Protokół pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, zmieniający niektóre postanowienia konwencji w przedmiocie uregulowania wzajemnej komunikacji kolejowej, z dnia 30 maja 1927 roku, podpisany w Pradze dnia 18 czerwca 1930 roku.

, .

.

I

"

~

ol " .... ~.

,.

I

li.'

Nr.6~

Diiennik Ustaw. Poz. 36 i 37.

---90

II. że w Sekretarjacie Ligi Narodów zostało zgłoszone przystąpienie do wymienionej Konwencji

i Statutu w imieniu Rządów następujących krajów

Śudanu

w dniu 11 maja

1928 r.

Nowej Zelandji (z zastrze żeniem, że żadna opłata na rzecz funduszu zakładowego Unji nie będz: e wymagana od t\owej Zelandji przed rozpoczęciem przyszłego roku finansowego w tym kraju, t. j.

1 kwietnia 1929 r.).

22 grudnia 1928 r.

"

Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji

(nie odnosi się do Kolonij. protektoratów lub terytorjów pozostających pcd 2wierzchnici.wt:-m lub mandatem Jego Królewskiej

Brytyjskiej Mości)

9 stycznia 1929 ~ r.

" 27 czerwca 1929 r.

Luksemburga

"

Szwajcarji

2 stycznia 1930 r.

"

Jugosławji

28 sierpnia . 1931 r.

" 28 września 1932 r.

Persji

"

III. 1 ze iloś ć paxlstw, będących człon kami Ligi Narodów, które złożyły dokumenty ratyfikacyjne

Konwencji, bądź oznajmienia o przystąpieniu do niej, dosięgła liczby dwunastu, a z chwilą przystąpiehia

Persji do Konwencji ogólna liczba subskrypcyj, przypadających od państw, będących członkami Ligi NarodÓw,

oraz składek należnych od państw, niebędących członkami Ligi f'\arodów, osiągnęła zgodnie z tymczasówem

obliczeniem 600 udziałów.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

37.

PROTOKóŁ

pomiędzy RzecząpospoHtą Polską a Republiką Czeskosłowacką, Zmip.Dla)ący niektóre postanowienia

konwencji w przeamiocie uregulowania wzajemnej komunikacji kolejowej, z dnia 30 maja 1927 rok.Ja,

podpisany w Pradze, 18 czerwca 1930 roku.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y

M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna komu o tern wiedzieć należy wiadomem czynimy

Dnia osiemnastego czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego roku podpisany został w Pradze

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskosłowackiej: protokół zmieniający niektóre postanowienia konwencji z dnia 30 maja 1927 r. między Polską a Czechosłowacją w przedmiocie

uregulowania wzajemnej komunikacji kolejowej oraz dołączony do powyższego protokółu protokółp~dpisania

O następującem

brzmieniu dosłowne m

PROTOKóŁ

RROTOKOL

ponnędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, zmieniający niektóre postanowienia

mczi Republikou Rolskou a Republikou Ceskoslovenskou kterym se meni nektera ustanoveni sinlou'H

o uprave, vzajemnehozeleznicniho styku, podepsane

v Praze dne 30. kvelna 1927.

konwencji w przedmiocie uregulowania wzajemnej

komunikacji kolejowej, podpisanej w Pradze dnia

30 maja 1927 roku.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

REPUBLIKA POLSKA .

a

REPUBLIKA CZESKOSŁOWACKA

dostosować do obecnych warunków

niektóre postanowienia konwencji w przedmiocie

. uregulowania wzajemnej komunikacji kolejowej, podpisanej w Pradze dnia 30 maja 1927 .roku, postanowiły zawrzeć w tej spraw ie porozumienie.

Mianowani w tym celu pełnomocnicy

za Rzeczpospolitą Polską

. Dyrektor Departamentu w Ministerstwie Komunikacji p. Dr. Ad am GAŁECKI,

za Republik ę Czesko.słowacką

Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny p. Dr.

Kamil KROFT A i

pragnąc

REPUBLIKA ĆESKOSLOVENSKA

prejice si pfizpuSQbiti nekteni ustanoveni Smlouvy o uprave vzajemnehozeleznicniho styku, . p'odeps~ne

v Praze dne 30. kveŁna 1927, nynejsin podmfnka:m

rozhodli se sjednati o tom dohodu.

Plnomocnici, jmenovani za Hm ucelem

Za Republiku Polskou

ieditel departamentu v ministerstvu dopravy pan

Dr. Adam GAtECKI,

Za Republiku Ćeskoslovenskou

mimoradny vyslanec a zplnomocneny ministr pan

Dr. Kamil KROFTA a

.... , ..

l '

Dziennik Ustaw. Poz. 37.

Nr . .6.

.,

\".

91

Min. Rada Minisłerstva Zeleznic p. Dr. Jaroslav

OOREDNfcEK,

. po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych

za dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili

się na następujące postanowienia

ministersky rada v ministerstvu zełeznic pan Dr.

Jaroslav OUREONfćEK,

vymenivse si sve. plne moci, ktere shledali obsahem i fOimou spravnymi, dohodli se na tom to

Artykuł 1.

Obie Umawiające się Strony zgadzają ,się, aby

.obecnie obowiązujące postanowienia protokółu koń­

cowego do artykułów 7 i 8 konwencji w przedmiocieuregulowania wzajemnej komunikacji ' kolejowej

~ ąnia 30 maja 1927 roku były zastąpione w czasie,

pr~ew:idzianym w artykule 3 niniejszego protokółu,

na~tępującemi nowemi postanowieniami

1. Oba Zarządy Kolejowe dołożą star ań, aby

we w:z.ajemnej komunikacji kolejowej były d ołącz o­

ne do. przesyłek towarowych przepisan e dokumenty

'c elne, które mają być wręc.zone ur.żędQ\,v.i celnemu

Państwa są.siedniego .

. 2. b ile spraw,a tych dokumentów celnych nie

będzie uregulow~na inaczej osobnemi umowami, należy do przesyłek towarowych dołącz.ać dla urzędu

celnego Rzeczypospolitej Polskiej dwa egzemplarze,

dla urzędu zaś celnego Republiki Czeskosłowackiej

jeden egzempLarz deklaracji pierwotnej (deklaracji

celnej nadawcy), wz.ględnie deklaracji z,astępczej.

O ile zawartość przesyłek zbiorowych nie jest śc.iśle

wyszczególniona w liście przewozowym, należy dołąc.zyć , specyfikację w trzechegzemplar.z ach dla

urzędu celnego i w jednym dla kolei Rzeczypospolitej Polskiej, zaś dla urzędu celnego Republiki Czeskosłowackiej w jednym egzemplarzu. Poza tern kolej, prowadząca ruch przez granicę celną; powinna

po przybyciu każdego pociągu, w którego skład

oprócz wagonu służbowego wchodzi co najmniej jeden w,agon naładow,any, wręczyć urz,ędowi celnemu

drugiego Państwa jeden egzemplarz wykazu pocią­

gowego. Na wszelkie przesyłki należy ponadto spo~ządzać dla urzędu celnego Rzeczypospolitej Polskiej wykaz zdawczy w jednym egzemplarzu, dla

urz.ędu z. aś celnego Republiki Czeskosłowackiej również w jednym egzemplarzu i to tylko na ładunki

drobnicowe.

3. Na bagaże, przesyłki ekspresowe i po,śpiesz­

ne, ' przewożone w branka'rdach, należy sporządzać

dlaurz.ędu celnego Rzeczypospolitej Polskiej osobny

wykaz zdawczy w jednym egzemplarzu.

4. Formularze kolejowo-celnych wykazów pociągowych i zdawczych będą dwujęzycznej wzory

tych dokumentów będą ustalone w poro,z,umieniu

CI anek 1.

Obe smluvni strany shoduji se v tom, aby nyni

zavazna ustanoveni zaverecneho protokołu keI. 7. a 8.

Smlouvy o tiprave vzajemneho zeleznicniho styku

z 30. kveŁna 1927 była nahrazena v dohe pi'edvidane

v c1. 3. tohoto protokolu temito novymi ustanovenimi

właściwych Zarządów.

Artykuł

(1) Ohe zeleznicni spravy postaraji se o to, aby

ve vzaj emne zeleznicni doprave byly pi'ilozeny k zasil kam zboZi predepsane celni doklady , ktere jest

odevzdati celnimu uradu sousedniho statuo

(2) Pokud ncbude o techto celnich dokladech

zvlastnimi timluv&mi stanoveno neco jineho, nufno

pfiloziti k zasilkam zbożi pro celni tii'ad republiky

Polske dva exemplare, pro celni tii'ad republiky Ceskoslovenske jeden exempJar prvotni prohhisky (celni

prohlasky odesilate le l, po pfipade nahradni prohlasky.

Neni·li obsah sbernych zasilek pi'esne oznacen v nakladnim lisŁu, nutno pripojiti podrobny seznam ve

ti'ech exemplai'ich pro celni urad a v jednom exempIMi

pro zeleznice republiky PoIske, pro celni tii'ad republiky Ćeskosłovenske pak v jednom exemplari. Dale

je povinna zeleznice provozujici dopravu pi'es celni

hranici pi'i pi'ijezdu kazdćho vlaku, ktery ma mimo

służ e bni vuz alespoii jeden lożeny vuz, odevzdati celnimu tii'ad :J drubeho statu jeden exemplar vlakoveho

soupisu. Mimo to nutno u vsech zasilek vyhotoviti

pro celni tii'ad republiky Polske pi'echodovy s~znam

v jednom exemplai'i, pro celni Mad republiky Ceskoslovenske pak rovneż v jednom exemplai'i a to pouze

pro zasilky kusoveho zbozi.

(3) Na cestovni zavazadla, spesmny a uspisene

zbozi rychle, pi'epravovane ' ve sluzebnich vozech,

nutno vyhotoviti pro celni tii'ad republiky Polskc :pi'ehodovou soupisku v jednom exempJari.

(4) Formulare zeleznicne-celnich vlakovych soupisu, pfechodovych seznamu a pi'echodovych soupisek

budou dvojjazycne; vzory techto dokladu budou stanoveny dohodou pi'islusnych spray.

2.

Postanowienia, z,a warte warlykule 1 niniejszego- protokółUj dotyczące rodzaju, ilości i wzo'r ów do''ktimentów kolejowo-celnych, będą mogły być zmienione za ohopólną zgodą właściwych Zarządów.

Clanek 2.

Ustanoveni obsazemi v clanku 1 tohoto protokolu, tykajici se druhu, poNu a noru zelezniGnecelnich dokladu, mohou byti menena dohodou pfislusnych Spray.

Artykuł 3.

Obie Umawiające się Strony są zgodne, że postanowienia protokółu końcowego do artykułów 7 i 8

wyżej wymienionej konwencji tracą swą ważność

z . chwiLą wejścia w życie postanowień niniejszego

Clanek 3.

Ohe smluvni strany shoduji se v tom, ze ustanoveni zaverecneho protokolu k cI. 7. a 8. shora

zminene Smlouvy pozby'Xaji platnosti, jakmile nabudou

pusobnosti ustanoveni tohoto protokołu.

protokółu.

Dziennik Ustaw. Poz. 37

Artykuł 4.

Protokół niniejszy będzie ratyfikowany. Dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Warsza-

wie. Wejdzie on w życie trzydziestego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i może być wypowiedziany jednocześnie z konwencją w przedmiocie uregulow,ania wzajemnej komunikacji kolejowej

z dnia 30 maja 1927 roku w terminie przewidzianym

dla tej konwencji.

Protokół niniejszy spo.rządzono w dwóch egzemplarzach w językach polskim i czesko słowackim,

przyczem oba teksty są autentyczne.

Na dowód czego Pełnomocnicy obu Umawiają­

cych się Stron podpisali protokół niniejszy i wycisnęli na nim swe piecz,ęcie.

Działo się w Pradz,e, dnia osiemnastego czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego roku.

Dr. Galecki

Dr. K. KroIta

Dr. J. Ourednicek

PROTOKóŁ PODPISANIA.

Podpisu.jąc protokół pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską i Republiką Cz e skosłowacką, zmieniający nie-

które postanowieni.a konwencji w przedmiocie uregulowania wzajemnej komunikacji kolejowej z dnia

30 maja 1927 roku, Pełnomocnicy obu Umawiają­

cych się Stron oświadc,z,ają w imieniu swoich Rzą­

dów, że do czasu ratyfikacji wyżej wymienionego

protokółu Rządy obu Umawiających się Stron będą

sfosowały jego postano.wienia, zaczynając od dnia

1 września 1930 roku.

Protokół niniejszy sporząd z ono w dwóch egzemplarzach w językach polskim i czeskosłowackim,

przyczem oba teksty są autentyczne.

Działo się w Pradze, dnia osiemnastego czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego roku.

Dr. Galecki

Dr. K. Krolta

Dr. J. Ourednicek

38.

Nr. 6.

CI anek 4.

Tento protokoI bude ratifikovan. Ratifikacni listiny budou vymeneny ve Varsave. Nabude płatnosti

ti'iccitćho dne po vymene ratifikacnich listin a muze

byti vypoveden soucasne se Smlouvou o uprave vzajemnćho zeleznicniho styku z 30. kvetna 1Y21 ve

łhUte pfedvidane pro tuto Smlouvu.

Tento protokoł był vyhotoven ve dvou exempla- .

i'ieh v jazyku polskem a ceskoslovenskem, pri cemz

oba texty jsou autenticke ,

Na doklad Łoho plnomocnici obou smIuvnieh

stran podepsali tento proŁokol a pfipojili sve peceti.

Dano v Praze, dne osmnadeho cervna roku tisieiho devitisŁeho triciiteho.

Dr. Galecki

Dr. K. Krolla

Dr. J. Ourednicek

PROTOKOL PRl PODPISU.

protokoI mezi republikou Polskou

a republikou Ceskoslovenskou, kterym se meni nektera

ustanoveni Smlouvy o uprave vzajemneho zeleznicniho

sŁyku z 30. kvetna 1927, plnomocniei obu smluvnich

stran prohlasuji jmenem svych vlad, ze az do doby

ratificace shora zmineneho protokolu vlady obou

smluvnich stran budo u se i'iditi, pocinaje dnem 1. zari

1930, jeho ustanovenimi.

Podepis~jiee

Tento protokol jest vyhotoven ve dvou exempIai'ieh v jazyku polskem a ceskoslovenskem, pfi cemz

oba texty jsou autenticke.

Dano v Praze, dne 18. cervna 1930.

Dr. K. Krofta

Dr. J. Oufednicek

Dr. Galecki

Zaznajomiwszy się z powyższemi protokółami uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości

jak i każde z zawartych 'Y' nich postanowień; oświadczamy, że są one przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone

i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy opatrzony pieczęcią RzeczYPo,spolitej.

W Warszawie, dnia 21 lutego 1931 roku . .

(-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

38.

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 15 grudnia 1932 r.

w sprawie wymian,y dokumentów ratyfikacyjnych protokółu pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Cleskosłowacl~ą, podpisanego w Pradze dnia 18 czerwca 1930 r., zmieniającego niektóre postanowienia konwencji polsko-czeskosłowackiej o uregulowaniu wzajemnem komunikacji kolejowej, podpisanej w Pradze dnia 30 maja 1927 r.

Podaje się mme)szem do wiadomości, że w wykonaniu protokółu pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Czeskosłowacką, podpisanego w Pradze dnia 18 czerwca 1930 r., zmieniającego niektóre post a-