 7, 8, 9, 10 i 11,

obowiązują przepisy kraju nadania.

3Sb Każda sztuka, zawierająca przedmioty, wymienione pod liczbami 3, 5 A, 5 B i 5 C, powinna

być opatrzona

nalepką według wzoru Nr. 2;

każda sztuka, zawierająca przedmioty, wymienione pod liczbami 6, 7, 8 i 9 - nalepką według

wzoru Nr. 1; każda sztuka z przedmiotami, wymienionemi pod liczbą 11 nalepką według

wZOru Nr. 2a . .

Pour la quantite de la composiHon explosive

et le poids de chaque caisse, voir ce qui est dit

sous 5° A a) pour les detonateurs.

35a L'.emballage des objefs denommes sous 2°c),

deuxieme sous-at., aiusi que sous 5° A, letlre e), f)

et g), 5° C, 6°, 7°, 8", 9°, 10· et 11°, s'eHec.tue confo,r mement aux pres,c riptlon,s du paY's expediteur.

35b

Toui co lis rell/fermant des objels denommes

sous 3°, 5° A, SC B et 5° C doit etre muni d'une

etiquette conforme au modele nO 2. Tout colis renf,ermant des objets denommes sous 6°, 7°, 8° et 9°

do~t etr,e muni d'une etique'Łte conforme au modele

nO 1. Tout coHs ren:felr mant des objets denommes

sous 1 JO doit et re muni d'une etiquette conforme

au modele nO 2a.

B. Zaświadczenia. Listy przewozowe.

B. Attestations. Lettres de voiture.

(I) W listach przewozowych należy oznaczenie towaru otoczyć

a) jeżeli chodzi o przedmioty, wymienione

pod liczbami 3, 5 A, 5 B i 5 C, czarną ramką po-

(1) La designation de la marchandise est encadree

a) une fois en noir en ce qui concerne les

obje ts denommes sous 3°, 5° A, 5° B et 5° C,

jedyńczą,

b) jeżeli chodzi o przedmioty, wymienione

pod liczbami 6, 7, 8 i 9, czerwoną ramką poje-

b) une ,fo,is en IroUlge e.n ce qui concerne }Ie.s

objets denommes sous 6°, 7°, 8° et 9°,

dyńczą,

ej jeżeli chodzi o przedmioty, wymienione

pod liczbą 11, czarną ramką podwójną.

(2) W listach przewozowych na sprzęt amunicyjny klasy I b, wymieniony pod liczbami 2

do 5 i 10 nadawca, a w listach przewozowych

na sprzęt amunicyjny, wymieniony pod liczbami

1 b, 6 do 9 i 11 właściwa władza lub uznany

przez nią rzeczoznawca powinni zaświadczyć

"Odpowiada przepisom załącznika I do K. M.

T.". Jeżeli odpowiednie zaświadczenie specjalne, sporządzone przez właściwą władzę, dołą

czono do listu przewozowego, to . w liście przewozowym należy się na nie powołać.

(3) Oddzielne przepisy ustawowe umawiających się Państw, przez których obszary ma się

odbywać przewóz, postanawiają, czy i jakie inne zaświadczenia są jeszcze wymagane.

(4) Jeżeli inny nadawca niż fabryka, która

wytworzyła materjał, oddaje do dalszego przewozu całą przesyłkę lub część przesyłki, dla

której prżepisy wymagają zaświadczenia w liście przewozowym, zaświadczenia takiego można

me żądać, jeżeli nowy nadawca oświadczy w liście przewozowym, że przesyłka jest ta sama co

i pierwotna, lub że różne jej · części pochodzą

z przesyłki pierwotnej, którą zbadano i na którąwydano zaświadczenie oraz, że w pierwotnem

opakowaniu nic nie zmieniono. Powyższe oświad

czenie powinno być na żądanie udowodnione.

Odpowiednie zaświadczenie w liście przewozowym powinno brzmieć: "Zawartość i opakowanie - te same, co przesyłki pierwotnej".

c)deux foisen noir en ce qui concerne les

objefs denommessous 1 JO.

(2) Hans les lettresde voiture aIferentes aux

munitions de la classe I b,' denommees sous 2°

a 5° et 10°, 1'.expediteur et, dans les lettres :de voitureaffe:renteis a· ceUes, denommees sous 1° b, 6°

a 9° et 11°, l'autorit,e competen:te ou un experl

a;~ree ipar elle doiventoertifier 'c e qu~ 5U1~t: "Conforme aux prescriptions de l'Annexe I a la C. I.

M." Si uneattestation speciale y relative, etablie

par l'autorite competente, est ajoutee a lettre de

voihwe, il y a heu de s'y il"eferer dan,s oet'te derniere.

(3) Les prescriptions leg.ales particulieres aux

Etats contractants 's ur le territoire desquels doit

etreachemine le transport determinent les autres attestations qui pourr.aient encore etre necessaires.

(4) Lorsqu'un expediteurautre que la fabrique d'origine remet au transport ulterieur un envoi coniplet ou une partie d'envoi, pour lequel

une attestation dans la IeŁtre de voiture est presCf\ite, l'attestation peut etre omise, lorsque Je

nouvel expediteur declare dans la lettre de voiture que l'envoi est identique a l'envoi d'origine, ou hien queses differentesparties proviennent de l'envoi d'origine, qui a ete verifie et

pour lequel l'attestation a ete delivree, et que

l' emballage d' origine n' a pas ete <:hange. La preuve de ce qui precede peut etre exigee.

L'ałtestation a ce sujet dans la leŁtre de voiture doit etre libellee comme suit: "Contenu

et emballage identiques a l'envoid'origine". '

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

C. Środki przewozowe.

(1) Amunicja

wszelkie~o

być przewożona w

rodzaju powinna

towarowych wagonach kry-

tych.

(2) Przy przewozie sprzętu amunicyjnego

wymienione~o pod liczbą 11, stosuje się nadto

przepisy klasy I a, działu D (środki przewozowe) ust. (2) - cyfra marginesowa 20 - .

C. Matćriel de transport.

(1) Les munitions de toute nature d:oivent etre

transportees dans des wagons a marchandises

couveds·.

(2) Sont en outre applicables aux transports

des munitions denommees sous 11° les· preSCli]p'Hons de la Classe I a sous D (Mater~e,l de m-an-s'port), alinea (2) - chiHre ma,ng,i nal 20 - .

D. Chargement.

D. Ladowanie.

(1) Ognie sztuczne sygnałowe (liczba 3), za-

pały znacznej

i spłonki do

siły

4,3

wybuchowej (liczba 5 A)

sondowania (liczba 5 B). lonty

szybkopalne (liczba 5 C) i sprzęt amunicyjny,

wymieniony pod liczbą 11, nie mogą być ładowa

ne do jednego wagonu razem z materjalami wybuchowemi (klasa I aj. ze sprzętem amunicyjnym, wymienionym pod liczbami 6, 7, 8 i 9 lub

cieczami palnemi, należącemi do grupy niebe;zpieczeństwa A 1 (klasa III aJ.

(2) Do sprzętu amunicyjnego, wymienione~o

pod liczbą 11, stosuje się nadto przepisy klasy I a, dział E. (Ładowanie i inne przepisy),

ustęp (2) cyfra marginesowa 21

Nie mogą być przewożone jako drobne przepośpieszne przedmioty, wymienione pod

liczbami 3, 5 A, 5 B, 5 C, 6, 7,8, 9 i 11.

syłki

E. Mode de transport.

Do przewozu dopuszcza się tylko niżej wymienione przedmioty tego rodzaju na następu

jących warunkach ogólnych

Masa wybuchowa tych przedmiotów powin.na być tak sporządzana, rozmieszczona i podzielona, ażeby tarcie, wstrząsy, uderzenia albo

zapalenie się opakowanych przedmiotów nie mogło spowodować wybuchu całej zawartości przesyłanej sztuki.

W stosunku do tych przedmiotów, obowiązują nadto następujące warunki

a) nie dopuszcza się białego ani żółtego fosforu, z wyjątkiem użytego do wstążek zapalnych, wstążek zapalnych parafinowych do lamp

bezpieczeństwa, płyt wybuchających, marlynik

(t. zw. hiszpańskich ogni sztucznych) i innych

tym podobnych przedmiotów, dopuszczonych do

przewozu;

b) użyta masa powinna być stałą, to znaczy,

że po 4-ch tygodniach przechowywania w temperaturze 50°C, nie powinna ulec żadnym zmianom, dowodzącym niedostatecznej stałości.

Wytwórca powinien stale zapomocą powtarzanych prób upewniać się co do należytego

stanu masy wybuchowej.

1. Przedmioty zapalania

aj Zapałki zwyczajne i inne przedmioly zapalania przez potarcie

b) W stqżki zapalne i wstążki zapalne parafinowe do lamp bezpieczeństwa, zawierające ma-

Les matieres denommees sous 3°, 50 A, 5° B,

5° C, 6°, 7°, 8°, 9° et 11°, en expeditions partieHes,

ue peuvent pas etre transpodees en g,r ande vitesse.

I c. InflammaŁeurs, pieces d'artiHce, etc •

. I c. Materjały zapalające, ognie sztuczne i t. p.

(1) Les pieces d'urtifice pour si~na.ux (3 0), les

amorces detonantes (5° A), les capsules a sondage

(5° B j, les meches ditonantes instantanees ( 5° C)

et les munitions dinommees sous 11° ne doivent

pas etre oha,r gees dans un meme TWa.gon avec des

explosifs (classe I aj, des munifions de la nature

de celles enumerees sous 6°, JO, 8° et 9°, au des

liquides combustibles du groupe A 1 (classe III a).

(2) Sont en out.re applkables aux transports

des munitions denommees sous 11° les prescr1phons de ,l a classe I a sous E (Char!gement et autres

presc.riptionsJ, alinea (3) - chLHre margina121 - .

E. Przewóz.

987

Ne sont admi~ au transport parmi les produits

decette categorie enumeres ci-apres queceux

repondantaux conditions generales suivantes

La charge explosive de ces objets doit etre

constituee, amenagee et repartie de tell e maniere

que la ffiction, les trepidations, la percussion ou

l'inflammati·on des objets emballes ne puissent

pas provoquer une explosion de tout le contenu des colis.

Ces objets sont en outre soumis aux conditions suivantes

a) ,s auf pour les bandes d'amorces, les bandes

d'amorces paraffinees paur lampesde surete, les

plaques deto.n antes, les martinikas (dits feux d'artiHce espagno,lsJ, et lels produi,ts simHai.r es a,dmis

au transport, l'utilisation du phosphore blanc .ou

jaune n'est pas admLse.

b) la composition utilisee doił etre stabIe,

c'est-a-dire qu'apres avoir ete emma,g asinee durant 4 semaines a une tempera ture de 50° C, elle

nedoit pas accuser d'alteration qui serait due

a une stabilite insufEsante.

Le fabricant est tenu de se rendre compte

constamment, par des epreuves repelees, du parfait etat de la composition explosive.

1° Les inflammateurs

aj Les allumetles ordinaires et autres inflammateurs a friction.

bj Les bandes d'amorces et les bandes d'amorces paraffinees pour lampes de sureM, renfer-

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

sę ~ybuchową. z chloranu potasu lub saletry,

z meznaczneml ilościami fQsforu, siarczku antymonu, siarki, cukru mlecznego, ultramaryny,

kredy, materjałów lepiących (dekstryny, gumy),

lub podobnych materjałów. 1.000 takich przedmiotów może razem zawierać najwyżej 7,5 gr

materjału wybuchowego.

Co do wstążek zapalnych zob. pod liczbą 2-e) cyfra marginesowa 47 -.

. c) Lonty z prochem czarnym (lonty, składa

jące się z cienkiego i ścisłego sznurka z rdzeniem

z prochu czarnego, nieznacznej średnicy) / '

Co do innego rodzaju lontów zob. klasę I b,

liczba 1 - cyfra marginesowa 22 -.

d) Nici zapalne, do prędkiego zapalania ogni

sztucznych i t. p. Nici zapalne powinny mieć taką samą stałość jak nitroceluloza (klasa I aJ;

e) Zapalniki do lontów (zakryte z obu koń

ców cienkie rurki papierowe lub tekturowe, napełnione małą ilością masy zapalnej ze związ

ków, zawierających tlen - chloranów, azotanów - i związków organicznych lub też nitrozwiązków aromatycznych), tudzież t. zw. kapsl.

termitowe z pastylkami zapalnemi.

I) Zapalniki z bezpiecznikami do lont6w

(składające się z mocnej papierowej lub tekturowej rurki z przedziurawionym kapiszonem

i przepuszczonym przezeń drutem do potarcia

lub wyrwania, lub innej podobnej konstrukcji).

g) Zapalniki elektryczne bez spłonek wybuchowych.

2. Wyroby i zabawki pirotechniczne; listki

i wstążki zapalne; przedmioty, mające własności

piorunujące.

a) Wyroby pirotechniczne salonowe (cylindry

Bosco, bomby z konfetti, owoce kotyljonowe

i inne podobne przedmioty, zawierające nieznaczny ładunek kolodjonowej bawełny strzelniczej, nie większy niż 1 gr w oddzielnym przedmiocie, przeznaczonej do wyrzucania nieszkodliwych nabojów, jako to: kul z waty, konfetti

'i t. p.);

b) Zabawki piorunujqce.

IX) Cukierki strzelające, karty kwiatowe, listki papieru kolodjonowego i podobne przedmioty, zawierające nieznaczną ilość papieru kolodjonowego lub małe punkciki piorunianu

srebra.

~) Groch piorunujący, granaty piorunujące

i inne podobne artykuły z piorunianem srebra,

zawierające nie więcej niż 1 gr piorunianu srebra na 1.000 sztuk tych przedmiotów.

• ) Kamienie piorunujące (kamienie kuliste,

mające u średnicy co najmniej 25 mm. których

powierzchnię pokrywa masa piorunująca wagi

do 3 gr, zabezpieczona osłoną z jedwabnego papieru. Masa piorunująca powinna zawierać najwyżej,25 do 30% chloranu potasu, 10 % sześcio

siarczku fosforu i 60 do 65 % materjałó'V wypełniających, i lepiących, które nie należą do

masy) oraz inne podobne wyroby, jeżeli nie są

bardziej niebezpieczne, aniżeli wyżej wymieniona

Nr. 54.

mant 'Un explosiI compose de chlorate de potasse

oude iSa,lp.etr,e, de petites quantites de phospho.re,

de suUure d'antimoine, de soufre, de suc.re de l.ait,

d'outremer, de craie, d',a gglutinants (de.xtroine,

gomme) ou de matieres similaires. On ne peut

employer que7,5 gr au maximum d'explosifpour

1000 amor,ces.

En c,e qui QOnCeir ne les nl!bans d'amorces, voir

sous' 2° e) - clhiHre marginal 47 '-o

c) Les meches it poudre no,ire (meches qui.

consi,s tent en un cordeau minc,e et etanche' avec

une ame de poudre noirede fa ~]Yle section).

. En ce ' qui eoncern,e les auty,es meches, voir

classe Ib, 10 - chiJHre ma'rg,~nal 22 - .

d) Le fil pyroxyle desbnea l'aHuma,ge ra,pide

desfeux d 'artifice, etc. Le fil pyroxyle doit avoir

la meme stahilite que la nitroc,eHulose (das,se I a).

e) Les lances d'allumage (hlbes minoes en papier ou en cartolli, fermes aux deux bouts et eontenant soit une petite quantite de oomposition fusanŁe constituee de ffiClJtieres oXYlgenees - chlorate, nitrate - et de matier,es o,rganiques, soit

des Qomposes nibres awmatiques) et les capsules

it thermite avec des pastilles fulminantes,.

f) Le:s allumeurs de sufete pour meches (dou1Jlle s' en papLer fo rt ou en oarton, c.ontenant UJUe

amorc,e . trouee, trave.rse,e par un fil desHne a

pmduire une frichon ou un ar rachement , ou en,gins de constitution anailo,gue).

g) Les amorces electriques sans detonateurs.

2° Les articles et jouets pyrotechniques; les

amorces et les rubans d'amorces, },es a'rticles detonants.

a) Les articles pyrolechniques de salon (cylindres, Boseo" 'bom:bes de confetti, f,r uits pour 00til[ons et ClJrticles similaires, renfermant une faible

cha,rge de 1 ,g r au ;plus de ooton fiiitre pour 001lodion pClJr objel, destinee a Qhas,s,e r une bourre

in oH ensive, teHe que bal>les d'ouate, confetti, eto:l,.

b) Les jouets fulminants,.

IX) Les bonbons fulminan-bs" earŁes de fleurs,

lamelles de papier-collodion et autres articIes similaires renfermant des quanHtes tres minimes

de papier-collodionou de fulminate d'argent.

~) Les pois fulminants, grenades fulminantes

etarticles similaires contenant du fulminate d'argent; ils ne doivent pasconteńir plus de 1 gr de

fulminate d'argent pour 1000 pieces.

.) Les. pierres lulminantes., c',est-a-di:re de;s

pierres en forme de boule d'au moins 25 mm de

diametre qui portent a la superficie une composition fulminante d'un poids de 3 gr au plus, protegee par une enveloppe en papier de soie. La

,c omposition fulminante doit cOlltenir au maximum 25 a 30 % de chlorałe de potasse, 10% de

sesquisulfure de phosphore et 60 a 65 % de matiere de remplissage et d'agglutinanls etrangers

ił. la decomposition. Sont egalement admis au

transport les produits analogu es a condition

qu'ils, Ille soieni pas plus. dang,ereux.

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

c) Laseczki pirotechniczne (zapałki bengalskie, zawierające najwyżej 20 gr masy palnej

i wybuchowej na jedno pudełko, mieszczące 20

do 24 zapałek, zapałki z deszczem złocistym, zapałki z deszczem kwiecistym i t. p.).

. d) Świece cudowne z masą, składającą się

z saletry barowej, opiłków żelaznych,blaszek

aluminjowych i materjałów klejących; świece takie nie powinny mieć główki zapalnej.

e) Listki zapalne (amorces) do zabawek dziecięcych, wstążki zapalne i pierścienie zapalne,

zawierające masę piorunującą z chloranu potasowego lub saletry, nieznacznej ilości czerwonego fosforu, siarczku antymonu, siarki,cukru

mlecznego, ultramaryny, kredy, materjałów lepiących (dekstryny, gumy) lub innych podobnych materjałów. Zawartość ogólna masy piorunującej nie powinna przewyższać 7,5 gr na 1.000

takich przedmiotów.

Co do wstążek zapalnych do lamp bezpieczeństwa, zob. liczbę 1 b cyfra marginesowa 46-.

f) Przedmioty, mające własności piorunujące,

które wybuchają od uderzeniazapomocą odpowiedniego przyrządu, a których rodzaj i opakowanie są dopuszczone przez właściwe władze

kraju wysyłającego

a) korki piorunujące z masą wybuchową, której zasadniczą część składową stanowią chlorany i losfor (chloran p0'tasu, czerwony fosfor,

kreda, materjał klejący); waga · masy wybuchowej, zawartej w 1.000 k0'rkach, nie m0'że przewyższać 60 gr. Przestrzeń pomiędzy powierzchnią masy wybuchowej

a otworem zagłębienia

w korku powinna wynosić około 5 mm. Przy

użyciu korka naturalnego, masę wybuchową należy umieścić pomiędzy dwoma arkuszami papieru lub w miseczce tekturowej w ten sposób,

aby nie mogła się oddzielić ani wypaść. Jeżeli

korki są z masy korkowej, to materjał wybuchowy należy umieścić w zagłębieniu bezpośrednio.

~ } Krążki piorunujące z masą wybuchową

10slorowo-chloranową (chloran potasu, czerwony

fosfor, kreda, materjał klejący), składające się

z krążka tekturowegó grubości 2 mm, na którym umieszczone jest kółko, a zagłębienie zawiera masę wybuchową i jest przykryte papierkiem. Waga masy wybuchowej w 1.000 krąż

kach nie może . przewyższać 45 ·gr.

j) Korki piorunujące z masą, zaWlierającą

piorunian, lub z inną podobną masą, wprasowaną

w tekturowe kapiszony, umocowane w zagłębie

niu korków. Waga masy wybuchowej w 1.000

. korkach nie może przewyższać 60 gr.

6) Kapiszony tekturowe (amunicja lilipucia)

z wprasowanym piorunianem lub inną podobną

masą piorunującą. Waga masy wybuchowej

1.000 kapiszonów tekturowych nie może przewyż

sZać 25 gr.

E) Kapiszony tei/durowe (amunicja liH.')ucia)

Z masą wybuchową fosforowo-ch/oranową (chlo-

989

c) Les allumeltes pyrofechniques (aHumeŁtes.

bengale, oontenanŁ 29 gir au płus de composition

d'aHUIIIla!ge et de composition f'UJsante par boite

.de 20 a 24 allumeŁtes, allumettes. pluie d'or, aHrumettes pluie de Heurs, etc..).

d) Les cierges merveilleux, ga;rniiS d'une com• position formee de nitrate de bary te, limaille de

fe.r, pa~Hettes d'aLuminium et co~ps algglu:tinantsj

les cie~ges n'auront pas de tele d'allUlIIlage.

e) Les amorces pour jouefs d' enlants, les ru·

bClJ11.s d'amorces et Iles anneaux d'amorces, contenant une composition fulminante formee de chlor.ate ounitraŁe depotasse, de petites quantites

cle phosphore rouge, de sulfured'.anlimoine, de

soufre, de sucre de lait, d'outremer, de craie,

d'agglutinants (dextrine, gomme) oude matieres

similaires. On ne peut employer que 7,5 gr au

maximum d'explosif pour 1'000 amorces.

En ce qui concerne les bandes d'amorces pour

les lampes de surete, voir sous lOb), - chiffre

marginal 46 - .

f j Les articles defonants donf la defonation

esf provoquee par un appareil de percussion et

dont ,le modele et Le mode d'emlba1'1age ont eŁe

a~prouves par l'autorite competente du pays expe.diteur

aj les bouchons detonanfs, charges d'une composition explosive a base de chlorates et de phosphore (ahlorate de pota,ssium, phosphore rouge,

crare,aggluHnant); le poidsde la matiere explosive contenue dans 1000 bouchons ne pourra depasser 60. gr. Ladistance entre la surface de la

charge explosive et l'oriHce de lacavite du bouchon doit etre d'environ 5 mm. Si l'onemploie

du lie-ge naturel, la composition explosive sera

fixee entre deux feuilles de papier, ou da;ns un

godet de car ton, de fac;on a ne pouvoir se detacher; et sortir. Si les bouchons sont en liege agglomere, la composition sera ins.eree diredement dans la cavite.

~ j les petard~ ronds charges d'une composilion explosive a base de phosphore et de chloraJe

(chlorate de potasse, phosphore rouge, craie.

agglut1nant) formes d'un disque en carton de 2

mmd'epaisseur sur lequel estappliquee une rondelle dont le creux contient la charge explosi.ve

comprimee et est recouvert par une petite feuille

de papier. Le poids de la matiere explosive contenue dans 1000 petards ne pourra depasser

45 gr.

j) les bouchons detonants charges d'unecomposition au lulminate oli d'une composition analogue, laquelle es,t pressee dam des amorces en

carton enfoncees dans la cavite des bouchons.

La ·charge de lOGO bouchons detonants ne doit

paspeser plus de 60 gr.

o) Iles amorces en carfon (munition liUiput)

contena.nt une charge comprim.ie de lulminate ou

d'une composition analogue. Le poids de la matie,re explosive contenue dans lOGO amorc.esen carton ne pourra .de:passer 25g!t\,

EJ les amorces en carton (munition lilliput)

-chargees d'une composition a bas e de phosphore

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

et de chlorate (chloraŁe de potasse, phosphore

rouge, cra,ie et agglutinant). La charge explosive

cont-enue dans 1000 amorcesen carton ne peut

depasser 25 gr.

gj Les articles detonants, dont l'exp/osłon ne

depend pas d'un appareil special, li savoir

ran potasu, cżerwony fosfor, kreda i materiał

klejący). Waga masy wybuchowej 1.000 kapiszo. nów tekturowych nie może przewyższać 25 gr.

gj Przedmioty, posiadające własności piorunujące, które wybuchają bez specjalnego przyrządu, mianowicie

kapiszony lekturowe, wybuchające pod nogą,

z osłoniętą masą wybuchową fosforowo-chloranową. Waga masy wybuchowej w 1.000 kapiszonów

nie może przewyższać 30 gr .

,les amorces en carlon eclatant sous le pied,

chargees d'une compositioncouvede it base d-e

phosphore et de chlorate. La charge exp'losive

cont-enue dans 1000 amorce s ue doit pas depasser 30 gr.

hj Les plaques delonanles et les martinikas

(di.ts, feux d'a'r tifice espa.gnoIs) se comiposant d'un

melangede phoslphore ;blanc (jaune) et 1"ouge

avec du cMorate de potasse et au moius 50% de

ma tieres inertes etrangeres fi. la decomposition

du melange de chlorat,e et de phosphore.. Le

poids d'une plaque ne doit pa.s depass-er 2,5 gr

et celui d'un martinika ne doU pas depasser

0,1 gTl.

Sont e,g alement admis au transpor,t ,les produits anaIogues n'oHrant pas plus de d,a nger.

hj Płyty wybuchające i martyniki (zwane

hiszpańskiemi ogniami szŁucznemi) , składa j ące

się z mieszaniny fosforu białego (żółtego) i czerwonego z chloranem potasu oraz co najmniej

50 % ciał oboj ętnych, zachowu jących się biernie

przy rozkładzie mieszaniny chloranu potasu i fosforu. Ciężar płyty nie może przewyższać 2,5 gr,

a ciężar martyniki 0,1 gr.

Dopuszcza się również do przewozu podobne

wyroby, jeżeli nie są niebezpieczniejsze od wyżej

wymienionych.

48 3. Ognie sztuczne.

aj Bomby i garnki ogniste, t. j. naboje, wyrzucane z moździerzy l), ważące najwyżej 9 kg

wraz z ładunkiem wyrzutowym (waga brutto

12 kg).

Bomby płomieniste, rakiety, świece rzymskie,

lontanny, koła ogniste i t. p. z ładunkiem, ważą

cym w jednej sztuce nie więcej niż 500 gr.

bj Male huki armatnie albo moździerze papierowe, składające się z rurki papierowej, owinię

tej szpagatem i pociągniętej klejem, która zawiera nie więcej niż 75 gr prochu ziarnistego lub

25 gr masy wybuchającej (proszek aluminjowy

i nadchloran potasowy bez siarki), oraz huki karabinowe (petardy 2), składające się z rurki papierowej zamkniętej z obu końców, zawierają

cej nie więcej niż 20 gr prochu ziarnistego,

jedne i drugie opatrzone lontami z przykrytym

końcem zewnętrznym, jako też

inne podobne

przedmioty, służące do wywołania silnego huku.

Co do dużych huków armatnich (ogni sztucznych sygnałowych), zob. klasę Ib, liczba 3 cyfra marginesowa 24-.

cj Ognie! szluczne drobne (żabki, szmermele,

deszcz złocisty, deszcz srebrzysty i t. p.), zawierające najwyżej 1.000 gr czarnego prochu ziarnistego w 144 sztukach. Wulkany, komety reczne

i t. p., zawierające do 30 gr czarnego prochu

ziarnistego w jednej sztuce.

') Ognie sztuczne zaw.ierają jako ładunek miotający

proch czarny ziarnisty, jako ładunek rozrywający - mąc7.kę

prochową proch mielony, r ów nież z dodaniem prochu ziarnistego, saletry, siarki lub węgla, albo wiórów lub opaków

metalowych; jako masę do gwiazdek lub kul świetlnych rozmaite mieszaniny zależnie od barwy, które mogą również

zawierać chlorany. Masa wybuchowa w ogniach ,sztucznych nie

powinna zawierać chloranu.

Co do petard kolejowych zob. klasę Ib, liczbę 3.

Nr. 54.

3° Les pieees d'arlilice.

aj Les bombes et les pols a feu, c'est-a-dire

,d es pie,oes,l) lancees au morHer, du poids total de

9 kg, y compr.i,s il a charge propulsive (poids brut

12 kg).

Les bombes incendiaires, les fusees, les chan-o

delles romaines, les forliaines, les roues et les pie-. '

ces similaires, pesant 500 ,gr au plus pa.r piece.

bj Les petits coups de canon, consistant en

c.artouclh es de papier envelo:ppees, de ficeUe et

endluHes de c 011 e et contenant au plus 75 gr de

poudre en Ig!rains ou 25 gr d'ex,plosif (poudre

d'aluminium et perchlorate de potasse sans soufre et les coups de fusil [petards 2)1, contenant

au plus 20 gr de poudre en grains, constitues

d'une enve1loppe cyI.ind.r,ique en papi-er fe!rmee

aux ' deux houts, tous pourvus ,d-e meches donŁ le

hout exterieur doiŁ etre couver:t, et I}.es pieces simi/aires destinees a produire une forle delonalion.

En ce qui con,c erne les gros coup,s de canon

(pieces d'adi.fi,ce pom signaux), VOLr cla,ss-e I b,

sous 3° - clhiHre marginal 24 - .

ej Les peli/es pieces d'artilice (crapauds., serpenteaux, pluies d'or, pluies d'argent, etc.) contenant au maximum 1000 gr ,d-e poudil'e noire e,n

g,r ains par 144 pieces. Volcans, c()metes fi. la

main, etc.., contenant au maximum 30g,r de pou·

dre noire en grains par piec,e.

1) Les pi~ces d'artifice contiennent comme charge

pTopulsive de la poudre noire en grainsj - comme charge

d'ćclatement, du · pulvćrin, pouvant

etre additionnć de

poudre de mine, salpiHre, soufre ou charbon ou copeaux

ou pailletles mćtalliques ; - comme composition d'ćtoiles

oude boules ćclairan!\es, des mćlanges variabIes suivant

la couleur mais pouvant aussi contenir du cblorate; les compositions dćtonantes des pieces d'artifice ne

doivent pas contenir du chlorate.

2) Pour les petard s de chemin de fer, voir clUle Ib,

OOUS

3D,

Nr. 54.

Dz,i ennik Ustaw. Poz. 412.

'991

dj O~nie bengalskie ") (pochodnie bengalskie!

ognie, płomienie i t. p.) bez zapalnika.

48a 4. Materjały, wytwarzające dym dla celów

rolnictwa i leśnictwa, oraz ·naboje dymiące, przeznaczone do walki z pasorzytami (jedne i drugie

według wzoru, dopuszczonego przez właściwą

władzę kraju nadania). Masa dymiąca nie mo~

że zawierać chloranu.

dj Les feux de bengale"j (torenes. de bengale,

lumierels, fijamme:s, etc.), :s ans amorce.

48a 4° Les matieres produisant des lumees pour

des buts ag,r lcoles. et forestiers, a.i~l'i11 que le.s cartouches lumigenes desti,nees ci la lutte contil"e les

parasites (les ·deux confOO'mes au modele autoil"ise par l'autorite competente du pays ex;pecli. teur) . Les compositions fumi'g enes ue dOLveillt pas

conŁenir de chlorate.

Przepisy o przewozie.

A. Opakowanie.

49 . (1) Do opakowania należy używać mocnych,

szczelnych i dobrze zamykających się skrzyń

drewnianych.

Do przedmiotów, wymienionych pod 1 aj,

mogą być także używane skrzynki z dobrej tektury, mającej co najmniej 2 mm grubości, mocno

sklejone, jak również naczynia z białej blachy.

Do przedmiotów, wymienionych pod liczbą

1 ej, mogą być też używane nieprzemakalne,

mocne beczki tekturowe.

Skrzynie do tych przedmiotów powinny być

wyłożone całkowicie dobrym, trwałym papierem;

zamiast papieru do wyłożenia można użyć arkuszy cynkowych. .

Skrzynie do przedmiotów, wymienionych pod

liczbami 1 dj i 1 ej i do zapałek bengalskich,

wymienionych pod liczbą 2 ej, mogą być również

wyłożone wewnątrz dobrym, tr wałym papierem

lub papierem smołowanym, jako też blachą cynkową lub żelazną, pokrytą ołowiem.

Do przedmiotów, wymienionych pod liczbą

1 gj, można również używać mocnych i nieprzemakalnych beczek drewnianych lub tekturowych.

Kiedy chodzi o przedmioty, wymienione pod

liczbami 1 bj, 2 aj, 2 bj ~j, 2 b "rl,2 ej, 2 fj, 2 gj,

. 2 hj i 3, skrzynie powinny być zrobione z desek

fugowanych, mających co najmniej 18 mm grubości; ściany skrzyń powinny być spojone w t. zw.

jaskółczy ogon lub zapomocą nakładek;

wewnątrz skrzynie powinny być całkowicie wyłożo

ne dóbrym, trwałym papierem; zamiast papieru

można użyć do wyłożenia cienkich arkuszy cynkowych.

Przy pakowaniu przedmiotów, wymienionych

pod liczbą 4, naczynia drewniane mogą być wyłożone dobrym papierem pakunkowym, papierem

naoHwionym lub tekturą falistą. Szczelne wyło

żenie temi materjałami jest wymagane,

jeżeli

wspomniane przedmioty · nie są zapakowane

.w pakiety.

Naboje dymiące, przeznaczone do walki z pasorzytami, mogą być również pakowane w skrzynie tekturowe bardzo mocne lub w skrzynie

z tektury falistej . .

Można również używać tektury zwyczajnej

lub tektury falistej, nie przepuszczającej wody.

Do przesyłek, których waga brutto nie przewyższa 5 kg, można również używać skrzynek

z tektury zwyczajnej.

Conditions de transport.

A. Emballage.

(1) L'emballagedoit etre fait ,dans des cais' ses en hois sOllides, eŁanches et hien fenriees·.

1) Nie są .d opuszczone do przewozu mieszane magnezjowe proszki wybuchające, które wskutek · połączenia składni

ków ła>twopalnych i wy&óelających tlen, molIłyby spowodować ·

~ybuch.

•

') Les pouares-eclairs de magnesium susceptibles de

faire explosion grace a la reunion d' elements combustibles et d' elements degageant de l'oxygene ne sont pas

ad.mises au transport.

Pour les objefs denommes sOus 1° aj, 1'0n

peut aussiemployer des boites en carton .d e bonne qua:Lite, for·tement colle.es, .de 2 mm d'ecr:>aisseur, ainsi que des. il"ecipients en fe,r -blanc.

Pour les obje ts denomm es sous 1° ej, l'on peut

egalement u biliser de forts tonneaux etanohes en

carton.

Les caiss.es destinees ci ces objets doivent et re

entierement tapi:ssees de bon papier il"esistant; Je

papier peut aussi etce .r emplace par une garn~

ture interieure enzinc minc,e.

Les caisses d.e stinees aux obje ts denommes

sous 1° d j et l ee) et aux allumeHes bengale, denommees sous 2° ej, peuvent etre garnies interieurement de papier fort de bonne qualite, de papier bitume, d'une feuille dezinc ou de t6le

plombe.

Pour les objefs denommes sous 1° gj, 1'on peut

egalement utiliser ·d es tonneaux en boj.s ou des

tonneaux en car ton il"esLsbnts et imp.ermeahles.

Pour les objets denommis sous 1° bj, 2° aj,

2° bj ~), 2° bj '1 ),2° ej, 2° fj, 2° gj, 2° hj et 3°, les

caisses seront en planches dressees et b~en jointives d'au moirts 18 mmd'epaisseurj leurs aretes seront as·s emhlees ci queue d'aronde ou au moyen

de couvrejointsj l'interie7.1r seraentierement tapisse de :bon papier resLstanŁj le papier peut aussi

etre ·r emplace pa,r une garniture interieur.e en

zmc mmce.

En ce quiconcerne les objets denommis sous

4°, les il"ecipienbs en hois peuvent etre garnis de

bon papier .d'emballalge, papier li mile au car:ton

ondu1e. Unegarniture etanche en ces maŁieres

es! obHgatoire lorsque ces objetsne sont pas empaquetes.

Les cartouches lumigenes destinees ci la luUe

contre les parasites peuvent egalement el·r e emball:ees dans des caissesen carton tres fort ou

dam des .c aisses en ~a.rton ondule.

Le c1l!rŁon ou lecarton ondule peut e·g alement

&tre ;r endu ,i mpermeahle ci l'eau.

Paur lesenvois donŁ le poids brut ne depasse

pas 5 'kg, 1'0n peutegalementemp~oyer des boites

en carton ordinaire.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

(2) Z wyjątkiem przedmiotów, wymienionych

pod liczbami 1 ej i 1 f j, przed ułożeniem w skrzyniach niżej wymienionych przedmiotów należy je

dobrze opakować w sposób następujący

aj przedmioty, wymienione pod liczbami laj,

2aj i 2bj aj

w mocny papier pakowy lub trwałe pudełka.

~ jednem pudełku tekturowem może znajdować

się najwyżej 1.200 pudełek zapałek.

bj przedmioty, wymienione pod 1 bj

wstqżki zapalne i wstqżki zapalne parafinowane do lamp bezpieczeństwa, albo tak samo,

jak wskazano pod hj, albo w okrągłe puszki bla. szane lub mocne, okrągłe puszki tekturowe ze

szczelnie pasującemi denkami na obu końcach.

Każda puszka może zawierać najwyżej 12 zwojów wstążki z 50 kapslami w każdym. Puszki

w ilości nie więcej niż 30 sztuk należy zawijać

w papier, łącząc je w mocne paczki. Zwoje wstą

:lek zapalnych należy przekładać krążkami lekturowemi, dokładnie dopasowanemi do puszki.

ej Przedmioty, wymienione pod 1 dj

nici zapalne długości najwyżej 20 m pow~.my

być nawijane w jednej warstwie na paski teldurowe, złożone pięciokrotnie. Do każdej składki

powinien być włożony pasek tektury, wystający

nazewnątrz z obu stron co najmniej na 1 cm.

Zwitki te należy pozawijać oddzielnie w papier

i mocno związać szpagatem, a następnie połą

czyć po 10 sztuk w paczki, zawijając podwójnie

w mocny papierj każdą paczkę obwiązuje się

sznurkiem nakrzyż i umieszcza się w skrzynce

drerwnianej 'z· desek ,grubości co najmniej 10 mm

w taki sposób, aby pomiędzy paczkami i ścianami

skrzynki pozostawała ze wszystkich stron wolna

przestrzeń co najmniej na 6 cm, którą wypełnia

się ściśle mączką drzewną ').

Jedna sztuka

w przesyłce może zawierać najwyżej 30 takich

skrzynek.

d j Przedmioty, wymienione pod liczbą 1 ej

wogóle po 25 sztuk do szczelnej puszki z białej blachy lub tekturowej, jednak kapsle termitowepo 50 lub 100 sztuk do szczelnego pudełka

tekturowego.

Paczki takie (puszki lub pudełka) należy

umieszczać w skrzyniach w odległości co najmniej 1 cm jedna od drugiej, a wolne miejsca

dobrze wypełniać mączką drzewną ') dobrze

ubitą. Do jednej skrzyni nie wolno pakować wię

cej niż 40 paczek.

Paczki powinny być tak rozmieszczone, aby

tworzyły dwie grupy po 20 paczek, oddzielone

w należyty sposób warstwą mączki drzewnej '),

dobrze ugniecionej, grubości co najmniej 3 cm.

Nr, 54,

(2) A l'exception des objets denommes sous

1" ej et 1° fj, les articJes ci-dessous enUillleres

dOLvent, avant d'etre ranges dans les recipients,

etre solidement emballes comme suit

aj Ceux des 1° aj, 2° aj et 2° bj al

dans du papier d'emba:llage fort oudans des

boites solides. Hne hoile en carton nedoit pas

contenir plus de 1200 boites remplies d'allumeŁtes.

bj Ceux du 1° bj

l,es bandes d'amorces et les bandes d'amorees paraffinees pour lampes de slJ.,rete, soiŁ comme ił est

ditsous hj, soit dans des boites cylindriques en

fer-blanc, soit dans -des boitescylindriques resistantesen carton, illlunies a l eurs deux bouts de

couve,rdes !s 'ajuslant hermetiquement. Ohaque cyli:ndrecontiendra au plus 12 bandes enroulees, de

50amo·r ces oha:cune. 30 au plus de ces boites

seront reunies en un paquet bien conditionne

a !l'aid·e d'une enve1loppe de papie.r. Les bandes

d'amorcesenroulees seront separees pa,rdes disquesen ,catTton s'adaptant .exactement a la boite.

ej Ceux du 1° dj

le fil pyroxylesera enroule par lon!gueurs de

20 m, au plus, et en UJne seule couche autour de

bandesde ·ca,rton repliees, dnq fo,is sur elles-memes. Dans ,c haque pli oninserera une handeleUe

dec,a/rlon faisanŁ ,sail1ie de 1 cm au moins des

deux cotes. Les enroulements seront envelOlppes

separement de papier 'd'emballa'ge et bi·en. ficelesj

ils seront empaquetes ensuite. pa.r 10 dans un

double enroulement de papier d'emJbaHage fortj

le paquet sera. hce1e en ·croix, et place dans une

caissette en bois dont les parois aurant au moins

10 mm d'epaisseurj entre les paquets et les parois de la caissette, ił y aura partout un intervalle de 6 'cm au moins qui sera rempU de f,arine 1) de bois bien tassee. Un seul col:is ne peut

·contenir pIus de 30 caissettes.

ej Przedmioty, wymienione pod liczbą 2 bj ~j

w skrzynki drewniane lub mocne pudełka tek'turowe, owinięte w papier, przyczem każda

S 3 d j Ceux du '1° ej

•

par 25 piec:es dans, des boites ~tanches en fe.rblanc ouen cadon, ,t outefois le:s eapsules de thermile palr 50 ou 100 pieces dans des paquets etanohes en cadon.

Cesem:bal'la'ges ilntćrieurs (boites au paquetsr

,se'ront di,sposes, dans la calsse, a .des intervalles

de 1 cm au moins, qui seront bien rem!bourres

avec de lla farine de ibois 1) fortJement pressee.

Une caisse ne pOUJrra contenir plus de 40 emballages inferieurs.

Ceux-c.i devront etre distribućs de fa'ron a eŁre

groupes par 20 et les deux 'g'r oupes seront separes run de l'autre d'une fa'ron convenable par

une couche de 3 cm ·a u moins ·d e .farjn.e de bois II

bien tassee.

ej Ceux du 2° bj ~j

.dans des ·cai,sseŁtes en bois ou! dans de forŁes

boites,en carton,e:ntourees de papier, doni cha-

1) Mączkę dnewną (której nie należy utożsamiać

z trocinami, a tembardziej z wiórami drzewnemi) otrzymuje ·się przez zmielenie dlrzewa. Mączka z drzewa mięk

kiego w dotknięciu jest miałka i jednolita i posiada wła

ściwość zbij ania się w masę pod naciskiem.

1) La farine de ,b ois (qu'il ne faut pas confondre avec

la sciure de bois et encore moins ave c des copeaux)

s'obtient par la mou,t ure du bois. La farine de boi

tendre est fine et homogene au toucher, et a une consi stance telle qu'eLle s'aii!lomere par la l>ression.

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Po.z. 412.

skrzynka lub pudełko może zawierać najwyze)

1.000 sztuk j do unieruchomienia należy używać

trocin.

ee) Przedmioty, wymienione pod liczbą

54a

2 b) r)

w pudełka tekturowe, przyczem każde pudeł

ko może zawierać najwyżej 25 sztuk; kamienie

piorunujące należy starannie unieruchomić

zapomocą trocin.

I) Przedmioty, wymienione pod liczbą 2 c)

w pudełka łączone następnie w paczki po 10

do 12 pudełek i owijane papierem.

1ł.) Przedmioty, wymienione pod liczbą 2 d)

w pudełka łączone następnie w paczki po 10

do 12 pudełek, owijane papierem lub pakowane

do torebek papierowych. Torebki należy. zamykać, zaginając je z otwartego ko ńca. Pudełka albo

torebki łączy się, owijając trwałym papierem,

w mocne paczl<i, które nie powinny zawierać wię

cej niż 1 gros świec cudownych.

h) Przedmioty, wymienione pod liczbą 2 ej

listki zapalne (amorces) do zabawek dziecię

cych, wstqżki zapalne i pierścienie zapalne w mocne pudełka tekturowe, z których każde

może mieścić najwyżej

100 kapsli zapalnych,

zawierających po 5 mg masy piorunującej. Zawartość 7,5 mg masy piorunującej dopuszcza się

tylko pod warunkiem, aby pudełko mieściło najwyżej 50 kapsli. 12 pudełek z listkami zapalnemi, wstążkami zapalnemi lub pierścieniami zapalnemi łączy się w jeden rulon, 12 zaś rulonów

w jedną mocną paczkę przez owinięcie mocnym

papierem.

i) Przedmioty, wymienione pod liczbą 2 I)

a) Korki piorunujqce z masq wybuchowq 10slorowo-chloranowq powinny być pakowane w

ilości najwyżej 50 sztuk do jednego pudełka tekturowego z nasuwaną pokrywką. Korki powinny

być przyklejone do dna pudełka, lub umocowane w inny niemniej trwały sposób. Wolne miejsca

powinny być szczelnie wypełnione suchą mącz

ką drzewną 1) lub korkową. Na mączkę nakłada

się warstwę waty lub innego niemniej sprężyste

go materjału i zamyka się pudełko nasuwaną pokrywką. Tak przygotowane pudełka łączy się

w małe paczki, oklejając wstęgą papierową albo

związując szpagatem, w ten sposób, aby każda

paczka zawierała najwyżej 100 korków piorunujących. Naklejane wstęgi lub sznurek powinny

być dostatecznie mocne i pewne, aby mączka

drzewna 1) nie mogła się przesypywać w pudeł

kach, ani z nich wysypywać. Najwyżej 5 małych

paczek może być łączone w jeden pakiet przez

owinięcie mocnym papierem.

<)93

cune ne doit pas ~enfermer plus de 1000 piecesj

elles .doivent etre immobihsees au moyen de

scime ,d e bois j

ee) Ceux du 2° bj r)

54a

da:ns des hoiŁes encalflon dont chacune ne doit

pas renfermer plus de 25 piecesj les pierres fulminantes doivent etre soigneusement ,immobilisees au moyen de sciure de bois.

I) Ceux .du 2° c)

dans des boites, .r eunies ensuite par rpaquets de 10

ci 12 boltes, envelorppe.s de papier.

gj Ceux du 2° dj

dans des boites, reunies ensuite par paquets de

10 ci 12 tboites, enveloppes de papier ou emballes

dans un sachet en papier. Les sachets doivent

etre fermes en .p liant le hout ouver.t. Les boites

ou -les sachets doive.nt etre reunis au moyen d'une

envelorppe de papier resistanten des paquets sohdes qui ue doivent pas contenir p'lus d'une grosse de cier1ł.es merveilleux..

hj Ceux du 2° ej

les amorces pour jouets d' enfants, les rubans

d'amorces et les anneaux d'amorces dans de fortes boites en carton dont chacune ne doit pas .

ren fermer plus de 100 amorces chargees de 5 mg

de fulminate. Une ·clbarge de 7,5 mg de fulminate n'est admise qu'ci la condition que la boite ne

renferme pas rplusde 50 amorce:s. Ces boite:s d'amorces, de rubans d'amorces oud'anneaux d'amorces seront reunies au nombre de 12 en un

rouleau, et 12 rouleaux seron·t hes en u.n paque(

solide, envel~pe de papier d'embaHa.g~j

~) Krqżki piorunujqce z masq wybuchową

loslorowo-chloranowq w pudełka tekturowe z na-

ij Ceux du 2° I)

(J.) Les bouchons detonants charMs d'une composition explosive a base de chlorale et de phospho·re doivent eŁre emballes dans des boites en

ca.rton avec couver·ole ci recouvrement, dont ohacune ne doił rpas ren fermer plus de 50 bouohons.

Les bouchons doivent etre colles sur le fond des

holtes ou etre assujettis d'une autre fac;on tout

aussi sur e dans leur position. Les vides doivent

etre hien ifemrplisde farine de bois 1) ou de farine

de liege seches. Une couche d'ouate ou d'un bourrage tout aussi elastique doit etre placee sur la

farinej la boite doit et,r e fermee au moyen d'un

couvercle ci recouvrement. Les boites ainsi consiiiuees .geront reunies en peti:ts paquets, soit au

moyen d'une bande en papier collee, soit ci l'aide

de HceUe, de Łel'le maniere qu'un petit paquet ne

contienne pa.s plus de 100 bouchons det'Onants. Les

bandes en papier coUees ou la ficelle doivent etre

assez fortes et sures pour que la farine de bois 1 )

.ue puisse ni couler dam les boites, ni en tomher.

5 petits paquets au maximum seront reunj.s en un

paquetsolide, enveloppe de papierd'embaHa·ge.

~j Les petards ronds charMs d'une composilion explosive a base de chlorate et de phosphore,

1) Mączkę drzewną (której nie należy utożsamiać

z trocinami, a tembardziej z wiórami drzewnemi) otrzymuje się przez zmielenie drzewa. Mączka z drzewa mięk

kiego w dotknięciu jest miałka i jednolita i posiada wła

Iciwość zbijania się w masę pod naciskiem.

1) La farine de bois (qu'il ne faut pas confondre avec

la sciure de bois et encore moins avec des copeaux)

s'obtient par la mOlloture du bois. La fM'ine de bois

tendre est fine et homogene au toucher, et a une con&istance telle qu' elle s'agglomere par la pressioD.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

sztuk, do szczelnego pudełka ze skórzanej lub

słomianej tektury, dobrze mies za jąc z mączką

drzewną lub miałkiemi trocinami. Jedna skrzynia

dans des boites en CClJrton avec couvercle a recouvrement dont chacune ne doH pas renfermer

plus .de 5 disques.. Ces Iboites doivent etre envel-oppees, a raisonde 5 a la fnis, ,d ans ,du papier.

Les rouleaux ainsi obtenus doivent etre reunLs,

a r.aison de 20 a ,l a fois, en un paquet.. Deux paquets sont renfNmes ensemble dans un fort carton avec un couverc1e a recouv,r ement. Le couve.rcle doiŁ ehe sohd.emenŁ fixe par une bande de

papier scJlidecoUee sur la p artie inferieure de .la

boite. Chaque caisse ue peut a"enfe rmer que 50

cartons au plus.

"( ) Les bouchons d etonants charges d'une composźtion au fulminate ou d'une composition analogue, pressee ,d ans une ,clol1iH.e de carton ainsi

qu'il ,e st d.it pom les bouchons charges d'une

composition explosive a base de chloraŁe et de

phosphore sous a.).

o) Les amorces en carton (munition lilliput)

contenant une charge comprimee de fulminate ou

d'une compos,ition analogue do,ivent etre emball,l ees par :g roupes de 10 au plus dans une boiŁe en

carton avec couvercle a re,c ouvrement dont tous

les vides snnt r emrplis ,de farine de boi,s '); sur le

fond ,de 'la boite ainsi que sous le couverc1e do,i t

etre place un carton d'une epaisseur de 1 mm.

Le 'c ouvercle doit etre fixe sur la ib nite par une

bande de papi,e r solide collee sur les d.eux pa,rties. Les boites doivent etre envelnppees, par 10

a la foi,s, dans du papier; les rouleaux ainsi obtenus doivent etre r,e unis a ,l 'aide de papier d'emballa'ge en un paquet. Chaque caiss e ne peut renfermer que 25 paquets au plus.

E) Les amOrces en carton (munition lilliput)

chargees d'une composition a base de phosphore

et de chloraie doivent etre embaHee,s Ou bien

d'apres les presc,r.iption,s sous' (3 , au hien par 50

pastiHes au maxLmum dans une boile en ca:rton

avec couvercle a recouvrementj les pastilles doivent et.re f,ixees dans les cartons troues et t'Ous

les videsdoi,ven t etre remp.lis de farine de boisi).

62a

iż) Ceux du 2° g)

dańs de forŁes boites en cartnn don t chacune ne

doit renfermer que 15 amorces en carton eclatant

sous ,le pied au plus collees sur un dł,s'que en ca,r ton. Les vides <les caisses dont la partie inferieure et le couvercle seront solidement tenus ensemble par une bande de papier solid.e, doivent

etre remplis de farLn.e ,d e bOls ' ). 12 Iboites doivenŁ etre reunies en un rouleau. Les rouleaux

doivent etre emballes, a :r aison de 6 au maximum,

dans une boite en c,a,r ton d.ont les hords et les

angles sontrenforces et attaches ensem'ble par

des agrafes en fil ,de fer.

62b

j) Ceux du 2° h)

a.J Les plaques detonantes, dans une boite etanche en 'c arton-cuir ou carton-paiHe, hien melangees avecde la fa:rine de hois t ) nu de la sciure de

hOls fiDe j chaque boite ne doit pas ,r enfe,rmelr p'l us

,} Mąc zkę dr z ewną (której nie n a le ż y ut o żsamiać

z trocinami, a tembard zie j z wi ó!fami dr zewnemi) ot rzy muje s i ę pr zez zmie lenie drzewa . M ą c z k a z drz ewa m i ęk

kiego w dotkni ę ciu jest m ia łka i jednolita i posiada wlaIciwość zbijania się w masę pod naciskiem.

1) La fa rine de hois (qu'il ne fa ut pas confondre avec

la sciure de boi s et encore moi ns a vec des copeaux)

s'obtient par la mout ure du bois. La farine de bois

ten,dre est fine et homo gene au toucher, et a une consi stance tęlle qu'eUe s 'agglomere par la pression.

suwaną pokrywką w ilości najwyżej 5 sztuk do

każdego pudełka. Po 5 takich pudełek zawija się

papierem w jeden rulon. 20 rulonów, otrzymanych w ten sposób, łączy się w jedną paczkę,

a każde 2 paczki wkłada do jednego pudła

z mocnej tektury z nasuwaną p okrywką. Pokrywka pnwinna być . dobrze przymocowana

paskiem z trwałego papieru, przyklejonym do

dolnej części pudła. Jedna skrzynia może zawierać najwyżej 50 pudeł tekturowych.

Korki piorunujące z masą piorunianu lub

kapiszon tekturowy, tak samo jak wskazano pod a)

dla korków z masą piorunującą fosforowo-chlor)

podobną masę piorunującą wprasowaną w

ranową·

o) Kapiszony lekturowe (amunicja lilipucia)

z masą piorunującą lub podobnym materjałem,

należy pakować najwyżej po 10 sztuk do jednego pudełka tekturowego z nasuwaną pokrywką,

wypełniając wszystkie wolne mie jsca mączką

drzewną 1) j na dnie pudełka i pod pokrywką

powinny być umieszczone krążki tekturowe grubości 1 mm. Pokrywkę należy przymocnwać do

pudełka paskiem z mocnego papieru, naklejonym

na obie części pudełka. Po 10 takich pudełek

zawija się papierem w rulony, a po 10 takich rulonów łączy się następnie w jedną mocną paczkę,

owijając papierem. Jedna skrzynia może zawierać najwyżej 25 paczek.

EJ Kapiszony tekturowe (amunicja lilipucia)

z masą wybuchową fosforowo-chloranową należy

pakować albo według przepisów, podanych pod

oJ albo w pudełka tekturowe z nasuwaną pokrywką najwyżej po 50 sztuk w każdemj kapiszony powinny być umocowane w tekturach

z otworami, wszystkie zaś miejsca wolne wypeł

nione mączką drzewną 1).

62a

iż) Przedmioty, wymienione pod liczbą 2 g)

w mocne pudełika telkturowe, z ,których każde

może zawierać najwyżej 15 kapiszonów tekturowych, wybuchających pod nogą, naklejonych na

krążek tekturowy. Próżne miejsca w pudełkach,

których części dolne należy mocno połączyć

z pokrywami, naklejonym paskiem papieru, powinny być wypełnione mączką drze w ną ' ). 12 pudełek łączy się w jeden rulon . N a jwyżej 6 takich

rulonów pakuje się do pudełka tekturowego, którego kraw ę dzie i rogi powinny by ć wzmocnione

i spięte ze sobą klamerkami z drutu żelaznego.

62b

Nr. 54.

j) Przedmioty, wymienione pod liczbą 2 h)

a.J Płyty wybuchające, w ilo ś ci najwyżej 144

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

nie powinna zawierać więcej niż 50 pudełek tekturowych, a waga pakowanych do niej płyt wybuchających przewyższać 18 kg.

62c

~) Martyniki, w ilościach najwyżej po 65

sztuk, do okrągłych pudełek tekturowych, wyło

żonych jedwabnym papierem; pudełka te pakuje

się w tekturę najwyżej po 72 sztuki. Jedna

skrzynia może zawierać najwyżej 3.600 pudełek

tekturowych w opakowaniu tekturowem, a waga

martynik może wynosić nie więcej niż 24 kg.

k) Przedmioty, wymienione pod liczbami 3a),

3c) i 3d)

w mocne pudełka tekturowe lub skrzynki

drewniane; przedmioty, wymienione pod 3d),

mogą być także pakowane w worki papierowe;

ognie sztuczne większych rozmiarów należy pakować w papier, jeżeli miejsca,

w których się

zapalają, nie są przykryte osłoną papierową;

w obu przypadkach masę zapalną należy zabezpieczyć od rozsypania.

Ładunek miotający bomb, ważących brutto

więcej niż 5 kg, powinien być osłonięty papierową gilzą, pokrywającą dolną część bomby. Bomby powinny być pakowane w skrzynie; puste

miejsca powinny być dobrze wypełnione wełną

drzewną lub podobnym materjałem.

wymienione pod liczbą 3b)

w mocne pudełka; huki armatnie powinny

być dobrze ułożone, a poszczególne sztuki oddzielone od siebie grubą warstwą mączki drzewnej 1) lub innego odpowiedniego materjału.

l) Przedmioty,

m) Przedmioty, wymienione pod liczbą 4

w opakowanie z mocnego papieru lub mocnej

tektury.

(3) Opakowanie wewnątrz skrzyń powinno

zabezpieczyć poszczególne sztuki przesyłkowe

przed poruszeniem. Pakując przedmioty, wymienione pod liczbami 1b, 2a, 2b) p), 2b) '(), 2e),

21), 2g), 2h) i 3, wolne miejsca w skrzyniach zewnętrznych należy wypełniać szczelnie odpowiednim suchym materjałem pakunkowym (weł

ną drzewną, papierem i t. p. - , a jeżeli chodzi

okorki piorunujące, krążki piorunujące, kapiszony tekturowe (amunicję lilipucią), kamienie

piorunujące, kapiszony tekturowe, wybuchające

pod nogą, płyty wybuchające, martyniki i podobne materjały: mącżką drzewną lub trocinami). Wilgotnego siana, pakuł, przesyconych tłusz

czem lub oliwą, albo też innych materjałów,

skłonnych do samozapalania się,

stosować nie

wolno.

Większe dekoracje pirotechniczne

(transparenty) wystarczy dobrz,e umocować w skrzyni.

64a

995

de 144 p.}a,ques et uoe caisse ne doił pas contenir

plus de 50 hoit.es ave<: un ;poids maximum de

18 kg en 'ce qui concerne les :plaques detonantes.

62c

p) Les martinikas, a raison de 65 au maximum, dans des hoites rondes en cartoo, garnies

de papier de soie; les dites hoites, a raison de 72

au ma ximum , doivent et're embaUeesdans des

ca,rtons. Unecaisse ne do~t pas conŁeni.r plus de

3600 boites en ca,r tonembaHees dans du carton,

le poids maximum d,es martiniikas etan t de

24 kg.

k) Cen'x du 3° a), 3° c) et 3° d)

dans de fortes iboites en carton ou dans des caissettes en bois; les obje ts denommes sous 3° d)

peuvent aussi etre emballes dans des sacs en papier; les pieces d'artilice de grandes dimensions

doivent et.re emballeesdans du papier si leur

point de mise de feu n'es! pas revetud'une coiHe

en papier; dans les deux cas on doit empecher

le tamisage.

La {;harge prbpulsi,v e des bomb es d'un poid,s

borut de plus de 5 ikJg doit etre pTOtegee par une

douille en papier recouv:rant la pa,r tie illferieUTe

de la bombe. Les hombes doivent etre emhallees

dans des caisses; lesespaces vides doivent et,r e

bien rempIis de fihres de bois ou de matieres

analo,gues.

l) Ceux du 3° b)

dansde fOIites hoites; ,l es coups de canon doivent

etre solidement assujetŁis, les diHeTentes pieces

etant separees les unes des autres pa"r Ulle forte

couche de farine de boi,s 1) oude matiere ana,l ogue

appropriee.

64a

m) ceux du 4°

dans des enveloppes en papier solide ou en carton solide.

(3) Les paquets ne doivent pas rpouvoi.r se

. depla,c,e r dans les recipients. Pour les objets denommes sous 1° b), 2° a), 2° b) ~), 2° b) ,l, 2° ej,

2° 1), 2° g), 2° h) et 3°, les vides de la cais,sc exterieuredoivent etre bourres avec des matiere,s

d'emballage appropriees et seches [fitbresde bOLs,

papier, etc. - pour les bouohons detonants, les

petal ds ronds, les amorces en carton (munition

lilliput), les pierres fulminantes, les amorces en carton eclatant sous le pied, les plaques detonantes, les martinikas et les produits

similair·e s: farine ou sciure de bOLS -l. Le foin

humide, l'etoupe impregnee de grais,se ou d'huile

ou d'autres matieres sujettes a l'inflammation

spontanee ne doivent pas etre utilises.

(4) Waga brutto sztuki, zawierającej przedmioty, wymienione pod liczbami lb), le) 2a),

Lorsqu'ill s'agit de g.r ands decors pour pleces

d'artifice (transparents), ił suffit de les fixer solidement dans le redpient.

(4) Le poids brut d'un colis il"enfermant des

obje ts denommes sous 1° b), 1° e), 2° a~ 2° b) ~),

1) Mączkę drzewną . (której nie należy utożsamiać

z trocinami, a tembardziej z wiórami drzewne mi) otrzymuje się przez zmielenie drzewa. Mączka z drzewa mięk

kiego w dotknięciu jest miałka i jednolita i posiada wła

ściwość zbijania się w masę pod naciskiem.

1) La farine de bois (qu'il ne faut pas confondre avec

la sciure de boi s et encore moins avec des copeaux)

s'obtient par la mouture du bois. La farine de boi s

tendre est fine et homogene au toucher, et a une consistance telle qu'elle s'agglomere par la pression.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Nr. 54.

2b) ~), 2b) 'r), 2e), 21), 2g), 2h), 3 i 4, nie może

przewyższać. 100 kg.

Przytem ogólna waga masy wybuchowej (ła

dunek miotający, ładunek rozrywający i masa

świetlna) nie może przewyższać 20 kg, jeżeli

chodzi o przedmioty, wymienione pod le);

36 kg - jeżeli chodzi o ognif! sztuczne, wymienione pod 3a), 25 kg o drobne ognie sztuczne,

wymienione pod 3c),' waga ogólna prochu ziarnistego pirotechnicznego, wchodzącego do ogni

sztucznych, wymienionych pod 3a) i drobnych

ogni sztucznych, wymienionych pod 3c), nie może przewyższać 2,5 kg.

Waga brutto skrzyń z tektury zwyczajnej lub

z tektury falistej, zawierających naboje dymiące,

przeznaczonel do walki z pasorzytami (liczba 4)

nie moż e przewyż szać ,20 kg.

(5) Każda sztuka, zawierająca materjały, wymienione pod liczbą 3), powinna być opatrzona

nalepką według wzoru Nr. 1.

68(5) Chaque colis contenant des matieres denommees sous 3° aj doit porter l'etiquette conforme au modele nO 1.

B. Inne przepisy.

B. Autres prescriptions.

2° b) "(), 2° e), 2° f), 2° g), 2° h), 3() et 4° ne

doit pas exceder 100 kg.

En outce, le poi.diS total de .la matiere explosive (charge prOlPulsive, charge d' eolatement et

matiere eclairante) ne doit pas exceder 20 k'g

pour les objets den om mes sous 1° e), 36 kg pour

les pieces d'artifice proprement dites denommees

sous 3° a), 25 k1g pour les petites pieces d'artifice

denommees sous 3° ej; le poids total de la poudre

grenee qui entre dan,s la oompo.sit.ion des pieces

d'artifice proprement dites denommees sous

3° ·a) et des petites pieces denommees sous 3° e)

ne doiŁ pas depasser 2,5 klg.

Le poids brut des ,c ais ses en cadon ou en

carton ondule ~·enf.erma.nt des cartouches fumigenes destinees a la lu tle contre les parasites (40)

ne d,oLt pasdepas,s er 20 k,g.

(1) Zapalki, wymienione pod liczbą la),

w ilościach do 5 kg, zapakowane według przepisów, zawartych w dziale A, - cyfra marginesowa 49 - mogą być łączone w jedną sztukę z innemi przedmiotami

(z wyjątkiem materjałów,

wymienionych w klasach II i III niniejszego załącznika) .

Na skrzynki tekturowe z zapałkami (liczba

1 a), nie wolno kłaść przesyłek cięższych od tych

skrzynek razem z ich zawartością.

Beczki tekturowe z materjałami, wymienionemi pod liczbą lc), należy tak ładować, ażeby

beczki te nie były uszkodzone przez inne przedmioty.

Skrzynki, zawierające nici zapalne, opakowane według przepisów dz iału A (2) c) - cyfra

marginesowa 52 - , mogą być łączone z innemi

przedmiotami klasy I c, w ilości najwyżej 5;

pakowanie nici zapalnych w jednej sztuce razem

z zapałkami, wymienione mi pod liczbą 1 a), nie

jest dozwolone.

(1) Les allumeftes denommees sous 1° a), par

quantites ne d epassant pas 5 Ik,g, emballees conformement aux dispositions du chapitre A ahiHre mar,ginal 49 - , peuvent etre ;reunies en

uu seulcolis ave c d'auhres ohjets (a I'exceptioo

des matieres denommees dans les classes II et III

de la presente Annexe).

II est interdit de poser sur les caisses en 'c arton coutenant des allumeties [1 ° a)] des coHs plus

lour.ds que les.dites cai.sses avec leur oontenu.

En ce qui conce,r ne les tonneaux en carton

contenant des matieres denommees sous 1° c), on

do ił veiller a ce que ces tonneaux ue soient pas

avai'ies pa~ d'autres obj ets.

Les caissettes oontenant du IiI pyroxyle,embaUees comformement aux dispositions du chapi,t re A, al.. (2) c) - chiHre marginal 52 - , ue

peuvent etre reunies au nombre de p1lus de 5 dans

un meme co,!i,s avec d'autres objets de la classe

I Cj ,l'embaHage du fil pyroxyle dans un meme

CO'lis avec des allumetles denommees sous 1° a)

n'est cependant pas acLmis.

(2) Materjały, wymienione pod liczbami 2 a)

do 2 e), mogą być łączone w jednem opakowaniu

razem ze sobą i z bombami plomienistemi, rakietami, świecami ,"zymskiemi, fontannami, kolami

ognisfemi i t. p. wyrobami, wymienionemi pod

liczbą 3 a), oraz z wszelkiemi innemi ogniami

sztucznemi, wymienionemi pod liczbami 3 b) do

d), pod warunkiem zachowania przepisów, dotyczących wewnętrznego opakowania każdego rodzaju przedmiotów zgodnie z cyframi margineso' .... emi 50, 54 do 57, 63 i 64. Do wspólnych skrzyń

stosuje się, w zależności od rodzaju zapakowanych do nich przedmiotów, najsurowsze z pośród

postanowień cyfr marginesowych 49, i 65 do 67.

Pakunki wewnętrzne powinny być dobrze umocowane we wspólnej skrzyni, a puste miejsca

wypełnione odpowiedniemi materjałami pakunkowemi (wełną drzewną, papierem i t. p.).

(2) Les matieres denommees sous 2° aj a

2° e) peuvent etre comprises dans un meme emballa'ge ensemble et avec des bombes incendiaires,

fusees, chandelles romaines, fontaines, roues et

pieces similaires denommees sous 3° aj et avec

toutes les autres pieces d'artifice denommees sous

3° b) a d), moyennant observation des presc~iJp

Hons concernant l'emballage interieur des objets

pa;rticuliers d'apres les ohiffr'es marginaux 50, 54

a 57, 63 et 64. S'appliquent aux nkipients collecteurs, sui,v ant la nature des ohjets empaquetes,

les prescri.ptions les plus rigoureuses des chiffres

marig,i naux 49 et 65 a 67. LesembaUages interieurs doivent etre solidement assujeŁHs dans les

recipieni s, coHecteurs en rempussant les espaoes

vides de maŁieresd'emballage appropriees (fibres

de oois, pap~er, etc.).

Nr. 54.

(3) Listki zapalne do zabawek dziecięcych,

zapalne i pierścienie zapalne [liczba 2 e)J oraz krążki piorunujące [2 f j ~)] można

pakować razem z pistoletami dziecięcemi w następujący sposób

aj z jednym pistoletem jeden rulon listków

zapalnych, wstążelk zapalnych lub pierścieni zapalnych [według A (2) hj - cyfra marginesowa

57-] albo 2 rulony krążków piorunujących [według A (2) ij, ~) cyfra marginesowa 59-].

Do pakowania należy używać mocnych pudełek

tekturowych, które powinny być poprzedzielane

przegródkami tak, aby pistolety były umieszczone oddzielnie od innych materjałów. Pudełka

mogą być pakowane do przesyłanej skrzyni albo

same, albo z paczkami, zawierającemi materjały

innego rodzajui

bj do skrzyń, przegrodzonych mocno obsadzoną scianką wewnętrzną w ten sposób, aby były

umieszczone w jednej przegródce, a listki zapalne, wstążki zapalne, pierścienie zapalne lub krąż

ki piorunujące - opakowane według przepisów,

podanych pod A - w drugiej przegródce.

wstążki

Waga brutto skrzyni, wspomnianej pod aj lub

bj, nie powinna przewyższać 100 kg.

(4) Do przewozu można używać tylko wagonów krytych.

(5) Co do przedmiotów, wymienionych pod

liczbami 1 bj, 1 dj, 1 ej, 2 aj, 2 bj ~! , 2 bj T),

2 ej, 2 fj, 2 gj, 2 h), 3 i 4, nadawca powinien zaświadczyć w liście przewozowym co następuje

"Rodzaj i opakowanie odpowiada przepisom

załącznika I do K. M. T.".

(6) Jeżeli inny nadawca niż fabryka, która

wytworzyła materjał, oddaje do dalszego przewozu całą przesyłkę lub część przesyłki, przesyłkę,

dla której przepisy wymagają zaświad

czenia w liście przewozowym, zaświadczenia tego

można nie żądać, jeżeli nowy nadawca oświad

czy w liście przewozowym, że przesyłka jest ta

sama co i pierwotna lub też, że różne jej części

pochodzą z przesyłki pierwotnej, którą zbadano

i na którą wydano zaświadczenie, oraz że w pierwotnem opakowaniu nic nie zmieniono. Oświad

czenie takie powinno być na żądanie udowodnione.

Odpowiednie oświadczenie w liście przewozowym powinno brzmieć: "Zawartość i opakowanie

te same co w pierwotnej przesyłce".

I d.

(3) Les amOrces pour jouets d'enfants, Jes rubans d'umorces et les anneaux d'amorces [2 0 ej],

ainsi que les petards ronds [2 0 f j ~ )], peuvoot

et re emhailles ensemble avec des pistolets d'enfant de la fac;:on suivante

aj ave,c un pis to,l et ou bien Uil ,r ouleau cl'amorces, de rubans d' amorces ou d' anneaux d' amorces

[d'apres A, al. (2) hj - chiHre margina;l 57 -]

ou 2 rouleaux de petards ronds [d'apres A, al. (2)

ij, ~ ) - 'ohiffre maf'ginal 59 -J,. L'emballage

doi t etre fait dans des boiŁes en ea,r ion fortes qui

doivent ·ehe divisees par une doison de fac;:on

que les pistoleŁs se trouvent sepan~s des aubres

matieres. Les boites peuvent, soit seu:les, soiŁ

ensemble ave c des paquets qui ne contiennent

que des autres matieres, etre emihaUees dans les

caisses d'expeditioni

bj dans ,des, caissesdiv~sees, par une doison

bien fixee de telle fayon que les pistolets soient

places dans un compartiment et ,l es amorces, rubans d'amorces, anneaux d'amorces ou pelards

ronds - em:ball es conformement aux p,r esoripHons d'em:baUage 's ous A - dans l'autr,e compartiment.

Le poid.s hrut d'une caisse mentionnee sous aj

ou bj ne doit pas depasser 100 kg.

(4) Le transport dolt et re eHectue dans des

wagons couve'r ts.

(5) En oe qui concerne les objels denommes

sous 1° bj, to dj, 10 ej, 2° aj, 2° bj ~ ). 2° bj "d,

2°e j, 2° fj, 2° gj, 2° h), 3° et 4°, l'expediteur doit

certifier clans la lettre de voiture ce qui suit

"La nature et l'emballage ,r eponde.nt aux prescrip tions enoncees clans I'Annexe I a la C. I. M.".

(6) Lorsqu'un expediteur autre que la fabrique d'origine remet au transport ulterieur un

envoi compI et OU une partie d'envoi, pom lequel

une attestatlon est prescrite dans la leŁhe de voitur,e, l'atŁestation peut ehe omise, lor,s que Ie nouvelexpediteur declare dans la leHrede voiture

que l'envoi est identique a l'envoi d'ori,gine, ou

bien que ses diHerentes parties rproviennent de

l'envoi d'ori gine, qui a ete verifie et paur lequel

l' attcstation a ete delivreeet que l' emballCllge

d'ori:gine n'a pas ete c:h ange. La preuve de ce qui

precede peut etre exigee.

L'attestation a ce sujet dans la letke de voiture doit e,t,r,e libellee 'c omme suit: "Contenu et

embaJlage identiques ił. l' envoi d 'o,ri,gine".

Gazy zgęszczone, skroplone i rozpuszczone pod

I d. Gaz comprimes, liqućfies au dissous sous

ciśnieniem.

pression.

Do przewozu dopuszcza się tylko następujące

997

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

aj Gazy zgęszczone

1. Kwas węglowy;

2. Gaz wodny, gaz świetlny, gaz mieszany

(gaz olejowy, zawierający nie więcej niż 30 %

acetylenu) ;

Ne sont admises au transport que les tnatieres

suivantes

aj Gaz comprimes

1° L'adde carbonique;

20 Le gaz CI l'eau, le gaz d't?clairage, le gaz

mixle (ga:z, d'huile ne contenant pas plus de 30%

d'acetylene) ;

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

3. Gaz olejowy (gaz tłusty) j

4. Tlen, wodór (także zmieszany z metanem),

azot, tlenek węgla, gaz kopalniany (metan), powietrze zgęszczone, gazy rzadko spotykane (argon, neon, helium, ksenon, krypton lub ich mieszaniny);

b) Gazy skroplone

3° Le gaz d' huile (gaz riche) j

4° L'oxygene, l'hydrogene (melan:ge ou non.

avec du methane). tazote, l'oxyde de carbone, Ze

protocarbure d'hydrogene (,grisou, me1:!haneJ, l'air,

les gaz rares (argon, neon,helium, xenon, crypton ou l·e urs metanges ) i

5° a) L'(Hhylene, l'acide carbonique, le gaz

d'huile, le protoxyde d'azote, l'ethane;

~) Le gaz dit Z (gaz d'hułle lique.fie donł

la preSlsion a 50° C ne d~passe pas, 26 atmospheres) i

6° Le propylene, l'ammoniaque, l'oxychloTure

de carbone (phos'gene) i

7° Le chlo're, l'acide chlorhydrique anhydre.

l'acide sullureux, Ze telroxyde d'azole, le gaz

dit T (melange d'oxyde d'ethylene et d'acide carbonique, dont la pression a 50° C ne depasse pas

14 \kg/cm 2) ;

8° Le chlorure de methyle, le chlorure d'ethyle,

ce dernier meme parfume (lance-parfum), le chlorure de vinyle, le bromu re de methyle 1)' l'ether

methylique, le methylamine, l'ethylamine, l'oxyde

d' ethylene. le bufadiene;

9° L'air liquide, l'oxygene liquide. l'azo'te liquide.

8. Chlorek metylu, chlorek etylu, ten ostatni

(perfumy Lance), chlorek

winylu, bromek metylu 1): eter metylowy, metyloamina, etyloamina, tlenek etylenu, butadien;

również -perfumowany

ciekłe,

tlen

c) Gazy rozpuszczone pod

b) Gruz liquefies

5. rt) Etylen, kwas węglowy, gaz olejowy,

podtlenek azotu, etan;

@) Gaz zwany "l" (skroplony gaz olejowy,którego ciśnienie przy 50° nie przewyższa

26 sfer) j

6. Propylen, amonjak, tlenochlorek węgla

(fosgen) j

7. Chlor, chlorowodór, kwas siarkawy, czterotlenek azotu, gaz zwany "T" (mieszanina tlenku

etylenu i kwasu węglowego, którego ciśnienie nie

przewyższa 14 kg/cm 2 przy 50° C) j

9. Powietrze

skroplony.

Nr. 54.

skroplony,

azot

ciśnieniem 2)

10. Amonjak rozpuszczony w wodzie w stosunku powyżej 35 % i nie wyżej 50 %j

10° L'ammoniaque dissoute dans de l'eiClu. en

concen1:rations superieures a 3'5% et ne depassant

pas 50%;

11 0 L'acetylene dissous dans de l'acetone et

absorbe par des malieres poreuses"

11. Acetylen rozpuszczony w acetonie i wchło

przez masę porowatą.

nięty

Conditions de transport.

Przepisy o przewozie.

A. Rodzaj naczyń.

a) O ile załącznik niniejszy nie podaje przepisów co do wyrobu, rodzaju i właściwości materjału naczyń metalowych do gazów zgęszczonych,

skroplonych i rozpuszczonych pod ciśnieniem,

należy stosować odpowiednie przepisy, obowiązu

jące przy przewozie wewnątrz państwa, z którego pochodzą.

b) Do przewozu powietrza ciekłego, tlenu

skroplonego i azotu skroplonego powinny być

c) Gaz dissous sous pression 2 )

Nature des recipients.

a) Dans la mesure OU eUes·ne sont pas specif.iees dans la p.resente Annexe, ,les conclitions de

fabrication,de nature et de qua'lite de mMai, <lUXqueUes doivent satisfaire les recipients des gruz

comprimes, liquefies ou di,ssous sous pres,sion,

sont ceUes qui ,gont exi'gees pour la circulation

a ri:nterieuT de leur pays d'oógine.

b) On emploiera paur l'air liquide, l'oxygene

liquide et l'azote liquide

używane

rt) Butle szklane o ' ścianach podwójnych,

z próżnią między niemi.

Butle te powinny być obłożone filcem i zamknięte zatyczką filcową w ten sposób, aby gaz

mógł się ulatniać, nie wywierając wewnątrz zna-

aj Des bouteilles en verre a ,d ouble paroi,

dans laquel1le on a fait le vide.

Elles doivent etre entourees de feulre et fer~ees par un houchon de f.eutre permettant l'echappement . des gruz sans p.roduire a ł'interieur

1) Mieszaniny bromku metylu i bromku etylenu, za-

1) Un melange de bromure de methyle et de bromtll'e

d'ethylene contenant au plus 50% de bromure de methyle

n'est pas consi.dere comme sujet a l'explosion et est transpode sans condition.

2) L'eau ammoniacale dont la teneur en ammoniaque

n'excede pas 35% et les boissons contenant de l'acide

carbonique ne sont pas considerees comme matieres sujeUes a l'explosion et sont transportees sans condition.

wierające nie więcej niż 50% bromku metylu, nie są uważane za maJterjał wybuchowy i. są przewożone bez ograniczeń.

2) Woda amonjakalna, zawierająca nie więcej niż 35%

amonjaku, i płyny, zawierające kwas węglowy, nie są uważane za Ólaterjały wybuchowe i są pra:ewożone bez ogra~re~

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

czniejszegoclsmenia, zaś płynna zawartość nie

mogła wyciekać. Zatyczka filcowa powinna być

tak umocowana, aby nie mogła się rozluźnić w razie przechylenia lub przewrócenia butli. Każda

butla lub kilka butli razem powinny być zabezpieczone od uderzenia zapomocą kosza drucianego

lub innego podobnego naczynia niewywrotnego.

Kosze te lub inne naczynia należy umieścić w

skrzyniach metalowych lub drewnianych, obitych

wewnątrz blachą, u góry otwartych, lub przykrytych tylko siatką drucianą, wiekiem dziurkowanem, bądź też zabezpieczonych w inny podobny

sposób. Skrzynie metalowe lub drewniane powinny być w dolnej swej części zupełnie szczelne aż do takiej wysokości, aby w razie rozbicia

się butli płyn nie mógł wyciekać nazewnątrz. Do

skrzyń z ciekłem powietrzem i skroplonym tlenem nie można wkładać łatwo zapalnych materjałów pakunkowych.

Dopuszcza się materjały

takie jak filc lub wełna.

Naczynia z innego materjału.

z innego materjału można używać

tylko takich, które nie przepuszczają ciepła, nie

pokrywają się rosą,

ani szronem. Dodatkowe

opakowanie takich naczyń nie jest wymagane.

Przepisy co do zamykania butli szklanych, wymienionych pod 'l.), stosuje się podobnież do tych

Naczyń

naczyń.

ej Naczynia, przeznaczone do roztworów acetylenu w acetonie (liczba 11), powinny być sporządzone z ciągliwego żelaza zlewnego (Flusseisen) , z ciągliwe j stali lub z innego materjału

podobnego pod względem twardości, sprężystości

i ciągliwo ści (lecz nie z miedzi). Naczynia powinny być całkowicie wypełnione równomiernie

rozłożoną masą

porowatą o drobnych

porach,

która

1. nie działa na naczynia żelazne i nie tworzy

szkodliwych połączeń ani z rozpuszczalnikiem

acetylenu (acetonem), ani z samym acetylenem,

une forte press.ion, mais empechant l'ecoulement

du liquide. Ce bouchon de feutre doit elre fixe de

maniere a ne pouvoir se depla<::er si la bouteille

perd l'equHlibre ouest renversee. Ohaqu,e bouteille

ou plusieurs bouŁeilles reunies doivent etre pro,t egees oonke les chocs rpar une corbeille en fil

de fer ou un autre recirpient analogue reposant

fixement sur le sol. Ces cOlibeilles ou aut,res redp~ents doivent elre pla<::es dau,s des coffres metaUiques ou dans des <::aissesen bOls revetues interieurement de ŁOle, ouverts en haut au sim'P'lement garantis a lem pa,r tie superieure par un

treillis en Hl de fer, un couverole perfore 00 tom

autre mode de protection analogue. Les ooffr.e s

metaHiques ou les caisses en boi,s doivent etre

,co.mpletement etanches dans la partie inferieure

jusqu'a une hauteur suffisante pour que, en cas

de bris des bouteililes, Je liquide ue puisse se repandre a l'exterieur. Les coffres et les caisses remplis d'air liquide au d'oxygene liquide ne renfermeront aucune matlere d'emhallage facilemen;f;i:nflammahlej les matieres tell es que le feutre et la

laine sont ad mis es.

~) RćoipienŁs constitues d'autres matieres.

lIs ne peuvent etre employes qu'a la condition

d'et-re rp,roteges contre la transmission de aha l eur ,

de maniere a ne pouvoi:r s,e <::ouvrir de Tosee ni

de giv:re. Un autre emballage de ces r~ipients

n'est ,pas necessaire. Les prescriptions e·dictees

sous ('1.) concernant la fermeture des bouteilles en

ver,re sont applicables par analogie a ces recirpients.

ej Pour les solutions d'acetylene dans de l'acelone (11 °) ,les r ecipients se:r ont en f.er fondu

(F'lusseisen) doux,en ac:ie,r doux ouen une Bubstanc,e sem:blable quant a la durete, l'elasticite et

quant a la dilatation (mais non pas en cui,v re).

Les rec.ipi,e nts doivent etre entierement remplis

d'une masse finement poreuse', .r epartie uni.formement, laquelle

1° n'attaque pas les Ir ecipients en fer et ne

forme ,de com'binai·sons nuisi:bles. ni avec le d1ssolvan tde ą 'a<::ety.Iene (a,c Hone), ni avec. ce dernier

lui-meme,

2° meme a un usalge pr olong e et en cas de secousses ne s'aHais,s·e pas et ue forme pas: de vides

dangereux, ffi'eme a ane temperature de 50'° C,

3° empeche Sltrement que des decompositions

de l'acetylene revetant le caractere d'explosions

ne se pro d uis-ent, meme a ,d,es· temrperatures eleveeset sous l'influence de chocs violents, ou ne

's·e propage-nt au travers ·d,e la masse.

Aucune piece metallique encontact direct avec

l'acet)4ene di ssoU;3 n e pourra etre eta:blie en

<::uivre ou en alliagecontenant plus de 70% de

cui'Vre,.

2. nawet przy dłuższem użyciu i wstrząśnie

niach nie osiada i nie tworzy niebezpiecznych

próżni nawet przy temperaturze 50° C,

3. zapobiega napewno, nawet przy wysokiej

temperaturze i silnych uderzeniach, powstawaniu

i rozprzestrzenianiu się przez masę procesów rozkładu acetylenu, mających charakter wybuchów.

Zadna z części metalowych, stykających się

bezpośrednio z roztworem acetylenu, nie może

być sporządzona z miedzi, ani stopu metalowego,

zawierającego więcej niż 70 % miedzi.

. 81

Badanie urzędowe naczyń •

(1) Naczynia z żelaza zlewnego, stali lub miedzi powinny być przed użyciem poddane wodnej

próbie na ciśnienie przez rzeczoznawcę, upoważ

nionego przez właściwą władzę. Naczynia do

999

Epreuve oUicielle des recipients.

(1) Les recipientsen feir fondu, en acier ou en

cuivre doivent, avant leur emploi, etre soumis, de

la part d'un expert autorise par les autoritescompetentes·, a une epreuve de pression hy,d raulique.

Dzien,nik Ustaw. Poz. 412.

przewozu roztworów acetylenu należy oprócz tego zbadać przed użyciem także pod względem

jakości masy porowatej i dopuszczalnej ilości

rozczynnika (zobacz A, ej - cyfra marginesowa

80 - i D (3) aj - cyfra marginesowa 91 -l·

(2) Przy wodnej próbie na ciśnienie wywierane ciśnienie wewnętrzne powinno wynosić

aj dla gazów zgęszczonych - półtora razy tyle co ciśnienie za wartoś c i, które nie może przekraczać granic, dozwolonych pod D (zobacz niżej). Ciśnienie próbne powinno przewyższać nadto ciśnienie zawartości co najmniej o 5 kgfcm\

bj dla gazów skroplonych, wymienionych pod

liczbami S, 6, 7 i 8, mianowicie

250 kg/cm 2

kwasu węglowego .

skroplonego gazu olejowego

250

podtlenku azotu

250

225

etylenu

"fi

120

chlorowodoru i etanu

gazu, zwanego "Z"

propylenu

amonjaku

....

tlenochlorku węgla (fosgenu)

chloru i gazu zwanego "T"

kwasu siarkawego

czterotlenku azotu

chlorku metylu

eteru metylowego

metyloaminy

chlorku etylu, bromku metylu, et yloaminy, tlenku etylenu buta10

dianu

chlorku winylu

ej dla gazów rozpuszczonych pod

ciśnieniem

acetylenu, rozpuszczonego w ace60

tonie

. . . .

amonjaku, rozpuszczonego w wodzie

pod ciśnieniem, w stosunku według wagi

powyżej 35 % do 40 % amonjaku

powyżej 40 % do 50 % .

(3)

Próba

ciśnienia

winna

być

ponawiana

aj co dwa lata, jeżeli chodzi o naczynia, przeznaczone do przewozu chloru . chlorowodoru,

czlerotlenku azolu, kwasu siarkawego , tlenochlorku węgla;

bj co 5 lat, jeżeli chodzi o naczynia, przeznaczone do przewozu innych gazów zgęszczonych

lub skroplonych;

ej co 5 lat, jeżeli chodzi o naczynia do amoniaku rozpuszczonego pod ciśnieniem.

(4) Naczynia, służące do przewozu acetylenu

rozpuszczonego, powinny być sprawdzane co lat

10. Sprawdzanie takie powinno obejmować przynajmniej stan zewnętrzny naczynia (działanie

rdzy, zniekształcenia) i stan masy porowatej

(rozluźnienie,

opadnięcie).

Ponadto należy

sprawdzać naczynia, rozcinając odpowiednią ich

ilość i starannie badając

wnętrze, tak .co do

Nr. 54.

Lesrecipients destines au transport des sO'lutions

d'acetylene dOLvent en outre, avant leur emploi,

etreexamine.s en oe qui oonc.erne .ta nature de l a

matiere poreus·e et de la quantite du solvant admissibte [voi,r A, ej -chiffre m ar gin al 80 - et

D , al. (3) aj - .c hiHre marginal 91 -J,

(2) La presslon interieure a faire supporter

lors de l'epreuve de pression hydraulique doit

comporter

aj Pour les gaz comprimes, une fOLS et demie

la pressionde c:hargement, laqueHe ne doit pas

depasse.r les limi,Łes autorisees en D (V01f plus

loin). La pre.ssiond' epreuve doit depasser 'de

5 'kg/cm' au moins la pression de .dharge.mentj

bj Pom les gaz liqu ·jfies denommes sous 5°,

6°, 7° et 8°

Acidecarlbon~que .

. ••

. 250 kg/cm2

Ga;z d'huile. .

250 fi

Pratoxyde d'azote

250 fi

Ethylene

•

225

Acide chlorhydr.ique anhydre et etihane 120 "

Gaz dit Z

40 Ił

Propylene .

35 "

Ammaniaque

Oxyoh.J.orure de carbone (phosgene)

ChlOl"e et gaz cliit T .

Acide suHureux

Tetroxyde d'azot.e .

Ohlorure de methyle

E ther methylique .

M ethylamine.

Chlorure d'e.thyle, hromure cle methyle, ethylamine, oxyde d'ethylene

et buŁadiene .

Chlorure de vinyle

ej Pour les gaz dissous sous pression

Acetylene dissous dans de l' acetone. 60

Ammoniaque d~ssoute sous ,pr·e ssion

dans de l'eau

a raison de plus de 35 % jusąu'a 40 %

en poids d'ammoniaque .

a raison de plus de 4.0 % jusqu'a 50 %

en pOLds d'ammoniaque .

Ił

(3) L' epreuve de pression doił etre r-enouvelee

aj tous ,l es 2 ans pour les r ecipients desti'tles

au transporit du chlore, de l'acide chlorhydrique

anhydre, du I(! troxyde d'azote, de l'acide sulfureux, de l'oxychlo·r ure de carbone;

bj tous les 5 ans paur les reciJpienŁs destines

au trans'Port des autres gaz comprim,js ou liquefies,'

ej tous leg. 5 ans paur les recipients d'ammoniaque dissoute sous pression.

(4) Les recipients servant au transport d'acetylene dissous doivent faire tous les 10 ans l'objeŁ

d'un examen. Cet examen devra tout au mOLns

comprendre l'etat exterieur des recipients(effets

de la rouille, deformations) et l'etat de la masse

de remplis's a;ge (.re.likhemenŁ, affaissement). En

outre, I'on doit pratiquer des sondag·es consistant

a decouper un nombre raisonnahle de recipients

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

rdzy, jak co do zmian, zachodzących w materjale

naczyń i masie porowatej.

Przy przewozie naczyń z acetylenem rozpuszczonym należy dołączyć do listu przewozowego zaświadczenie właściwego urzędu kraju wysyłającego; że przewóz ich jest w tym kraju dozwolony.

(5) Próby ciśnienia hydraulicznego powinny

dokonywane w ten sposób, ażeby ciśnienie

nie było nagle zwiększane. Naczynia powinny

wytrzymać próbne ciśnienie, nie tracąc na stałe

swej formy i szczelności.

być

85a

(6) Badanie wewnętrzne naczyń wagonów cystern oraz wielkich naczyń do przetaczania,

o których mowa pod E, ust. (2) - cyfra marginesowa 95 - powinno się odbywać w tych samych terminach, jakie przepisano dle prób ciśnie

nia. Sprawdzenie wewnętrzne powinno być dokonywane, o ile możności, równocześnie z próbą

ciśnienia.

et a enexaminer 1'1,nterieur aveo iSOin, tal11t en ce

qui conce,r ne la rouiiUe qu'au pain,t de vue des

modifications survenues dans la matiere qui les

compos·e et dans ,l a masse deremplissage.

Pour te transport deredpients d'acetylene

dis sous, la Il eHre de voiture doit etre accdmpaignee d'une aŁtestation de I'Office competent du

pays d'expedition des recipients,aux termes de

laquelle ceux-ci sont admis au transport dans ce

pays.

85 . (5) En procedant a ['epreuve de pressian hydraulique, il faut faireen Is orit e que l'augmentalion de pression se fasse sans a-coups. Les reciiPienŁs doi.vent s'llppnrter la pression d\~preuve

sans subir de .deformation permanente ou des

fissures.

85a

(6) En ce qui conceme 1e,s recipientsdes wa~

gons-reservoi,r set lesgrands n~cipients qui doi'v ent

etre roules dont ilest ques,tion sous E, al. (2) chiHre marginal 95 -, un examen interieur doit

avoir heu aux epoques identiques a ceHes presClrites pour l'ę'P'reuve de preslsion. Cel examen

doit, autant que possible, avoir heu en meme

temps que l' ep~euve de pression.

Osprżęt naczyń (zawory, napisy).

służące do przewozu gazów

skroplonych lub rozpuszczonych

(z wyjątkiem powietrza ciekłego,

tlenu skroplonego i azotu skroplonego), powinny

mieć przynajmniej jeden zawór do napełniania

i opróżniania.

Zawory powinny być sporządzone z materjału, na który nie działa zawartość naczynia. Mianowicie, kiedy chodzi o roztwory acetylenu (liczball), części metalowe zaworów, mające styczność z gazem,nie mogą zawierać więcej niż 70%

miedzi. Jeżeli chodzi o naczynia, zawierające

amonjak skroplony lub rozpuszczony w wodzie,

zawory z miedzi nie są dozwolone.

l1) Naczynia,

zgęszczonych,

pod ciśnieniem

-W naczyniach do tlenu, czterotlenku azotu,

podtlenku azotu i ciekłego powietrza do uszczelnienia i smarowania nie można używać materjału, zawierającego tłuszcz lub oliwę.

Dla gazu olejowego, gazu mieszanego i amonjaku, rozpuszczonego w wodzif!\, mogą być uży

wane zamiast zaworów wkręcane korki metalowej

muszą one zamykać naczynie tak szczelnie, aby

nie można było poczuć zapachu jego zawartości.

W naczyniacn do rozpuszczonego acetylenu

aozwala się stosować zawory zamykające z kryzą

dla połączeń. .

(2) Na naczyniach należy umieszczać bardzo

widoczne .i trwałe. napisy, oznaczające

aj co 'do wszystkich gazów, z wyjątkiem wy ..

mienionych pod liczbą 9

CI) nazwę gazu, ich wytwórcę lub właściciela

oraz numer porządkowy naczynia;

1001 '

Equipement des recipienłs (soupapes, .

inscriptions).

(1) 'Les reC'ipients servant au transpo.rt des

garZi comprimes, liquefies ou dissous sous pre,ssion

(a l'exception de l'air liquide, de 1'oxygene liquide et de 1'azote liquide) doivent et,r e inunis

d'une soupape au moins pour le remplissage et

,Ja vidange.

Les soupapes doivent elre faites en unematiere qui ne peut etre attaquee par lecontenu.

Notamment, s'il s'agit de solulions d'acetylene

(1 JO), les parti,es metalliques de la soupape en

contad avec le ga,z ne doivent pas contenir plus

de 70 % cle cuivre. En ce qui concerne les redpienls renfermant de l' ammoniaque liqu.efiee au

dźssoute dCLns de l'eau les ,soupaiPes en cuivre ne

sont pas admises.

Dans les recipients pour l'oxygene, le titro~

xyde d'azole, le proloxyde d'azote et l'air comprime, on ne ponrra utiE,ser pour l'etou:pement ou

la Iurbrification une suhstance oontenant de la

graisse ou de 1'huile.

Pour le gaz d'huile, le gaz mixle et l'ammoniaque dissoule dans de l'eau, on peut employer

au l.ieu de soupapes des .houchons meialliques

vissesj ceux-ci doivent fermer assez hien pour

que rodeur ducontenudu 'recipient ne puisse se

bire sen tir.

Les recipientscontenant de l'acetylene dissous

peuvenrt avoir des soupapesd'ar,r et avec fe,~me

tnre de rac,c ordement.

(2) Les recipients doivent porter en carac.87

teresbiep apparenisetdurables les insc.dptions

suivantes,: .

aj pour tous les gaz, excepte ceuxdenommes

sous 9°

CI) le nom ,d u ,ga'z" la designation du farhrican! au du proprietaire, ainsi qu'un numero d'oI:~

celre durecipiepŁj

Dz,iennik Ustaw. Poz. 412.

~) wagę próżnego naczynia wraz z przyborami (zaworem, zatyczką metalową i t. p. z wyjąt

kiem osłony ochronnej);

,) wysokość ciśnienia próbnego;

o) datę ostatniej próby i pieczęć rzeczoznawcy, który jej dokonał;

bj co do gazów zgęszczonych i acetylenu rozpuszczonego w acetonie

dopuszczoną wysokość ciśnienia za wartości

naczynia (zobacz D (1) - cyfra marginesowa

89 - i D (3) cyfra marginesowa 91-),

a oprócz tego na naczyniach z acetylenem, rozpusz;c zonym w acetonie, ogólną wagę próżnego naczynia ('z,o bacz wyżej pod literą aj [5 ), masy porowatej i acetonu, który wolno pomieścić w naczyniu;

cj co do gazów skroplonych, z wyjątkiem

wymienionych pod liczbą 9 i co do amonjaku ro.zpuszczonego w wodzie

najwyższą dopuszczalną wagę zawartości naczynia.

dj Nadto wagony-cysterny, zawierające gazy

zgęszczone i skroplone, powinny być opatrzone

nalepką według wzoru Nr. 11.

(3) Przepisowe napisy powinny być wyryte

na pogrubionej części ścian naczyń nowych; wymiary napisów na butlach powinny pozwalać na

wyrycie ich na pogrubionej szyi butli ..

Nieważnychjui napisów, wyrytych na naczyniach, nie wolno usuwać, gdyby z tego powodu

grubość ściany miała się żmniejszyć poniżej dozwolonego minimum. Napisy można usuwać 4ub

zmieniać tylko po zupełnem opróżnieniu i oczyszczeniu naczyń, oraz za pozwoleniem rzeczoznawcy, uznanego przez właściwą władzę. Rzeczoznawca, przed ponownem użyciem takich naczyń, powinien je zbadać i poddać nowej próbie.

'Jeżeli nazwa gazu oznaczona jest na naczyniu tylko formułą chemiczną, to nieskróconą nazwę tego gazu należy podać pismem czy tel nem

i trwałem bądź na kartce, którą nalepia się na

naczyniu, bądź też literami wymalowanemi na

samem naczyniu.

~) le rpoids du redpient vide, y compris les

accessoires (soupape, ihouchon metal1li,que, etc.. a

l'exception de la chape de prolecHon) ;

i} la pression d 'epreuve;

o) la date de la derniere epreuve et le poin«on de l'expert qui a procede a cette operation.

bj pOUJr les gaz comprimes et pour l'acetylene

dissous dctns de l'acetone

la valeur de ,l a pression de changement autorisee [voir D, al. (1) - chiffre mal'iginal 89 - et

D, al. (3) - chiHre marginal 91 -]; en outre,

pour les recipienŁs d'acetylene dissous dans de

l'acelone, Je poids total du recipient vide [voir cidessus Iettre aj [3 l, de la milsse ahsorbante et

de l'acetone pouvant etre admise dans le redpient.

ej pour les gaz liquefies, a l'exception de

ceux denommes sous 9°, et pour l'ammoniaque

dissoule dans de l'eau

le maximum de chaC!&e admissible.

d j En outre', les, wa'g ons-reservoirs :r·enfermant des gaz comprimes et liquefies doi.vent etre

munis d'une etiquette conforme au modele nO 11.

(3) En ce qui conc.erne les recipients neufs, les

inscriptions prescrites ue doivent et~e gir avees que

sur la rpartie renforcee de la paroi, et en oe qui

concerne les tubes, les dimensions de l'inscription do ivent permettre de la graver sUr le col

renforce.

Les inscriptions qui sont .g!raVeeS dans les recipients et ne sont plus valahles ne doivent pas

elre enlevees s'H doiten resuHer une diminution

de l'epaisseur de la paroi au-dessous du minimum

admissible. L'enlevement ou la modific.ation d'insc.riptions ne pent aVOłr lieu que lorsque les recipients sontcompletement vides et nettąyes et

apres aPiProbation d'un expert a'g ree pa.r les autorites competenłes. Celui-ci est tenu d'exa.mmer

ces n~cipients avant un nouvel usa'ge et de les

soumettre a une nouveHe epreuve.

Si le gaz n'es! desl'g ne sur les t"ecipients qu'au

moyen de formules chimiques, le nom nOn a:brege

de ce ,galzl doit figUf'er ąe fa«on nette et ,d urable

soit sur une etiquette a coller sur łes recipients,

soit en caracteres peinŁs sur ces dierniers..

Napełnianie naczyń.

(1) Najwyższe . dopuszczalne ciśnienie zawartości naczyń, służących do przewozu 'gazów zgę

szczonych w temperaturze, sprowadzonej

15° C., wynosi

kwasu węglowego w postaci gazu

20 kg/cm3

gazu mieszanego (gazu olejowego,

zawierającego nie więcej niż 30%

acetylenu) i gazu wodnego .

10"

gazu olejowego (gazu tłustego) . • 125

II.

tlenu, wodoru, gazu świetlnego, tlenku węgla, azotu, gazu kopalnianego (metanu), powietrza zgęsz

czonego i gazów rzadko spotykanych

,~.. ~ • ~ • • , 200

,f.

, Nr. 54.

Remplissage des reeipienłs.

(1) La pression de chargemenŁ maxwum admiss~ble pour les ,r ooipients servant au m-a.nsport

des gaz comprimes comporte,a une .temperature

l1"amenee a 15° C

pour l'acide carbonique sous f.orme

de g.az

. . . . . . . . . . 20 kg/cm'

pour le gaz mixte (gaz d'huile ne

contenant pas plus de 30% d'acetylene) et le gaz a l'eall . .

:fi

pour le gaz d'hnile (gaz ciche) .. .. 125

pour I'oxygene, I'hydrogene, le gaz

:..

d' eclairage, l'oxyde de catbone,

l' azote, le protocarbure d'hydrogene (grisou, methane), l'air comiPrime et les ga'z ,rares.. ~ ~ • • 200.

..,

Nr. 5~.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

(2) Najwyższe dopuszczalne obciążenie naczyń, służących do przewpzu gazów skroplonych,

wymienionych pod liczbami 5, 6, 7 i 8, wynosi

W03

(2) La charge maximum admise pour les 'rec.ipients servant au transpo:rl Ł des gaz liquelies

denommes sous 5°, 6", 7° et 8' comporte

Litre

litra

l kg płynu na 1,34)

dla kwasu węglowego

2,50

gazu olejowego i gazu Z" l

" propylenu

" " 2,25

1 "

" " 1.34

" podtlenku azotu.

1 "

" " " 3,50

"II etylenu.

· 1 "

" " 3,30

etanu

· 1 "

" 1,88

" amonjaku

" butadienu.

" " 1,85 "';jo

l "

" tlenochlorku węgla (fosgenu) l " " " 0,80 j9'

" chloru

" " 0,80 ::I3o

1 "

" " 0,80~ 8

" kwasu siarkawego.

1 "

" 0,80 ::l

czterotlenku azotu.

" 1,25

chlorku metylu

• 1 "

" " 1,25 -<N

chlorku etylu

· 1 "

::I

" " 1,30 ;;i'

tlenku etylenu

" " " 1,65

eteru metylowego

• 1 "

" " 1,70

metyloaminy .

" 1,70

etyloaminy.

" 1,75

" chlorowodoru

" " 1,26

" chlorku winylu

1 "

" " 0,70

" bromku metylu •

l "

" 1, 34 1

" gazu zw. "T"

(')

· "

1 kg de liquide pour 1.34

pour l'acide carbonique

le gaz d'huile et le

gaz dit Z

2.50

" 2.25

le propylEme

1 " "

" 1.34

" le protoxyde d'azote l " " "

" I'ethylime

" " "

" 3.50

· 1 " "

" 3.30

"II l'ethane.

" 1.88

l'ammoniaque.

l " "

" le butadiene

1.85 II>

" " "

" I'oxychlorure de carII>

bone (phosgene)

0.80 II>

" 0,801~

le chlore

1 " "

" 0.80

" l' acide sulfureux. 1 " " "

" le teŁroxyde d'azote l " " "

" 0.80 p..~

" le chlorure de methyle l " " "

" 1.25 11>....

" le chlorure d'ethyle 1 " " "

" 1.25 05'

" l'oxyde d'ethylene 1 " " "

" 1.30 ::I;"

" l' ether methylique 1 " "

" 1.65

" le methy lamine

" 1.70

1 " "

" 1.70

" l' ethy lamine

l " "

"II l' acide chlorhydrique " " "

1.75

anhydre .

" 1.26

le chlorure de vinyle l " "

" 0.70

" le bromure de methyle l " " "

" le gaz dit T

" " "

1.34J

• 1 " "

· ·

.·

(')

(3) Co do gazów, rozpuszczonych pod ciśnieniem w płynie, należy przestrzegać następujq

cych zasad

a) Najwyższe ostateczne dopuszczalne ciśnie

nie zawartego w naczyniu acetylenu, rozpuszczonego w acetonie (liczba 11), w temperaturze

15° C. wynosi .

15 kg/cm'

Normalna ilość rozczynnika w temperaturze,

sprowadzonej do 15° C, powinna być taka, ażeby

powiększenie się jego objętości wskutek wchło

nięcia acetylenu, przy ostatecznem ciśnieniu zawartości naczynia pozostawiło wewnątrz porowatej masy przestrzeń wolną, równą co najmniej

15 % objętości wody, jaką naczynie może po-

a) La pression finale de chargement maximum

admis,gihle a une temp erature de 15° C pour l'acelyl<!ne dissous dam de l'acetone (11") est de

15 k'g/cm 2 •

La quantite normale de solvant doit, a une

temperature ramenee a 15° C, etre telle que

l'augmentation de volume qu'i! subit en absorbant l'acetylene a la pression finale de charge

laisse a l'.interieur de la masse poreuse un volume libre eg.a l a 15 % au mo,i ns de la capacite en

eau du recipient.

mieścić.

b) dla amoniaku rozpuszczonego pod ciśnie

niem w wodzie (liczba 10) najwyższe dopuszczalne obciążenie naczyń wynosi

przy stosunku według wagi powyżej 35 % do

40% amonjaku - l kg płynu na 1,25 litra pojemności naczynia,

przy stosunku według wagi powyżej 40% do

50% amonjaku - l kg płynu na 1,30 litra pojemności naczynia.

(4) Przed każdem napełnieniem dobry stan

naczyń powinien być sprawdzony przez rzeczoznawcę fabryki, w której odbywa się napełnianie.

Pozostałości, jakie mogły się nagromadzić w naczyniu, należy usunąć. Potrzeba, oczyszczenia

zachodzi przedewszystkiem wtedy, kiedy wstrzą

sanie próżnemi naczyniami pozwoli stwierdzić

w nich obecność części stałych. Naczyń z wadli:wemi lub niedostatecznemi napisami, dotyczącemi

(3) ,Pour les gaz dissous sous pression dans

les liquides ił y a lieu d' observer ce qui suit

b) pOUlr l'ammonwquedissoole sous pression

dans de l' elaU (10°) la charge maximum admise

pour lesrecipien,ts es! regleecnmme il suit

a raison de plus de 35 % jusqu' a 40 % en

poids d'ammoniaque, 1 kg de dissolution pour

1,25 l de capacite du recipient,

a raison de plus de 40 % jusqu'a 50% en pOlld s

d'ammoniaque, l kg de dissolution pour 1,30 l de

capacite du recipient.

(4) Avant chaque remplissage, le bon etat

des recipients doit etre verifie par un expert de

l'usine chargeedu remplissage. Les residus

eventuels doivent etre enleves. Un nettoyage

Is 'impose avant tout lOl'sque les se<::ousses imprimees aux recipients vldes permettent de c,onstater la presence de residus soIides. Les recipients dont les ,i nscriptlons relatives au <::ontróle

,s ont defecŁueuses ou incompletes ou dont l'e-

kontroli oraz takich, których wypróbowanie (B -cyfry marginesowe 81 do 85 a -) nie może być

niewątpliwie udowodnione, nie należy napełniać

bez uprzedniego sprawdzenia.

Nr. 54. ,

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

(5) Naczynia do gazów skroplonych lub rozpuszczonych pod ciśnieniem należy zważyć przy

napełnianiu, a następnie poddać dodatkowemu

zważeniu w celu stwierdzenia

możliwego nadmiaru wagi.

preuve (chapitre B - chiffres marginaux 81

a 85 a -) ne peut etre indubitablement prouvee,

ne doivent pas et re remplis ,sans epreuve prealable.

(5) Les recipi,e nts pour les gaz liquefies ou

dissous sous pression doivent etre peses pendant leur remplissage et soumis a un pesage

supplementaire en vue d' etablir une surcharge

eventuelle.

E. Autres prescriptions.

E. Inne przepisy.

' (1) Jeżeli naczynia z gazami, wymienionemi

pod liczbami 5, 6 i 7 (z wyjątkiem chloru

i czferotlenku azotu) lub pod liczbą 8, są pakowanew skrzynie, to wolno je pakować razem

z innemi przedmiotami.

(1) Lorsque les red,pienŁs remplis de gaz denommes sous 5°, 6~et 7° (a l'exception du chlore

etdu telroxyde d'azote) ou sous 8° sont emJbaNes

dans des caisses, ils , peuvent etre reunis en un,

seul cohs avec d'autres obje,ts.

(2) Naczynia z gazami, wymienionemi pod

liczbami 1 do 8, 10 i 11, nie umieszczone

w skrzyniach, powinny być, jeżeli wymagają tego

przepisy obowiązujące w kraju wysłania, zaopatrzone w urządzenia zewnętrzne, zabezpiecza jące

je od , toczenia się. Urządzenia takie nie mogą

tworzyć jednej całości z przykrywami ochronnemi. Urządzenia, przeznaczone do zabezpieczenia naczyń od toczenia się, są zbyteczne przy

naczyniach dużych, których nie przenosi się, lecz

przetacza i które zaopatrzone są w tym celu

w specjalne obręcze do przetaczania. Naczyń takich używa się tylko do gazów wymienionych pod

liczbami 6, 7, 8 i 10. Pojemność ich nie może

być mnie jsza niż 100 l ani większa niż 500 l J).

Zawory, przepisane pod C (1), powinny być

zaopatrzone w przykrywki ochronne z żelaza

z jednym lub kilkoma otworamij u naczyń miedzianych dopuszcza się także przykrywki ochronne z miedzi. Przykrywek takich nie wymagają

zawory, umieszczone wewnątrz szyi butli i chronione przykręconą, dobrze przylegającą zatyczką

(2) Les ,r ec,i pients ,remplLs, de gaz denommes

sous 1° a 8°, 10 0 et 'lJO, non' emJhaHes ,dans des

caiss,es, doivent, en tantque les reglements en vigueur dam le pay,s expediteur le prescri,vent, etre

pourvus d'une garnHure extfuieur·e qui les empeohe de rouler. Ces ~aniitures ne doivenŁ pas

former un ensemble a vec - leś chapes de protec·

tion. LagarnitUire destinee a empeaher les redpienŁs d,e rouler ne s'awlique pa,s, aux grand.s

recilpients qui ne sont pas [portes mais ir oules, et

qui, a cet effet, sont muni:s de cercles speciaUJX.

Ces1"ecip.ients ne sont admis que pour les gaz

denommes sous 6°, 7°, 8° et 10°. Lem capacit~

ue doit ipas etre inferieure a 100 ,l ni ,d epasser

500 1,1).

Les soupapes prescrites sous C,ał. (1) poderont des ,c hapes de protection en fer qui d,oivent

posseder une ou plus.ieurs ouverturesj les redpients encuivre peuvent etre pourvus dechapes

en cuivre. Les ,s oupapes placees dans l'interieur

du col des recipienłs et qui sont protegees par

un houchon metallique visseet bien fixe n' o,n t

pas besoin de porter de chape.

(3) Les cais,s-es renfermant d,es recipients remplis de gaz denommes sous 1° a 8°, 10° et 11° doivent porterd'une maniere apparente et durable

fi:ndkation ,d e lem oontenuj [l doit en e,t re de

meme en ce qui concerne łes l1"eciJpien,ts eux-memes [vok ,sous C, al. (2) aj, rx - clhiffre maliginal

87 -J.

Les rec~pi.ents en c8.'isse do1vent etre disposes

de telle Iso,rte que les timhres d'epreuve puissen,t

etre fadlement decou'Verts.

Les oolisrenfer:mant de l'air,de l'azote ou de

l'oxygene liquides (9°) iporteront les insc'dption,s

hien aw·a rentes "Ak (ou Amote 00 Oxygene) liquide" et seront munis ,d 'etiquettes eon fOrm e s au

modele nO 6j les ,c aisses en boi,s et les coHre,s

metalliques, contenant des bouteiHes, en verre

mentionnees .sous A, aL b) rx) - ahiffre maf'ginal

79 -doivent en outre iporte,r des etlquetŁes COnformes au modeI.e nO 7.

metalową·

(3) Na skrzyniach z naczyniami, napełnionemi

gazami wymienione mi pod . liczbami 1 do 8, 10

i 11, należy wyrażnie i trwale oznaczyć ich zawartośćj ten sam przepis stosuje się także do

samych naczyń (zob. pod C (2) a) a) - cyfra

marginesowa 87 -l.

Naczynia powinny być tak ułożon,e w skrzyniach, ażeby stemple o dokonaniu próby było

można łatwo odszukać.

Sztuki, zawierające ciekłe powietrze, skroplony azot lub skroplony tlen (liczba 9), powinny

mieć wyraźne napisy "Powietrze ciekłe (azot lub

tlen skroplony)" oraz być opatrzone nalepkami

według wzoru Nr. 6j skrzynie drewniane i skrzynki metalowe, zawierające butle szklane, wymienione pod A b) a) - cyfra marginesowa 79 powinny nadto być opatrzone nalepkami według

wzoru Nr. 7.

i) Do przewozu 'skroplonego chloru dopuszcza się

1000 kg.

używanie beczek z obręczami, pojemności 800 l =

1) Pour le transport du chlore liquefie 's ont admia

les tOIlJlleaux, munis de cercles; - d'une , contenance de

8001=1000 klit.

Nr. 54.

Dzi,e unik Ustaw. Poz. 412.

(4) Tlen zgęszczony może zawierać według

objętosci najwyżej 4% wodoru, a wodór zgęsz

czony najwyżej 2% tlenu. Skład mieszaniny

powinien być sprawdżony analizą przy napełnia

niu naczyń. Wynik analizy powinien być okazany na żądanie.

Naczynia, które były napełnione gazami wymienionemi pod liczbami 2 i 3, gazem kopalnianym, zgęszczonym wodorem (liczba 4), tlenochlorkiem węgla (liczba 6) lub gazami, wymienionemi pod liczbą 7, powinny być zamykane natychmiast po ich opróżnieniu.

Za próżne należy również uważać naczynia,

w których po usunięciu gazów skroplonych wymienionych pod liczbami 5 do 8, znajdują się

w nieznacznej ilości pozostałości tych gazów

w zgęszczonym słanie. Naczynia takie powinny,

być również zamykane natychmiast po ich opróż

nieniu.

Nadawca każdej przesyłki gazów zgęszczo

nych (liczby 1 do 4) obowiąlZany jest udolwodnić

na żądanie zapomocą manometru ciśnienie wewnątrz naczyń.

Przepis ten nie stosuje się do

gazu tłustego, ani do gazu mieszanego, przewożonych w bojach morskich, lub innych podobnych

naczyniach.

(5) Sztuk nie wolno rzucać ani uderzać, ani

(6) Do przewozu używa się

1. jeżeli chodzi o gazy wymienione pod liczbami 1 do 4

wagonów krytych. Wagonów niekrytych uży

wa się w razie nadania do przewozu w wozach,

specjalnie urządzonych do przewozu drogami

kołowemi i przykrytych całkowicie oponami lub

drewnianemi pudłami.

Do przewozu gazu wodnego, gazu mieszanego (liczba 2), gazu olejowego, (gazu tłustego)

(liczba 3) i gazu kopalnianego (liczba 4), można

również używać wagonów niekrytychj w okresie

od kwietnia do października włącznie wagony te

powinny być jednak przykrywane całkowicie

oponami, jeżeli naczynia nie są umieszczone

w skrzyniach drewnianych.

Do przewozu tlenu i wodoru (liczba 4) moż

na również używać wagonów niekrytych od listopada do marca włącznie.

2. Jeżeli chodzi o gazy wymienione pod liczbami 5 do 7

wagonów krytych lub niekrytychj w miesią

cach od kwietnia do października włącznie wagony niekryte powinny być opatrzone oponami.

Opony powinny być gęste i umocowane na drewnianem rusztowaniu w taki sposób, ażeby pomiędzy naczyniami i oponami pozostawała wolna przestrzeń dla przepływu powietrza wzdłuż

wagonu.

3. Jeżeli chodzi o gazy wymienione pod liczbą 8

wagonów niekrylychj w miesiącach od kwietnia do października włącznie, wagony niekryte

(4) L'oxygene comprime ne doit ()()ntenir que

4% en volume au \plus d'h:y,d~O;gene et l'hydrogene compr.ime 2% ,en vo,l ume au pLus d'oxYlgene.

La composition du mełange doit etre ve1"iliee par

analys,e lors du rempli.ssage des ,recipienłs. Le resultat ,d e l'analyse doit etre produit sur demande.

Les ,r ecipienls ayant contenu les gaz denommes

sous 2° au 3°, le prolocarbure d'hydrogene, l'hydrogene comprime (4"), l'oxychlorure de carbone

(6°) ou des gaz denommes sous 7° doivent etre

fermes immediatement a,pres leur vidage.

Sont egalement aconsiderer comme Ir edpients

vides ceux dans lesquels, apres, le vida,ge des

gaz liquelies d,źnommes sous 5° a 8°, subsistent,

a l'etat de ,gaiZ, de petites quantites deresidus'. Ces

rec~p~e.nts doivent egalement etre fermes immediatement apres avoir ete vides.

L'expediteur de lout en.voi de gaz comprimes

(r a 4°) peut e,t re 'r equi,s ,d e verifier la pression

exislant dans les n~cipients a raicle d' un manOmetre. Cette pres.c.r iption n'es! pas appolica:ble au

gaz rźche ui! au gaz mixte transportes dans des

bouees de mer ou autres redpients, analogues.

(5) Lescolis ne doi,v ent pas etre pmj,e tes, ou

soumis a des chocs, ni exposes aux r,a yons du

soleil, ni a lachaleur du feu.

(6) 'Le tr.a nsport doH etre effedue

1° Pour les gaz enUmeTl2S sous r a 4°

też wystawiać na działanie promieni słonecznych

lub ciepła z pieców.

lUV:)

en w.agons couverts. Si la remis e au transport

est effeduee dans des vehicules spedalement

amenages pour lacirculation mutiere et entierement re'c ouvertsde baches oucie caLsses exteri-euresen bois, l'on utilisera des .wagons d.ecouverts.

. PoUJr fes gaz a l'eau, le gaz mixle (2°), l,e gaz

d'huue (,gaz Ir~che) (lO) et ,Je pro:toc.arbure d'hydrogene (4 fr) , 1'on peut egalement utiliser des

wCl!gans decouverts; mais, pendant les moisd'avril

a octoihr,e inclusi,vement, ,ces wagons doi'v enl et1"e

oompletemen.t :p roteges, par des hachels, a moins

que les. rec,Lpients ne soient renfel'1mes, dans des

caisses en bois.

Pour .r.'oxygene ,e t l'hydrogene (4°) l'on \!pourra

~galement, pendant leg, moisde novembre a mars

,indusivement, se servi,r de wagons, oocouverts,

2'1 Pour les gaz enumeres sous 5 a 7°;

en wagons couvertsou decouvertsj pendant

les mois ,d 'avril aodobre inclusivement, les wagons decouverts doivent etre munis de bachesj

les baches doivent etre e1anches et ajustees a des

cadres en bois de fa<;on a maintenir entre les

rec.ipients et elles-memes un espace libre permeŁtant la libre circulation de l'a:ir dans le sens

de la longueur du wagon.

3° lPour les gaz enumeres sous 8°

en wagons decouvertsj pendant les mois d'a.n il a octobre inclusivement, les wagom decou-

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

lUUb

verts doivenŁ ett'e entierement recouverts de baches, a mO'ins que les recipients ne soient emballes dans des caisses en bois. Si ces gaz repondent

aux prescriptions d' emballage fixees au chiffre

marginal 106, ils peuvent .a ussi etre transportes dans des wagons couverts.

4° Pour les gaz enumeres sous 9°

powinny być całkowicie nakryte oponami, jeżeli

naczynia nie są zapakowane do skrzyń drewnianych. Jeżeli gazy te są zapakowane według przepisów, podanych pod cyfrą marginesową 106, to

można je przewozić także w wagonach krytych.

4. Jeżeli chodzi o ~azy wymienione pod liczbą 9

wagonów krytych.

5. Jeżeli chodzi o gazy wymienione pod liczbą 10

•

wagonów krytych lub niekrytych.

6. Jeżeli chodzi o ~azy wymienione pod liczbą 11

wagonów krytych j w miesiącach od listopada do marca włącznie, można używać także wa. gonów niekrytych.

100

(7) Naczynia z gazami zgęszczónemi, skroplonemi lub rozpuszczonemi pod ciśnieniem, należy ładować do wagonu w ten sposób, aby nie

mogły się przewracać ani spadać. Naczynia, zawierające powietrze ciekłe, tlen skroplony lub

azot skroplony, powinny być umieszczane stO'ją

co i zabezpieczane od uszkodzenia przez inne

dans des wagon s couverts.

5° Pour Jes gaz enumeres sous 10°

dans des wagons couverts ou decouverts.

6° Pour Jes gaz enumeres sous 11°

dans des wagons couverts; pendant les mois

de novembre a mars inclusivement, I'on peut

aussi utiliser des wagons decouverts .

100

(7) Les recipients remplis de gaz comprimes.

liqueNes au dissous sous pression doiven,t etre

charge s diws les wagons de maniere a ne IP ouvoir

ni tomber, ni ·s e ,r enverser. Ceux qui renferment

de l'air liquide, de l'oxygene liquide ou de razoie

liquide seront p1aces debout et proteges contre

touŁe deterioration pouvant etre produite par

d'autres colis.

Les rec,iJpients remplis d'air liquide au d'oxygene liquide ne doivent pas. non plus eŁ:re oharges

dans la rproximitć immediate de matieres facilement inf1ammaJbles en petits morceaux au a l'etat

liquide.

przesyłki.

Naczyń, napełnionych powie1frzem ciekiem

lub tlenem skroplonym. nie można ładować

w bezpośredniem sąsiedztwie z materjałami ła

two zapalnemi w drobnych kawałkach lub

w płynie.

101

(8) aj Przy przyjmowaniu wagonów-cystern,

przeznaczonych do przewO'zu gazów zgęszczo

nych. skroplonych lub rozpuszczonych pod ciśnieniem, obowiązują co do materjału, próby

urzędowej, zaopatrzenia i napełniania przepisy,

podane pod A, B, C i D, co do zaworów, podane

pod E, ustęp (2) oraz przepisy, podane pod H.

Tlenochlorku węgla (fosgenu). wymienionego

pod liczbą 6. nie dozwala się wszakże przewozić

w wagonach-cysternach.

Naczynia powinny być dobrze zabezpieczO'ne

od poruszania się i przytwierdzone trwale do

wagonu tak, żeby nie mogły być zdjęte bez specjalnych przyrządów.

Nr. 54.

(8) aj Sont app1icab1es a l'admission des re-

101

cipienŁs

des wa'gons-.r eservoirs destines au transport des gaz comprimes au liquefies ou disso'Us

sous pression. en c·e qui concerne la nature de leur

materie1, l'epreuve officielle, l'equipementet le

t'emplissUige, les prescriptions sous A, B, C, et D et

ceUes Hgurant sous E, a.1inea (2), pour les soupaipes, ains~ que sous H.

Les wagons-rćservO'is. ne scnt toutefois ipas admis pour 1e ,t ransport de l'oxychlorure de carbone.

(phoslgene) du 6°.

Les recipients doivent etre hien pn3servćs

contre undeplacement et etre hien encastres dans

les wagons. Ils ne doivent pa:s pouv·o,i r en etre

. en1eves sans appareils spćciaux.

102

bJ Wagony-cysterny, przeznaczone do przewozu gazów skroplonych. mające stałą średnicę,

powinny posiadać wewnątrz przegrody z OotwO'rami lub inne podobne urządzenia, mające na

celu zwolnienie poruszeń płynu w razie nagłych

zmian w szybkości biegu wagonu.

102

bJ Les wagons-,reservOoirs dest1nes au .trans.port des gaz liquelies et dont Je diameŁre est

constant dO'ivent etre munis a l'interieW' de dO'isons. ·convenah1ement perforees ou dedispositif.s

ana1o'&ues qui 1"alentissent 1e mouvement du liquideen cas de Ibrusques changements de vitesse.

au vehi·cule.

103

ej Wagony-cysterny, przeznaczone do przewczu gazów skroplonych, wymienionych pod liczbami 5. 6 i 7, powinny być obłożO'ne deskami lub

inną izolacją, uznaną przez właściwą władz ę .

Przy wyborze rodzaju izolacji należy mieć na

uwadze średnicę naczynia, rodzaj gazu, do którego naczynie jest przeznaczone, O'raz współ

czynnik pochłaniania i promieniowania cieplnego tak, ażeby temperatura gazu w naczyniu

VI żadnym razie nie mogła przewyższać 50° C.

103

ej Les wa,gons-reservoi,1'Is .destines au transpcrt

des gaz liquefies denomm'2S sous 5°, 6° et 7° dO'ivent porter une enveloppe en bois au etre muni.s

d'autres iso1ants app.r ouves par l'auterritć competente. Pcur le choix de ces isolants, ił y a lieu

·de tenir compt·e du diametre du recipient, du genre

du gaz auquel celui-ci est destinć, ainsi que du

coeHicientd'arbsorption et d 'emission , .d e telle

manier e que la ,termpćrature des ~az du ,r ecipient

:ne :pu~s.se exceder en aucun. cas 50° C.

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

d) W wagonach-cysternach, przeznaczonych

do przewozu gazów zgęszczonych lub skroplonych nie wszystkie zbiorniki muszą być opatrzone zaworami do napełniania i opróżniania. Wystarcza, aby wszystkie zbiorniki miały w obu

końcach wagonu połączenie do wspólnej rury

z zaworem, umieszczonym wewnątrz pudła wagonu. Przykrywek ochronnych zawory te nie wy-

104

magają·

1007

d) Les ,recipients des wa.gon,s-reservoirs destines au transport des gaz comprimes ou liquelies

ne doivent pas ćtre pourvus ohacun ,d'une .soupape

pour le rempliss.age et la vidange. II suWt que

tous les recipients :soient, aux deux extremites

du wagan, raccordes a un tuyau-collecteur portant une soupape d'arret placee a l'interieur de

la caisse du wagon. Ces soupapes n'ont pas

be.soi.n d'ćtre muniesdechapes de protedion.

104a

e) Naczynia wagonów-cystern powinny być

elektrycznie uziemione.

104a

e) Les n~servoirs des wa'g ons-reservoirs doivent et re mis a la terre au point de vue electrique.

F. Wyjątki od przepisów, zamieszczonych pod A do E.

F. Exceptions aux pr~scriptions ćdictees sous A a E.

105

(1) Gazy skroplone, wymienione pod liczbami 5, 6 i 7, nadawane w mniejszych ilościach,

mianowicie: kwas węglowy, etan i podtlenek azotu do 3 gr, amonjak, chlor i cżterotlenek azotu

do 20 gr, bezwodnik kwasu siarkowego i tlenochlorek węgla (fosgen) do 100 gr, mogą być także przewożone w mocnych rurach szklanych,

hermetycznie zamkniętych z zachowaniem nastę. pujących warunków: rury szklane można napeł

niać kwasem węglowym, etanem i podtlenkiem

azotu, tylko do połowy; amonjakiem, chlorem

i czterollenkiem azotu tylko do %; kwasem siarkawym i tlenochlorkiem węgla (fosgenem) tylko

do %. Każda rura szklana powinna się mieścić

w zalutowanej puszce blaszanej, wypełnionej

ziemią okrzemkową, i być zapakowana w mocną

105

(1) Le,s gaz lique!ies denommes sOus 5°, 6° et

7° peuvent egalement ehe transportes en petites

quantites dans de forts. twbes en verre hermetiquement fermes: savoir l'acide carbonique, l'ethane et le protoxyde d'azote jusqu'a 3 g,r, l'ammoniaque, le chlore et Il e tetroxyde d'azote jusqu'a 20 :gr, ,l'acide sulfureux anhydre et l'oxychlorure de cal'bone (phosgene) jusqu'a 100 gr, aux

conditions ci-apres: les tuhes en ver,r e ne doivent

etre remplis qu'a moitie paul' l'adde carbonique,

l'ethane et le protoxyde d'azote, qu'aux ·deux tiers

pour l'ammoniaque, le chlore et le lelroxyde d'azole, et qu'aux ,b·ois quarts pour l'acide sulfureux et l'oxychlorure de carbone (phoslgene). Chaque tube en verre doit et.re pl.a,ce dans une capsule ,e n fer-blanc soudee, remplie de terre d'infu- .

soires et emballee dans une caisse en bois ,solide.

H est permis d'em,baller plusieurscap,gules de fer·b lancdans nne meme caisse, mai s les tUlbes contenant du chlor e ne doivent pas ćtre places dans

une meme caisse ave c des ,t uhes contenant de

l'ammoniaque ou de l' adde sullureux. II es! egalement permisd'emballer d'autres objets dans la

caisse contenant des capsules en fer-blanc remplis d,e g,az liquefies autres que le chlore.

De petits tubes renfermant de l'acide carbonique liquide destine au gonf.lement des pneus

au a des :buts sanitaires peuvent etre transportes

sous les ·c onditions suivantes

a) Les tubes .doivent ehe faJbriques. en ader

.doux, sans couture; leur contenance ne doit pas

depasser 200 cm3 et leur diametre interieur ne

doit pas etre superieur a 30 mm.

b) 11 n'es,t pas necessaire de munir les luhes

d'une sOlllPape,d'une cha.pe de protection et d'une

gamiture exterieure les empe,c hant de ct'ouler.

skrzynię drewnianą.' W jedną skrzynię można

pakować po kilka puszek blaszanych, natomiast

nie można umieszczać rur, zawierających chlor,

W jednej skrzyni z rurami, zawierającemi amonjak lub kwas siarkawy. Do skrzyń, zawierają

cych puszki blaszane z inne mi gazami skroplonemi, oprócz chloru, można pakować także inne

przedmioty.

Małe rurki ze skroplonym kwasem węglowym,

przeznaczonym do wydymania opon lub do celów sanitarnych, wolno przewozić pod następu

j ącemi warunkami

a) Rurki muszą być sporządzone z · giętkiej

stali bez szwu; ich pojemność nie może prze3

wyższać 200 cm , a średnica wewnętrzna 30. mm.

b) Opatrzenie rurek zaworem, przykrywką

ochronną i urządzeniami zewnętrznemi, zabezpieczającemi od toczenia się, nie jest konieczne.

106

(2) Materjały, wymienione pod liczbą 8,

w ilościach do 150 gr w rurach szklanych, których waga brutto nie może przewyższać 5 kg,

można pakować w mocne skrzynie osobno lub

z innemi przedmiotami z warunkiem, aby rury

szklane były dobrze w skrzyniach ułożone.

Skrzynie należy opatrzyć nalepką według Wzoru Nr. 3.

106

(2) Les matieres denommees sous 8°, en quantites jusqu'a 150g.r dans des tubes en verre, dont

le poids brut ne doit pasrlepasser 5 kg, peuvent

etre bien calee's seules ou avecd',a utres obje ts

.dans de fortes caisses, a la condi,tion que les tubes en verre soient solidement assujeŁtis daus

ces demiere's. Lescaisses doivent porter r eHquette conforme au modele nO 3.

107

(3) Kapsle metalowe z kwasem węglowym

(sodor, sparklęt), zawierające najwyżej 25 gr

ciekłego kwasu węglowego i najwyżej 1 gr cieczy na 1,34 cm3 pojemności, można przewozić

107

(3) Les capsules metalliques d'adde carbonique (sodor, s,parklets) renfermant 25 gr au plus

d'a.cide carbonique liquide et au maximv.m 1 gr de

liquide paur 1,34 cm3 de capacite .sont acceptees

Dziennik UsŁaw. Poz. 412.

bez ograniczeń, jeżeli kwas węglowy nie zawiera

więcej niż Y. % powietrza.

108

109

au transport 'sansr-estric.tion si l'acide caI1bonique

ne contient pas plus de y. % d'ai'r.

(4) Tlen zgęszczony do 0,3 kg/cm 2 w woreczkach gumowych, z nasyconej tkaniny lub innych

podobnych materjałów, można przyjmować do

przewozu bez ograniczeń.

108

(4) L'oxygene comprime jusqu'a 0,3 !kg/cm'

,r enferme dans de petits sacs en caourŁohouc, tLSSllS

impregnes au matieres , analogues est admis sans

condition au t,r ansport.

(5) Zbiorniki maszyn do wyrobu lodu, zawie-

109

(5) Sont transpartes 's ans condition les reservoirs de machines a glace pourvus d'une f,ayon

permanente de la quantite d'acide sulfureux liquide ou d'ammoniaque liquide necessaire a leur

fonctionnement, si leur contenu en acide sulfureux

ou en ammoniaque ne depasse pas 20 L

110

(6) Les ,r ecipientscontenant de l'oxygene

comprime. fixesdans .des bacs a poissons, sont

admis egal,e ment au transport ,s'ils ne sont pas

hermetiquement fermes, mais pourvus, d'appare~ls

per.mettant a l'oxY'gene de s'echapper peu a peu.

rające stale niezbędne przy ich pracy ilości skro-

plonego kwasu siarkawego lub skroplonego amonjaku, jeżeli ilość kwasu siarkawego lub amonjaku nie przewyższa 20 l, przewożone są bez

ograniczeń.

(6) Naczynia ze zgęszczonym tlenem, umocowywane w zbiornikach do przewożenia ryb, są

również dopuszczone do przewozu, jeżeli nie są

szczelnie zamknięte, a są zaopatrzone w urzą

dzenia do powolnego wypuszczania tlenu.

G. Przewózc

111

Nr. 54.

Gazy wymienione pod liczbą 8, dopuszcza się

do przewozu jako przesyłki pośpieszne pod warunkiem, aby ich opakowanie odpowiadało przepisom rozdziału F! ustęp ,(21. - cyfra marginesowa 106 - .

G. Mode de transport.

Les gaz enumeres sous 8" :sont admis au transport en grande vitesse a la condition que leur

emballage soit confó.r me aux prescriptions du

chapitre F,alinea (2) - chiHre marginal 106 - .

111

H. Postanowienia przejściowe. ~

H. Dispositions transitoires.

112

Naczynia do gazów zgęszczonych, skroplo- 112

Peuventcontinuer a etre admis au transport,

nych i rozpuszczonych pod ciśnieniem, które -bya litr e transitoire, les recipients pourgaz comły wprowadzone w użycie przy stosowaniu za- '

primes, liquefies au dissous sous pression qui ont

łącznika I do poprzedniej konwencji międzyna

ete mis en service sous l'em'P'ire de l'Annexe I

rodowej, mogą być nadal używane.

a la precedente Convention internationale.

Co do terminów dokonywania okresowych

Pour lesdelais de renouvellement des epreuprób ciśnienia, należy stosować się do przepives perio.diques, ils sont assujettis aux condi'- sów, wymienionych ' pod B - cyfry marginesoHons fixees sous B - chiffres mar~inaux 83

~e 83 i 84-.

et 84 - .

I e. Materjały, wytwarzające w zetknięciu z wodą

gazy zapalne, lub podtrzymujące palenie 1).

113

Dopuszcza się do przewozu

l '. 'Metale alkaliów i ziem alkalicznych, jako

to: sód, potas, wapń i t. p. oraz stopy tych metali ze sobą.

2. ,Węglik wapnia (karbid), wodorek wapniowy.

3. Nadtlenek sodu, także w mieszaninach,

które nie są niebezpieczniejsze od nadtlenku

sodu.

I e. Matieres qui, au contact de l'eau, degagent des

gaz inflammables ou facilitant la combustion 1).

113

Ne sont admises au transport que les mafieres suivantes

1" Les me/aux alcalins et alcalins-terreux, tels

que le sodium, potassiwn, calcium, etc., ainsi que

les combinaisons en/re ces metaux,.

2" Lecarbure decalcium et l'hydrure 'de caldum.

3" Le peroxydede sodium et le peroxyde de

·sodium SOUiS forme de meIanoges qui ne soien,t pas

plus dan,ger eux que le peroxyde ,d e sodium.

Przepisy o przewozie~

Conditions de transport.

Opakowanie.

114(1) Do opakowania należy używać mocnych,

szczelnych i dobrze zamykanych naczyń z blachy żelaznej, także pokrytych ołowiem lub z blachy białej. Materiały wymienione pod liczbą 1,

w ilościach do 5 kg, można przewozić także

l) Azotniak wapniowy przyjmuje się do przewozu bez

. .liii ....

Emballage.

(1) L'emlbaUagedoit eŁre fait,clans des red'revetus ou non de plOmib, ou dan:s

des recipienisen fer-blanc solides, etanohes, bien

fermes,. Les matieres denommees sous 1° peuvent aussi etre transportees jusqu'a concurrence

114

pienŁs en fer,

1) La cyanamide de

traJlspor.t SaJlS condition.

calcium

doiŁ

et.re admise au

Nr. 54.

de 5 ikg .d.ans des bouteille:s en vern-e, reslstantes,

munies d'une fermeture sohdeet etanClhe. Les

reciQJients doivent . etre comp,l etement secs au,

paur les matieres denommees ' sous 1°, ' t"emplis

avec ,du petrole.

VI naczyniach szklanych,

mocnych, dobrze

i szczelnie zamkniętych. Naczynia te powinny

być zupełnie suche, a w razie użycia ich do materiałów wymienionych pod liczbą l, wysmarowane naftą.

(2) Naczynia, zawierające maleriały wymie-

115

nione pod liczbami 1 i 3, powinny być umieszczone w opakowaniach ochronnych, mianowicie

aj naczynia żelazne, także pokryte ołowiem,

.lub z białej blachy, zawierające materiały wymienione pod liczbą l, w skrzyniach drewnianych lub żelaznych koszach ochronnych j

b) naczynia szklane z maleriałami wymienionemi pod liczbą l, lub naczynia z materialami, wymienionemi pod liczbą 3, w skrzyniach

116 ·

drewnianych, wybitych wewnątrz blachą (także

lub białą blachą tak szczelnie, aby woda nie mogła przenikać. Naczynia

szklane, pakowane w takie skrzynie, ustawić

w sposób pewny należy w suchej ziemi okrzemkowej, lub innym podobnym materjale niepalnym. Butle szklane, zawierające nie więcej niż

250 gr mogą być pakowane, zamiast w skrzynie

drewniane, w pudła żelazne (także pokryte ołowiem) lub z białej blachy, z pewnem i szczelnem zamknięciem.

pokrytą ołowiem),

•

Naczynia z białej blachy z nadtlenkiem sodu (liczba 3), nadawane do przewozu jako przesyłki całowagonowe, mogą być także wkładane

do żelaznych koszów ochronnych.

Opalk owanie ochronne nie jest wyma.gane

117

ex) do materjalów wymienionych pod liczbą l,

jeżeli są one zapakowane do mocnych żelaznych

beczek (bębnów), z zamknięciem hermetycz~emj

@) do materiałów wymienionych pod liczbą 3,

w razie użycia mocnych i szczelnych beczek że

laznych, otoczonych na bokach i dnach osłoną

drewnianą grubości co najmniej 2,5 cm, mocno

przytwierdzoną obręczami i narożnikami z taś

mowego żelaza.

118

(3) Sztuki z materiałami klasy I e powinny

opatrzone nalepką według wzoru Nr. 8.

być

. Na wagonach - zbiornikach, przeznaczonych

do przewozu węglika wapnia (karbidu) (liczba 2), zamiast tej nalepki, po stronie, gdzie jest

zamknięcie, należy umieścić napis: "Po napeł

nieniu i opróżnieniu szczelnie zamknąć". Nadto wagony takie powinny być opatrzone nalep. ką według wzoru Nr. 9.

(1) Każdą ilość materjału, nie przewyższa5 kg, opakowaną według postanowień, podanych pod A, można pakować wraz z innemi

przedmiotami.

jącą

(2) Les recipi,e nts renferman,t des matieres

denommees sous 1° et 3° do~vent e!1"e places dans

des enveloppes .de p,roteotion, savoir

aj les .r ecipients en fer, ~evetus, ou non de

plomb, ou les recipients en fer-hlanc renfermant

des matieres denommees sous 1", dans des caisses

en bois ou ,d ans des, pani.ers metaHiques de proledianj

116 bj les boute~llesen ver,r e ,r enferman! des ma·

tieres denommees sous 1" ou Ies rocipienls renfermanI des matieres denommees sous 3°, dans

des ,c aisses en bois, Ir evetues interieurement d'nne

enveloppe de tale (revetue ou non de plomb) au

de fer-hlanc, re,n dne etanooe pourempe,c her l'enlt ree de l'eau. Les houteiHes en verreernJbaUees

dans des c,a issesde,i vent etre pla<:ees sohdement

dans de la terre d'infusoires seche au dansd'autres ma,t ieres analoguesincornhustilbles. Les bouteilles en verre ne renfermant pas plus .de 250 gr

peuvent etre emballeesdans des baites en fer

(revetu ou non de plomb), au en f er-blan c, munies

d'une fermeture solidee! etanClhe, au heu de l'etre

. dans des ca~sses ,en bok

Les lr edpients en fer-ibl.a,n c renfermant du

peroxyde de sodium (30), remis au transport par

wa'gon compIet, peuvent etre aussi places dan,s

des paniers metaUiąues de protection en fer.

Des enveloppes de protectionne sontpas necessalores

117 '

0:) En ce qui concerne l,es matieres d enommees sous 1", dans le cas au elles sent emballees

dans de forts tamlbours en fer avec Uine fermeture

etandhe.

@) En ce qui concerne Ies matieres denommees sous 3°, ci condition d' employer des tonneaux en fer salideset etanahes dont la surface et

les fonds sont POU!I'VUS d'un revetement en OOi,s

de 2,5 cm au moins d'epaisseur, rnainlenu SUTement au moyen de cer,d es ou decornieres en fer

pIat.

118

(3) Les colis renfermant des matieres de la

classe I e doiven! porter .nne etiquette cotiforme

au modele nO 8 .

Les walg ons-reservoirs desHnes au transport

du carbure de calcium (2°j doivent etre munis, aux

lieu et place de cette etiqueŁte, de l'insóription,

suivante qui doit figur er du ccM de la fermeture

"A ferme.r ihermetiquement apres le 'rempl1ssage

et la vidange". En outre, ces wago.ns doivent

etre munis d'uti1e etiquette cońforme au 'modele

no. 9.

B. Inne przepisy.

119

1009

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

119

Autres prescriptions.

(1) Toute quantite jusqu'ci 5 kg, emballee

conformement aux preslc.r~pt}ons edictees en A,

peut etre reunie avec d'autres objets.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Nr. 54.

120

(2) Z przesyłanemi sztukami należy się obchodzie ze szczególną ostrożnością. Nie wolno

ich rzucać, lecz należy je układać w wagonie

tak, aby nie magły się ocierać a inne, wstrząsać,

uderzać, przewracać, am spadać z warstw

górnych.

120

(2) Lescolis doivenŁ etre manipul~s avec des

precautians tautes spe<:iales. 11s ne doivent pas

etre !projetes et ils serant arrimes asse\Z salj,de- ,

ment dans les wa:gons pour etre proteges can.tre

les frottemen:ts, cahats, heurts, renversement ou

chute des couches superieures.

121

(3) Da przewazu należy używać waganów

krytych. W ęglik wapnia (karbid) (liczba 2)

mażna przewazić także w wagonach niekrytych

pad opanami.

121

(3) Le transport dait ehe effectue en wagons

couverts. Tautefois, le car bure de calcium (2°)

peut etre transporte en wagons decouverts bacrhes.

122

(4) Zbiorniki próżne pa materjałach wymienionych pod liczbą 2, powinny być walne ad pazastałości tych materjałów. W liście przewozawym należy zaznaczyć, co zawierały te naczynia przed nadaniem ich da przewazu.

122

(4) Les recipients vides qui contenaient des

matieres denommees sous 2° da~vent etre exempts

derestes de ces matieres. Mention devra elre

faite danls la leftre de voiture ,d e ce qu'ils eantenaient iPrecedemment.

KLASA II.

Materjały

123

CLASSE II.

Matieres sujeUes ił l'inflammation spontanee 1).

samozapalne 1).

Dopuszcza się da przewozu tylkO'

1. Fosfor zwyczajny (biały i żółty).

2. Związki fosforu z metalami ziem

licznych, np. fosforek strontu.

123

alka-

3. Mieszaniny fosforu bezpostaciowego z ży

wicami lub tłuszczami, których punkt topliwaści

leży powyżej 35° C, ro ztwory fosforu zwyczajnego w siarczku węgla.

4. Cynkoetyl, cynkometyl, etyl magnezjowy

oraz inne podobne ciecze, które zapalają się same na powietrzu, jak również ich rozczyny

w eterze.

5. Sadze świeżo wypalone.

6. aj W ęgżel drzewny , ŚWlezo wypalony,

mielony, ziarnisty lub w kawałkach, zwęglone

pestki oliwne.

bj Korek świeżo napęczniały, mielony lub

ziarnisty, także z damieszką smały lub podobnyc~ materjałów 2). nie skłannych do samautlemema.

7. Jedwab silnie obciążony (jedwab cordonnet, soie sauple, bourre de soie i soie chappe)

w pasmach.

8. aj Następując e materjały, nasycone tłusz

czem, pokostem lub oliwą: welna, włosy, wełna

sztuczna, bawełna, bawełna sztuczna, jedwab,

len, konopie, juta - w stanie' surowym, w postaci odpadków przędzalnianych i tkackich, gałga

nów lub pakuł, pad warunkiem, aby były suchej

pozatern używana wełna da czyszczenia i pakuły (szmaty do czyszczenia).

1) Fosfor bezpostaciowy (czerwony), trój's iarczek

fosforu, zwią7Jki fosforu z metalami, np. fosforek żelaza

i fosforek miedzi nie są ,zaliczane do samozapalnych materjałów i są przy'j mowane do przewozu bez ograniczeń.

2) Osłony i płyty z napęczniałego korka, wyrabiane pod ciśnieniem, z dodaniem lub bez dodania smoły

lub podobnych materjałów, przyjmowane są do przewozu

bez ograni czeń.

Ne sont admises au transport que les matieres

suivantes

1° Le phosphore ordinaire (blanc et jaune).

2° Les combinaisons de phosph(}fe a,/ec des

ferres afcalines, !par exemple le phosphure de caldum, le phosphure de sfrontium.

3° Les melanges de phosphore amorphe avec

des resines ou des graisses, -clont le point de fusian est superieur ci 35° C, les solufions de phosphore ordinaire dans fe sulfure de carbon'e.

4° Le zinc-efhyle, le zinc-methyle, le magm?sium-ethyle et d'autres liquides similaires qui

s' enflamment spontanement a ['air, ainsi que

leurs solutions dans l'ether.

5° La suie frazchemetnt calcinee.

6° aj Le charbon de bois -fraichement eteint,

en poudre, en grains ou en morceaux,' les grignons carbonises.

bj Le liege fraichement gonfle, en poudre

ou en grains, avec ou sans melange de goudron

ou de matieres similaires ') non sujettes ci l'oxydation spontanee.

7° La soie fortemenf charge e (cordonnet, soie

sauple, bourre de soie et soie chappe) en echeveaux.

8° a) Les matieres suivantes impregnees de

graisse, de vernis ou d'huile: laine, po.ils, laine

artificielle, cofon, coton artificiel, soie, lin, chanvre, jute - a ['etat brut, sous forme de decheis

provenant de la filature ou du tissage, ci l'etat

de chillons ou d'etoupes - , a condition qu'elles

soienf a l'efat sec; en outre, la laine ayant servi

au nettoyagel et les efoupes (forchons a nettoyerj;

1) Le phosphore amorphe (rouj(e), te sesquisulfure

de phosphore, les combinaisons de phosphore avec des

mćtaux, par exemple le phosphure de fer et le phosphure

de cuiwe, sont admis au transport _ns condition.

2) Les enveloppes et les plaques en liege gonne,

fabriqueessous pression avec ou sans me lange de goudron

ou de matieres analogues, sont admises au transport sans

condition.

Nr. 54.

b) Les produits, a l'etaf sec, fabriques avec

les matieres ci-dessus, impregnl!s de graisse, de

vernis ou d'huile, par exemple baches, cordages,

courroies de transmission de coton ou de chanvre, lisses de tisserand et de harnais, fils et fils

retors, articles en filet (filets de pecheurs graisses, etc.).

9° Les melanges de matieres combustibles

grenees ou poreuses avec de l'huźle de lin, du

vernis, de la resine, de l'huźle de resine, des

residus de pefrole et autres matieres analogu es,

si ces derniers comp osants peuvent encore etre

sujefs a s'oxyder par eux-memes (parexemple la

masse dite bourre de liege , la lupuline), en outre

des residus huileux de la decoloration du soja.

10° Le caoutchouc broye, la poussiere de

caouichouc.

11 ° Les matieres suivantes impregnees de

graisse, d'huile au de vernis: papier (ou carton)

et les produits fabriques de papier (ou de carton) (par exemple les fuseaux, les anneaux de

carton, etc.) en tan t que les matieres d 'impregnation ne sont pas encore seches.

12° La poussiere et la poudre d'alllminium

et de zinc, ainsi que des m,Hanges de poussiere

ou de poudre d'a/uminium et de pOllssiere ou de

paudre de zinc, meme grass es et huileuses; la

poussiere filtree des haufs-fourneaux.

13 ° Les sacs a levure a'Jant servi, non

nelt toyes.

14U La matiere ayant servi a epurer le gaz

d'eclairage.

15° Les fils de nitrocellulose non denitres servant a la fab rication de, la soże ou de la laine artificielle.

16° La poussiere de Ugniłe prete au chauffage 1), en outre le coke de Ugniłe cal'banise rendu

inerle (c'est-a-dire moins sujet a l'inflammation

spon tanee) .

b) Wyroby z powyższych materjałów, nasycone tłuszczem, pokostem lub oliwą, w stanie

suchym, np. opony, wyroby powroźnicze, pasy

napędowe, z bawełny lub konopi, nicielnice tkackie i uprzężne, przędza i nici, wyroby siatkowe

(sieci- rybackie natłuszczone i t. p.).

9. Mieszaniny materjałów palnych, ziarnistych lub porowatych (dziurkowatych), nasycone olejem lnianym, pokostem, żywicą, smo l ą ży

wiczną, pozostałościami nafty i t. p. mate rjała

mi, jeżeli te mogą jeszcze podlegać samoutlenieniu (np. t. zw. trociny korkowe, lupulin), oraz

odpadki oleiste, powstałe przy odbarwianiu soi.

10.

Kauczuk mielony, pył kauczukowy.

11. Następujące materjały, nasycone tłusz

czem, olejem lub pokostem: papier (lub tektura)

i wyroby z papieru lub tektury (np. gilzy papierowe, obręcze tekturowe i t. d.), jeż eli materjał

nasycający nie jest jeszcze suchy.

12. Pył e k i proszek aluminjowy i cynkowy

oraz mieszaniny pyłku lub proszku aluminjowego z pyłkiem lub proszkiem cynkowym , tak że

tłuste i oleiste,' pył filtrowany z wielkich pieców.

13. Worki po drożdżach, używane, nieoczyszczone.

. 14. Masa do czyszczenia gazu świetlnego,

używana.

15.

Nici nitrocelulozowe, nie zdenitrowane,

służące do wyrobu jedwabiu sztucznego lub weł

ny sztucznej.

16. Pył lignitowy gotowy do użycia jako

opał 1), oraz zwęglony koks lignitowy zobojęt

nia/y (t. j. mniej podatny do samozapalenia się).

Conditions de transport.

Przepisy o przewozie.

124

1011

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

A. Emballage.

Opakowanie.

(1) Materjały wymienione pod liczbami 1 i 2,

powinny być zapakowane w mocne, szczelne

i dobrze zalutowane puszki blaszane, które należy ściśle ułożyć w mocnych i dobrze zamykających się skrzyniach drewnianych.

Przy przewozie zwyczajnego fosforu (liczba 1) obowiązują jeszcze następujące przepisy

W naczyniu musi on być zawsze zanurzony

w wodzie.

Może on być również pakowany w mocne,

szczelne i dobrze zamykające się beczki z mocnej blachy żelaznej. Waga beczki tego rodzaju

nie może przewyższać 300 kg. Beczki, ważące

więcej niż 100 kg, powinny mieć obręcze przy

dnach i obręcze do przetaczania.

124

(1) Les matieres denommees sous 1° elt 2°

doivent etre emballees dans des recipients en ferblanc solides, etan che s et bien soudes, solidement a ssujettis dans une forte ca isse en bois

bien fermee.

Le transport du phosphore ordinaire (JO) est

encore soumis aux prescriptioD:; suivantes

Dans lesrecipients, ił doit toujours etre

plonge dans l' eau.

Ił peut aussi etre emballe dans des tonneaux

en tóle de fer resistants, etanches et bien fermes. Le poids d 'un tonneau de ce genre ne doiŁ

pas depa sser 300 kg. Les tonneaux d'un poids

de plus de 100 kg doivent etre munis ' de cercles

de tete et d'un dispositif leur permettant d 'etre

roułes.

węglem

Pył lignitowy gotowy do utycia jako opał jest

(węgiel kamienny, lignit, torf)

dopr owadzony m

do takiego stopnia rozdrobni enia (przez mielenie l ub

w inny sposI6bJ, iż może być uży ty bezpośrednio do p a l.nia w piecach, przystosowanych do opalania miałem.

1) La pous siere de lignite prete au chauffage est du

charbon (houil!e, lig nite, tourbe) n~d uit (par pulverisation ou par un autr e p roc ede) a un degre de finesse tel

qu'il peut etr e employ e directeme.nt au chauffage par le

charbon pulverise.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Le phosphore ordinaire peut egalemEint etre

transporte dans des wagons-reservoirs qui doivent etre pourvus d'une installation de !=hauffage.

Les tonneaux ,p ourvus d'uncouvercle visse-a moins qu'ils ne soient munis d'un dispositif les

tenant obligatoirement debout - ainsi que les

caisses renfermant du phosphore ordinaire doivent porter des etiqueHes conformes au .modele

nO 6.

Les quantites ne depassant pas 250 gr peuvent aussi etre ,r enfermees dans des vases en verre

solides, fermes hermetiquement, qui doivenŁ

etre solidement maintenus dans des recipients

en tole, avec des matieres d'emballage approprieesjces recipients doivent ehe solidement assujettis dans une seconde enveloppe en. bois i .

Pour les matieres denommees sous 2°, · par

quantites de 2 kg au maximum, les recipients en

fer-blanc peuvent etre remplaces par des bouteilles en verre ou cruches qui doivent egalement etre emballees dans une forte caisse en

boi s bien fermee.

Fosfor zwyczajny może być również przewow wagonach-cysternach, które powinny

posiadać urządzenie do ogrzewania.

żony

Beczki z przyśrubowaną pokrywą,

jeżeli

nie

mają urządzeń, utrzymujących je przymusowo

w pozycji stojącej, oraz skrzynie ze zwyczajnym

fosforem,

powinny

być

opatrzone nalepkami

według wzoru Nr. 6

Ilości, nie przenoszące 250 gr, mogą być również umieszczone w mocne, hermetycznie zamy-

kane naczynia szklane, opakowane odpowiednim

materjałem, które należy umieszczać w sposób

pewny w naczyniach z blachy. Naczynia z blachy powinny być mocno opakowane w zewnętrz

nem opakowaniu drewnianem.

Do materiałów wymienionych pod liczbą 2,

w ilościach najwyżej 2 kg, zamiast naczyń blaszanych można używać butli szklanych lub dzbanów, które również powinny być pakowane do

mocnych, dobrze zamykających się skrzyń drewnianych.

125

(2) Materiały wymie1nione pod liczbą 3, na-

125

leży albo pakować w skrzynie, z których nic nie

może się wysypać, albo wlewać do próżnych po-

(3) Materiały wymienione pod liczbą 4, na-

126

leży pakować

w mocne, grube naczynia gliniane

(kamionkowe i t. p .), metalowe lub szklane, zatapiane w ogniu, lub zamykane równie szczelnie

w inny sposób.

Naczynia szklane lub gliniane należy pojelub po kilka razem umieszczać w mocnych naczyniach blaszanych, przysypując popiołem, lub suchą ziemią okrzemkową, poczem naczynia blaszane powinny być szczelnie zalutowane.

Naczynia metalowe należy umieszczać pojedyńczo lub po kilka razem w innych mocnych

naczyniach (koszykach z łoziny lub koszach metalowych, fasach lub skrzyniach), dodając odpowiednich materjałów pakunkowych. Otwarte

naczynie zewnętrzne powinno mieć pokrywę

ochronną, która jeżeli jest ze słomy, sitowia,

trzciny lub podobnego łatwopalnego materjału

powinna być przesycona rozczynem gliny, mlekiem wapiennem lub t. p. z dodaniem szkła

wodnego.

Naczynia z balonami szklanemi należy nadto

opatrzyć nalepką według wzoru Nr. 7.

Materiały wymienione pod liczbami 5,

6a) i 6b) należy pakować w naczynia szczelne

i dobrze się zamykające. Beczki drewniane powinny być wyłożone wewnątrz materjałem

uszczelniającym.

128

(5) Materiały wymienione pod liczbą 7, należy pakować w mocne skrzynie.

Jeżeli wysokość skrzyni przewyższa 12 cm, pomiędzy warstwami jedwa\biu należy utworzyć zapomocą

krat drewnianych, dostateczną próżna prze-

(3) Les matieres denommees sous 40 doivenŁ

etre emballees <lans des recipients solides et

etanches, en terre (gres, etc.), en metal ou ~, en

verre, scelles a la lampe ou pourvus d'une fermeture hermetique oH rant une securiteequivalente.

Les vases en verre au en gres doivent etre

emballes, soit isolement, soit a plusieurs, dans

des recipients en WIe solides, remplis de cendre

ou de terre d 'infusoires seche, qui -seront soudes

hermetiquement.

dyńczo

127(4)

(2) Les matieres denommees sous 30 doivent

elre emballees soit dans des caisses ne permettant aucune fuite, ou etre fondues dans des projectiles non charges.

cisków.

126

Nr. 54.

Les recipients en metal doivenŁ etre solidement assujeHis soit isolement, soit a plusieurs,

dans d'autres recipients (bannettes ou paniers

metalliques, cuveaux ou caisses) solideset munis de matieres d'emballage appropriees. Les enveloppes exterieures decouvertes doivenŁ porter

une couverture protectrice, et si celle-ci consiste

en paiUe, jone, .roseau ou autr,es matieres - analogues, facilement inflammables, elle doit etre

imprćgnee de lait d'argile ou de chaux, etc.,mć

lange avec du verre soluble.

Les enveloppes renfermant des bonbonnes ;-en

verre doivent en outre etre munies d'une etiquette conforme au modele na 7.

127

(4) Les matieres denommees sous 5·, 6° a) et

60 b) doivent etre emballees dans des recipients

etanches et fermant bien. Les tonneaux en boi s

auront a l'interieur un revetement impermeable.

128

(5) Les matieres denommees sous 7° doivenf

etre emballees dans de forte s caisses. Quand ces

caisseS ont plus de 12 cm de hauteur, les cou-'

che s de soie seront separees entre elles par des

espaces vides suffisants, au moyen de grilles en

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Nr. 54.

1013

strzeń j wychodzące na nią otwory w ścianach

skrzyni umożliwią dostęp powietrza. Otwory

w ścianach skrzyń należy zabezpieczyć od zatkania listewkami, przybitemi na zewnętrznych

bokach skrzyni.

boisj des trous pratiques dans les parois, s'ouvrant sur ces espaces vides, permettront la circulation de l'air. Des baguettes seront clouees

exterieurement pour empecher que les trous des

caisses puissent etre couverts.

129

(6) Z pomiędzy materiałów wymienionych

pod liczbą 8a), wełna do czyszczenia używana

i wilgotne pakuły (szmaty do czyszczenia) powinny być silnie sprasowane i zapakowane

w mocne, szczelne i dobrze zamknięte naczynia.

W razie przewozu w żelaznych wagonach

z pokrywami opakowanie nie jest wymagane.

130

(7) Materiały wymienione pod liczbą 9, tłoczone w formach, należy pakować w mocne

i szczelne naczynia blaszane lub w mocne skrzynie drewniane, wybite szczelnie wewnątrz białą

blachąj te zaś które nie są tłoczone w formach,

należy pakować w mocne, szczelne i dobrze zamykające się naczynia.

131·

(8) Materiały wymienione pod liczbą lO, należy pakować w mocne, szczelne, dobrze zamykające się naczynia.

(6) Parmi les matieres denommees sous 8° aj,

la laine ayant servi au nettoyage et les etoupes

(torchons a nettoyer) non sechees doivent elre

fortement pressees et emballees dans des recipients solides, etanches et bien fermes.

L'emballage n'est pas necessaire si le transport est effectue dans des wagons en fer munis

de couvercles.

130

(7) Les matieres denommees sous 9° doivent

etre emballees, lorsqu' elles sont pressees dans

des moules, dans des recipients en fer-hlanc solides, etanches ou dans de fortes caisses en bois

portant a l'interieur un revetement de fer-blanc

etanchej lorsqu'elles ne sont pas pressees dans

des moules, dans des recipients forts, etanches

et bien fermes.

131

(8) Les matieres denommees sous 10° doivent

etre emballees dans des recipients soIides, etanche s et bien fermes .

.132

(9) Materiały wymienione pod liczbą 11, należy pakować w mocne i szczelne naczynia.

133

(10) Materiały wymienione pod liczbą 12,

należy pakować w szczelne i dobrze zamykające

się naczynia metalowe lub drewniane.

(9) Les matieres denommees sous 1 JO doivent

etre emballees dans des recipients solides et

etar..ches.

133

(10) Les matiere'S denommees sous 12° doivent etre emballees dans des recipients en metal

ou en bois etanches et bien fermes.

134 ' (11) Co do przewozu w przesyłkach całowa

. gonowych pyłu filtrowanego z wielkich pieców,

bez opakowania, zobacz pod B, ustęp (3) d) cyf,r a maq~inesowa 143 - .

134(11) En ce qui concerne le transport par

chargements compleŁs de la poussiere filtree des

hauts-Iourneaux, non emballee, voir sous B, alinea (3) d) - chiffre marginal 143 - .

135

(12)

Materiały

należy pakować

136

wymienione pod liczbą 13,

w naczynia dobrze zamykane.

Przedmioty wymienione pod liczbą 14,

zapakowane w szczelne naczynia

blaszane, przyjmuje się do przewozu tylko

.w wagonach żelaznych.

. Jeżeli wagony te nie mają dobrze zamykających się przykryw żelaznych, ładunek należy

przykryć

oponami, nie zapala jącemi się przy

bezpośredniem zetknięciu z płomieniem. Nała

dowania powinien dokonać nadawca, wyładowa

nia odbiorca. Nadawca obowiązany jest również,

na żądanie kolei żelaznej, dostarczyć opony.

(13)

jeżeli nie są

137

wymieni?ne pod liczbą 15,

w naczyma metalowe lub

szczelnie zamykane beczki drewniane, dodając

VI tym ostatnim przypadku taką ilość wody, aże

by jej obecność można było stwierdzić, poruszając naczyniem.

138

Jeżeli te materjały są pakowane w naczynia

metalowe, wystarczy owinąć każdą szpulkę wilgotną tkaniną, a w liście przewozowym zaznaczyć' że przepis ten zachowano.

(14)

należy

Materiały

pakować

129

132

(12) Les matieres denommees sous 13° doivent etre emballees dans des recipients bien

fermes.

136

(13) Les matieres denommees sous 14° ne

sont expediees que dans des wagons en tole,

a moins que ces matieres ne soient emballees

dans des recipients etanches en tóle. Si les dits

wagons ne sont pas munis de couvercles en tole,

fermant bien, le chargemenŁ devra etre parfaitement couvert avec des baches preparees de

tell e maniere qu'elles ne soient pas inflammables

par le contact direct de la flamme. Le chargement et le dechargement se feront par l'expediteur et le destinatairej c'est a l'expediteur que,

a la demande de l'administration du chemin de

fer, incombe egalement le soin de fournir les

baches.

137

(14) Les matieres denommees sous 15° doivent etre contenues dans des recipients mdalliques ou dans des tonneaux en boi s hermetiquement fermes. Les tonneaux doivent contenir un

exces ,d 'eau facile a verifier iPa,r l'agitation du

recipient.

135

138

Dans les cas OU ces matieres sont emballćes

dans des recipients metalliques on peut se contenter d'entourer chaque bobin e d'une toile

mouillee et la lettre de voiture doił attester que

cette condition est remplie.

Dziennik Ustą.w. 'Poz. 412.

Nr. 54.

139

(15) Materjały wymienione pod liczbą 16,

powinny być przewożone w szczelnych wagonach-cysternach. Pył lignitowy gotowy do użycia

jako opał może być również pakowany do szczelnych naczyń metalowych (np. beczek żelaznych)

albo w mocne worki, nieprzepuszczające powietrza dzięki nasyceniu kauczukiem lub użyciu innego na to sposobu, hermetycznie zamykane.

139

(15) Les matieres denommees sous t6° doivent etre transportees dans des wagons-reservoirs etanehes. La poussiere de Ugniłe prete au

chauffage peut egalement etre emballee dans des

recipients en metal etanches (par exemple dans

des futs en fer) ou dans des sacs solides rendus

impermeables a l' air moyen de caoutchouc ou de

toute autre falton, et hermetiquement fermes.

140

(16) Każdą sztukę, zawierającą materjały

wymienione pod liczbami l, 2, 3 i 4, należy opatrzyć nalepką według wzoru Nr. 3.

140

(16) Tous les colis contenant des matieres

denommees sous JO, 2°, 3° et 4° doivent porter

une etiquette conforme au modele nO 3.

B. Aułres prescriptions.

B. Inne przepisy.

141

(1) Razem z innemi przedmiotami można pa-

kować

w mocne skrzynie drewniane,

141

(1) Les matieres ci-dessous enumerees peuvent etre emballees avec d'autres objets dans

une caisse en bois solide, etanche et bien fermee,

moyennant observation des prescriptions concernant les recipients, edictees en A

a) le phosphore ordinaire (tO) par quantites

ne depassant pas 250 gr;

b) les matieres denommees sous 2° par quantites ne depassant pas 5 kg;

c) les matŹf!reS denommees sous 4,° par quantites ne depassant pas 2 kg, a la condition que

les vases soient solidement emballes dans les

recipients j ił est cependant interdit de les emballer avec d'autres matieres sujettes a l'inflammation spontanee, et avec les matieres inf1ammables denommees aux classes III a et III b;

d) les matieres denommees sous 11° sans restriction de poids.

ej la poussiere et la poudre d'aluminium ou

de zinc, ainsi que des melanges de poussiere au

de poudre d'aZuminium et de poussiere ou de

poudre de zinc (12°) en quantites ne depassant pas

1 kg, - lll1ais pas ensemble avec des acides, des

lessives akalines 'Ou des liquides aqueux - doivent etre emhallees dans des recipients en verre ou

boites en fer-blanc bien fermes. Les, recipients en

verre doivent etre solidement assujettis dans des

boites en fer-blanc ou carton dont les espaces

vides sont remplisde terre d'infusoires.

142

(2) Lorsque

a) la suie (5°), le charbon de bois en poudra,

en' grains ou en morceaux, les grignons carbonises (6° a) et le liege Iraichement gonfle (6° b), ,

szczelnie

i dobrze zamykane, z zachowaniem przepisów

co do naczyń, podanych pod A, materjały następujące

a) fosfor zwyczajny (liczba 1) w ilościach do

250 gr;

b) materjały wymienione pod liczbą 2, w ilościach do 5 kg;

c) materjały wymieln ione pod liczbą 4, w ilościach do 2 kg pod warunkiem, aby naczynia,

zawierające te materjały, były dobrze zapakowane w skrzynie; nie wolno ich jednak pakować

razem z innemi materjałami samozapalnemi

i materjałami zapalnemi, wymienionemi w klasach III a i III b;

d) materjały wymienione pod liczbą 11, bez

ograniczenia co do wagi;

e) pyłek i proszek aluminjowy i cynkowy

oraz mieszaniny pyłku i proszku aluminjowego

z pyłkiem i proszkiem cynkowym (liczba 12)

w ilościach, nie przewyższających 1 kg, - byle

nie razem z kwasami, ługami alkaljowemi lub

płynami zawierającemi wodę należy

pako' wać w naczynia szklane lub pudełka blaszane

z dobrem zamknięciem. Naczynia szklane należy

mocno ułożyć w pudełkach blaszanych lub tekturowych, wypełniając miejsca próżne ziemią

okrzemkową.

142

(2) Nie podlegają przepisom niniejszej klasy

a) sadze (liczba 5), węgiel drzewny mielony,

ziarnisty lub w kawalkach, zwęglone pestki oliwne (liczba 6a), korek świeżo napęczniały (liczba 6b);

b) jedwab w pasmach (liczba 7);

c) materjały wymienione{ pod liczbą 8 (z wyjątkiem wełny do czyszczenia i pakuł);

d) mieszaniny, wymienione pod liczbą 9;

e) materjały wymienione pod liczbą 11;

f) worki po drożdżach, używane (liczba 13);

g) masa do czyszczenia gazu świetlnego, uży

wana (liczba 14), jeżeli są w stanie, wyłączają

cym wszelkie niebezpieczeństwo samozapalenia

się, i jeżeli nadawca stan taki zaświadczy,

umieszczając W liście przewozowym oświadcze

nie: "Nie grozi samozapaleniem",

b) la soie enecheveaux (7°),

e) les matieres designees sous 8° (a l'exception de la laine ayant servi au nettoyage et des

etoupes),

d) les melanges denommes sous 9°,

e) les matieres denommees sous 11°,

I) les sa es i:t. levure ayant servi (13°),

g) la mafiere ayant servi i:t. epurer Ze gaz

d'eclairage (14°) sont dans un etat permettant

d'ecarter tout danger d'inf1ammation spontanee,

et que l' expediteur atteste ceŁ etat dans la letŁre

de voiture par la declaration suivante: "Non

sujet a l'inflammation spontanee", ces matieres

ne sont pas soumises au regime des prescriptions

de la presente classe.

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

(3) Do przewozu należy używać

aj jeżeli chodzi o materiały wymienione! pod

liczbą 4, - wagonów niekrytych; mniejsze ilości

do 10 kg mogą być także ładowane do wagonów

krytych;

bj jeżeli chodzi o materiały wymienione pod

liczbami 7, 8 i 11 - wagonów krytych lub wagonów niekrytych z oponami. Wetnę do czyszczenia i pakuły (szmaty do czyszczenia), zapakowane według przepisów, podanych pod A,

ustęp (6), cyfra marginesowa 129 - , można

przewozić w wagonach niekrytych;

ej jeżeli chodzi o materiały wymienione pod

liczbą 15 - wagonów krytych, w których otwory

powinny pozostawać zamknięte;

dj jeżeli chodzi o pył filtrowany z wielkich

pieców bez opakowania - wagonów z pokrywami żelaznemi lub wagonów niekrytych pod oponami.

144

(4) Przy przewozie materiałów wymienionych

pod liczbą 4, należy nadto przestrzegać przepisów, podanych dla klasy III a B, ustęp (3) cyfra marginesowa 164 - .

145

(5) Próżne wagony - cysterny oraz próżne

beczki blaszane, w których przewożone były materiały wymienione pod liczbą 1, powinny być

dobrze zamknięte. Dokonanie zamknięcia zaświadczyć należy w liście przewozowym.

'143

143

(3) Doivent etre employes pour le transport

aj des matieres denommees sous 4°, des wagons decouverts; de petites quantites jusqu' a

10 kg peuvent aussi etre chargees dans des wagons couverts j

bj des matieres denommees sous 7°, 8° et 1 fo,

. des wagons couverts ou des wagons deccuverts

baches. La laine ayant servi au nettoyage et les

etoupes (torchons a nettoyer) emballees aux conditions edictees au chapitre A, alinea (6) chiffre marginal 129 -, peuvent aussi etre transportees en wagans decouvertsj

ej des matieres denommees sous 15°, des wagon s couverts dont les vantaux doivent etre tenus fermesj

dj de la poussiere filtree des hauts-fourneaux, non emballee, des wagans a couvercles

en fer ou des wagons decouverts en fer recouverts de baches.

144

(4) Doivent en outre etre observees pour les

matieres denommees sous 4° les prescriptions

edictees dans la classe III a B, alinea (3) chiffre marginal 164 - .

145

(5) Les wagons-reservoirs et les tonneaux en

WIe vides, dans lesquels des matieres denommees sous 1° ont ete transportees, doivent etre

bien fermes. Dans la lettre de voiture, ił faut

certifier que cette operation a eu Heu.

C. Mode de transport.

Przewóz.

'Materiały wymienione pod liczbą 4, przyjmuje się do przewozu jako przesyłki pośpieszne

tylko w drobnych ilościach do 10 kg.

147-151

146

1015

Les matieres denommees sous 4° ne sont admises au transport en grand e vitesse qu'en petites quantites jusqu'a 10 kg.

147-151

146

KLASA III.

CLASSE III.

Materjały zapalne.

Matieres inflammables.

III a. Ciecze palne 1).

Ciecze D1zeJ wymienione oraz ich sztuczne

mieszaniny płynne lub jeszcze ciastowate w

temperaturze poniżej 15° C, podlegają specjalnym warunkom przewozu

152 A. Ciecze

palne grup niebezpieczeństwa

A 1, 2 i 3, mianowicie takie, które ani same, ani

ich palne płynne części składowe nie dadzą się

zmieszać z wodą

153

1. Ciecze palne grupy niebezpieczeństwa Al,

t. j. takie, których punkt zapłonienia leży poniżej 21° C~) i które zawierają ogółem ciał sta1) Używane w handlu małe 'paczki - również jako

próbki - ciilczy palnych ze wszystkich grup niebezpieczeństwa

(z grupy A 1 aj wagi naj w y żej 200 gr netto

w każdej paczce) w mocnem opakowaniu (blacha, drzewo

lub tektura), za.bezpieczającem od rozbicia się i szczelnie

układane, przyjmuje się do przewozu

bez ograniczeń.

Również chlorowany kwas węglowy nie jest cieczą palną

w rozumieniu niniejszych postanowień.

') Punkt zapłonienia okcreśla Isię aparatem AbelPensky'ego, pr. zeliczając na ciśnienie barometryczne

160 mm.

III a.

Liquides combustibles 1).

Les liquides ci-apres et Ieurs meIanges arti·

ficiels liquides ou encore pateux en dessous de

15° C sont soumis a des conditions speciales

A. Liquides combuslibles des groupes A 1, 2

et 3, c'est-a-dire ceux qui, ou bien eux-memes ou

dans leurs fractions liquides combustibles, ne se

melangent pas avec l'eau

153

1. Liquides combustibles du groupe A 1, c'est·

a-dire ceux qui ont leur point d 'inflammation en

dessous de 2to C 2) et dont le contenu total en

152

1) De petites quantitćs de liquides combustibles de

tous les groupes, emb a llćes - comme echantillons sui vant les usages du commerce en un solide emballage

collecteur [fe,r-blanc, bois ou carton), les protegeant contre le bris, sont transportees sans condition. lPour le

groupe A 1 aj au maximum 200 gr de poids net par petit

emballage.) De me me les carbures d'hydrogene chloreux

ne sont pas d~s liquides combustibles au sens des presentes dIispositions.

2) Le point d'inf1ammation est determinć ' dans l'appa,r eil Abel-Pensky en le ramenant a la pression de

760 mm.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

łych 1), rozpuszczonych i/lub będących

w zawiesinie

aj nie więcej niż 30%. Do tej kategorji należą zwłaszcza: ropa naftowa i inne oleje surowe, jako też lotne dystylaty ropy naftowej, smoły węglowej,

lignitowej, łupkowej, drzewnej

i torfowej, jak np. benzyna, benzol, eter naftowy i toluol; produkty ze zgęszczenia gazu natu-'

ralnego; acetat etylowy (ester octowy), eter etylowy i różne inne etery i estry; kolodjum, dwusiarczek węgla,

matiihes solubies -et/ou mises en suspension 1)

dans les liquides

aj n'excede pas ' 30 %. Rentrent notamment

dans cette categorie: des petroles bru ts et autres

huiles brutes ainsi que les produits de distillation

volatils du petrole, du goudron de houille, de

lignite, de schiste, de bois et de tourbe, comIl1e

par exemple la benzine, le benzol, l' ether de

petrole et le toluol; les produits de condensation du gaz naturelj les acetates d 'ethyle; l'ether

ethylique et differents autres ethers et ethers

acides; le collodion; le sulfure de carbone,

b j ,'est superieur cI 30 %. Rentrent notamment

dans cette categorie: certaines couleurs de cuir

et d'imprimerie, ainsi que certains verniset solutions de caoutchouc (gómme).

b) więcej niż 30 %. Do tej kategorji na" leżą zwłaszcza niektóre farby do skór i drukarskie, lakiery, roztwory kauczuku (gumy).

154

2. Ciecze palne grupy niebezpieczeństwa

A 2, t. j. takie, których punkt zapłonienia znaj-

154

2. Liquides combustibles du gro up e A 2,

c'est-a-dire ceux dont le point d'inflammation

est compris entre 21 ° C et 55° C 2) et qui ne contiennent pas au total plus de 30 % dematieres

solides 1) solubies et/ou mises en suspension dans

les liquides.

Rentrent notamment dans cette categorie: la

terebenthine, le succedane de terebenthine, le

petrole d'ec1airage, lę petrole de chauffage, la

benzine lourde dont le point d'inflammation est

superieur a 21° C (par exemple pour la fabrication des vernis) le xylol, le cumol, le solventnaphta, ainsi que d'autres produits mi-Iourds de

la distillation du petrole, du goudron de houille,

de lignite, de schiste, de bois et de tourbe.

155

3. Liquides combuslibles du groupe A 3,

c'est-a-dire ceux dont le point d'inflamIQalion

est superieur a 55° C sans depasser 10()l' C~) et

qui ne contiennent pas au totalplus de 30% de

matieres solides 1) solubies et/ou mises en suspension dans les liquides.

Rentrent notamment dans cette categorie

certains goudrons (par exemple le goudron de

houille distille) et leurs produits de ' distillation,

par exemple les huiles pour moteurs', l'huile solaire, les huiles de nettoyage, les huiles a gaz et

les huiles de paraffine, le tetralinej le nitrobenzol.

156

B. Liquides combustibles augroope B, c'esfa-dire ceux qui, IsoLt eux-memes, !Solt en łeurs

f,raction,s liquides combustiibles" peuvent se melan,ger avec, n'irnporte quelle quantirte d'eau et

qui ont un point d'inflammation inferieur a 21 0 C 2)

et :ne contiennent pas au totał plus de ' 30% de

matieres solides ') solubIes et/ou mises en suspen"

sion dans les l.iquides.

Rentrent notammentdans cette categorie

l'espriJt ,de lbois (l'a1c.ool methylique, le methanol).

duje się pomiędzy 21° C a 55° C' ) i które zawierają ogółem nie więcej niż 30 % ciał stałychl),

rozpuszczonych w cieczach lub będących w zawiesinie.

Do tej kategorji należą zwłaszcza terpentyna, surogat terpentyny, nafta do oświetlania,

nafta do ogrzewania, benzyna ciężka, której

punkt zapłonienia leży powyżej 21° C (np. uży

wana do wyrobu lakierów), ksylol, kumol, solvent - nafta, jak również inne średnio-ciężkie

dystylaty nafty, smoły węglowej, lignitowej,

łupkowej, drzewnej i torfowej.

t55

3. Ciecze

palne grupy

niebezpieczeństwa

A 3, t. j. takie, których punkt zapłonienia leży

powyżej 55° C, nie przekraczając 100° C2) i które zawierają ogółem nie więcej niż 30 % ciał

stałych 1), rozpuszczonych w cieczach lub będą

cych w zawiesinie.

Do tej kategorji należ~ zwłaszcza niektóre

smoły (np. oczyszczona smoła z węgla kamiennego) oraz ich dystylaty, , jak np. oleje do silników spalinowych, olej solarowy, oleje do

oczyszczania, oleje gazowe i oleje parafinowej

tetralina; nitrobenzol.

156

B. Ciecze palne grupy niebezpieczenstwa B,

t. j.

takie,

które same lub w swych palnych

płynnych częściach składowych dają się mieszać

z wodą w dowolnym stosunku, których punkt

zapłonienia leży poniżej 21°C ' ), i które zawierają ogółem nie więcej jak 30 % ciał stałych !),

rozpuszczonych w cieczach lub będących w za-

wiesinie.

Do kategorji tej należą zwłaszcza: spirytus

drzewny, alkohol metylowy (metanol), alkohol

1) Za równoznaczne ciałom stałym uw aża się sykatywy, oleje zgęszczone (gęste oleje lniane) lub podoLne ciała, których punkt zapłonienia leży powyżej 100° C.

'J Punkt

Pensky~ego,

,760 mm.

zapl:onienia

przelicza j ąc

określa się aparatem Abelciśnienie

barometryczne

Nr. 54.

1) Doivent etre assimiles aux 'matieres solides les

siccatifs, les huiles consistantes (huiles de lin epaisses)

ou les matieres similaires dont le point d'inf1ammation .

excede 1000 C.

~} Le point d'inf1ammation est determine dans, l'ap-

pared Abel-Pensky en leramenant ci la pression de

760 mm.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Nr. 54.

l'atcdol etlhyl,ique, l'alcool denatun~ et ,la substance communement employee a le denaturElf

(un melangede pyridine et de methanol); l'aceton e, l'aldehyde acetique.

etylowy, alkohol skażony i substancja, używana

zwykle do skażenia alkoholu (mieszanina pirydyny i metanolu); ' aceton, aldehyd octowy.

Przepisy o przewozie.

Conditions de transport.

A. Opakowanie.

. A. Emballage.

1.57 . (1) Do opakowania należy używać tylko na. czyń mocnych, szczelnych i dobrze się zamykających z takich materjałów (blacha żelazna lub

blacha z innych metali, szkło, glina, drzewo),

._na które nie działa płyn, zawarty w naczyniu.

Naczyń drewnianych nie wolno używać do cieczy, wymienionych pod A 1. ani też do ksylolu

i octanu amylowego.

Zakaz ten nie dotyczy jednak mieszanin, zawierających w rozczynie kauczuk (gumę) lub

podobne materjały; do takich materjałów można

używać mocnych beczek dębowych z żelaznemi

. obręczami.

157

(1) L'emballa:,ge doit etre fai! dam desreclpi'e nts solid.es, etancl:tes et bien fermes dont la

subsŁance (taIe en fer ou en d'autres metaux,

verre, gfęS, ibois) ne rpeut etre attaquee par le

contenu liqui-de. L'emploide recipients en. bois

est inter,dlt rpour les liquides denommes sous A 1,

ainsi que pour le xylol et l'acetale d'amyle.

Cette inte,rdiction ne s'CliPplique cependant pas

aux Tilelcln'ges contenant des solutions de ca.outchouc (gomme) ou des matieres analogues; ces

matieres peuvent elre emballees dans des futs

solides en bois de chene avec cercłesen: fer .

158

(2) Les recirpients eD! ver,r e ouen rgres, doivent

(2) Naczynia szklane lub kamionkowe po- 158

etresolidement assujettis soit ,isolemen:f, so~t a

winny być pewnie zapakowane pojedyńczo lub

plusieurs, dans d'autres recipients (:ba.nnettes ou

po kilka, w innych mocnych naczyniach zewnę

trznych (koszach metalowych lub wiklinowych,

paniers metalliques, cuveaux ou caisses) solides

kubłach lub skrzyniach), z dodaniem odpowiedet munis ,de matieres d'emballaige aprpropriees.

~ich

materjałów pakunkowych.

Naczynia zeCes enveloppes exterieures, a l'exception des

' wnętrzne z wyjątkiem skrzyń, powinny posiadać

caisses, seront munies: de honnes et is olides poi- gnees. Les enveloppes exterieures decouvertes

mocne i dobre uchwyty. Otwarte naczynia zedoivent porter un couve,r de, et ,g,j celui-ci eonwnętrzne powinny mieć pokrywę ochronną, a jeżeli ta jest ze słomy,

sitowia, trzciny lub pos~ste en paiUe, jonc, ł'oseau ou aucres, matieres

dobnego łatwopalnego materjału, to powinna być

analogues, facilement inflammahles, ił doit etre

nasycona rozczynem gliny, mlekiem wapiennem

imrpn~gned;e lait d'argile ou de chaux, etc., melange avec: Idu veue soluble. Le rpoi<ds brut d'un

iŁ. p. z dodaniem szkła wodnego. Waga brutto

takiej sztuki nie może przewyższać 75 kg.

colis de ce rg enre ne do ~t pas ,d epasse:r 75 kg.

Les, recip-ienŁs en fer-blanc d'une contenance

Naczynia z białej blachy z zawartością, ważącą więcej niż 5 kg,

powinny mieć spojenia

de plus. de 5 kg doivent avoir des coutures rivees

et soudees. Les recipienŁs ,en fer-Manc contenant

z,~falcowane i zalutowane.

Naczynia iz białej

blachy z cieczami palnemi grupy A 1 a), któ. des liquides combustibles du groupe A 1 a) d'un

rych waga netto pr7;ewyższa 20 kg, powinny być

poids net de rplus de 20lkg ,d oivent etre solidement

umieszczone w naczyniach zewnętrznych; co do

assujettis dans -cl'autres ,r ecipients; en ce qui conce.rne J'equipementde cesderniers r&:ipients, les

urządzeń w naczyniach zewnętrznych postępuje

się według wyżej podanych przepisów. Waga

prescrirptions, ci.--clessus s'appliquent par analogie.

brutto jednej takiej sztuki nie może przewyższać

Le poids Ibmt d'un coli.s de cegenre ne doit pas

75 kg. Zwykłe naczynia ze zwyczajnej blachy,

de:passer 75 k'g. Les ,r ecipienls, en tale ordinaire

zawierające eter etylowy lub dwusiarczek wę

contenant ,d e l'ethel" ethylique .OU ,dUJ sulfure de

gla, powinny być zawsze (również przy ilocarbone doivent toujoUJrs elre ass-uj-ettis de la

ściach poniżej 20 kg) szczelnie pakowane w ten

meme maniere dans ,des rec.ipients exterieurs de

sposób w naczynia zewnętrzne tego rodzaju

ce ,g enre (meme 'en ce .qui concie rne les quantites

(nawet kiedy chodzi o ilości mniejsze od 20 kg).

infer,ieures ci 20 Ikg) '. Les recipients exterieurs ne

Naczynia zewnętrzne nie są jednak wymagane,

sont pas -cle .ri.gueur dans le cas on l' ether ethyjeżeli eter etylowy lub dwusiarczek węgla jest

lique ou le sulfure de carbone sont emb.aUes, dans

zapakowany w spawane, szczelne naczynia

des, recipienfs. soudes de Wle solide, eŁanches et

z mocnej blachy żelaznej dobrze zamknięte.

hien f.ermes.

159

(3) Naczynia żelazne lub z innych metali

wolno napełniać cieczami wymienionemi pod

'A 1, tylko do 90 % ich objętości, przy temperaturze 15° C.

159

, (3) Les rrecipienŁs. en f.e·r ou autres metaux ne

doivent etre ,r emplis -rles liquides denommes sous,

A 1 que jusqu'a concurrence de,90% de leur ca..

pacite, a une temperature de 15° C.

(4) Każda sztuka przesyłki, zawierająca ciecze wymienione pod A 1 aj i b), powinna być

/ . . opatrzona nalepką według wzoru Nr. 3. Naczynia zewnętrzne (kosze. kubły. skrzynie) z de-

160

(4) Tout colis renJermant des liquides denom mes sous A 1 a) et b} doit porter l'etiquette

,d u modele nO 3. Les enveloppes exterieures

(paniers.. cuveaux, caisses) renfermant des liqui-

•

des denomtnes sous A l aj doiventen ouf.re elre .

munies de l'etiquette conforme au modele nO 7~

czami wymienionemi pod A l aj powinny mieć

nadto nalepkę według wzoru Nr. 7,

B. Letlres de ·voiture.

B, Listy przewozowe.

161

W listach przewozowych pod oznaczeniem

towaru nazwą według taryfy lub przyjętą w handlu należy dopisać

161

"Towar klasy III a . , ••

(wskazać grupę

nazw, podanych na wstępie). Oświad

czenia powinny być wpisane lub podkreślone

czerwonym kolorem.

W razie niewskazania grupy niebezpieczeń

stwa, do przesyłki stosuje się przepisy, dotyczące grupy niebezpieczeństwa A 1 aj.

,lO

według

(1) Dozwala się pakować razem z innemi

w mocne i dobrze zamykane skrzynie drewniane z zachowaniem przepisów co do

naczyń, podanych w rozdziale A, materjały następujące

aj ciecze wymie1nione pod A l aj, w ogólnej

ilości do 60 kg, jednak dwusiarczek węgla tylko

w ilości do 5 kg, eter naftowy naturalny, eter

etylowy, kolodjum i inne roztwory, zawierające

eter etylowy, w ilościach tylko do 20 kg,

materjałami

bj ciecze wymienione pod A 1 bj, A 2, A 3

i B bez ograniczeń co do wagi.

Pojazdy z napędem silnikowym mogą być

przewożone ze zbiornikami napełnionemi materjałem pędnym w wagonach krytych lub niekrytych, pod warunkiem, ażeby przewód od materjału pędnego do karburatora był zamknięty, lub

nadciśnienie w zbiorniku z materjałem pędnym

było osłabione, a w obu wypadkach karburator

opróżniony był

działaniem silnika.

Zbiorniki

pomocnicze,

trwale do pojazdu przymocowane,

mogą być' również napełnione materjałem pęd

nym pod warunkiem, ażeby były dobrze zamknięte.

163

(2) Do pr~ewozu cieczy palnych i próżnych

naczyń, w których znajdowały się te ciecze, należy

używać wagonów niekrytych.

Wagonów

krytych można jednak używać

aj do przewozu

cieczy wymienionych pod

A l aj w naczyniach, których waga brutto nie

przewyższa 60 kg. Wagę. tę jednak zmniejsza

się do 12 kg dla nacżyń z dwusiarczkiem węgla

i do 20 kg dla naczyń z eterem naftowym natu-

ralnym, eterem ety lowym , kolodjum i innemi

roztworami, zawierającemi eter etylowy;

bj do cieczy wymienionych pod A l bJ i A 2,

oraz acetonu i jego mieszanin, zawartycl\ w naczyniach, których waga brutto nie przewyższa

80 kg;

ej do cieczy wymienionych pod A 3 i B

(z wyjątkiem acetonu i jego mieszanin), w naczyniach dowolnej wielkości.

Mogą one być ładowane,

bez względu na

ilość sztuk, bądź oddzielnie, bądź razem z inne-

Dans les lettres de vo1ture les mentions sui- I

vantes doivent etre in,scrites au-dessous de la desi:gnation - conforme au ta.rif ou usitee dans le

commerce - de la marohandise

",M archandise de la classe III a, groupe .. : •. .

(indiquer le groupe conformement a l'enumeration). Les mentions doivent etre inscrites en ·

rouge . ou souhgnees en rouge.

Si l'indication du ,g roupe fait defaut, l'envoi

est traite d'apres les prescóptions du ,g roupe

A 1 aj.

C. Inne przepisy.

162

Nr, 54,

Dziennik Ustaw. Poz, 412,

1018

162

Aulres prescriptions.

(1) II est permis d'emballer avec d'autres

objets, dans des caisses en bois solides, etanohes

et hien fermees, moyennant ohse.rvation des prescriptlons ICOOicernant les recipients ed-idees au

chapitre A

aj les liquides denommes sous A l aj en

quantites IŁotales ue depa.ssant pas 60 ik!g, 5 kg

pour le sulfure de ca~bone et 20 kg pour les prQduits de condensation du gaz naturel, l' ether,

ethylique, fe collodion et d'autressolutions co'ntenant de l'ether ethylique.

bj les liquides den-ommes sous A l bj, A 2"

'A 3 et B, sans restriction de poids.

Les automobiles peuve.nt etre transportees

avecdes reservoirs d'essence pleins dansdes wagons couverts ou .deco'llverts a condition que la

conduitede l'essence au carburateur soit fermee

ou que la surpression dans l~ reservoir d'essence

soit detendue, etant entendu que dans l~s deux

cas le cal1burateurdoit etre vide par le fondionnement du moteur. Les reservoirs auxiliaires solidemenŁ attachesau vehicule peuvent egalement

etre remplis d'~ssenc.e, a con.dition que les reservoirs sOlent bien fe·r mes.

(2) Le transport des liquides cornbustiibles et

des recipients vides ayanŁ contenu ces Hquides

doit avoir lieu en wagons decouve.r ts. Toutefois,

des wagon s couverts peuvenŁ etre employes

aj pour les liquides denommes sous A l aj,

dans ,d es .r ecipients ·dont le poids :brut n'ex{;ede

pas 60 ik>g. Ce poids brut est neanmoms reduit

a 12 kg. en ce qui concerne le sullure de carbone,

et a 20 ik'g en ce qui concerne les produits de eondensation du gaz naturel, reither ethylique, le

collodion et d'autres solulions contenanf de

[' ether ethylique;

bj pour les liquides denommes sous A l b)

et A 2, ainsi que pour l'acetone et ses melanges,

dans des ·r ecipientsdont le poids hrut n'excedę

pas 80 ikg;

ej pour les liquides denommes sous A 3 et

B (a l' exc~ption de l'acetone et de ses melanges),

dans des recipients de n'importe quelle grandeur.

Le chargement peut s'eHeduer, sans egar.d au

lOoombre des coLis, soi.t l.solement, ~oit avec d'au~

Dzięnnik UsŁaw. Poz. 412.

Nr. 54.

przedmiotami, stosownie do postanowień

(1) aj i bj - cyfra marginesowa 162 -.

Spojenia naczyń z blachy żelaznej powinny

być w 'tym przypadku bardzo starannie zafalcowane i zalutowane. Naczynia szklane lub gliriiane powinny być w tym razie zapakowane

w mocno zamykane naczynia zewnętrzne z peł

nemi ściankami (koszów używać nie wolno). Naczynia pojedyńcze, dopuszczone do przewozu

w wagonach krytych, mogą być umieszczane także we wspólnem naczyniu, którego waga brutto

nie może przewyższać 100 kg. Pojedyńcze naczynia powinny być zabezpieczone od wszelkich

poruszeń we wspólnem naczyniu zewnętrznem.

dj do spirytusu w szklanych butlach, zapakowanych do skrzyń z przegródkami; pokrywy

do otwartych naczyń zewnętrznych, przewidziane pod A (2) ust. 2 - cyfra marginesowa 158 nie są wtedy wymagane, jeżeli pojemność butelek wynosi nie więcej niż 1 litr i jeżeli otwarte

naczynia zewnętrzne są zabezpieczone w wagonie od przewracania się lub spadania z górnych

warstw;

tres ohjels con,{ormement aux dispositions de

l'al. (1) a) et bj - ohiHre mal'lginal 162 -. Da,o s

ce cas les, coutuxes, des recipients en fe,r -Manc

doi'v ent ehe tres soigneusement rivees et soudees. Lesrecipients en verre ou en gres doivent, en parei! cas, etre emballes dans une enveloppe exterieure, sanscouture et solidement

fermee (pas de cOl'lbeilles). Les recipients isoles

admis au transport dans des wagons couverts

peuvent aussi etre fixes dam des .recipients col1ecteurs d'un poids brut qui ne doit pas depasser

100 kg. Les recipients isoles ,d oivent etre proteges cOntre tout deplacement dans les recipienŁs

coUecteurs,j

d) pour I'esprit-de-vin, en bonbonnes en verre

emballees dans descaisses a eiagesjdans ce cas

les ,couvercle,s preserits sous A, al. (2), l-er sousalinea - chiHre marginal. 158 - pour les enveloppes exterieuresdecouvertes ne sont pas necessai,r es si les bonlbonnes n'ont pas de eontenance superieure ci 1 litre et si les enveloppes

exterieures sont pwtegees dans le wagon contre

le renversement et la chute ,d es couches, superieures;

e} pour l' ether ethylique en bon!bonnes en

ver,r e doni la contenance ne depasse pa's, 250 gr,

bien emballees dans des recipi,e nts en bois solides et bien fermes avec un poids h.rut de 50 k,g

au maximumj

f) pour les recipienls vides hermetiquemenit

fermes en fer ou autres metaux.

ustępu

ej ,do eteru etylowego w szklanych butlach,

których pojemność nie przewyższa 250 gr, zapakowanych starannie w mocne, dobrze zamknięte,

drewniane naczynia, ważące brutto nie więcej

niż 50 kg;

f j do próżnych naczyń z żelaza lub innych

metali, szczelnie zamkniętych.

164

(3) Oprócz tego co do ciecży, wymienionych

pod liczbą 1 aj i bj, obowiązują przepisy nastę

164

(3) En outre, pour les liquides denommes

sous A 1 a) et b)~l faut observer leslPrescriptians suivantes

aj avantde commencer le chargement, les

wargons devront etre munis, sur les det1x cótes',

d'etiquettes conformes au modele nO 3 et au modele nO 11;

b j les coIis ,d oivent etre solidemenl arrimes

dans les wargon.s., les paniers et cuveaux decouverts seront attaohes aux parois; ils ne devront

pas etre superposesj

ej les recipients qui se deterioreraient pendant le transport seront immediatement dechar~

ges., et s'ił n 'est pas possiblede les rreparer ci bref

delai, ils pourront etre vendus avec le contenu

qui y sera reste, sans autre fo,r malite, pour fe

'c ompte de l' e x,p e diteur j

d) les recipients vides ne peuvent etre expedies que s'ils sont h.ien fermes. Ces recilpients en

fer ou autres metaux peuyent etre transportes en

wa'gons couverts. Les autres recipients doivent

et re . transportes en wa'gons decouverts. Mention

devra' etre !aite dans la lettre de voiture de

l'usage anterieur auquel ont servi les recipients.

podanych pod b) i d), należy

do acetonu i jego mie-

165

Les prescriptions sous b) et 'd ) doiventegalemen t etre observees pour l' acetone et ses melanges.

(4) Przepisy, podane pod A (Opakowanie),

w ustępie (1) - cyfra marginesowa 157 - i pod

B (Listy przewozowe) - cyfra marginesowa

166

(4) Les prescriptions indiquees sous A (Emballage), alinea (1) - chiff.re marginal 157 -,

et B (Letlres de voiture) - ohLHre marginal

pujące

aj przed rozpoczęciem ładowania wagony

należy opatrzyć po obu stronach nalepkami według wzoru Nr. 3 i wzoru Nr. 11;

bj przesyłane sztuki należy dobrze umocować w wagoniej kosze i kubły otwarte powinny

być przymocowane do wagonuj

nie wolno stawiać ich jedne na drugich j

ej naczynia, które uległy uszkodzeniu w drodze, należy niezwłocznie wyładować, a jeżeli

natychmiastowa ich naprawa okaże się niemoż

!iwą, to mogą one być sprzedane wraz z pozostałą w nich zawartością, bez dalszych formalności, na rachunek nadawcy j

dJ naczynia próżne można przewozić tylko

wtedy, gdy są szczelnie zamknięte. Naczynia

żelazne lub z innych metali można przewozić

w wagonach krytych. Naczynia innego rodzaju

należy przewozić w wagonach niekrytych.

List

przewozowy powinien zawierać wzmiankę, do

czego naczynia te były poprzednio użyte.

165

Prz.episów:,

również przestrzegać co

szanin.

Dz.iennIk Ustaw. Poz. 412.

161 - stosuje się do przewozu w wa~cinach

cysternach wszystkich cieczy, należących do

., klasy III a. Nadto do cieczy kategorjiA 1 i A 2

stosuje się także przepisy A (Opakowanie),

ust. (3) - cyfra marginesowa 159 - i C (Inne

przepisy) ustęp (3) aj - cyfra marginesowa

164 - .

Postanowienie, podane pod A (Opakowanie)

ustęp (3) cyfra marginesowa 159, - ' nie obowiązuje jednak w stosunku do cystern, jeżeli są

one zaopatrzone w urządzenia, które zapobiegają, z jednej strony wytwarzaniu się ciśnienia wewnątrz, z drugiej zaś strony rozprzestrzenianiu

się wewnątrz wagonu - cysterny ognia zewnę

trznego.

167

. Zbiorniki cystern powinny być sporządzone

z blachy żelaznej lub blachy z innych metali

i uziemione. Przy opróżnianiu wagonów, zawierających ciecze grupy A 1 aj, nalezy zapobiegać

wydobywaniu się gazów na powietrze.

161 -js'Ont appHca'bles au transport en wagonsliquides apparlenant a la

classe III a. En outre, pour les, liquides .d es calegories A 1 et A 2 le.s prescription.s de A (Emlballlllge)' al. (3) - chiffre mal'lginal 159 - , et C

(Autres iP!rescriptions) alinea (3) aj - c!hiffł"e .

marginal 164 - , sont aussi applicables.

Toutefois, la disposition du chapitre A (Emballage) ., alinea (3) - ,ohiHre marginal 159 - ,

n'est pas obligatoire pour les wa'g ons-reservoirs,

pourvu que c,e ux-ci soient munLs de drislposiHfs qui

eIIljpechent, ,d 'une part, la producŁion cle tensions

internes et qui, d'autni part, empechent la proiPagation, a l'interieur des wa1gons-reservoirs, d'ut:t

ancendie exterieur.

~eservoirs de ,t ous les

167

Les reservoLrsdes wa!g ons-reservoirs cloivent

elre en tole de fer ou tole d'autres metaux et etre

mis a la terre au point de vue electrique. Lors

de la vidange .des wa'gons contenant desliquides

du groupe A 1 aj, 1'0n .doit evite,r l'echappement

des vapeurs a l' air l~hre . .

D. Przewóz.

168

Ciecze palne i próżne naczynia po tych cieczach nie są przyjmowane do przewozu jako

drobne przesyłki pośpieszne. Wyjątek stanowią

przesyłki, które, stosownie do przepisów pod C,

ustęp (2) cyfra marginesowa 163 -, mogą

być przewożone jako przesyłki drobne w wagonach krytych.

168

Cieczy palnych klasy III a, grupa niebezpieA 1, nie wolno ładować do jednego

wagonu z materjałami wybuchowemi i sirzelniczemi klasy I a A, grupa 2 i B, grupa 2, oraz

z materjałami klasy I b, wymielnionemi pod liczbami 3, 5 A, 5 B, 5 C i 11.

E. Chargement.

169

czeństwa

III b.

170

Materjały

zapalne w stanie stałym.

Następujące przedmioty są dopuszczone do

przewozu pod pewnemi warunkami

1. Przedmioty, które mogą łatwo zapalić się

od iskier parowOzu, jako to: siano, węgiel drzewny w kawałkach, trociny drzewne, wióry drzewne, masa drzewna, skrawki papierowe, irzcina

(z wyj ątkiem trzciny hiszpańskiej), maler jały

włókiennicze, pochodzenia roślinnego i ich odpadki, słoma (również kukurydzowa, ryżowa

i lniana), korek sproszkowany i drobne odpadki

korkowe, wreszcie siarka z wyjątkiem siarki

lanej.

Celuloidyna, wytwór, otrzymywany przez

niezupełne odparowanie alkoholu, znajdującego

się w kolodjum, mający wygląd mydła i zawierający główniekolodjonową bawełnę strzelniczą.

3. Celuloid w płytach, arkuszach, sztabkach

lub rolkach; wyroby celuloidowe; celuloidowe

Mode de transport.

Les liquiclescombustibles et .les recipients

vides ayant contenu ces liquides ne sont pas admis au tranSiPort en grande vitesse comme eXipe"

dition.s de detaiL ExcepHon est faiŁe pour les

envois qui, conformemellit aux prescriptions sous

C, aL (2) - ahiHre marginal 163, - peuvent

etre transportes comme colis isoles en wal~ons

couverts.

E. Ladowanie.

169

Nr. 54.

Les liquides combustibles de la classe III a,

groupe Al, ne doivenŁ pas etre cihaq!es da;n,s un

meme wa'gQn

av€c les explosifs et les poudres de tir de la

classe I a, denommes sous A, 2e groupe,et sous

B, 2e groupe, et avec les matieres de la cla~se I b

denommees sous 3°, 5° A, 5° B, 5° C et 11°.

III b.

170

Matieres solides inflammables.

Les objefs Is uivants, sont adm.~s au transport

sous ·c ertaines conditiQns

1° Les matieres auxquelles le leu peut lacile·

,ment etre communique par les etincelles de la

locomotive, tell es que le loin, le charbon de bois

en morceaux, la sciure de bois, les copeaux de

bois" la pate de bois, ,les rognures de papier, Le

jcmc (a l'exclusion ,d u jon.od'Espagnel, les ma· '

tieres textiles vegeiales et leurs decheis, la paille

(y co.mpr,is celle ,d e mais, de riz et de lin), le liege

pulverise et les pelits decheis de liege, en fin le

soulre, a l'exc,e ption .du ,soufre en pains.

2° La cello'idine, produit de l'evaporation imrparIaite .de l'a1coo1 contenu dans ,l ecollodion,

ayant l'<łiPpar.ence de savon et consiisŁant essentiellement encoton nitre pour collodion.

3° Le cellulo'id en plaques, leuilles, tiges ou

tuyaux; les objets manulaclures en cellulo'id; le

Nr. 54.

c~llulo'id de film en rouleaux l); les films en cellu/ozd 2) dejiz exposes iz la lumiere (developpes

ou non); les dechets de cellulo'id et de films en

cellulo'id.

40 Le per:oxyde de benzoyl ou le superoxyde de

benzoyl a vec moins de 25 %, mais au moins· 5 %;

d ,eau. 3') .

wstęgi Iilmowe w rolkach l), lUZ wyświetlone.

(także wywolaną) filmy celuloidowe '); odpadki

,celuloidu i filmów celuloidowych.

Nadtlenek benzoilu lub tlenek benzoilu.

mniej niż 25 %, lecz nie mniej niż

5% wody 3).

zawierający

Przepisy o przewozie.

Conditions de transport.

A. Opakowanie.

A. Emballage.

(1) Materjały wymienione pod liczbq 1, je-

171

(1) Les matieres denommees sous 1° doivent,

si elles ne sont pas emballees, etre transportees

en wa;gons COtl!verts ou en wCiJgons clecouverts baches. Leohemin cle fer peutexi,g er que l'eXipediteur fournisse l es· baches.

Les joncs et les roseauxsans feuHles et sans

harhes, :bien lassesdans les w.a,!~ons, peuvent etre

kansportes entre le l-er novembre et le 31 ma.r s

clans des wa'gons decouverts sans haches.

(2) Les lames de celloidine <loivenŁ etre emballees de fa<;on a empecher completement leur

dess icca tion.

żeli

nie są opakowane, należy przewozić w wagonach krytych lub niekrytych pod oponami.

Kolej żelazna może zażądać od nadawcy dostarczenia opon.

Sitowie i trzcinę, bez liści i bez kiści, dobrze

ułożone w wagonach, można przewozić w wagonachniekrytych bez opon w czasie od 1 listopada do 31 marca.

172

(2) Ply,ty celuloidyny należy pakować w sposób, zabezpieczający je zupełnie od wysychania.

172

173

(3) a) Celuloid w płytach, arkuszach, sztabkach lub rolkach, należy pakować w mocne,

szczelne naczynia drewniane dobrze zamykane

(skrzynie, kubły, beczki) lub owijać mocnym

miękkim papierem pakowym (w rodzaju papieru

"wzmocnionego"), tworząc paki (belle) ; opakowanie papierowe powinno być

a) ujęte w okładziny z czterech wąskich desek bocznych i dwóch mocnych desek czołowych,

do których przybija się gwoździami deski

. boczne;

lub

~) umocowane między dwoma ramami z desek, ściągniętemi mocno obręczami z żelaza taś

mowego. Brzegi ram powinny wystawać dostatecznie poza opakowanie papierowe;

albo

.) owinięte w ścisłą tkaninę, związaną na wę

zeł z obu końców;

173

affio

o) zaszyte w mocną tkaninę jutową, w rodzaju używanej na worki do wełny "Kap".

szystkie szwy powinny być mocne i gęste.

174

b) Wyroby celuloidowe, celuloidowe wstęgi

filmowe w rolkach i już wyświetlone (także wy1)

1021

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

T. j. surowiec Hl mowy bez emulsji.

2) Pl'IZewóz filmów niewyświetlonych odbywa się bez

zachowywania specjaLnych warunków, podobnie jak i przewóz wszelkiego rodzaju filmów wyświetlonych (również

wywołanych), w opakowaniu p1'zyjętem w handlu t. j.

w mocnych,· szczelnych pudełkach drewnianych, blaszanych lub z twardej tektury, zapakowanych następnie do

mocnych skrzyń drewnillnych, jeżel.i taki ' sposób opakowania będzie przez na:dawcę zaświadczony w liście przewozoWYtl1·

3) Na:dtlenku ben~oilu ,lub tlenku benzoilu, zawierają

cego mniej niż 5% wody, nie przyjmuje się do przeWOZUj

zawierający 25%' wody i więcej przyjmuje się do przewozu bez zachowywania Sipecjalnych warunków.

(3) a) Le celluloi'd en rlaque's, leuilles. tiges

ou tuyaux peut eheembal1e dans des recipients

en bois solid es·, etanehes, hien fermes (caisses, cuveaux ou tonneaux), ou dans des ballots, de papier d'embalhge solide et souple (dans le genre

<lu papier :renforce); ces emhallages en papier

doivent, ou hien

(J.) etre entoures de harasses, se composant

,d e quatre planches longitudinales, elroites, et de

deux fórłes planche,s frontales., auxquelles sont

clouees les planches longitudinales;

ou bien

@) ehe fixes par deuxchassis en planches,

.forŁement Is erres au moyen ·de cerolesde feuillard.

Les bords ·des, caclres doivent depasser suf.fisamment l'em:ballage en papier;

ou bien.

I) ehe r·ecouver.ts d'un tissu solide, relie aux

deuxexŁremites en une sodecle moilgnon;

ou bien

o) etre cousus dans de fods tissus en jute

au ,genre des sacs pour la laine du Cap .

Toutes les coutures doivent etre solides et

etanches.' ,

174

b) Les objets manulactures en celluloia, Je

celluloid pour Iilms en rouleaux et les films a

1) C'esHi-dire la matiere brute pour fil ms sans

'em'l11sion.

') Les films non exposes li la lumiere sont Łranspor

tes sans condition, de meme que les Iilms exposes ó la

lumieTe (developpes ou non), s'ils sont emballes suivant

les usages du commerce, c'est-a-dire au moins dans des

boites en bois durables, etanches ou en fer-blanc, ou en

cartonfort qui sont elles-memes emballeesdans des

caisses en bois solides, a la condition que l'expediteur

ait certifie l'existence de cet embalIage dans la lettre

de voiture.

3) Le peToxyde de benzoyl au le superoxyde de benzoyl avec moins de 5% d'eau n'est pas admis au transportj

ave c 25% et plus d'eau il est transporte sans condition.

wołane)

filmy celuloidowe,

należy

base de cellulo'id exposes a la lumiere (developpes ou non) doivent etre emballes dans des recilPients en bois (caisses, cuvea'Ux, tOńneaux) soliqes, etancheset hien fermes ou dans des boites

en car ton ,n~sistantes.

pakować

w mocne, szczelne, dobrze zamykane naczynia

drewniane (skrzynie, kubły, beczki) lub w mocne, tekturowe pudełka.

175

Odpadki celuloidu i filmów należy pako-

175

wać

a.j w mocne, szczelne, dobrze zamykane drewniane naczynia (skrzynie, kubły, beczki);

au bien

~) owijając w mocne i gęste lniane płótno

zawiązane mocno z obu końców na

~) ,d ans des enveloppes de toile brute, soli-'des, en bon etat, relićes solidement aux deUiX

extremites en forme de mo~gnoo.j

surowe,

węzeł;

au bie.n

albo

"() w mocne, gęste worki z lnianego płótna

surowego, zaopatrzone w trwale uchwyty u podstawy,

"() dans ,des ,s olides sacs de toile bruie,

dont les bases sont munies ,d e prises

Il"esistantes;

~tanches,

ou bien

albo

o) w mocne, gęste worki z tkaniny jutowej

w rodzaju używanej na worki do wełny "Kap",

o) dans des solides sacs, de toHe de jute,

etanahcs" dan,s le ,genre des sac,s [pour .la laine du

Cap.

Toutes les coutures. doivent etre faites de fa~on solide et etanche.

Wszystkie szwy powinny być gęste i mocne.

d) Waga jednej

sztuki nie

powinna prze-

176

wyższać

(4) Materiały wymienione pod liczbą 4 należy pakować do pudelek tekturowych, których

zawartość nie powinna ważyć więcej niż 2 kg.

Pudełka tekturowe należy trwale umieszczać

w mocnych, szczelnych i dobrze zamykanych

skrzyniach drewnianych. Jedna skrzynia nie

może zawierać więcej niż 25 kg tlenku ben zoilu

lub nadtlenku benzoilu.

20 emballe d'apres ej ~ a o , 40 kg; en'lballe

d'apres ej o en double enveloppe, 80 kg.

177

Nie przyjmuje się do przewozu w przesyłkach drobnych pośpiesznych materiałów wymienionych pod liczbą 1, z wyjątkiem siarki, zapakowanej do szczelnych naczyń, oraz odpadków

celuloidu i filmów, opakowanych według przepisów, podanych pod A, Opakowanie, ust. (3) ej

.~ do o - cyfra marginesowa 175 - .

'Materiały wymienione

pod liczbą 3, przewozi

tylko w krytych wagonach; przewietrzniki

tych wagonów powinny być zamknięte. Przewożonych przedmiotów nie wolno umieszczać w pobliżu rur lub przewodów ogrzewających oraz

ogrzewanych pieców.

się

(4) Les malieres denommees sous 40 doivent

etreemballees dans des hoites en carłondo·nŁ le

contenu ne doit pas ,d epasser 2 ikJg. Les boites en

carton doivent et re soHdemerrt fixees ,dans des

caisses en bois solides, etanches et fermant bien.

Une 'caisse ne doit pas contenir plus de 25 kg de

peroxyde de ben~oyl ou de ,s uperoxyde de ben~oy1.

B. Przewóz,

178

d) Le poidsd'un colis ne doit pas .depasser

. to emballe d'apres aj a. a I'i , 60 kg pour les

tuyaux et 100 kg pour les tiges;

1. w razie pakowania według przeplSOW, podanych pod a) o. do o dla rur 60 kg, dla prętów

100 kg;

2. w razie pakowania według przepisów, podanych pod ej ~ do o 40 kg, a podanych pod ej

o w podwójnem opakowaniu 80 kg.

177

ej Les deehets de cellulo'id et de Iilms doivent

etre emballes;

a.) dans des recipients en boi s (caisses, cuveaux, tonneaux) solides, etanches et fermant

bien;

albo

176

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz, 412.

B, Mode de transport.

178

Les matieres denommees sous JO, 'e xc,e pte fe

soufre emballe dans des reci[Jienfs efanches, de

meme que les dechefs de cellulo:d et de films,

et:nballesd'apres les p.rescriptions 'sous A, Emballage,al. (3) ej ~ a o ~ chiHre mal'ginal

175 ~, ne ,sont pas acceptees en Ig rande vitesse

par expe d i:tion s partielles.

Les malieres denommees sous 3° ne peuvent

ehe transportees qu' e.ri waJ!ons couverts i les

vantaux de ces wagons doivent et.re fermes. Ces

objets ne doivent pas etre places li proximite de

tuyaux ou conduites d,echauHwge ou de fourneaux

allumes.

Nr. 54.

1023

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Inne przepisy.

Razem z celuloidyną, opakowaną stosownie

do przepisów, podanych pod A ~ cyfra marginesowa 172 - wyrobami celuloidowemi, w opakowaniu używanem w handlu, celuloidem filmowym w rolkach i już wyświetlonemi (także wywołanemi)

filmami celuloidowemi (liczba 3),

mogą być pakowane inne materiały, jeżeli jako

wspólnego opakowania użyto mocnych, szczelnych naczyń drewnianych lub szczelnych i mocnych pudełek tekturowych.

179

KLASA IV.

La cello:'dine, qui a ete emballee conformement aux prescriptions sous A - chiffre marginal 172 - ainsi que les objets manufacfures en

cellulo"id avec l'emballa'ge usite dans le commerce, le cellulJld de fżlms en rouleaux et les

films en celliIloId deja exposes a la lumiere,

(developpes ou non) (J 0) peuvent etre emballes

ensemble avec d'autres matieres, si l'envoi est

contenu dans des rćcipients collecteurs en boi s

solides, etanches, ou des caisses en carŁon etanche s et solides.

CLASSE IV.

Materjaly trujące.

180 ,

Następujące przedmioty dopuszcza się do

'p rzewozu pod specjalnemi warunkami

Aułres prescriptions.

Matieres veneneuses

180

Les objets suivants sont arlmis au transport

sous' certaines conditions

1. Preparaty arszenikowe nieciekle, zwłasz

cza kwas arsenowy (pył hutniczy), arszenik żól

ty (siarczek arsenu, aurypigment), arszenik

czerwony (realgar), arszenik rodzimy (kobalt

łuskowy, lub kamień muszy) i t. p.

1° Les substances arsenicales non liquides, notamment l'acide arsenieux (fumee air senicale),

l'arsenic jaune (sulfure d'arsenic, orpiment), l'arsenic rouge (realgar), l' arsenic natif (cobalt arosenical ecailleux ou pier,r e a mouches) , etc.

Preparaty arsenowe stale, przeznaczone do

ochrony roś lin 1).

a la protection des plantes ').

2. Zelazokrzem (ferrosilicium) i man~a1io

krzem (mangano-silicium), otrzymane drogą

elektryczną,

zawierające powyżej 30% a poniżej 70 % krzemu 2).

2° Le ferrosilicium et le mangan o - silicium,

obtenus par voie eledrique, don t la ,t eneur en silicium est superieure a 30 % et inh~rieure a 70 %2).

Oprócz tego otrzymane tą samą drogą stopy

z domiesZlką aluminjum, manganu,

wapnia lcb kilku tych metali, w których ogólna

zawartość tych metali razem z krzemem (z wyjątkiem żelaza) wynosi więcej niż 30% a mniej

En outre, les alliages de ferrosilicium obtenus

par la meme voie, alliages contenant .des a,dditions soit d 'aluminium, soit de manganese, soit

de calcium, soitde plusieursde ces metaux, et

dont la teneur totaIe en ces, elements, y compris

le sil1cium (a l'exclusiondu fer), est superieure

a 30% et infćrieure a 70%.

żelazokr,zemu

niż 70%.

Les substances arsenicales solides destin'ees

Sole kwasu cyjanowodorowego [o ile nie ,

liczbami 5 i 6 c)] np. cyjane'k potasu, cyjanek sodu, cyjanek wapnia, sole

cyjanowe pojedyńcze i podwójne, cyjanami d

Bodu, oraz preparaty, zawierające , sole kwasu

cyjanowodorowelgo.

3° Les sels de l'acide cyanhydrique [en tant

que non denommes sous 5° et 6° d)], par exemple

le cyanure de potassium, le cyanure de sodium, Ze

cyanure de calcium, les sels cyanures simpIes

et doubles, la cyanamide sodique, ainsi que des

preparations contenant des sels de l'acide cyanhydrique.

4. Preparaty arsenowe ciekle, w szczególności kwas arsenowy.

4° Les substances arsenicales liquides, particulierement l'acide arsenique.

5. Roztwory cyjanku potasu i cyjanku Bodu;

roztwory

wodne kwasu cyjanowodorowego,

5° Les solutions de cyanure de potassium et

'd e cyanure de sodium; les solutions aqueuses de

1) Nie podlega żadnym ograniczeniom przewóz ma-

'} Sont transportees sans condition les matieres veneneuses destinees a la protection des planŁes, remises

au transport sous forme de melanges prets a l'usage en quantites par't ielles ne de passant pas 5 kg - emballees dans des saos en papier qui, de leur cote, sont

emballes dans des cartons solides et etanches indiquant;

au moyen d'une inscription, qu'il s'agit de sUDstances

veneneuses destinees a la protection des plantes,

' ) Le transport des briquettes de ferrosilicium et de

manganosilicium n'est soumis a aucune condition, quelle

que soit la teneur en silicium.

są wymienione pod

teriałów trujących,

prz~znaczony ch

do ochl'ony roślin,

nadawCl'nych w formie mieszanin, gołowych do użycia,

w ilościach drobnych do 5 kg, opCl'kowanycb w torby papierowe, które powinny być następnie zapakowane w mocną, szczelną tekturę i opatl'Zone napi,s em: materiały trujące, przeznaczone do ochrony roślin.

2) Przewóz brykietów z :l:elazokrzemu lub manganoIazemu nie podlega żadnym ograniczeniom bez względu

na ilość zawartego W nich krzemu.

Dz.iennik Ustaw. Poz. 412.

w których ilość tego kwasu nie przewyższa 20%

wagi roztworu; roztworów wodnych, zawierają

cych większą ilość kwasu cyjanowodorowego nie

dopuszcza się do przewozu.

6. Preparaty metaliczne trujące

aj sublimat, osad biały (amidochlorek rtęcio

wy), osad czerwony (tlenek rtęciowy czerwony),

farby miedziowe, w szczególności grynszpan, zielone i niebieskie barwniki miedziowe.

Octan ołowiu (cukier ołowiany); preparaty

stałe, przeznaczone do ochrony ro-

rtęciowe

Nr. 54.

l'acide eyanhydrique ,d 'un poid-s maximum d'acide

cyanhydrique n'excedant pas 20% du poids de

,la solution; les soluŁions aqueuses d'une teneur

plus elevee ' en acide cyanhydrique ue sontlPas

admises au t,r ansport.

6° Les produits melalliques veneneux

aj l:e sublime, le precipite blanc (chlo.rure

mercurique amide), le precipite rouge (oxyde

mercurique mtlige); },es eouleurs a base de cuivre,

lParticulierement le vert-de-gris, les pigments de

cuivre verts et bleus,'

I'acelale de plomb,' les subslanees mereurielles

solides destinees a la proteetioln des plantes 1).

ślin 1).

bj tlenki ołowiu, glejta ołowiowa (masykot

i t. d.), minja, biel ołowiowa, wreszcie farby

i odpadki, zawierające znaczniejsze ilości tych

materiałów, np. czyste popioły ołowiowe,

popioły cyny do lutowania i ołowiu drukarskiego,

z wyjątkiem farb gotowych do użycia;

cj czteroetylek ołowiu i jego mieszaniny z organicznemi związkami chlorowców (fluid etylowy) ;

dj sole kwasów miedzianocyjanowego i cynkocyjanowego, podwójne cyjanki cynku, miedzi,

srebra i złota w połączeniu z cyjankami alkalicznemi, cyjankiem miedzi i cyjankiem cynku.

7. Kwas szczawiowy i szczawian potasu

w stanie stałym, sole kwasu fluorokrzemowe:go.

8. Chlorany, dwutlenek baru, mieszaniny

dwutlenkI!. baru, bądź ze sŁałemi kwasami organicznemi lub z ich kwaśnemi solami, bądź z materjałami barwiącemi; azotek sodowy.

9. Anilina (olej anilinowy).

10. Tlenek baru, wodorotlenek baru, siarczki

baru, sole baru (z wyjątkiem siarczanu baru)

oraz pozostałości od wyrobu nadtlenku baru, zawierające bar.

11. aj Azotek baru w stanie suchym lub z dowody albo alkoholi.

mieszką mniej niż 10%

bj Azotek baru z

domieszką

nie mniej

niż

10% wody lub alkoholi i roztwory wodne azot-

ku baru.

12. Sia1'czan dwumetylu.

13. Kwas cyjanowodorowy, zawierający ' najwyżej 3 % wody, bą~ź wchłonięty zupełnie przez

masę porowatą, bądź w stanie płynnym. Kwas

cyjanowodorowy musi być zabezpieczony od

rozkładu przez dodanie innego materjału. Przewóz koleją żelazną kwasu cyjanowodorowego

w innej postaci nie jest dozwolony, z wyjątkiem

1) Nie podlega ,żadnym o~raniczeniom przew6z materprzeznaczonych do ochremy roślin, nadawanych w formie mieszanin, gotowych do użycia, w ilościach drobnych do 5 kg, opakowanych w torby papierowe, które powinny być następnie zapakowane w mocną,

szczelną tekturę i opatrzone napisem: materjały trujące,

przeznaczone do ochrony roślin.

jałów trujących,

bj les oxydes de plomb, la litharge(ma:sskot,

etc.), le minium, la eeruse, en outre, les eouleurs

et les residus qui eontiennenl eneore d'assez grandes quantites de ces matieres, par exemple les

cendre,s ,de plomb, a I'etat pur, de ta soudure

d'etain, et d,u plomb d'im,pression, eXCoeipte les

couleurs pretes a l'usa,ge.

ej le plomb tetra.e thyle et ses melanges

:des compos,es halogenes organiques (flui:de

ethyle).

dj les sels des acides euproeyanhydrique et

zineocyanhydrique, les eyanures doubles de zine,

de cuivre, d'argenl et d'or en' eombinaison . avee

les eyanures alcalins, le cyanure de euivre et le

cyanure de zinc.

7° L'acide oxalique et l'oxalale de pofassium

a fetal solide,' les sels de l'acide hydrofluosilicique.

8° Les chlorafes, le bioxyde de baryum, I.esmelanges de bioxyde de baryum soit avec :de.s acides

organiques solides ou leurs sels acides, soit avec .

des matieres colorantes; l'azoture de sodium.

9° L'aniline (huile d'aniline).

10° L'oxyde de baryum, la baryle hydraUe, les

sullures de baryum, les sels de baryle (excą>te

le suI.fate de bary te), ainsi que les residus eontenoni de la baryle provenant de la IciiJricationdu

peroxydet de baryum.

11° aj L'azoture de baryum ' a ' felat see ou

avec un melange de moins de 10% d'eau ou d'alc:ools.

bj L'azoture de baryum avec. unmelange d'au

moins 1.0 % d' eau ou d' alcools et les solutions

aqueuses de l'azoture de Oaryum.

12° Le sullate de dimelhyle.

13° L'acide eyanhydrique, avee au plus 3%

d'eau, .soit eompletemen'l absorbe par une matiere

poreuse, soit a l'etat liquide. L'acide cyanhydrique

doit etre stabilise par l'adjonction d'une aulrematiere. L'acide cyan-bydrique de taute autre composition, a l' exception des solutions denommees

sous 5°, est e~clu ,d u transport par che.min de fer.

avec

1) Sont transportees sans condition les matieres ven~

neuses de.stinees a la protection des plantes, remise.s au

transport sOUJS forme de melanges prets a l'usage -en

quantites parŁ1elles ne depassant pas 5 kg - einba.l1ees

dans des sacs en papier qui, de leur cote, som emballes

dans des cartons solides etetanches indiquant, au moyen

d'une inscription, qu'i! s'agit de substances veneneuses

destinee.s a la protection des plantes.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Nr. 54.

'" ;

jego roztworów wodnych,

t025

wymienionych pod

liczbą 5,

Przepisy o przewozie.

181

Opakowanie.

(1) Naczynia do pakowania materiałów wymienionych pod liczbami 1 i 3 do 12, powinny

być mocne, szczelne i tak zamykane, aby zawartość nie mogła się z nich wysypywać, rozpylać

ani wyciekać. W razie użycia naczyń szklanych

lub glinianych, jeżeli jest ono dozwolone, waga

brutto jednej sztuki nie może przewyższać 75 kg.

181

(1) Les recipients utilises pour l'emballage

des matieres denommees sous JO et 3° a 12° doivent etr,e soli des, etancheset fermesde maoiere

qu'il oe pui,sse se produire ni ecoulement, ni fuite,

ni tamisage.

Si les matieres sont emballees dans des recipients en verre ou en gres, le

poids hrut des, colis, en tant que ces il"ecipients

sont admis, nedoit pas depa.sser 75 kg.

(2) Materiały wymienione pod liczbami 1 i 3,

182

należy pakować

(2) Les matieres denommees sous 1° et 3° doivent elre emballees

aj w mocne beczki żelazne z przyśrubowa

nem wiekiem i z obręczami do przetaczania, lub

aJ d ans de forts tonneaux en fe,r, a C'Ouveil"cle

visse et munis de cerdes de roulement, ou

bJ w beczki cylindryczne (bębny) z blachy

której grubość wynosi co najmniej

0,6 mm, z pokrywą przylutowaną lub przykrę

caną z krążkiem usźczelniającym oraz z obrę

czami do przetaczania. Dna beczek powinny

być

dookoła połączone mocno ze ściankami

szwem, zabezpieczonym niocną obręczą do przetaczania. Zamiast takich beczek cylindrycznych

mogą być używane inne, z równie mocnej blachy

falistej tej samej grubości, lub z blachy, wzmocnione wwalcowanemi obręczami. Obręcze do

przetaczania nie są konieczne, jeżeli dna beczek

są połączone ze ściankami podwójnym szwem

zalutowanym. Waga brutto tych beczek cylindrycznych nie może przewyższać 150 kg, albo

bJ dans des tonneaux cylindriques (trommels) en fer-blanc d'au mOLns 0,6 mm d'epaisseur

avec un ,c ouvercle .soude ou qui doitetre v1sse

au moyen d'uncercle de lutation et avec des

cercle's de roulement. Les fonds des tonneaux

doivent etre fixes aux parois par une jonction

circulaire qui doit etre protegee par un fort cercle de roulemenŁ. Au lieu de ces tonneaux cylindriques 1'0n peut aussi en employer d'autres

en forte tole ondulee, de meme epai,gseur ou en

fer-blanc munis de 'c ercles de soutenement lamin es. Les cerdes de roulement ne sont pasnecessaires si le;s fonds des tonneaux 's ont f.ixes aux

parois par une jonction double soudee. Le poids

brut de ces tonneaux cylindriques nedoit pas

depasser 150 kg; ou

ej w beczki podwójne z suchego i mocnego

drzewa, ściśnięte obręczami, lub w tak samo zrobione skrzynie podwójne z obręczami, przyczem

naczynia wewnętrzne powinny być wyłożone gę

stym materjałem. Zamiast drewnianych naczyń

ej ,dan.& des tonneaux douibles, faits de b'Ois

sec et solide, cOIlJsolidesau moyen de cercles,

ou dans des caisses doublesC'onstruites de la

menie maniere etentourees de bandes, les recipients inter,i eurs etant revetus d'un tissu serre.

Lesrecipients interieurs en bo1s gamis d'un '

ti.ssu peuvent etre remplaces soi! par ,d es recipient,s en wIe soudćs .ou pourvu:s d'un j'o int etanche, soit par des vases en verre OU en gres. Les

vases en verre OU en gres doivent etre emballes solidement dallJs lesautres recipients, garnis

de matieres ,d 'emballage appropriees. Dans ces

conditions, plusieurs vases peuvent etre reunis

en un colisj

żelaznej,

wewnętrznych, wysłanych tkaniną, można użyć

naczyń

blaszanych zalutowanych, lub naczyń

szklanych albo glinianych. Naczynia szklane

i gliniane należy zapakować szczelnie w inne

naczynia, prześciełając odpowiednim materjałem

pakunkowym. Przy zachowaniu tych warunków,

kilka naczyń można łączyć wjednem wspólnem

opakowaniu;

A. Emballage.

t:_ ..

, , ,182

Conditions de transport. •

dJ materiały wymienione pod liczbą 1, można

również pakować w worki ze smołowanego płót

na, które należy umieścić w zwykłych beczkach

z mocnego i suchego drzewa;

dJ les matieresdenommees sous 'ID peuvent

aussi etreemballees dans des sa'e s de toile goudronnee, ,r enfermes, ,d ans des tonneaux sim,ples de

bois fort et ,sec.

ej preparaty arsenowe stałe, przeznaczone

do ochrony roślin (liczba 1), można również

a la protection des plantes (rJ peuvent egalement

pakować

a) w podwójne beczki, w których ściany wewnętrzne należy wysłać ścisłym, wytrzymałym

ej Les substances arsenicales solides destinees

etre embaUees

a)dans de double;s tonneaux, la paroi inte,r ieure devant etre gamie de papier etanche et

Dz.iennik Ustaw. Poz. 412.

papierem lub też zabezpieczyć torbą z takiego

papieru i

resistant au au moyen d'un sac en papier de ce

genre,

albo

~) dam des enveloppes double's (bourses) de

papier etanche et resistant dont le contenune

doit pas depasser 12X kg . Les bourses doivent

etre entourees, soit isolement, soit a plusieurs,

de fort papier, et bien calees dans une forte caisse

gamie de fa<;on etanchede papier resistant. La

garniture en papier peutaussi etre remplacee

par une autre enveloppe etanche en papier

~) w podwójne torby ze ścisłego i wytrzymałego papieru,

których zawartość nie powinna

prlZewyższać 12 X kg. Torby powinny być zapa-

kowane oddzielnie lub po kilka, w mocny papier

i ściśle ułożone w mocnej skrzyni szczelnie wyłożonej wytrzymałym papierem.

Wysłanie papierem można zastąpić przez użycie drugiej ści

słej torby papierowej;

albo

183

,) w pudełka tekturowe szczelnie zamykane,

które powinny być starannie ułożone w mocnej

skrzyni,

,) dans des boites en carton hermetiquement

fermees qui doivent etre 50igneusement cale es

dans une forte caisse.

f) w razie nadania do przewozu materiałów

wymienionych pod liczbami 1 do 3 w przesyłce

wagonowej, wystarcza opakowanie pojedyńcze

w mocne beczki żelazne, bez drugiego ' opakowania 'zewnętr,znegoi dla preparatów arsenowych

stałych, przeznaczonych do ochrony roślin, wystarczają mocne naczynia drewniane,

szczelne

i dobrze się zamykające (skrzynie lub beczki

zwycza jne). Za wartość powinna być s'k utecznie

zabezpieczona od wysypywania się przez wyło

żenie szczelną i nieprzerwaną podwójną warstwą

mocnego papieru.

f) En cas de remis e au transport comme .chargement complet des matieres denommees sous

et 3°, un emballage simple, sans seconde envelop,pe, conshtue rpClJr de solides futs en fer suffit;

pour les substances arsenicales solides destinees

a la protection des plan/es, des recipients en bois

solides, etanches et fermant bien (cais,ses ou tonneaux ordinaires) suffisent. Le tamisage du contenu doit etre efficacement empeche par une

,double garniture en for,t papier, etancne et ininterrompue.

(3) Materiały wymienione pod liczbą 2, na- 183

(3) Les matieres denommees sous 2° doivent

leży pakować w mocne naczynia drewniane lub

elre emballees dans des recipients en bois ou en

metalowe, sporządzone w sposób, pozwalający

metal, solides, construits de fa<;on a permettre le

na wydobywanie się gazów. Materjały proszko- .

degagement des gaz, Est egalement admis, pour

wate i ziarniste wolno także pakować w worki

les objets en poudre et en grains, I'emballage

z trwałej, ścisłej tkaniny, przepuszczającej gadans dessacs en eŁoffe durable, tissee de fa<;on

zy. Przesyłki, przechodzące z kolei żelaznej na

serree, permeable aux gaz. En ce qui concerne

statek i odwrotnie, dozwala się również pakować

les envois qui doivent passer du chemin defer

w mocne naczynia drewniane lub metalowe, nieprzepuszczające wody.

au bateau au inversement, I'emballage dims des

recipients en bOls au en metal, suffisamment solides et impermeable's a l'eau, est egalement admi,ssible.

Przy nadawaniu tych materjałów jako przewagoI}owych, opakowanie nie jest wymagane.

Si les matreres sont remi.ses au transport en

wagonscomplets, aucun emballage n'est necessaire.

(4) Materiały wymienione pod liczbą 4, na-

184(4) Les· matieres denommees sous 4° doivent

syłek

184

leży pakować

185

Nr. 54.

etre emballees

a) w naczynia metalowe, drewniane lub gumowe dobrze zamykane, albo

aj .dans des xecipients en metal, en bois OU en

caoutchouc munis de bonnes fermetures, au

b) w naczynia szklane lub gliniane, ustawione szczelnie w inne mocne naczynia (kosze plecione lub metalowe, kubły, skrzynie), z dodaniem odpowiedniego materjału pakunkowego;

naczynia zewnętrzne (z wyjątkiem skrzyń), powinny być zaopatrzone w dobre uchwyty.

b) dans des vases en verre au en gres soigneusement cale s dans d'auŁres recipients (ban·

nettes ou paniersen metal, cuveaux au caisses)

solide's, avec des matieres d'emballage appropdee,s i ces enveloppes (a l' exception des caisse.s) ser'o nt munies de bonnes poignees.

(5)

Materiały

leży pakować

wymienione pod liczb q 5, na-

(5) Les matieres denommees sous 5° doiven.t

etre emballees

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

. les so'l ulions de cyaiwre de pofassium et de

cyanure de sodium dans ,d es vases en fer bien olos

et soi'g neusement cales dam; des recipienls en bois

au en metal solidesgarnis de ter,re d'infusoiJres,

de sciure de bois 'Ou d'autres subsŁances ahsorbantes; les soluliom aqueuses de l'acide cyanhydriquedans des ampaules en vene, bOudhees, ci fu,s ion,d'un ,c antenu maximum d.e 50 gr, au dans

des bouteł1les en verre, ci bouchoIl!S bien fermes,

dont le contenu ne depasse pas 250 gr qui, wit

i,soMement, soit ci p lusieurs, doivent etre emballees dans des baites en fer-blanc bien soudees ou dans des caisses avec une g,a miture en

fer-blanc hien soudee. Les espace,s v,i des dans les

boites en fer-blanc au dans les caisses doivenŁ

etre bien rempli:s de terre ,d'infusoires, de sdure

de bois ou d'autre,s substances absorbantes. Le

po~ds brut d'une boite en fer-blanc .ne doit pas

dep'a sser 15 kg (pour un poids net ,d e 3 kg) et le

poids brut d'une caisse .ne doit pas depasset

60 kg.

lugi c;yjankiz potasu i cyjanku sodu w naczynia żelazne; dobrze zamykane, które powinny

być ustawiane w innych mocnych naczyniach

drewnianych lub metalowych i przesypywane

ziemią okrzemkową, trocinami lub innemi materjałami chłonącemi; roztwory wodne cyjanowodoru w szklane ampułki z zatopionemi końcami,

mieszczące nie więcej niz 50 gr, lub w butelki

szklane mocno zatykane, mieszczące nie więcej

niż 250 gr, które pastępnie powinny być pakowane osobno lub po kilka razem w spojone dobrze pudełka blaszane lub skrzynie z przylutowaną dobrze wewnętrzną okładziną. Miejsca

próżne w pudełkach

blaszanych lub w skrzyniach należy dobrze wypełnić ziemią okrzemkową, trocinami lub innemi chłonącemi materjałami.

Waga brutto pudełka blaszanego nie

może przewyższać 15 kg

(przy wadze netto

3 kg), zaś waga brutto skrzyń nie może przewyższać 60 kg.

186 . (6) aj Materiały' wymienione pod liczbami

6 aj i 6 dj powinny być pakowane

186

C/.j w beczki żelazne lub szczelne beczki z su-

(6) aj Les matieres denommees sous 6° aj et

6° dj daivent etre emballees

a.) dans des tanneaux en fer au de,s tonneaux

etanches faits de boi s sec et fort consa!i.des au

1noyen de cercles au dans des caissesconsoli·

dees au moyen de bandes, au

chego drzewa, ściśnięte obręczami, albo w skrzynie również ściśnięte obręczami albo

~J w naczynia żelazne (zwane hobbock), albo

1027

•

dans des boites en fer (dites Hobbocks),

rJ w naczynia szklane lub gliniane a w ilow torby podwójne z mocnego

papieru; naczynia i worki należy układać ściśle

w mocnych i szczelnych skrzyniach drewnianych, dobrze zamykanych, z dodaniem do pełna

odpowiedniego materjału pakunkowego.

r)dans des vases e.n verre au en gres au pour des quanlites n' exceclarit pas 10 kg - dans

des envelappes doubIesde fort papier (bourses) j

les recipienŁs et les baurses doivent etre soigneusement cales dans des r ec.ipients en bois s olid es ,

etanehes, bien fermes et rempHs 'de matieres

d'emballage approprieeso

bj Materjały, wymienione pod liczbq 6 bj,

powinny być pakowane

bj Les matieres denommees sous 6° bj doivenŁ

etre emballees camme suit

w szczelne naczynia drewniane (beczki lub

albo w szczelne beczki żelazne, albo

w naczynia z blachy żelaznej białej lub innej,

albo w mocne i gęste worki jutowe lub papierowe.

dans des recipients en bois etanches (tonneaux

au caisses) au dans des tonneaux en fer etanches

au dans des recipients en fer-blanc au en tole de

fer au dan~ des sa es etanches et sohdes en jute

au en papier.

W razie nadania do przewozu w przesyłce

wagonowej, opakowanie nie jest wymagane, jeżeli do przewozu użyto wagonów niekrytych lub

wagonów z ruchomą pokrywą. Po wyładowaniu

wagony powinny 9Yć starannie oczyszczóne.

En eas de remise au transport comme chargemen t c:ompIet, aucun emballage n'est necessaire

si des wagans decouverts au ci couvercle mabile

sant utilises. Apres le dechargemenŁ, les wagons

doivent etre soigneusement nettoyes.

ej Czteroetylek olowiu i jego mieszaniny

z organicznemi związkami chlorowców ' (fluid

etylowy) [liczba 6 ej] powinny być pakowane

ej Le plomb tetraethyle et ses melanges avec

des composes halogenes organiques (Ilu ide ethylej

[6° ej] daivent et re emballes

C/.) w mocne cylindryczne beczki żelazne,

szczelne i zaopatrzone na obu końcach w obręcze

wzmacniające, a w środku w obręcze do toczenia. Beczki te powinny być zupełnie szczelnie

zamykane zapomocą wkręcanego podwójnego

czopa z małym odstępem powietrznym pomiędzy

jego dwoma częściami.

a.) dans de fmts futs cylindriques en fer,

etanches et munis de cercłes de renfort aux

deux bouts et de cerclesde raulement au rnilieu.

Ce's fats doivent etre herrrietiquement ferm.es

mayennant une double bande a vi.s assurant entre ses deux parties un petit espace d'airj ou bien

ściach do 10 kg -

~krzynie),

Nr. 54. '

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

~) dans de petits recipienŁsen tole de fer,

etanches et hermetiquement fermes moye~nant

une bonde a vis j ou bien

~) w szczelne naczynia z białej blachy, zamykane szczelnie zapomocą wkręcanych czopów j

albo

.) w naczynia z białej blachy, ważące brutto

nie więcej niż 6 kg. Naczynia te muszą również

być szczelne i posiadać szczelne zamknięcie.

.) dans des recipients enfer-blanc dont chacun ne doit pas depasser le poids brut de6 kg

et qui doivent egalement elreeŁanches et avoir

une fermeture ·hermetique.

Naczynia z białej blachy, wskazane pod .},

oraz małe naczynia z blachy żelaznej, wskazane

pod ~), muszą być 'Zlkolei umocowane nieruchomo, oddzielnie lub po kilka, w mocnych skrzyniach drewnianych zapomocą ziemi okrzemkowej, trocin drzewnych lub innych materjałów

Les redpie~ts en fer-blanc oesfgnes sous .)

ainsi que les petitś recipients en tole de fer desi:gnes sous ~) doivent a leur tour etre bien immohilises isolement ou a plus,ieurs, au moyen de

.ferred'infusoires, ,d e sciure de boi,s oudtautres

substances ' similaires absorbantes, dans de fortes

caisse,s en bois. ·

chłonących.

Le poids brut ·de chaquecaisse ne aoH pas

depasser 60 kg.

Waga brutto jednej skrzyni nie może przewyższać 60 kg.

. 187(7} 'Materiały wymienione pod liczbą 7,

w stanie stałym, należy pakować w mocne,

. szczelne i dobrze zamykane naczynia drewniane

(beczki lub skrzynie), albo w mocne, ścisłe i dobrze zaszywane worki. .

188

(8) 'Materiały

wymienione pod liczbą 8,

z wyjątkiem azotku sodu należy pakować w mocne, szczelne, dobrze zamykane naczynia drewniane lub z blachy żelaznej. Naczynia drewniane (beczki lub skrzynie) powinny być wyłożone

wewnątrz nieprzerwaną warstwą miękkiego papieru w celu zabezpieczenia zawartości od wysypywania się.

187

(7) Les matier.es denommees sous 7' doivent..

CI l'etat soUde, etre empaUees dans des Irecipioo,t s

en bois (tonneaux ou caisses) solides, etancl)es et

bien fermes ou dans des sacs solides,etanches et

hien fermes.

188

(8) Les matieres denommees sous 8°, a l'exception de l'azoture de sodium, doivent ~tre emballees dans des rec.i pients en bois ou en tole de .

fer forts, etanCihes et bien fermes . Lorsqu'on emploie des recipients en bois (tonneaux ou caissesJ,

ceux-ddoivent etre revetus interieurement d'une

,garniture ininŁerrompuede papier soup,l e. destiIDee a empeoher effica.c ement le tamisage.

'Mieszaniny dwutlenku baru, wymienione pod

8, przed zapakowaniem w skrzynie, powinny być pakowane w ilościach do 1 kg do naczyń szklanych, których zamknięcie powinno zabezpieczać od przenikania wilgoci.

Avant l'emballage da:ns, les l'eci.pients, }es melanges du bioxyde de baryum denommes sous 8 0

,d olvent ewe emball es , en quantites jusqu'a 1 Ikg,

dans des recipienŁs en verre <lont iLa fermeŁure

doit etre garantie contre l'infiltration de l'humi-

Azotek sodu, należy pakować w mocne,

szczelne, dobrze zamykane naczynia żelazne (lub

z blachy białej).

L'azoture de sodium doit etre emballe dans

des il"ooipients e,r; fer (ou en fer-hlancJ.sOlides,

etanohes et hien fermes.

liczbą

dłte.

! ..

189

(9) Anilinę (olej anilinowy) należy pakować

w naczynia metalowe lub bardzo mocne i zupełnie szczelne beczułki drewniane (np. beczki

do nafty).

189

(9) L'aniline (huiled'ooiline) doit etre contenue <lans ,d es es,t agnons metallirques OUi danI>

des ibarils en bois lpar e~emp,le des ft1ts a petrole )

tres· ll"esiJStants et parfaitemen,t etano'hes.

190

(10) 'Materiały

należy pakować w

190

(10) Les matieres dendmmees sous 10' doivent

etre emballees. dans des recipients en ' boiS etanches (tonneaux ou oa~sses) ou dans des tonneaux en :fer etanches ou en sacs etanches en jute

ouen. papier.

wymienione pod liczbą lO,

szczelne naczynia drewniane

(beczki lub skrzynie) albo w ścisłe worki jutowe

lub papierowe.

W razie nadania do przewozu w przesyłce

wagonowej, opakowanie nie jest wymagane, jeżeli do przewozu użyto wagonów niekrytych lub

wagonów z ruchomą pokrywą. Po wyładowaniu

odbiorca jest obowiązany starannie oczyścić

wagony.

En cas de r·emi:se au t.ransport comme oha1'!gement compl.et, aUCUDi embaHage n'es! necessaire

;, si des. wa,gons .decouverts ou a couverde mobile

sontutilises. Le destin.aŁaire est tenu de nettoyer

ces w.a!gons avec soi n apres le decha'ligement.

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

~~l ' . (11) Az~t~k baru w stanie suchym lub z do-

191

mIeszką mOleJ niż 10% wody lub alkoholi [licz-

ba 11 a) J należy pakować w ilościach większych

od 500 gr w pudła tekturowe, mające co naj, mniej 1 mm grubości. Aby dobrze unieruchomić

ich zawartość, materjały należy obłożyć watą

z celulozy lub innym podobnym sprężystym materjałem, przyciskanym pokrywą. Nałożoną pokrywę należy uczynić nieprzemakalną dla wody,

oklejając ją taśmą izolacyjną. Pudła te należy

umieszczać w mocnych, dobrze zamykanych naciyniach drewnianych z mocnemi przegródkami

Z drzewa; wolne przestrzenie powinny być wypełnione wełną drzewną tak, ażeby pudła nie

mogły się poruszać. Jedno naczynie drewniane

nie może zawierać więcej niż 1 kg azotku baru.

(11) L'azoture de baryum, ci l'etat sec oU additionne de moins de 10% d'e'au ou d'alcools

[11° a)J doit elre emJbaHe en quantites de 500 gr

au plus dans des boites en carton d'au mOlOS

1 mm d'epaisseur. Pour as,s urer la fixation solide

ducontenu dans la boite, ił dait etre entoure

d'ouate decellulase au d'une matiere analague

elastique, laquelle est pressee par le cauvercle.

Lecouvercle ferme doit elre rendu ełanche

ci r eau par une bande isalante collee. Ces baites

,d oivent etre emballees dans des re cip ient s en

bois salides, bien fermes, posseclant des cloisons

salides en bais i les espace's vides doivent etre

. r.e mplis de fibres de bais, ,d e maniere ci eviter

le depla,c ement des baHes. Un recipienł en bois

ne daH pas ,c ontenir plus de 1 kg d'azoture de

baryum.

Les solutions aqueuses d'azoture de baryum

[11° b)J,a raison de 20 l au maximum, et l'azoture de baryum additionne d'au moins 10% d'eau

ou d'alco,ols [11° b)], ci raison de 10 kJg au maxi-

Roztwory wodne azotku baru [liczba 11 bJl

w ilości najwyżej 20 l i azotek baru z domies'zką nie mni'ej niż 10 % wody lub alkoholi: [liczba

:, 3 11 b)l, w ilości najwyżl ej 10 kg, należy pakować

,". ~ . W ·szczelnie . zamykane naczynia szklane, które

-: Umieszcza się w mocnych naczyniach zewnętrz

nych

(skrzynie lub kosze żelazne z pełnemi

ściankami), dodając ziemi okrzemkowej lub innego podobnego niepalnego materjału chłonnego,

· co najmniej w tej samej ilości.

1~~ ·' " (12) Siarczan dwumetylu (liczba 12) należy

pakować w mocne, szczelne beczki żelazne (także powleczone ołowiem)

z obręczami do przetaczania, albo w mocne i szczelne dzbany z bla. chy żelaznej (powleczone lub nie powleczone

-, ołowiem), albo też kiedy . chodzi o małe ilości

(do 6 kg w~gi brutto), w naczynia z hiałej blachy

i (do 3 kg wagi brutto) w naczynia szklane (butelki lub ampułki). Beczki i naczynia

powinny posiadać zamknięcia śrubowe, dobrze

zabezpieczone kitem ołowianym. Butelki szkla· ne powinny być szczelnie zakorkowane szkla.nemi szlifowanemi korkami. Naczynia i butelki

mogą być zakorkowane także korkiem zaokrą

glonym u dołu, oblewanym dobrze parafiną i pokrytym papierem pergaminowym lub celofanem.

· Ampułki szklane powinny być na końcach zatapiane. Zamknięcie naczyń i butelek korkiem

. zwykłym lub szklanym powinno być zabezpieczone mocnym ' papierem pergaminowym lub pę

cherzem wieprzowym; zabezpieczenie to może

,być jeszcze przykryte płótnem workowem, które

należy związać u dołu szyjki.

Naczynia blaszane należy dobrze umocować w innych mocnych naczyniach zewnętrznych (kosze plecione

lub metalowe, kubły lub skrzynie), dodając odpowiednich materjałów pakunkowych. Naczy. nia zewnętrzne (z wyjątkiem skrzyń) powinny

posiadać mocne uchwyty.

Szklane butelki po~

winny być owinięte papierem, a następnIe uło

żone mocno w puszkach blaszanych z mączką

, drzewną lub ziemią okrzemkową.

1029

mum, doivent etreembaUes dans des recipients

en verre hien fermes, .a ssuieHis ·d ans ,d es enveloppes (cai,s ses ou corbeilles en fersans interstices) remplies d'une quantite de terred'infusaires au d'une autre subsłance 'a hsorhante analague, nan cambustible,egale au maios au contenu de ces envelappes.

192

(12) Le sulfate de dimethyle (12°) doit etre

emh.aUe ou bien daos de fart,s futs en fer etanches (revetus au non de plamb) avecdes cercles

de roulement ·o u bien dans ,d e farts poŁs en ferblanc etanches (revetus ou non de plomb) ou, en

ce qui concerne les petites quantites (jusqu'ci

6 kg de paids brut) dans des recipienłs en ferblanc, ou (jusqu'a 3 kg de paids brut) dans des

recipients en verre (bauteilles au ampoules). Les

futs et les pats doivent elre paurvus de fermetures ci vis bien prategee's avec une lułaEan en

plomb mau. Les houteilles en verre doivent etre

bouchees hermetiquement avec des bauchons en

verre rodeo Les pots et les boute;iUes peuvent

aussi etre hauches avec un bouchon arrandi dans

sa partie inferieure, bien paraffine et muni d'un

cauvercle en parchemin ou en ceIlophane. Les

ampoules en verre daivent etre bouchees ci fuSiian. La fermeture des patsau des bouteilles munis de bauchans en verre ou de liege dait etre

protegee par uncauvercle en fort parchemin ou

en vels sie de parc qui peut encore etre couverte

d'une envelappe en toile de sac et qui dait etre

serreeau-dessaus du col. Les pots en fer-blanc

doivent etre salidement assujetHsdans d'autres

recipients (h.annetteis ou paniers metalliques, cuveaux oucaisses) saHdes et munis de matiE~res

d' embaUage appropriees. Ces enveloppe!l exŁe

rieures (ci l' exception des caisses) seront munies

de bonnes et salides poignees. Les bouteilles en

verre doivent etre emballees dans du papier et

ensu1te solidement aSls ujetties dans des boites en

fer-blanc remplies de farine de bois oude terre

d' infus'o ires.

Dziennik ·Ustaw. Poz. 412.

Nr. 54.

192a

(13) Kwas cyjanowodorowy (liczba 13) powinien być pakowany

192a (13) L'acide cyanhydrique (13°j ,d oit etre

embaUe

aj zupełnie wchłonięty w obojętną masę porowatą, w pudła z blachy żelaznej, szczelne i dobrze zamykane, mogące zmieścić najmniej 7,5 l

aj completement absorbe par une matiere poreuse inerte, dans des boites en tole de fer etanches et bien fermees d'une contenance maximum

de 7,5, 1, enW:rement remplies de ladite matiere

poreuse.

i wypełnianych

całkowicie

wspomnianą

masą

porowatą.

Pudła powinny być sporządzone z blachy że

laznej dostatecznie mocnej i wytrzymałej, aby

mogły

znieść

ciśnienie 6 atmosfer bez obawy

utracenia z tego powodu swej szczelności. Pudła

napełnione i zamknięte powinny być

jeszcze

szczelne przy temperaturze 50° C. Całkowita

pojemność wszystkich pudeł, za wartych w jednej

skrzyni, nie może przewyższać 90 1. Skrzynie

muszą być mocno zrobione z mocnych . i dobrze

spojonych desek mających co najmniej 20 mm

grubości. Pudła blaszane powinny być tak zapakowane w skrzynie, aby nie mogły się przesuwać ani kołysać i ażeby wypukłości, służące

do umocowania ich den i wiek, oraz wypukłości,

któremi wytwórca mógł wzmocnić ściany pudełek, nie mogły się stykać ze sobą, ani ze ściana

mi sąsiednich pudełek. Dla zachowania tego

ostatniego warunku pudła powinny być otoczone

u dołu i u góry - dostatecznie długiemi ochronnemi osłonami tekturowemi, wytrzymałemi i dostatecznie grubemi. Waga brutto jednej skrzyni

nie może przewyższać 80 kg.

Les boites doivent etre en tole de fer assez

solide et resistante pour pouvoir supporter une

press~onde 6 atmospheres sans dsque de perdre pour cela leur etancheite. A une temperature de 50° C, les boites remplies et fermees

doivent encore etre etanches. La contenance totale de toutes les boiŁes reunies dans une caisse

ne doiŁ pas depasser 90 1. Les ca'Lsses doivent

etre soLidement ,c onfectionnees en planches fortes, bien j:omtives,d'au moins 20 mm d'epaisseur. Les boites en WIe doivent etre emballees

dans lescaisses ,d e fayon qu' elles ne puissent

ni se deplacer ni vaciller et que les bourreleŁs

de fixation ,d es fonds et descouvercles,a~nsi que

les bourrelets de renforcement dont le fabricant

aurait puarmer le corps des boites, ne puissent

entrer encontact n~ entre eux, ni avec le corps

,d es boites voisines. Pour remplir cette demiere

con.dition, les hoites ,d oivent etre munies, en haut '

et en bas, de chap es suffisamment longues en

carŁon resisŁant et suffis·amment epais. Le poids

brut d'une caisse ,d oit etre au maximumde 80 kg.

Na pokrywach pudeł blaszanych powinna

wybita w widoczny sposób data ich napeł

nienia;

Sur le couvercle des hoites en tole la date de

lem 'r emplissagedoit etre frappee bien visiblej

bl nie wchłonięty w masę porowatą -

wytrzymałych naczyń stalowych, które powinny

odpowiadać przepisom dla klasy I d, rozdział BJ

C, D i E z następującemi zmianami

bJ non absorbe par une matiere poreuse,dans

des recipienŁs en acier resisŁant qui doivent etre

conformes aux prescriptions relatives de la classe I d, chap. B, C, D et E ,s auf les modifications .

suivantes

IX) Przy próbie wodnej ciśnienie próbne powinno wynosić 100 kg/cm' .

ex) Lors de l' epreuve de pression hydrauHque

la pression d' essaidoit etre de 100 kg/cm'.

~) Próba ciśnienia powinna być wznawiana

co dwa lata i połączona z dokładnem zbadaniem

:wnętrza naczynia oraz sprawdzeniem jego wagi.

~) L' epreuve de pression doit elre renouveMe tons les deux ans et etre accompagnee d'un

examen minutieux de l'interieur au recipient,

,ainsi que de l'etabHssement du poids de celui-ci.

j) Oprocz napisów, przewidzianych pod cyfrą marginesową 87, ust. (2) aj i ej, na naczyniach należy umieścić datę ostatniego napełnie

nia w sposób widoczny, wyraźny i trwały.

j) En plus des ,in,scńpHons p'r evues sous

chiHre maJl'lgina:l87:, al. (2) aj et ej leg. il'ecipients

doivent porter d'une fayon bien visible, distincte

et durable la ,date du ,der:nier reroplissage.

a) Najwyższe dopuszczalne obciążenie naczyń

wynosi l kg płynu na 1,80 litra pojemności naczynia.

o) La charge maximum a.dmi:se pour les recipients c,o mporte 1 kg de liquide paur 1,80 lilre

de capaci:te ,du reoipient.

być

(14) W razie nadania do przewozu w przedrobnych, sztuki z materjałami wymienionemi pod liczbami 1, 3, 4, 5, 6 aj, 6 ej, 6 dj,

, 10, 11, 12 i 13, powinny być opatrzone nalepkami według wzoru Nr. 4.

193

syłkach

194

193

Inne przepisy.

(1) Pod warunkiem zachowania przepis{iw

co do naczyń, podanych pod A, razem z innemi

(14)' En cas de remise ,a u transport comme

expeditions partielles les colis contenant des

matieres denommees sous

30, 4°; 5°, 60 aj,

6° ej, 6° dj, 10°, lJO, 12 et 13° doivernt porter une

etńqueŁte oonforme a.u modele n~ 4.

B. Aatres prescriptionl.

(1) Ił' est permis d'emballeravec (I'autres

objets dans desr1ecipients en balS solides, etan-

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

przedmiotami można pakować w mocne, szczelne i dobrze zamykanę naczynia drewniane

ches et hien fermes, moyenna:nt observation des

prescriptions concernanŁ les redpients, edictees

au chapitre A

aj materiały wymienione pod liczoą 4, w ilościach do 1 kg; powinny one być zamknięte w naczyniach szklanych, ułożonych mocno z suchą

ziemią

okrzemkową w szczelnych

naczyniach

z blachy białej j ,

aj les matieres denommees sous 4°, par quantites ne depassant pas 1 kg; elles doivent etre

renfermees dans des vases en verre sol,i dement

cales avec de la terre ·d 'infusoires seche dans

un recipient en fer-blanc etanchej

bj materiały wymienione pod liczbami 1,3 i 8,

w ilościach do 5 kg; nie wolno jednak materjałów, wymienionych pod liczbą 3, oraz chloranów, dwutlenku baru i azotku sodowego (liczba 8) pakować razem z kwasami (klasa V, 1);

nie wolno nadto pakować chloranów (liczba S)

z mater1jałami klasy III a A 1, 2 i 3, jajko też

klasy IV liczbą 9j

bj les matieres d{mommees sous JO, 3° et 8°

par quantites ne depassant pas 5 kg; Ii i est cependant inŁerdit d'emballer les matiereis denommees sous 3°, des chlorates, du bioxyde de baryum et de l'azoture de sodium (8°) avec des

acides (dasse V, 1°); en outre ił est interditd' emballer des chlorates (8°) ave c les matieres denommees a la classe III a sous A l, 2 .et 3, ainsi

qu'a la classe IV, sous 9°;

ej materiały wymienione pod liczbami 2, 6 aj!

6 bJ, 6 dj, 7, 9, 10, 11 i 12 bez. ograniczenia co

do wagi; materjałów wymienionych pod liczbą

6 dj, nie wolno jednak pakować z kwasami.

ej les matieres den'ommees sous 2°, 6°aj, 6° bJ,

6° dj, 7°, 9°, 10°, 11° et 12° sans limite de poidsj

touŁefois, il est interdit d'emballer les matieres

denommees sous 6° dj avec des acides.

195

(2) Jeżeli sztuki zawierają, oprócz innych

przedmiotów, także materjały wymienione pod

liczbami l, 3, 4, 6 aj, 6 ej, 6 dJ, 10, 11 i 12, to

powinny być opatrzone nalepką według wzoru

Nr. 4.

195

(2) Si les colis contiennent, en dehors d'autres

objets, des matieres denommees sous JO, 3°, 4°,

6° aj, 6° ej, 6° dj, 10°, 11° et 12° ils doivent porter

l'etiquette conforme au modele nO 4.

196

(3) Materiały wymienione pod liczbą 5, można przewozić tylko w cysternach albo w wago-

196

(3) Les matieres denommees sous 5° ne doivent

etre transportees qu'en wagons-reservoirs ou en

wagons decouverts.

(4) Materiały wymienione pod liczbą 2, powinny być nadawane do przewozu w stanie zupełnie

suchym i w zupełnie suchych naczyniach. W razie nadania do przewozu w naczyniach, nie przepuszczających wody i naładowania tych naczyń

do wagonów niekryŁych, należy je przykryć nieprzemakalnemi oponami. Gdy są nadane w naczyniach, pozwalających na wydzielanie się gazu,

naczynia takie należy ładować bądź do wagonów

niekrytych bez opon, bądź do wagonów krytych.

Te wagony kryte powinny być opatrzone

nalepkami według wzoru Nr. 9 i wzoru Nr. 10.

Wreszcie, jeżeli materjały te są nadane do przewozu luzem jako przesyłki całowagonowe, mogą

one być ładowane do wagonów niekrytych bez

opon ..

197

(4) Les matieres denommees sous 2° doivoot

etre remises au transport aretat absolument sec

et dans des recipients parfaitement secs. Si elles

sont remises en recipients impermeables a l'eau,

et si ces recipients sontcharges en wagons dec'o uverts, ceux-ci devront etre recouverts de baches i mpermeables a reau. Si elles sont remises

en recipienls permettant le degagement du gaz,

ces recipients doivent etre charge s soit en wagons decouverts non baches, soit en wagons couverts. En Dutre, ces wagons couverts do.ivenŁ

porter des etiquettes conformes au modele nO 9

et au modele nO 10. Enfin, si ces matieres sont

remises en vrac par wagons complets, le chargement peut etre effectue en wagons decouverts

non baches.

198(5) Prożne naczynia, worki oraz cysterny po

198

(5) Les recipients, sacs et wagons-reservoirs

vides ayant servi au transport des matieres vene';

neuses denommees sous 10, 3°, 4°, S", 6° aj, 6° ej,

6° dj, 8°, 10°, 11°, 12° et 13°, ainsi quede l'acide

oxalique et de l'oxalate de potassium a tetat solide doivent etre parfaitemenŁ cIos.

nach niekrytych.

197

materjałach trujących,

wymienionych pod liczbami 1, 3, 4, 5, 6 aj, 6 ej, 6 dj, 8, 10, 11, 121 i 13,

jak również po kwasie szczawiowym i szczawianie potasu w stanie stałym, powinny być szczelnie zamknięte.

Próżne worki p() przewiezionycll materiałach

truiących wymienionych pod liczbą l, powinny

być dobrze pakowane w skrzynie lub gęste nasmołowane worki,

opatrzone nalepką według

wzoru Nr. 4.

Na naczyniach lub workach,

tu-

Les sacs, vide.s ayant servi au transport des

matieres veneneuses denommees sous 1° doivent

etre renfermes dans descaisses ou dans d' autres

sacs goudronnes, etanches et bien fermes et portant l'etiquette conforme au modele n " 4. Les

dzież w liście przewozowym, należy zaznaczyć,

co było przewożone w tern opakowaniu.

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

1032

recipientsou les sac,s et la Iettre de voiture doivent porter la menHon .de ce qu'ils contenaient

precedemment.

(6) Do zbiorników cystern, przeznaczonych

do przewozu materjałów trujących oraz ich roztworów wodnych, należy stosować przepisy, wymienione pod A, ustęp (1) - cyfra marginesowa 181 -, ustęp (14) - cyfra marginesowa

193 -, oraz pod B, ustęp (5) - cyfra marginesowa 198 -. Muszą one być sporządzone z materjału,

na który nie działa tak przewożony

materjał, jak i jego roztwory wodne. Zbiorniki

cystern, używanych do przewozu materjałów

wymienionych pod liczbą 5, nie powinny mieć

żadnych spojeń nitowanych, w przeciwnym zaś

razie muszą posiadać ściany podwójne. Nie mogą mieć one także żadnych otworów w dolnych

swych częściach (krany, zawory i t. p.). Otwory

powinny być uszczelnione i zabezpieczone pokrywami metalowemi mocno przyśrubowanemi.

199

(7) Naczyń z kwasem cyjanowodorowym

(liczba 13), napełnionych wcżeśniej niż przed

12 miesiącami, nie dopuszcza się do przewozu.

199a

(7) Les recipients charges d'acide cyanhydrique (13°) dont le remplissage remonte li 12

mois au moins, ne sont pas admisau transport.

Do przewozu kwasu cyjanowodorowelgo (liczba 13) należy używać wagonów krytych lub niekrytych; wagony niekryte powinny być jednak

całkowicie przykrywane oponami, poczynając od

1 kwietnia aż do 31 października, jeżeli naczyń

nie zapakowano do skrzyń drewnianych.

Le transport de l'acide cya,n hydrique (13°)

,d oit etre fait en wa'gons couverts ou decouvertsj

les wagon.s. decouverts doivent toutefoLs etre com"; .

płetemen.t baches li partirdu l-er aVł'il jusqu'au

31 ocŁobre li moin.s que les recipienb :ue soient

,r enfermes dans des, caisses en bois.

W listach przewozowych na przesyłki kwasu

cyjanowodorowego (liczba 13), nadane do przewozu przez wytwórców, nadawca oraz biegły

chemik, uznany przez kolej nadania, powinni

zaświadczyć, że rodzaj przesyłki oraz opakowanie odpowiada przepisom załącznika I.

Dans les lettres ,d e voiture afferentes cldes

envois d'acide cyanhydrique (13") remis au transport par les fabricants, l'expediteur et un eXipertchimisle ,r econnu par le chemio. ,d e fel' expediteur doivent certifier que la nature de l'envoi et

<l'emballage sont conformes aux prescription.s de

l'Annexe l.

W razie ponownego nadania, w całości lub

przez fabryki, upoważnione do zwalczania pasorzytów ciałami silnie trującemi, zaświadczenie biegłego chemika, uznanego przez

kolej żelazną, nie jest wymagane, jeżeli nadawca

w liście przewozowym oświadczy, że sztuki pochodzą z przesyłki sprawdzonej, stosownie do

przepisów załącznika I do konwencji między

nar'o dowej, i że w pierwotnem opakow,a niu nic

nie .zmieniono. Prawdziwość tego oświadczeni'a

powinna być na żądanie udowodniona.

En cas dereexpedition, totale ou partielle,

par des fabriques autorisees li combattre les parasi.tes aveCi des matieres uHra-toxiques, l'aUestation d'un expert-chimiste reconnu par le chemin de fe·r n'est pa's :necessaire si l'e~pedHeur

declare dans la leUre de voiture que les colis

proviennent d'un envoi verifie conformement aux

prescriptions de l'Annexe I li la Convention internationale et que l'emballa,ge primitif n'a pas

,d u tout ete modiHe. La preuve de la veracite de

cette declaration peut eŁreexi'gee, .

1998

częściowo,

C. Mode de transport.

Przewóz.

200 , Wyłącza się od przewozu w drobnych przesył

kach pośpiesznych materjały wymienione pod

liczbami l, 3, 4, 5, 6 a), 6 c), 6 d), lO, 11, 12

i 13 oraz próżne naczynia, nie wyłączając worków, które zawierały te materjały. Zakaz ten

nie stosuje się jednak, z jednej strony, wtedy,

kiedy materjały te są zamknięte dobrze w naczyniach z białej blachy lub szkła, owiniętych

(6) Sont applicables aux recipients des wagons - reservoirs destines ci transporte,r des matieres vent!neuses ou leurs solutions aqueuses, les

prescriptions edictees SOU\ A, alinea (1) 'chiffre marg,i nal 181 - , al. (14) - chiffre marginal 193 - , et B, alinea (5) - chiffre marginal '

198 -. Ces recipienłs ne doivent etre c,o nstitues

que de materiaux inattaquables par les matieres

'c onsiderees ou par leurs solutions aqueuses. Les

recipients des wagons - reservorrs servant au

transport des matieres denommees sous 5° ne doivent avoir aucune couture rivee ou etre alors

ci double paroL Ils ne doivent, en outre, porter ,

aucune ouverture ci leur partieinferieure (robinets, soupapes, etc.). Les ouvertures doivent etre

rendues etanches et etre protegees au moyen de

chapes metalliques solidement vissees.

200

Sont exclues du transport en. grande vitesse

comme expeditions partielles les matieres de. nommees sous 1°, 3", 4°, 5", 6" a), 6" c), 6" d),

10", 11°, 12° et 13", ainsi que les recipients vides.

y compris les sacs ayant contenu les memes matieres. Cette interdiction ne s'applique pas, d'une

part, dans le cas ouces matieres sont contenues

dans des ~ecipients bien fermes en fer-blanc ou

Nr. 54.

starannie wełną drzewną i zapakowanych w naczynia blaszane dobrze zalutowane, które znów

umieszczono w mocnych skrzyniach drewnianych, z drugiej zaś strony wtedy, kiedy chodzi

o - materiały wymienione pod liczbą 3 przeznaczone do walki z pasorzytami, przesyłane

- w przypadkach nie cierpiących zwłoki oraz

o sublimat [liczba 6 ajf, przeznaczony do walki

z epidemjami.

201

1033

DzJ:ennik Ustaw. Poz. 412.

en verre, qui, soigneusement entoures de laine

de bois, sont emballes dans des recipients en

fer-blanc bien soud,es assujettis eux-meme,g dans

des caisses en bois solides, et, d'autre part, aux

matieres denommees sous 3" lorsqu'il s'agit d'envois ungents destines li lalutte contre les parasites et au sublime [6° aj] lorsqu'il s'agit d'envois

de,gtines li la lutte contre les epidemies.

D. Chargemenl.

Ładowanie.

Nie wolno ładować do jednego wagonu razem

z artykułami żywnościowemi materIałów wymienionych pod liczbami 1,3,4,5,6 aj, 6 ej, 6 dj, 10,

11, 12 i 13, z wyjątkiem materjałów wymienionych pod liczbą 3, przeznaczonych do walki

z pasorzytami, przesyłanych w przypadkach nie

cierpiących zwłoki oraz sublimatu [liczba 6 aj],

przeznaczonego do walki z epidemjami, ani

próżnych naczyń (także worków), które służyły

do opakowania takich materjałów, chyba że~ma

terjały te znajdui.ą się w dobrze zamkniętych

naczyniach ze szkła lub białej blachy, starannie

owiniętych wełną

drzewną i

umieszczonych

w szczelnie zalutowanych naczyniach z białe j

blachy, które zkolei są zapakowane do mocnych

skrzyń drewnianych.

201

(1) Les matieres enumeree-s sous 1°, 3°, 4°, 5°,

6° aj, 6° ej, 6° dj, lO", 11", et 12° - excepte les

matieres denommees sous 30 lorsqu'il s'8ogit d'envois urgents destines li la luŁte contre les parasites et le sublime [6" aj] lorsqu'il s'agit d'envois

destines li la lutte contre les epidemies ~, ainsi

que les envois de saes vides ayant servi a emboller ces matieres ne doivent pas etre charges dans

un meme wa-gon avec des denrees alimentaires,

li moins que . les matieres ne soient contenues

dans des recipients bien fermes en fer-blanc ou en

verre, qui, soigneusement entoures de laine de

hOLs, sont emiballes dans de s recipients en ferblanc hien soudes assujeŁtis eux-memes dans des

caisses en boLs solides.

Kwasu cyjanowodorowego (liczba 13) me

wolno w żadnym razie ładować do jednego wagonu razem z artykułami żywnościowemi.

En aucun cas l'acide cya.nhydrique (13°j ne

doit et.re char,ge dans un m eme wagon ave c des

denrees alimentaires.

Wyjątki od przepisów, podanych pod A, B, C iD.

202

Nie podlegają tym przepisom materiały wymienione w klasie IV z wyjątkiem kwasu cyjanowodorowego (liczba 13), kiedy są przeznaczone do badań naukowych lub celów farmaceutycznych i nadawane w ilościach, nie przewyższa

jących 1 kg dla każdego z materjałów pod warunkiem, aby były opakowane w naczyniach

szklanych lub glinianych ze szczell1em zamknię

ciem, a następnie ułożone starannie w mocnych,

szczelnie i dobrze zamykanych skrzyniach drewnianych.

202

Materiały tego rodzaju przyjmowane są do

tak że

jako drobne przesyłki pośpieszne.

KLASA V.

CLASSE V.

Materjały żrące.

Następujące

przedmioty dopuszcza się do

przewozu pod specjalnemi warunkami

1. kwas siarkowy, kwas siarkowy dymiący

(kwas siarkowy zawierający bezwodnik, oleum,

olej witrjolowy, kwas siarkowy nordhauseńskiJ,

Ne sont pas soumis li ces prescriptions les

produits denommes dans la classe IV, excepte I'acide cyanhydrique (13°j, destines aux recherches

scientifiques ou aux usages pharma,c eutiques,

expedies par quantites ne depassant pas 1 -kg de

chaque produit, pourvu qu'ils soient emballes

dans des recipients en verre ou en ,gres li fermeture etanche, et que ces dern iers soient li leur

tour emhall ć s avec soin dans des caisses en bois

solides, etanches et fermant bien.

Les envois de ce genre sont egalement admis

au transport en grande vitesse comme exp ć diti{)ns

parhelles,

przewozu

203

Exceptions aux prescriptions edictees sous

A, B, C et D.

Matieres caustiques.

203

Les objets suivants sont admis au transport

sous c.ertaines conditi{)ns

10 l'acide sulfurique, l'acide sulfurique lumant (acide sulfurique contenant de l'anhydride,

oleum, huile de vitriol, acide sulfurique de Nord-

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Nr. 54.

kwas azotowy (saletrzany (mocny kwas azotowy) i ich mieszaniny , kwas solny, kwas fluorowodorowy (roztwotywodne fluorowodoru, zawierające do 85 % tego gazu)'). szlam ołowiany

z akumulatorów i komór ołowianych, zawierający

kwas siarkowy, pozostałości kwaśne od oczyszczania olejów mineralnych (Saureharz). pozostałości kwasu siarkowego od wyrobu nitrogliceryny, jeżeli są zupełnie zdenitrowane, w przeciwnym wypadku pozostałości te są wyłączone

od przewozu;

hausen). l'acide azotique ou nitrique (eau-forte)

et leurs melanges, l'acide chlorhydrique ou muriatique, l'acide fluorhydrique (solutions aqueusesdu gaz fluorhyd.r ique jusqu'a une teneur maximum de 85 % de ce 'ga'z) '). les boues de plomb

renfermani de l'acide sulfurique provenant d'accumulaleurs ou de chambres de plomb, les residus acides de l'epuration' des huiles minerales

(Siiureharz), les residus d'acide sulfurique provenant de la fabrication de la nźfroglycerine lorsqu'ils sont completement den itr if ies , sinon ces

residus sont exclus du transport;

2. chlorek siarki, tudzież azotan żelazowy

i siarczan żelazowy (zaprawy żelazowe);

?f le chlorure de sou/re de meme que le nitrate /erreux et le sullate ferreux (morda.nt de

fer);

3. ługi żrące (ług sodowy, łu~rpotasowy i t. p.

same i w mieszaninach, jak w masie żrącej alkalicznej), pozostałości od rafinowania olejów;

3° les lessives cltUstiques (lessive de soude,

lessive de potasse,etc., si:mples ou 'en melaDlg'es

comme dans les piHes caushques alcalines)' les

residus de raffineries d' hu ile "

4. a) brom;

b) płynne chlorowcowe ciala

mety lbromaceton;

4" a} le brome,'

drażniące

np.

5. bezwodnik kwasu siarkowego,'

6. chlorek acetylu, pięciochlorek antymonu l

chlorek chromilu, tlenochlorek fosforu, pięcio

chlore!k fosforu (nadchlorek fosforu). trójchlorek

fosforu, chlorek sulfurylu, chlorek tionilu i kwas

chlorosulfonowy

7. roztwory wodne dwutlenku wodoru (wody

utlenionej), zawierające

b) les matieres irritanfes halogenees liquides,

par exemple la methylhromacetone;

5Q l'anhydride sulfurique,'

6° le chlorure d'a'c:ityle, le penlachlorure

d'antimoine, Je chlorure de chromyle, l'oxychlorure de phosphore, Je pentachlorure de phosphore (superchlorure de phosphor,e ), Ie trichlorure

de phosphore, le chlorure de sulfuryle, le chlorure de thionyle et l'acide chloro-sulfonique;

7° Les solufions aqueuses de bioxyde d ' hydro-

gene

aj więcej niż 6 do 35 ~; d wutl enl;u wodoru

na 100 % roztworu,

a) avec plus de 6 % et au maximum 35 % en

poids de bioxyde d 'hydrogene sur 100 % en poids

de la solution,

bj więcej niż 35 do 45 % dwutlenku wodoru

na 100 % roztworu,

b) avec plus de 35 96 et au maximum 45 % en

poids de bioxyde cI 'hydrogene sur 100 % en poids

de la solution,

cj więcej niż 45 do 60 % dwutlenku wodoru

na 100 96 roztworu (większego stężenia nie dopuszcza się).

c) avec plus de 45 % et au maximum 60 % en

poids de bioxyde d'hydrogene sur 100 % en poids

de la solution (des concentrations plus elevees

ne sont pas admises).

8. siarczek sodu,'

9. kwaśny sźarczan sodu (bisulfat);

10. wapno palone mielone ftlenek wapnia};

11. naftalina surowa, skłonna do ociekania,

przewożona zsypem;

12. sole radu;

13. kwas chlorooctowy;

14. kwas wę!1,lowy w sianie stałym (zamrożony kwas węglowy lub suchy lód).

8° le sulfure de sodium;

9,0 te bisulfate de soude;

10° la chaux-vive moulue (oxyde de calcium);

11 ° la naphtaline brufe sllsceptible de suinter, expediee en vrac;

12° les sels de radium,'

13° l'acide chloracetique;

14.0 l'acide carb onique a retat solide (glace

d'acide carbonique ou glace seche) . .

') Kwas fluorowodorowy większego stężenia oraz

fluorowodór w rozum ieniu niniejszego załącznika są gazami rozpllszczonemi pod ciśnieniem i jako takie są wyłączone od przewozu kolejami żelaznemi.

1) L'acide fluorhydrique en concentrations plus elevees

et Je gaz fluo r hyd ri que son i au sen s de cette Annexe des

gaz dissous sou s pression et ne sont pas admis comme łels

au transport par chemin de fer.

Conditions de transport.

Przepisy o pr~ewozie.

204

1035

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Nr. 54.

A. Emballage.

Opakowanie.

(1) L'emballage des matieres denommees

(1) Do opakowania materjałów wymienio- 204

sous 1° a 4° a) et 13° doit etre fait dans des rednych pod liczbami 1 do 4 a) i 13, należy używać

pients solides, etanches et bien fermes, qui ne

mocnych, szczelnych i dobrze zamykanych napuissent pas etre attaques par le contenu. Pour

czyń, na które nie działa zawarty w nich mal'acide fluorhydrique (1°) voir alinea (4) - chiHre

terjał.

Co do kwasu fluorowodorowego (liczba 1) patrz ustęp (5) - cyfra marginesowa

marginal 208 - . La fermeŁure doi t .etre conditionnee de maniere a ne pouvoir etre endom.ma208 - . Zamknięcie powinno być takie, aby nie

mogło ulec uszkodzeniu wskutek wstrząśnień, .

gee soit par des secousses, soit par le contenu.

Si des recipients en verre ou en gres sont emani przez za wartość naczynia. W razie użycia

naczyń szklanych lub glinianych

waga brutto

ployes, le poids brut d'un colis ne doiŁ pas dekażdej z przewożonych sztuk nie może przewyż

passer 75 tk~.

szać 75 kg.

Co do tych naczyń, należy przestrzegać następujących przepisów

L'emploi de ces recipients est en outre su·

bor donn e aux conditions suivantes

a) Naczynia do przewozu materjałów wymienionych pod liczbami 1 do 3 i 13, należy układać

szczelnie w innych mocnych naczyniach (kosze

plecione lub metalowe, kubły lub skrzynie, dodając odpowiedniego materjału pakunkowego.

Naczynia zewnętrzne (z wyjątkiem skrzyń) powinny posiadać mocne uchwyty.

a) Pour les matieres denommees sous 1° a 3°

et 13°, les redpients doivent etre hien assujettis

dans d'autres recipients ~bannettes ou paniers en

metal, cuveaux ou caisses) solides, remplis de

matieres d'emballa'ge appropriees. Les recipients

exterieurs (a l'exception des caisses) doivent etre

munis de poignees sohdes. .

b) Naczynia szklane lub gliniane ze stężonym

kwasem azotowym, którego ciężar gatunkowy

nie jest mniejszym niż 1,48 przy 15° C (46,8°

Baume) i z czerwonym dymiącym kwasem azotowym, jako też z dymiącym kwasem siarkowym

(oleum), zal''Nierającym 20 % i więcej wolnego

bezwodnika, powinny być w naczyniach zewnę

trznych otoczone ziemią okrzemkową lub innym

stosownym materjałem suchym, ziemistym w takiej samej co najmniej objętości. Popiołu z wę

gla przy pakowaniu używać nie wolno.

b) Pour l'acide nitrique concentre d'un poids

specifique d'au moins 1,48 a 15° C (46,8° Baume)

et l'acide nitrique rouge fumant, ainsi que l'acide

sulfurique łumani (oleum) avec une ,t eneur de

20 % et plus d'anhydride libre, les vases en verre ou engres doivent etre entoures dans les recipientsd'un volume au moins egal a leur contenu

de terre d'infusoires ou d'autres substances terreuses seohes appropriees. L'emploi de cendr.e s

de cha~bon paur l'emballageest defendu.

c) Materiały pakunkowe, przewidziane pod

a) i b), nie są konieczne, jeżeli naczynia szklane

są umieszczone w żelaznych koszach, okrywają

cych je całkowicie i zaklinowane w nich dobremi

sprężynami, obłożonemi azbestem, tak aby nie

e) Les matieres d'emballage prevues sous a)

et b) ne sont pas necessaires si les vases en verre sont places dans des enveloppes en metal les

entourant completement et cales par de bons resso,rts recouverts d'amiante, de telle fac;:on qu'ils ne

puissent se deplacer dans les enveloppes.

mogły się poruszać.

d) Pakując brom [liczba 4 a)], naczynia

szklane lub gliniane należy umieszczać w mocnych skrzyniach drewnianych lub metalowych,

zasypując aż do szyjek · popiołem, piaskiem, ziemią okrzemkową lub innym podobnym niepalnym

d) Pour le brome [4° a)), les vases en verre ou

en gres doivent etre renfermes dans des redpients solides en hois ou en metal, et entoures

jusqu'au col de cendre, de sahle, de terre d'infusoires ou d'autres matiere.s analogues incomhustibles.

materjałem.

e) Les prescriptions sous a) a d) ne sont pas

applic.a;bles aux wa·gons-,jarres.

e) Przepisów, podanych pod a) do d), nie

do wagonów garnkowych.

należy stosować

205

(2) Przyrządy do gaszenia ognia, zawierające

kwasy, wymienione pod liczbą 1, powinny być

sporządzone w sposób uniemożliwiający wyciekanie kwasu.

205

(2) Les extineteurs d'ineendie qui contiennenŁ

des acides denommes sous 10 doivent etre consŁruits de telle so.r te que l'aci.de ne puisse couler.

206

(3) Akumulatory

elektryczne, napełnione

kwasem siarkowym (liczba 1), powinny być umocowane w skrzynce do baterji w taki sposób, aby

206

(3) Les accumulateurs electriques montes

avec de l'acide sullurique (J0) doivent etre cales

dans une caisse de batterie, de maniere que les

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

oddzielne ogniwa nie mogły się poruszać. Skrzynkę do baterji należy mocno zapakować w drugą

skrzynię z odpowiednim chłonącym materjałem

pakunkowym. Nie wieku skrzyni należy umieścić wyraźny napis: "Akumulatory elektryczne";

nadto skrzynie powinny być opa trzone nalepką

według wzoru Nr. 6. Jeżeli akumulatory są nabite, bieguny ich należy zabezpieczyć od krótkiego spięcia.

baos ne puissent se deplacer. Lacais,se de batterie sera solidemenŁ emballee dans une autre caisse, avec des matieres d' emballage ahsoI'bantes.

Les couvercles ,d es caisses porteront, hien apparentes, les mentions "Accumulaleurs eleclriques"; en outre, les caisses serant munies d'une

etiquette conforme au modele nO 6. Si les accumulateurs sont oharges, les p 6les doivent etre

proteges de maniere a eviter les courts-circuits.

Jeżeli ogniwa są zrobione z materjałów odpornych, jak drzewo wyło żone ołowiem lub

twardym kauczukiem i tak są urządzone u góry,

że kwas nie może się rozpryskiwać w niebezpieozny sposób, to opakowywanie ogniw i baterji akumulatorów nie jest ' konieczne, pod warunkiem, aby zapomocą odpowiednich urządzeń,

jak ramy, przegrody, podpórki, były one zabezpieczone dostatecznie od przewrócenia się lub

przesunięcia oraz od uszkodzenia przez inne

przedmioty, któreby mogły spaś ć na nie. Ogniwa lub baterje, przymocowane do pojazdów, nie

wymagają również specjalnego opakowania, jeżeli pojazdy te będą w wagonie dobrze przytwierdzone lub mocno ułożone.

Si les bacs sontcanstitues de matieres reSłS

tantes, telles que le bo is avec reveŁement de

plamb au le caautchauc durci,et que leu.r partie

superieure saiŁ a.mena'gee de t'e lle sorte que radd,e ne puisse jaillir d'une maniere dan.g ereuse, on

peut se passer d'emballer les bacs ou les hatterics

d'accumulateurs, a la conditian que des dispasitifs appropries, fels que cadres, claisons, ,r en forcements, les e.mpechentde se renverser au de se

de,-placer et les prategent ,c antre les avaries pouvant resulter de colis tambant sur les baUeries.

Les bacs ou naUeries faisant ca,rps avec des voltures n'ont pas hesoin non plus d'un em;b alla'ge

special, lorsque ces vehicules sant fixćs au arrimes salidement sur les wagon s de chemiO' de fer.

(4) Do szlamu ołowianego z akumulalorów

i z komór ołowianych (liczba 1). zawiera jącego

kwas siarkowy, można używać tylko takich naczyń drewnianych, które dostatecznie za bezpieczają kwas od wyciekania.

207

Do pozoslałości kwaśnych od oczyszczania

olejów mineralnych (Saureharz) (liczba 1). zawierających kwas siarkowy, mo gący si ę wydzielać, można także używać szczelnych beczek że

laznych lub drewnianych, zap obiegaj ących wyciekaniu kwasu.

208

Nr. 54.

Naczynia, zawierające kwas fluorowodorowy

(liczba 1), powinny być sporządz,one z oł-owiu,

żelaza powleczonego ołowiem lub z gutaperki;

dozwala się również używać naczyń drewnianych, trwale powleczonych wewnątrz parafiną

lub żywicą. Naczynia z żelaza, nie powleczonego . ołowiem, mogą być również używane do

kwasu fluorowodorowego, zawier ającego od 60

do 85 % czystego fluorowodoru .

(4) On ne peut employer des recipients en

bois pour les boues de plomb renfermant de I'acide sulfurique, provenanl d'accumulaleurs au de

chambres de plomb (10), que s'il est possihle

d'empecher lout suiotement d'acide.

Paur les residus acides de l' epurC1Jlion des

huiles minerales (Siiureharz) (J 0) cantenant de

l'adde sulfurique susceptiible de se separer, on

peut aussi utiHser d es h Us etanches en fer ou en

bais, empechant taut suintemenŁ d'acide.

208

Les recipients cantenant de l'acide fluorhydrique (J0) seront en plamb, en fer pIambe ou en

guttapercha; les recipientsen hois pou,rvus d'une

garniture interieme solide en paraffine au en

resine sant ćgalement admis. Les recipients en

fer nan plombe pe'llVent egalement etre employes

pour l'acide Iluorhydrique d'une tenem en acide

pur entre 60 et 85 % .

Naczynia żelazne z kwasem fluorowodorowym, zawierającym 41 % i więcej fluorowodoru, powinny być szczelnie zamknięte zapomocą

wkręcanych zatyczek; mogą być one nadawane

do przewozu pełne lub puste tylko po usunięciu

z ich zewnętrznej powierzchni wszelkich śladów

kwasu.

Lesrecipientsen fer cantenant des acides

fluorhydriques d'une tenem en acide pur de 41 %

et plus daivent etre hermetiquement fe,r mes au

moyen d'un tampon a vis; ils ne doivent etre remis, pleins au vides, aux gares ex peditrices qu'apres lavage de toute irace d'acide a leur surface

Naczynia puste lub pełne, przeznaczone do

kwasu fluorowodorowego, zawierającego 41 %

i więcej fluorowodoru, powinny być opa trzone

wyraźnym i trwałym napisem

"Stężony kwas

fluorowodorowy" •

Les xćcipients vides au pleins, destines a 1'acide fluorhydrique d'une teneur en acide pur de

41 % et plus devrant porter l' inscriptian bien apparente et durable: "Ac ide fluorhydrique concentre".

2Ma

(5) Płynne chlorowcowe

[liczba 4 b)] należy pakować

ciala

drażniqce

exŁerieure.

208a

(5) Les matieres irrUanles halogenees liquid es (4° b) dai ven t eŁre emballees

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Nr. 54.

a) w ampułki szklane, zatapiane zapomocą

lampy, które powinny zawierać najwyżej 100 gr

i być umocowane w sposób pewny w naczyniach

z białej blachy lub skrzyniach drewnianych zapomocą ziemi okrzemkowej lub innych materjałów chłonących albo

a) dans des ampoules en verre, scellees a la

lampe, d'un contenu maximum de 100 ,gr qui, au

moyende lerre d'infusoires ou d'autres matieres

absorbantes analo·gues, doivent etre solide.ment

assujetties dans des recipients en fer-blanc ou

dans des caisses en bois

b) dans des recipients en verre solides, d'un

contenu maximum de 5 l, pourvus de bouchons

en verre rodeset bien assujettis. Ces recipients

en ver,r e doivent

b) w mocne naczynia szklane, które powinny

i posiadać korki szklane,

szlifowane, dobrze zabezpieczone od rozluźnie

nia. Te naczynia szklane powinny być

zawierać najwyżej 5 l

albo umocowane trwale,

każde

suit etre assujettis, solidement et isolement,

au moyen de terre (['infusoires oud'autres matieres ahsorbantes, dans des boites en fer-blanc

hermeŁiquement fermees; ces dernieres doivent

ensuite etre calees, soit isolement, soit a plusieurs, dans des caisses exŁerieures appropriees,

oddzielnie,

zapomocą ziemi okrzemkowej lub innych materjałów

chłonących w pudłach z białej blachy,

szczelnie zamykanych, które następnie powinny

być włożone, bądź oddzielnie, bądź po kilka, do

odpowiednio dostosowanych skrzyń zewnętrz

nych,

albo umocowane trwale, oddzielnie lub po kilzapomocą

ziemi okrzemkowej lub innych

materjałów chłonących w mocnej skrzyni, wyło

żonej szczelnie białą blachą; całkowita ilość zawartych w jednej skrzyni ciał drażniących nie

może przewyższać 20 l lub

soit etre as,s ujettis

solidemenŁ,

isolement ou

a plusieurs, au .moyen de terre d'infusoires ou

ka,

d'autres matieres ahsorihantes, dans une forte

caisse avec une garniture etan che en fer-blancj le

contenu total en matieres irritantes dans une

caisse ne doit pas depasser 20 l,

e) dans des bouŁeilles en metal solides (bombes) qu~ ne peuvent pas etre attaquees par le

contenu.

ad a) do c): Naczynia mogą być napełniane

temi ciałami drażniącemi tylko do 95% ich po-

ad a) a c): Les recipients ne peuvenŁ etre

remplis de ces matieres irriŁantes que jusqu'a

concurrence de 95 %de . lem contenance.

e) w mocne butelki metalowe (bomby),

które nie działa zawarty w nich materjał.

jemności.

209

siarkowe~o

należy pakować

(6) L'anhydride sulfurique (5°) doit etre embalIe

a) w mocne pudełka żelazne lub blaszane,

dobrze następnie zalutowywane, albo

a) dans de forŁes boites en WIe ou en ferblanc, bien soudees, ou

b) w mocne butle żelazne, blaszane lub miedziane z · mocnem hermetycznem zamknięciem

albo

b) dans de forłes houteilles en fer, en ferblanc ou en cuivre, munies d'une fermeture solide

et hermetique, ou

(6) Bezwodnik kwasu

(liczba 5)

209

e) dans des recipienŁs en verre ou en gres.

e) w naczynia szklane lub gliniane.

Pudełka, butle i naczynia powinny być zapakowane w sposób pewny w mocne naczynia zewnętrzne,

drewniane lub blaszane, z ziemią

okrzemkową lub innym podobnym materjałem

niepalnym.

210

(7) Materjały

leży pakować

wymienione pod liczbą 6, na-

a) w naczynia z żelaza kutego, lanego, stali,

ołowiu lub miedzi, zupełnie szczelne i dobrze się

zamykające, albo

Les boites, houteilles et .r ecipients doivent elre

solidement em:balles dans de forŁs recipients en

bois, en fer ou en fer-blanc, avec de la terre d'i~

fusoires .ou d'autres matieres analogues incombu::. '

tibles.

210

(7) Les matieres denommees sous 6° doivent

etre emballees

a) dans des recipienŁs en fer fo~ge, en fer

fondu, en acier, en plomb ou en cuivre, absolument etanches et munis d'une bonne fermeture,

b) w naczynia szklane. W tym ostatnim

przypadku obowiązują przepisy następujące

b) dans des ,r ecipients en vene. En ce de,r nler cas, les prescripHons suivanŁes ,d oivent etre

observees

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

a) naczynia szklane pawinny mieć grube

i być zamykane szklanemi, szlifowanemi

korkami, zabezpieczonemi od wypadnięcia;

a) Les recip ients en verre daivent avoir -des

paroisepaisses et etre houches hermetiquement

ave c des bouchons en verre rade, fixes de maniere a ne pouvair se detacher.

ścianki

naczynia szklane, zawierające więcej mz

~ ) Si les recipients en verre contiennent !plus

de 5 kg , ils doivent etre places dansdes envelQppes metalliques . Les bouteilles d'une cantenance

plus faih le peuvent etre emballees dans des caisses en bois salides, divisees interieurement en autant de campartiments qu'il y a de bauteilles

a expedier. Chaque caisse ne peut renfermer plus

de quatre campartimenŁs .

5 kg, należy umieszczać w zewnętrznych naczy-

niach metalowych. Butelki mniejszej pojemności magą być pakowane w mocne skrzynie drewniane, podzielone wewnątrz na tyle przegródek, ile jest butelek; jedna skrzynia maże mieć

nie więcej, niż cztery przegródki;

"() naczynia szklane należy umieszczać w naczyniach zewnętrznych tak, aby pamiędzy niemi

a ścianami naczynia zewnętrznega pazastawała

wolna przestrzeń ca najmniej 30 mm; przestrzeń tę należy śdśle wypełnić ziemłą okrzemkową, lub innym padabnym materjałem niepalnym. Do naczyń, zawierających chlorek acetylu, mażna używać również tracin.

o) Pakrywę

zewnętrznych

opatrzyć nalepką według

211

212

naczyń

"( ) Les recipients en verre daivent etre places dans les enveloppes de telle sorte qu'il subsiste un espace vi.de de 30 mm au malns enke

eux et les parois. Les espaces vides seront soigneusement combles avec de la terre d'infusoires

ou d'autres matieres analogues incombustibles;

pour le chlorure d'acetyle, on peut aussi faire

usage de sciure de bois .

należy

o) Le couverde des recipients exterieurs doit

egalement etre muni d'une etiquette ,c onfarme au

modele nO 7.

wzoru Nr. 7.

(8) a) Do rozczynów wodnych dwutlenku wodoru, zawierających od 6 % da 35 % dwutlenku

wodoru (liczba 7a), należy używać ma cnych naczyń szklanych lub glinianych albo naczyń z innega materjału, uznanega przez właściwą wła

dzę za nadający się do użycia, który nie razkłada dWl,ltl enku wodoru;

naczynia te nie pawinny być hermetycznie zamknięte lub też pawinny w inny spasób zapabiegać twarzeniu się

nadmiernega ciśnienia wewnętrznega. Kamianki,

buteliki lub bańki należy dobrz;e zapakawać w mocne skrzynie z uchwytami lub umieszczać bez

.opakowania w koszach dabrze przykrywanych

zabezpieczającem nakryciem.

b) Roztwory wodne dwutlenku wodoru,

za-

wierające pawyżej 35 % da 45 % dwutlenku wodoru (liczba 7b), należy pakawać jak następuje

Nr. 54.

211

(8) a) Pour les solution's aqueuses de bioxyde d'hydro~ene ave c plus de 6 % et au maximum 35 % de bioxyde d'hydrogene [7" a)] on doit

employer de for Łs recipients en verre, en gres au

en une autre matiere approuvee par l'autarite

competente, qui ne decompose pas le hioxyde

d 'hydrogene et qui ne soient pas fermes hermetiquement au qui, de toute autre fac;on, empechent la production d'une surpression interieure.

Les touries, bouteilles et cruches doivent ehe hien

emballees dans de forŁes caisses munies de bonnes poi'gnees, au bien placees, sans em:baII a'ge,

dans des paniers bien recouverts d'une cauverture

de proteotion.

212

b) Les solutions aqueuses de bioxyde d'hydrog ene avec plus de 35 % et au maximum 45 %

de bioxyde d'hydro~ene [70 b)] doivenŁ. etre emballees comme suit

a) w ilościach dp 200 gr' w macne butle szklane z pojemnością najmniej 300 cm3 , które powinny być umieszczane w szczelnych puszkach

blaszanych z ziemią akrzemkawą. Puszki pawinny być włożone da macnych skrzyń drewnianych.

(J.) en quantit es ne depassant pas 200 gr, dans

de ,s olides vases en verre d'au moins 300 cm3 de

capacite, qui doivent etre places dans des boites

en fer-blanc etanches remplies de terre d'infusaires. Les hoites doivent etre assujetties dans

de fortes caisses en bois;

~) w ilościach pawyżej 200 gr w naczynia

szklane. Waga brutta jednej sztuki nie może

przewyższać 75 kg. Naczynia te powinny posiadać przyrządy (zawory). zabezpieczające równawagę ciśnienia. Paszczególne naczynia pawinny

być całkowicie i mocna opleciane łoziną i umieszczane w macnych dabrze przylegających kaszach łozinawych lub żelaznych z pokrywami

(kosze zewnętrzne). Kasze żelazne pawinny być

pamalowane dla .ochrany lakierem. Słomy i weł

ny drzewnej Jaka materjału pakunkawega uży

wać nie walna.

~) en quantites superieures a 200 gr dans des

recipiellts en verre; le poids hrut d'un colis ne

doiŁ p as depasser 75 kg. Ces recipients doivent

etre pourvus d'un appa.reil (soupape) assuranl

l'equilibre de la pression. Les recipients daivem

etre entierement entoures d'une solide garniture

en osier et solidement assujettis dans de forts paniers en osier ou en fer, munis d'un couvercle

(paniers exterieurs). Les paniers en fer doivent

~tre munis d'une peinture de proŁection en vernis.

La paille d'emballage et les fihres de bois ne

sont pas admises comme matiere d'emballage.

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Au lieu de l'emballa;ge mentionne ci-dessus,

les recipients en d'autres matieres qui ne decomposent pas le bioxyde d 'hydrogene et qui ellesmemes ne sont pas attaquees par ce dernier,

sont egalement admis ci. condition que ces rE!cipients soient approuves par l'auŁorite competente. En ce qui concerne la fermeture, les prescripHons sous c) a - chiffre marginal 213 - sont

applicables.

Zamiast opakowania, wskazanego powyze)r

dopuszcza się tak ż e naczynia z innych materjałów, które nie rozkład a ją dwutl enku wodoru i ila

które nie działa ró wni eż ten osta tni, pod warunkiem, aby naczynia te były uznane za nadając e

się do użycia przez właś ciwą wła dzę. Co do

zamknięcia stosuje się przepisy, podane pod e)

a - cyfra marginesowa 213-.

213

c) Les so/ulions aqueuses de bioxyde d'hydrogene avec plus de 45 % et au maximum 60 %

de bioxyde d' hydTOtgene [7°c)] doivenŁ ehe embalIees

CI.) dans des recipients en verre. Chaque recipienŁ en verre doit etre assujetti dans une envelop;pe en tole de fer etanche et ,g oudronnee. Les

espaces vides en tre le recipienŁ en verre et l'envelQppe doivell t etre remplis d'une masse proŁectrice incombustihle qui doit pouvo,i r absorber

le liquide. L'enveloppe elle-meme doit etre assujettie dans une caisse exterieure munie d'une soupape. La fermeture des r ecipients en verre doit

permettre l' equihbre de la pression et offrir en

me me temp s une ,g arantie contre l'ecoulement du

liquide.

~ ) dans des recipients en d'autres matieres

qui ne decomposent pas le hioxyde d'hydrogene

et qui ne puissent elles-memes etre attaquees par

ce d,e rnier, ci. condition que ces rec,i pients soienl

approuves par l'autorite competente. En ce qui

concerne la fermeture, les prescriptions sous e) a

sont applicables.

d) Sonł applicrubles au transport en wagonsjarres de so/ulions aqueuses de bioxyde d'hydrogene denommees sous 7° aj ci. c), outre les prescriptions sous H, al. (9) a) - chiffre marginal

229 - les normes ci-dessus concernanl les dispositifs devant em:pecher une surpressiondans les

recipients.

(9) Do oczyszczonego sźarczku sodu krystalicznego (liczba 8) należy używać naczyń nie

przepuszczających wody, a do

siarczku sodu

surowego - szczelnych naczyń żelaznych.

214

(9) Pour le sulfure de sodium ralfine cristallise (8°) on doit employer des recipients impermeahles ci l'eau, pOllX le sulfure de sodium bru t

des .r ecipients en fer eŁanohes.

215 ·

(10) Kwaśny sźarczan sodu (liczba 9) (bisulfat) należy przewozić w naczyniach szczelnych,

odpornych na działanie ich zawartości. Przy

przewozie w ładunkach całowagonowych może

on być ładowany bez opakowania do wagonów,

wyłożonych wewnątrz ołowiem lub tekturą parafinowaną, albo smołowaną co najmniej do wysokośd! ladlliIlkui j'eżeli j,edruak wagon jest wył,oż'o

ny tekturą, kwaśny siarczan sodu powinien być

zupełnie suchy, co powinno być

zaświadczone

w, liście przewozowym. W razie załadowania do

wagonu niekrytego, wagon powinien być przykryty oponą w taki sposób, aby odpowiednie

215

(10) Le bisulfate de soude (9°) doiŁ etre renfermedans des redpienŁs ci. parois etanches,

inaŁtaquahles par le contenu. En cas de transport

par chargements complets il peut aussi elre charge nonemballe dans des wa,gons pourvus d'un revetement interieur en plomb ou en cadon paraffine ou goudronne allant au moins jusqu'cI. la

hauteur duchar:gementi toutefois, si le wagon est

revetu de carton, le bisulfate de soude doit etre

ahsolument sec et la letłre de voiture doit certifie·r que cette condition est ~empliei en cas de

charogement dans un wagon d ecouvert , celui-ci

do~t etre recouvert par une baohe et pourvu d'un

dispositif empechant le contact immediat de la

bache et du bisulfate.

216

(11) La chaux vive moulue (10°) doiŁ etre

renfennee dans des sacs forts et etanehes. Les

sacs en pCilPier solide sont admis.

213

. c) Roztwory wodne dwutlenku wodoru.

wierające powyż ej 45 % do 60 % dwutlenku

doru (liczba 7 c), należy pakować

zawo-

a) w naczynia szklane. Każde naczynie szklane należy umieścić w szczelnym, smołą wysmarowanym, blaszanym koszu ochronnym. Miejsca

wolne pomiędzy naczyniem szklanem a koszem

ochronnym powinny być wypełnione niepalną

masą ochronną, któraby mogła wchłaniać ciecz.

Sam kosz ochronny należy umieścić w skrzyni

zewnętrznej z ruchomem wiekiem.

Zamknięcie

naczyń szklanych powinno zapewniać równowagę

ciśnienia, zabezpieczając jednocześnie ciecz od

wyciekania.

~) w naczynia z innych materjałów,

które

nie rozkładają dwutlenku wodoru i na które ten

osłatni również nie działa, pod warunkiem, aby

naczynia takie były uznane przez właściwą

władzę za nadające się do użycia. Co do zamknięcia stosuje się przepisy, podane pod c) a,

d) Do przewozu . w wagonach garnkowych

roztworów wodoru. wymienionych pod liczbą 7 a),

do c), oprócz przepisów, podanych pod B,

ust. (9) a), - cyfra marginesowa 229 - stosuje się także powyższe postanowienia co do

urządzeń, mających zapobiegać wytwarzaniu się

w naczyniach nadmiernego ciśnienia.

214

urządzenie zapobiegało bezpośredniemu zetknię

ciu się opony z kwaśnym siarczanem sodu (bi-

sulfatu).

216

(11) Wapno palone mielone (lic:z ba 10) nalew mocne i gęste worki. Można też

używać worków z mocnego papieru.

ży pakować

Dziennik Ustaw. Po.z .412.

(12) Przy przewozie naftaliny, wymienionej

pod liczbą 11, nadawca obowiązany jest na

koszt własny zabezpieczyć podłogę wagonu gę

stą oponą od zetknięcia się z przewożonym ma-

217

Nr. 54.

217

(12) Pour la naphtaline denommee sous 11°,

le plancher du wa,gon doit, par les soins de l'expćditeur et ci ses frais, etre sćpare de cette substance par une bache en tissu ser're.

218(13) Każda sztuka przesyłki, zawierająca

materiały wymienione pod liczbami l do 6, powinna być opatrzona nalepką według wzoru

Nr. 5.

218

(13) Chaque colis .r enfermant des matieres

denommees sous 1° a 6° doit etre muni d'une etiquette conforme au modele nO 5.

(14) Sole radu (liczba 12), powinny być opakowane według przepisów kraju nadania i zamknięte w naczyniu ołowianem, którego ścianki

przy ilościach soli radu do 100 mg, powinny

mieć 1 cm, a przy ilościach do 300 mg 2 cm

219

(14) Les sels de radium (12°J doivent etre emd 'apres les conditions prescrites dans le

pays expćditeur et etre enfermćs dans un recipient en plomb dont la paroi aura une epaisseur

de 1 cm pour une quantite de sels ne dćpassant

pas 100 mg, et 2 cm pour une quantite de sels ne

depassant pas 300 mg.

Au delii de 300 mg et jusqu'a 1 gr les sels de

n..dium seront rćpartis jusqu'a concurrence de

300 mg dans plusieurs rćcipients ayant 2 cm

d'epaisseur pour le plomb.

A partir de 1 gr les sels de radium seront

transport es dans des rćcipients ayant 10 cm

d'epaisseur pour le plomb.

Les rćcipients en plomb seront protćges euxmemes par un emballage soli de.

terjałem.

219

ballćs

grubości.

Sole radu ponad 300 mg do l gr powinny być

. zapakowane w większą ilość naczyń ołowianych,

z których każde może zawierać najwyżej 300 mg

soli radu, przy grubości ścian ołowianych 2 cm.

Sole radu w ilości powyżej l gr powinny być

zapakowane w naczynia ołowiane o ścianach

grubości 10 cm.

Naczynia ołowiane powinny być nadto same

zabezpieczone mocnem opakowaniem zewnętrz

nem.

(15) Kwas węglowy w sianie stałym (liczba

14) powinien być umieszczony w opakowaniu

trwałem i izolującem tego rodzaju, aby zapobiegało ono wszelkiej utracie towaru w stanie stałym, pozwalając jednak na jego ulatnianie się

w stanie gazowym. Każda sztuka powinna być

opatrzona wielkim i trwałym napisem: "Zamrożony kwas węglowy lub suchy lód. Nie dotykać

za wartości gołą ręką l Ił

219a

(15) L'acide earbonique a ['etat solide (14°)

doit etre contenu dans un emballage solide et isolateur, constitue de fayon ci empecher to ule pęrte

de la marchandise a l'ćtat solide tout en permettant son ćchappement ci l'ćtat gazeux. Chaque colis doit porter en caracteres grands et indćlćbiles l'inscription: "Glace d'acide carbonique

ou glace seche. Eviter tout contact, a main nue,

avec le contenul".

B. Autres prescriptions.

B. Inne przepisy.

220

(1) Pod warunkiem zachowania przepisów,

podanych w rozdziale A, wolno pakować razem

z innemi przedmiotami w naczynia drewniane

mocne, szczelne i dobrze zamykane następujące

materjały

aj brom (liczba 4) VI ilościach do l kg;

b) materiały wymienione pod liczbą 6, w ilościach do 5 kg;

ej materiały wymienione pod liczbami 1, 2,

3, 5 i 13 w ilościach do 10 kg. Bezwodnik kwasu siarkowego (liczba 5), może być także opakowany w mocnych, zatopionych na końcu bańkach

szklanych, które należy dobrze ułożyć w mocnych, szczelnie zamykanych naczyniach blaszanych z ziemią okrzemkową. Inne materjały powinny być również ściśle ułożone w nac.zynia.

Naczynia z temi materjałami należy ułożyć

ściśle w naczyniach drewnianych.

220

(1) 11 est permis d 'emballer avec d'autres objets

dansdes rćcipients en bo,is solides, etanohes et

bien fermćs, moyennant observation des prescriptions concernant les recipienls ćdictćes au chapitre A

aj jusqu'a 1 kg de brome [4° aJ];

b) jusqu'a 5 kg des matieres denommees

sous 6°,'

ej jusqu'a 10 kg des matieres denommees sous

1°, 2°, 3°, 5° et 13°, L'anhydride sulfurique (5°)

peut aussi etre emballć dans de fortes fioles en

verre fermees ci la lampe qui doivent etre solidement assujetties avec de la terre d'infusoires dans

des recipients en fer-blanc solides et ćtanches.

Les autres matieres doivent egalem~mt etre solidement assujeŁties dans le recipient.

Les rćcipients contenant ces matieres doivent

etre solidement calćs dans les recipients en bois.

221

(2) Listy przewozowe powinny zawierać

221

(2) La lettre de voiture doit porter les mentions suivantes

aj pour l'acide nitrique (r) dans des vases en

verre, le poids specifique pour une temperature de

15° C,

aj co do kwasu azotowego (liczba 1), zapakowanego w naczynia szklane - oznaczenie cię

zaru gatunkowego przy 15° C.,

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Raz. 412.

co do kwasu siarkowego dymiącego (oleum)

naczyniaoh siZJklanyoh - zawartość

w procentach wolnego bez1wodniJka,

bez takiego oznaczenia w liście przewozowym

kwas należy uważać Iz a stężony (A, ustęp (1) bl

i ej '- cyfra marginesowa 204 -) j

pour l'acide sulfurique lumant (oleum) (JO)

dans des vases en verre, la teneuren anhydride

libre,

a defaut de cette indication dans la lettre de

voiture, l'acide est considen~ comme concentre

[A, alinea ( 1) bj et c) - chiffre marginal

204 -J j

b) pour les boues de plomb reniermant de

l'acide sl1l1urique provenant d'accumulateurs ou

de chambres de plomb (1°), emballees dans des

recipients en bois on devra certifier que l'acide

sulfurique ne peut couler j

c) pour les residus d' acide sullurique provenant de la labrication de la nitroglycerine (1°),

on devra certifier qu'ils sont completement denitrifies, sinon ces residus sont exclus du transport.

(li~ba 1), w

b) co do szlamu ołowianego z akumulatorów

i komór ołowianych, zawierającego kwas siarkowy (liczba 1), zapakowanego do naczyń drewnianych, - zaświadczenie, że kwas siarkowy nie

może wyciekać j

c) co do pozostalości kwasu siarkowego od

wyrobu nitrogliceryny (liczba 1) - zaświadcze

nie, że zostały one zupełnie zdenitrowane, bez

czego rzeczone pozostałości nie mogą być przyjęte do przewozu.

222

(3) Les matieres denommees sous 1° a 5°, 7°

c), 9°, 11° et 13° doivent etre transportees dans

des wagons decouverts.

223

Mais des wagon s couverts peuvent aussi etre

utilises

a) pour le transport par wagons complets de

l'acide fluorhydrique (10), charge ou non ensemble avec d'autres marchandises, si l'acide fluorhydrique est emballe dans des recipients solides

en fer.

b j pour le transport des matieres· denommees

sous 3°, si elles sont emballees dans des barils

en fer, forŁs et etanehes, qui ne peuvent etre

remplis que jusqu'a 95 % de leur capacitej

pour le transport des pates caustiques alealin es (30), dans le cas egalement OU elles sont

emballees dans de forłes caisses en fer-blanc

etanches, hermetiquement fermees, fixees dans

des cartons, paniers, harasses ou caisses, au

dans des pots en fer-blanc, solides, etanehes, bien

fermes, d'une capacite maximum de 30 kg.

c) pour le transport du brome [4° a)J par

quantites ne depassant pas 1 kg, et pour celui

des matiereis denommees sous 1°, 2°, 3°, 5° et 13°

par quantites ne depassant pas 10 kg, a la condition que les recipients soient soigneusement

cales dans une forte enveloppe en bois ou emballes avec d'autres objets conformement aux

prescriptions de B, al. (1) - chiffre marginal

220 -.

d) pour le transport du bisulfate de soude

(9°) a condition qu'il soit remis au transport

a l'etat absolument seCj dans la lettre de voiture,

il doit etre atteste que cette condition est

remplie.

e)pour le transport par chargements complets de l'acide chloracetique (13°) s'il est renferm e dans des tonneaux solid es et etanches en

fer ou en boi s de chene.

pOWlOlen być

w wago-

224

(4) Le sulfure de sodium (8°) doit etre transporte dans des wagons couverts ou dans des wagons decouverts baches.

(5) Naczynia próżne po materia/ach, wymienionych pod liczbami 1 do 6 i 13, nadawane do

przewozu w przesyłkach drobnych, powinny być

225

(5) Les recipients vides qui ont renfermedes

matieres denommees sous 1° a 6° et 13° doivent,

'lorsqu'i!s sont remis au transport comme expe-

(3) Materiały wymienione pod liczbami 1 do

S, 7 c), 9, 11 i 13, należy przewozić w wagonach

niekryłych.

223

Wagonów krytych można jednak używać

a) do przewozu przesyłek wagonowych kwasu fluorowodorowego (liczba l), załadowanego

osobno lub razem z innemi materjałami, jeżeli

kwas fluorowodorowy jest zapakowany do mo'cnych naczyń żelaznych,

b) do przewozu materiałów wymienionych

pod liczbą 3, jeżeli są one zapakowane w mocne

i szczelne beczki żelazne, napełnione tylko do

95 % ich pojemności j

do przewozu mas żrących alkalicznych (liczba 3), jeżeli są opakowane w mocnych, szczelnych dobrze zamkniętych puszkach blaszanych,

które umieszczono w tekturze, koszach lub skrzyniach, albo w mocnych, szczelnych, dobrze zamkniętych blaszankach, mogących

pomieścić do

30 kgj

ej do przewozu bromu (liczba 4a) w ilościach

do 1 kg i materiałów wymienionych pod liczbami 1, 2, 3, 5 i 13, w ilościach do 10 kg, pod warunkiem, aby naczynia z niemi były umieszczone nieruchomo w mocnem i szczelnie zamkniętem

zewnętrznem opakowaniu drewnianem, lub zapakowane razem z innemi przedmiotami stosownie do przepisów, podanych pod B, ust. (1)cyfra marginesowa 220 - j

d) do przewozu kwaśnego siarczanu sodu

(bisulfatu) (liczba 9), pod warunkiem, aby nadany był on do przewozu w stanie zupełnie suchym j spełnienie tego warunku powinilO być zaświadczone w liście przewozowym j

e) do przewozu przesyłek wagonowych kwasu chloroocfowego '(liczba 13), jeżeli kwas ten

jest zapakowany do mocnych i szczelnych beczek z żelaza lub drzewa dębowego.

224

(4) Siarczek sodu

(liczba 8)

przewożony w wagonach krytych lub

nach niekrytych pod oponami.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

szczelnie zamknięte lub

zupełnie

Nr. 54.

ditions partielles, etre bien fermes ou nettoyes

La lettre de voiture doit mentionner ce

qu'ils contenaient precedemment.

oczyszczone.

a fond.

W liście przewozowym należy wymienić nazwę

materjału, jaki naczynie ostatnio zawierało.

226

(6) Przepisów, podanych w ustępie (3) i (5),

nie stosuje się do przyrzqdów do gaszenia ognia

oraz do akumulatorów elektrycznych (A, ust. (2j

i (3) - cyfry marginesowe 205 i 206 -l.

226

(6) Les prescriptions edictees aux alineas (3)

et (5) ne sont pas applicables aux e~tincteurs

d'ineendie ni aux accumulateurs eIectriques [A,

alineas (2) et (3) - chiHres marginaux 205 et

206 -J.

227

(7) Pozostałości kwaśne od oczyszczania olejów mineralnych (Saureharz) (liczba 1), zawierające drobne, mogące wyciekać, ilości kwasu

siarkowego, mogą być przewożone bez opakowania jako przesyłki całowagonowe; przed łado

waniem należy jednak podłogę wagonu posypac

warstwą zmielonego lub drobno potłuczonego kamienia wapiennego, albo gaszonego wąpna, któraby wystarczała do wchłonięcia i osłabienia

kwasu siarkowego, jaki mógłby wyciec.

227

(7) Les ((!sidus acides de l'epuration des huiles minerales (Siiureharz) (J0) qui ne contiennent que de faibles quantites d 'acide sulfurique

pouvant suinter, peuvent etre transportes sans

emballage par chargements com pl et s ; toułefois,

l' on devra repandre sur le plancher du wagon,

avant le chargement, une couche de pierre calcaire pulverisee ou concassee ou de chaux eteinte suffisante pour absorber et affaiblir l'acide

sulfurique venant a suinter.

228

(8) Naczynia z kwasem fluorowodorowym

(liczba 1), należy ustawiać zamknięciem (czopami) do góry.

228

(8) Les recipients contenant de l'acide Iluorhydrique (J0) doivent etre places le tampon de

fermeture en dessus.

229

. (9) a) Do naczyń cystern, przeznaczonych do

przewozu materja/ów żrqcych, stosuje się postanowienia, podane pod A, ust. (1), z wyjątkiem

postanowień pod a) do d) cyfra marginesowa204 - i ust. (13) - cyfra marginesowa

218 - .

229

(9) a) Sont applicables · aux recipients des

wagons-reservoirs destines au transport des matieres eausfiquelS les dispositions edictees sous

chap. A, al. (1) ci l' exception de celles figurant

sous a) ci d) - chiffre marginal 204 - et al.

(13) - chiffre marginal 218 - .

230

b) Nadto przy przewozie kwasu Iluorowodorowego (liczba 1) w cysternach stosuje się następujące przepisy

Zbiorniki metalowe, zawierające kwas fluorowodorowy, powinny być sporządzol).e z żelaznej

blachy, wyłożonej ołowiem . Do kwasu fluorowodorowego, zawierającego od 60 do 85 % fluoro-

230

b) Sont en outre applicables au transport en

wagons-reservoirs de l'acide fluorhydrique (JO)

les prescriptions suivantes

Les recipients en metal renfermant de l'acide

fluorhydrique doivent etre en tole de fer doublee

de plomb. Pour I'acide fluorhydrique d'une teneur en acide pur entre 60 et 85 %, des recipients

en fer, non doubles de plomb, sont egalement

admis.

Les recipients doivent etre installes de tell e

fac;on que leur vidage ait Heu au moyen d'air

comprime. Ils ne doivent pas etre pourvus de

łuyaux d'ecoulement. Les fermeŁures de trous

d'homme et de tubulure doivenl etre amenagees

de tell e sorte que le conłenu des recipients nz

puisse jaillir.

wodorumożna również używać

naczyń

żelaz

nych, nie powleczonych ołowiem.

Zbiorniki powinny być w ten sposób urządzo

ne, aby ich opróżnianie było dokonywane zapomocą zgęs zczonego powietrza. Nie mogą one być

zaopatrywane w rury odprowadzające. Zamknięc i a otworów włazowych i spustowych powinny być tak urządzone, aby zawartość naczyń

nie mogła wytrysnąć.

231

(10) Wapno palone mielone (liczba 10) w workach powinno być przewożone tylko w wagonach

krytych.

231

(10) La ehaux vive moulue (100) en sacs ne

doit etre transportee que dans des wagons

couverts.

232

(11) Zbiorniki, zawierające sole radu (liczba

12), nie mogą być ładowane w bezpośredniej

bliskoś ci przesyłek, zawierających filmy, płyty

fotogra fi czne, czułe na światło, papiery i podobne

przedmioty.

232

(11) Les recipients renfermant des sels de radium . (12°) ne doivent pas etre maintenus dans

la proximiłe immediate des colis contenant des

films, pIaques photographiques, papiers sensibIes ou objets similaires.

C. Przewóz.

233

Mode de transport.

(1) R oztworów wodnych dwutlenku wodoru,

45 % dwutlenku wodoru (liczba 7 cJ, nie przyjmuje się do przewozu

jako drobnych przesyłek pośpiesznych.

233

(1) Les solutions aqueuses de bioxyde d'hy.,

drogene donl la teneur en bioxyde d'hydro~ene

excede 45% [7° e)l ne sont !pas admises au

transport en grande vitesse par expeditions pa.r""

tielles.

(2) P rzyjmuje się do przewozu jako drobne

przesyłki pośpieszne materjały wymienione pod

234

(2) Sont admises au transport en grande vi·

tesse par expeditions partielles les mdtieres de ..

zawierających więcej niż

ł:'~'

liczbą 3, jeżeli są opakowane według przepisów,

nommees sous 30 si elles sont emballees conformement aux prescriptions indiquees en B, alinea

(3) b) - chiffre marginal 223 -, celles des JO,

2°, 3°, 5° et 13° en quantites ne depassant pas

10 kg et le brome jusqu'a 1 kg sous l'emballage

prevu au B, alinea (3) c) - chiffre marginal

223 -. Cette restriction de poids ne s'applique

pas aux extincfeurs d'i,n cendie renfermant des

acides denommees sous 1° et aux accumulateurs

elecfriques renfermant de l'acide sulfurique [A,

alineas (2). (3) - chiffres marginaux 205 et

podanych pod B, ustęp (3) b) - cyfra marginesowa 223 - , i materjały wymienione pod liczbami 1, 2, 3, 5 i 13, w ilościach do 10 kg i brom do

1 kg, w opakowaniu, przewidzianem pod B,

ustęp (3) c) cyfra marginesowa 223 -. To

ograniczenie co do wagi nie dotyczy przyrządów

do gaszenia ognia, zawierających kwasy, wymienione pod liczbą 1, i do akumulatorów elektrycznych, zawierających kwas siarkowy (A,

ustęp

(2). (3)

cyfry marginesowe 205

i 206-).

1043

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Nr. 54.

Wyjątki od przepisów, podanych pod A, B

206 -l.

D. Exceptions aux prescriptions edictees sous

A, B et C.

235

Nie podlegają tym prz'epis'Om materjały, wy·mienione w klasie V, jeżeli są przeznaczone do

badań naukowych lub celów farmaceutycznych

i nadawane w ilościach, nie przewyższających

1 kg dla każdego z materjałów, pod warunkiem,

aby były opakowane w szczelnie zamykanych

naczyniach ze szkła, gliny lub innego materjału,

odpornego na działanie zawartości i aby te naczynia były zkolei zapakowane starannie do

skrzyń drewnianych, szczelnych i dobrze zamykanych; ułatwień tych nie stosuje się jednak do

soli radu (liczba 12).

235

Ne sont pas soumis a ces prescriptions les

produits denommees dans la Classe V, destinęs

aux recherches scientifiques ou aux usages pharmaceutiques, expedies par quantites ne depassant

pas 1 kg de chaque procluit, pourvu qu'ils soient

emballes dans des recipients a fermeture etanche en ver,re, en gres ou end'autres matier,es resistant au contenu et que ces recipients soient

a leur tour emballes avec soin dans des caisses

en bois solides, etanches et fermant bieni ces facilites ne sont pas applicables aux sels de radium (12°).

, 236

Przesyłki tego rodzaju przyjmuje się do

przewozu również w drobnych przesyłkach po-

236

Les envois de ce genre sont egalement admis

en grand e vitesse par expeditions partielles.

śpiesznych.

237-238

, 237-238

KLASA VI.

CLASSE VI.

Materjały budzące odrazę i wydzielające woń

Produits repugnants et. de mauvaise odeur.

przykrą·

Dopuszcza się do przewozu wyłącznie

239

1. Ścięgna świelŻe, świeże obrzynki skórzane do wyrobu kleju, nie wapnowane 1), jako też

odpadki jednych i drugich, świeże rogi i racice

nieoczyszczone z kości i miękkich części, kości

świeże, nieoczyszczone z mięsa i innych mięk

kich części, tudzież i inne materjały pochodzenia zwierzęcego, budzące odrazę i wydzielające

przykrą woń, nie wymienione niżej.

2. Skóry świeże 2).

3. Kości, oczyszczone lub suszone, rogi i racice, oczyszczone lub suszone.

1) Obrzynki skórzane mok,r e, świeżo wapnowane, dopusz'e za się do przewo'z u bez stosowania specjalnych warunk ów.

2j Za skóry ' świeże uważa się wszystkie skóry nie,solone

i solone, które ociekają w uciążliwej ilości krw a wą shną posoką. Dobrze nasolone skóry, zawierające wil g oć tylko w ilości koniecznej przy soleniu, nie podlegają żadnym specjalnym

warunkom przewozu.

239

Ne sont admises au transport que les matieres sui van te s

1° Les tendons Irais, les retailles de peaux

fraiches servant a la fabrication de la col/e, non

chauleeś1 ) , ainsi que les dechets de ces deux

sortes de matieres, les cornes et onglons ou sabot~

hais non debarrasses d'ost et de parties molles

adherenfes, les os frais · non ;'debarrasses de

chairs ou autres parties mol/es adherentes, ainsi

que les autres matieres animales repu~nantes ou

de mauvaise odeur en tant qu'elles ne sont pas

mentionnees ci-dessous.

2° Les peaux Iraiches 2).

30 Les os nettoyes ou seches, les cornes et

onglons ou sabofs nettoyes au seches.

1) Les retailles de peau humides fraichemenŁ chaulees

sont admi ses au transport sans condition.

' ) Sont ił consid erer comme peaux fraich es toutes

ceIles qui ne sont pas salćes et les peaux sa lees qui

laisse nt d ć goutter, er. quantit ć s incommodantes, de la

sa umure melce d e san g. Les pea ux bien sal ee s dont le

degrć d ' humidile n'excede pas la quantitć necessitee par

le pr o cćdć de salage ne sont pas soumises li conditions

de t ransport speciales.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

'4. toląJki cielęce świeże 1)', oczys~czone z

resztek pokarmu.

5. Prasowane pozostałości od wyrobu kleju

z odpadków skór (wapno klejowe, ser klejowy

lub nawóz klejowy).

6. Nieprasowane pozostałości rodzaju wskazanego pod liczbą 5.

7. Nawóz zmieszany ze słomą.

8. Inne fekalja i odchody z mie;j,s c ustępo

wych.

Nr. 54.

4° Les cailleltes de , veau frazches 1)' debarrassees de fout reste d'aliments.

5° Les residus comprimes, provenant de la

fabrication de la coli e de peau (residus calcaires, residus du chaulage des retailles de peau

ou residus utilises comme engrais).

6° Les residus non comprimes de l' espece

designee au sa.

7° Le fumier melange de paille.

8° Les autres mafieres fecales, y compris

elles qui proviennent des fosses d'aisance,.

Przepisy o przewozie.

Conditions de transport.

A. Opakowanie.

A. Emballage.

(1) Niżej wYiffiienion€ materjały, nadawane

do przewozu jako przesyłki drobne, należy pakować

(1) Les matieres ci-dessous enumerees, remis es au transport comme expeditions partielles,

doivent etre embalIees ainsi qu'il suit

240

a) celIes denómmees sous 1°, 5° et 6°.

dans des recipients en bois (tonneaux, cuveaux ou caisses) solides, etanches et bien fermes; le coritenu ne doit pas se reveler par son

odeur, d'une maniere desagreable; lelS soies et

poils de porc bruts secs peuvent etre embalIes

en tout temps dans des sacs ordinaires; les

soies et poils de porc bruts frais et humides

peuvent etre emballes de la meme fac;on fi. partir

du 1er novembre jusqu'au 15 avril;

240

ci) przedmioty wymienione pod liczhami l, 5

i 6 w mocne, szczelne i dobrze zamykane naczynia drewniane (beczki, kubły, skrzynie). których zawartość nie ujawniałaby się przez woń

przykrą; szczecina i sierść świńska surowe, ,s uche mogą być pakowane w worki zwyczajne w

każdej porze roku; szczecina i sierść świńska

surowe, wilgotne, mogą być w ten sam sposób

opakowane od 1 listopada do 15 kwietnia;

241

b) przedmioty wymienione pod liczbą 2,

w mocne, szczelne i dobrze zamykane naczynia

drewniane (beczki, kubły, skrzynie) lub w mo~

cne nieprzemakalne i dobrze zawiązane worki,

nasycone odpowiednim środkiem odkażającym,

jak to kwasem karbolowym lub lizolem, w celu

usunięcia przykrej woni, wydzielanej

przez te

przedmioty; jednakże worków do pakowania

można używać tylko w miesiącach listopadzie,

grudniu, styczniu i lutym;

241

b) celIes denommees sous 2°

dans des recipients en bois (tonneaux, cuveaux ou caisses) solides, etanches et bien fermes, ou dans des sacs solides, impermeables et

bien fermes, impregnes de desinfecŁants appropries, tel s qu'acide phenique, lysol, pour que

l'odeur mephitique du contenu ne puisse se faire

sentir j l' emploi de ces sacs est toutefois limit e

aux moi s de novembre, decembre, janvier et

fevrierj

242

c) przedmioty wymienione pod liczbą 3,

w szczelne naczynia (beczki lub kubły) , lub mocne worki;

242

c) celI es denommees sous 3°

dans des recipients (tonneaux ou cuveaux)

etanches ou dans des sacs solides ;

243

d) żołądki cielęce (liczba 4),

w szczelne naczynia (beczki lub

mocne i szczelne worki;

243

d) les cailletles de veau (4°)

dans des recipients (tonneaux ou cuveaux)

etanches ou dans des sacs solides et etanehes; ,

kubły)

lub

,244

e) kał psi (liczba 8l,

w mocne, szczelne i dobrze zamykane naczynia

metalowe lub drewniane;

244

e) les crottes de chien (8°)

dans des recipients en metal ou en bois soli- '

des, etanches et bien fermes j

245

f) gnój drobiu (liczba 8),

w mocne, szczelne i dobrze zamykane naczynia

(beczki, kubły); gnój drobiu suchy można pakować także w mocne i nieprzemakalne worki.

245

f) la fieniel de volaille (8°)

dans des recipients en bois (tonneaux:ou

cuveaux) ,solides, etanches et hien fermes; -la

fiente de volaille seche peut aussi ehe emballee

dans des sacs solid es et impermeables.

Na zewnętrznej stronie opakowania materjałów, wymicI)ionych pod al do f)

nie powinno

być zadnych śladów zawartości.

(2) Co do przesyłek wagonowych, obowiązują przepisy następujące

245a

Aucune trace du contenu ne doit adherer

exterieurement aux recipients servant d'embalbge aux matieres denommees sous a) fi. f)~

(2) Les prescriptions suivantes sont applicables aux chargemenfs par wagon s complets

1) Żołądki cielęce suszone, nie wydzielające przyhej wo·

ni, ·dopuszcza ,się do przewozu bez s,t osowania specjalnych

warunków.

1) Les cailIettes de veau sechees quine degagE!~t

pas de mauvaise odeur sont admises au transport są.ns

condition.

. .•.

,:..

245a

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

aj Materialy wymienione pod liczbami 1 i 2

. 1. W razie użycia specjalnych wagonów kry-

246

tych, z odpowiedniem urządzeniem do przewietrzania, opakowanie nie jest konieczne. Jednakże materjały te należy zlewać co najmniej

5%-wym roztworem kwasu karbolowego, lub innemi odpowiedniemi środkami odkażającemi,

aby nie było czuć zgnilizny j

2. W razie użycia zwykłych niekrytych wagonów towarowych 1)

a.j W czasie od 1 marca do 31 października

materjały te powinny być pakowane w mocne

i nieprzemakalne worki, nasycone środkami odkażającemi, wymienionemi pod l, aby gnilna

woń zawartości nie dawała się odczuwać. Każda

przesyłka tego rodzaju powinna być przykryta

oponą z grubej tkaniny (t. zw. płótna chmielowego), nasyconej roztworem jednego z wymienionych wyżej środków odkażających, a następnie zupełnie pokryta wielką nieprzemakalną,

· lecz nienasmołowaną oponąj

~) W czasie od 1 listopada do końca lutego

używanie worków do opakowania nie obowiązu

je, towar jednakże należy przykryć tak samo

oponą z płótna chmielowego, którą następnie należy pokryć całkowicie wielką

nieprzemakalną

i nienasmołowaną oponą. Pierwsze pokrycie należy, w miarę potrzeby, przesycić

jednym ze

środków odkażających, wymienionych pod l, aby

.gnilna woń nie da wała się odczuwać j

,) Jeżeli środki odkażające nie wystarczają

do usunięcia przykrej woni, należy przesyłki pakować w mocne, szczelne i dobrze zamykane

. beczki lub kubły, aby woń zawartości naczynia

nie dawała się odczuwać.

1045

aj Matieres denommees sous 1° et 2°

10 Si 1'0n utilise des wa'gons couverls, amenalles specialemenl, portant des installations de

ventilation efficaces, J'embaHage n'est pas necessaire, Les matieres doivent etre impregnees

d 'acide phenique a.5 % au moins ou d'autres

desinfectants appropries, de telle sorte quq

l'odeur mephitique du contenu ne puisse se faire

sentir.

2° Si 1'0n emploie des wagon s a marchandises ordinaires decouverts 1)

a.) du 1er mars au 31 octobre, les matieres

doivent etre emballees dans des sacs solides et

impermeables j ces sacs seront impregnes des

desinfectants denommes sous l", pour que 1'0deur

mephitique du contenu ne puisse se faire sentir.

TouŁ envoi de ce genre doił etre recouvert d'une

bache en tissu tres fort (appeić toile a houblon',

imprelgnee d'une solutlon ,d 'undes dćsinfectants

prćcitesj cette bache doił elle-meme etre entierement tecouverted'une grand e bache irilpermćable

non goudronnćej

~ ) du ler novembre a la fin de fćvrier, l'emballage en sacs n'esŁ pas nćcessaire. Cependant,

les envois doivent etre recouverts ćgalement

d'une bache en toile a houblon et cette bache

sera elle-meme recouverte entierement d'une

grande bache impermćable non goudronnće. La

premie;r e ba'c he ,d oit au besoin etre pals see a l'un

des dćsinfectants ćnumćrćs sous 1°, de tell e sorte

qu'aucune odeur mćphitique ne puisse se faire

sentirj '

f) si les dćsinfectants ne . suffis'ent pas pour

empecher les odeurs mćphitiques, les envois

doivent etre emballćs dans des tonneaux ou

cuveaux solides, ćtanches et bien fermes, de tell e

sorte que l'odeur du contenu du rćcipient ue

puisse se faire sentir.

bj Do przewozu materiałów wymienionych

pod liczbą 3,

opakowanie specjalne nie jest wymaganej jeżeli

jednak materjały te nadane są do przewozu

· bez opakowania i ładowane do wagonów pie· krytych, to powinny być jednak pokryte całko

wicie nieprzemakalnemi oponami.

Opony nie są wymagane, jeżeli po skropieniu

odpowiedniemi środkami odkażającemi materjały te nie wydzielają przykrej woni.

247

ej Zołądki cielęce (liczba 4),

należy pakować w sposób, wskazany

248

ej Les cailletfes de veau (4°j

doivent etre emballćes selon le mode preserit

a l'alinća (1) dj.

249

dj Les matieres denommees sous 5°

doivent etre reeouvertes ent1erement de detix

grand es bachessuperposćes, impermeables et non

goudronnćes. La bache infćrieure doit etre

imprćgnee

de dćsinfectants aprroprićs (acide

247

248

ne demandent pas d'emballage special; si elles

sont remises non emballćes et dans des , wagons

dćcouverts, le chargement doit cependanŁ etce

recouvert entiecemenŁ de bach es impermeables.

Les baches ne sont pas nćcessaires si, apres

d'un dćsinfectanŁ approprić,

ees matieres ne rćpandenŁ pas de mauvaise

odeur.

avoirćte arrosćes

w ust.

(1) d).

249

dj Materiały wymienione pod liczbą 5,

należy przykryć całkowicie

dwiema oponami,

dużemi, nieprzemakalnemi i nienasmołowanemi.

Oponę dolną należy nasycić odpowiedniemi środ

kami odkażającemi (kwasem karbolowym, li-

1) Racice, rogi, kości świeże, mogą być przewożone nieopakowane bez zachowania przepisów, zawartych pod a l i ~ l,

jeżeli po zlaniu odpowiedniemi środkami

odkażającemi

nie

'\\.'ydzielają przykrej woni i całkowicie przykryte są opcną lub

papą smołowcową, Oponę i papę należy zabezpieczyć ·od przesunięcia się,

bj Les ma'lieres denommees sous 3°

1) Les onglons, cornes et os frais peuvent etre transportes sans emballage, contrai,r ement aux prescriptions

sous a } e t ~) . si, aptes avoir ete arroses de desinfecŁants

appropries,il ne repandent pas de mauvaise odeur et

sont entierement recouverts d'une bache ou d'une toiture

en carton bitume. Le carton ou la bache ne doivent pas

pouvoir se deplacer.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

zolem i t. p.). aby zapach gnilny nie dawał się

odczuwać. Pomiędzy oponami należy rozsypać

warstwę suchego wapna gaszonego, miału torfowego lub zużytych garbowin.

250

e) Materiały wymie,!ione pod liczbą 6,

należy pakować według wskazówek, zawartych

w ust. (1) a) -

Nr. 54.

phenique, lysol, etc.). de telle sorte qu'aucune

odeur mephitique ne puisse se faire sentir . Entre

les baches, il sera repandu une couche de chaux

seche, eteinŁe, de poussiere de tourhe au de tan

ayant deja servi.

250

e) Les maiieres denomm ees sous 6°

doivent etre emballees conłormement aux

prescriptions edictees a l'alinea (1) a) - chiffre

mar gin al 240 - .

c}fra marginesowa 240-.

251

f) Nawóz zmieszany ze słomą (liczba 7),

nie wymaga specjalnego opakowania; jeżeli jest

nadany bez opakowania, to powinien być przykryty całkowicie oponami nieprzemakalnemi.

251

f) Le fumier melange de paille (7°)

ne demande pas d 'emballage special; s'il est

remis sans emballage, le chargement doit cependant etre recouvert entierement de baches impermeabies.

252

g) Materiały, wymienione pod liczbą 8,

należy pakować w mocne, szczelne i dobrze zamykane naczynia. Suchy kał psi i suchy gnój

drobiu można pakować również do mocnych

252

g) Les matieres denommees sous SO

doivent etre emballees dans des recipierits

solides, etanches et bien fermes. Les crotles de

chi en seches et la Henie de volaille seche pEmvent aussi etre emballees dans des sacs solides et

impermeables.

i nieprzemakalnych worków.

B. Inne przepisy.

B. Aulres prescriptions.

253

(1) Kolej żelazna może ograniczyć przewóz

do pewnych wyznaczonych pociągów, żądać opła

ty przewoźnego zgóry, jako też wydawać przepisy specjalne co do czasu i terminu naładowania

i wyładowania oraz dowozu na stację i wywozu

ze stacji. Kolej żelazna może żądać od nadawcy

dostarczenia opon.

253

(1) Le chemin de fer peut limiter le transport

a certains trains, se faire payer d'avance le prix

du transport, et prendre egalement des dispositions speciales concernant l'heure et le delai

du chargement et du dechargement, ainsi que du

camionnage au depart et a l'arrivee. Le chemin

de fer peut exiger que les baches soient fournies

par l' expedi teur.

254

(2) Materiałów, wymienionych pod liczbanii 7 i 8,

(z wyjątkiem kału psiego i gnoju drobiu) nie

przyjmuje się do przewozu, w przesyłkach

drobnych.

254

(2) Les matieres denommees sous 7° et SO

255

(3) Naczyń z kalem

czać; przewozić należy

psim nie wolno przetaje stojąco.

255

(3) Les recipients renfermant des crottes de

chien ne doivent pas etre roules, ils seront transpartes debout.

256

(4) Jeżeli chodzi o przesyłki wagonm.\'e, kolej może żądać od nadawców lub odbiorców

oczyszczenia miejsc, w których się je ładuje lub

256

(4) Lorsqu'il s'agit de chargements complets,

le chemin de fer a la faculte d'exiger que les

expediteurs au les destinaŁaires fassent neŁtoyęr

les lieux de chargement et de dechargemenC

257

(5) Le chemin de fer dernier transporteur

doit soumettre les wagans de chemins de fer

ayant servi au transport dechargements de matieres denommees sous JO, 2°, 3° .et 7°, en vrac, ou

dechargements de matieres dinommees sous 8°,

chaque fois qu'ils auront ete utilises, a un nettoya,ge ou une clesinfection conformement aux dispositions legales, applicables dans rEtat con"

tradant ou se trouve la station destinatai're. Les

frais de la desinfedion grevent la marchandise.

258

(6) Si uneodeur nauseabonde se faiŁsentir,

le chemin de fer peut faice traiter en tout temps

les matieres avec des desinfecŁants appropries,

pour en enlever l'odeur; les hais ,g revent la marchandise.

259

(7) Les matieres denommees sOus JO, e,m ballees ,dans des recipienŁs en metal munis d'une

(a l'exception descroties de chźen et de la

Henie de volaille) ne sont pasacceptees comme

expeditions partielles.

. .

wyładowuje.

257

(5) Wagony kolejowe po przewiezionych luzem przedmiotach, wymienionych pod liczbami

l, 2, 3 i 7, oraz po przedmiotach, wymienionych

pod liczbą 8, kolej przeznaczenia powinna za

każdym razem poddać oczyszczeniu i odkażeniu

według przepisów ustawowych, obowiązujących

w państwie, w którem znajduje się stacja przeznaczenia. Koszta odkażenia obciążają przesyłkę·

258

(6) Jeżeli woń przykrą daje się odczuwać,

kolej żelazna może w każdym czasie zastcsować

do materjałów odpowiednie srodki odkażające,

w celu usunięcia tej woni; koszta odkażenia obciążają przesyłkę·

(7) MaJerialy wymienione pod liczbą l, zapakowane w naczynia metalowe, z ustępującem

1047-

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Nr. 54.

fermeture de surete cedant, pour eviter l'eclaŁe

men t du redpient, a la pression ,d es 'ga,z, pouvant

se degaJger, ainsi que les matieres denommees

sous 3° et 4°, peuvent etre transpo,r tees en wagons

couverts. Les matieres denommees sous JO, en

tant qu'elles sont transportees dans des recipients

en metal sans fermeture de surete, ainsi que les

matieres denommees sous 2°, 5°, 6°, 7~ et 8°, doivent

etre transportees dans des wa'gons decouverts

[voir toutefois A, alinea (2) aj, 1° - chiffre marginal 246 -l. Le transport des crottes de chien

seches, lorsqu'elles sontemballees selon les prescriptions edictees sous A, al. (2) gj - ohiffre

marginal 252 -, derniere phra,se, sera effecŁue

en wa,gons couverts ou en wa'gons dc,c ouverts revetu s de haches fe,r mant hien.

zamknięciem, zapobiegającem rozsadzeniu naczynia pod ciśnieniem mogących wytworzyć się

gazów, jako też materiały wymienione pod liczbami 3 i 4, mogą być przewożone w wagonach

krytych. Materiały wymienione pod liczbą 1, w

naczyniach metalowych bez zabezpieczającego

zamknięcia, jako też materiały wymienione pod

liczbami 2, 5, 6, 7 i 8, powinny być przewożone

W wagonach niekrytych (zob. jednak A,

ustęp

(2) a). 1 - cyfra marginesowa 246-). Do przewożu suchego kalu psiego, którego opakowanie

odpowiada przepisom, podanym pod A, ustęp

(2) g) - cyfra marginesowa 252-w zdaniu

ostatniem, można używać wagonów krytych, lub

niekrytych dobrze przykrywanych oponami.

260 .

(8) Naczynia próżne i opony, które były użyte do przewozu materjałów klasy VI, powinny

być dokładnie oczyszczone i poddane działaniu

środków odkażających, tak, aby nie wydzielały

woni gnilnej. W liście przewozowym należy zaznaczyć do czego były poprzednio użyte. Przewozić je można tylko w wagonach niekryŁych.

260

(8) Les recipients vides et les baches ayant ·

seryj, au transport des matieres de la Classe VI

doiventetre completement nettoyes et traites

ave c des desinfecŁants appropries, de maniere

qu'il.s ne repandent aucune odeur mepihitique.

La leŁtre ,de voitu.re doit mentionner a quel usage

ils ont servi. Le transport doił avoir lieuen wagons decouverts.

(9) Przesyłki podlegają nadto obowiązującym przepisom policyjnym każdego państwa.

261

(9) Les envois sont soumis du 1:'este aux prescriptions de poli'ce en vigueur dans chaque Etat.

261

C. Mode de transport.

C. Przewóz.

262

Materiały wymienione w klasie Vl. naczynia

pr6:tne po tych materjałach oraz opony zwrotne,

użyte do przewozu tych ładunków, nie mogą być

przewożone jako drobne przesyłki pośpieszne.

262

D. Ładowanie.

263

Materiały klasy VI, jako też próżne worki

i opony, które były użyte do pakowania i przykrycia tych materiałów, nie mogą być ładowane

do jednego wagonu z artykułami żywnościo

wemi.

DODATEK.

Przewóz w wagonach z urządzeniami elektrycznemi.

Les matieres denommees dans la Classe VI,

les redpients vides qui ont contenu ces matieres

et les ha'clhes en ,r etour qui ont ,s ervi a ces transports ne peuvent etre transportes en grande vitesse par expeditions partielles,

D. Charge me nt.

263

Les matieres de la classe' VI, ainsi. que les

sacs vides et les bĆ1ches qui ont servi a emballer

ou a recouvrir ces matieres, ue doivent pas ehe

ohal'ges dans un meme wagon avecdes denrees

alimentaires.

APPENDICE.

Transports dans des wagons munis d'mstallations

electriques.

264

1. Materjały wybuchowe, wymienione pod

I a) i I b), liczby 3 i 5 A, oraz materjały zapalne

(III a i III b) mogą być przewożone tylko w wagonach, w których przewody elektryczne są

zamknięte w rurach lub w kanałach kablowych.

265

2. Do oświetlenia wolno używać tylko żaró- 265

']f Ne sont admises pour l'edairage que des

lamp es a incandescence protegees par des globes

wek, zabezpieczonych mocnemi, szczelnemi kloszami, lub mocnemi gęstemi plecionkami z drutu

en verre resistants et etanehes, ou par des couvercles en treillage metallique a mailles suffimetalowego albo też mocnemi przezroczystemi>

,s amment serrees ou par de fortes enveloppes

osłonami szczelnie oddzielonemi od wnętrza

transparentes, fermees hermetiquement vers l'inwagonów.

terieur dUo wagon.

Przełączniki, bezpieczniki, przyrządy do reLes commutateurs, fusi,bles, appareils de re,glage et installations analogues peuvent etre plagulowania i inne podobne urządzenia, mogą być

ces a l'interieur des vooicules s'ils travaHlent a

umieszczone wewnątrz wagonu, jeżeli pracują

przy napięciu najwyżej 40 wolt i nie znajdują

une ten,sion inferieure ou egale a 40 volts et ne

264

P Les matieresexplosLbles denommees sous

1 a et 1 h, 3° et 5° A, et les matieres inf1ammahles

(III a et III b) ne peuvent et re transportees que

dans des verucules dont les canalisations electriques sont enfermees dans des tuhes ou dans

des moulures.

się bez osłony

se trouvent pas sans protection dans te meme

compartiment que le chargement.

w tym samym przedziale, w którym znajduje się ładunek.

266

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

1048

3. Maszyny elektryczne, odgromniki, oporniki i grzejniki, urządzenia do regulowania, wyłą

czania, zabezpieczania i t. p., w których zachodzą lub są wytwarzane normalnie przerwy prą

du i t. p., w których mogą być umieszczane wewnątrz wagonu, razem z ładunkiem tylko wtedy,

jeżeli ich budowa usuwa niebezpieczeństwo wybuchów gazu i jeżeli są zamknięte w szczelnych

i ogniotrwałych skrzynkach. Urządzenia te, jeżeli pracują przy napięciu najwyżej 40 wolt, mogą być umieszczone w wagonie także i bez specjalnego zabezpieczenia, jednak nie w tym samym przedziale wagonu, w którym znajduje się

ładunek.

3° Les machines ćlecfriques, parafoudres,

· rheostats et rechauds, installations de reglage,

appareils de securite (fusibles, interrttpteurs automatiques, etc.), dans lesquels s'effectuent ou se

produisent normałementdes coupures de courant,

ne peuvent etre places a l'interieur du vehicule,

avec le chal'lgement, que s'ils sont enfermes dans

des coffrets incombustihles et construils de maniere ci eviter les ex.plosions de gaz.

Toutefois, ces memes appareils, s'ils fondionnenl sous une tension inferieure ou egale ci 40

volts, pourront etre places, sans protection speciale, ił. l'interieur du veihicule, mais ci la seule

condition de ne pas se trouver dans le meme

compartiment que le chargement.

266

267

4. Materjały, wymienione w ustępie 1 niniejszego dodatku, nie mogą być ładowane do wagonów, posiadających elektryczne urządzenia do

ogrzewania, ani wogóle do wagonów z transformatorami.

Używanie wagonów z transformatorami powietrznemi jest dozwolone tylko w stosunku do

materjałów zapalnych (klasy III a i III b) pod

warunkiem, aby transformatory były zbudowane

w sposób, usuwający wszelkie niebezpieczelistwo pożaru, umieszczone pod podwoziem wagonu i oddzielone od niego izolacyjną warstwą

materjału. takich rozmiarów, ażeby zapalenie się

transformatora nie mogło przerzucić się na podwozie wagonu.

Wagony z transformatorami muszą być oznaczone znakami specjalnemi, jeżeli nie mogą

i bez tego być łatwo rozpoznane jako takie.

268

Uwaga: Wagony nie odpowiadające całkowi- 268

Nota: Les vehicules De repondant pas en tout

ou eri partie ci ces differentes conditions d'incie lub w części niniejszym przepisom o urzą

dzeniach, mogą być mimo to . użyte do przewozu

stallation pounont toutefois etre utilises au transport des matieres visees ci-dessus sous la reserve

wyżej wskazanych materjałów, pod warunkiem,

aby dostęp prądu elektrycznego do wszystkich ·

expresse que \'on puisse couper le courant eIectrique ił. l'entree de toutes les installations qui

nie odpowiadających przepisom urządzeń, był na

De satisfont pas a ,ces prescriptions.

całej drodze przewozu bezwzględnie odcięty.

267

4° Les rnatieres mentionnees ci l'alinea to du .

presentappendice ne doivent pas etre chargees

dans des wagons munis d'appareils de chauffage

elecfrique et non plus, en ,g eneral, ,d ans des wagons munis de transformateurs.

L'emploi de wa'gons munis de transformateurs

ci air n'est permis qu'en ce qui concerne les matieres inflamrnables (classes III a et III b), ci la

. condition que les transformaŁeurs soient con- .

struils de maniere ci exc1ure tout incendie et

soient places au-dessous du chassis du wa,gon,

separes de ce dernier par un isoIant d'une nature et de dimensions telles qu'un incendie du

transformateur ne puisse attaquer le chassis du

wagon.

Les wa.gons possedantdes transfcirniateurs

doivent etre marques specialement, ci moins qu'ils

De soient sans autres indications reconnaissables

comme tels.

Signification des modeles d'etiqueUes.

Znaczenie wzorów nalepek.

269

Wzory nalepek l), przewidziartych dla przedmiotów klasy I do V, są uwidocznione na nastę

pujących stronicach i oznaczają

Nr. 1 (bomba czerwona

z pojedyńczą ramką)

Zagraża wybuchem;

Nr.

269

Les modeles 1 ) des etiquettes prevues pour les

ohjets des classes I a V sont reproduits sur les

pages suivanŁes et signiIient

N° t (bombe rouge. encadree une fois)

Sujets

sion;

ta (bomba czerwona

z podwójną ramką)

Szczególnie zagrawybuchem;

ża

l) Do chwili wydania nowego rozporządzenia nalepki

Ee ·znakiem

mogą być jeszcze używane.

a l'explo-

ta (bombe rouge, encadree deux fois)

ParticulieremenŁ

sujets

a l'explo-

SIon;

l) Jusqu'il nouvd ordre, les etiquettes portant le

signe CI: peuvent encore etre utilisees.

Nr. '54.

Nr.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

N°

(bomba

czarna

z pojedyńczą ram-

(bombe noire, encadree une fois)

ką)

Zagraża wybuchem;

Nr.

Sujeb

sion;

2a (bomba

czarna

z podwójną ramką)

N°

2a (bombe noire, encadree deux fois)

Szczególnie zagraża wybuchem;

Nr.

a l'explow

Particulieremen t

sujets a l'explosionj

(czerwona pochodnia)

N° 3

(torche rouge)

Niebezpieczeństwo

Danger de {euj

ognia;

Nr.

(czarna

czaszka)

Na 4 (tete de mort noire)

trupia

Materiały trującej

Nr.

(czerwona

opleciona)

butla

N°

(dwie czarne strzana płaszczyźnie

poziomej)

N°

ły,

Wierzch;

Nr.

Ostrożnie, lub

Nie przewracać;

Matieres

queSj

causti-

(deux fleohes sur un

plan hori,zontal, no ires)

(verre a pied rouge)

(kielich czerwony)

veneneu-

(bonbonne rouge)

Materjały żrącej

Nr.

Matieres

ses;

Haut;

A manier ave c precaution,

Ne pas:, Irł!nverserj

parasol

Nr.

(otwarty

czarny)

Nr.

(przekreślona

N°

(parapluie

noir)

N°

(lanterne

noire)

ouvert

Chronić od wilgoci;

tarnia czarna)

Nr. 10

(czarny

tor)

Craint l'humiditej

la-

barree

Nie używać światła

odkrytego;

Eviter ,la lanterne

ił feu nUj

W 10

wentylaPrzewietrzyć

kładnie przed

(ventilateur noir)

Aerer lar:gement

avant de commencer Je dechargement,

dowydo-

ladowan.iem;

brze p:rzewi, e1trzyć;

Aerer largementj

Nr. 11

(czerwona nalepka

z czarnym napisem)

N° 11

trójkątna

Przetaczać

ostroż

A manoeuvrer avec

preca ution.

nie.

270

Dla przesyłek drobnych wzór tych nalepek

zmniejszony do jednej trzeciej części

wymiarów długości boków.

może być

(etiquette triangulaire rouge avec 10scription en noir)

270

Pour les expeditions partielles, le modele de

ces etiquettes peut etre reduit jusqu'au tiers dans

les longueurs des cótes.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Modele de retiquette N° 1. -

Papier biały. druk czerwony.

Wzór nalepki Nr. 1.

Nr. 54.

l'1r. :>'1.

UZ,l eUIlIK

US~i:lW •

Modele de l'etiquette N° la. -

Papier biały, druk czerwoDf.

.["U~.

'i 1":'.

Wzór nalepki Nr. la.

...v""'.

DzienniktJsŁaw. Poz. 412.

Modele de l'etiquette N° 2. -

. . ... '"

. Papler biały, . cłruk · czarny.

Wzór nalepki Nr. 2•

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Po.z. 412.

Modele de l'etiquette N° 2a. -

Papier biały. druk czarny.

Wzór nalepki Nr. 2a.

Dziennik Uslaw. Poz. 412.

1.05 i

Nr. 54.

~---------------------------------------------------------------------------------~

Modele de l'etiquette N° 3. -

Papier koloru cegły. druk czarny.

Wzór nalepki Nr. 3.

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Modele de l'etiquette N° 4. -

Papier biały, druk czarny.

[

Wzór nalepki Nr. 4.

,1055

(

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

1056

Modele de retiquette N° 5. -

Wzór nalepki Nr. 5.

Nr. 54.

-i.,

. ,i'

r.L~

Papier biały, druk czerwony.

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Modele de I'etiquette N° 6. -

Papier biały, druk czarny.

Wzór nalepki Nr. 6.

Dzienrtik Ustaw. Poz. 412.

10~8

Modele de l'etiquette N° 7. -

Papier biały . druk ,"zerwuny.

Wzór nalepki Nr. 7.

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Modele de l'etiquette N° 7. -

Papier biały. druk czarny.

Wzór nalepki Nr. 8.

Dziennik UsŁaw. Poz. 412.

Modele de I'etiąuette N° 9, -

Papier biały . druk czarny.

Wzór nalepki Nr. 9,

Nr 54.

Nr. 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 412.

Modele de l'etiquette N° 10. -

Papier biały, druk czarny.

Wzór nalepki Nr. 10.

Nr. 54.

Dziennik Ustaw, Poz. 412 .

. 1062

Wzór nalepki Nr. 11.

Modele de l' etiquette N° 11.

ftA manoeuvrer avec precaution!"

"Przetaczać ostrożnie!"

(Echelle: 1/3)

(Wymiar: l/s)

A manreuvrer avec precaution!

Przetaczać ostrożnie!

;

Papier koloru cegły, druk czarny.

Warszawa. Drukarnia Państwowa.

Tłoczono

' .I,

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.

65182 P

Cena 2 zł. 40 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje państwowe opłacają

6 zł. Preaumerata wiana być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem kaidel!o kwartału.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. p. aależy waosić do właściwJch urzęd6w

pocatoWJch aiezwłocznie po otrZJmaaiu a ..tępne~o kolejne~o numeru.

Oświadczenie rządowe z dnia 28 czerwca 1933 r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?