Traktat Przyjaźni, Handlowy i Praw Konsularnych między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisany w Waszyngtonie dnia 15 czerwca 1931 roku (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1933 r.).

11~NIK

1>

\ ~

,

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N249.

7 lipca

Rok 1933.

T R E śt

TRAKTAT

Poz.

384-Przyjaźni.

Handlowy i Praw Konsularnych między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisany w Waszyngtonie dnia 15 czerwca 1931 roku. .

38S-0świadczeni e rz ą do we z dnia 9 czerwca 1933 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Przy j aźni, Handlowego i Praw Konsularnych pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

i Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisanego w Waszyngtonie dnia 15 czerwca 1931 r. • •

875

893

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

386~Skarbu 'wydane w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości z dnia 6 czerwca 1933 r. w sprawie zmiany w statucie Poznańskiego Ziemstwa Kredytowego w Poznaniu

.'

387-Skarbu z dnia 16 czerwca 1933 r. w sprawie zmiany w organizacji urzędów skarbowych akcyz

i monopolów państwowych w okręgu administracyjnym Izby Skarbowej Grodzkiej w Warszawie •

893

893

OBWIESZCZENIE MINISTRA

Poz.

388-Przem y słu

i Handlu z dnia 23 czerwca 1933 r. w sprawie sprostowania błędów w rozporządze­

niu Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 17 maja 1933 r. o ustanowieniu granic uchybień obiegowych dla narzędzi mierniczych, znajdujących się w obrocie publicznym • • • • • • • •

894

384.

TRAKTAT

Przyjaźni,

Handlowy i Praw Konsularnych między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi

Ameryki, podpisany w Waszyngtonie dnia 15 czerwca 1931 roku.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 17 marca 1933 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 24, poz. 193).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu piętnastym czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego pierwszego roku podpisany został

w Waszyngtonie ' między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki

Traktat Przyjaźni, Handlowy i Praw Konsularnych o następującem brzmieniu dosłownem

Dziennik Ustaw. Poz. 384.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

THE REPUBLIC OF POLAND

i

,a nd

STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI,

THE UNJ.TED STATES OF AMERICA,

pragnąc wzmocnić istniej.ący szczęśliwie między obu

krajami węzeł pokoju zapomocą ukł.adów, mających

na celu rozwinięcie przyjaznych stosunków między

obu swemi terytorjami przez z. arządzeniaodpowia ­

dające duchowym, kultur,a lnym, gospodarczym i handlowym dążeniom swej ludności, postanowiły zawrzeć Traktat Przyjaźni, Handlowy i Praw Konsularnych i w tym celu mianowały swymi pełnomoc­

nikami

desirous of strengthening the bond ,of peace which\

happily prevails hetWleen them, by arrangements designed to promote friendly inlercourse between their

respective territo,r ies through provisions responsive

to the sp,i ritual, cultural, economic and commercial

aspirations of the peoples thereof, have resolved to

conc1uąe a .Treaty of Friendship,

Commerce and

Consular Rights and for that purpose have appoinŁed

as their plenipotentiaries

Prezydent Rzeczyposp,o litej Polskiej

p. Tytusa FILIPOWICZA, Amhasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego R. P. w Waszyngtonie, i

The President of the Republic of Poland

Tytus FlLIPOWICZ, Ambassador Extraordinary and

PlenipolenŁiary of Poland in ,W ashington, ,a nd

Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki.

p. Henry L. STIMSON, Sekretarza Stanu Stanów

Zj,e dnoczonych Ameryki;

The President of the United States of America

Henry L. STIMSON, Secretary of State of the United States of America;

KTóRZY, po zakomunikowaniu sobie wzajemnie peł­

nomocnictw, uznanych za należyte co do formy, zgodzili się na następujące artyKuły

r

WHO, having communicated to eachother ,t heir fuU

powers found to be in due form, have agreed upon

the following .articles

Artykuł

I.

Article I.

Obywatele każdej z Wysokich Umawiających

Stron będą mogli wjeżdżać, podróżować i przebywać na terytorjum drugiej Strony; korzystać z wolności sumienia oraz praktykowania kultu religijnego; wykonywać p.racę zawodową, naukową, religijną, filantropijną, przemysłową i handlową wszelkiego rodz.aju; prowadzić we wszelkiej formie dz,iałal­

ność handlową nie wzbronioną przez prawo. miejscowe i posiadać na własność, wznosić lub wynajmować

i zajmować odpowiednie budowle, oraz dzierżawić

grunty do celów: mieszkalnych, naukowych, religijnych, filantropijnych, przemysłowych, handlowych

i pośmiertnego. spoczynku; zatrudni,ać pr,acowników

według swego' wyboru i wogóle, wyżej wymienieni ,o bywatele będą mogli, p.rzy zastosowaniu się

do wszystkich miejsc'o wych praw i przepisów należycie ustanowionych, korzystać z wszelkich wyliczonych wyżej przywilei i wykonywać wszystko, co

jest z uprawnieniami temi .związane, lub konieczne

do korzystania z nich, na tych samych warunkach,

co obywatele państwa, w którem zamieszkują, chyba że prawa którejś z Wysokich Umawiających się

Stron, będące w mocy w chwili podpisani.a niniejszego traktatu, zawierają postanowienia odmienne. Tam gdzie praw,a jednej, z Wysokich Umawiają­

cych się Stron,cibowiązujące w chwili podpisania niniejszego traktatu, nie pozwalają obywatelom drugiej Strony na korzystanie z któregoś z wyżej wyliczonycp uprawnień na tych samych warunkach co

obywatelom Państwa, w którem zamieszkują, będą

oni korzystali, pod w,a runkiem wzajemności z takiego samego tr,aktowania, co obywatele państwa najbardziej uprzywilejowanego.

The naHonals of each Q!f the High Contracting

Partie s shall be permiŁted to enter, traveland reside ,

.in the territories o.f theother; to exercise Iiberty of

conscience ,a nd f,reedom of worship; to engage in

professional, s ci entiH c , religious, philanthropic, manufac'turing and commercia'l work of every kind; to carry on every formof commercial activity which is not

forbidden by the local law; t,O' 'own, erect or lease

and occupy ,a ppropri,a te buildings and to lease lands

for residen.tial, sci entifi c , religious, phil.anthropic, manubcturing, c,ommerc.ial and mortuary purpos.es; to

employ agents of their choice, and generally the s.aid

nationals shaU be permit.Łed, upon submi.tting themselves to all loc:ał laws and regulations duly es,t ablished, .to enjoy aU ,Q1f the foregoing privilegesand to

doanything inciden.tal t.o ,o r necesg,ary for the enjoyment o·f those privileges, upon the same terms a,s

n-ationals 'Of the State ·of residence, except asotherwise provided by laws 'Of either High CQlntracting

Party in force at the time o,f the signature of this

Treaty. In so far as the laws nf either High Contracting Party in force at ,t he time of the signature

of this Treatydo n.ot permit naHon-als of the other

Party to enjoy any o'f the foregoi,rrg privileges upon

the same terms as the nationals of the State of re sidence, they shall enjoy, on condition of reciprocity,

as fav.orable ,t re.a tment as nationalsof the most favored nation.

Obywatele jednej' z Wysokich Umawiających

Stron nie będą podlegali na terytorjum drugiej

Strony żadnym innym lub wyższym wewnętrznym

. . The natio?-als. 'Of either High Contracting Party

wlthm the te.rntones of :t he other shal'l not be subjec.Łed to the payment of :a ny internal charges or

się

się

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 384.

opłatom

i podatkom, niż ściągane są od własnych

obyw.ateli i przez nich opłacane.

Obywatele każdej z Wysokich Umawiających

się Stron będą mieli swobadny dostęp do sądów drugiej, Strony, paddaj,ąc się miejscowym prawam, a ta

zarówno w dochodzeniu, jak i 'Obranie swo ich praw

przed wsżystkiemi instancjami sądawemi, ustanowionemi przez, pr,a wo.

Obywatele każdej z Wysokich Umawiających

się Stron będą mieli na terytorjum drugiej Strany,

poddając się warunkom nałożonym na 'o bywateli tejże Strony, jak najbardziej stałą 'Opiekę i bezpieczeń­

stwo osobiste i ich mienia i będą korzystali p od tym

względem z takiego stapnia 'Opieki, jak tego wymaga

pr,a wo międzynaradowe. Mienie ich nie maże być

im odebrane bez. właściwego pastępawania pr,a wnego

i bez zapłaty odpawiedniego adszkadowania.

Zadne z pastanawień niniejszego traktatu nie

może być interpretawane w sposób naruszający istniejące ustawy jednej z Wysokich Umawiaj,ących się

Stron w odniesieniu do emigracji lub imigracji lub

też prawa każdej z Wysakich Umawiających się

Stron do stanawienia takich ustaw, pad warunkiem

jednakże, że nic w ustępie niniejszym nie przeszkadzi obywatelom jednej, z Wysokich Umawiających

się Stron w wjeżdżaniu, podróżowaniu i zamieszkiwaniu na terytorjum drugiej Strony celem prawadzenia handlu międzynaradawego lub t.eż zajmowania się działalnością handlawą odnoszącą się do lub

związaną z prowadzeniem handlu międzynarodowe­

go na tych samych warunkach co obyw,a tele państwa

najbardziej, uprzywile}owanego.

Żadne z postanowień niniejszego traktatu nie

może być interp,r etowane w sensie, który nasuwałby

prawo jedneji ze Stron do stanowienia i stosowania

ustaw odnoszących się do ochrony narodowego rynku pracy.

taxes ather Dr higher than thase It hat ,areexacłed of

and paid by its natianals.

The nati.onalsof ,e ach High ConłracHng Party

shall enjoy freedom afaccess to the caurts oJ juslice

of the ,o ther on conforming to the local laws, ,a s

well for the prosecutionas for the defense Df their

rights, in all degrees af jurisdiction estahlished by

law.

The nationalsof each High Contr,a eling Party

shall receive within the territo,r ies o·f the other, upDn

submitting to conditions imposed upon its nationals,

the most consJant protection and security for their

pers,ons ;and property, and shalI enjoy in this respect

that degree oI protection Łhat is required by internation.al law. Theirproperty shall not be taken

without due process of law and without payment af

just compensation.

Nothing contained in this Treaty shalI be canstrued to affect existing statutes of either of the High

Contracting Parties in relation to .emigration or to

immigr.ation or the rightofeither of the High Con:tracting Parties to enact such s!atutes, pro.vided,

however, that nothing in this paragraph shall prevent

the nationals of either High Contracting Party from

en,tering, traveling and residing in the territories o,f

the other Party.in order tD carry on international trade or to engage inany commercial activity related to

ar connected with the conduc! of int ernational trade

on the same termsas nationals of the most 'favored

[l ation.

Nothing contained in this TreaŁy is to be cansideredas interfering wit h the right of either Party

to enact or enforc·e s.tatutes concerning the protection

of nationallabor.

Artykuł II.

'Artic1e H.

do formy 'Ochrony, zabezpieczonej

przez pr,a wo państwowe, stanowe lub prawincjonalne, ustanawiające 'Odpowiedzialność cywilną za 'Obrażenia cielesne lub śmierć i dające krewnym, spadkabiercom lub pazostającym na utrzymaniu strony

poszkodawanej prawo do skargi lub odszkodowania

pieniężnego, tacy krewni, spadkobiercy lub będący

na utrzymaniu strony poszkodowanej, która, mając

obywatelstwo jednej z Wysokich Umawiających się

Stron, . została poszkodowana na terytarjum drugiej

Strony, będą, bez względu na ich abyw,a telstwa 'Obce

lub przebywanie paza terytorjum, na które m obrażenia cielesne miały miej,s ce, korzystali z tych samych

praw i przywilejów, jakie są lub magą być udzielane

obywatelom własnym i na takich samych warunkach.

With respect to tbat form of protection granted

by National, Sta te, or Provincial laws establishing

civil liability for injuries or for death, and giving to

relatives or heirs or dependents oJan injured party

a right ·of action o.r ,a pecuni,ary benefit, such relatives

ar heirs or dependents ·of the injured party, himself

,a national 'OJ either of the High Contracting Parties

and injured within any of the territories of the other,

shall, .r egardless oJ their .ałienage or residence ouŁside

Df the territory rwhere the injury ,o ccurred, enjoy the

same .r ights and privileges as are or may be granŁed

to naŁioiUals, and uncler like' conditions.

1\.rtykuł III.

Artic1e 111.

Mieszkania, składy towarawe, fabryki, sklepy

i inne miejsca wykanywania ,zawodu wraz ze wszystkiemi przynależnemi pomieszczeniami, należące do

obywateli jednej z Wysakich Umawiających się Stran

na terytorjum drugiej, używane do jakiegakalwiek

z celów wymienionych w Artykule I, winny być szanowane. Będzie niedazwolane dakanywanie rewiijr'

The dweUings, werehouses, manufadories, shaps,

and qther places oJ business, and all premises thereto

appertaining of the national,s of each Df the High

Contracting Parties in the territories of the other,

used for any purposes set fDrth in Artic1e I, shalI be

respecŁed . It shall not be allowable to make a domidUary vi,s it to, or search 'Of, any such bui1dingsand

Odnośnie

Dziennik Ustaw. Poz. 384.

domowej, przeszukiwanie budynków i pomie~zczeń,

ani badanie i sprawdzanie w nich ksiąg, papierów

lub rachunków, chyba że odbędzie się to pod warunkami i zgodnie z formami ustanowionemi dla krajowców przez obowiązujące ustawy, - rozporządzenia

i przepisy.

Artykuł

Nr. 49.

premises, or there to ex amin e and inspect books,

papers or acc:oun ~; 3, except under the conditions and

in conformity with the forms prescribed by the laws,

,o rdinances and regulations for nationals.

IV.

Artic1e IV.

W wypadkach, w których z powodu śmierci

Where, on the deat h of any persons holding real

osoby, posiadające} realność lub inny majątek nie- or otherimmovable property or interesls therein

ruchomy, albo udział w nim, na terytorjum jednej within the territories of ·o ne High Contr.a cting Party,

z Wysokich Umawiających się Stron, majątek ten, such property or inŁerests therein would, by the laws

lub udział w nim miałby, zgodnie z prawem krajo - of the country .ar bya testamentary disposition, dewem lub na podstawie postanowień testamentowych, scend ar pass toa national of the other High Contracting Part y, whether resident or non-resident, WICprzypaść lub przejść na tam zamieszkałego lub niere he not disqualified by .the laws of the country whezamieszkałego obywatela drugiej z Wysokich Umare such property or interests therein isor are situawiających się Stron, jeżeli go tych praw nie pozbated, such national shall be aBowed a term 'of three

wiają ustawy kraju, w którym ten majątek lub udział

w nim się znajduje, temu obywatelowi będzie wolno ' yearsin which to sell the same, thi.s term to be reasow okresie trzech lat, mogącym być przedłu;;. o aym, nably prolonged if circumstances render it necęssary,

o ile tego wymagają <dus zne powody, zlikwid o wać and withdraw the proceeds thereof, without restraint

go i wycofać uzyskaną ló\'nw w,artość bez ograa i czeń . or interference, and exempt from any succession, proi przeszkód i wolną od wszelkich spadkowych, są­ bate or administrative duties or charges other than

dowych i administracyjnych podatków i opłat prócz those which may .be imposed .in like <:ases upon the

tych, które w podobnych wypadkach mogą być na- nationals of the country from which such proceeds

may be dra Win.

łożone na obywatela państwa, z którego ta równowartość ma być wyc~fana.

Natio.nals of either High Con.tracting Pady may

Obywatele każdej z Wysokich Umawiających

have fuB power to disposeof their personal property

się Stron będą mieli pełną swobodę rozporządz, ania

o'f every kind within the territories of the other, by

swą własnością ruchomą wszelkiego rodzaju na terytorjum drugiej Strony, drogą testamentu, darowi- testament, don.ation, or othetw.ise, and their heirs,

zny, lub w innej formie, a ich spadkobiercy, lega- legalees and donees,of whatsoever ' nationality,

tarjusze lub obdarowani, bez względu na obywatel- whether resident or non-resident, shall succeed to

stwo, zamieszkali lub niezamieszkali w kraju, będą such personal property, and may take possession

dziedziczyli taką własność ruchomą i mogą objąć ją thereof, either by themselves or by others .acting f.or

w posiadanie, sami. lub przez osoby, dzialające w ich them, and retainor clispose ·of the same at their pIeimieniu, zatrzymać ją lub rozporządzać nią dowoli, asure subjec.Ł to the payment of sach duties orcharprzyczem podlegają uiszczaniu podatków i opłat tyl- ges only as the nationals of the High Contracting

ko takich, jakim podlegają w podobnych wypadkach Party within whose territories such proper.fy may .

obywatele tej z Wysokich Umawiających się Stron, be or belong shalI be liable topay in like cases.

na której terytorjum własność ta się znajduje, lub

z którem jest związana.

Artykuł V.

Article V.

Obywatele każdej z Wysok'ich Umawiających

się Stron będą mogli, w wykonaniu swego wyżej zastrzeżonego prawa swobody religijnej, na terytorjum

drugiej' Strony bez utrudnień i przykrości. j,a kiegokol-

The nationals of each oJ the High Contracting

Parties in the exerdse of theright of freedom of

worship, within the territories of theother,as hereinabove provided, may, withoutannoyance or molestaHon o.f .a ny kin d by reason of their reIigious belief or

othervise, conduct services either within their owu

housesor within anyappropriate buildings ' which

they may be at liberty to erect and maintain in convenient situations, provided their teachings ar

practices are not contrary to public moralsj

and they mayaiso be permitted to bury

their deadaccording to their religious customs in

suitable and convenient place s established and

maintained for the purpose subject to the mortuary

and sa.nitary laws and regulations of the place of

wiek rodzaju z racji ich wierzeń religijnych lub z innego powodu - odprawiać nabożeństwa w obrębie

albo swych własnych domów albo też wszelkich odpowiednkh budynków, które mogą dowolnie wznosić i zachowywać w dogodnych miejscach, o ile ich nauki i obrządki nie są sprzeczne z obycz.ajnością publiczną; będą oni również mogli. grzebać swych

umarłych zgodnie z ich zwyczajami religijne mi na

dogodnych i dostosowanych miejscach, założonych

i zachowywanych w tym celu, przestrzegając ustaw

i rozporządzeń cmentarnych i sanitarnych, obowią­

zUJjących w miejscu grzehania.

Artykuł VI.

się

Pomiędzy terytorjami WysokIch Umawiających

Stron będzie istniała wolność handlu i żeglugi.

badał.

Article VI.

Between the territories of the High ConŁracting

Partie s there shall be freedom of commerce and navi:-.

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 384.

Obywatele obu Wysokich Umawiających się Stron,

narówni z obyw.atelami państwa najbardziej uprzy~

wilejowanego, będą mieli swobodę wolnego zawijania ze swemi statkami i ładunkami do wszystkich

miejsc, portów i. wód wszelkiego rodzaju w obrębie

gr,a nicterytorjalnych drugiej Strony, które są lub

mogą być otwarte dla handlu z, ~granicznego i żeglu­

gi. Zadne postanowienie niniejszego traktatu nie może być tłumaczone jako ograniczające prawo którejkolwiek z Wysokich Umawi,ających się Stron do

wprowadzenia na warunkach, jakie Strona ta uzna

za stosowne, zakazów i ograniczeń, mających na celu ochronę życia i zdrowia ludzkiego, zwierzęcego

lub roślin, lub rozporządzeń dla wykonania ustaw

w dziedzinie porządku publicznego lub dochodów

Skarbu, z włączeniem ustaw zabraniających lub

~graniczających wwóz lub sprzedaż napojów alkoholowych lub narkotyków.

879

galion. The nationals of each of the High Contracbng Parties equally with those ,of the most favored

nation, shalI have liberty freely ,t o come with their

vessels and cargoes to all places , ports an,d 'Wla ters of

every kind within the territ.orial limits of the other

which are or may he open ,t o foreign commerce and

uavigati.on. Nothing in this Treaty shall be construed

to restrict the right of either High Contracting Party

to impose ,on sucl:l terms as it may see fit, prohibitions

or restrictions designed to protect human, ,animaI, or

plant life .and health, {]f re gulations for the enforc~­

ment o.f poIiceor revenue laws, including laws prohlbiting or restricting the imporŁatłonor sale of alcoholic beverages or narcotics.

Each ·of the High ConŁracting Parties binds itself

unconditionally to impose no higher or other duties

or charges, and no condiHon or prohibition on the

importation of any article, the growth, produce, or

manufacŁt1.re of ,t he territo,r ies of the other Party than

are or shall be imposed on the importati.on of .a ny

like article, the growth, pro,cluce or manufacture of

any other country. Admi.nistrative orders effecting

advances in duties or changes in regulaŁionsappli­

cab le t.o impo'r ts shall not he made operative until the

. ,e lapse of sufficient time, after promulgation in the

usual oHicial ma~1ner, to ,a Hord reasonable notice of

statecznego (:zasu, potrzebnego na słuszne uwiado- such ,a dvances .or changes. The foregoing provision

mienie o takich podwyżkach lub zmianach, po ich does not rdat e to orders made cperative as required

hy provisions of law or judicial decisions, o,r to meą­

ogłoszeniu w zwykłej drodze urzędowej. Powyższe

postanowienie nie dotyczy zarządzeń wprowadzo- sures f.or the pmtection of human, animalor planŁ' life

nych ąa skutek przepisów ustawy lub orzeczeń są­ Q'r for thę enforcement of police laws.

dowych, jak również zarządzeń wydanych celem

ochrony życia ludzkiego, zwierzęcego lub roślin,

a także w dziedzinie porządku publicznego.

Każda z Wysokich Umawiających się Stron

bezwzględnie zobowiązanie niEmakładania

wyższych lub innych ceł względnie opłat, warunków,

zakazów lub ograniczeń przywozu j,a kichkolwiek artykułów, będących produktami gleby, wytwor,a mi lub

wyrobami terytorjumdrugiej Strony niż te, jakie są

lub będą nakładane na wwóz takich samych artykułów, będących produktami gleby, wytworami. lub

wyrobami jakiegokolwiek innego kraju. Zarządzenia

administraCYjne wprowadzające podwyższenie ,ceł lub

zmianę obowiązujących przepisów odnoszących się

do importu, nie będą stosow:ane prz,e d upływem do-

przyjmie

Każda z Wysokich Umaw:i:ających się Stron

równi.eżzobowiązuje się bezwzględnie nie nakładać

opłat ani innych ograniczeń czy z,akazów na towar,y

,eksportoWlane do terytorjów drugiej Strony wyższych

lub innych, niż te, jakie nakładane są na towary eks-

portow.ane do jakiegokolwiek innego kraju obcego.

Zadna z Wysokich Umawiających się Stron nie

wproWladzi. ani nie będzie utrzymywała w mocy ograniczeń importu z terytorjum lub eksportu do tery

torjum drugiej Strony, które nie są stosowane do importu i eksportu takiego samego artykułu pochodzą­

cego z lub wysyłanego do jakiegokolwiek innego kraju. Wsz.elkie cofnięcie ograniczeń importowych lub

eksportowych przyznane chociażby tymczasowo

przez jedną ze Stron na korzyść artykułów trzeciego państwa, będzie nie,zwłocznie i bezwarunkowo

stosowane do takich samych artykułów pochodzą­

cych od drugiej Umawiającej się Strony lub do niej

wysyłanych. W razie ustanowienia kontyngentów dla

imPQrtu lub eksportu artykułów ograniczonych lub

zakazanych, każda z ,W ysokich Umawiających się

Stron zgadza się przyznać importowi z terytorjum lub

eksportowi do teryŁo'rjum drugiej Strony słuszny

udział w przydziale ilości ograniczonych to,w arów,

które mogą być dozwolone dla importu lub eksportu.

Each of the High Contracting Parties also bin,d s

itself unconditionally to impose no higher ar other

chargesor other restrictions ,o r prohibitions on go ods

exported to the Łerritories .o.ftheother High Contr,a cting Party than are imposed on goodsexported

to any other foreign c.ountry.

Neither High Contractłng Party ;ghalI establish

or maintam restricHons on imporŁs fromor exports

to the territories .of the .o,t her Party which are not

applied to the import ,a nd export of any like article

originating in or destined for any other country. Any

withdrawal 01 an import or export restriction which

is granted even temporarily by one of the Parties in

favor of the ,a rticles of a third country shall be appHed immedi.ately ,a nd unc,o nditionally to likearticles

Qriginating in or destined for the other Contracting

Party. In the event of r,a lions or quotas being esŁa­

blished for the importation or exportation ofarticles

restrictedor ptohibited, each of the High ConŁracting

Parties agrees to grant f.or the imporlation from or

exporlation to ,t he terriŁories of the other ParŁy an

equitable sharein the all.ocation. of the quantity of

l'estricted goocls which may be authorizecl f.or importationor exportaŁion.

Dziennik Ustaw. Poz. 384.

Nr. 49.

Wszelka korzyść, dotycząca opłat, ceł, formalności i warunków ich stosowania, którą jedna z W ysokich Umawiających się Stron m o gł aby rozciąg nąć

na jakikolwiek artykuł, b ę d ący produktem gleby, wytworem lub wyrobem ka żd eg o innego _obcego kraju,

będzie równocześnie i bezwa runkowo, bez żąd a nia

i bez kompensaty rozcią g nię ta na takie same artykuły, k tóre są produk tami gleb y, wytworami lub wyroba mi drugie j Wys okie j Umawiaj ą cej S Ię Strony.

Any ,a dv,a ntage concerning charges, duties, formalitiesand cOlndi,tions ,of ,t heir application which

either High Contracting Party may extend to ,a ny artiele, the gwwrth, produce or manufadure o.f any

other foreign country, shalI simultaneously and unconditionalIy, without request and without compensation

be exŁended to the like artiele thegrowth, produce

or manufacture of the other HighContr,a cting _Party.

Wszelkie artykuły, które są lub mogą być legalnie importowane z zagranicy do portów Stanów

Zjednoczonych Ameryki, albo też są lub m o gą być

legalnie eksportowane z nich na sta tkach Stanów

Zjednoczonych Ameryki, będą mogły równ i eż być

przywożone do- tych portów lub wywo ż o ne z nich na

statkach polskich, nie podleg aj ąc ja kimkolwiek cłom

lub opłatom innym lub wyż s zym niż gdyby te artykuły były importowane lub eksportowane na st atkach Stanów Zjednoczonych Amerykij i n:awzajem,

wszelkie artykuły, które są lub mogą być legalnie

importowane z zagranicy do portów polskich albo

też są lub mogą b yć legalnie eksp ortowane z nich na

statkach polskich, b.~dą mogły również być przywożone do tych portów lub wywożone z nich n:a statkach Stanów Zjednoczo.nych Ameryki, nie podlegając żadnym cłom i opłatom innym lub wyższym: niż

gdyby artykuły te były import owane lub eksportowane na statkach polskich.

W ten sam sposób ma być stosowana zupełna

wzajemna równość w stosunku do bandery obu krajówco do- premij, zwrotów ceł i innych przywilejów

tego rodzaju jakiejkolwiek nazwy, które mogą być

przyznane na teryt orjum obu Wys okich Umawiają­

cych się Stron, dla towarów, importowanych lub

eksportowanych na statkach narodowych, t ak, że te

premj,e, ,zwroty ceł i inne przywileje będą również

w podobny sposób przyznawane towarom, importowanym lub eksportowanym na statkach drugiego

_

AlI artieles which are or may be legany impotted from foreign countries into ports oi the Uniled

States of America orare ormay be legally exported

therefrom in vesselso,f the United States of America,

may likewise be imported into these ports or expor~

ted therefmm in Polish vessels without being Liable

to any otheror higher duties or charge s whatsoever

than if such artieles were imported or exported in

vessels of the United States of Americaj and, reciprocaUy, allarticles whichare or may be legally imported from foreign countries int.o the ports ·of Poland

or are or may be legallyexported therefrom in Polish ve!ssels, may likewise be imported :jnto these

ports or exported therefrom in vessels of the United

States -of America wHhout being liable toany other

or higher duties or charges whatsoever than if such

articles were imported or exported in Polish vessels.

In the same manner there shall be perfect reci~

procal equality inrela tion to -the flags of the two

countries lWIithregard to bounties, drawbacks and

other privileges ,of this nature, of whatever denomination, which may be allowed in the territories of

each 'o·f the Contr.act.ing Parties, on goods imported or

exported in nat.ional vessels so that such bounties,

drawbacks and ·o ther privileges shall alsoand in like

manner be allowedon goods imporfed orexported in

vessels oJ ,t he other country.

państw,a.

Co się tyczy wysokości i pobierania ceł przywozowych i wywozowych wszelkiego rodzaju, każda z obu Wysokich Umawiających się Stron zobowiązuje się przyznać obywatelom, statkom i towarom drugiej! Strony wszelkie udogodnienia, przywileje lub wolności, j,a kie przyzna obywatelom, statkom i towar om jakie go ś trzeciego p,aństwa, bez

względu na to, czy takiemu up rzywilejowanemu pań­

stwu takie traktowanie zostanie przyznane darmo,

czy wzamian za kompensatę. Każde takie udogodnienie, przywilej lub wolność, które będzie odtąd

w przyszłości nadane obywatelom, stlatkom czy towarom trzeciego państwa, będzie równocześnie i bezwarunkowo, bez żądania i bez kompensaty rozciąg­

nięte na drugą Wysoką Umawiającą się Stronę dla

niej s~amej, jej obywateli, statków i towarów.

Żadna z Wysokich Umawiających się Stron nie

będzie r obiła jakiejkolwiek różnicy między bezpośrednim a pośrednim przywozem artykułów pochodzących z terytorjów drugiej Strony, a skądkolwiek

przychodz,ących. Powyższe postanowienie, w zastosowaniu do przywozu do Polski, odnosi się _jedynie

do towarów, które na części drogi z miejsca ich pochodzenia do miejsca ostatecznego przeznaczenia

musiały być przewożone poprzez, ocean.

With respect to theamount and collection of

duties on importsand exports of every kind, each of

the two High Contr,a cting Parties binds itself to give

to the nationals, vesseIs and goods of the other the

advantageof every favor, privilege ·o r immunity

which it shall hawe a·c cor,d ed to the nationaIs, vessels

and goods of a third state, whether such favored state

shall have been accorded such treatment gratuitously

or in return for reciprocal compensatory treatment.

Every such favor, privilege or immuruty which shal!

hereafter be gra:nted the natiouals, vessels or goods

of a third State shall simultaneouslyand unconditio·

nally, without request and without compensation be

extended to theother High Contracting Party for the

benefit ol itself, its nationals, vessels and goods.

No distinction shall be made by either Hign

ConŁracting Party betweetl direct and indirecŁ impor-

tations ofarticles originating in the territories of the

other Party from whatever place arriving. In so far

,a s importatio.ns into Poland ,a re concerned, the foregoing stipulation applies onI y in the case o,f goods

which for a part of the IWla y horn the place o,f their

originto the place ot their ultimate destination had

to be carriedacross the ocean.

Dziennik Ustaw. Poz. 384.

Nr. 49.

Każda z Wysokich Umawiających się Stron ma

prawo wymagać, żeby artykuły, które są przywożone

z terytorjum drugiej Strony i które mo gą korzystać

zgodnie z postanowieniami niniejszego traktatu z korzyści odnośnie do ceł lub opł:at pr.z yznanych pań­

stwu najbardziej uprzywilejowanemu, były zaopatrzone w takie same dokumenty stwierdzające ich

pochodzenie, jla kie mogą być wymagane w wykonaniu ustaw i przepisów k r aju, do którego są one przywożone, z tem jednakzashzeżeniem, że żądania posŁawione w tym celu' nie będą tego rodzaju, aby mogły stanowić w rzeczywistości przeszkody dla hal~­

dIn pośredniego. Wymaglani:a związane z dostarcz,aniem takich świadectw pochodzenia z o staną ustalo ne i wprowadzone w życie przez wymianę not mię­

dzy Wysokiemi Umawi,ającemi się Stronami.

Postanowienia niniejszego ,artykułu nie rozcią­

gają się na

a) traktowanie, które każda z Wysokich UmaWiających się Stron przyzna ,r uchowi pogranicznemu w strefie nieprzekracz:ającej szerokości 10 mil

(15 kilometrów) z każdej' strony g.ranicy celnej;

b) specj.alne przywilej,e państw, wynikające

z ich unj,i celnej z jedną z Wysokich Umawiających

się Stron dopóty dopóki taki,e specjalne przywileje

nie będą przyznane żadnemu innemu państwu;

c) traktowanie, jakie Stany Zjednoczone Ameryki przyznaj,ą handlowi Kuby na zasadzie posŁano­

wieńkonwencji handlowej, zawartej pomiędzy Stanami Zjednoczonemi Ameryki a Kubą, dnia 11 grudnia

1902 r., ani do jakiejkolwiek innej konwencji handlowej, któm w przyszł ości może być zawarta mię­

dzy Stanami Zjednoczonemi Ameryki i Kubą . Po sŁa­

now1.eni,a takie pozatern nie odnoszą się do traktowania zapewnioneg,o handlowi Stanów Zjednoczonych Ameryki ze strefą Kanału Panamskiego lub

z którąkolwiek posiadłością Stanów Zjednoczonych

Ameryki lub handlowi posiadłości St,a nów Zjednoczonych Ameryki między sobą, zgodnie z obecne mi

i przyszłemi praw,ami;

d} tymcz,a sowy system celny obowiązujący

między polskim j. niemieckim

Górnym Śląskiem

i ustanowiony p'o lsko - niemiecką konwencją, podpisaną w Genewie 15 maja 1922 r.

(a) To the treatment which either High Cbntracting Party shallaccord ,to purely border traffic

within a zone not exceeding ten miles (15 kilometers)

w,ideon either side of its C1.l!stoms frontier;

(b) To the special privileges resulting to States

in customs union w:ith either High Contracting Party

s.o longas such special privilegesare not accorded

to anyother St ate;

(c) To the tre a tment which is accorded by the

United States oJ America to the commerce of Cub:!

under the prov.isions of the commerci al convention

concluded by the United States of Ame ricaand Cuba

on December 11, 1902, orany other commercial convention which here aher may be concluded by the

United States of America with Cuba. Such sŁipula­

tions, moreover do not extend to the tr ea tment which

is accorded to commerce between the United States

of America and the Pan ama Canal Zone or any ol

the dependencies of the Uni.t ed SŁat e s of America, or

to the oommerce of the dependencies of the United

States o,f America with one another under existin~

and future laws;

(d) To the provisio,nal customs regime in force

between Polisch and German parts oI Upper Silesia

laid dowlI1 in the German-Polish Convention signed

at Geneva on May 15, 1922.

Artykuł VII.

Article VII.

Obywatele i towary każdej z Wysokich UmaStron będą korzystali nra terytorjum

drugi,ej, Strony z tego samego traktowania co krajowcy i towary krajoowe, o ile chodzi o podatki wew, nętrzne, opłaty za składowe i za inne udogodnienia.

The nationals and merchandise ofeacb High

Contracting Party within the territories !lf the other

shall receive the same treatment as nationals and

merchandise .of the country with regard to internal

taxes, charges in respect to warehousing and other

facili.ties.

ArtYlkuł VIII.

ArUcle VIU.

:Żadne opłaty tonażow.e, portowe, za pilotaż, za

latarnie morskie i ,opłaty kwarantannowe lub t e ż

żadne podobne lub analogiczne opłaty jakiegokolwiek bądź rodzaju, ściągane w imieniu lub na rzecz

Rządu, funkcjonarjuszy publicznych. osób' prywatnych, towarzystw lub zakładów jakiego bądź rodzaju, nie' będą nakł.adane w portach terytorjów żadne-

No duties of tonn age, h~rbor, pilotage, lighthouse, quarantine , ·o r o tf),er simiJ ar or corre sponding

duties or charges of what ever den nminalion, levied in

the :name or for the profit o,f the G wrernment, public

funclionar ies, priv'Ite individu als, corponitions or

establishments of any kind shail be imposed in the

ports of the territories ·()f either country upou the

w~ających się

Either Contracting Party has the right to require

thatarticles which ,a re imported from the territories

of the other Party andare ent itled under the provisions oI ihis ,Treaty to the benefit ,of the duties or

cha rges accorded to the most fav ored n ation, must be

acc omp anied by such docum e n Łary proof of their origin as may be require d in p ursuance of the laws and

regulations of the country into which they are imported, provided, however, that the r equirements imposed for this purpose shall not be suchas to constitute

in fact a hindrance to indirect trade. The requirements for furnishing such proof of origin shall be

agreed upon and made effective by exchanges of notes between the High Contracting Parties.

The slipulations of thisarticle shall not extend

Dziennik Ustaw. Poz. 384.

~o z obu krajów na stat.ki drugiego kraju, któreby

nie były w równej mierze i w tych samych warunkach nakŁadane na st,at.ki narodowe . To równe traktowanie będzie stosowane z za strzeżeniem wzajemności do statków obu krajów bez względu na miejsce, z którego one przybywają i bez względu na

miejsce ich przezna'c zenia.

Artykuł

IX.

Dla celów niniejszego traktatu statki handlowe i inne statki będące własnością prywatną pod

banderą jednej, z Wysokich Umawiających się Stron,

posiadające dokumenty, wymagane przez ich ustawy

kr,aj.owe na dowód swej przyn a leżn o ś c i p ań s t wowej,

będą, zarówno w obrębie wód terytorjalriych drugi ej

Strony, jla k i na peł,uem morzu, uważane za statki

tej Strony, pod której banderą płyną.

Artykuł

X.

Statki handlowe i inne statki będące własno­

sdą prywatną pod banderą jednej z Wysoki'c h Umawiających się Stron, będą mogły wyładowywać część

swych ładunków w każdym porcie, otwartym dla

handlu zagraniczneg,o na terytorjach drugiej Wysokiej Umawiającej się Strony i płynąć dalej z resztą

tych ładunków do jakichkolwiek innych portów na

tych s,amych terytorja'ch, otwartych dla handlu zagranicznego, bez uiszczenia innych lub wyższych

opłat tonażowych lub portowych, niż te, któ r e w takich wypadkach były płacone przez statki krajowe

w podobnych warunkach i będą tak s,amo mogły

brać ładunek w różnych portach, w cz,asie tej samej podróży w kierunku oddalającym się, z tern zastrzeżeniem jednak, że handel przybrzeżny Wysokich

Umawiających się Stron jest wyłączony z postanowień niniejszeg'o artykułu i z innych postanowień niniejszego traktatu, będzie zaś uregulowany stosownie do odnośnych ustaw każdej z Wysokich Umawiających się Stron.

Istnieje jednak zgoda co do

tego, iż obywatele jednej z Wysokich Umawiających

się Str'on, będą korzystali odn o śnie do handlu przybrzeżnego IIIa terytorjum drugiej Strony, z traktow;ani.a państwa najbardziej uprzywilej,owanego.

Postanowienia niniejszego traktatu, odnoszące

się do wzajemnego przywileju narodowego tnaktowania w sprawach związanych z żeglugą, nie stosują się do specj,alnych przywilejów, które obie Wys.okie Umawiające się Strony zastrzeg,ają dla przemysłu ryhackiego i budowy okrętów.

Nr. 49.

ve ssels of the other, which shalI not equally, under

the same conditions be imposed on national vessels.

Such equality of treatment shall apply reciprocally

to the vessels of the two c.ountries respeclively

from whatever place they may arrive and whatever

may be their place of destination.

Article IX.

For the purposes .of this Treaty, merchant vessels andothe r p rivately owned vessels under the

flag ol either o,f the High Contracting Parties, and

carrying the papers required by its national laws in

proof of nationality, shall, both within the territorial

water s of the other High Contracting Party and on

the high sea,s, be deemed to be the vessels of the

Party whose flag is flown.

Article X.

. Merchant vessels and ,o ther privately owned

vessels under the flag ,of either of the High Contracting Parties shalI be permitted to discharge

portions of cargoe.s at any port open to foreign

commerce in the territories of the other High Contracting Party, and to proceed with the remaining

portioIlis of such cargoes to any other ports of the

same territories open to foreign commerce, without

paying otheror higher tonnage dues or port charges in such cases than would be paid by national

v€;ssels in like circumstances, and they shalI be

permitted to load in like manner at .different ports in

the same voyage ou,tw.ard, provided, how.ever, that

the coas-ting trade of the High Contracting Parties is

exempt from the provisions of this Article and fr.om

the other provisions of this Treaty, and is to be regulated ,a ccordjng to the laws of each High Contrac.fing Party in relation . thereŁ.o. IŁ is agreed,

however, that the ' n,ationals of either High Contracting Party shall within the territories of the other

enjoy with respect to the coasting tracle the most

favored oatioo treaŁment.

The provisions of this Treaty relating to the

mu,tual concession of national treatment in matters

of navigation do not apply to special privileges reserved by either High Contracting Party for the fishing

and shipbuilding industries.

.

,,

j

Artykuł

XI.

Spółki o odpowiedzialności ograniczonej, oraz

inne spółki i towarzystwa, obliczone lub nieoblicz,one na zysk, które zostały lub mogą być w przyszło­

ści z, ałożone zgodnie z ustawami ' państwowemi, stanowemi lub prowincj.oualnemi jednej z 'Wysokich

Umawiających się Stron i utrzymujące siedzibę

główną na jej terytorjum, uznane będą przez drugą

Wysoką Umawiającą się Stronę za prawnie istniejące, z zastrzeżeniem jednak, że nie dążą one na jej

Article XI.

Limited liability and other corporations and

ass?cia tions, whether or not for pecuniary profit,

WhICh have be en or may hereafter in organized in accordance with and under the laws, National, State

or Provincial, of either High Contracting Party and

mainta.in a centraloHice within the territories thereol, shall have their juddical status recognized by the

other High Contracting Party provide,d that they pursue no aims within.its territories<:ontrary to lts laws.

Dziennik Ustaw. Poz. 384.

Nr. 49.

terytorjum do celów sprzecznych z jej ustawami.

Będą one korzyst.ały z wolności dosŁęp1.j. do wszelkich

sądów sądzących według prawa lub słuszności, stosując się do praw regulujących tę sprawę, zarówno

dla dochodzenia, jak i dla obr'o ny praw we wszystkich instancj,a ch sądowych prawnie ustanowionych.

Prawo takich spółek i towarzystw jednej z Wysokich Umawiających się Stron, w ten sposób uznanych przez drugą Stronę, do osiedlania się na jej

terytorjach, zakł,adania filij i wykonywania swych

czynności tamże będzie uz;ależnione i uregulowane wyłącznie na podstawie zezwolenia tej Strony,

:w sposób określony w jej ustawach i przepisach pań­

' stwowych, stanowych lub prowincjonalnych .

They shall enj.oy freedom of access to the courts of

law and equity, on conforming to the laws regulating

thz matter,as well for the prosecutio,o as for the

defense .of rights in all the degrees of jurisdiction

esŁablished by law.

. Artykuł XII.

Article XII.

Obywatele jednej z Wysokich Umawiających

się Stron będą korzysbali na terytorjach drugiej Strony wzajemnie i zgodnie z warunkami tam obowią­

zującemi, z takich pr,a w i przywilejów, j,a kie są, lub

w przyszłości będą, przyznane obywatelom jakiegokolwiek innego państwa odnośnie do zakhdańia

i uczestniczenia w spółkach o odpowiedzialności

'ogr,a niczonej i innych spółkach i towarzystwach w celach zarobkowych lub innych, włącznie z prawem

The natianals of either High Contracting Party

shall enj.oy within the territories of the other, recipr.ocally and upon compliance with the conditions

there ;i mposed, such rights and privileges as have

been ar may hereafter be accarded the nationals o.f

any other State with respect to the organization of

and participahon in limited liability and other corporahons and ,a ssaciatians, for pecuniary profit or

otherwise, including the rights of promotion, incorporation, purchase and awnership and sale of shares

and the holding of executive or offic.ial positions

therein. In the exercise of the foregoing rights and

with respect ·t.o the regulation ar procedure concerning the organizatian or conduct o,f ,such corporations

or associations, suchnationals shall be subjected to

no c.onditians less favorable than those which have

been or may he re aft er be imposed upon the natio- .

nals oJ the most favored nation. The rights of any of

such corporations or associ.atians as may be organized ar controlled or participated in by the nationals of either High Contr.a ding Party within the territories af the other to exercise any ol their functions therein, shall be governed by the laws and

regulations, Natianal, State or Provincial, which are

in force or may hereafter be established within the

territories .of the Party wherein they propose . to

engage in business.

inicjowania,

rejestrowania,

z,a kupu,

posiadania

i sprzedaży akcyj oroaz, piastow,ania stanowisk kierowniczych lub wykonawczych w tych firmach. Przy

wykonywaniu tych praw odnośnie do uregulowania

postępowania dotyczącego organizacji lub prowadzenia takich spółek i towarzystw, wspomniani ,o bywatele nie będą podlegali żadnym warunkom, mniej korzystnym, niż te, jakie są lub będą w przysz.łoś'Ci nakładane na obywateli państwa najbardziej uprzywilej'o wanego. Prawo wszys,t kich takich spółek i towarzystw,któreby były zorganizowane lub kontrolowane przez, ·obywateli jednej z Wysokich Umawiaj,ących się Stron lub w których mieliby udział ci obywatele, na terytorjum drugiej Strony do wykonywania

tamże jakichkolwiek swych czynnoś'ci, będą reguLowane przez ustawy i przepisy państwowe, stanowe lub prowincjonalne, które są w mocy, lub mogłyby być w przyszłości wprowadzone na terytorjach

,t ej Strony, gdzie czynności te mają być wykonywane.

Ponadto obywatele jednej z Wysokich Uma, wiających się Stron będą korzystali na terytorjum

drugiej Strony, z z,asŁrzeżeniem wzajemności i poddając się warunkom tam obowiązują' cym, z takich

pr,a w i przywilejów, jakie mogłyby być w przysz.ło­

ści przyznane obyw'a telom jakiegokolwiek innego

państWia odnośnie do wydobywania węgla, fosfatu,

ropy, oleju skalnego, g,a zu i sody na terenach pań­

stwo,w ych drugiej Strony. Rozumie się jednakże, że

żadne z postanowień niniejszego ustępu nie wymaga

.,o d Wysokich Umawiających się Stron udzielania pozwoleń na korzystanie z takich pr,a w lub przywilejów, jeżeli w chwili przedłożenia odnośnego podania

udzielanie podobnych praw lub przywilejów zostlało

z,a wies:wne lub zniesione.

Artykuł

XIII.

Komiwoj, ażerowie, reprezentuj,ący wytwórców,

kupców i handlarzy, osiadłych na terytorjum jednej

The right of such corporationsand ass,ociaHons

of either High Cantracting Party so recognized by

the other to esŁablish themselves within its territories, etablish branch offices and fuHill their function.s

therein shall depend upon, and he gaverned solely

by the consent ·of such Party as expressed in its

National, State, or Provincial lawsand regulations.

The nation,als af either High Contracting Party,

shall, moreover, enjoy within the territories of the

other, on condition of reciprocity, and upon compliance with the condi.tians there impased, such rights

and privilegesas may hereafter beaccorded the nationals ·of auy other State with respect to the mining

of coal, phosphate, oil,oil shale, gas, and sodium on

the public domain of theother. It is understood,

however, that neither High Contracting Party shall

be required byanything in this paragraph to grant

anyapplication forany such right er privilege if at

the time iuch application is presenŁed the granting

.ofall simi1ar applic.ations shall have be en suspended

or discontinued.

,

ArUcle XlII.

Commercial tr.avelers representing manufacturers, merchantsand .t raders domiciled in the

Dziennik Ustaw. Poz. 384.

z Wysokich Umawiających się Stron, będą mieli przy

na terytorjum drugiej Strony lub w czasie

przebywania tam i przy wyjeździe stamtąd, zapewnione tr,a ktowanie państwa najbardziej uprzywilejowanego pod wz,ględem ceł i innych przywilejów i wszelkich opłat i podatków jakiegokolwiek bądź rodzaju!

nałożonych na nich, lub ich próbki.

Jeżeliby Wysokie Układające się Strony lub

jedna z nich uznała z,a potrz,ebne przedstawienie

wierzytelnego dokumentu us talającego tożsamość

i uprawnienia komiwoj1ażerów reprezentują;cych wytwórców, kupców lub handlarzy osiadłych na terytorj,a ch drugiej Strony, celem dania im możności korzystania na jej terytorj,a ch z przywilejów przyznanych w niniejszym artykule - Wysokie Umawiają­

ce się Strony ustalą w drodze wymiany not formę takiego dokumentu oraz urzędy i osoby przez jakie

ma być ' wyst'awiony.

wjeździe

Artykuł

XIV.

Będzie miała miejsce zupełna wolność tranzytu

przez terytorj.a z wł.ączeniem wód terytorjalnych każ­

dej, z Wysokich Umawiających się Stron na naj dogodniejsz:ych drogach otwartych dla tranzytu mię­

dzynarodowego kolejami, żeglownemi drog,a mi wodnemi i kanałami, z wyłączeniem Kanału Panamskiego, oraz dróg wodnych i kanałów, stanowiących granice międzypaństwowe, dla osób, ich bagażu i towarów, przybywających z terytorjów drugiej Wysokiej

Umawiającej' się Strony, udają;cych się tam, lub przejeżdżających przez nie, z wyłączeniem takich osób,

których dopuszczenie na jej terytorja byłoby zabronione,albo towarów czy bagażu, których przywóz

byłby zakazany ustawowo.

Osoby przejeżdż.ające,

ich bagaż i towary przewożone tranzytem nie będą

podle'g,ały żadnym cłom tranzytowym, ani żadnemu

zbędnemu opóźnieniu, lub ogr.a niczeniom i zróżnicz­

kowaniom pod względem opłat, ulaŁwieńlub wszelki:chinnych okoIkzności.

Towary w tranzycie winny wchodzić i wycho'dzić przez właściwą kom o rę celną, ale wolne będą

od wszelkich ceł lub innych podobnych opł'at.

Wszelkie opłaty, nakładane na transporty znaj'dujące się w tranzycie, będą umiarkowanej; odpowiadające warunkom ruchu.

Żiadne z postanowień niniejszego artykułu nie.

będzie ograniczało prawa obu Wysoki'c h Umawiają­

cych się Stron do zakazywania lub ograniic zania hanzytu broni,amunicj,i i sprzętu wojskowego, zg odnie

z traktatami i konwencjami, które są ,a lbo mogłyby

być w przyszłości. Zja w,arte przez którąkolwiek z Wysokich Umawiaj.ących się Stron z innemi państwami.

Nr. 49.

territor,i esof either High Contraeting Party shall on

their entry into and sojourn in the territories of the

other Party and on their departure therefrom be

accorded the most' favored nation treatment li n re spect of customsandother privileges and of all charges and taxes of whatever ' denomination applicable

to Łhem or to their sampies.

H either High Contracting Party shall deem necessary the presentation ,of an authentic document

establishi:ng the identitya.nd authority of commercial travelers representing manufacturers, merchanfs

or traders domiciled in the territories of the other

Party in order that such commerdal traveler may

enjoy in its territories theprivilegesaccordedunde.r

this Article, the High Contracting Parties w.ill agree

by exchange of .notes 'on the form of such docume.rit

and theauthorities or persons hy whom it shall be

issued.

.

ArUcłe

XIV.

There shall be complete freedomof transit

through the territories incłuding territorial lWaters

of each High ContractingParty on the most convenient routesopen forinternatio'n al tra.nsit,by rail,

navigable waterway, and canal, other than the Panama Canal and waterways andcanals which cons.titute international boundaries, to persons, their luggag e and goodscoming from, going to> or palssiing

through the territories of theother High Contracting

Party, except such persons as may be forbidden admission into its territories, or goods or luggage of

which the importation may be prohibited by law.

Persous, their luggage and goods .in transit shall not

be subj, ecŁed to any transit duty, ,o r to any unnecessary delays or restrictions, or to any ,cliscrimination

as regards charges, facilitie's or anyother matter. .

Goods in transit mus t be e.nteredand cłeared

at the proper custom house, but they shallbe

exempt horn all customs or other similar duties.

All charge s imposed on transport in transit

shall be reasonable, havi.ng regard to the conditions

of the traffic.

N othing in this Article shall affect the right of

either of the High Contracting Parties to prohibit or

restrict the transit ofarms, munitions ,a nd military

equipment in accordance with treaties or eonven~

Hans that may have ' be en or may hereafter be

entered into by either Party with other countries.

Artykuł XV.

Article XV.

Każda z Wysokich Umawiających się Stron zgadza się przyjmować urzędników konsularnych drugiej

Strony w tych swoich . portach, miejscowościach

i miastach, które nadają się i są otwarte dla przedstawicieli konsularnych jakiegokolwiek obcego pań­

Each of the High . Contracting Partiesagr~es to

receive from the other, consular ·o fficersin those ol

its ports, places and cities, where it may be eonvenient and which are open to consular representatives of any foreign country.

I$~.a.

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 384.

Urzędnicy konsularni kiażdej z Wysokich Umawi,ających się

Stron będ~, po objęciu urzędowania,

korzystali na terytorjum drugiej Strony na zasadzie

wzajemności ze wszyst~ich praw i przywilejów, zwolnień i immunitetów, z jakich korzystają urzędnicy

tego sIamego stopnia państwa najbardziej uprzywilejowanego. Tacy urzędnicy, jako przedstawiciele

urzędowi, będą uprawnieni do wysokiego szacunku

;wszystkich urzędników p,aństwowych lub komunalnych państwa przyjmującego, z którymi będą utrzymywali stosunki służbowe.

Rząd każdej z Wysokich Umawiających SIę

Stron będzie udzielał bez opłat potrzebnego exequatur urzędnikom konsularnym drugiej Strony, którzy

przedstawiają należyte listy komisyjne, podpisane

przez Głowę Państwa kraju wysyhjącego i: zaopatrzone w wielką pieczęć państwową; nadto wyda

on każdemu podwladnemu lub zastępczemu urzędni­

kowi konsularnemu, należycie mianowanemu przez'

przyjętego wyższego urzędnika konsularnego, za

aprobatą jego Rządu, lub prz.e z innego właściwego

urzędnika tego Rządu, takie dokumenty, jakie, zgodnie z prawami odnośnych Państw, wymag1ane są do

wykonywania służby konsularnej przez mianowanego

urzędnika.

Za okazaniem exequatur'u lub innego

dokumentu, wydanego zamiast tegoż, takiemu urzęd­

nikowi niższego stopnia, ten urzędnik konsularny

uprawniony będzie do objęcia sw,ego urzędu, or,a z

korzyst'ania z praw, przywi!l ejów i immunitetów, przyznanych przeż traktat niniejszy.

Artykuł

XVI.

Urzędnicy konsularni, będący obywatelami Pań­

stwa wysyłaj,ącego, nie mogą być aresztowani z wyjątkiem wyp.adku, gdy zostaną oskarżeni o popełnie­

nie czynów karygodnych, kwalifikowanych przez

prawo miejscowe jako przestępstwa, inne aniżeli występki i przekroczenia i pociągające z,a sobą ukaranie winnego osobnika. Urzędnicy tacy wolni bę­

dą od obowiązku dostarczania kwater wojskowych

i od służby wojskowej lub morskiej, administracyjnej

lub policyjnej wsz.elkiego rodzaju.

W sprawach karnych, stawienie się urzędnika

konsulameg,o w charakterze świadka w sądzie może

być zatądane zarówno przez. stronę oskarż.aj·ącą, jak

i przez obronę. Odnośne wezwanie dokonane być

winno z zachowaniem wsz.elkich możliwych wzglę­

dów dla godności konsularnej i obowiązków urzędu;

a .urzędnik konsularny winien uczynić zadość takiemu wezwaniu.

Urzędnicy konsularni będą w sprawach cywilnych podleg,ali' jurysdykcji sądów państwa przyjmującego, z tern jednakże z.asirzeżeniem, że w wypadku, jeżeli urzędnik jest obywatelem Państwa wysyłającego i nie j,est zaangażowany w żadnem prywatnem z,ajęciu, obliczonem na zysk, to przesłuchanie

jego ustne lub pisemne w charakterze świadka

w sprawach, w których on nie jest stroną, odbyć się

winno w miejscu jego zamieszkania lub w jego biurze

i znależytemi względami dla jego wygody. Urzędnik

winien wszakże dobrowolnie zeznawać w sądzie, o ile

to tylko j,est możliwe bez naruszenia w poważny

sposób jego obowiązków służbowych.

885

Consular ·o fficers oQf each oQf the High Contracting Parties shall after entering upon theit duties,

enjoQy reciprocally in the territories of the oQther aU

the rights, privileges, exemptions and immunities

which .are enjoQyed by oQfficers of the same grade of

the most favored nation. As official ,agents, such

officers shall be entitled to the high consideration of

allofficials, national Ol' local, withwhom they have

official intercourse in the State !which receives them.

The Government of each of ,the High Contracting Parties shall furnish free of charge the necessary

exequatur of such consular oHicers of the other as

present ;a regular commission sigined by the chief

executiveof theappointing stateand nnder its great

seal; and it shall issue to a subordinate or substitute

consular officer duly appointed by an ,accepted

superior coQnsular officer with the approbation of

his Government, or by any other coQmpetent oQHicer

of that Government, such documenlsas accoQrding to

the laws of the respective countries shall be requisite

for the exercise by theappointee oQf the consular

function. On the exhibition of an exequatur, or other

document issued in lieu thereof to such subordinate,

su ch consular officer shall be permitted to enter

upon his dutiesand to enjoy the rights, privileges

and immunities granted by ihis Treaiy.

Article XVI.

Consularof.ficers, nationals of the staŁe by

which theyare appointed, shall be exempte from

arrest except when charged with the commission of

oQHences locally designated as crimes other than

misdemeanorsand subjecting the individual guilty

thereof to . punischmenŁ. Such officers shall be

exempt from mili tary billetings, and from service of

any military oQr naval, administrative or police

character whatsoever.

In criminal cases theattendance at court by

a consular oHicer as a witness may be demanded by

the prosecution or defence. The demand shall be

made w:ithall possible regard for the consular

dignity and the dtities of the office; and there shall

be compliance 0\ the part of the consular officer.

Consular officers shalI be subjectto the jurisdiction of the courts in the State which receives

thęm in civil cases, subject toQ the proviso, however,

,tUt when theoHicer is a national oJ the state which

appoints him and is engaged in no private occupation

for gain, his testimony in cases ,t o which he is noQt

a party shall be taken orally or in writing at his

residence or office and withdue regard for his convenience. The officer should,however, volun tarily

give his testimony at court whenever it is possible

to do so without serious interference with his official

duties.

Dziennik Ustaw. Poz. 384.

Nr. 49.

Artykuł XVII.

Artide XVII.

Każda z Wysoki;c h Umawiających się Stron

zgadza się na wwóz wolny od wszelkich opłat celnych wsz.e lkiego rodz.a ju mebli, urządzeń i z,a pasów

przeznaczonych na użytek służbowy w biurach konsularnych drugiej Strony; udzieli również .urzędni­

kom konsularnym, ich rodzinom oraz towarzyszą­

cym im osobom, o He są one obywatel,a mi kr,a ju wysyłającego, przywileju wolnego od cła wwozu ich hagażu i: innych przedmiotów służący.ch 'd o ich .osobistego użytku; przywożonych z.e sobą przez urzędni­

ka, gdy udaje się na swe stanowisko, z warunkiem

wszakże, że żaden przedmiot, którego wwóz przez

prawo· jednej z Wysokich Umaw~ających się Stron

jest zakazany, nie może być pr.z ywieziony na jej terytorjum. Mienie osobiste wwoż·one przez. urzędni­

ków konsularnych, ,i ch rodziny lub towarzyszą'ce im

osoby w czasie pełnienia funkcyj przez danych urzęd­

n~ków, będzie ko.rz:ystało z przywilejów i zwolnień

przyznawanych urzędnikom konsularnym Państwa

najbardziej uprzywilejow,anego.

Rozumie się jednak, że przywileje, udzielone

w niniejsżym artykule, nie będą się rozciągały na

urzędników konsularnych, oddających się w p.aństwi'e

, przyjmującem jakiemukolwiek prywatnemu zajęciu

oblicz.o nemu na zysk, chyha, że 'Chodz~ o prz.e dmioly

dostarczane im urzędowo.

Each of the High Contracting Parties agrees to

permit the entry free of aU duty of aU furniture"

equipment and supplies intend·zd for oHicial U5e in

the consular ·offices ,oi the other,and to extend to

such consularofficers 'of the other and their familie:>

and suites as are its nationals, the privilege of entry

free of duty of their haggage and aU other property

intended for their personaluse, accompanying the

oHicer to his post; pr.ovided, nevertheless, thatnb

article, the importation of which is prohibited by the

law of either of the High Contracting Partie,s, may

be brought into its territories. Persona!. property

imported by consular oHicers, their familie s or suites

dUTillg ,t he ;i ncumbency of the oHicers shalI be

accorded the customs privileges and exemptions

.a ccorded to consular officers o,f the most favored

nation.

Artykuł

XVIII.

IŁ is underslood, however, that the privileg~'s

of this Article shall not be extended to consula'r

officers who ,a re en,gaged in any priv.a te occupation

for gain in the c'o untries to which they are .a ccredited,

save with respect to goverhmental supplies.

Article XVIII.

Urzędnicy konsularni, włączając w to i pracowników zatrudnionych w konsulacie, będący oDywatelami Państwa wysyłającego, ,a nie oddający się na

terytorjum Państwa, gdzie wykonywują swe czynnośd, zaję'Ciom prywatnym obliczonym na zysk, wolni

będą od wszelkiego rodz.a ju podatków państwowych,

stanowych, prowincjonalnych i komun:alnych, nało­

żonych na ich osoby lub mile nie, z wyjątkiem podatków, pobieranych z tytułu posiadania przez nich

majątku nieruchomego, położonego w granicach tego

terytorjum, oraz dochodu, który daje im mienie j'akiegokolwiek rodzaju, położone na lub przynależne

do terytorjum Państwa, w które m wykonywują swe

czynności. Wszyscy .urzędnicy i' pracownicy konsu

lami, obywatele Państwa wysyłającego, wolni są od

pł:acenia podatków od poborów, honorarjów i pł.ac,

które otrzymują jako wynagrodzenie za swą służbę

J

Consular oHicers, including employees 1:n

a c on,su:la.t e, nation,a ls of the State by which they

are appointedother than ,t hoseeng.a ged in private

occupations for gaiu !W1ithin the State where they

exercise their fun ctions , shall he exempt frorn all

taxes, Nafional, State, Provjncialand Municip,al,

levied upon their persons or upon their pr,o perty,

except taxes levied on account of the possession or

ownership of immovahle property situated in, or

incorne derived from property of any kinci situated

ar belongin-g within, the territories of tJhe StaŁe within

which theyexercise their function,s. AlI óonsular

oHicers and employees, nationals of the State

appointing' ,t hem, shall beexempt from the p.ayement

of taxes on the salary, fees or WJages received by

them in compensaHon for their consu1ar services. '

konsularną.

Rząd każdei' z Wysokich Umawiaj. ących się

Stron będzie miał prawo nabywać i posiadać na

własność grunta ,i budynki potrzebne na lokale dyplomatyczne i konsularne na terytorjum drugiej

z Wysokich Umawiających się Stron, jako też wznosić budynki: na tern terytorjum dla wyżej wspomnianych celów z zachow:aniem miejscowych przepisów

budowlanych.

, Grunta i budynki, położone na terytorjum jednej

z Wysokich Umawiających się Stron, których prawnym lub sprawiedliwym wł'aśckielem jest druga

Strona, a które są używ, ane prz.ez tego właściciela

wyłącznie do c'e lów rządowych, wolne są od wszel-

The Gouvernment of ,each High Contractin,g

Party shall have the right to acquireand owu land

and buildings required for diplomatic or cOllsuIar

premises in the territory of theother High ConŁract­

ing Party andalso to erect buildings insuch territory

for the purposes stated subject to local huilding

regulations.

Lands ,a nd buildings sItuated in the territories

o,f either High Contracting Party, of which the other

High Contracting Party is the legalor equitable

owner and which are used exclusively for ,g overnmental purposes by that owner, shaU be exempt , hom

kiego rodzaju podatków zarówno państwowych, jak

stanowych, krajowych i komunalnych z wyjątkiem

opłat pobieranych z.a usługi lub miejscowe publiczne

urządzenia, z których dane objekty korzystają

Artykuł

I

ł

887

Dziennik Ustaw. Poz. 384.

Nr. 49.

XIX.

bxation ol every kind, National, State, Provindal

and Municipal, other than assessments levied f,Ot

services or. locał public improvements by which thę

premisesare benefited.

Article XJX.

Urzędnicy konsularni mają prawo umieszczać

nad drzwiami' wej;ściowemi swych biur godła swego

Państwa z odpowiednim napisem, oznacz,ającym lokal urzędowy, i umieszczać godła swego Państwa

na samochodach używanych przez nich przy wykonywaniu czynności konsularnych. Urzędnicy ci mogą

również wywieszać flagę swego Państwa na swych

biurach, włą:c,zając w to i biura, znajdujące się, w slolicach obu Państw. Mogą oni również wywieszać takąż Hag,ę na wsz.elkiej łodzi lub statku, używanym

-przy wykonywaniu funkcyj konsularnych.

.

Lokal, w którym konsulat urzęduje i archiwa

konsulatu będą zawsze i w każdym czasie ni!eŁykalne

i pod żadnym pozorem żadna z władz kraj,o wych

jakiegokolwiek rodz.aju nie może dokonywać iadnego badania lub zajęcia papierów lub innych rzeczy

złożonych w archiwach. O ile urzędnicy konsularni

trudnią się przedsiębiorstwami prywatnemi na terytorjum Państwa, gdzie wykonywują swe funkcje, papiery i dokumenty konsulatu winny być przechowywane w miejscu zupełnieoddzielonem od miejsc.a:,

gdzi!e są przechowywane ich papiery prywatne lub

dotyczące ich przedsiębiorstwa. Biura konsulatu nie

będą służyły za miejsca azylu. Nie będzie wymagane

od żadnego urzędnika kons~larnego przedkładanie

w sądz.ie aktów urzędowych lub składanie zeznań

o ich treści.

W razie śmierci, niezdolności do wykonywania

funkcyj, lub nieobecności urzędnika konsularnego,

który nie ma na swej placówce podwładnego urzęd­

nika konsularnego, sekretarze lub naczelnicy kancelarji, jeżeli ich charakter służbowy został przedtem

podany do wiadomości Państwu przyjmującemu, mogą wykonywać 'czasowo funkcje konsularne zmarłe­

go, nieżdolnego do pełnienia swych funkcyj lub nieobecnego urzędnika konsularnegoj podczas sprawowania tych czynności będą oni korzystali ze wszystkich pr.aw, przywilejów i immunitetów, przyznanych

kierownikowi: urzędu.

Consułar officers may plac.e over the outer

door oJ their respective oHices the coat of arms of

their State with anappropdate inscripHon designating the officiaIoffice, and they may place the coat

ofarms of their Stateonaułomobiles employed by

them in the exercise ·of their consular functions. Soch

officers mayaIso hoist the flag of their country on

their ·offices including those situated in ,t he capilals

of the two countries. They may likewise hoist such

flag over any boat or vessel employed in the ex ercis e of the consular function.

The quarters where consular business is conducted and thearchives of the consulates shall atall

times be inviolable, and under no pretext shall any

authodties of any character within the country make

any examination or seizure of papers or other property deposited with the archives. When consular

officers are engaged in business within the tetritory

of the State where they are exercising their duties,

the files and documents of the consulate shall be

kept ina place entirely separate from the one where

private or business papersare kept. Consular offices

shall not be usedas places of asylum. No consular

officers shall be required to produce official ,archives

in court or testify as to their contents.

Artykuł XX.

Article XX.

Urzędnicy konsularni, będący obywatelami

Państwa wysył~jącego, mogą w obrębie swego okrę­

gu konsularnego zwracać się do władz państwowych,

Consular 'officers, nationals of the State by

which they are appointed, may, within their respective consular districts, address the authorities, Natianal, State, Pmvincial or Municipal, for the purpose ·of protecting their countrymen in the · enjoyment of their rights accruing by treaty or otherwise. Complaint may be made for the infradion of

thosc rights. Failure upon the part of the proper

authorities to grant redress or to accord protection

may justify interposition through the diplomatic

channel, and in the absence or a diplomatic representative, a consul g·eneral or the consular officer

stationed at the capital may apply directly to the

government of the country.

stanowych, krajowych lub komunalnych w celu zapewnienia swoim obywatelom korzystania z praw

traktatowych lub nabytych w jakikolwiek inny sposób. W razie naruszenia tych praw mogą oni wnosić zażalenia. o ile właściwe władze nie dały zadośćuczynienia lub nie udzieliły opieki, interwencja

dyplomatyczna będzie usprawiedliwiona, a w razie

nieobecności przedst'awiciela dyplomatycznego, konsul g'eneralny lub urzędnik konsularny, urz.ędujący

w stolicy, zwrócić się może bezpośrednio do Rządu

danego kraju.

Upon the death, inc.apacity,orabsencie of a consuIar officer, having no suhordinate consular oHicer

at his post, s·ecrełaries or chanceUors, whose official

character may have previously been mad e known

to the Government of the State where the consular

function was exercised, may temporarily exercise

the consular function of the deceased or incapacitated or absent consular oHicerj and while so acting

shall enjoy all the rights, prerogativesand immunities granted to the incumbent.

Nr. 49;

Dziennik Ustaw. Poz. 384.

Artykuł XXI.

Article XXI.

Urzędnicy konsulami mogą w wykonaniu praw

swego własnego Państwa: a) przyjmować wkażdem

nadającem się do tego miejscu w granicach kh okrę­

gu, zeznania wszelkich osób znajdujących się na statkach ich kraju lub j,a kichkolwiek obywateli ich Pań­

stwa, albo też osób mających miejsce stałego zamieszkania na terytorjum tegoż Państwa; bl sporz. ądzać, zaświadczać (attest, certify) i uwierzytelniać

.jednostronne akty prawne, podpisy, tłumacz'enia, dokumenty i rozporządzenia testamentowe swych obyw.a teli, jak również kontrakty, w których obywatel

ich Państwa jest jedną z Umawiających się Stron;

c) uw,ierzytelniać podpisy; d) sporządzać, zaświad­

czać

(attest, certify). i uwierzytelniać dokumenty

wszelkiego· rodzaju, wyrażające lub zawierają'ce jakiekolwiek przeniesieni'e lub obciążenie własności

wszelkiegor.odz.aju, znajdującej się na terytorjum

Państwa wysyłającego,

jako też jednostronne akty

prawne, dokumenty, rozporz.ądzenia testamentowe

i ·kontrakty, odnoszące się do mienia położonego na

terytorjum Państwa wysyłającego, lub do tranzakcji,

która ma tam być dokonana.

Dokumenty i akty w ten sposób sporządzone,

jako też odpisy z nich i tłumaczenia, jeżeli zosŁały

przez urzędnika konsularnego należycie uwierzytelnione i z.a opatrzone jego pieczęcią urzędową, uznawane będą za dokumenty dowodowe na terytorjach

Umawiających się Stron i uważane będą za dokumenty oryginalne lub wierzytelne odpisy, stosownie

do wypadku, oraz. posiadać będą taką samą moc

i skutki prawne, jak gdyby były sporządzone i zaświadczone przez notarjusza lub innego urz,~dnika

publicznego odpowi!ednio upoważnionego. w Państwie

wysyłającem, zawsz.e jednakże z zastrz.eżeniem, że

akty te i dokumenty sporządzone i zaświadczone bę­

dą zgodnie z prawami ·i przepisami Państwa, w którem mają wywołać skutki prawne.

Urzędnik konsularny każdej z Wysokich Urnawia,jących się Stron będzie miał we własnym okręgu

prawo występ.owania osobiście lub przez. zastępcę

we wszystkich sprawach dotyczących roszczeń

o srodki do utrzymania, wniesionych przez małoletnie

dzieci, niez.amieszkałe w kraju przyjmującym prz.eciw

ojcu z'amieszkałemu w okręgu danego urz·ędnikakon­

sularnego będącemu obywatelem Państw.a wysyłają­

cego bez osobnego do tego pełnomocnictwa z tern jednak zastrzeżeniem, że tego rodzaju postępowanie

nie jest sprzeczne z prawem miejscowem.

Consular oHicers, in pursuance o,f the laws ot

.their OIWln c.ountry may (al .take, ·a t any appr.opriałe

place withintheir respective 'districts, the dep.ositions of any occupant,s ·o·f vesselsof their .own country,

or of any national of, or of any person having permanent residence within the territories of, their own

country; (b) draw up, atte!'st, certify and authenticate

unilateral acts, translations, deeds, and t.estamentary

dispositions of their ·countrym'en, and. also contracts

to which a countryman is a party; (c) authenticate

signatures; (d) draw up, attest, certify and authenti.

cate written instruments ofany kind purporting ,to

express or embody the conveyance or encumbrance

of property ofany kind within the territory of the

State by which su ch offiCers ate appointed, and

unila teralacts, deeds, testamentary dispositions and

con tracts reI.a.ting to property situated, or business

to. be transacted, within the territories of the State

by which they are appointed.

Artykuł XXII.

W razie śmiierci .obywat.ela jednej z. Wysokich

Umawiających się Stron na terytorjum drugiej Strony,

o ile nie pozostawił on w miejscu z.g·onu żadnych znanych spadkobierców, ani wykonawców testamentu,

przez siebie wyznaczonych, właściw.e władze miejscowe zawiadomią niezwłocznie o fakcie iego śmierci

najbliższego urzędnika konsularnego Państwa, którego zmarły był obywatelem, aby odpowiednie zawiadomienie przesłane być mogło stronom zainteresow.anym.

Instrumenlsand documenŁs thus executed and

copiesand translations thereof, when duly authenticated by the consular officer, under his official se.al,

shall be receivedas evidence in the territories of

the Contracting Parties as original documents or

. authenticaŁed copies, as the case may be,and shalI

have the same forc.e and eHectas if drawn by and

executed before a notaryor .other public oHicer duly

authorized in the country by which the consula,r

officer was appointed; provided, always, łhat such

documents shall have been draw:nand executed in

c.onformity to the laws and .r egulations o·f the country

where they are designed to take effec·t.

A consular officer of either High Contracting

Party shall ~ithin his district have the right to aet

personally or by delegate in aU matters concer.ning

claims of non-support of non-resident minor children

against a father resident inthe disŁrict of the

consul's residence and a nation.al ol the country

represented by the con.sul, without other authorizaHon, providing that such procedure is not in conflict

with local laws.

Article

xxn.

In case of thedeath of a national of either

High Contracting Party in the territory of ,t he other

without having in the locality of hisdece.ase .any

known heirs or testamentary executors by him

appoinŁed, the competent local .a uthofities shall at

once in form the nearest consular oHicer of the

State of which the dece.ased was a national of the

fact of thedeath, in order tha! necessary information

may be forwarded to the parties interested.

Nr. 49.

Dziennik Ust.aw. Poz. 384.

Jeżeli obywatel jednej z Wys.okich Umawiają­

cych się Str,o n umrze na terytorjum drugiej Wysokiej Umawiającej się Strony bez pozostawienia ostatniej woli lub testamentu, urzędnik konsularny Pań­

stwa, którego obywatelem był zmarły, urzędujący

w granicach 'Okręgu w którym zmarły mieszkał

w chwili śmierci, uważany będzie, o ile prawa miejscowe na to pozwalają, do chwili wyznaczenia admi.nistrat,o ra lub wszczęcia przewodu spadkowego, za

powołanego do wzięcia pod swoją opiekę majątku,

pozQstał' ego po zmarłym w celu zachowania i ochrony

tego majątku; tenże urzędnik konsularny będzie

uprawniony do tego aż.eby zostać wyznaczonym zarządcą spadku według uznania sądu lub innej władzy,

sprawującej nadzór nad zarządem masy spadkowej,

o ile na to zezwalają prawa miejscowości, gdzie spadek pozostaje pod zarządem.

In case ofthe death of a naHonal of either ol

the High Contracting Parties without will ar testament, in , the territory of the other High Contracting

Party, the consular ,o fficer of the State of which th2

deceased was .a national and within whose district

the deceased made his homeat the time of death,

shall, so far as the laWis of the country permit and

pending the appoiotment of an a·dministrator and

until letters ofadministration have been granted, be

deemed qualified to taks>-chargeof the property leH

by the decedent for the pre,s ervation and protection

of the same. Such consułarofficer shall have the

right to be appointed as administrator within the

discreŁion of a tribunal orother agency conłrolling

thz administration oJ estates provided the laws of

the placewhere the estate is administered so permit

W wypadku śmierci obywatela jednej z Wysokich Umawiających się Stron bez rozporządzenia na

wypadek śmierci, względnie testamentu i bez jakichkolwiek znanych spadkobierców zamieszkałych

w kraju,gdzie umarł, urzędnik konsularny kraju, którego obywatelem był zmarły, będzie wyznaczony na

administratora majątku zmarłego, o ile przepisy wła­

imego j.ego Rządu zezwalają na to i o ile taka nominacj'a nie jest sprzeczna z prawami miejscowemi,

a: sąd właściwy nie ma specjalnych powodów do wyznacz,e nia kogo innego.

O ile urzędnik konsularny przyjmie obowiązki

ądministratora spadku, poz,ostałego po zmarłym

współ'Obywatelu, poddaje się tern samem w tym charakterze do wszystkich celowych zamierzeń jurysdykcji sądu, albo też innego czynnika mianującego. w takim samym zakr,e s,ie co obywatel kraju przyjmu-

In case of the death oJ anational of either of

the High Contracting Parties without will or testament and without any known heirs resident in the

óountry of his deceas2, the consular oWcer of the

country of which the deceased was a national shall

beappointedadministrator of the estate of the

deceased, provided the regulations of his o'w n

Government permit such appointment and provided

such appoinŁment is not in conflict with local law

and thetribunal ha ving jurisdiction has no special

reasons for ,a ppointing someone else.

Whenever a consular ·o fficer accepts the office

of administrator of the estate of a deceased

óountryman, he subjects himself as such to the

jurisdiction of the tribunalor other agency making

the appointment for all necessary purposes to the

same extent as a national of the country where he

was appointed.

jącego.

Artykuł

XXIII.

Urzędnik konsularny każdej' z Wysokich Umawiających się Stron może, o ile to nie jest sprzeczne

z prawem miejscowem, stawać osobiście lub przez

żastępcę w imieniu beneficjarjuszy obywateli Pań­

wysyłającego niezamieszkałych w kraju jego

urzędowania przed właściwemi władzami, wykonywującemi ustawy o odszkodowaniu z'a wypadki przy

stwa

pracy, lub podobne ustawy, z tym samym skutkiem

jak gdyby posiadał pełnomocnictwo od takich beneficjarjuszy, chyba ż,e benefii cjarjuszeci stawili się osobiście lub przez prawnie wyznaczonych pełnomoc­

ników.

Zawiadomienie na piśmie o śmierci ich współ­

'Obywateli, mających prawo do korzyści wynikaj.ących

z takich ustaw, winno być, skoro tylko to będzie

możliwe, wysłane przez odnośne władze do właści­

wego urzędnik,a konsularnego kraju, którego obywatelem był zmarły.

Urzędnik konsularny każdej z Wysokich Umawiających się Stwn może w imien:iu obywateli Pań­

stwa wysyłającego, nie zamieszkujących w kraju

przyjmującym, kwitować z odbiof\.1 ich udziałów, pochodzących z realizac,ji spadków w drodz,e postępo­

wania sądowego lub uzyskanych na mocy postanowień prawa

odszkodowaniu robotników, t. zw.

°

ArticIe XXIII.

A consular officer of either High Contracting

Party may, if this is not c,o ntrary to the loeal law,

appear personally orby delega.fe on behalf of nonresident beneficiaries, nationals of the country represented by him before the proper authorities administering workmen's c,o mpens.a tion laws and other like

statutes, with the same effect as if he held the power

,of attorney ·of such beneficiaries to represent them

unless such beneficiaries have themselves appeared

either in person or by duly authorized represenbtive.

Written notice of the death of their countrymen

entitled to benefit by such laws should, whenever

practicable, be given by theauthorities administering

the law to the appropriate c'o nsular oWcer of the

country of which the deceased was a national.

A consularofficer of either High Contracting

Pady may on behaHof his non-resident countrymen

collect and receipt for their disłributive shares

derived from estates in process of probate or

accruing under the provisions of so-caJJed 'Workmen's

compensation lawsor other like statutes provided

he remits any funcls so receivedthrough the appro-

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 384.

iW orkmen's Compensation Laws, lub innych ustaw

tego rodzaju, z warunkiem, że prz~ekaże on wszelkie

w ten sposób uzyskane fundusze za pośrednictwem

właściwych organów swego rządu odnośnym oS'obom

uprawnionym do ichotrz.ymania.

Artykuł

XXIV.

Urzędnik konsularny ,każdej z Wysokich Urnaw,rających się Stron będzlie miał prawo w swoim okrę­

gu konsularnym stawać, osobiście lub przez zastępcę,

we wszystkich sprawach, dotyczących zarządu i podz.iału spadku osoby zmarłej, należących do kompetencji władz miejscowych w imieniu wszystkich

spadkobierców lub legatarjuszy, za,i nteres·o,w anych

w danym spadku, tak małoletnich, j'a k i pełnoletnich

tam niez:amieszkałych obywateli ,kraju wysyłającego

z tym samym skutkiem prawnym, jak gdyby miał ich

pełnomocnictwo do -reprezentowania ich, chyba, że

dani spadkobiercy lub legatarjusze stawili się osobiście lub przez należycie upoważnionego przedstawiciela.

Artykuł XXV.

pria't e agencies of his Government to the proper

distributees.

Article XXIV.

A consular officer ol either High ContractingParty shalI, within his district, have the right to

appear pers,onalIy or by delegate in aU matter.s eoncerning the ,administratioń and distributioOn oOf the

estate oOf a deceased person under ,t he jurisdiction of

the local authoOrities foOr aU such heirs or legatees in

said es.t ate, either min'o rsor adults, as may be nonresidents ,a nd n.ation.als of the oountry represented

by :the said consula.r oOHicer with the same eHed as

,jf he' held their power of attorney to represent them

unless such heirs ar legatees themselves have

appeared either in person or by duly authorized

,representative.

Article XXV.

Urzędnik konsularny będzie miał

wyłączne

A c-onsul;lr oHicer shall have exclusive

prawo rozstrzygania sporów, wynikających z regula- jurisdicŁion over controversies arising outof the

minu wewnętrznego statków prywatnych j,ego kraju; internalorder o,f priv.a te vessels of his coun.try, and

do niego też jedyni,e należy rozstrzyganie sporów ,s hall alone exercise jurisdicHon in c.ase.s, wherever

arising, between ,0Hicers an,d crews, pedaining to

wynikłych pomiędzy oficerami a załogą takich statków, a dotyczących ,wykonywania na statku dyscy- the enforcement of discipline on board, provided the

pliny, o ile statek i osoby obwinione o popełnienie vessel .and the persans charged with Wif,ongdo.in.!!

wy;kroczenia przybyły do portu, znajdująceg.o się shalI have entereda pod within his consular district.

w obrębie jego okręgu konsularnego. Urz·ędnik taki Such .an .oHicer shall also have jurisdiction over

ma również prawo do rozstrzygania spraw dotyczą­ issues c'Oncerning the adjustment oOf wages .and the

cych uregulowania płac i wykonywani.a odnośnych execution of contraets relating thereŁo providedthe

local laws sa permit.

kontraktów, o ile prawa miej,scowe na to pozwalają.

Jeżeli na statku prywatnym, płyną'cym pod banWhen ,a n aet committed on board of a private

aerą Państwa wysyłającego urzędnika konsularnego,

vessel under .the flag oOJ the State by which the conpopełniony zostanie w granicach wód terytorjalnych

sular officer has been 'a ppointed and within the

Państwa p, rzyjmującego czyn, który w myśl ustaw

territorial Iw:aters ol the State to which he has been

tego Państwa uważany jest za przestępstwo, pocią­ appointed constitutes a crime according to the laws .

gające za s'obąkarę dla winnej osoby jako przestępcy,

o,f Łhat Sta·t e, subj.eding the personguilty there·of to

urzędnik konsularny nie bęązie korzys.tał ze wspopunishment as a criminal, the consular officer shall

mnianych uprawnień, chyba, że na to z.ezwalają pra- 111-0t exercise jurisdieti·on except in so far as he is

wa miejscow,e.

'Permitted to doO 800 by the locallaw.

Urz.ędnik konsularny może nie krępując się

A consular offic'e r may freely invok'e the

,a ssistance of ,t he Iocal 'Polic,e 'authoOrities inany

wzywać pomocy miejscowych władz połicyjnych we

wszelkich wypadkach, dotyczących utrzymania we- matte.r pertaini.ng to the mruntenance .of Interna!

'o rder on board of a vessel under the flag ofhis '

w· nętrznego porządku na statku, płyną' cym pod bandecountry within the territorial Wlaters of the State to

rą j.ego kraju, w granicach wód terytorjalnych Pań­

stwa przyjmującego, a na takie ż·ądanie potrzebna po- whiCh he 1s .a ppointed, and upon such a requestthe

requisite assistance IShall begiven.

.

moc winna mu być udzielona.

A c-onsular oHicer may .a ppear with the officers

Urzędnik konsularny może stawać wraz z oficerami i załogą statków, płynących pod banderą jego and crewlSof vessels under the flag of his country

beforethe judicial .authoritiesof the Stateto which '

Państwa, przed władzami sądowemi Państwa przyjhe is appointed to ren.de.r assisŁance ·a s an in.t erpreter

mującego w celu okazania pomocy j.ako tłumacz lub

or: ,a gent.

pośr.ednik.

:Artyliuł

XXVI.,

Urzędnik konsul,a rny każdej zWysokichUma~iają-cych się Str,on będz.i.e miał prawo :w _portach. '

~rticle XXVI.

A c-onsular oHicer ol either High Con.tracting

Party;.shaHhave the: right tojnspe-ct within the porte

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Po,z. 384.

drugiej Wysokiej Umawiającej się Strony, leżących

w obrębie j!ego okqgu konsularnego, przeprowadzać

inspekcję na statkach prywatnych, niez,ależnie ód ich

bander, mających się udać lub wyruszających do portów kraju wysyłającego, celem zbadania warunków

i zarządzeń sanitarnych, wydanych na tychże okrę­

tach, aby tern samem mieć możność należytego sporządzenia świadectw zdrowotności i innych dokumentów wymaganych przez ustawodawstwo, jego kraju

or,a~ informować swói ' Rząd, w jakiej mierze jego

prze'p isy sanitarne były przestrzegane w portach

odjazdowych przez statki udające się do portów jego

kraju, a to ze względu na ułatwienie statkom powyższym wjazdu do . portu.

Artykuł

XXVII.

Wszelkiemi czynnościami, odnoszącemi się do

ratownictwa statków każde j z Wysokich Umawiają­

cych się Stron, które rozbiły się u brzegów drugiej,

będzie kierował urzędnik konsularny kraju, do którego dany statek należy i w granic,a ch którego okrę­

gu konsularnego ro·zbicie statku nastąpiło. Do chwili przybycia takiego urzędnika, który niezwłocznie.

winien być z,a wiadomiony o wypadku, władze miejscowe winny podjąć wsz'e lkie potrzebne kro.ki dla

oc4rony osób i zabezpiecz.enia mienia dotkniętego

katastrofą. Władze miejscowe będą interwenjowa:ły

jedynie w celu utrzymania porządku i zabezpieczeniia interesów osób ratujących, o ile one nie należą

do załogi statku, który uległ rozbiciu, oraz w celu

wykonywania zarządz,eń wydanych w sprawie przywozu i wywozu uratowanych towarów, Rozumie się,

że towary taki<e nie podlegają żadnym opłatom celnym, chyba,że są przeznaczone do spożycia w kraju,

gdzie nastąpiło rozbicie się statku.

.

Interwencja władz miejscowych w tych wypadkach nie będzie pociągała za sobą żadnych kosztów,

oprócz tych, które wywołane zostały ak~ją ra townicźą i zabezpieczeniem uratowanych towarów, oraz

tych, które w podobnych okoIicznościach ponosiłyby

okręty ich własnego kraju.

Artykuł

XXVIII.

Uwzględniając wszelkie ograniczenia lub wywyżej wymienione, lub mogące być później

umówione mi, terytorja Wysoki~h Umawiających się

Stron, na które rozciągają slię postanowienia niniejszego traktatu, będą rozumiane jako obejmujące

wszelkie obszary lądu, wody i powietrza, co do których Str,o ny roszczą sobie prawo i wykonywują wła­

dzę suwerenną, z wyjątldem strefy Kanału Panamjątki

of the other High Contracting Party within his consula'r district, the priva te vessels of any flag destinedorabout to elear for ports of the country

appointing him in order toobservethe sanitary

c'Onditio:ns and measures tak en on board such vessels, and to be enabled thereby to execute inlelligently bills of health ,a nd other documents required

by the laws of his country, and to inform his

Government concerning the extent to which its sanitary ,regulations have be·e n observed at ports of

depa i-ture by vesseIs destined to its ports, with

a vi ew to facilitating entrJ of such vessels therein.

Artic1e XXVII.

AlI proeeedings relative to the salvage of vessels of either High Contracting Party wrecked upon

the coastsof theother shall be directed by the

consular oHicer ·of the c,o untry to which the vessel

belongs and within whos·z district the wreck may

haveoccur.red. Pen.ding the arrival of such officer,

who shall he immediately informed of the occurrence,

the local authorities shall takeall necessary

me·asures for the protection of persans and the preservation of wreekedproperty. The local authorities

shall not otherw.ise interfere tha:n for the maintenanceof ,o rder, the protection of the interests of the

salv'ors, if these do not belong to the crews that have

been wrecked, and to earry inlo effect the ,a rrangements made for the entrya:nd exportation oE the

merchandise saved. Ił is understo'o d that such

merchandise is not to be subjecŁed to any custom

house charges, unless it be intended for consumption

in the country where the wreck may have tak en

place.

The intervention of the loeal authorities in

these differeut cases shalI occasion no expense of

,a ny kind, except suchas may be caused by the

operations of salvageand the preservatio:n of the

goods saved, Łogether with such a:s would be incurred

under similar circumsŁances by vessels of the nation.

Article XXVIII.

Subject to any limitation ar exception hereinaboye set fo.rth,. or hereaHer to be agreed upon, the

territories of the High Contracting Parties to which

the provisions of this Treaty extend shall be understood to comprisealI are.as of land, lW,ater, and air

over which the Partie s respecŁively claim and

exercise dominion as sovereign thereof, except the

Panama Caual Zone.

.'

ski.ego.

Artykuł

Rząd Polski,

XXIX.

któremu powierzone zostało prozagranicznych Wolnego Miasta

Gdańska w myśl artykułu 104 Trakt.atu Wersalskiego

wadzenie

spraw

Artiele XXIX.

The Polish Government which lS entrusted

with the conduct 'of the foreign aHairs of the Free

City of Danzig under Artiele 104 of the Treaty of .

Dzi.ennik Ustaw. Poz. 384.

artykułów 2 i 6 Konwencji Paryskiej pomiędzy

Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem z dnia 9 li-

i

stopada 1920 roku, zastrzega sobie prawo oświad­

czenia, że Wolne Miasto jest Umawiającą się Stroną

w niniejszym traktacie i że przyjmuje zobowiązania

i nabywa prawa, w nim ustalone.

Zastrzeż, enie powyższe nie odnDsi się do tych

postanDwień niniejszego

traktatu, które Rzeczpospolita Polska w stosunku do Wolnego Miasta Gda!iska już przyjęła w wykonaniu swych praw wynikających z odnośnych traktatów.

Nr. 49.

Versailles and Articles 2 and 6 of the Treaty signed

in Paris on Novemher 9, 1920, between Po<land and

the Free City of Danzirg, reserves hereby the ,ri~ht to

declare that the Free Cityof Danzig isa Contracting

P,a rty tothis Treaty ,a nd Łhat it assumes the obligations andacquires the righls laid down therein.

This reservationdoes not relate tD those stipulations of the TreaŁy which the Republic of Poland

has accepted w,ith regard to the Free City in accor~

dance with the Treaty rights conferred on Poland.

Artykuł XXX.

Article XXX.

Traktat niniejszy będzie ratyfikowany, a dokumenty ratyHkacyjne zostaną wymienione w Warszawie. Niniejszy traktat we wszystkich swych postanowieniach wejdzie w życie w przeciągu 30 dni

od daty wymiany dokumentów ratyfikacyjnych j, pozosŁanie w pełnej mocy na przec,iąg jednegD roku ,.od

daty w,ejścia w życie.

O ile na sześć miesięcy przed upływem wyżej

podanego jednorocznego okresu żadna z Wysokich

Umawiających się Stron nie zawiadomi drugiej

D swym zamiarz:e zmiany lub wypuszczenia j,a kieg,okol wiek bądź postanDwienia któregokolwiek z artykułów niniejszego traktatu lub o jego rozwiązaniu

z chwilą upływu wyżej wymienionego okresu czasu,

traktat pozostanie nadal w mocy po upływie wyżej

wymienionego okresu aż do upływu sześciu miesięcy

od chwili, w które j :którakolwiek z Wysokich Umawiających się Stron z.awiadomi drugą o sWY'm zamiarze zmiany lub rozwiązania traktatu.

Na dowód czego pełnomocnicy obu Stron podpisali niniejszy traktat i wycisnęli na nim swe pie-

The present TreaŁy shall be ra,t ifiedand the

ratifications thereof shall be exchanged .a t W.a rs'a w.

The Treaty shall take ·e ffect inall its provisions

thirty days from the dale oJ the exchange of ,r alifications and srhall remain in fuH force fDr trhe term o·f

.one year thereaf.ter.

If w:ithin six months before the expiraHon of

the aforesaid period ·o fone year neither High Contracting Party notifies to the Dther ,a n inŁention Df modifying by change or omission,any of the provisLons

of any of the Articles in this Treaty D,r Df terminating it upon the expiration of the aforesaid period,

the Treatys:hall remain in full force and eHect after the afores,a id period and until six months from

such a time as either of the High CDntractin,g Parties shall have notified to the other an inŁention of

modifying or terminating the Treaty.

Sporządzono w Waszyngtonie w dwóch egzemplarzach, oha w języku polskimi angielskim, jednakowoobowiąz.ujących, dnia 15 czerwca tysiąc dz,iewięćset trzydziesŁe'go pierwszego roku.

In witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed this Treaty and have affixed their

seals theretD.

Dane in duplic,a te, each in the Polish 'an.d English Languages, both authentic,at Washington, ihis

fifteenth day of June, one thousand nine hundred

and thirty-one.

Tyfus Filipowicz

Henry L. Stimson

Tyfus Filipawicz

Henry Sfimson

częcie.

Zaznajomiwszy się z powyższym ~raktatem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości

jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświadczamy, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

' Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dni.a 20 kwietnia 1933 r.

(--) l. ~ościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prystor

Minister Spraw Zagranicznych

(--) Beck