Oświadczenie rządowe z dnia 19 czerwca 1933 r. w wymianie not, dotyczących zatwierdzenia układu między Rzecząpospolitą Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem celem uchylenia dwukrotnego opodatkowania w zakresie danin na przypadek śmierci, podpisanego w Gdańsku dnia 29 maja 1929 r.

Dziennik Ustaw. Po~. 409

Artykuł

1.

Przy wekslach, wystawionych na obszarze jedIlej ze Stron, zalicza się uiszczoną na obszarze tej

Strony opłatę stemplową od weksli (podatek wekslowy) na poczet opłaty stemplowej od weksli (podatku wekslowego), należnej na obszarze drugiej Strony.

Artykuł 2.

Przy zalicza,niu w myśl artykułu 1 nie wchodzą w rachubę dodatki, uiszczane na podstawie specjalnych przepisów i należności, pobrane z powodu

wykroczenia przeciw obowiązującym przepisom.

Artykuł 3.

Postanowienia artykułów 1 i 2 maią zastosowanie także do weksli, wystawionych poza obszarem

obu Stron, o ile od tych weksli na obszarze jednej

Strony uiSZCZOIlO opłatę stemplową od weksli (podatek wekslowy).

Artykuł 4.

Przy zasłosowaniu wspomnianych postanowień oblicza się

100 złotych na 57,60 guld. gd. i

100 gułd. gd. na 173,60 zł'::Jtych.

Artykuł 5.

l) Układ niniejszy wchodzi w życie szesnastego dnia po wymianie not st,wierdzających, że obie

Strony układ ten przyjęły i ma zastowwanie do

weksli, wystawionych po tym dniu.

2) Układ niniejszy będzie obowiązywać do

czasu, dopók'i jedna ze Stron nie wymówi g') najpóź­

niej na sześć miesięcy przed upływem roku kalendarzowego . W razie wymówi en ia w terminie traci

układ ważność z upływem te~o roku kalendarzowego, a to we wszystkich przypadkach, w któ rych wystawienie weksli nastąpiło po upływie tegoż roku

kalendarzowego.

3) Układ został sporządzony w dwóch równobrzmiących oryginałach, a to każdy w języku polskim i niemieckim; obydwa teksty są autentyczne.

Na dowód czego podpisali wymienieni

wyżej

pełnomocnicy ten układ.

Wygotowano w Gdańsku, dnia 29 maja 1929 r.

410.

Nr. 53.

Artikel 1.

Bei Wechseln, die im Gebiete eines der beiden

Teile ausge.stell t sind, wir d die in dem Gebiete dieses Teiles entrichtete Wechselsteuer (Wechselstempelabgabe) auf die in dem Gebiete des anderen Teiles fiilHg werdende WechseIsteuer (Wechselstempelabgabe) angerechnet.

Artikel 2.

Bei der Anrechnung gemass ArtikeI 1 werden

die auf Grund besonderer Vorschriften entrichteten

Zuschlage und die aus Anl,a:sseiner Zuwiderhandlung gegen die gelŁenden Gesetze erhobenen Betrage nicht in BeŁracht gezogen.

Artikel 3.

Die Be.stimmungen der Artikel 1 und 2gelten

auch fUr ausserhalb der Gehiete der beiden Teile

ausgestellte Wechsel, soweit fiir dieselben in Gebiete

des einen Teiles die Wechselsteuer (Wechselstempelabgabe) entrichtet word en ist. '

Artikel 4.

Bei der Anwendung der vorstehenden Bestimmun gen werden

100 Danziger Guiden mit 173,60 Złoty,

100 Złoty mit 57,60 Danziger Gulden in Ansatz

gebracht.

Artikel 5.

1) Das vorliegende Abkommen tritt in Kraft

am sechzehnten Tage nach dem Austausch der Noten, im detnen festgestell t wird, dass beide Teile

das Abkommen angenommen haben, und findet

Anwendungauf die nach diesem Tage ausgestellten

Wechsel. .

2) Das vorliegende Abkommen wird solange in

Geltung bleiben, aIs es nicht von einem der beiden

Teile, spa testens sechs Monate vor Ablauf eines

Kalenderj,ahres, gekiindi,gt wird. Im Falle rechtzeitiger Kiindi gung verliert das Abkommen mit Ablauf

dieses Kalenderjahres seine Giiltigkeit, und zwar

fUr alle Falle, in denen die Ausstellung der Wechsel

na ch Ablauf dieses Kalenderjahres erfolgt.

3) Dieses Abkommen ist in zwei gleichlautenden Urschriften, und zwar jede in deutscher und polnischer Sprache ausgefertigt worden; beide Texte

sind authentisch.

_ Zu Urkund desis en habetn die obengenannŁen

Bevollmachfigtendieses Abkommen unterzeichnet.

Gegeben zu Danzig, am 29 Mai 1929.

Stefan Lalicki

Edward Werner

Dr. Kamnitzer

410.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia i 9 czerwca 1933 r.

o wymianie not, dotyczących zatwierdzenia uldadu między Rzecząpospolitą Polską a Wolnem Mia'stem

Gdańskiem celem uchylenia dwukrotnego opodatkowania w zakresie danin ' na przypadek śmierci, podpisanego w Gdańsku dnia 29 maja 1929 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 5 układu między Rzecząpospolitą

Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem celem uchylenia dwukrotnego opodatkowania w zakresie danin na

przypadek śmierci, podpisanego w Gdańsku dnia 29 maja 1929 r. i zatwierdzonego ustawą z dnia 15 lutego

1933 r. (Dz. U. R. P. Nr. 16, poz. 106), wymiana not, dotyczących zatwierdzenia powyższego układu nastąpiła w Gdańsku w dniu 8 kwietnia 1933 r.

'

Minister Sikavbu: Wł. Zawadzki