Oświadczenie rządowe z dnia 5 maja 1933 r. w sprawie zmiany Regulaminu Procesowego Górnośląskiego Trybunału Rozjemczego, przewidzianego w polsko-niemieckiej Konwencji Górnośląskiej, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 r.

§ 18. Poza zmianami, dokonanemi ustawą

z dnia 20 grudnia 1932 r. oraz rozporządzeniami wykonawczemi do niej, wszelkie prawa instytucyj wierzycielskich, wynikające z dotychczasowych tytułów

dłużnych, pozostają w mocy.

§ 19. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z ,d niem ogłoszenia.

Minister S/k.a'l'1oo

Wł. Zawadzki

Minister Sprawiedliwości: Czesław Michałowski

755

315.

żenia

Zmiany w stanie wierzytelności, wynikające

z konwersji, powinny być w postępowaniu egzekucyjnem ujawnione przed rozpoczęciem licytacji na

podstawie jednostronnego oświadczenia instytucji

wierzycielskiej, zgłoszonego do protokółu licytacji.

Ustalona jednak wysokość wadjum licytacyjnego nie

ulega zmianie.

316.

OśWIADCZENIE

PREZESA RADY MINISTRóW

z dnia 26 maja 1933 r.

o wyrażeniu zgody Sejmu śląskiego na wejście w ży­

cie na obszarze cieszyńskiej części województwa ślą­

skiego rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 22 marca 1928 r. w spra,w ie zmiany niektórych

przepisów prawnych, dotyczących ubezpieczenia

w bractwach górniczych.

Na podstawie art. 1 p. 9 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 grudnia 1927 r.

w spr,a wie wydawania Dz,i ennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. R. P. z 1928 r.Nr. 3, poz. 18)

w brzmieniu, ustalonem ustawą z dnia 12 lutego

1930 r. (Dz. U. R. P. Nr. 13, poz. 89), oświadczam co

następuje

Sejm ·Sląski ustawą z dnia 19 kwietnia 1933 r.,

ogłosz,oną w Dzienniku Ustaw Sląsk;ich z dnia 1 maja 1933 r. Nr. 13, poz. 24, wyraził zgodę na wejście

w życie na obszarze cieszyńskiej części województwa

śląskiego rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 22 marca 1928 r. w sprawie zmiany niektórych przepisów prawnych, dotyczących ubezpieczenia w bractwach górniczych (Dz. U. R. P. Nr. 36,

poz,. 339).

Ptl'1e:zJes Rajd y M~nistrów: J. Jędrzejewicz

316.

Oś WIADCZENIE

RZĄD OW,E

z dnia 5 maja 1933 r.

w sprawie zmiany Regulaminu Procesowego Górnośląskiego Trybunału Rozjemczego, przewidzianego

w polsko-niemieckiej Konwencji Górnośląskiej, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 r.

Na podstawie art. 596 § 1 polsko-niemieckiej Konwencji Górnośląskiej, zawartej w Genewie

dnia 15 maja 1922 r. (załącznik do Dz. U. R. P. z 1922 r. Nr. 44, poz. 371) Górnośląski Trybunał Rozjemczy,

przewidziany w tej konwencji, uchwalił zmianę swego Regulaminu Procesowego, ogłoszonego w Dzienniku

Ustaw R. P. z 1923 r. Nr. 72, poz. 562. W myśl art. 596 §§ 2 i 3 powyższej konwencji podaje się niniejszem do wiadomości tę uchwałę, która brzmi jak następuje

Zmiana Regulaminu Procesowego Górnośląskiego

Trybunału Rozjemczego.

Abanderung der Veriahrensordnung des Schieds ..

gerichts fUr Oberschlesien.

Artykuł I.

Artikel L

Regulamin Procesowy Górnośląskiego Trybunału Roz.j'e mczego z 9 marca 1923 r. zmienia się jak

Die VerfahrensordnuDJg des Schiedsgerichts fi.ir

ObeI1sch1esien vom 9. Mar.z: 1923 wil'd wie folgt

geandert

1) Nach Art. 16 der Verfahrensordnung wid

ein neuer Artikel 16 a hinzugefi.igt

Die Klage des Art. 5 des Abkomme'I1S ist ausgeschLosiS,e n, wenn seit Aufhebung O'der Beeintrachtiig ung des Rechts ein Jahr verstrichen ist. 1st der

EnJts1c hadigung:s ansprll'ch innerhalb dieser Frist bei

einem Gericht, einem Verwaltungsgericht oder einer

Verwaltungsbehorde dels Staate's geltend gemacht

następuje

1) Po art. 16 Regulaminu Procesowego dodaj,e

16 a

Skarga z art. 5 konwencji jest wykluczona, jeżeli od chwili zniesienia lub uszczuplenia prawa

upłynął rok. Jeżeli w ciągu tego okreJs u czasu dochodzono roszczenia o odszkodowanie przed sądem,

sądem administracyjnym lub władzą administracyjną państwa, termin ten kończy się dopiero w 6 miesię nowy artykuł

Dziennik Ustaw. Poz. 316.

Nr. 39.

sięcy od uprawomocnienia się orzeczenia, w razie

orzeczen,~a władzy administracyjnej, nieuleg,ającego

uprawomocnieniu się, w 6 miesięcy od otrzymania

wOl"den, so endig't die Frisl erst 6 Monale nach Eintritt der Rechtskraft der Entscheidung, im FaNe der

E11'Łscheidung einer Verwaltungsbehorde, die der

Rechtskraft nich! fahig ist, 6 Monate na ch Zugang

or~ec~enia.

der Entscheidung.

1st die Aufhebung oder Beeintriichtigung des

Jeżeli zniesienie lub uszczuplenie prawa nastą­

Rechts vor dem InkrafttreŁen di:eser Aenderun,g der

piło przed wejściem Vi życie niniejszej zmiany Regulaminu Procesowego, skarga jest jeszcze dopuszczal- Verfahrensordnung erfolgt, so ist die Klage noch zuna, jeżeli wytoczono ją w ciągu roku od wejścia lii,ssig, wenn !s ie binnen eiOC\Jem Jahr nachdem InkraHw życie zmiany. Gdy w chwili wejścia w życie zmia- . treten erhoben wird. War bei dem InkraH'treŁen der

ny roszczenie o odszkodowanie toczyło się przed in- Entschadigungsanspruch bei einer Landesinstanz

stancją krajową, skargę można wytoczyć prze'd Tryamhiingig, ,s o kann die Klage bei dem Schiedsg'edcht

bunałem Rozjemczym jeszcz,e w ciągu 6 miesięcy od

noch binnen 6 Monaten nach Eintritt der Rechtsuprawomocnienia się orzeczenia, w razie orzecz:e': haft der EntscheiJdung, im Falle der EnŁscheidung

nia władzy administracyjnej, nieulegając,eg'O upra- einer Verw,altungsheh6rde, die der RechtskraH nicht

womocnieniu ,się, wCiągu 6 miesięcy od otr,z ymania fiihig ~ist, binnen 6 MonaŁen nach Zugang der Entorzecze'nia.

scheidung erhoben werden.

2) Do art. 26 dodaje się następujące ustępy

2) Dem Arlt. 26 werden fol'gende Absiitze hinzug1effig t

Gdy Komisja Polubowna dojdzie do porozumie1st die SchlichtungssteUe fiber die Staatsangenia co do obywatelstwa lub prawa za'chowania za- horiglkeit oder fiber das Wohnrecht dels Antra:gstelmieszkania wniosk'Odawcy, spór należy uważać za lerseini:g geworden, so ist die Streitigkeit aLs bei,gezałatwiony, jeżeli porozumienie to 'Odpowiada wnioLegt zu erachten, Wenn die Einigung dem Antrage

skowi, lub jeżeli wnioskodawca, o ile porozumienie elrttsptich't, oder wen n der AntragstelIer, fal1s die

wnioskowi nie 'Odpowiada, w ciągu 3 miesięcy od Einigung nicht dem Antrage entspri'cht, nicht binnen

otrzymania decyzji Kromisji Polubownej ni,e zażądał 3 Monaten nach Zugang der SteIIungnahme dier

przed~ożenia 'sprawy Trybunałowi Rozjemczemu.

SchlichtungssteIIe die Vorlegung der Sache an das

Schiedsgericht beantrag't ha:t.

Jeżeli spór naLeży uważać za załatwiony,

Js.t die Streitigkeit aIs beigelegt xu erachten, so

wnioselk o prz'edłoż'en,ie sprawy Trybunałowi Roz- ist der Antrag, die Angelegenheit dem Schiedsgę

jemczemu jest niedopuszc'zalny. W razie sporu co do iicht vorzulegen, unzulas'sig. Bei Streit fiber die Zuliissigkeit des Antrages hat die Schlichtungsstelle

dopuszczalności wniosku Komisja Polubowna winna

przedłożyć sprawę Trybunałowi Rozjemczemu.

die Sache dem Schiedsgericht vorzulegen.

3) Wart. 39 wyrazy "sąd powiatowy" zastę­

3) In Art. 39 werden die W orte "sąd powiatowy" durch die ,W orte "sąd grodzki" ers,e tzt.

puje się wyrazami "sąd grodzki".

Artylkuł II.

ArHkel II.

zmiany Regulaminu Procesowego

w 14 dni po ogłoszeniu w Dz:ienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej i w ReichsgesetzblalH des Deutschen Reichs.

Bytom, dnia 28 maI1ca 1933 r.

Vorstehende Aenclerungen der Verfahrensordnung tr,e ten 14 Tage nach der Veroffeln tIichung im

Reichslgeseizblatt des Deutschen Reichs und im

Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej in Kraft.

Beuthen OlS, den 28, Marz 1933.

Trybunał Rozj,e mczy dla Gólmego Śląsika

Prezydent Trybunału Rozjemczego

G. Kaeckenbeeck

Polski Sędzia Rozjemczy

Stelmachowski

Das ScMedsgericht fUr Oberschlesien

Der Pras1dent des Schiedsgerichts

G. Kaeckenbeeck

Der deutsche Schiedsrichter

Schneider

Oberlandesgerichtspriisident

Der polnisic he Schiedsrichter

Stelmachowski

Richter des Obersten Gerichtshofes.

Niniejisze

wchodzą w życie

Sędzia Sądu Najwyższiego

Niemi,e'cki Sędzia Roz'jemczy

Schneider

Prezes Sądu Apelacyjnego

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Warszawa. Drukarnia PaBstwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.

64400 p

Cena 25 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje państwowe opłacają

Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału.

Reklamacje z powodu nieotrzymania po'hczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów

pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnello kolejnel1o numeru.

O zł.

Nr. 39.

Dziennik Ustaw. Poz; 314, 315

Konwersja nie stanowi przeszkody ani do wdroani do prowadzenia postępowania sądowego,

egzekucji sądowej lub egzekucji we własnym zakresie instytucyj wierzycielskich.