Układ między Rzecząpospolitą Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem celem uchylenia dwukrotnego opodatkowania w zakresie danin na przypadek śmierci.

Dziennik Ustaw. Po~. 409

Artykuł

1.

Przy wekslach, wystawionych na obszarze jedIlej ze Stron, zalicza się uiszczoną na obszarze tej

Strony opłatę stemplową od weksli (podatek wekslowy) na poczet opłaty stemplowej od weksli (podatku wekslowego), należnej na obszarze drugiej Strony.

Artykuł 2.

Przy zalicza,niu w myśl artykułu 1 nie wchodzą w rachubę dodatki, uiszczane na podstawie specjalnych przepisów i należności, pobrane z powodu

wykroczenia przeciw obowiązującym przepisom.

Artykuł 3.

Postanowienia artykułów 1 i 2 maią zastosowanie także do weksli, wystawionych poza obszarem

obu Stron, o ile od tych weksli na obszarze jednej

Strony uiSZCZOIlO opłatę stemplową od weksli (podatek wekslowy).

Artykuł 4.

Przy zasłosowaniu wspomnianych postanowień oblicza się

100 złotych na 57,60 guld. gd. i

100 gułd. gd. na 173,60 zł'::Jtych.

Artykuł 5.

l) Układ niniejszy wchodzi w życie szesnastego dnia po wymianie not st,wierdzających, że obie

Strony układ ten przyjęły i ma zastowwanie do

weksli, wystawionych po tym dniu.

2) Układ niniejszy będzie obowiązywać do

czasu, dopók'i jedna ze Stron nie wymówi g') najpóź­

niej na sześć miesięcy przed upływem roku kalendarzowego . W razie wymówi en ia w terminie traci

układ ważność z upływem te~o roku kalendarzowego, a to we wszystkich przypadkach, w któ rych wystawienie weksli nastąpiło po upływie tegoż roku

kalendarzowego.

3) Układ został sporządzony w dwóch równobrzmiących oryginałach, a to każdy w języku polskim i niemieckim; obydwa teksty są autentyczne.

Na dowód czego podpisali wymienieni

wyżej

pełnomocnicy ten układ.

Wygotowano w Gdańsku, dnia 29 maja 1929 r.

410.

Nr. 53.

Artikel 1.

Bei Wechseln, die im Gebiete eines der beiden

Teile ausge.stell t sind, wir d die in dem Gebiete dieses Teiles entrichtete Wechselsteuer (Wechselstempelabgabe) auf die in dem Gebiete des anderen Teiles fiilHg werdende WechseIsteuer (Wechselstempelabgabe) angerechnet.

Artikel 2.

Bei der Anrechnung gemass ArtikeI 1 werden

die auf Grund besonderer Vorschriften entrichteten

Zuschlage und die aus Anl,a:sseiner Zuwiderhandlung gegen die gelŁenden Gesetze erhobenen Betrage nicht in BeŁracht gezogen.

Artikel 3.

Die Be.stimmungen der Artikel 1 und 2gelten

auch fUr ausserhalb der Gehiete der beiden Teile

ausgestellte Wechsel, soweit fiir dieselben in Gebiete

des einen Teiles die Wechselsteuer (Wechselstempelabgabe) entrichtet word en ist. '

Artikel 4.

Bei der Anwendung der vorstehenden Bestimmun gen werden

100 Danziger Guiden mit 173,60 Złoty,

100 Złoty mit 57,60 Danziger Gulden in Ansatz

gebracht.

Artikel 5.

1) Das vorliegende Abkommen tritt in Kraft

am sechzehnten Tage nach dem Austausch der Noten, im detnen festgestell t wird, dass beide Teile

das Abkommen angenommen haben, und findet

Anwendungauf die nach diesem Tage ausgestellten

Wechsel. .

2) Das vorliegende Abkommen wird solange in

Geltung bleiben, aIs es nicht von einem der beiden

Teile, spa testens sechs Monate vor Ablauf eines

Kalenderj,ahres, gekiindi,gt wird. Im Falle rechtzeitiger Kiindi gung verliert das Abkommen mit Ablauf

dieses Kalenderjahres seine Giiltigkeit, und zwar

fUr alle Falle, in denen die Ausstellung der Wechsel

na ch Ablauf dieses Kalenderjahres erfolgt.

3) Dieses Abkommen ist in zwei gleichlautenden Urschriften, und zwar jede in deutscher und polnischer Sprache ausgefertigt worden; beide Texte

sind authentisch.

_ Zu Urkund desis en habetn die obengenannŁen

Bevollmachfigtendieses Abkommen unterzeichnet.

Gegeben zu Danzig, am 29 Mai 1929.

Stefan Lalicki

Edward Werner

Dr. Kamnitzer

410.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia i 9 czerwca 1933 r.

o wymianie not, dotyczących zatwierdzenia uldadu między Rzecząpospolitą Polską a Wolnem Mia'stem

Gdańskiem celem uchylenia dwukrotnego opodatkowania w zakresie danin ' na przypadek śmierci, podpisanego w Gdańsku dnia 29 maja 1929 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 5 układu między Rzecząpospolitą

Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem celem uchylenia dwukrotnego opodatkowania w zakresie danin na

przypadek śmierci, podpisanego w Gdańsku dnia 29 maja 1929 r. i zatwierdzonego ustawą z dnia 15 lutego

1933 r. (Dz. U. R. P. Nr. 16, poz. 106), wymiana not, dotyczących zatwierdzenia powyższego układu nastąpiła w Gdańsku w dniu 8 kwietnia 1933 r.

'

Minister Sikavbu: Wł. Zawadzki

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 411.

411.

UKI.AD

ABKOMMEN

między Rzecząpospolitą Polską a \'Job em Miastem

Gdańskiem celem uchylenia d.wukrotnego oiJodatkowania w zakresie danin na przypadek śmierci.

zwischen der Freien Stadt Danzig und der Republik

Polen zwecks Vermeidung der Doppelbesleuerung

auł dem Gebiete der Abgaben von Todes wegen.

Rzeczpospolita P olska -i W olne Miasto Gd ańsk

celem zap obieżenia dwukrotnemu opodatkowaniu

w zakresie danin na przypadek ś mierGi , postanowiły zawrzeć co do tego układ i zamianowały w tym

celu swymi pełnomocnikami

Die Freie Stadt Da nzig und die Republik Polen

haben zwecks Vermeidung der Doppelbesteuerung

auf dem Gebiete der Abgaben von Todes weg-e n beschlossen, diesbeziiglich e-iti Abkommeil abzuschliessen, und zu diesem Zwecke aIs ihre Bevollm:iichtigten bezeichnet

D i e Freie Stadt Danzig

Herrn Dr. KAMNITZER, Finanzsenator der Freien

Stadt Danzig;

Rzeczpospolita Polska

Pana Stefana LALICKIEGO , Zastępcę Komis a rza

Generalnego Rzeczypospolitej P-o lski1ej w G dań­

sku,

Pana Edwarda WERNERA, Naczelnika Wydziału

w Ministerstwie Skarbuj

Wolne Mia -s to Gdańsk

Pana Dr. KAMNITZERA, Senatora Finansów Wolnego Miasta Gdańska,

którzy po wzajemnej wymianie swych pełno­

mocnictworaz po stwierdzeniu, iż są t.ak co do treści, jak i formy odpowiednie, umówili zg'o dnie co

następuje

Artykuł 1.

1) Majątek nieruchomy łączni e z przynależno­

ściami (majątek zakładowy), jah: również majątek,

służą<:y do prowadzeni-a gospodarstw rolnych i leś­

ny<:h, górnictwa lub przemysłu (majątek obrotowy),

należący do obywatela jednej ze Stron, podlega daninom na przypadek śmierci tylko na rzecz tej Strony, na obszarze której maj ątek zakładowy lub obrotowy się znaj_d uje.

2) Uprawnienia, do których sf-osują się przepisy

dotyczące

gruntów, prawa pobierania użytków

z gruntów lub majątku obrotowego, jak również prawa z,a bezpieczone na gruntach lub na nich ciążące,

traktujie sięn:arówni z majątk iem zlakładowym lub

obrotowym.

Artykuł 2.

1) Co do majątku spadkowego po obywatelach

każ,dej z obydwu Stron, ,d o którego nie mają zastosow,ania postanowienia -artykułu l, obowiązują następujące zasady

al majątek ten podlega zasadnic~o daninom

na przypadek śmierci na rzecz tej Strony,

której obywatelem był spadkodawca w

chwili swej śmiercij

b) jeśli jedn,ak spadkodawc,a posiadał w chwili

swej śmierci na obszarze drug,iej, Strony

miejsce z,a:mieszkimia, to majątek spadkowy tam się znajdujący podlega daninom na

przypadek śmierci na rzecz Strony, na której obszarze si ę znajduje;

c) je śli spadkodawca w chwili swej śmierci pos,iadał miej;s ce zamieszkania na obszarze

obydwu Stron, to ma jątek spadkowy podlega daninom na przypadek śmierci na rzecz

tej Strony, której obywatelem był spadkodawca.

Die Republik Polen

Herm Stefan LALICKI, Stellvertr eter des Generalkommissars der Republik Polen in Danzig,

Herrn Edward WERNER, Abteilungschef im Finanzmin;i sterium,

die nach gegenseitigem Austausch ihrer Vollmachten undder F eststellung, dass dieselben sowohl

ihreTIi lnhalte aIs auch ihrer Form nach richtig sind,

iibere'instimmend; folgendes vereinbart haben

Artikel 1.

1) Unbewegliches

Vermogen einschliesslich

des Zubehors (Grundvermogen) sowie das dem Betriebe der Land- und F orstwirtschaften, dels Bergbaues oder eines Gewerbes dienende Vermogen (Betriebsvermogen) eines Angehorigen eines der beiden Teile unterliegt den Abgaben von Todes wegen

nur zu Gunsten desjenigen Teiles, auf dessen Gebiet s ich das Grund-oder Betriebsvermogen befindet.

2) Berechtigungen, fUr welche die sic h auf

Grundstiicke beziehenden Vorschriften gelten, NuŁzungsrechte an Grundstllcken oder Betriebsvermogen, sowie Rechte, die auf Grundstllcken sichergestellt sind oder dlarauf lasten, sind ebenso wie das

Grund- oder Betriebsvermogen zu behandeln.

Art ikel 2.

1) Betreffs dlClS Nachlassvermogens von Staalsangehorigen eines. jeden der beiden Teile , auf welches die Bels timmungen des Artikels 1 nicht Anwendung finden, gelten folgende Grundsiitze

a) Dieses Vermogen unterliegt grundsiiŁzHch

den Abgaben von Todes wegen zu Gunsten

desjenigen Teiles, dess-e n Staatsangehoriger

der Erbl:asser zur Zeit seines Todes gewesen ist;

b) wenn jed:och der Erblasser zur Zeit seines

Todesseinen Wohnsitz auf dem Gebietle des

anderen Teiles hatte, 150 unŁerliegt das dorŁ

befindliche Nachlassvermogen den Abgahen von Todes wegen zu Gunsten des Teiles, auf dessen Gebi-e t es sich befindetj

c) wenn der Erblasser zur Zeit seines Todes

seinen Wohnsitz auf dem Gebiete beider

Teile hatte, so unterliegt das N.achlassvermogen den Abgaben von Todes wegen zu

Gunsten des Teiles, dessen Staatsangeho~

rigerder Erblasser gewesen ist·

Dziennik Ustaw. FUl:. 411.

2) Za mIejSCe zamieszkania w r.ozum~eniu niniejszego układu uw.aża się miejsce, w którem ktoś

bądź posiada mieszkanie i stosownie do okoliczności

należy przyjąć, że zamierza utrzymać je stale, bądź

gcWie przebywa i stosownie do okoliczności przyjąć

należy, że w tem miejscu albo w tym kraju, nie zamierza przebywać tylko chwilowo.

Artykuł 3.

Długi, które obciążają oznaczony maj, ątek zakładowy lub obr.otowy (artykuł 1) albo są na nim

zabezpieczQne, potrąca się z tego majątku. Niep,okryta przytem reszta długów, o ile spadkoda~ca odpowiadał z,a nie także osobiśc,ie, oraz innego rodzaju długi potrąca się z reszty majątku spadkowego

tak nieruchomego jak ruchomego (artykuł 1 i artykuł 2), a to wedle stosunku wartości części, znajdujących się na .obszarze obu Stron.

Artykuł 4.

Daninami na przypadek śmierci w rozumieniu

niniejszego układu są tylko daniny za przeniesienie

na przypadek śmierci, pobierane na podstawie przepisów .obowiązujących na obszarze Rzeczypospolitej

Polskiej względnie Wolnego Miasta Gdańska, lub

przepisów, które w ich miejsce w przyszłości wstą­

pią·

Artykuł 5.

II Układ niniejszy Wchodzi w życie

szesnastego dnia po wymianie not stwierdz,ających, że obie

Strony układ ten przyjęły i ma zastosowanie do

wszystkich przypadków, w których spadkodawca po

tym czasokresie zmarł.

2) Układ mmeJszy będzie obowiązywać do

czasu, dopóki jedna ze Stron nie wymówi go najpóź­

niej na sześć miesięcy przed upływem roku kalendarzowego. W razie wymówienia w terminie traci

ukł.ad ważność z upływem tegoż roku k,a lendarz.owego dla wszystkich przypadków, w których spadkodawca po upływie tegoż roku kalendarzowego

zmarł.

3) O ileby co do wykładni tego układu wzglę­

dnie stosowania go w poszczególnym przypadku PQwstały wątpliwości, tudzież :0 i leby w posz,c zególnym przypadku mimo niniejszego układu dwukrotne

opodatkowanie było możliwe, Minister Skarbu Rzeczypospolitej Polskiej i Senat Wolnego Miasta Gdań­

ska porozumią się celem załatwienia takich przypadków w myśl zasad słuszności.

4) Ukł'ad został sporządzony w dwóch równobrzmiących oryg, inałach, a to każdy w języku polskim i niemieckim; obydwa teksty są autentyczne.

Na dowód czego podpisali wymienieni

wyżej

pełnomocnicy ten układ.

Wygotow.ano w Gdańsku, dnia 29 maja 1929.

Stefan La/icki

Edward Werner

Warszawa. Drukarnia Państwowa.

Tłoczono

Nr. -53.

2) AIs Wohnsitz im Sinne des vorliegenden

Abkommens gilt der Ort, an welchem jema'lld eine

Wohnung unter Umstiinden inne hat, die auf die Absicht der dauernden Beibehaltung schlies,s en lassen,

oder wo er sich aufhiilt und den Umstiinden nach

anzunehmen ist, dass er nicht beabsichtigt, sich an

d.jesem Orte oder in diesem Lande nur vorubergehend aufzuhalten.

Artikel 3.

Schulden, die das bezeichnete Grund- oder Betriebsverm6gen (Artikel 1) belasten oder auf demselberi sochergestell t sind, werden von diesem Verm6gen in Abzug gebracht. Der hierbei ungedeckte

Schuldenrest, falls de,r Erblasser dafiir auch pers6nlich haftete, sowie Schulden anderer Art, werden

von dem ResŁe des Nachlassverm6gens, sowohl des

unbeweglichen aIs auch des beweglichen (Artikel 1

und Artikel2) iri Abzug gebracht, und zwar im Wertverhiiltniss,e der in beiden Teilen befindlichen Verm6gensmassen.

Artikel4.

Abgahen von Todes wegen 1m Sinne des vorliegende.n Abkommens sind nur Abgaben fur eine

Uebertragung im Falle des Todes, die auf Grund deI"

Bestimmungen erhoben werden, d'ie auf dem Gebiele' der Freien Stadt Danzi.g bzw. der Republik Palen gelten, oder der Bestimmungen, die in Zukunft

an deren Stelle treten werden.

Artlk'e l 5.

1) Das vorliegende Abkommen tritt in Kraft

am sechzehnten Tage nach dem Austausch der Noten, in denen festgesstellt wird, dass beide Teile

das Abkommen angenommen haben, und findet

auf alle Fiille Anwendung, in denen der Erblasser

nachdiesem Zeitpunkte verstorben ist.

2) Das vorliegende Abkommen wird solange in

Geltung ble·iben, aIs es nicht von einem der heiden

T-eile, spiitestens 6 Menate vor AblIauf ei<nes Ka,lenderj'a hres gekiindigt wird. Im Falle rechtzeitiger Kiindigung verliert das Abkommen mit Ablauf

dieses Kalenderjahres seine Giiltigkeit, und zwar

in allen Fiillen, in denen der Erblasser nach Ablauf

dieses Kalenderjahres verstorben ist.

3) Sollten beziiglich der Auslegung dieses Abk-ommem bzw. seiner Anwendung im Einzelfalle

Zweifel entstehen, desgleichen wenn im Einzelfalle

trotz des vorliegenden Abkommens eine Doppelbesteuerung m6glich wiire, so werden sich der Senat

der Fre,ien Stadt Danzig und der Finanzminister der

Republik Polen ins Einvernehmen setzen, um solche

Fiille im Sinne der Billigkeit zu erledigen.

4) Dieses Abkommen ist in z,w ei gleichlautenden Urschriften, und zwar jede in deutscher und polnischer Sprache ausgefertigt worden; beide Texte

sind authentisch.

Zu Urkund des sen haben die obengenannten

Bevollmachtigten dieses Abkommell unterzeichnet.

Gegeben zu Danzig, am 29. Mai 1929.

Dr. Kamnifzer

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130,

65184 p

Cena 25 gr.