Porozumienie dotyczące stosunków naukowych, szkolnych i artystycznych między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Jugosławji, podpisane w Warszawie dnia 2 grudnia 1931 r.

US r

N245.

26 czerwca

Rok 1933.

l" R E Ś ć

POROZUMIENIE

Poz.

347-dotyczące

stosunków naukowych, szkolnych i artystycznych między Rzecząpospolitą Polską

i Królestwem Jugosławji, podpisane w Warszawie dnia 2 grudnia 1931 r. .

838

348-0świadczenie rządowe z dnia 14 czerwca

nych porozumienia dotyczącego stosunków

1933 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnaukowych, szkolnych i artystycznych mi ę dzy Rzeczą. pospolitą Polską i Królestwem Jugosławji, · podpisanego w Warszawie dnia 2 grudnia 193·1 r . . .

841

ROZPORZĄDZENIE RADY · MINISTROW

Roz.

349-z dnia 17 czerwca 1933 r. o podwyższeniu składki w ubezpieczeniu na ·wypadek braku pracy

pracowników umysłowych

....

841

350-Skarbu z dnia 5 maja 1933 r. wyd~ne w porozumleOlU z Ministrami: Spraw Zagranicznych, Przemysłu i Handlu oraz Spraw Wewnętrznych o trybie ogłaszania uchwał Komitetu Likwidacyjnego

do spraw byłych rosyjskich osób prawnych i innych decyzyj, oraz o pokrywaniu kosztów likwidacyjnych

842

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

MINISTROW

351- Spraw Wewnętrznych z dnia 14 czerwca 1933 r. o upoważnieniu Komisarza Rządu m. st. Warszawy

i powiatowych władz administracji ogólnej do wydawania zakazów sprzed aży lub wyszynku

napojów alkoholowych z art. 4 punkt f) ustaWy z dnia 21 marca 1931 r. o ograniczeniach

w sprzedaży, podawaniu i spożyciu napojów alkoholowych •

843

OBWIESZCZENIE MINISTRóW

Poz.

352-Komunikacji i Skarbu z dnia 13 maja 1933 r. w sprawie

o Państwowym Funduszu Drogowym

ogłoszen;a

jednolitego tekstu ustawy

Dziennik Ustaw. Poz. 347.

Nr. 45.

----------------------------------=--------

347.

POROZUM ' IENIE

dotyczące

stosunków naukowych, szkolnych i artystycznych między Rzecząpospolitą

lestwem Jugosławji, podpisane w Warszawie dnia 2 grudnia 1931 r.

Polską

i Kró-

Przekład.

W IMiIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O ś C I C K I,

AU NOM DE LA Rf:PUBLIQUE DE POLOGNE,

N O U S,

IGNA CY

M O ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRf:SIDENT DE LA Rf:PUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec .~ każdemu zos,dbna, komu o rem wiedzieć należy, wi.adomem czynimy

a tous ceux qui ces Presentes LetŁres verront,

Dnia drugiego grudnia tysiąc dziew.ięćset trzydziestego pierwszego roku podpisane z,ostało

w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskieja Rządem KrólestWia Jugosł.awji porozumienie,

dotyczące stosunków naukowych, szkolnych iarŁy­

stycznych 'o następującem brzmieniu dosłownem

Un Arr.angement concernant les reLaHons scientifiques, scoLaires et artistiques ,a yant eŁe signe ci.

Vars,ovie le deux decembre mil neuf cent trente et

un entre le GouvernemenŁ de la Republique de Pologne et le GouvernemenŁ du Roy,a ume de Yougoslavie, Arrangement dont l.a ten·e m suit

POROZUMIENIE

ARRANGEMENT

dotyczące stosunków naukowych, szkolnych i artystycznych między Rzecząpospolitą Polską i Królestwem Jugosławji.

concernant les relations scientifiques, scolaires et

artistiques entre la Republique de Pologne et le

Royaume de Yougoslavie.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Królestw.a Jugosławji, uważając, że Pakt przyjaźni i ser. decznej współpracy pomiędzy Polską i Jugosławią

z 18 września 1926 r. powinien znaleźć zasŁosowa­

nie w dziedzinie wzajemnej współpracy <intelektualnej, stwierdz.ając, że ta współpraca polega przedewszystkiem na utrzymywaniu i rozwijaniu stosunków naukowych, szkolnych i artystycznych i że jest

tego rodzaju, że może przyczynić się skutecznie do

zbliżenia obu Narodów ze względu na ich pokrewieństwO' rasowe i językowe,

Le Gouvernement de la Republique de Pologne

et le Gouvernement du Royaume de Yougoslavie

considerant que le Pacte d'Amitie et de Collaboration Cordiale entre la Pologne et la Yougoslavie

en da te du 18 septembre 1926 doit trouver une application dans le domaine de la .collahoration intellectuelle reciproque, constatant que cette collaboration

consisŁe en premier Heu dans le maint,i en et le developpeln~nt des relations scienHIiques, scoLaires et

arłistiques et qu'elle es! de nature aClo ntribue,r effiaacement au r,a pprochemen-t des deux NatiO!lls vu

lem affinite de race et de langue,

etant egalement animes du desir de resserrer et

de favoriser par tous les moyens ces relations, ont

re.solu de conclure un arrangement a ceŁ eHet et ont

nomme pour leurs PJenipotentiaires respectifs,

a savoir;

będąc ró'wnież ożywione pragnieniem zacieś­

nienia ,i popierani.a wszystkiemi środkami tych stosunków, zdecydowały zawrzeć w tym celu porozumienie i mianowały swymi odnośnymi pełnomocni­

kami, a mianO'wicie

Rząd

Rzeczypospolitej' Polsk,iej

Salut

Le Gouvernement de la Republique de Pologne

Zagranicznych i

J . E. Pana Janusza JĘDRZEJEWICZA, Ministra

Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego;

S. E. Monsieur August ZALESKI, Ministre des Af{aires EŁr,a:ngeres, et

S. E . Monsieur Janusz JĘDRZEJEWICZ, Ministre

des Cultes et de l'Instruction Publiquei

Rząd Królestwa Jugosławji

Le Gouvemement du Royaume de Youg.osl.avie

J . E. Pana Woisław.a MARINKOWICZA, Ministra

Spr,a w Zagranicznych, i .

J. E. Pana Bożydara MAKSIMOWICZA, Ministra

Oświecenia Publicznego,

S. E. Monsieur VOlslav MARINKOVITCH, Ministre

des AHaires Etra:ngeres, et

S. E. Monsieur Bo'jidar MAKSIMOVITCH,_ Ministre

de I'lnsŁrudioo. Publiquej

J. E. Pana Augusta ZALESKIEGO, Ministra Spraw

Dziennik Ustaw. Poz~ 347.

Nr. 45.

KTóRZY, po zakomunikowa,niu sobie swych

839

pełnomocnictw, uznanych ,z a dobre i w należytej formie, zgod.z.ili się na następujące postanowienia

LESQUELS, ,apres s'etre communique leurs

pleins-pouvoirs, trouves en bonne et dt1e forme, sonŁ

convenus des dispositions suivantes

Artykuł pierwszy.

Artide 1.

Będzie utworzona Komisra techniczna celem

oa,d ania wszy.stkich spraw odnoszących .się do stosunków naukowych, szkolnych i artystycznych pomiędzy Wysokiemi Umawiaj'ącemi się Stronami

i proponowania odnośnym wbdzom środków mają­

cych rozwijać te stosunki.

Une Commission technique sera creee li l' eHet

d'etudier toutes les questions se' rappo-rtant aux re~

I.aHons soientifiques, scolaires etartisŁ1ques entre'

les Hautes Parties Contr,actantes et de proposer aux

aut.ori:tes respectives les mesures propres li developper ces relations.

Artyk~ł 2.

Art,i de 2.

Przewidzlilana wart. 1 Komisja jest podzielona

na dwie podkomisje, jedną z siedzibą w Wars,zawie,

drugą w Belgradzie, pod przewodnictwem odnośnyc,h

Ministrów Oświecenia Publicznego.

Każda podkomisja skł,ada się z 4c:złonków,

z których jeden jest delegatem Ministerstwa Spraw

Zagr,anicznych, dwóch deleg,aŁami Ministerstwa

Oświeceni.a Publicznego i jeden delegatem podkomis}idrugiej Umawiającej się Strony.

. La Commiss.ion prevue a l' art. 1 est divisee en

deux sous-commissions, l'une siegeant li Varsovie,

l'autre li Belgrade s,ous la pres-idence des Ministres

de l'lnsŁruction Publique respectifs.

Chaquesous-commiss'ion est composee de 4

membres, dont un delegue du Ministere des Affaires

Etrangeres, deux delegues du Ministere de l'Instruction Publique et un delegue de la sous-commission de

l'auŁre Partie Contr,ac.ta.nte.

Artykuł 3.

Article 3.

Członkowie podk<;>misy;, ~ wyjątkiem członka

cudzoziemskiego, są rruanowam przez odnośnych

Ministrów Oświecenia Public,zneg,o na 5 lat przyczem mandaty ich mogą być odnawiane.

Każdy przewodniczący podkomisji wyznaczy

jednego wiceprzewodniczącego na przeciąg jednego

roku.

Każda podkomisj,a zbierać się będzie co najmniej ru na rok. Podkomisje same uregulują weWIIlęŁrzny tryb .s wego funkcjonowania.

Les membres des s'ous-cQmmissions" sauf te

membre etranger, sont nommes par les Ministres de

l'Instruction Publique respectHs pour trois ans, leurs

mandaŁs etant renouvelables.

Les PresidenŁs des sous-commissions designeront chacun un vice-president annuel.

Chaque sous-clOmmission se reunira au moins

une fois p,a r ,an. Les s,ous-c,ommissions regleront elles - memes le regime interieur de leur foncHonnement.

Artykuł 4.

Podkomisje będą miały za zadanie

a) organizować częstszą styczność pomiędzy

przedstawicielami powszechnego .i średnie­

go nauczania obu Państw Umawiających

się,

wproWiadzając

do tego nauczania,

w miarę możności, naukę geografji i historji

drugiego Naroduj

b) układać specj.alne porozumienia celem uregulowania, zgodnie z ustawami i rozporzą­

dzeniami obowiązującemi w każdem z Umawiających się Państw, równow, ażności studiów i stopni naukowych, co pozwoli obywatelom jednego z obu krajów uczęszczać

na wykłady do zakładów naukowych drugiego kraju i zdawać tam odnośne egzaminy bez ż,adnegoopóźn,ienia, lub przeszko,d y

w ich studjach. Rozumie się, że dostęp do

pewnych zawodów jest otwarty dla cudzoziemców tylko o ile to jest zgodne z temi

ustaw,ami i rozporządzeniamij

ArŁ,icle

4.

Les sous-commissions auront pour Łii.che

a) d'organiser un con,tact plus frequent entre

les representarits de l'enseignement primaire et secondaire des deux Etats Contractants en y introduisanŁ, dans la mesure

du pos sible , l'etude de la geographie et de

l'histoire de l'autre Nationj

h} d',e tablir des arrangements speciaux pour

regler, conformementaux 10is et reglements

en vigueur dans chacun des Ełats Conłrac­

tants, les equivalences de scolarite et de

grad e ce qui permettra aux nationaux d'un

des deux Pays de suivre dans les etablissements de rautre les cours et d'y subir les

examens respectifs sans aucun retard ou

empechement pour leurs etudes. II est entendu que l'acces de certaines carrieres

n'est ouvert aux etrangers que dans lei mesurecompatible avec lesdits lois et reglementsj

Dziennik Ustaw. Poz. 347.

c) uł,atwlać wymianę uc,z niów szkół powszechnych, średnich i wyżs.zych na najbardziej korzystnych warunkachj

d) 'Org~nizować wymianę profesorów wyż­

szych uczelni, jak również hmkcj'Onarjuszów Bibljotek Państw'Owych i Muzeów

Narodowychj sprzyjać stosunkom pomię­

dzy przedstawicielami nauki, literatury,

sztuki, teatru, Wrou i radj'O obu Umawiających się Państwj

ej organiz'Ować wykłady letnie, wycieczki turystyczne, kol'Onje letnie dla młodzieży,

współpr,acę stow,arzyszeń studenckich, wystawy miejsc'Owe, objazdy artystów teatrów narodowych ,i wybitnych literatÓw celem spowodowania lepszego poznania kraju i kultury jednego z Umawiających się

Państw przez 'Obywateli drugiegoj

f) zorganizować wyll1ianę wydawnictw naukowych, sprzyjać propagowaniu przekła­

dów arcydzieł literatury jednego z Umawiających się krajów w drugimj ułatwiać

i org,anizować stosunki między instytucjami

naukowemi,

bibljotekami

publicznemi,

'Ośrodkami ,ośwliecenia .narodowego.

Nr. 45.

c) de faciliter l'eehange des eIeves de l'enseignement primaire, secondaire et superieur

dans les eonditions les plus avantageusesj

d) d',o rganiser l'echange des professeurs d'enseignement superieur, a,i nsi que des fonctionnaires des Bibliotheques d'Etat et des

Musees Nationauxj de f,avoriser les rapports entre les representants de la science,

de la litterature, de rart, du theatre,du

film et du radio des deux Etats Contractantsj

ej d'org,a niser des cours de vacances, des excursions Ł-ouristiques, des colonies de vacances pour jeunes gens, la callaboration

des associations des etudiants, des exposiHons loeales, ,des tournees d'artistes des

theatres nationaux et d'hommes de lettres

eminents, ,a fin de mieux faire connaitre le

pays et la cuIture d'un des Etats Contractants par les nationaux de l'autrej

f) d'organiser l'echange des publieations seientifiques, de favoriser la propagation des

traductions des chefs-d' oeuvre litteraires

d'un Pays Contractant dans l'autrej de faciliter et d'organiser les rapports entre les

institutions scientifiques, bibliotheques publiques et centres d'instruction nationale.

Artykuł 5.

Article 5~

Podkomisje będą mogły korespondować bezpośrednio między s'Obą w sprawie wszelkich kwestyj należących do ich kompetencji i przedstawi'Onych do decyzji ich odnośnych Rządów.

Les sous-corllJImss~ons pourr'o nt e'Orrespondre

directement entre ellesau sujet de toutes les questions faisant p.a rtie de lem eompetence et presentees a la decision de leurs Gouvernements respectiIs.

Artykuł

Article 6.

6.

Niniejsze porozumienie będz.ie ratyfikowane

i d'Okumenty ratyfikacyjne będą wymienione . w Belgradzie jak tylko to będzie możliwe.

Wejdzie ono w życie trzydzies,t ego dnia licząc od daty wymiany dokumentów ratyfikacyjnych~

Niniejsze poro,zumienie jest zawarte na przeciąg pięciu lat, począwszy od daty jego wejścia

w życie .

Jeżeli nie z,o stanie 'Ono wymówione z upływem

tego okresu za sześciomiesięcznem uprzedzeniem

będzie ono UW,Cl'żane za odnowione milcząco na nowy okres pięcioletni i w ten sposób dalej.

NA DOWóD CZEGO Pełnomocnicy podpis.ali

niniejsze porozumienie i wycisnęli swoje pieczęcie.

Sporządzono w podwójnym egzemplarzu w

,W ,a rszawie, dnia 2 grudnia 1931 r.

Le present Arrangement sera ratiHe et les instruments de ratificaŁion en seront echanges a Belgracle aussitM que {,aire se pourr,a.

II entrera en vigueur le 30-eme jour a partir

de la date de l'echange des ratifications.

Le present Arr.angement est conclu pour la

duree de cinqans 'a p,a rtir de la date de sa mise en

vigueur.

S'iI n'est pas denonce a l'expiration de cette

periodeavec un preavis de six mois, ił sera considere eomme renouve1e tacitement pour une nouvelle

periode de einq ans et ainsi de wite.

EN FOl DE QUO!, les PlenipotenHaires ont

signe le pr,e sent Arrangement et y ont appose leurs

caehets.

Fait en double exemplaire,a Varsovie, le 2 decembre 1931.

August Zaleski

August Zaleski

J. Jędrzejewicz

J. Jędrzejewicz

Dr. W. Marinkowitch

B. Maksimowitch

Dr. V. Marinkowitch

B. Maksimowitch

Dziennik Ustaw. Poz. 347, 348 i 349.

Nr. 45.

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całości j.ak i każde z post.anowień w niem zawartych; oŚW1iadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane

i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęC<ią Rzeczypospolitej.

~ Warszawie,

841

Apres avoir vu et examine ledit Arrangement,

Nous l'avons .a pprouve et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sonŁ contenues, declarons qu'il est accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il sera inviolablement observe.

EN FOl DE QUOI Nousavons delivre les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 8 avril 1932.

dnia 8 kwietnia 1932 r.

f-) 1. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

w z. Prezes Rady Ministrów

f-) WI. Zawadzki

Par le President de la Republique

p. Le President du COIlseil des Ministres

(-) WI. Zawadzki

Minister Spraw Zagranicznych

f-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

f-) August Zaleski

348.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 14 czerwca 1933 r.

dotyczącego stosunków naukowych,

szkolnych i artystycznych między Rzecząpospolitą Polską i Królestwem Jugosławji, podpisanego w Warszawie dnia 2 grudnia 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 6 porozumienia dotyczącego stosunków

naukowych, szkolnych i artystycznych między Rzecząpospolitą Polską i Królestwem Jugosławji, podpisanego

w Warszawie dnia 2 grudnia 1931 r., nastąpiła w Belgradzie w dniu 27 maja 1933 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego porozumienia.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

349.

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTROWi

z dnia 17 czerwca 1933 r.

., podwyższeniu składki w ubezpieczeniu na wypadek braku pracy pracowników umysłowych.

Na pods,tawieart. 102 ust. 2 rozporządzenia

Prezydenta Rz e czy:po s p,olit ej z dnia 24 listopada

1927 ,r. 00 u~zpieczeniu pfiacoWlIlików umysłowych

(Dz. U. R. P. Nr. 106, poz. 911) IW brzmieniu zmieniooem us,lawą :z dnia 22 marc,a 1933 r. (Dz. U. R. P.

Nr. 27, poz. 229) zarządza się 00 następuje

§ 1. Składkę, przewidzianą wart. 102 ust. 1

rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia

24 lislopada 1927 r. o ubezpieczeniu pracoO-wników

(Dz. U. R. P. Nr. 106, poz. 911)

w brzmieniu zmienionem ustawą z dnia 22 marca

1933 r. (Dz. U. R. P. Nr. 27, po'z. 229), na pokrycie

umysłowych

świadczeń z powodu braku pracy, podwyższa się do

2,8% 'płacy pods,t.awowej w grupach zarobko'wych

od A do N włącznie (art. 14 ust. 1) oraz ustala się

następujący podział powyższej składki międzypra­

oodawcę i ubezpiec::wnego

l) gdy pr,acownik otrzymuje wynagrodzenie

w gr,anic,ach ponad sześćdziesiąt złotych do

czterystu zł,otych miesięcznie, pracodawca

i pr,aooWlIlik płacą tytułem składki po 1,4 %

płacy podstawowej w odpowiedniej grupie

z.arobkowej;

2) gdy pracownik otrzymuje wynagrodzenie

ponad c.z.Łerys.Ła złotych do ośmiuset złotych

mies,ięcznie, pracodawca płaci 1,2 %, zaś

pracmv:n,ik 1,6 % płacy podstawowej w odpowiedniej grupie zarobkowej;

3) gdy pracownik oŁrzymujewynagrodzenie

ponad osiemset złotych miesięcznie, pracodawca płaci 1 %, zaś pracownik 1,8 % płacy

podstawowej w grupie zarobkowej N.

Za obowiązkowo ubezpieczonych w grupie zarobkowej A, nie otrzymujących żadnego wynagro-