Konwencja i Statut o utworzeniu Unji Międzynarodowej Niesienia Pomocy, Akt końcowy.

Art. 1.

Wysokie Strony

umawiające

się stwarzają Unję Międzynarodo­

wą niesienia pomocy, która będzie

się

kierowała

niniejszą

umową

Art. 2.

Unja Międzynarodowa niesienia pomocy ma na celu

. 1. w klęskach, spowodowanych

s1łą ~yższą, a których wyjątkowy

rOzm1ar przekracza siły i środki

dotkniętego narodu, przyjść danej

ludności z pierwszą pomocą i w

tym celu skupić dar,o wizny środ­

ki oraz wszelkiego rodzaju' akcje

wspomagające;

2. we wszystkich klęskach publicznych, o ile możności, koordynować wysiłki, czynione przez organizac,je niesienia pomocy, tudzież w sposób ogólny pobudzać

do badań i do akcyj zapobiegawczych przeciw klręskom i pośred­

niczyć, ażeby w:szystkie narody

wykonywały

wzajemną

narodową pomo.c.

między­

Art. 3.

Unja Międzynar,odowa meSIenia pomocy spełnia swoje dzieło

ArticJe 2.

Artide 2.

L'Union Internationale de SeThe objecłs of the Internatiocours a pour objet

nal Relief Union are

10 Dans les calamites dues a

(1) In the event of any disasdes cas de force m.ajeure et dont ter due to force majeure, the exla gravite exceptionnelle excede ceptional gravity of which exceeds

les facultes ou les ress'o urces du the limits of the pQlWers and repeuple frappe, de fournir aux po- sources of tlte stricken people, to

pulatiorts sinistrees des premiers furnish to the suffering population

secours et de reunir a cette fin les . first aid and to assemble for this

don s, ressources et concours de purp'ose funds, resources and assitoute ,e spece

stance of all kinds;

2' Dans toutes les calamites

(2) In the event of any public

publiques, de coordonner, s'iI y a disaster, to coordinate as occasion

lieu, les efforts faits par les orga- offers the efforts made by relief

nisations de secours, et, d'une fa- organiz,ations, and; in a generał

cyon generale, d' encourager les way, to encourage the study of

ćtudes et les mesures preventives

preventive measures againsl clicontre les calamitćs et d'interve- sasters and to induce all peoples

nir pour que tous les peuples pra- to render mutual international as~

tiquent l' entr' aide internatibnale. sistance.

Article 3.

L'Union Internationale de Secours exerce son action en faveur

Article 3.

The International Relief Union

shalloDerate for the benefitof

Dziennik Ustaw. Poz. 35.

Nr. 6.

na korzyść każdej ludności, dotkni ęte j kl ęską, jakakolwiek byłaby narodowość i rasa danej ludności, . nie

czyniąc r óżnic y pod

względem socjalnym, polityc.z nym

lub religijnym.

Działalnoś ć Unji Mi ę dzynaro­

dowej n.ies ienia pomocy jest jednakowoż ograniczona do klęsk, któreby się wydarzyły na obsz.arach,

podlegających Wy.sokim Stronom

umawiającym się, do których umowa niniejsza znajduje zastosowanie,Łudzież do klęsk, któreby się

wydarzyły

w innych krajach,

a które zdaniem komitetu wykonawczego, wspomnianego wart. 6,

są tego ro,clz.aju, że mo głyby rozszerzyć się na rzeczone obszary,

podlegaj ące

Wysokim Stronom

de toutes pO'pulations sinisŁrees,

qu21les que s.oient leur nationalite

et leur race, sans faire de distinction au p oint de vue sodal, p olit~que ou religieux.

alI stricken peoples, whatever

their nationality or their race, and

irrespective of any -"..ocial, politi·

cal Ol' religious distinctlon.

Toutef0 is. l'actian d~ I'Uni on

aux calamites survcnant

d-a ns les territoires des Hautes

Parties contractantes auxquels la

presente Conv:mtion est applicable

et a ce1!es qui surviendraient dans

d'autres pays et qui de l'avis du

Comite exćcutif, mentionne a l'artic.1e 6, seraie:1t de na tme a affecter le::.c1i:s territoires des Hautes

Parlies contractantes.

Nevertheless, the action of the

International Relief Union is limi·

ted to disasters occurring in the

te rritories of the High Contractin& Parties to which the present

Convention applies, and to such

disasters .occurring in other countries as in the opinion of the Ex·

ecutive Committee mentioned in

Article 6 are likely to affect such

territories of the High Contracting Parties.

Article 4.

L'actio n de l'Uni on InternaIionale de Secours d am; chnque p ::tys

est subo rcłonnee a J'agrement cłu

Gouvernement.

ArUcle 4.

Action by the International Relief Dn ion in any country is subject to the consent of the Governmen t thereof.

ln ternaŁ:onale de Sccours ' est

li-

mi Łe e

umawiającym się.

Art. 4.

Działalność Unji Mi ędzyna ro ­

dowej niesienia p omocy w każ­

dym kraju uzaleiniona jest od

zgody Rządu.

Art. 5.

Ushój i działalri.· ość Unji obejmuje swobodną pomoc

1. Stowarzyszeń narodowych

Czerwonego Krzyża, zgodnie z

art. 25 paktu Ligi Naro.dów, oraz

instytucy~ lub organów, które tworzą albo mogłyby utworzyć ze stowarzyszeniami Czerwon ego Krzyża węzeł prawny lub moralny;

2. wszelk ich innych organizacyj publicznych lub prywatnych,

któreby były zdDlne rozwinąć na

korzyść ludn oś ci, dotkniętej klęską,

te same czynności , wspóldz,iałaj.ąc e

o ile mo żliwe ze stowarzyszre niami

Czerwonego Krzyża i ze wspomnianemi powyżej instytucjami.

Art. 6.

Działalność

Międzynarodowej

Unji niesien.ia pomocy jest wykonywana przez Radę ' Naczelną, która wyłania komitet wykonawczy

na warunkach, przewidzianych

przez niniejszą k on wencj ę i załą­

cźony do nie,j s't atuL

Rada Naczelna Unji Mi ęrd,z yn a­

rodo:wejniesienia pomocy obejmuje deleg atów wszystkich członków

Unji Międzynarodowej niesienia

pomocy w stosunku po jednym

delegacie na ·członka.

Każdy cz:łonek Unji Między­

narodowej niesienia pomocy mo'-

Article 5.

Article 5.

La cons'iitution et le foncti on - '

In t he establishment and wornement de 1 Union compo rlcnŁ le king of the Inler:1ational Relief

libre concours

Ul1ion, the free co-op erałion i8 en"

visage d

(1) Of national Red Cross So10 Des Socićtes nationalcs de

la Croix-Rouge, conform(:ment a cieties, in conform itywith Article

l' arŁicle 25 du Pacte de la Socićte

25 of the Covenant oJ the Leaguc

df::s Nations, et des institutions cu of Nations , and of ins:t itulions or

organcs qui consti tllent ou consti- organiz.atio.ns con,stituting de jur e

tueraient entre cellcs-ci un lien or de facto unions of Buch societies;

juridique ou mor.al;

2 0 De tout e s autres organisa(2) Of all other .official or nontion s publiques ou privees qui se- oHicial organizations which may

raient en mesure d' excrcer, en fa- be able to unc1ertake the same ,acv.e ur de la population sinistree, les tivi ti2 S for the benefit af stricken

memes activit es , si possible en col- p apulaticns, if pOEsible in co-opelahoration avec les Societes cle la ration with Red Cross S,ocieties

Croix-Rouge et les institutions and institutiou$ Or organi.zations

above mentio,n ed.

susmentionnees.

Article 6.

L'action de l'Union Inter>1,ationaje de Secours s'exerce par un

Conseil General, qui designe un

C omite executif dans les conditians prevues par ta presente Con vention et les Statuts ci-annexes.

Le ConseiI General de l'Union

Intern ationale de Secours comprend les d elćgues de tous les

Membres de l'Union lnternationale de Secours a raison d'un d elegue par Membre.

Chacun

des

Membres

de

l'Union Internationale de Sec,ours

Artic1e 6.

The bternatio nal Relief Union

~hall be directed by a Gener a ł

C ouocil, which shalI appoint au

Executive Committee in accord::lllce wilh the provisions of the

p resent Conve l1tio l1 and oi the

Statu te herelo annexed.

The Gener al Council of the International Relief Un ion shalI

consist of DelegaŁes of alI the

Members of the International Relief Union, there being .one Delegale for each Member.

Each Member of the I,i1ternaHana! Relief Union may cnirust

',,':"'Ifol',",

Dziennik Ustaw. Poz. 35.

'"

Nr. 6,

że być ' reprezentowany przez sto'warzyszenie narodowe Czerwonego Krzyża, lub inną organizację

narodową, wymienioną wart. 5.

peut se faire representer paT sa

Societe nationale de la CroixRouge ou par l'une des organisations nationales visees iŁ l'article 5.

its representation in the Gcner'a]

Council to. its national Red Cross

Society or to one of the nationa1

orgauizations referred to in Artide 5.

Art. 7.

Article 7.

L'Union Internationale cle Sec,o urs a son siege dans la ville ou

est etablie la Societe des Na:tions.

Article 7.

The International Relief Union ,

shallhave its seat in the city in'WIhich the seat of the League 'of

Nations .1.S established.

.'

It .may have all ar part ()f its

administrative services in ,a nyplace selecŁed by the Executive Committee.

. -

Unia M~ędzynarodowa niesienia pomocy ma swoją siedzibę w

mieście, będącem sie,dzibą Ligi Narodów.

Może ona ulokować całą swoją

służbę

administracyjną lub jej

c,zęść w każdem miejscu, wskazanem przez Komitet wykonawczy.

Elle peut avoir tout ou p.artie

de ses services administratifs en

tout endroit designe par Je Comite executif.

Art.8.

W granicach swoich zadań

i zgodnie z brzmieniem posz-cz,e gólnych ustaw krajowych przysłu­

guje Unji Międzyna'fodowej niesienia pomo,c y ·p rawo, czy to bezpośrednio, czy .za pośrednictwem

każdej osoby, dział.ającej w jej

imieniu, stawać w sądach, nabywać dobra tytuł,e.m darmym lub

obciążającym i posiadać dobra pod

warunkami, przewidzianemi w

art. 12.

Article 8.

Dans les limites de son objet

et conformement aux diverses legislations nationales, 1'Union Inter.nationale de Secours a le droH,

soit direcŁement soiŁ par !'intermediaire de toute personne agiss-ant pour son compte, d'ester en

illstice, d'ac,q uerir a titre gratuit

ou onereux et de posseder des

biens, sous les reserves prćvues a

l'article 12.

Article 8.

Within the limits of its objeds

and in accordance with the pre's,criptions of the nationallegislation

of the country concerned, the International Relief Uuion shaU be

able,either in its own name, ot

in the names of persons acting in

its behalf, to sue or be sued, and

to ac.quire, with or without consi~

der,a tion, and to possess property

ofany kin d, subject to the provisions of ArticIe 12.

.

Art. 9.

ArticIe 9.

Chacun des Membres de la SocieŁe des Nations et EŁats non

Membres, Parties a la presente

Convention, prend l' engagement

de participer a la constitution d'un

fonds initial de l'Union Internationale de Secours. Ce fonds est clivise

en parts de 700 francs suisses chacune. Tont Membre de la Societe

des Natio.ns souscrit un nombre de

parts eg.a.} au nombre d'unites que

comporte sacotisation aux depznses de la Societć des Natio.ns. La

cotisation des Et,aŁs non Membres

;de la Socićte des Natipns sera

fixće par le Comite executif,

d'apres les principes en vigueur

pour la fixation des cotisations des

Membres de la SocićŁć des Nations.

Article 9.

Each o,f the Members of the

League of Nations and the St~tes

not Members whichare Parties to

the present Con'vention shalI contribute to the establishment of an

initial fund of the International

Relief Union. This fund is 'divided

into shares oJ 700 Swiss francs

each. Each Member of the Lea:gue

of Nations will subscribe a number af shares equal to the nUIhbe'r

of the units of it.s contribtition to

the expenses of the Lea.g ue ófNa:Hons. TheconŁribution o,f Stiltes

not Members of the League of Nations will be fixed by the Execu~

tive Committee, accordirig to the

principles applied in determińing

the contributions OIf Memberso.f

the Le.a gue of Nations.

Artiale 10.

Chacune des Hautes Parties

contractantes s'emploiera pour

que, dans toule la mesurc permise par sa legis1.ation, sur' ceux de

SPS territoires auxquels s'applique

la prćsente Convention, ,ił soit accorde a 1'Union Internationale de

Secours et aux orga.nisations agissant pour son .compte, conformemenŁ aux dispositions de l'article 5

de la presente Convention et des

Article 10.

The High Contrae,t ing Parties

will endeavour to a,c cord to the

International Relief Uniou and to

the organizations acting in its behalf, in accordance with the provisions of ArticIe 5 of the present

Con'ventionand of the Statute, in

aU of their territories to which

thzpresent Convention ' applies,

and in S'O far as is possibletinder

tha local law, the most exŁensive

Wszyscy członkowie Ligi Narodów oraz państwa, niebędące

członkami Ligi Narodów, a uczestniczący w niniejszei umowie,

obowiązują się wziąć udział w

utworzeniu fundus.z u z,akładowego

Unji Międzynarodowej niesienia

pomocy. Fundusz ten składa się

z udziałów po 7,00 franków szwajcarskich każdy. Każdy członek

Ligi Narodów zapisuje się na liczbę udziałów, odpowiadającą liczbie jednostek, stanowiących jego

składkę na pokrycie wydatków

Ligi Narodów. Udziały państw,

niebędących I(;złonkami Ligi Narodów, z:ostaną ustalone przez komitet wykonawczy, stosownie do

zasaJd, obowiązujących dla ustalenia składek członkowskich Ligi

Narodów,

Art. 10

Każda z Wysokich Stron umawiaiących się wyda zarządzenia,

,ażeby 'W wymiarze, dopuszczal-

nym przez jej ust.awodawstwo, na

tych terytorjach, do kt6rych stosuje się niniejsza umowa, Unja

Międzynarodowa niesienia pomocy i órganizacje. działające z jej

ramienia, z,g odnie z postanowieniami art. 5 niniejszej umowy i załąc.zo,ne~o do niej statutu, ,k orzy-

., ) y,

'I

..

• ". I.

•

",'I'·

Dziennik Ustaw. Poz. 35.

Nr. 6.

71

z wszelkich uprawmen me- Statuts ci-.a nnexes, toutes les im- immunities, f.acilities and exempHons for their establjshments, for

ułatwień i swobód, . munites, fac,i lites et franchises les

plus favorables pour leur installa- the movements of their staff and

sprzy:jających jak najwięcej urzą­

dzeniom Unji, ruchowi jej perso- tibn, la circulation de leur person- supplies, fo·r relief operations and

nelu i spr;.,ętu, oraz jej działalnoś­ nel et de leur materiel et lęurs for the publicity of .appea!s.

ci w zakresie niesienia pomocy, operations de secours, ainsi que

zarówno jak i co do ogłasz.ania jej pour la pubHcite de leurs appels.

odezw.

Article 11.

Article 11.

Art. 11.

The r'e sources of the Interna ..

Les ressources de l'Union InŚrodki finansowe. Unji Między­

narodowej niesienia pomocy poza ternationale de 'Secours se compo- tion.al Relief Union shall ' consist,

fundusz,e m zakładowym, przewi- sent, en outre du fonds initial pre- in addition to the initial fund provided for in Article 9

vu ci. l'arlicle 9

dzianym wart. 9, składają się

(1) Of voluntary grant.s made

10 Des subventions volontaires

1. z zasiłków dobrowolnych,

que les Gouvernemenls peuvent by Governments j

przyznawanych przez Rządy;

accorder;

(2) Of private contributionsj

2 0 Des fondsrecueillis dans le

2. z funduszów, zbieranych od

and

publicj

publiczności, i

(3) Of the donations and be'30 Des liberaI.ites prevues a

3. z darowizn, przewidzianych

quests referred to in Article 12.

l'article 12.

w .art. 12.

stały

tykal,ności,

Art. 12.

Article 12.

Unji Międzynarodowej mesieniapomocy przysługuje prawo

przyjmowania wszelkiego rodzaju

dąrowizn. Darowizny mogą być

udzieIone bądź bez jakichkolwiek

z,astrzeżeń, bądź z przeznaczeniem

przez ofiarodawc'ę, jako obciąże­

nia, zastrzeżenia lub specjalne legaty dla pewne'go kraju, dla pewnej grupy kLęsk, lu;b dla kJ,ęski s'p ecjalnej, którą on wskaże.

Darowizny mogą być przyjęte

tyLko, o ile są z,g odne z celami Unji

Międzynarodowej niesienia pomocy, określonemi wart. 2 i 3 niniejsz.cj konwencji, zarówno jak

z ustawodawstwem szczegółowem

Państw zainteresowanych.

L'Union InŁernation.ale de Secours peut recevoir toutes especcs

de libćralites. Les libćralites peuvent etre soit pures et simpies,

soit destinees par leurs auteurs au

moyen de charges, conditions ou

affectations speciales, ci. tel pays,

ci. telle categorie de calamites au

ci. telle c,alamitć particuliere qu'il

indiquerait.

Art. 13.

Żadne postanowienie niniejszej

umowy nie może być interpretowane tak, ażeby z tego w jakikolwiek sposób wynikała szkoda dla

swobody towarzystw, instytuc:yj

lub organów, wymienionych w

art. S, o ile chodzi o ich własne

sprawy.

Art. 14.

Wysokie Strony umaWIające

się zgadzają ' się, ażeby wszelkie

wynikłe między niemi spory co do

interpretacji lub zastosowania niniejszej umowy, o ile nie będą mogły być zlikwidowane drogą bezpośred.ni.eigo porozumienia, lub zał,atwione jakąkolwiek inną drogą

przyjacielską, były kierowane do

Stałego Trybunału Sprawiedliwoś­

ci Międzynarodowej, celem wyda-

nia ,w yroku. W danym razie spra-

Artide 12.

The Internation.al Relief Union

may receive donations and bequests of aU kinds. Donations and

bequests may be made with or

without speci.al conditions or resŁrictions as to their use in a particular country, for a particular

category oJ disasters or for a pa.r ticular disaster.

Les libćralitćs ne seront acceptable's que si elles sont conformes

ci. l'objet de l'Union Internationale

de Secours defini aux articles 2 et

3 de la presente Convention, ainsi

qu'cI. la legislation particulizre des

Etats intćresses.

Donations ,a nd bequesŁs may

be accepŁed only if they are in

conformity with the objeds of the

Union as defined in Articles 2 and

3 oJ the present Convention and

with the law of the particular

country concerned.

Article 13.

Rien dans la prćsente Convention ne peut etre interprete c,o mme

portant atteinte en aucune maniere ci. la liberte des socićh':s, institutions ou organes vis es ci. l' articIe 5, quand ils agissent pour

leur pro,pre compte.

Article 13.

Nothing in the present Convention shall he inlerpreted as involving a restriction of any kind

on the freedom of the societies, .

institutions or organiz,a tionsmentioned in Article 5, when they are

acting on their own account.

Artide 14.

Les Hautes Parties contractantes conviennent que tous les diffć­

rends qui !pourraient s' elever entre

elles .au sujet de l'interprćtation

ou de l'application de laprćsente

Convention seront, s'ils ne peuvent etre regles par desnegociations directes ou par toute autre

voie de reglement amiable, envoyes pour dćcision a la Com

permanente de Justice internationale. La Cour pourra etre saisie,

Article 14.

The High ConŁracting Parties

agree that all disputes between

them relating to the interpreŁation

.or application of this Convention

shall, if they cannot be settled by

direct negotiation' or by some other method oJ ,a micable settlement, be referred for decision to

the Permanent Court of International Juslice. The Court may be

seized of the dispute, if necessary,

by the application of either of the

<.

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 35.

wa może być rozpatryv:ana przez

Trybunał na skutek podania, skierDwanego doń przeż jedną ze

Stron. Jeżeli parlstwa, mię dzy

któremi wynikł spór, albo jedno

z nich, nie uczestniczyły w protokóle z dnia 16 grudnia 1920 r.

o Trybunale Stałym Sprawiedliwości Międzynarodowej, spór ten

za ich zrgodą i stosownie do postanOwień konstytucji każdego z nich

będzie skierowany albo do Trybunalu Stałego Sprawiedliwości Mię­

dzynarodowej, albo do Trybunału

rozjemczego, ustanowionego w

myśl umowy z dnia 18 październi­

ka 1907 r. o załatwianiu ,p okojowem sporów międzynarodowych,

albo wreszcie do jak iegokolwiek

innego trybunału rozjemczego.

le C:lS echeanl, par r cquel e ćma­ Parlies . Iacase either ot both cf

nant de l'une des Parties. Si les -the Partie s tó such a dispute

Etat" en tr e lesquels surgit un cliJ- should not be Parties to the Proferend, ou run d 'enhe cux, n'eta i- tocoI ·of Deceruber 16th, 1920, reent p as Partie s au Protocole du lating to the Permanent Court af

16 decembre 1920 rela tif a la Cour litternational Justice, the dispute

permanente de Justice int ernatio- shall be referred, at t11e choice ol

uale, ce diffćrend sera soumis, the Parties and in accordance with

a leur gre et co nformement aux the consti tutional procedure of

regles co.rrstitutionnelles de cha- each af them, either tD the Percun d'eux, soit a h Cour perma- man cnt Court 'of International Junente de Justiee inlernationale, slice or to a tribunal constituted

soit a un hibunal d'arbitra ge eon- in accordance with the Hague

stitue eonformćment a la COllven- Ccnventio71 af October 18th, 1907,

tion du 18 odobre 1907 pour le re- for the P acific Settlement of Inglement pacifique des conflits in- ternational Disputes, or to some

ternationaux, soit a tout autre tri- othet tribunal of arbitration.

bunal d'arbiirage.

Art. 15.

Article 15.

ArUcle 15.

Niniejsza konwencja, której

tekst francuski i angielski jest jednakowo wiarogodny, będzie nosila datę dzisiejszą i do dnia

30 kwietnia 1928 r. będzie mogła

być podpisana w imieniu każdego

członka Ligi Narodów oraz w imieniu każdego Państwa, niebędące­

go członkiem Ligi Narodów, a reprezentowanego na konfer encji

w Genew,ie, albo któremu Rada

Ligi Narodów prześle w tym celu

egzemplarz konwencji.

La presente Convention, dont

les textes fran!;ais et an glais feront egałemcnt foi, portera la date

de ce jour et POUl"fa, jusqu'au

30 avril 1928, ehe signee au nom

de tout Membre de la Societ e des

Nations et de tout Etat nen .Membre represente a la Conference

de Geneve, eu a qui le Conseil de

la Saciete des Nations aurait, a

cet eHet, communique un exempIaire de la Convention.

The ,p resent Convention/ 'of

which t11e French and English

texts are both authentic, shall

bear this day's date and, unti!

April 30th, 1928, it may be signed

on behalf af any Member oJ the

League of Nations or of any St.ate

pnt a l\lember, represented at the

Conference at Geneva, Dr to which

the CouncH of the League of Nafions may have communicateda

capy of the Cónvention for this

purpose.

Art. 16.

Article 16.

Article 16.

Niniejsza konwencja podlega

ratyfikacji. Dokumenty ratyfikacyjne będą przesłane sekretarzowi

genera,l nemu Ligi Narodów, który

o ich zlożeniu zawiadomi każde

Państw,o, podpisujące oraz każde

La presente Convention est sujeHea ratification. Les instruments de ratification seront transmis au Secretaire general de la

Societe des Nations Gui en notiHera le depót a tout 'Etat signataire ou adherent.

The present Conventicn is subjed to ratification. The iustruments of ratification shalI be deposited wi th the Seeretary-GeneraI of the League of Nations who

shal1 notify their deposit toaB signatory or acceding States.

Art. 17.

Article 17.

ArUcle 17.

Począwszy od 1 maja 1928 r.,

każdy człon·ek Ligi Narodów OTaZ

każde państwo, wymienione w

art. 15, będzie mogło przystąpić

do niniejszej konwencji. Przystą­

pienie to będzie dokonywane

A partir du premier mai 1928,

tout Membre cle la Soc.iete des

Nations et tout Etat mentionne a

rarticle 15 pourrDnt adherer a la

presente Convention. Cette adhesion s' effeduera par unc notification faite au S~cretaire gene ra1 de

la Soeiete des Nations, pom etre

deposee dans les archives du Secretal'iat. Le Secreta ire general

notifiera ee depót immediatement

et tout Etat signataire au adherent.

On anclafter May 1st, 1928,

any Member of the League of Nalions or any State mentioned in

Article 15 may accede to the present Convention. This accession

shall be effec.Łed by a notifieation

macie to the Secretary-General of

the League of Nations, to be cleposited in the archives of the Secretaria t. The Secretary-General

shalI at ance noWy ,s uch deposit

to aU {he signatory and acceding

States.

Article 18.

La presente Convention n'enhera en vigueur que lorsque les

Article 18.

The present Convention shalI

not come into force until ratifica-

państwo przystępujące.

przez zawiadomienie, skierowane

do sekretarza generalnego Ligi

Narodów, który je złoży do archiwów sekretarjatu. Sekretarz generalny zawiadomi o tem hezzwłocznie każde państwo podpisujące oraz każde państwo przystępujące.

Art. 18.

Niniejsza konwencja nie wejdzie w życie, dopóki liczba człon-

· Nr.6.

ków Ligi Narodów, którzy złożyli

dokumenty ratyfikacyjne, O'raz

liczba państw, nieb ~ dą cyth człon­

kami Ligi Narodów, k t óre zgłosi­

ły akces do konwencji, nie dosię­

gnIe co najmniCJj dwunastu i ogólrla lic.zhasubskrypcyj nie osiągnie

600 udzi ałów. Datą wejścia w ży­

cie będzie 90-ty dzień l licząc od

dni.a przyjęcia przez sekretarza

~eneralnego Ligi Narodów ostatrliej t tych hot ratyfikacyjnych,

lub zgłaszających przystąpienie.

Nastę' pnie niniejsza konwencja w

stosunku do każdej posz.c zególnej

z,głaszającej się . Strony wejd:de w

mo,c w 90-ym dniu po przyj'ęclu

aktu ratyfikacyjnego lub noty

o priystąpieniu.

Celem stosowania tego artykułu sekretarz generalny Ligi Naw"

dów ustanowi tymczasow,ą skalę

składek dla Państw umawiających

się niebędących członkami Ligi

Naródów,.

Zgodnie zpbstanowieniami

art. 18 paktu Ligi Narodów sekretarz .generalny zarejestruje niniejszą konwencję w dniu jej wejścia

w życie.

, Art. 19.

Każdyc:złonek Unji Międzyna­

rodowej niesienia pomocy może

si4 Z niej wycofać w rok po wymówieniu/ takomunikowanem sekretatio\Vi generalnemu Ligi Narodów.

Po upływie mku od dnia otrzymania tegb zawiadomienia przez

sekretarza generalnego Ligi Narodów ustaje mo'żliwość stosowania

p09tano~E!ń :ilttnie,jszei konwehcF

J1a tl'!ryto-rjufn czlonka, który się

vi t~n sposób Wycofał z Unji. .

Sekr~tarz generalny Ligi NarodćJw zawiadomi członków Unji

o otrzymaniu zawiadomienia o wycofaniti się.

Art. 20.

Wysokie Sttony, zawietające

umowę; mogą przy składaniu pod"

pisu przy r.atyfikacji lub przystą­

pieniu do umowy oświadcży6, że;

phy'jmttjąc niniejszą konwencję,

przyjmitją zatazem jakiego-

nie

kolWiek obowiąiku względem ca-

łd,ści lub jakiejkolwiek cżęści swo-

ich kolonij, protektoratów, lub terytotiów, poddanyCh ich suzerenności, albo mandatowi; w takim

razie kO'nwencja niniejsza nie bę-

Dziennik Ustaw. Poz. 35.

73

ratifications ou adheslons auront

ete depo:: ees au nom d' a u rao:lls

douze Membres de la S oc:C:~te des

Nations au f:lats non Membres ,

dont les souscriptions reuni es . atteindr,aient slx cents parts. La daŁe

de s·on entree en vigueur sera le

quatre-vingt-dixieme jout apres la

r ecep tion,p ar le Secretaire generaI de la S o ci e t~ des Nations, de

la derniere de ces ratifications ou

adhesions. Ulterieurement, la presente Convention pl'endra eHet, en

ce qui concerne chacune des Parties; quatre- vingt-dix jours apres

la receplion de l'instrument de ratification ou de la notificatibn de

l' a dhćsion.

tians or 'accessi ans shall have

b een depositzd in Ł~e name of at

k ast twelve M,cmb ers of theLe.ague ·of Nations . or non-Member

Sta'tes of whlch the comhined conttihutionsamount td s.i xhu.ndred

shareS. The date .of its entry into

fotce will be the ninetleth day altet the receipt by the SecretaryGeneral of the League of Nations

of the last of such ratifications or

accessi ons. Thereafter, the present

Conventiori will take eHect as to

each party ninety days aft er the

rece ipt ot the instrument of i'atifitahon ,or ndŁification of its accession.

Pour l'application de ce Ł articIe, le Secr€taire gene ral de la

S'ociete des Nation s ćtablira une

estimation provisoi t e des COTIhibutions des Etats contractants non

Membres de la SOclEM des. N'aHons.

COilformemc'n t aux dispositions

de l' article 18 du Pactt~ de la Societe des Nafions, le Secretaire

g enerał enregislrera la presente

Convention le jour de l'enŁrće en

vigueur de cette derni ere.

. For the applitation of this Artide, the Sect etary - Generał óf

Article 19.

Tout Membre de l'Union Illternationale de Secours peut se retirer de I'Union moyenn ant pr eavis

d'un an cominuniquć au SecreŁaire

geneml de la Soci(!tć des Nations.

Un an .apres la reception de ce

preavis pat le Se c rćŁa ire gen eral

de la Saciete des Nations, les stipulations de la presente Convention cesseront d'ette applicables

au tertitoire du. MeIl1bre qui s' est

ainsi retire de rUnion.

Le Secretairc genęra:le de la

Societć des Nations notifiera aux

Membres de l'Union la reception

dtt preavis deretrait.

Article 20.

Les Hautes Parties cbntractanfes peuvent declarer, au moment

de la signature, de la ratific.a tion

OU de l'adhesloh, que, par leur accepfation de la presente Conveiltion, elles n'entendent assumerau<!une obligatión en ce qui concerne

l' ensemble ou foute partie de

leurscblonies, prbtec.tOT,ats bU territoires places sous leuT suzerainetć ou mandat; dans ce cas, la

presente Conventionne sera pas

the League of NatiotlS will make

a provlsian al estimate uf the contributions oJ Sta.tes non-l\1etn.bers

of t he League of Nations.

In compliance with the provisions of Artide 18 of the Covenant oJ the League of Nations, the

S zc.ret ary-Gene ral will register the

present Convention ui)on the day

of its coming into force.

ArŁicle 19.

Any Member of the International Relief Union may withdraw

frorn the Un lo n by giving one

year's ftot-ic e in whtirig to thi:! Se~retary-Generalof the League of

Nations.

The provisions :of the present

Convention shall cease to be applicable to the territbry of the '

withdraw.ing Member, one yea:tafter the receipt of sti.ch- notice by

the Secretary-Gciletal of the Leagtle of Natiohs.

The Secretary-Genetal .cf the

League of Nati ons shalI notify alI

Members oI the Union oJ the receipt o.f any noticeof withdrawal.

Article 20.

Any High Contracting Party

may, at the tiIl1e of signature., ratifj.c.ation or accession, declare

that, in acce'p ting {he pres·e nt Conventioil, he does not .as.sunie ahy

obUgations in resrpect of alt or ahl)'

cf his cołonie.s, proŁectonltes ar

territories under suzetainty ot

mandate; arid the present Conv~n­

tioh ,s ha'!l n ot <! pply to any ten'itories named in such dec1aratlon.

,-,

;.'

dzie mogła być stosowana do terytorjów, stanowiących przedmiot

. tego rodz.aju oświadc.zenia.

Wysokie Strony umawiające

się będą mogły później zawiadomić sekretarza generaLnego Ligi

Narodow, że ich życ. zeniem jest,

ażeby konwenc,j a niniejs.z a obowiązywała całość lub jakąkolwiek

część ich terytorjów, stanowiących

przedmlotoświadczenia, wymi2nionego w ustępie poprzednim.

W takim razie konwencja będzie

stosoWianą . względem terytorjów,

wskazanych w oświadczeniu, po

upływie 90 dni, licząc od dnia

przyjęcia oświadczenia przez sekretarza generalnego Ligi Narodów.

Wysokie Strony umawiająs;:e

się tak samo w każdym czasie bę­

;'.

,

,,' ,

1"(

Dziennik Ustaw. Poz. 35.

applic.able aux territoires faisant

l'objet de p.a reille declaration .

LesHautes Parties contractantes pourront dans la suite notifier

au Secretaire general de la Societe des Nations qu'elles entendent

rendre la pT(~sente Convention appIicable ił.. l'ensemble ou ił. toute

partie de leurs territoiresayant

tait l'objet de la declaration prevueił. l'alinea precedent. Dans ce

c.as, la Convention s'appliquera

aux territoires vises dans la notifie.ation qu~tre - vingt - dix jours

apres la reception de cette derniere par le Secretaire general de

la Soeiete des Nations.

NA DOWÓD CZEGO, wymieni,e ni na wstępie pełnomocnicy

po ąp.is.alli niniejszą konwencję.

Sporządzono w Genewie dnia

dwunastego lipca tysiąc dziewięć­

set dWll:dziestegó siódmego roku w

jednym 'egzemplarzu, który zostanie złożony w ' archiwach sekretarjatu Ligi Narodów; jeden egzemplarz uwierzytelniony za' zgodność zo,s tanie przesłany wszystkim członkom Ligi Narodów i Pań­

stwom, niebędącym członkami Ligi Narodów, relPrezentowanym ' na

konferencji.

Any High ContractingParty

may give notice to the SecretaryGenerał of the League of Natiońs

at any time subsequently thathe

desires that the Conventionshall

apply to all or any of his

territories which have beenmade

the subjec.t of a decłaration under the preceding paragraph and

the Convention shalla,pply to 'aU

the territories i1amed in suchno~

tice ninety ' daysafter its receipt

by theSecretary-General

the

League of Nations.

.or

Any High Contracting Party

may at any time declare łhat he

desires that the pre.s ent Cońven~

Hon shall cease to apply to aU or

any of his colonies, protectora:tes

or territories undersuzerain.ŁY ar

mandate and the Convention shalI

cease l o apply to the territotleS

named in such declar.ation · one

year after its receipt by ' the Se~

cretary-General of the Leagueóf

Nations.

dą mogły złożyć oświadczenie, że

życzą sobie, ażeby konwencja niniejsz,a przesŁała obowiązywać w

stosunku do c.ałośc.i lub jakiejkolwiek części ich kolonij, protekto-

ratów, lub terytorjów, poddanych

ich suzerenności albo mandatowi;

w takim razie ' konwencja nie bę­

dzie mogła być stosowana na terytorjach, stanowiących przedmiot

tego oświadczenia po upływiero­

ku, lićzącod dnia otrzymania

oświadczenia prze.z sekretarza generalnego Ligi Narodów.

Art. 21.

Rewizja niniejszej konwencji

może być zażądana w każdym

czasie przez jedną trzecią lic.zby

członków Unji Międzynarodowej

niesienia pomocy.

Załącz.ony do niniejszej kon·wencji statut może być zmieniony

przez Radę Naczelną. W tym celu

Rada Naczelna powinna zebrać

z ogólnej liczby członków trzy

czwarte; zmiana będzie przyjęta,

o He się z.a nią oświadczą dwie

trzecie liczby członków obecnych.

Nr. 6.

Article 21.

La revision de la presente Converttion peut etre demandee ił.

toute epoque par un tie'rs ~ des

Membres-xleTUnion Internationale

deSecours. ;

Les Statuts annexes ił. lapresente Convention peuvent etre

modifies . par le Conseil General.

Dans ce cas, Je Conseilgerieral

doit reunir les trois quarts de ses

Membres et la modification doit

etre appr~ouvee par les deux tiers

des Membres presents.

EN FOl ·DE QUO!, les plenipotentiaires );us-'n ommes ont signe la

presetite Convention.

Faitił.Geneve, le douze juillet

mil neufcent vingt-sept, en un

seul exemplaire qui sera depose

dans les archives duSecretariat

de la SóCiete des Nations ; copie

confóim>een sera remise ił. tous

IesMembre·sde la Societe des Nationset aux Etats non Membres

representćs ił. la Conference.

Article 21.

The revision of the pres~nt

Convention may .be reqtiested at

any time by one-third of theMeimbers of the International ReHef

Unian. ' .>

The Slatuteannexed lo the

present Convention may be mód{fied by the General CounciL > For

that purpo.se, three-fourths ·oJJhe

Members of the General Coundl

must be present at themeeting,

and the modification mus! be approved by two ~thirdsof the ' Mem"

bers present. .

.'

.

.

IN F AITH WHEREQF the undersigned P1en~potentiaries haye

signed the present Convention

Done at Genev,a, on the twelfth

dayoLJuly, nineteen hundred and

twenty~ seven in a single copy

which shałl ' be deposited in the archiveso.f the'Secretariatof · the

League ·of Nations;certified 0.0pies wilI be transmittedto>aL! the

Members ofthe League of Nations,

andStates nof Members, which

weTe r~presimted at .the C'onference.

.. ':'

~.'

-~

"- ~ \

",~",.,.

,.' ,"

"

75

Dziennik Ustaw. Poz. 35.

Ni. 6.

ZA ALBANJĘ

ALBANIE

M; Libohova '

ALBANIA

M. Libohova

ALLEMAGNE

ZA NIEMCY

Draudt

Ruppert

Dt. Dunnet

Dr. Sehellert

ZA BELGJĘ

'A Franrois

GERMANY

Draudt

Ruppert

Dr, Dunner

Dr. Sehellert

BELGIQUE

BELGIUM

'A. F ranrois

zA BRAZYLJĘ

BRf:SIL

Raoul de Rio Branco

. Podpis niniejszy złożony zosta. Je ad referendum Parlamentu

Brazylijskiego.

ZAINDJE

'Atul C. Chatterjee

ZA BUŁGARJĘ

S. N. LaJtehiell

ZA KOLUMBJĘ

'A.J. Resfrepo

ZA KUBĘ

G.de Blanek

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK

Chodźko

'

pt; Fei be,

EGIPT

'Ahmed el Kadry

Z z,astrzeżeniem późniejszego

zatwierdzenia przez Rząd egipski decyzji Komitetu wykonawcz.ego,

ustalającej

jego

BRAZIL

Raoul de Rio Braneo

Cette signature aete donnee ad referendum au

Par:lement BresiJi:m.

INDE

INDIA

'Atul C. Chatterjee

BULGARlE

BULGARlA

S. N. Laftehieff

COLOMBIE

COLOMBIA

. :.4. J. Resfrepo

CUBA

CUBA

G. de Blanek

VILLE LlBRE DE DANTZIG: FREE CITY OF DANZIG

ChotJźkó

Dr. Ferber

EGYPTE

EGYPT

'Ahmed el Kadry

Sous reserved'acceptalion uIterieure par le

Gouvernement egyptien de la decision du Comite

exćcutif fixant sa cotisation.

'

składkę członkowską,

ZA EKWADOR

KGuarderas

EQUATEUR

źA:}nSŻPANJĘ

Luis Quer Boule

Z zastrzeżeniem ratyfikacji.

ZA FINLANDJĘ

Rudolf HolsU

ZA FRĄNCJĘ:'

C/auzel

.

ZA GRECJĘ

IV. Dendramis

ZA GWATEMALĘ: '

Jose Casfaneda M.

Z,A WĘGRY: "

Paul de Hevesy

' Podpisując

niniejszą

ECUADOR

F. Guarderas

k~>,n'Wen·

. cję, niżej podpisany delegat

" Wę,gier . oświadcza Vi imieniu

swego Rządu, że "uprawnienia

, nietykalOości, ułatwienia i swobody, ' sprzyjając,e jak najwięcej

'. urządzeniom Unji " , wymienion:e

.·. w art. 10 niniejszej konwencji,

'nie dotyczą ani e:k sterytorjal',. no$ci ani innych 'praw i nietykalności, przysługujących na

W ęgrzech należycie akredytowanym ,przedstawicielom dypl om atyc.z.nym.

,

ESPAGNE

SPAIN

Luis Quer B:Oule

Sous reserve de ratification.

FINLAND

FINLANDE

Rudólf HoTeli

FRANCE

FRANCE

Clanzel

GREECE

GRECE

V. Dendramis

GUATEMALA: .

GUATEMALA

'Jose Caslar.eda M.

HUNGARY

HONGRIE

Ptlulde Hevesy

En signant la pfesente Convention, Je soussigne .

delegue de Hongrie, declareau nom de son Gouv~r- .

nemen,t que "les immunites, faciUtes et franchises les .

plus favorables" mentionnees a l'.article .10 de cette

Convention, ne comportent ni l'exterritorialite, ni

les autres droiŁ!i et ipllimnites dont joulssent en Hon..

grie les Agents diplomatiques dument accredites.

ITALIE

ZA WŁOCHY

Giovanni Ciraolo

Cavazzoni SteFano

ZA ŁOTWĘ

Charles Duzmans

ZA MONAKO

R. ElIes

ZA NIKARAGUĘ

F. Medina

ZA PERU:'

Victor Gonzalez Olaechea

ZA POLSKĘ

LETTONIE

MONACO

NICARAGUA

PEROU

POLOGNE

Chodźko

ZA PORTUGALJĘ

A. M. Bartholomeu Ferreira

ZA RUMUNJĘ

N. P. Comr..ene

ZA SAN-MARINO

Fr. Paolo Van ni Archirafi

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Ferdinand Veverka

ZA TURCJĘ

Mehmed MUfli.,.

ZA URUGWAJ

E. E. Buero

ZA VENEZUELĘ

Octavio Baptista

f. J. Duarte

Międzynarodowej

PORTUGAL

ITALY

Giovanni Ciraclo

Cavazzoni SteFano

LATVIA

Clzarles Duzmans

MONACO

R. Elles

NICARAGUA

F. Medina

PERU

Victor Gonzalez Olaechea

POLAND

Chodźko

PORTUGAL

A. U. Bartholomeu Ferreira

ROUMANIA

ROUMANIE

N. P. Comr..ene

SAINT-MARIN

SAN MARINO

Fr. Paolo Vanni Archirafi

TCHECOSLOVAQUIE

CZECHOSLOVAKIA

F erdihatld Veverka

TURQUIE

1 URKEY

Mehmed Munir

URUGUAY

URUGUAY

E. E. Buero

VENEZUELA

VENEZUELA

Octavio Baptista

F. J. DUQ1·te

STATUTS

STATUT

Unji

Nr. b.

Dziennik Ustaw. f'oz. 33.

76

niesienia

pomocy.

Art. 1.

Każdy delegat do Rady Naczelnej może mieć zastępcę, który

uczestniczy w posiedzeniach, jednakowoż bez prawa głosu doradcz'e go i udziału w dyskusji, z wyjątkiem nieobecności delegata.

Przedstawiciele międzynarodo­

wych stow.arzyszeń. niesienia pomocy albo innych organizacyj lub

instytucyj kwalifikowanych mogą

być zaproszen i do uczestniczenia

w charakterz·z doradców na zebrania Rady Naczelnej.

Sekretarz generalny Ligi Narodów może osobiście lub przez swojego przedstavv'iciela brać udział

we wszystkich zebraniach Rady

Naczelnej.

Art. 2.

Rada Naczelna zbiera się raz

na dwa lata w siedzibie Unji Mię­

dzynarodowej niesienia pomocy na

z.aproszenie komitetu w ykonawczeg o. W okresie tych dwóch bt

może ona być zwołana w jakiemkolw i'2:~

miejscu, wyznaczonem

przezkomitel. Komitet wykonawczy jest obowiązany zwołać Radę

STATUTE

de l'Union Internationale de Se- ol the international relief Union.

cours.

Article 1.

Article 1.

Each

delegate

in the Generał

Chaque delegue au Conseil General peut avoir un supplćant qui Council may have a suhs,t itule who

may aHend the meetings of the

assisŁe aux seances, mais, n'a voix

consultative et delibćrativc qu' en Council, but who shall act inan

advisory and deliheralive capacil' ahsence du titulaire.

Des repres<e ntants d'a~socia­ ty only in the absence of the delegate.

tions internationales de secours ou

Representatives of internatiod'autres organisations cu instituhons qualifiees peuvent ehe invi- nal relief organiz.ations or other

tes ił. assister ił. titre consultatif qualified organizations or instituaux reunions du Cons eil Generał. tions may be invited to be present

Le Secrćtaire general de la So- , in a consultative capacity at the

ciele des Nations peut assister ou meetings of the General Council.

The Sccretary-General of the

etre repre sente li toutcs les re uLeague

of Nations mayattend or

nions du Conseil Generał.

be represented at any meeting of

the Generał CounciI.

Article 2.

Le Conseil Generał se reunit

sur convocation au Comite executif tous leś deux ans au siege de

rUnion Internationale de Secours.

Dans l'intervaIIe des deux ans,

ił peut etre reuni en tout lieu, fi xe

par le Comite. Le Comite ex ecutif est tenu de convoquer le Conseil General sur demande du quart

Artide 2.

The Generał Coundl shall be

convoked by the Executive Committee at the seat of the Internation.al Relief Union every two

years. In the intervalof the two

years, it may meet at any place

fixed by the Exec.ulive CommiHee.

The Executive Committee shalI calI

a meeting of the General Counc.il

Nr. 6.

Naczelną na żądanie co najmniej

czwartej części jej członków.

Na pierwsze zeb ranie Rada Naczelna b ę dzie zwołana przez Radę

Ligi Narodów.

Art. 3.

Zaproszenie Rady N ac.zelnej

powinno być wysłane na trzy miesiące naprzód i zawierać p orząde k

dzienny zebrania.

Narady Rady Naczelnej nie bę­

dą ważne, jeżeli liczba delegatów;

uctestniczących w zebraniu, nie

os.iągnie połowy liczby członków

Unji Międzynarod owej nie sienia

pomocy, z zastrzeżeni em art. 21

konwencji; we wszystkich przypadkach, w których niniejszy sbhit nie przewiduje wi ększ.oś ci

kwalifikowanej, decyduje zwyczajna większość oddanych gło sów.

Dziennik Ustaw". Poz. 35.

au llloins des M embres de ce dermer.

. . Pour sa premier e reunion, le

Conseil G eneral sera convoque

par le Conseil de la Soci ćt e des

Nations.

Artide 3.

La convocation du Conseil Gen eral, envoyee trois mois au moins

a l'avance, doit indiquer l'ordre

du jour de la reunion.

Le Conseil Gćneral ne dćlibere

valablement qu e s'iI reunit les clelM ues de la moitie des Membres

de- 1'Union InternationaIe de Secours sous reserve de l' article 21

de la Conve ntion; il decide iŁ la

majoritć des suffr.a ges exprimes

dans tous les cas OU une majoritć

plus forte . n'est pas prevue aux

presents statuts.

Art. 4.

Rada Nacze,lna mianuje człon­

ków komitetu wykonawczego i ich

zastępców

większością

dwóch

trzecich oddanych głosów. Uchwala ona taką samą większością

wszelkie regulaminy administracyjne, potrzebne celem wykonywania niniejszego statutu.

Rada Naczelna uchwala więk­

szością głosów swój regulamin wewnętrzny; może ona przepisać w

nim w,iększość bezwzględną dla

wyboru członków komitetu wykonawczego w przypadkach, w których kilkakrotne glosow.ania nie

dały żadnego rezultatu.

Article 4.

Le Conseil Generał n6mm2, a

u ne m a jorite des deux tiers des

suffrages exprimćs, les Membres

du Comit ć executif ainsi que leurs

sl1!ppleants. II etablit iŁ la m eme

majorile tous r egIements d'ad ministration necessaires iŁ l'execution

des presents statuts.

. Le Conseil General ćtablit iŁ la

m ajorite son Reglemenl lnterieur,

l.equel p eut prevpir la majoritć ab~

solue pour l' ćle ction des M.embres

cu C omite exeeutif dans les cas

OU plusieurs tours de serutin n'auraient donne .aueun resultat.

Rada Naczelna decyduje we

wszystkich sprawach Mi ędzynaro­

dowej Unji niesienia pomocy.

Le Conseil Gen erał connait de

toutes les affair es de rUnion Internation al e de Seeours .

Art. 5.

Komitet wykonawczy składa

się z siedmiu członków. Są oni

mianowani na okres dwóch Jat,

zarówno jak ich zastępcy.

. Na przypadek wakansu, · powstałego z jakiejkolwiek przyczyny, komitet uzupełnia się przez

adoptowanie jednego z zastępców

do czasu ukończenia bieżącego

okresu.

Dwóch przedstawicieli między­

narodowych organizacyj Czerwonego Krzyża (Międzynarodowy

Komitet Cz.erwonego Krzyża i Liga Towarzystw CZle rwone.go Krzyża) uczestniczy w komitecie w

charakterze doradców.

Artic1e 5.

Le Comitć executif comprend

sept M.embres. lis sont nommes

pour une pćriode de deux ans ainsi que leurs suppleants.

En cas de vac.ance, pour que1que cause que ce soil, le Comitć

se complete par l'adjonction d 'un

des suppleants jus qu'a l'expiralion de la periode en cours.

Deuxrepresentants des organisations interna tion ales de la

Croix-Rouge (Comit e InternatiQnal de la Croix-Ro uge et Ligue

des Societćs de Croix-Rouge) participent a titre consultatif .au Comile.

77

on the reques.t of one-fourth o.f the

Members of the Generał CounciL

Ihe firs! meeting of the GeneraI C ouneil shalI be s.ummoned hy

the Council of the League of Nations.

Article 3.

Ihe notice summoning a meeling oJ the General Council must

be sent out at least three months

in advance and must coritain the

agenda of the meeting.

A quorum of the Generał Councił v/ill require the presence oi

t he deleg.ates oJ one-half of the

Members of the International Relid Uniol1, subject to the provisious of Article 21 of the Conventi on; alI dec isions shall be taken

by a majority of the votes cast,

except in case s where a larger

number of votes is required, by

the presenl Statute.

.

Article 4.

The Gene ral Council 5ha11

elect the l\lemoers of the Executive C ommittee and their substitutes

by a majorily of two-thirds af the

votes cast . IŁ shall eshblish by the "

same m a jority the necessary regulations for the execution of the

present Statute.

The General Council shall determinc, by majority vote, itsown

Rules nf P rocedure which may

prov:de for the electlon of Members of the Executive Committee

by absolute majo.rity of the votes

eas t .in case several ballots may

h ave failed to result in an

election.

The General Council shall be

competent to deaI with aH thc

aHairs of the In Łernational Relief

Union.

Artic1e 5.

The Executive CommiHee shalI

c onsis t oJ seven Members who,

with their substitutes, shall be

elected for a p eriod of two years.

Inc ases of vacancy for any

c ause whatev er, the Executive

C ommittee shalI fi1l such vacancy

by desiig natin.g one of the subsŁitu­

l e s to hold oWce unli! the expirahon of the unfinis.h ed term.

Two representatives of the international organization s of the

Red Cross (the International Committee of the Red Cross and the

Lea gueof Red Cross Societies)

may parlicipate in the work of

the Committee in a consultative "

capacity.

,.

,,

'·,'.f'

78

Dziennik Ustaw. Poz. 35.

i'

Nr. 6.

Sekretarz generalny Ligi Narodów może osobiście lub przez

swojego

przedstawiciela

brać

udział we wszystkich zebraniach

Rady Naczelnej.

Komitet wykonawczy usŁala

swój regulamin .wewnętrzny. .

Le SecreŁaire generał de la Societe des Nations peut assister ou

etre represente a toutes les 'reunions du Comite executif.

The Secretary - Generał of the

League of Nations mayattend or

berepresented at any meeting of

the Executive Committee.

Le Comite executif etablit son

Reglement Interieur.

Art. 6.

Komitet wykonawczy zbiera

się co najmniej raz do roku w siedzibie Unii Międzynarodowej Niesienia Pomocy na zaproszenie

swo,jego prezesa. Prezes wyznacza datę i miejsce dalszych zebrań,

Article 6.

Le Comite executif se reunit

au moins une fois par an au siege

de l'Union Internationale de Secours sur la convoc.ation de son

president. Le president fixe la

date et le lieu des autres reunions.

Art. 7.

. Komitet wykonawczy jest mandatarjuszem Unji Międzynarodo­

wej niesienia pomocy i może być

upow.ażniony do zarządzania środ­

kami, powstałemi z obciążeń,

'umów i specjalnych legatów. Komitetowi wykonawczemu prżysłu­

guj.ą jak najszersze prawa do przeprowadzenia wszelkich aktów,

zgódnych z 'c elami Unji Między­

narodowej niesienia pomocy i na

jej rzecz.

Komitet wykonawczy reprezentuje Unję M!ędzynarodową

niesienia pomocy wobec Ligi Narodów, Rządów, organizacyj, wymienionych wart. 5 konwencji,

i wobec wsz,e lkich osób fizycznych

i prawnych. Przysługuje mu prawo

wszczynania sprawy lub podjęcia

się obrony w sądzie imieniem lub

na rzecz Unii Międzynarodowej

niesienia pomocy. Przysłu,guje mu

również

praw:o wchodzenia w

Article 7.

Le Comitć executif est le mandataire de l'Union Internationale

de Sec6urs, et peut etre l'administrateur fiduciaire des ressources

remis es moyennant charges, conditions ou affectations speciales.

Le Coroile executif a les pouvoirs

les plus etendus pour faire tous

les actes conformes a robjet de

l'Union Internationale dz Secours

et pour le compte de ceIIe-ci.

The Executive Committee shall

determine its owu Rules of Procedure.

Article 6.

The Executive Committee Jśhall

meet at least once each ye.ar at

the seat of the International Relief

Union,on the convocation ol its

President. The President shall fix

the date and the place of other

meetings.

Article 7.

The Execut1ve Committee shall

be theagent of the International

Relief Uniou, and it may be the

trustee of funds subject to special

conditions or restrictions.. The

Executive Committee shallhave

the most extensive powers for 'the

. executionof all instruments which

are in couformity with the obiects

of the International Relief 'Unlon

and in its behalf.

.

Le Comite executif represente

l'Union Internationale de SeCO'l<rs

vis-,a -vis de la Societe des Nations, des Gouvernements, des organisations visees a l' article 5de

la Convention et de toutes perśonnes physiques et morales. II

a pouvoir pour intenter une action

en justice ou y defendre au nom

ou pour le compte de l'Union Internationale cle Secours. II peut

transiger.

układy.

Komitet wykonawczy zbiera

fundusze, użytkowuje je, inweshije je,zarzadza niemi, jako osoba

zauf,a nia, albo j.a ko upoważniony

administrato'r, i wykonywa w

imieniu Unji Międzynarodow,ej niesienia pomocy wszelkie operacje

bankowe i ubezpieczeniowe.

Komitet wykonawczy przeprowadza i zatwierdza tranzakc.je

wszelki~go rodzaju ·o raz reguluje

sprawy z.aopatrzenia.

Ko:m itet wykonawczy ustala

przepisy co do lokaty funduszów

Unji Międzynarodowej niesienia

pomocy.

Na wypadek kLęski komitet

wykonawczy ma prawo wdrożyć

akcj'ę U11Iji Międzynarodowej niesienia pomocy i organizowania dotyczącej działalności, jako też praWO zbierania funduszów.

Le Comite executif recueille

les fonc1s, les emploie, les investit,

les gere comme trustee ou administrateur fiduciaire et traite au

nom de rUnion InŁernationale de

Secours toutes operations de banques et d' assur.ances.

Le Comitć executif passe et

autorise des marches de toute nature i ił regle les approvisionnements.

Le Comite executif arrete des

reglements pour le 'placement des

fonds de l'Union InŁernationale de

Secours.

. En cas decalamite, le Comite

,executif ,a te pouvoir d'.eng.ager

raction de rUnion Internationale

de Secours et . d' organiser les secours, ainsi que les appels de

fonds . .

The Executive Committee snalI

represent the International Relief

Union in dealing with the Leągue

oJ Nations, with Governments,

w.ith the organizations mentioned

in Article 5 of the Convention and

with all persons andcorporate bodies. It shalI have power tainstitut e or to defendany actio,n at law

in the name of or on behaH ot the

International Relief Union. It shalI

have power to effect compr(Hnises.

.

.

The Executive Committee śhall

collect the funds, employ them, invest them, and administer themas

trastee or fiduciary adminiśfratór;

and, in the name of the International Relief Unlon shalI handle all

banking and insurance operatiqns.

The Executive Committeeshall

make and authorise .c on fracŁs . of

aU kinds and shalI control all supplies.

.

The Executive' Coinmittee shall

fix the regulations for the investment of the funds of the International Relief Union.

.,

In case of disaster, the ExecutiveCommittee shall .have power

to ad on behalf ot the International Relief Unian, to organize relief

and to makeappeals forfuuds.

.", ' r ' •.... ~ .•• '" .-' " " 1,.\ ~

./

•

. - -" '. ,.. ,. ., .,

Dziennik Ustaw, Po z, 35, '

Nr. 6.

Art. 8,

Z zastrzeżeniem art. 9 przysłu­

guje komitetowi wykonawczemu

prawo przelania wszeJkich lub

części swych uprawnień na jedne,goJub kilku swoich członków,

Art. 9.

Wszelkie akty, przeprowadzone prżez komitet wykonawc.z y w

, charakterze osoby zaufania lub

, upoważnionego zarządzającego da: rowizną, obciążoną długami, w

. charakterze wykonawcy umów lub

specjalnych legatów powinny być

z.aopatrzone co najmniej w dwa

podpisy.

To samo dotyczy ,aktów spr.zedaży.

Art. 10.

Z uwzględnieniem postanowień

art. 18 komi,tet w)'ikonawc,z y

opracowuje dla czlonków Unji

, Mię.dzynarodowej nies.ienia pomo. . cyroc,zne sprawo.z danie ze swojej

' działalności i z .dokonanych ope.. !facyj ,pieniężnych. Sprawozdanie

'to ' jest poza;tem przesłane sekretarzowi g,e n,emlnemu Ligi Narodów celem podClinia go do :w:iadomości Rady i Zgromadzenia Ligi

· Narodów. Jest ono również podane do wiadomości l'ublicznej,

.

Art. 11.

. Do pomocy komitetu wyko~awczego są powołani eksperci,

,.którzy mogą być zapytywani in· dywidualnie albo zbiorowo.

' . . Eksperci są mianowani przez

'komitet wykonawczy w stosunku

, jednego lub kilku na dany kraj,

albo na strefę geograficzną, obejmującąkilka kr-ajów,a ustaloną

przez komitet 'wykonawczy za

zgodą człoThków zainteresow,a nych,

Nominac.j a . ekspertów opiewa

na. trzy lataj siedziba ich powinna

· xri.ajdować się w obrębie ich strefy. Komitet wykonawczy, o ile tego wymagają okoliczności, ma pra, .'\\TO mianować, oprócz ' powyżej

'wymienionych ekspertów, zas'tęp­

ców ekspertów, niepodlegających

()graniczeniom co do miejsca zamieszkania,

.

.

Dla każdej nominacji ekspertów i ich zastępców obowiązkowe

jest uzyskanie zgody c. złonka lub

' czlonków zainteresowanych.

Art. 12.

, Ilekroć okolicznościteg.o , wy­

mCligają, komitet wykoDawczyzwo-

79

Article 8.

Article 8,

Subject to the provisioris ol

Sous reserve des dis,positions

de l'article 9, le Comite executif Article 9, the Executive Commitpeut deleguer tout ou partie de tee may delegate aU or any of its

ses pouvoirs a l'un ou plusieurs powers to one or more of its Members.

de ses Membres,

Article 9.

Article 9,

Any instrument execuŁed by

Tous les actes accomplis par

le Comite executif, comme -trustee the Executive Committee, acting

ou adminiskateur fiduciaire d'une . as tru:;tee or fiduciary administraIiberalite grevće de charges, con- tor of anydonation ' ot hequest,

ditions au afiectations -speciiiles, made subject to special condition

,doivent porter au moins deux si- or restriction, must bear thc

signatures of at least two Memgnatures.

hers,

The signaŁures oI two Members shall be required also for any

aIie-n-ation of property.

Artic1e 10,

Article 10,

WithouŁ

'prejudice to the proviSar!s pre:judice des disiPositions

de l'article 18, le Comitć executif sions of Article 18, the ExecuŁive

dresse annuellement un rapport Ccmmittee shall suhmit an annual

de son .activite et de ses opera- report of iŁs activities and operations,

adresse aux Membres tions tothe Members of the Inde rUnion lnternationale de Se- ternational Relief Union, This recours. Ce rapport est en outre port shall also be communicated

communique au Secretaire gene- to the Secretary-General of the

raI de la Societe des Nations pour League of Nations 'in ·order that

etre porte a la connaissance du it may be brought to the knowConseil et de l'Assemblee de la ledge of the Council and A ss embly

of the League oJ Natio-n.s, The reSoc:ićte des Nations. II est egalement porte a la connaissance du port shall also be brought tothe

knowledge of the public,

public,

Article 11.

Article 1 L

Le Comite execuŁif est assistć

The Executive Committee shall

d'experts qui peuvent etre consul- be ass1isted by e.xperts who may be

tes soit individuellement, soit col- consulted either individually or

lectivement.

collectively.

.

Les experts sont nommes par

These experts shall be named

le Comite executif, a raison d'un by the Execut.ive Committee, one

ou plusieurs experts par pays ou or more eXiperts being chosen · for

par zone geographiquecompre- each country or each geographical

nant plusieurs pays et deierminee zone comprising s·everal countries,

par le Comite executif d'accord as may be determined by the Exavec les Memhres intere~ses ,

ecutive Committee in agr eement

with the interes,t ed countries,

Les experts sont nommes pour

The · experts shallbe named

t.rois ans; ils doivent resider dans for a period of three yearSj they

leur ' zone. Le Comite executif must reside in the zone for which

peut, dans le ca's OU les circon- they are ' named; the Executive

stanc,e s l' exigeraien t, ' nommer, Committee may in any case wheoutre les experts ci-dessus men- re it may be found tobe necessationnes, des experts supplean ts ry, in addition to the experls 'abonon ·astreints a la residence ,

ve mentioned; name d eputy-experts who shalI not be subject to

the condition of res.idence.

La designation des experŁs ' et

The appointment of each exdes experts suppleants doit rece- . pert or deputy-expert must be

voir l'agrement pour chacun d'eux, made in agr eement with thc

du ou des Membres interes-ses.

Member or Members inŁerested.

Artic1e 12,

Article 12.

The

Executive Com·m ittee

Le Comite executif convoq~e

le.s experts dont la collaboration shall convoke the expert.s wholie

·11 en est de meme pour les ac. tes de disposition,

Dziennik Ustaw. Poz. 35.

łuje ekspertów, których współ­

praca zdaje mu się potrzebną, lub

z. asięga ich opinji dro g ą pisemną.

parait nćcessaire ou prend leut'

avis p.ar correspondance chaque

f.o is que les circonl ances l'exig ent.

Art. 13.

Ko.szty i zwroty wydatków

przej.azdu i pobytu delegatów do

Rady Naczelnej ponosi władza,

która ich wyzna czyła.

Article 13.

Les frais et indetnnitćs de deplacement et de sejour des d elegues au Conseil Generał sont supportes par les autorites qui les

designent.

Les frais et indemnites de deplacement et de sejour des Membre s du Comite executif et des

eX1perts sont su.pportes par le

budl5et de l'Union Internationale

de Secours. Les fontions de Membres du Comite executif et d ' experts ne comportent aueu.n tr,a itement.

Article 14.

Les organisations internationales de la Croix-Rouge (Comite

lnterhational de la Croix-Rouge

et Ligue des Soci etcs de CroixRouge ) seront conviees a .assurer,

a leurs frais et dans la lifilite

qu' elles estimeront compatible

avec leurs ressources, le service

central et permanent de l'Union

Internationale de Secours. Ce service est place sous la direction du

Comitć exccutif.

Article 15.

L'oeuvre de . secours est executce dans chaque zone, pour le

compte de l'Union Internationale

de Secours, par les organisations

visees a l'article 5 de la Convention etcomprises dans cette z:one.

Koszty i zwroty wydatków

przej azdu i pobytu członków komitetu wykonawc.zego i ekspertów pokrywane s ą z budżetu Unji

Mi ędzynarodowe j niesienia pomocy. Członkowie ' komitetu wykonawczego i eksperci nie otrzymują

żadne go wynagrodzenia za ich

czynno ści.

Art. 14.

Międ zynarodowe

organizacje

Czerwon ego Krzyża (Komitet Mię­

dzynarodo""y Cz u wonego Krzyża

i

Ligi ' T owarzystw Czerwonego

będą zaproszone do dostarczenia na ich koszt i w granicach, które uzn aj ą za odpowiadaj ą ce ich środkom, służby wewnętrznej i stał e j Unji Mi ęd z yna­

rodowej niesienia pomocy. S łużba

ta poddana jest kierownictwlU komitetu wykonawczego.

Art. 15.

Działalność niesienia pomocy

'wykO'nywana jest w każdej strefie z ramienia Unji Międzynarodo­

wej niesie.n ia pomocy przez organiza cje, wymienione wart. 5 konwencji, znajdujące się w danej

strefie.

O ile jedna strefa obejmuje

więcej państw, albo o ile w jednej strefie więcej organizacyj, wymienionych powyżej, uczestniczy

w akcji niesienia pom0cy, komitet wykonawczy przedsięweźmie

wszelkie po trzebne zarządzenia

ku zabezpieczeniu koordynacji

wysiłków i rozdzi ał u środków pomocy. W szcze gólności może on

w tym celu z.a zgodą pomienionych

organizacyj tworzyć komitety sŁte­

fow c, biorąc pod uwagę przy powoływa niu ich członków posiadanie wiadomości technicznych, nabyte doświadczenie i stosunki, panujące w adminislracji.

W razie ld,ęslld komitet wykonawc.zy w zas,a dzie będz,ie zawiadamiany staraniem eksperta lub

ekspertów, właściwych dla strefy

zainteresowanej.

Art. 16.

Unja Międzynarodowa niesienia pomocy, niezależnie od funduKrz yża)

Nr. 6.

coUahoration is deemed to be necessary, or shall seek their opinions by corre.spondence wherteV.e r the cirtumsŁances so require.

Article 13.

The traveUing and subsisŁenee

expen.ses and allowances of the

delegaŁes to the General Council

shall be borne by the authorities

by 'w hich they are appointed.

The traveUing and subsisf.ence

expenses and allowances ofthe

Memhers of the Executive Committee and of the experts shall be

borne by the budget of the International Relief Unian. Members

of the Execułive Committee and

experts shall receive no sałary.

Article 14 . .

The international organizations

of the Red Cross (International

Committee of the Red Cross and

the League of Red Cros!s Societies)

shaU be invited to provide at their

expense and tó the e:ident which

they consider to be compatible

with their resources, the permanent and central servites of the

International Relief Union. These

serviees shall be under the direetion of the Executive Committee.

Artic1e 15.

Relief work in each zone shaIl

be effected on behalf of the International Relief Union by the organizations mentioned in Artide 5

of the Convention and exislinlg in.

that zone.

. Si une meme zone comprend

plusieurs Etats au si, dans une

zone, p!.usieurs des organisations

ci-dessus visees, participent a l'action de secours, le Comite executif prend toutes mes,u res utiles

pour assurer la coordination des

eHorts et la distribution des secours. II peut notamment constituer a cette fin, ave c l'assentiment

des ces organisations, des comites

rcgionaux, en tenant compte,

paur le rec,r utement de leurs

Membres, des capacites techniques, de I'experience acquise et

des eonvenances administr,a tives.

If any one zone comprises several Statesor if in one zone s,e veraI such org.a nizations participate

in the wark of relief, the Executive Committee shall take suc,h

steps as may be ne·cessary to eoordinate efforts made and the distributions nf relief. In particular,

it may set up for this purpose,

with the conscnt of such nrganizations, regional committees, aceount being taken in the recruiting

of their Members of technical capacity, experience and adminisŁra- ·

tive convenience.

En eas de calamite, le Comitć

executif est en principe avi$e par

les soins du au des experts appartenant a la żone intćressee.

In the event of a disaster, the

Executive Committee should as

a generał rule be informed by the

expett Ol' experts of the zone

affected.

Article 16.

The International Relief Unlcn

shall estabI.ish, apart from the ini-

Article 16.

L'Uniotl Intetnationale de Secours eonstitue, independammenl

.'

Nr. 6.

lJzlennik Ustaw. rOL.. 35.

szu zakładowego i wszelkich innych funduszów, które uważa za

p,o trzebne, ustanawia

1. fundusz obrotowy, tworzony

du fonds initial et de tousautres

fonds qu'elle estimerait necessaire

de constituer

10 U n fonds de gestio n fo rme

a) z dochodów z funduszu z.azapasowego, przewidzi.anego poni że j i

bl z potrąceń wszelkich sum,

któremi rozporządz.a Unja Między­

narodowa nies ien ia pomocy, przy czem potrącenie to nie może przekroczyć 1 %.

Ten fundusz obrotowy pokrywa koszty służby zwyczajnej i stałej Unii Międzynarodowej niesieniapomocy w przYlPadkach, w kt orych ich pokrycie nie jest zabezpiec.zone przez międzynarodowe

or~.anizacje Czerwonego Krzyż.a

(Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża i Liga Towarzystw

Cz,erwonego Krzyża).

2. fundusz zap asowy, tworzony

a) z pozostałości wszelkich

środków, które nie zostały całko­

wicie zużytkowane dla swego specjalnegocelu i

h) z potrąceń od sumy wszelkich funduszów, .znajdujących się

w dyspozycji Unji Międzynarodo­

wej niesienia pomocy, a niemają­

cych specjalnego przeznaczenia,

które to potrącenia w danym razie,dosumowane do przewidzianych potrąceń z funduszu obrotowego, nie powinny w ogólnej sumie przekroczyć 5 ?cj .

T a rezerwa służy w ,pierws:zym

rzędzie do odtworzeni.a funduszu

pierwotnego, przewidz.ianego w

art. 9 konwencji, zaś pozostałość

będzie służyła do udzielania lub

uzupełniania funduszów, prze.znac:z onych do niesienia pomocy celem złagodzenia klęsk, dla których

spećj.alrie fundacje nie istnieją.

a) par le revenu du fonds initiul et de la r ese rve prevue

ci- apresi

b) par une retenue, qui tle doit

pas exccder un pour cen t, sur

tOlltes les sommes mIses a la dispo.sition de l Union Internaticnale

de Secours.

Ce fonds de gestion couvre l es

frais des services ord in,aireS et

permanents de lUnl on InternaŁio­

nale de Secours, quund, par ex ception, il.s ne sont pas assun~s

p ar les organisations inlernationales de la Croix-Rouge (Comite International de la Croix-Rouge et

Ligue des Societćs cle CroixROllge).

2" Unc reserve formce

a) par le reliqual de tOlltes les

ressource s incompletement utilisees pour leur destina tion specjale;

Art. 17.

Ftmdusze Unji Międzynarodo­

we~ niesienia pomocy, z wyjąt­

kiem sum, potrzebnych do po krycia wydatków bieżących, są złożo­

ne bądź w tych samych zakładach

kredytowych, co fundusze Ligi

Narodów, bądź w innych takich

zakładach za zgodą Rady Naczelnej.

kładowego i z funduszu

Art. 18.

Komitet wykonawczy zestawia

kaŻidego roku bilans Unji Między­

narodowej niesienia pomocy.

Bilans ten uwidocznia stan aktywów i pasywów Unji Międzyna­

rodowej niesienia pomocy, jak

81

tial fund and other funds which it

may deem it nece ssary to cOhstitute

(1) A working capilal fund ,

maintained

(a) By the incortle from the initial fund and the reserve hereinafter provided fori

(bl By rdaining a portion not

exceed:ng ·o ne per cent oE all sums

placed at the di8posal of the Interna.tior:al Relief Dnion.

This Vlorking capiŁal fund sha!l

covcr the costs of the ordinary and

permailliont scrviccs o.f the International Relief Union, in th e exceptional c ase whcn such costs

are n-:)t paid by the internation.al

organiz.ations ·of the Red Cross (Int:2l'national Red Cross Commirttee

and Lea gue oI Red Cross Societies) .

(2) A res erve, mainŁainecl

:(a) By the s.urplus frorn any

funds n ot whoHy expended for

their special purpos eSi

b) p~H un prelevement sur }oe

montant de toutes les sommes mises a la di sposition de l'Union Internation::tle de Secours sans destination specjale, lequcl, joint, le

cas eche.ant, a la retenue prcvue

pour le fonds ocle gcsticn, ne doit

pas excedcr un total de c.inq p aur

cent.

(h) By .a ded-uction from [..II

sums placed at the disposal oJ the

Int ernational Relief Union without

be ing dedicated to any spec.ial

object. Ihis declucti on, togethe r,

if necessary, with the sum deduded for the working capital

fund, shall not exceed a totalot

five per cent.

CeHe reserve sert, en premier

lieu, a reconstituer le foncls initial

prevu par l'article 9 de la Con ve ntion et, pour le surplus, a faurnir ou compićter les secours d ans

les cal amites !pour Jesquels aucune

lib ćralitć specialen' exisŁe.

Ihis rese rv e will be used primarily to reconstitut e the initial

fund provided for ia Article 9 of

the Convention, and secondarily to

supply or supplement the relief given in cas'e of disaslers for which

no special d.o nations are available.

Artic1e 17.

Les fonds de l'Union Internationale de Secours, a l'exception

des sommes necessaires PQur les

depenses courantes, sont d ćp o ses ,

soit dans les memes el ablissements de crecJ;t que les for:ds de

la Societć des Nations, soit cians

t els autres ćtahlissements agrees

par le Conseil Gen era ł.

Articłe 17.

Ihe funds of the Intern ation al

Relief Union , with the exception of

su ch sum:; as may b e required for

currcnt expenses ,shall be depo~ited. cii:her in the same banks as

the fund.s of thz League o·f Nations

or in other banks approved by thc

General Council.

Article 18.

Article 18.

The Executive Committee shall

draw up an annual ba lance~~heet

of th~ International Relief Union.

Ihe balan c e sheet shall sho·w

the as sets and liabilities -af the

International Relief Union, as well

n est dress e chaque annee, par

le Comitć exćcutif, un bilan de

l'Union Intern a tion ale de Secours.

Ce bilan indique la situation

active et passive de l'Union lnternationale de Secours, ainsi que les

•

~, •

....

t

82

Dziennik Ustaw. Poz. 35.

również rachunki, w których wydatki zgrupowane są według poszczególnych klęsk.

Art. 19.

Liga Narodów jest powołana na

warunkach, które ona ustali, do

wykonywania kontroli rachunków

Unii międzynarodowej niesienia

pomocy, n,ie przyjmując z te'go ty-

Nr. 6.

compŁes qui groupent les općra­

tions relatives a chaque calamitć.

as accounts ofalI financial operaHons connected with each disaster.

Article 19.

La Socićtć des Nations es! appelee a assurer, dans des conditians a determiner par elle, .Ie

contróle des compte. ~ de l'Union

Internationale de Secours, etant

entendu que la Societe n'assume

aucune responsabilitć de ce chef.

Arlicle 19.

The League oJ Nations is a.sked

to provide, under ,guch conditions

as it may determine, forthe auditing of the accounts of the International Relief Union, it being under,.

staod that the League af Nations

assumes no responsibility thereby.

AKT KOŃCOWY.

ACTE FINAL.

FINAL ACT.

Konferencja Międzynarodowa

o utworzeniu Unji Międzynarodo­

wej niesienia pomocy, zwołana na

zasadzie rezolucji Rady Ligi Narodów z dnia 10 grudnia 1926, zebrała się w Genewie dnia 4 lipca

1927 r.

The International Conference

for the Crea.tion of an International

Relief Union,c,o nvoked in aceordanc,e with a Res.oluHon oI the

Council af the League of Natións

of December 10th, 1926, met at

Geneva on July 4th, 1927.

Rada Li.gi wyznaczyła p. KUELZ, Członka Reichstagu, byłego

Ministra na Przewodniczącego

Konferencji.

Sekretarz generalny Ligi wyznaczył p. HAAS, członka Sekret~lrjatu międzynarodowego, na Sekretarz.a generalnego Konferencji,

maj.ącego do pomocy pp. SMETS

i PIETROMARCHI.

La Conference internationale·

pour , la creation d'une Union Internationale de Secours, convoquee en vertu d'une resolution

du Conseil de la Societe des Nations en date du 10 decembre

1926, s'es! reunie a Geneve le .4

juillet 1927.

Le Conseil de la Saciete avait

designć M, KUELZ, Membre du

Reichstag, ancien Minigtre, comme President de la Conference.

Le Sec,rćtaire general de la

Socićtć avait dćsignć M. HAAS,

Membre du Secrćtariat international, comme SecrćŁaire general de

la Conference, assiste de MM.

SMETS et PIETROMARCHI.

··'W Konferencji wzięły udział

delegacje złożone z członków

wskaz.a nych poniżej

OnŁpris part a la Conference,

les deJćgations composees des

Membres indiques ci-dessous

AFGANISTAN.

AFGHANISTAN.

Delegue

Son Excellence M. Ali MOHAMMET, · Envoye extrao-rdinaire

et Ministre plenipotentiaire

pres Sa Majeste Je Roi d'Italie.

I

tułu żadnej odpowiedzialności.

The Council of the League had

designated M. KUELZ, Member of

the Reichstag, ex-Minister, as President af the Conference.

'

The Secretary-GeneraL of the

League af Nations had desigricited

M. HAAS, Member of the International Secretariat, as SecretaryGeneral of the Conferenc.e ,to be

assisted by M. SMETS and M.

PIETROMARCHI.

'"

. The tollowing Delegatesparti'

clpated m the Conference: ., '

ALLEMAGNE.

Dele.gues.

Le lieutenant-colonel P. DRAUDT,

. Vice-Prćsident de la CroixRaugeallemande, Vice-PresidenŁ de la Ligue des Societes

de Croix-Rouge;

Le docteur F. RUPPERT, Conseiller au Ministere de l'Interieur;

AFGHANISTAN.

Delegate: '

His Exce,Llency M. Ali MOHAM- .

MET, Envoy Extraardinary and

Minister Pl.enipotentiary accredited to His Majesty the King

of ltaly.

GERMANY.

Delegates

Lieutenant-Colonel P. DRAUDT,

Vice-President of the German

Red Cross, Vice - Presidehl-óf

the League of Red Cross Socleties.

' ...

Doctor F. RUPPERT, Counsellor

in the Ministry of Interior; ·

Doktór G. SCHELLERT, Radca

Legacyjny w Ministerstwie

Spraw Zagr:mic.znych;

Pani Doktór .J. DONNER, Radca

· w Ministerstwie Pracy.

Le docteur G. SCHELLERT, Conseiller de Legation au Ministere des Affaires etrangeres;

Frau .docteur J. DuNNER, Con,s eIller au Minis'lere du TravaiL

Doctor G. SCHELLERT, Counsellor of Legation in the Ministry

of Fareign Affairs.

.

..

Frau Doctor J. DDNNER, Counsellor in the Ministry of Labour.

AUSTRJA.

Delegat

Jego Ekscelencja p. Emerich

PFLDGL, Poseł Nadzwyczajny

i Minister Pełnomocny, Przed-

AUTRICHE.

AUSTRIA.

Delegate

..

His

Excellency M. Emerich

PFLDGL, Envoy Extraordinary

and Minister Plenipotentiary,

Delegat

Jego Ekscelencja p. Ali MOHAMMET, Poseł Nadzwyc.zajny i

Minister Pełnomocny przy J.

Kr.M. Królu Włoch.

NIEMCY.

Delegaci

Pułkownik P. DRA UD T, Wicepre-

zes niemieckiego Czerwonego

Krzyża, Wiceprezes Ligi To· warzystw Cz.e rwonego Krzyża;

Doktór F. RUPPERT, Radca w

Spraw

WeMinisterstwie

wnętrznych;

Delćgue

Son Excellence M. Emerich

PFLDGL, Envoye extraordin.aire et Ministre plenipoten-

. ... .:1"

Dziennik Ustaw. Poz. 35.

Nr. 6.

stawiciel Rządu federalnego

Austrji przy Lidze Narodów.

BELGJA.

Delegat

p. Senator A. FRAN<;OIS, zarząd.

ca generalny belgijskiego Czer·

wonego

Krzyża.

·

BOLIWJA.

Delegat

. .

Doktór Frederic FERRIERE, Kon. suI w Genewie.

'

BRAZYLJA.

Delegat

M.PIMENTEL-BRANDAO, RadCa Ambasady Brazylji w . Pa·

. ryzu.

WiELKA BRYTANJA I IRLAN-.

DJA PóŁNOCNA

jak również wszystkie części Imperjum Brytyjskiego nie będące

~amodzielnymi c,złonkami Ligi Narodów.

Delegat

Mr. ' G. H. S. PINSENT; z Treasury,

.

Vi asyście

'

M1".W. E. BECKETT, Radca

,'. praWny przydzielony do Fo'reign Office.

~. '

BUŁGARJA.

Delegat

p.Stef,an LAFTCHIEFF, Członek

· Komitetu bułgarskiego Czerwonego Krzyża.

CHINY.

Delegat

p. CHI - YUNG - HSIAO, Charge

. d'Affaires w Bernie.

KOLUMBJA.

Delegat

Jego Ekscelencja doktór Antonio

Jose RESTREPO, Minister Peł­

nomocny, Stały Delegat przy

Lidze Narodów.

KUBA.

Delegat

Jegą

Ekscelencja M., . G. DE

BLANCK, Poseł Nadzwyczajny

.. ,i . Minister Pełnomocny, stały

Qelegat przy Lidze' Narodów.

DANJA.

Deleg'it

Jego Ekscelencja M. A. OLDEN.: BURG,Po,s,eł NadzWyczajny

· . i ' Minister . Pełnomocny przy

Radzie Federalnej Szwajc,arskiej; Stały Przedstawiciel przy

Lidze Narodów.

tiaire, Representant du Gouvernement federal d'Autriche

au;pres de .ta Societe des Natians.

BELGIQUE.

Delćgue

M. Je Senateur A. FRANCOTS,

Econome general de la CroixRouge de Belgique.

BOLIVIE.

Delćgue

Le docteur Frederic FERRIERE,

Consul a Geneve.

BRE SIL.

Delegue

M. PIMENTEL-BRANDAO, Con:s eiller a l'Ambassade du Bresil

ci. Paris .

GRANDE-BRETAGNE ET IRLANDE DU NORD,

Ainsi que toutes ?arties de rEmpir.e Britannique non membres separes ,de la SQcietć des Nations.

Delegue

Mr. G. H. S. PINSENT,du Treasury,

Assiste de

Mr. W. E. BECKETT, Conseiller

juridique adjoint au F oreign

OHice.

BULGARIE.

Delegue

M. Stephane LAFTCHIEFF, Membre du Coroite de la CroixRouge bulgare.

CHINE.

Delegue

M. CHI-YUNG-HSIAO, Charge

d'AHaires a Berne .

C0LOMBIE.

Delegue

San ' Excellence le docteur Antonio Jose ~ESTREPO, Ministre

plenipotentiaire, DeIegue permancnt aupresde la Socićte

des Nations.

CUBA.

DeI.ćgue

S.on ExcGlle.nce M. G; DE

BLANCK, Envoye extraordinaire et Ministre plćnipoten­

tiaire, Dele~ue permanent aupres cle la Socićte des Nations.

DANEMARK.

Dćlegue

San Excellence M. A. OLDENBURG, Envoye extraord!naire

et Ministre plenipotentiaire

pres le Conseil F ćdćral Suisse i

RepresenŁ,ant permanent aupres de la SociĆ'łe des Nations .

Representative of the Austrian

Federal GovernmenŁ accredited to the League of Nations.

BELGIUM.

Delegate

Senator A. FRAN<;OIS, Economist

Generał of the Belgian Red

Cross .

B OLIVIA.

Delegate

,

Doctor Frćderic FERRIf:RE, Con~

suI at Gencva .

BRAZIL.

Delegate

M. PIMENTEL-BRANDAO, Counsellor at the Brazilian Emba,Ssy

in Paris.

GREA T BRIT AIN AND NORTHERN IRELAND

and those parts of the British Ero":'

pire which are not separate members of the League of Nations.

Delegate

Mr. G. H. S. PINSENT, of His Ma~

jesty's Treasury,

AssisŁed by

Mr. W. E. BECKETT, Assishi'nł

Legal Adviser to the Foreign

OWce.

BULGARIA.

Delegate

M. Stephane LAFTCHIEFF, Member of the Committee of the BuIgarian Red Cross~

CHINA.

Delegate

M. CHI-YUNG-HSIAO, Charge

d'Affaires at Berne.

COLOMBIA.

Dele .~ate

His Excellency Dodor Antonio Jose RESTREPO, Minister Plenipotentiary, Permanent Delegate

accredited to the League of

Nation,s.

CUBA.

Dele.gale

His Excellency M. G. DE BLANCK,

Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, Permanenl

Delegate accreclited to the League of Nations.

DENMARK.

Delegate

His Excellency M. A. OLDENBURG, Envoy Extrao.rdinary

and Minister Plenipotentiary

accrediŁed to the Swiss F ederal

Coundl, Permanent Representative accredited to the League

of Nations.

.

Nr. 6-.

Dziennik Ustaw. Poz. 35.

WOLNE MIASTO GDAŃSK.

Delegaci

Dr. W. CHODźKO, były Minister,

Dyrektor Państwowej Szko ł y

Higjeny w Warsz,awie,

p. Radca Johann FERBER, doktór

praw,

Sekretarz

generalny

Czerwonego Krzyża w Gdań­

sku.

EGIPT.

Delegat

p. Ahmed EL KADRY, Konsul w

Genewie.

EKWADOR.

Delegat

p. F. GUARDERAS, C:harge d'Affaires w Rzymie.

HISZPANJA.

Delegat

p. Luis QUER BOULE, Charge

d'Affaires w Bernie.

ETJOPJA.

Deleg:li

Jego Ekscelencja hrab;a LAG ARDE, książę DENTOTTO, Minister Pełnomo,cny, p rżedsta'\l.f i­

ciel dyplomatyczny Cesarstwa

Etjopj i przy lidzE! N ar o cló-v\".

FINLANDJA.

Deleg.at

P. Hugo VALVANNE, Charge

d'Affaires p. i. w Bernie.

FRANCJA.

Delegat

p. A. MORAIN, Honorowy Prefekt Poiicji.

w asyś ciz

p. E. THIEBAUT Minister Pełn o­

mocny, Sekretarz generalny

Cen tr,alne go Komitetu Cżerwo­

nelio Krż yża francuskiego;

p . J . PILLAUT, Szef b iura w Wydziale Zwiazków Mi ę dzynaro­

dowych w lViinisŁcr.slwic Spraw

Zagranicznych.

j

VILLE LIBRE DE DANTZIG.

Delegu es

Le dodeur W. CHODźKO, Ancien

Minis tre, Diredeur de 1'Ecale

d 'Hygie ne d 'Etat a Varsovie;

1\1. le Ca nseiller Jahann FERBER,

Docteur en droit, Secretaire

general de, la Croix-Rouge

a Dantzig.

FREE CITY OF DANZIG.

Delegates

Doct or \VI. CHODźKO, Farmer Mip:ó:ter, Directar af the State

School ofHygiene at Warsaw.

Dodor Johann FERBER, Couns~l­

lor, Doctor of Law, SectE!taryGeneral of the Red CrbSS at

Danzig.

EGYPTE.

EGYPT.

Delega te: . _

M. Ahmed EL KADRY, Consul at

Geneva.

D ( lćgne

M.. Ahmed EL KADRY, Consul

a Geneve.

E QUATEUR.

Dćlć 6 uć'

M . "'F.' GUA RDERAS,

d'affaires a Rome.

Charge

E SPAGNE.

D ćlćgue

M. Luis QUER BOULE, Charge

d 'affaires a Berne.

ETHIOPIE.

D ćlćgue

Son ExceHence Je comte LAGARDE, Duc D'ENTOTTO, Ministre plenip otentiaire, Reprć­

sentant dipl.omatique de IEmpiTe d'Ethiopiz a la Sodete des

Nations .

D ćl egue

FINLANDE.

M. Hugo V AL VANNE, Charge

d'affaires p. La Berne.

FRANCE.

De1ć ó u e

M. A. MORAIN, Prćfet de Police

hon.oraire.

Assisl e de

,

M. E. THIEBAUT, Minishe plenipotentiaire, Secrćtaire genć­

raI du Comite central de la

Croix-Rcuge fran<;aise;

l-il. J. PILLAUT, Chd de Bureau

a la Sous-Direction des Unions

internationales au Ministere

des Affaires etrangeres.

GRECE.

ECUADOR.

Delegate

Mi F. GUARDERAS, Charge d'Affairesat Rome.

SPAIN.

D ele gate

M. Luis QUER BOULE, Charge

d 'Affaires at Berne.

ABYSSINIA.

Delegate

His Excellency Count LAGARDE,

DUC D'ENTOTTO, Minister

Plenipotentiary, Diplomatic Rep r es entative af the Ethiapian

Empire accredited to the League oJ Nations.

FINLAND.

Dele t5a te

.M. 'Hugo VALVANNE, Charge

d'Affaires p. i. ,a t Berne.

FRANCE.

Delegate

,

M . A. MORAlN, Honorary Ptefcct

of Police.

Assisied by

M. E. THIEBAUT, Minis,ter Plentpo,tentiary, Secretary - Genera.1

of the Central Comtn'ittee of

the French Red Cross.

M. J. PILLAUT Chief oJ D~part­

ment in the Siib-Directotate -a f

International Unions in the Millistry of F oreign Affairs.

j

p . D~ BIKELAS, Naczelnik Wydzi a łu w Ministerstwi e Spraw

Zagranicznych, Charge d 'Affaires p. i. w Bernie.

M. D. BIKELAS, Chef de Sectian

au MinisŁcTe des Affaires

ćtrangeres, Charge d'affa ires

p. i. ci. Berne.

GREECE.

Delegate

M. D. BIKELAS, Chief b,f Section

in the Ministry oJ Foteign Affairs, Charge d'Affaires ,p. i. ,a t

Bcrne.

GWATEMALA.

Delegat

,

_

p. Jose CASTANEDA.

D elćgu e

GUATEMALA.

_

M. Jose CASTANEDA.

GUATEl\-1ALA.

Delel!ate

M. Jose CASTANEOA.

GRECJA.

Dele 6 aŁ

WEGRY.

De1egat

,,'

p . P . d,e HEVESY DE HEVES, Minister tE!zydent przy Lidze Na rodów.

D ćlegu ć

HONGRIE.

M. P. DE HEVESY DE HEVES,

Ministre Rćsident aupres de la

Socićtć des Nations.

ln,tNGARY.

DelegaŁe.

l\-1. P. DE HEVESY DE HEVtS,

Resident Minister atctedited to

the Le.a gue of N a tions.

Nr. 6.

INDJE.

Delegat

dr. R. P. PARANJPYE, Członek

. Rady dla Indji w Londyaie.

WOLNE PAŃSTWO lRLANDJA.

Delegat

p. Michael MAC WHITE, Przedstawiciel Wolnego Pallstwa Irlandzkiego przy Lidze Narodów.

WŁOCHY.

Delegat

Jego Ekscelencja p. Stefano CAVAZZONI, Deputowany, b. Minister Pracy.

JAPONJA.

Delegat

p. Nobumi ITO, Radca Ambasady,

Zastępca Dyrektora Cesarskiego Biura Japonji przy Lidze

Narodów.

ŁOTWA.

DeJ,egat

p. Karol DUZMANS, Stały Delegat przy Lidze Narodów.

MONAKO.

Del,egat

p. Rodolphe ELLES, Wicekonsul

w Genewie.

NIKARAGUA.

Delegat

p. Antonio SOTTILE, Konsul w

Genewie.

NOWA ZELANDJA.

DeLegat

Honorable . Sir Christopher James

PARR, KC. MG., Wysoki Komisarz w Londynie.

PARAGWAJ.

Delegat

Doktór Franz MACHON, Konsul

w Lo·zannie.

HOLANDJA.

Delegat: .

'

p. G. VAN SLOOTEN, Radca przy

Wysokim Trybunale Wojskowym i Trybunale Apelacyjnym, Sekretarz Generalny holenderskiego

Czerwonego

INDE.

Dćlćgue

Le docteur R. P. PARANJPYE,

Membre du Conseil de nnde

a Londl'es.

ETAT LIBRE D'IRLANDE.

DeIćguć

M. Michael MAC WHITE, Representant de l'Etat libre d'Itlande aupres de la Socićfć des

Nations.

ITALIE.

POLSKA.

Doktór Witold CHODźKO, były

Minister, Dyrektor Państwowej

Szkoły Higjeny w Warszawie.

PORTUGALJA.

Delegat

Jego Ekscelencja p. BARTHOLOMEU FERREIRA, Poseł Nadźwyczajriy i . Minister Pełno­

mocny przy SzWajcatskiej Radzie Związkowej.

INDIA.

Delcgate

Doctor R. P. PARANJPYE, Member oI India Conucil, London.

IRISH FREE ST ATE.

Delegat..e

M. Michael MAC \Y/HITE, Representative of the Irisn Free Stateaccredited to the League of

Nations.

ITALY.

DćlMue

Dęlegate

Son "Excellence M. Stefano CAVAZZONI, Dćputć, ancien 1\1.inisŁre du Travail,

JAP ON.

Dele,t!U(~

M. Nobumi ITO, ConseiUer d'Ambassade, Directeur-adjoint du

Bureau Imperial du Japon a la

Sacićte des Nations.

LETTONIE.

Hi's Exc21lency M. Stefana CAVAZZONI, Deputy, Former Labour Minister.

JAPAN.

Delegafe

M. Nobumi ITO, Counsellor of Embassy, Assistant Director of the

Imperial Japanese League of

Nations Office.

LATVIA.

Delegate

M. Charles DUZMANS, Permanent

Delegate accredited to the League of Nations.

MONACO.

Delegate

M. Rodolphe ELLES, Vice-Consul

at Geneva.

NICARAGUA.

Delegate

M. Antoine SOTTILE, Consul at

Geneva.

NEW ZEALAND.

Delegate

The . Honourable Sir Christopher

James PARR, K. C. M. G. High

Commissioner in London.

PARAGUAY.

Deleg,a te

Doctor Franz MACHON, ConsuI at

Lausanne.

THE NETHERLANDS.

Delegate

M. G. VAN SLOOTEN, Counsellor

of the Military High Court and

of the Court of Appeal, Secre. tary - GeneraI of the Netherlands Red Cross.

Dćle~ue

M. Charles DUZMANS, Dćlegue

permanent aupres de la Socić­

te des Nations.

MONACO.

Delegue

M. Rodo1phe ELLES, Vice-Consul

a Geneve.

NICARAGUA.

Delegue

M. Antoine SOTTILE, Consul a

Geneve.

NOUVELLE-ZELANDE.

Deleguć

L'Honorable Sir Christop.her James PARR, K. C. M. G., Haut

Commi.ssaire a Londres.

PARAGUAY.

Dćlegue

Le docteur Franz MACHON, ConsuI a Lausanne.

PAYS-BAS.

Dćlegue

M. G. VAN SLOOTEN, Conseiller

a la Haute-Cour Militaire et a

la Cour d'Appel, Secretaire

genćral de la Croix-Rouge necrlandaise.

Krzyża.

Dele~af

85

Dziennik Ustaw. Poz. 35.

POLOGNE.

De1egue

Le docteur Witold CHODźKO,

Ancien Ministre, Directeur de

rEcole d'Hygiene d'Etat a Varsovic.

PORTUGAL

POLAND.

Delegate

Doctor W. CHODźKO, Farmer Minister, Director of the State

SchooI of Hygiene at Warsaw.

Delćguć

Dele~ate

San Excellence M. Bartholomeu

FERREIRA, Envaye exŁraor­

dinaire et Ministre plenipotentiaire pres le Conseil Federal

Suisse.

His Excellency M. Bartholomeu

FERREIRA, Envoy Extraordinary and Minister Plel1ipotentiary accredited to the Swiss

Federal Counci!.

PORTUGAL.

l

.

Dziennik Ustaw. Poz. 35.

S6

RUMUNJA..

Delegat

p. Edmond CIUNTU, Dyrektor

stałego Sekretarjatu przy Lidze

Narodów.

SAN MARINO.

Delegat

Markiz CONSTANTIN de CHATEAUNEUF, Konsul Generalny Włoski w Genewie.

KRóLESTWO SERBÓW, CHORWATóW I SŁOWEŃCóW.

Delegaci

Doktór Marco LECCO, Prezes

Czerwone2o Krzvża.

p. Konstantin-'FOTrtCH, Stały delegat przy Lidze Narodów.

SZWECJA.

Delegat

Jego Ekscelencja p, A. J. P. D'ADLERCREUTZ, Poseł Nadzwyczajny i Ivlinister Pełonomocny

przy J. Kr. M. Królowej Eolandji.

SZWAJCARJA,

Delegat

p. Paul DINICHERT, Minister Peł­

nomocny, Naczelnik Wydziału

Spraw Zagranicznych przy federalnym Departamencie politycznym.

CZECHOSŁOWACJA.

Delegat

Jego Ekscelencja p. F. VEVERKA,

Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pełnomocny przy Radzie Zwią­

zkowej' Szwajcarskiej, Stały

Delegat przy Lidze Narodów,

TURCJA.

Delegat

Jego Ekscelencja Mehmed MUNIR BEY, Poseł Nadzwyczajny

i Minister Pełnomocny przy

Radzie Związkowej Szwajcarskiej.

URUGWAJ.

Delegat

Jego Ekscelencja p. E. BUERO,

Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pełnomocny przy Radzie Zwią­

zkowej Szwajc.arskiej.

WENEZUELA.

Delegaci

Doktór Octavio BAPTIST A, Rcidca Legacyjny i Charge d'Affaires w Bernie.

Doktór Francisco J. DUARTE,

Konsul w Genewie.

U cz.estniczyli w Konferencji z

głosem doradczym

ROUMANIE.

Nr. 6.

ROUMANIA.

Delegate

M. Edmond CIUNTU, Directeur M. Edmond CIUNTU, Diredor (Jf

du Secretariat permanent authe Permanent Secretariat acpres de la Societe des Nations.

credited to the League of NaHans.

SAINT-MARIN.

SAN MARINO.

Dć;lć~ue

Delegate

Le rnarquis DE CONSTANTIN de Marquis DE CONSTANTIN de

CHATEAUNEUF, ConsuI GeCHATEAUNEUF, Consul-General of Italyat Geneva.

neral d'Italie a Geneve.

ROYAUME DES SERBES, CROKINGDOM OF THE SERBS,

CROATS AND SLOVENES.

A TES ET SLOVENES.

Delegates

Ddegues

Le docteur Marco LECCO, Presi- Doctor Marco LECCO, PresidenŁ

oJ the Red Cross.

dent de la Croix-Rouge.

M. Constantin FOTITCH, Dćlegue M. Conslantin FOTITCH, Permanent Delegate accredited to the

permanent aupres de la SocieLeague of Nations.

te des N alions.

SWEDEN.

SUEDE.

Delegate

DeIeQue

Son Excellence M. A. J. P. D'AD- His ExceIIency M. A. J. P. D'ADLERCREUTZ, Envoy Exłraor­

LERCREUTZ, Envoye extradinary and Minister Plenipotenordin aire et Ministre plenipotiary accredited to Her Majesty

tentiaire pres Sa Majeste la

the. Queen of the Netherlands.

Reine des Pays-Bas.

SWITZERLAND.

SUlSSE,

Delegate

Dćle~ue

M. Paul DINICHERT, MinisŁre M. Paul DINICHERT, Minister

Plenipotentiary, Head of the

plenipotentiaire, Chef de la DiDivi~ion for F oreign Affairs in

vision des Affaires ćtrangeres

the F ederal PoHtical Departau Departement politique fement.

dćraL

CZECHOSLOVAKIA.

TCHECOSLOVAQUIE.

Delegate

Delćgue

San Excellence M. F. VEVERKA, His Excellency M. F. VEVERKA,

Envoy Extraordinary and MiniEnvoye extraordinaire et Mi- '

ster Plenipolentiaryaccredited

nistre plenipotentiaire pres Je

to the Sw:iss F ederal Council,

Conseil F ćdćral Suisse, DeJePermanent Delegate accredited

gue perrnanent aupres de la

to the League of Nations.

Sodćk des Nations.

TURQUIE.

TURKEY.

Dćlćgue

Delegałe

.

Son Excellence Mehmed MUNIR His Excellency Mehmed MUNIR

BEY, Envoye extraordinaiIe et

BEY, Env'oy Extraordinary and

MinisŁre plenipotentiaire pres

Minister Plenipotentiary accrele Conseil Federa-l Suisse.

dited to the Swiss Federal

CounciL

URUGUAY.

URUGUAY.

Deleguć

Delegate

Son Excellence M. E. BUERO, His ExceUency M. E. BUERO, EnEnvoye extraordinaire et Mivoy Extraordinary and Minister

nistre . plenipotentiaire pres le

PIenipotentiary accredited to

Conseil F ćderal Suisse.

the Swiss Federal Counci!.

VENEZUELA.

VENEZUELA.

Delega:tes

.

Delegues

Le docteur Octavio BAPTISTA, Doctor Octavio BAPTIST A, Counsenor of Legation and Charge

Conseiller de Legation et Chatge d'affaires a Berne.

d'Affaires at Berne.

Le doctem Francisco J. DUARTE, Dodor Fr.ancisco J. DUARTE,

ConsuI at Geneva.

Consul a Geneve.

The following were present at

Ont assiste a la Conference a

the Conference in a consuHative

titre consultatif

capacity

Dćletfue

Dziennik Ustaw. Paz. 35.

Nr. 6.

PRZEDSTAWICIELE

MIĘDZYNARODOWEGO KOMITETU

CZERWONEGO KRZYżA

p. Profesar Gearges WERNER,

Wiceprezes Międzynaradawe­

go. Komitetu Czerwanega Krzy-

87

REPRESENTANTS DU COMITE

INTERNATIONAL DE LA

CROIX-ROUGE

Le professeur Georges WERNER,

Vice-Presidenl du Camite Internatianal de. la Craix-Rauge,

REPRESENT A TIVES OF THE

INTERNATIONAL RED CROSS

COMMITTEE.

Professor Georges WERNER, Vi:ce-President of the International Red Cross Committee.

M. Bernard BOUVIER, professeur

honoraire de l UniversiŁe de

Geneve, Vice-Presidenl du Camite Internatianal de la CraixRauge.

REPRESENTANTS DE LA LIGUE DES SOCIETES DE CROIXROUGE

M. KITTREDGE, Secretaire generaI de la Ugue,

Le Prafesseur Róc.co SANTOLIQUIDO, CanseiUer de la Ligue,

M. B. DE . ROUGE, Ca-Directeur

de la Sectian de Secaurs.

MEMBRES DU COMITE PREPARATOIRE INVITES PAR LE

CONSEIL

M. le senateur CIRAOLO, Pn~si­

dent Honoraire de la CroixRauge itaHenne, Membre du

Camite preparataire,

M. Andre MATER, Avocat a la

Caur d'Appel de Paris,

M. Bernard BOUVIER, Honarary

Professar of the Un,iversity of

Geneva, Vice-President of the

International Red Cross Cammittee.

REPRESENTA TIVES OF THE

LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES.

M. KITTREDGE, Secref.ary-GeneraI of theLeague.

Professor Rocco SANTOLIQUIDO,

Counsellor of the League.

M. B. DE ROUGE, Co-Director of

the Relief Section.

MEMBERS OF THE PREPARATORY COMMITTEE INVITED

BY THE COUNCIL.

Senator CIRAOLO, Honorary Pr~­

sident oJ the Italian Red Crass,

Member of the Preparatory

Committee.

.

M. Andre MATER, Advocate at

the Court of Appeal, Paris.

M. Algernan MAUDSLAY, C. B.

E., Membre du Canseil de la

Cmix-Rauge britannique.

Etait egalement presentcomme

obs,ervateur delegue par l' ordre

militaire et sauverain des Chevaliers de Malte

Le Baran Henry-Berthald DE FISCHER, Chevalie,r de 1'0rdre,

Representant de 1'0rdre Sauverain de Malte.

La Conference a d~Hibere du 4

.au 12 juillet, sur la base des travauxde la Commissian d' etude.

Elle a nomme elIe-meme une

Commission des amendements,

rpresidee par M. Cavazzoni, qui,

sur Je rapport d'un Comite de redaction, preside par M. Francyois,

a redige le projet definitif.

M. Algemon MAUDSLAY, C. BE., Member of the Councilof

the British Red Cross.

There w.as .also present as observer delegated by the military

and sovereign order of the Knights

of Malta

Baron Henry - Berthold DE FISCHER, Knight of the Order,

RelPresentative of the Sovereign Order of Malta.

The Conference deliberated

from July 4th to July 12th, on th~

basis of the work accomplished

by the Preparatory Commiss,ion. Ii

named a Commission oJ Amendments, presided over by M. Cav.azzoni, who, on the report of a

drafting committee, presided over

by M. Francyois, prepared the definitive texts of the Convention.

In its sessions of July 1 Hh and

July 12th, the Conference adopted

the Convention accompanying the

present Act and the Statute annexed to the Convention.

The Conference also adopted

the fallawing resolutions

"The Conference declares that

in employing the expression "Red

Cross" in the Convention and the

Stalute, it is understood that thQ

term ap,olies also to corres.pondiws

ża,

p .. Bernard BOUVIER, profesar

hanorawy Uniwersytetu w Genewie, Wic.eprezes Kamitetu

Międzynaradawega Czerwanego Krzyża.

PRZEDSTAWICIELE LIGI TOWARZYSTW CZERWONEGO

KRZYżA

p. KITTREDGE, Sekretarz Generalny Ligi,

Profesor Racco SANTOLIQUIDO,

Radca Ligi,

p.B. dę ROUGE, Współ-Dyrektor

Wydziału Niesienia Pamacy.

CZŁONKOWIE KOMITETU POMOCNICZEGO ZAPROSZENI

PRZEZ KOMITET

p. Senatar CIRAOLO, Prezes Hanorawy włoskiego. Cz.erwonego

Krzyża,

Członek

Komitetu

Przygatawawc.zego,

p. Andre MATER, adwokat przy

Trybunale Apelacyjnym w Paryżu,

p. Algernon MAUDSLAY, C. B.

E., Człanek Rady Cz.erwanega

Krzyża brytyjskiego..

Był także obecny jako obserwator delegaw.any przez Zakon

Rycerski i Suwerenny Kawalerów

MaLtańskich

. Baran Henry - Berthald de · FISCHER, Kawaler Zakanu, Przedstawicie,l Zakanu Suwerennego.

Ma1t~ńskiego.

.

Konferencja

obradawała

ad 4

do 12 lipca na podstawie prac Ka-

misji studjów. Wyznaczyła ana sama Kamisję paprawek, której

przewadnic. zył p. Cavazzani, i która na skutek rapartu Kamitetu, redakcyjnego (pad przewadnictwem

p. Francyais zredagowała prajekt

o.s tateczny.

Konferencj,a, w swych pasiedzeniach z dnia 11 i 12 lipca przyjęła

konwencję, dałączoną do niniejsz!ega aMu kańcawego i s,tatut,

dałączony da kanwencji.

Przyjęła

również

il1ast~pujące

rezolucje

"Kanferencja

aświadc.z.a,

lZ

używając akreślenia "Czerwony

Krzyż" w konwencji i statucie, ra-

zUmie . przez nie także towarzystw.a odpawiednie różnych kr.ajów,

La Confćrence, dans ses seances du 11 et du 12 juillet, a adopte la Convention jainte au present

Acte Final et les Statuts annexes

a la Convention.

Elle .a egalemenŁ adopte les

resolutions suivan tes

"La Conference declare quO en

utilisanŁ 1'expressian "Croix-Rouge" dans la Convention et les Statuts, elle entend viser egalement

Ies so,c ietes c.o rrespondantes des

jak np. towarzys twa Czerwonego

Półksiężyca.

"Kon:ercbcja przyjmuje z ży­

wem zadowoleni em do wiadomości deklaracj e uc,z yn: one na posiedzen iu z dnia 11 lipca, przez

przeds ta wic i eli Mi ~ clzynarodorw e­

go Komitetu Czerwonego Krzyż,a

i Ligi Towarzystw Czerwonego

Krzyża.

"Konferencja prz yjmując arty4 statutu, dotycz ący wyboru

przez Radę General,nącz.łonków

Komitetu \V'yk onawczego, ufa, że

Rada Gen era ln,a nie omieszka przy

tym wyborze po,wodować się w

jak najszerszej mo żliwie mierze

troską o słus z n e przedstawicielstwo interesów wszystkich lądów.

kuł

"Konferencja przyjmując zarzą­

dzenie a rtykułu 9 konwencji, dotyczące s k ł a d e k Pailstw nie b ę dą­

cych czł on.kami Ligi, z,g adza się by

te Pań st wa podpisały lub ratyfikowały konwe n cję, lub ,przyst ą piły

do niej, z z a strzeżeniem późn i ej­

szego pr zyj <; cia przez Rząd decyzji

Komitetu v/ yk onawc.zego ustalającej ich skladkę.

"Ko'n ferencja przyjmując adykt óre re gulują działalno ś ć kom i{ctu vvykonawcz e,go

ro.zuTIl i ą prze z to że działa nia tego

komite Łu nie m o gą w żadnym razie mieć za skutek narzucenia

cz łonk om Unji Międzyn arodowej

niosicnia p omocy ż a dnego zobokuły statutu,

wi ąz ania fin an ~ o we g o prz ewyższa­

jące g o te z obowiązan i a , które zosŁały p rzyjęte na podstawie art. 9

konwenc ji.

"Konferenc ja rozumie, że organiz,atj a i inslyt ucje, o których mowa w drugim paragrafie art y kułu

p ierwszego statutu oznaczaj,ą mianowicie M: t;: dzynarod owe Biuro

P r acy, organiz.acje techniczne Ligi Narod ów , M ię dzynarodowy Instytut Rolnictwa".

NA DO\'ló D CZEGO delegaci

n.a konfer encję poC:pisali niniejszy

akt.

Sporz ą d z o n o VI Ge.n ewie dwunas te go lipca ty s iąc dziewi ę ćset

dwudz i esŁg o siódme go roku w jednym egzem~l a rzu, który zostanie

zło żon.y w archiwum Sekre,t arjatu

Ligi Narodów.

(Następują podpisy)

Dziennik Ustaw. Poz. 35.

Nr. 6.

divers pays, telles que, notamment, les socleŁes du CroissanŁRouge.

.

"La ConfĆ'rence prend acte

avec Ulle vive saŁisfadion des declarationsfaites a sa seance du

11 juillet, par les representants du

Comite International de la CroixRouge et de la Ligue des Societes de Cro:ix-Rouge.

societies in the various cou.ntries,

such as the s.ocieties of the Red

Cre,s cent.

"The Conference notes with ,

satisfaction the dedarations macie '

at the meeting on July 11th by the

represent.atives of the International Commi ttee o,f the Red Cro.ss

and of the League of Red Cross

Societies.

"La Conference, en ad o:-, tant

l'artic,l e 4 des Statuts, rela tif a

l'election par le Conseil G.e neral

des Membres du Comite executif,

a confiance que le Conseil GeneraI ne manquera pas, dansceŁte

eIection, de s'in,spirer 1e plus largement pos.sihle d 'un soud de

juste representaŁion des divers

contients.

"La Conference, en adoptant

la disposition de l'articIe 9 de la

Convent1on, re1ative a la cotisaEon des ElaŁs r:.on Membr,es de la

Socjete, accepte que ces Etats

signe.nt ou ra tifien t la Convention

ou y adherent, sous reserve d'acceptation ulterieure par le GeuvernCiIDent de la decision du Comit e exec.utjf fixant leur cotisation.

"La COTIference, en adoptant

les articles des Statuts qui reglent

l'activite du Comite executif, entend que les actes de ce Comite

ne peuvznŁ, en aucun cas, avoir

pour eHet d 'imposeraux Membres de l'Union Internationale de

Secours aucune obligation financiere au.ant au delii ce ce:lle assume e en vertu de l' article 9 de la

Convention.

"The Conference, in adopting

Article 4 of the , Statute, concerning the election by the Generał

Council of members of the Executive Committee, has confidence

that the General CouncH will not

faił in this election to be guided

by the largest possible considerati'on for a proper representatioQ

of various c,o ntinents.

"The Conference, inadoptin:g

the provisions of Article 9 af the

Conve.nticn concerning the contributions of Statcs not Members

ol the League of Nations, agrees

that any such States may sing or

ratify or accede to the Conve,rrtion

under · a reservation as to alater

acceptance by its Government of

the decision of the Executive

Committee fixing its contribution...

"The Con,fercnce, in adopting

the articles of the Statute which

govern the activities of theExecutive Committee, agrees that the

acts of the Executive Committee

can in no c,a se impose upon the

Members of the International Relief Union any financial obligation

in addition to thos,e assumed in

Article 9 ·of the Convention.

"La Conference enlend que les

organisations ou institutions visees au deuxieme paragraphe de

l'article premier des Statuts comprennent nota.mment le Bure,au international du Travail, les organisations te,c hniques de la Societe

de.s Nations, l'Institut international d 'Agriculture".

ENFOI DE QUOI les dć.legues

,a la Conference ont signe le present Acte.

Fait a Geneve, te clouze juillet

mil neuf cent vingt-sept, en un

seul exemplaire qui restera depose dans les archives du Secretariat

de la Societe des Nations.

"The Confercnce agrees that

the organizations and institutions '

men,tioned in the second para- ·

graph of Article 1 of the Stafute

i"nclude the International Labour

Office, the technicalorganiz;ations

of the League of Nation.s and the

International Institute of Agriculture".

IN F AITH WHEREOF the Delegates to the Conference have

signed the pres'c nt Ad.

Done at Geneva, on the twelith .

day of July, nineteen hundred and

twenly-seven in a single capy.

which shalI be deposited iu the

archives of the Secrefariat of the'

League oJ Nations.

.

(Suivent les signatures)

(Here follow the signaturesj

Nr. 6.

Dzi,e nnik Ustaw. Poz. 35 i 36.

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, Statutem i Aktem końcowym uznaliśmy je i uznajemy za

słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartych

w Mch postanowień; oświadczamy, że są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzękamy, że b 'id ą

niezmiennie zachowywane.

Na dowód c.z ego wydaliśmy Akt niniejszy opatrzony piec.zęcią Rzeczypospolitej.

Apre:s avoir vu et examine lesdits Convention,

Statuts et Acte Final, Nous les avons approuves et

approuvons au Nom de la J{epublique de Pologne et

p OUJ" la ViHe Libre de Dantzig, en toutes et chacune

des d!sp os,ilions qui y son t contenues; declarons

qu 'ils se nI accep tes , r aU:es et confirmes et promettons qu Js sera,n t inv iolrrb lemen1 ohserves.

En Fai de Quoi, Nous avans donne Les pres·e ntes, revetues du Sceau de la Rćpublique.

W Warszawie, dnia 13 czerwca 1930.

A Varsovie, le 13 jui,n 1930.

f-) 1. Mościcki

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezęs Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Au~ust Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

36.

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 20 grudnia 1932 r.

w sprawie złożenia przez Polskę i inne Państwa dokume"tów ratyfikacyjnych oraz zgłoszenia przystą­

pień

do Konwencji i Statutu o utworzeniu linji Międzynarodowej Niesienia Pomocy, podpisanych

w Genewie wraz z Aktem końcowym dnia 12 lipca 1927 r.

A. Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 16 Konwencji o utworzeniu Unji

Międzynarodowe'j Niesienia Pomocy, podpisanej w Genewie dnia 12 lipca 1927 r., w dniu 11 lipca 1930 r.

został złożony w imieniu Polski i W. M, Gdańska w Sekretariacie Ligi Narodów dokument ratyfikacyjny

wymienionej Konwencji, Statutu i Aktu końcowego .

B. Równocześnie, z uwagi na art. 18 powyższej Konwencji, podaje się do wiadomości, zgodnie

z odnośnemi komunikatami Sekretarjatu Ligi Narodów

L że dokumenty ratyfikacyjne powyższej Konwencji i Statutu złożone zostały w Sekretarjacie Ligi

Narodów w imieniu Rządów następujących krajów

Ekwadoru

Włoch

Egiptu

(włącznie z kolonjami włoskiemi)

(z zastrzeżeniem późniejszego zatwierdzenia przez Rząd egipski

decyzji Komitetu wykonawczego, ustalającej jego składkę człon­

kowską)

Rumunji

Jndyj

Finlandji

1928 r.

1928 r.

7 sierpnia

11 września

2 kwietnia

10 kwietnia

17 kwietnia

1928 r.

1928 r.

1929 r.

1929 r.

1929 r.

9 maja

21 maja

19 czerwca

22 lipca

12 sierpnia

31 sierpnia

16 stycznia

2.2 maja

20 sierpnia

10 marca

27 kwietnia

1929 r.

1929 r.

1929 r.

1929 r.

1929 r .

1929 r.

1931 r.

1931 r.

1Y31 r.

1932 r.

1932 r.

"

"

"

fi

Węgier

(Rząd węgierski oświadczył, że

"uprawnienia nietykalności, uła­

twienia i swobody, sprzyjające jak najwięcej urządzeniom Unji",

wymienione w art. 10 konwencji, niz d otyczą ani eksterytorjalności ani innych praw i nietykalności, przystu ~ ujących na Wę­

grzech należycie akredytowanym przedstawicielom dyplomatycznym).

Belgji

Monaco

Venezueli

Niemiec

San Marino

Albanji

Grecji

w dniu 30 lipca

Ił

2 sierpnia

"

"

"

"

Bułgarji

Czechosłowacji

"

,."

"

"

Turcji

Francji

"

"

",

~ \

9 lutego

'

\1~NII\

p

~

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 6.

Rok 1933.

T R E S ta

KONWENCJA '

35-i Statut o utworzeniu Unji Mi ę dz y narod o wej N!csienia Pomocy, Akt końcowy •

Poz.

••

36-0ś w iadczenie rządowe z dnia 20 grudn ia 19:52 r. w spra wie złożenia przez Polskę i inne Państwa

dokumentów rat yfikac yjn ich oraz zgło s z e nia prz ys t'l p ień do Kon we ncji i Statutu o ut worzeniu Unji Mię­

dzynarodowej Niesienia Pomo c y, podpis:m ych w G ene wie wraz z Aktem końco 'w y m dnia 12 lipca 1927 r.

63

89 .

PROTOKóL

Poz.

37-pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Cze s k o słowacką, zmieniający niektóre postano wienia

konwencji w przedmiocie uregulo wania wzajemnej komunikacji kolejowej, z dnia 30 maja 1927 r.,

podpi ;any w Pradze, 18 c ze r wca 1930 r.

38-0ś Niadczenie rządowe z dnia 15 grudnia 1932 r. w sprawie wymian y dokumentów rat yfikacyjnych

protok ółu pomic;dzy Rzecząpospolitą Pol s ką a Republiką Czeskosło wa ck=! , podpisanego w Pradze

dnia 18 czerwca 1930 r., zmi e n i aj ą ce g o niektóre postano wienia Kon wencji pol s ko-czeskosło w ackiej

o uregulowaniu wzajemnem komunikacji kolejow ej, podpisanej w Pradze. dnia 30 maja 1927 r.

00

92

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

Poz.

39-z dnia 9 stycznia 1933 r. o odstąpieniu gminie m. si. Warszawy gruntu państwowego na cde

rozbudowy miasta •

• •

93

ROZPORZĄDZENIA MINISTRÓW

Poz.

40-Przemysłu i Handlu z dnia 14 stycznia 1933 r. o częściowej zmicmie rozporządzenia Ministra

Przemysłu i Handlu z dnia 22 lipca 1932 r. o opłatach za legali z ację narzędzi mierniczych •

41- Opieki Społecznej z dnia 27 stycznia 1933 r. w sprawie obowiązkowego zgłasz ania zachorowań

na tward l iel (Rhinoscleroma)

93

94

42-Sprawiedliwości z dnia 20 stycznia 1933 r. o zmianie okręgów sądów

szyńcu, w ol<ręgu Sądu Okręgowe g o w Łomży • • • • • • • •

grodzkich w Kolnie i My• • • • • •

43-Sprawiedliwości z dnia l lutego 1933 r. o przekazaniu ' rejestrów karnych z prokuratur :Sądów

Okręgowych w Katowicach i Cieszynie do Ministerstwa Sprawiedliwości.

94

94

35.

KONWENCJA

i Statut o utworzeniu Unji Międzynarodowej Niesienia Pomocy, Akt końcowy.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE 'POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wie·

dzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeŁtres verroot,

Dnia dwunastego lipca tysiąc dziewięćset dwudzieste.go siódmego roku podpisane zostały w Genewie Konwencja i Statut o utworzeniu Unji Między­

narodowej Niesienia Pomocy, or,a z .Akt końcowy,

o następującem brzmieniu dosłowne.m

Une Convention Internationale, Statuts et Acte

Fin al etablissant une Union Internationale de Secours ayant ete signes a Geneve le douz.e jui1J.et mil

neuf cent vingt ,s ept, Convention, Statuts et Acte Final dont la teneur suit

~alut

KONWENCJA.

CONVENTION.

CONVENTION.

Prezydent Republiki Albań­

skiej; Prezydent Rzeszy Niemieckiej; Jego Królewska Mość Król

Belgów; Prezydent Stanów Zjednocz.o nych Brazy1ji; Jego Królewska Mość Król Wielkiej Brytanj1, Irlandji i zamorskich terytorjów brytyjskich, Cesarz lndyj;

Jego Królewsik a Mość Król Bułga­

rów; Prezydent Republiki Kolumbji; Prezydent Republiki Kuby; Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej w imieniu Wolnego Miasta Gdańska; Jego Królewska

Mość Król Egiptu; Prezydent Rept,lb1:iki Ekwadow; Jego Królewska Mość Król Hiszpanji; Prezydent Republiki Finlandzkiej; Pre..zydent Republiki Francuskiej; Prezydent Republiki Greckiej; Prezydent Republiki Gwatemali; Jego

o charakterze międzynarodowym,

celem zw,aIc.zania chorób";

Le President de la Republique

Albanaise; le President du Reich

Allemand; Sa .Majeste le Roi des

Belges ; le President des ElatsUnis du Bresil; Sa Majeste 1e Roi

de Grande- Bretagne, d 'Irlande et

des Territoires Brilanniques au de},a des Mers, Empereur des Indes;

Sa Majeste le Roi des Bulgares; le

President de la Republique de CoJombie; le President de la Republique de Cuba; le President de la

R&puhlique de Pologne au nom de

la Ville Lihre de Dantzig; Sa Majeste le Roi d'Egypte; le President

de la Republique de l'Equateur; Sa

Majeste 1e Roi d'Espagne; 1e President de la Republique de FinIande; le President de la Republique

Fran<;aise; le President de la Republique Hellenique; 1e Pn~sident

de la Republique de Gualemala;

son Altesse Serenissime le Gouverneur de La Hongrie; Sa Majeste

le Roi d'Italie; le Pr esident de la

Republique de Lettonie; Son Altesse Serenissime le Prince de Monaco; le President de la Republique de Nicaragua; le President de

la Republique du Perou; 1e President de la Rć;publique de Pologne;

le President de la Republique

Portugaise; Sa Majeslć le Roi de

Roumanie; les Capitaines-Regents

de la Repuhlique de Saint-Marin;

le President de la RepubJ.ique

Tchecoslovaque; le President de

la Rćpublique de Turquie; le President de la Republique de I'Uruguay et le President des Eta't sUnis de Vćnezuela

.

vu le preambule du Pacte de

la Socićte des Nations, aux termes duquel, "pourdćve!.opper la

cooperation entre les Nations ....... ,

il importe ....... d' entretenir des relations internationales fondees sur

la justice ....... ";

vu l'article 23 (f) du Pade, al.1x

termeg duquel 1es Membres de la

Societe des Nations "s'efforceront

de prendre des mesures d'ordre

international pour prevenir et

combattre 1es maladies"j

,biorąc pod uwagę artykuł 25

pjlktu, w myśl którego "Członko­

wie Ligi obowiązują się inicjo'W,ać

i popierać powsŁaw.anie oraz

w~1Półdziałanie dobrowolnych organizacyj narod-owych Czerwonego Krzyż.a, należycie upow,ażnio-

vu l' article 25 du Pacte, aux

termes duquel "les Membres de la

Sócietć s'engagent a encourager

et favoriser l'etablissement et la

cooperation des organisations volo,n taires nationales de la CroixRouge dument autorisees qui ont

The President of the Albanian

Republic ; the President of the

German Reich; His Majesty the

King o,f the Belgians; the Presiclent of the United States of Braz'il; His Majesty the King of Great

Britain and Ireland and of the British Dominions beyoud the Seas,

Emperor of lndiu; His Majesty the

King of the Bulgariansj the President of the Colombian Republic ;

the President of the Cuban Republic; the President oJ the Polis h

Republic for the Free City of

Danzig; His Majesty the King of

Egypt; the President of the RClpublic of Ecuador; His Majesty the

King of Sp.ain; the President of

the Republic of Finlandj the President oJ the French Republic; the

President oJ the HeIlenic Republic; the President of the Republic oJ Guatemala; His Serene

Highness the Governor o,f Hungary; His Ma:jesrŁy the King of ltaly; the President of the Latvian

ReiPublic; His Serene Highnes;s the

Prince bf Monaco; the President

of the Republic of Nicaragua; the

President of the Republic . of Peru;

the President of the Polish Republic; the President of the Portuguese Republic; His Majesty the

King of Roumani.a; I Capi tani Reggenti 'of the Republic of San Marino; the President of the Czechoslovak Repub1ic; the PresidEmt of

the Turkish Republicj the President of the Republic of Uruguay,

and the President of theUnited

States of Venezuela

in view of the Preamble ' 6f the

Covenant o.f the League of Nations, which contemplates the promotion of "international CO-Qperation . . . . by the pl'escri,ption of

. . . . just . . . . relations belween

natio.ns . . . . "j and

in view of Ai'ticle ' 23 (f) of the

Covenant of the League of NaHans, whic,h states that the Members of the League of Nations

"will endeavour to take steps in

matters of international concern

f~r the .. preventionand control of

dlseas·e ; and

in view of Article 25 of the Covenant of the League of Nations, which states that "the Members of the League of Nations

agree to encourage and promote the esŁabJi,shment and cooperation of du1y ,authorised vo..

Książęca Wysokość Wielkorz.ądca

Węgier; Jego Królewska Mość

Król Włoch; Prezydent RepubHki

Łotewskiej; Jego Ks.iążęc.a Wysokość Książę Monako; Prezydent

Republiki Nikaragua; Prezydent

Republiki Peru; Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej; Prezydent

Republiki Portugalskiej; Jego Królewska Mość Król Rumunji; Kapitanowie Regenci RepubEki San

Marino; Prezyden.t Republiki Czeskosłow.ackiej; Prezyden t Republiki Tureckiej; Prezydent Republiki Urugwaju i Prezydent Stanów Zjedno,c zonych Wenezueli

zważywszy postanowienia wstę­

pnepaktu Ligi Narodów, w myśl

których "celem rozwinięcia współ­

pracy Narodów. . . . konieczne

jeg,t . . . utrzy:mywanie stosunków

międzynarodowych,opadych .na

spra wiedLiwości . . .";

biorąc pod uwa·gęartykuł 23

(f) paktu, w myśl którego Człon­

ko,w ie Ligi Narodów "dolożą sta. \

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz . .35.

rań,

aże,by

wydać

zarz·ądzenia

'.

Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 35.

nych, które będą miały za zadanie poprawę zdrowia, zapobieganie chorobom i złagodzenie cierpień wśród ludzi";

pour objet l'amćlioration de la sante, la d"Hens·e preventive contre la

maladie et l'adoucissement de la

souffrance dans le monde";

mając na uw:adz.e, że co do tych

zasad z.resztą wszystkie Państwa

są z'g odne;

postanawiając rozwijać instytucję wzajemnej pomocy w klę­

skach, inicjować pomoc międzyna­

rodową przez metodyczne zasilan-ie istniejących odnośnych fundu. sz,ó w i przygotowywać pod każ­

dym względem rozwój prawa mię­

dzynarodowego w tej dz.iedzinie,

mianowali ,swymi pełnomocni­

kami

Prezydent Republiki Albańskiej

considerant que ces principes

renconlrent d'ailleurs l'assentiment de tous les Etats;

resolus ił. developper l' entr' aicie

dans les calamites, ił. enc.o urager

les secours internationaux par

l'amenagement methodique des

ressources dispanibles et ił. preparer tout pragres du drait internatianal dans ce domaine,

P. LIBOHOVA, Charge d'Affaires

w Paryżu;

Prezydent Rzeszy Niemieckiej

Płk

P. DRAUDT'A Wiceprezesa

niemieckiego Cz,e rwonego Krzyża, Wiceprezesa Ligi Towarzystw Czerwonego Krzyża;

Pa.nią Dr. J. DONNER, Radcę

w Ministerstwie Pracy,

Dr. F. RUPPERTA, Radcę w Ministerstwie Spraw Wewnętrz­

nych,

Dr. G. SCHELLERT'A, Radcę LegacyjneRo

w

Ministerstwie

Spraw Zagranicznych;

Jego Królewska M.oŚć Król Belgów

P. Senatora A. FRAN<;OJS, Zarządcę generalnego beLgijskieg.o Czerwonego Krzyża;

Pre~ydent Stanów Zjednoczonych

Brazylji

P. Raoula DE RIO BRANCO, P.osła Na;dzwyczajneg.o i Ministra

Pełnomocnego

przy Radzie

Związkowej Szwajcarskiej;

Jego Królewska Mość Król Wielkiej Brytanji, Irlandji i teryt.orjów

Brytyjskich zamorskich, Cesarz

Indyj

Za Indje

P. Atu! Chandra CHATTERJEE,

Wysokiego Komisarza Ces arstw,a Indyj w Lo,n dynie;

Jego Kr61ewska Mość Król Buł­

garów

P. Stefana LAFTCHIEFF, Cz.łonka

K.omit e,tu

butgarSlkiego

Czerwonego Krzyż.aj

ont dćsigne pour leurs plenipatentiaires

Le President de la Republique

Albanaise

M. LIBOHOVA, Charge d'Affaires

ił. Paris;

Le President du Reich Allemand

65

luntary nati.onaI Red Cross organizatians having as purposes the

improvement 'Of health, the preventianof dis'ease and the mitigatian of suffering thraughout the

warId"; and

.

c.onsidering that such principles meet 'With the .a pproval of all

Statesj

desiring ta ren der aid to each

other in disasters, to encourage

internatianal relief by a IPethodical ca-ardination af .available resaurces, and to further the progre.ss of internatianal law in this

field;

Le Lieutenant - ca.lonel en retraite

P. DRAUDT, Vice-Prćs i clent

de la Craix Rouge allemandc,

ha vea,ppain ted as their Plenipatentiaries

The President of the Albanian'

Republic

M. LIBOHOV A, Chargć d'Affaires

at Paris;

The President af the German

Reich

Lieutenimt - Colonel P. DRAUDT,

Vice - President of the German Red Cross,

-M.-meJ. DUNNER, Conseiller au

Ministere du Travail,

Le Dr. F. RUPPERT, Canseiller

au Ministere de l'lnterieur,

M-me J. DONNER, Caunsellor in

the Ministry of Labour,

Dr. F. RUPPĘRT, Counsellar in

the Ministry of Interior,

Le Dr. G. SCHELLERT, Conseiller de Legation au Ministere

·d es Affaires Etrangeres;

Sa Majeste Ie Rai des Belges

Dr. G. SCHELLERT, Couns'e Ilar

. oJ Legati·on in the Ministry of

Foreign Affairs;

His Majesfy the King af the

Belgians

Senatar A. FRAN<;:OIS, Economic General of the Belgian

Red Cross;

The President of the United -States of Braz.il

M. Raou1 DE RIO BRANCO, Envay Extraordinal'y and Minister Plenipatentiary to the

Swis.s Federal CaunciI; ,.

His Majesty the King .of Great

Britain and Ireland and of the British Daminions beycll11d the Seas.,

Emperor .of India

For India

Sir Atul Chandra CHATTERJEE,

High Commissianer for the Empire of India in L'Ondan;

His Majesty the King of the Bulgarians

M. Stephane LAFTCHIEFF, Member of the Cammittee af the

Bulgarian Red Crass i

M. Ie Senateur A. FRANCOIS,

Econome general de la CroixRouge de Belgique;

Le President des Etats-Unis du

Bresil

M. RaouI DE RIO BRANCO, Envoye Extra.ordinaire et Ministre PlenipotenŁiaire pres le

Conseil federal suisse;

Sa Majeste le Rai de Grande-Bretagne, d'IrLande et des Territoires

Britanniques au deJ,ił. des Mers,

Empereur des Indes

Pour l'Inde

Sir AtuI Chandra CHATTERJEE,

Haut Commissaire de 1'Empire de

nnde a Londres ;

Sa Majeste ,le Roi des Bulgares

M. Stephane LAFTCHIEFF, Membre du Camite de la CroixRouge bulgare i

',;, ,r;

---o , ',,"

't l ,'. . .

t ,

l' '}

l;..',

'-j.: . "

'/

).~

...

r

, . " ;',

' I"

' .

66

Prezydent Republiki Kolumbja

P. Dr; Antonio Jose , RESTREPO,

Mi.nistra Pełnomocnego, Stałe­

go :Delegata przy Lidze Narodów;

.

Prezydent Republiki Kuba

p: NLG. de HLANCK Posła Nad-

iWyczajnego i Ministra Pełno­

mocnego, stałego Delegata p rzy

.' J,;idze Narodów;

Prezydent Rzeczypos.politej Polskiej za Wolne Miasto Gdańsk

P. 'Ot. 'W. ' CHODźKO, b; Ministra,

. Dyrektora Państwowej Szkoły

Higjeny w W 1.rszawie;

P. Dr.J. FERBER'A, Sekretarza

Generalnego Czerwonego Krzyża w Gdańsku;

Jego Królewska Mość Król Egiptu

P. Ahmed El KADRY, Konsula w

Genewie;

Pl'ezydent 'Republiki Ekwadoru

P. f.GUARDERAS, Chargć d'Affaires w Rz.yinie;

Jęgo Królewska Mość Król Hiszpanji:.

PLL. ·QUER BOULE, Chargć d'Affaires w Bernie;

Prezydent Republ,iki Finlandzkiej

P. Rudol.fa HOLS!!, Stałego Delegafa ' ptzy Lidze' Narodów;

Prezydent Republiki Francuskiej

Hr. Bernard CLAUZEL, Ministra

: Pełnomocnego, Naczelnika Biur.a frańcuskiego Ligi Narodów

" p~z.y. Ministerstwie Spra~ Zagranicznych; ,

P;ezydent Republiki Greckiej

P. V. DENDRAMIS, Posła Nadzwyc:zajnego i Ministra Pełno­

Mocnego przy Radzie Związ­

kowej Szwajcarskiej; ,

Prezydent Republiki Gwatemali

P. J. CASTANEDA;

J.egó Książęca Wysokość Wielko, . rządca Węgier: .

'P. P. d~ HEVESY de HEVES, Mi, 'riislra Rezydenta, Stałego Denga1a przy "~Adze Narodów;

Nr. 6.

Dziennik lJstaw. Poz. 35.

Le Prćsidenlde la Republique de

Colombie

Le Dr. AnlonioJosć RESTREPO,

Ministre ph~nipotentiaire, Dćlć­

guć , ,p et man'en t aupres de la

Socićtć des Nations;

Le Prćsident de la ' Rćpublique de

Cuba

M.' G. de '13LANCK, Envoyćextra­

ordinaire et Minislre plćnipo­

tentiaire dćlćguć permanent

aupres de la Socićtć des Nahons;

Le Prćsident de la Rćpublique d,e

,

Pologne

Pour la Ville Libre de Danfzig

Le Dr. W'. CHODźKO, ancien Ministre, Directeur de l Ecole

, d 'Hygiene d Etat a Varsovie, .

Le Dr, FERBER, Secretaire gćne­

raI de la Croix-Rouge a Dantzigj .

Sa Majeste le Roi d'Egypte

M. Ahmed , EL KADRY, Consuł

a Geneve;

L~ Presiden.t de la Rćpublique de

l Equateur

M. F. GUARDERAS, Chargć d'Af,

faires a Rome;

~a Majestć le Roi d'Espagne

M. L. . QUER BOULE, Charge

d'Affaires a Berne;

Le Prćsident de la Rćpublique de

Finlande

M. RudQlf HOLSTI, Deleguć perman'e nt aupres de la Socićte

des Nations;

Le 'P resident de la Rćpublique

Fran<yaise

Le comte B.ernard CLAUZEL, Mi, nistre plćnipoten:łiaire, CheJ de

Servke franc;.ais de la SocićŁć

des Nalions au Ministere des

AHairEis Ehangeres;

,

Le President de la Rćpublique

Hellćnique

M.

V. ," DENDRAMIS, Envoye

extraordinaire et Ministre plć­

ni~otenŁiaire pres . le Conseil

fćder, alsuisse;

Le Prćsident de la Republique de

. Guatćmala

M. J. CASTANEDAj

Son Altesse Serćnissime le Gooverneur 'de Hongrie

'

M; P. DE HEVESY DE HEVES,

Minisłre rćsident, Dćlćguć permanentde la Hongrie aupres

de la Societe des Natioos;

The Presidentof the Colombian

Republic

Dr. Antonio 'Josę RESTREPO, Minister Plenip'otentiary, Permanent Delegate accredited to tlle

League of 'Nationsj

ThePresident of the Cuban

Republic

M. G. de BLANCK, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, Permanent Delegate

accredited to the League of

,,',

Nationsj

'

The President df the PoHsh

Republic

For the Free City of Danzig

Dr. W, CHODŹKO, forme,r M:nister, Director of the State

School of Hygiene at Warsaw,

Dr. FĘRBER, Secretary-General

bfthe Red Cross at Danzig;

His Majesty the King of Egy,pt

M. Ahmed EL KADRY, ConsuI at

Genevaj

,

The Presidęnl af the Republic of

Ecuador: .

M. F. GUARDERAS,Charge .d:Af,

faires at Rome;

His Majesty . the King of Spain

L. QUER BOULE, . Charge

d'Affaires at Berne;

The President of theRepublic oE

Finland

M. ' Rudolf HOLSTI, Permanent

Delegate accredited to the League oE Nations;

.

The President of the French

RepuMie

Count Bertrand CLAUZEL, Minister Pleni,p otentiary, Head of

·the French Leagueo.f Nation.s

Office in the Ministry o,f F 0l'eign AHaks;

The President of the Hellenic

Republic

M. V. DENDRAMIS, Envoy Extraordinary and Minister Ple" nipotentiary to the Swiss F ederal Coundl j

The President oJ the Republic of

Guatemala

M. J. CASTANEDAj

His Serene Highness the Govern'o r Q:f Hungary

M. , P. DE HEVESY , DE HEVES,

Resident ', Minister, Permanent

,Delegateaecredited to the League ol Nations;

.

M.

I . '-. '

•

.

Nr.' 6.

'

r

~

:." ;.", . •

-,

,

H

...

~.

•

,

•;".

", .l·

,.

!

". . .

67

Diiennik Ustaw. Poz. 35.

Jego Królewsk~ ;Mość Król Włoch

W-neg-o Giovarmi CIRAOLO. Se.

naŁ·ora Królestwa,

~V-nego Stefano '· CAVAZZONI,

Deputow,anego do Parlamentu;

Sa Majeste le Roi .d'Jtalie

L'Honorable Giovanni CIRAOLO,

. Senateur du Royauine;

..

L'Honorable Stefano CAVAZZONI, Derute auPartement~

His Majesty the King ol Italy

The Honourable Giovanni CIRAOLO, Senator of the Kingdom,

TheHonourable Stefano CAVAZZONI, Member of Parliament;

Prezydent Republiki Łotewskiej

Le President de la Republique de

.

LeHonie: .

P.~ Ch. DUZMANS, Stał,egO Dele-

gata przy Lidze Nar,odÓw;

M.Ch. DUZMANS, Dele~ue permanent aupres de la Societe

des N ations;

The President of the Latvian

Re,public

M. Ch. DUZMANS, Permanent

Deleg.a te accredited tó 'lhe' League oJ Nationsj

.

Jego Książęca Wysokość Książę

Monako

P. Rodolphe ELLES, Wicekonsu.•. la w Genewie;

Son AItesse Serenissime le Prince

de Monaco

M.RodoLphe ELLES, Vice-Consul

a Geneve; .

His Serene Highness theP,rince

of Monaco

M. Rodolphe ELLES, Vice-Consul

at Geneva;

.

Prezydent Republiki Nikaragua

Le Presjdent de la RepubIique de

Nicaragua: .

M. ' F. MEDINA, Envoye extraordinaire et Ministre pIenipotentiaire pres le President de la

Republique Franc;aise;

The PresidenŁ ofthe Republicof

Nicaragua

M, F , MEDINA, EnvoyExtiao,rdinary an:d Minister Plenipotentiary to the Presideilt of

the French Republicj _

<Le Presid-entde la Republique du

Perou

P. Victo,r Gonzalez OLAECHEA, M. Victor Gonzalez OLAECHEA,

Charge d'Affaires a Rome;

Charge d'Affaires w Rzymie;

The Presiden! of the Republicof

Peru

M. Vidor Gonzalez OLAECHEA,

Charge d'Affaires at Rome;

Prezydent ' Rzec~ypospolitej Polskiej

D;;'a W. CHODźKO, b. Ministra,

Dyrektora .Państwowej Szkoły

. Higieny wW,arsz.awii!;

LePresident de la Republique de

Pologne

Le Dr. W. CHODŹKO, ancien Minislre, Directeur de l'Ecole

d'Hygiene d'Etat iŁ Varsovie;

The Presidentof the Polish

Republic

.

Dr. W. CHODŹKO, f.ormer Minister, Director of the State

Schoolo,f Hygieneat Warsaw;

Prezydent RepubHki Portugalskiej

Le President de la R~publique

Portugaise:'··,

.

M. A. M. BarlhoIomeu FERREI". RA, Envoye exlraordinaire et

Ministre plenipotentiaire . pres

le Conseil federalsuisse;

The President of the Porttlgues·e

Republit

'. . .

M, A. M, Bartholomeu FERREIRA, Envoy Ex:traordiriar.y and

Minister Pleriipotentiary to the

Swiss F ederal Councilj

Sa Majeste le Roi d~ Roumanie

His Majesty the King of Roumania

M. N. P. COMNENE, ' Envoye

. ' . extraordinaire et Mińistrę plenipotentiaire pres le Conseil

federal suisse, Delegue permanent aupres de la 'Societe des

Nations;

. '- .

M. N. P. COMNENE, Env9Y Extraordinary and Minister·' Plenipotentiarytothe .SwissF ederaI Council, Permanen.tPelegate accredited to the Leag'ue of

Nations;

.

' L.es <;apitaine-Regents:-de la Repu.. blique de Saint-lviarin

~ M; Fr. Paoło VANNL ARCHIRAFI, Vice-Consul d~Itą.tiea Gcneve;

I Capitani Reggent~ of tlle Republic of San ' Madno

M.Fr. Paolo VANNI ARCHIRAFI, Vice"Consul of'ltaly ~t Geneva;

Prezydent . Republiki Cz.eskosloLe President de la Republiquc

iWackiej

Tchecoslovaq1.le

P: Ferdynanda VEVERKA, Posła M.F erdinandVEVERKA, Envoye

Nadzwyczajnego i Ministra

exlr.aordinaire et Ministre pIePełnomocnego

przy Radzie .: nipoterrtiairepres le Cons~il

Związkowej Szwajcarskiej, Sta- .- federal stiisse, De}ej!u.e ,p ermałego Delegata.przy Lidze ·Naronent aupres de la S.Qciele des

dów;

Nations;

The President of the Czechoslovak

Republic

M. F erdinand VEVERKA; Env9Y

Exlraordinary and Minister

PlenipoteIltia,r y to the Swiss

Federal Council, - Permanent

DeIegateac'c redifed

lhe League of Nations;

.....

..

P,, :F. MEDINA, Posła N'adzwy. t:za.,jnego i Min.istra Pełnomoc­

nego przy Prezydencie Republiki Francuskiej;

Prezydent Republiki Peru

A. M.Bartholomeu FERREIRA,

. Posła Nadzwyczajnegoi. Mini, stra Pełriomo,cneg.o priy$źwaj­

.carskiej Radiie . Związkowej;

JegoKrólewska Mość KrÓl Rumuilii: .

P. ' RP. COMNENE, Posła Nadzwycz.ajnego i MinisŁ-ra , Pełno­

mocmeg.o przy. Radzie Związ­

kowej Szw,aicarskiej, Stałego

Delegata przy Lidze Nargdów;

;~a,pitanbwieRe,genciRepu,bliki

San Marino

P: Fr. Paolo VANNIĄRCHIRAFI,

Wice-Konsula Włoch w Genewie;

.. ( '

to

Dziennik Ustaw. Poz. 35.

Nr. 6.

Le President de la Rćpublique

Turque

Mehmed MUNIR Bey, Envoye

extraordinaire et MinisŁre plć­

nipotentiaire pres le Conseil federal suisse;

Le Pn!sident de la Rćpublique de

l'Uruguay

M. E. BUERO, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire pres le Conseil fćderal

suisse et

Le President des EtaŁs- Unis de

Venezuela

M. O. BAPTISTA, Charge d'Affaires a Berne,

M. FRANCISCO J. DUARTE,

Consul ił. Geneve j

LESQUELS, apres avoir communique leurs pleins pouvoirs,

trouves en bonne et due forme,

sont convenus de ce qui suit

The President of !he Turkish

Republic

Mehmed MUNIR Bey, Envoy Extraordinary and Minister Plen~potenti.ary to the Swiss Federal Council i

The President of the Republic of

Uruguay

M. E. BUERO, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss F ederal

Council and

The President of the United States of Veneiuela

M. O. BAPTISTA, Charge d'Affaires at Berne,

M. FRANCISCO J. DUARTE,

Consul a t Geneva;

WHO, after comIrtunicating

their fuU powers, found to be in

good ,a nd due form, have agreed

as follows

i załączony:m do niej statutem.

Article 1.

Les Haules Parties contractantes const,i tuent une Union Internationale de Secours regie par la presente Convention et les Statuts ciannexes.

Członkami Unji Międzynarodo­

wej niesienia pomocy są ci Człon­

kowie Ligi Narodów i te Państwa,

nie będące czł,onkami Ligi ' Narodów, które uczestniczą w niniejszej umowie.

Sont Membresde l'Union Internationale de Secours ceux des

Membres de la Societe des Nations

et ceux des Etats non Membres

de la S,ociete des Nations qui sont

Parties ił. la presente Convention.

Article 1.

The High Contrading Parties

agree to establish an International Relief Union in accordance

with the provisions of the present

Convention and the Statute hereto annexed.

The Members of the International Relief Union shalI be 'such

Members o,f the League of Nations

and such States not Members of

the League of Nations as are Parties to this Convention.

Prezydent Republiki Tureckiej

P. Menmed MUNIR Bey'a, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra Peł­

nomocnego przy Radzie Związ­

kowej Szwajcarskiej;

Prezydent Republiki Urugwaju

P. E. BUERO, Posła Nadzwyczaj-

nego i Ministra Pełnomocnego

przy Radzie ZWliązkowej Szwajcarskiej;

i Prez:ydent Stanów Zjednoczonych Wenezueli

P. O. BAPTISTA, Charge d'Affaires w Bernie,

P. FRANCISCO J. DUARTE, Konsula w Genewie,

KTóRZY po wymianie swoich

pełnomocnictw, uzn.anych z,a dobre i należyte co do formy, zgodziU się na to, co następuje