Układ archiwalny między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, podpisany w Wiedniu dnia 26 października 1932 r.

N2 34.

10 maja

Rok 1933.

T R E Ś Ćs

UKŁAD ARCHIWALNY

Poz.

291-między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Austrjacką, podpisany w Wiedniu dnia 26 paździer. .' . . . . . . . . . ..

.........

292-0świadczenie rządowe z dnia 13 kwietnia 1933 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu Archiwalnego między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, podpisanego

w Wiedniu dnia 26 października 1932 r.. • • • • • • • • • • • • • • • • • •

nika 1932 r.

.

•

.

.

681

687

OBWIESZCZENIE MINISTRA

Poz.

293-Skarbu z dnia 4 kwietnia 1933 r. w sprawie ogłoszeni a jednolitego tekstu rozporzą dzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 22 marca 1928 r. o likwidacji mienia był y ch rosyjskich osób

prawnych. • , • • •

,

'"

'"

'"

..

..

'"

..

II

'"

~

..

..

..

..

..

..

'"

..

..

..

'"

'"

..

687

291.

UKŁAD

między Rzecząpospolitą Polską

ARCHIWALNY

a Republiką Austrjacką, podpisany w Wiedniu dnia 26 października

1932 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M.O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu' zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu dwudziestym szóstym października tysiąc dziewięćset trzydziestego drugiego roku podpisany został w Wiedniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Austrjackiej Układ

Archiwalny o następującem brzmieniu dosłownem

Dziennik Ustaw, Poz. 291.

Nr. 34 . .

UKŁAD ARCHIWALNY

ARCHIVUEBEREINKOMMEN

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Austrjacką·

.

zwischen der Republik Oesterreich und der Republik

Pole n.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

DER BUNDESPRXSIDENT

DER REPUBLIK OESTERREICH

i

und

PREZYDENT ZWIĄZKOWY

REPUBLIKI AUSTRJACKIEJ

DER PRXSIDENT DER REPUBLIK POLEN

pragnąc ur,egulować sprawy archiwalne zamianow ali swoimi pełnomocnikami

haben in d·e r Absicht, die archivalischen Fragen zu regeln, zu Bevollma chtigten ernannt

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Der Herr Bundesprasident

der Republik Oesterreich

Pana Juljusza ŁUKASIEWICZA, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Rzeczyposlpolitej

Polskiej w Wiedniu;

Pana dora Bronisława DEMBIŃSKIEGO, Profesora

Uniwersytetu;

Herrn Dr. Engelbert DOLLFUSS, Bundeskanzler;

Herrn Universitatsprofessor Dr. Ludwi.g BITTNER,

GeneraJstaa tsarchivar;

Prezydent Związ,kowy Rzeczypospoli tej Austrjackiej

Der Herr Prasident der Republik Polen

Pana

dora

En,geLbe-rta

DOLLFUSSA,

Kanclerza

Związkowego;

Pana dora Ludwika BITTNERA, Profesora Uniwersytetu, Generalnego Archiwarjusza Państwowego;

Herm Juljusz ŁUKASIEWICZ, ausserordentlichen

Gesandten und bevollmachtigten Minister der

Republik PoIen in Wien;

Herrn Universitatsprofessor Dr. Bronisław DEMBIŃSKI;

pełnomocnicy ci po wzajemnem okazaniu swoich pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w dobrej i w należytej formie zgodzili się na następujące

postanowienia

' ,

Artykuł

I.

Austrjacki Rząd Związkowy oświadcza gotowość wydania Rządowi Polskiemu na zasadzie archiwalnej proweniencji wszystkich w jego przechowaniu znajdujących się części skladowych starych archiwów historycznych, wszelkich innych archiwaJljów

i części składowych nowych reg~stratur administracyjnych, które powstały na obszarze dzisiejsz,ego

Państwa Polskiego. W to wchodzą także archiwalj,a,

które w swoim czasie były wysłane do Wiednia do

wglądu, a które według swego przeznaczen.ia należą

d.o archiwów i registratur na obszarze Państwa Polskiego, a mianowióe: takie akta względnie dokumen ty, które władze państwowe, komunalne, kościelne,

fundacje kościelne, związki religijn,e, szpitale i t. p.

jak również osoby pryw,a tne dołączyły j,a ko dowody

do swych pism w toku korespondencji swej z austrjackiemi władzami centralnemi.

Austrjacki Rząd Związkowy oświadcza gotowo ś ć wydania Rządowi Polskiemu bez uprzedniego

żą dania z ,jego strony nowo odnalezionych tego . rodzaju archiwaljów i akt.

diese haben nach gegenseitiger Mitteilung ihrer

in guter und gehoriger Form befundener Vollmachten folgendes vereinbart

Artikel L

Die osterreichische Bundesregierung erldarŁ

sich bereit, nach dem archivalisC'hen Provenienzprinzip alle in ihrer Aufbewahrun,g befindlichen BesŁand­

teile alter historischer Archive, sonstige Archivalien

und Bestandteile moderner Verwaltungsre.g istraturen, die im heute polnischen Staatsgebiete entstanden sind,an die polni,s che Regierung abzuge.ben. Dazu gehoren auch Archivalien, weLche seinerzeit zur

Einsicht nach Wien gesendet wurden, besti]llmungsgemass aber Archiven und Registraturen des polnischen Staatsgebietes angehoren, und zwar: diejenigen Aktenstllcke bezw. ' Urkunden, die bei dem

Schriftwechsel mit osterreichischen Zentralstellen

von Staats-, Komunal- und Kirchenbehorden, kirchlichen StiHen, religiosen Korporationen, Spitalern u. a.

sowie von PrivaŁpersonen aIs Beweisstiicke angeschlossen wurden.

Die osterreichische Bundesregierung erkiart

sich bereit, neuaufgefundene derartige Archivalien

und Schrittstiicke der polnischen Regierung ohne

weitere Anforderung abzuge,b en.

Artikel II.

Austrjacki Rząd Związkowy ośwliadcza dalej

gotowość wydani,a Polsce akt byłych c. k. austrj,a ckich władz centralnych i zakładów z c,z,asu od r. 1888

do 3 listop,a da 1918, potrzebnych do utrzymania cią-

Die osterreichische Bundes'regierung erk.lart

sich ferner bereit, die zur Foi-tfiihrung der Zivil-, Mihtar-, Finanz-, Gerichts- oder sonstigen Verwaltungen der ehemals k. k. osterreichischen und jetzt pol-

Nr. 34.

Dziennik Ustaw. Poz. 291.

głcści administracji cywilnej, wcjskcwej, finansowej,

sądow~i lub wszelkiej innej na obszane niegdyś c. k.

nischen Gebiete notwendigen und diese Gebiete ausschliesslich betreHend.en Akten der ehemaligen k. k.

austrjackim a obecnie polskim i dotyc.zących wyłącz­ osterreichischen Zenhalbehorden und Anstalten aus

nie tego obsz,a ru oraz wszystkich akt poprzednich der Zeit von 1888 bis 3. November 1918, sowie au'e

odnoszących się do tej samej sprawy (dossier) wstecz

zu derselben Verhandlung (Do~sier) gehOrenden Voraż dO' r. 1848 włącznie.

.

akten bis einschliesslich 1848 an Polen abzugeben.

.

Starsze zasoby tegO' rodzaju, które nie będą wyXItere derartige Bestiinde, welche nicht abgedane, będą udzielone Rządowi Polskiemu do użytku. geben werden, werden der po.Lnischen Regierun:g

W wypadkach szczególnych, gdy chodzi o archiwalja, zwecks Beniitzung zur Verfiigung gest elIt. In besonna których podstawie mają być udowodnione prawa . deren Fallen, wo es sich urn ArchivaHen handelt,

aLbo stosunki prawne, archiw,a lja takie będą wydane durch welche Rechte oder Rechtverhiiltni,s se bewiew miar,ę możności Rządowi Polskiemu na osobne żą- ' sen werden sol1en, werden diese Archivalien der polnischen Regierun.g auf besonderes Ansuchen nach

d.anie.

Tunlichkeit abgegeben.

Materjał dotyczący ws,pólni!e Gali.cji i BukoMateri.ał, das Ga,li.zien und die Bukowina geWliny nie podlega wydaniu, lecz ma pozostać do meinsam betrifft, ist nicht auszufolgen, sondern zur

wspólnego użytku w dotychczasowem miejscu prze- gemeinsamen BeniiŁzung an dem bisherigen Verwahrungsorte zu belassen.

chowania.

Artykuł

III.

Przez pojęcie "akta" należy ro-zumieć akta archiwalne i registraturalne (exhibity, referaty, bruljony, oświadczen.ia, opinie, protokóły rozpraw, załącz­

niki, korektury, ewentualnie jeszcze nie załatwione

względnie niewysłane pisma, dalej drukowane lub

innym sposobem powielone akta odnoszące się do tej

samej sprawy ,jak opracowania, z,awiadomienia, wykazy, tablice i t. d.), rejestry (księgi publiczne i urzę­

dowe, jak księgi gruntowe, kolejowe, rejestry znaków

ochronnych i t. d., dalej indeksy, protokóły podawcze, elenchy, katalogi, rachunki, pomoce kasowe, taMice statystyczne, wykazy, sprawozdania i publikacje władz państwowych, jako też wojennych central gospodarczych, które p0zostawały aż do przewrotu polityczne,go pod państwowym nadz,o rem i t.

p.), plany, materjały zarządu katastralnego (triangulac'ja, pomiarowe księgi polowe, mapy, manuały map,

sieci punktów trygonometrycznych, akta pomiarowe,

jak równIeż kataster wraz z nowemi pomiarami, obliczenia, księgi, akta i mapy, projekty, szkice, studja,

programy, opisy, ewentualnie istniejące kopje i matryce do oleatów), tytuły i dokumenty prawne (dokumenty wszelkiego rodzaju, jak akta fundacyjne,

kontrakty, konc.e sje, sta.tuty, oferty i t. p.), wogóle

bez względu na materjał, z jakiego są sporz.ądzone

lub na jakim są utrwalone (papier, pergamin, skóra,

metal, kamień, drzewo i t. p.).

.

Za plany, operaty katastralno-triangulacyjne

i inne projekty, o ile sporządzone zostały przez wła­

dze państwowe, które miały swą siedzibę na obs·zarze Republiki Austrjackiej io He dotyczą prac nierozpoczętych jeszcze przed końcem października

1918 r., na,le.ży zapłacić Austrjackiemu Rządowi

Związkowemu ich obecną wartość. Wartość tę obecną ustali się na podstawie obopólnego porozumienia.

O Heby w różnych archiwach znalazły się urzędowo

sporządzone wyciągi lub odpisy oryginałów podlegających wydaniu, to wyciągi takie i odpisy pozostają

w swych miejscach przechowania.

Artikel III.

Unter dem Begriff "Akten" sind zu verstehen

An::hiv- unci Re,g istratursakten (Exhibi.te, Referate, Konzepte, Aeusserungen, Gutachten, Verhandlun,gsprotokolle, BeHa.gen, Korrekturen, eventuell

Doch unerledigte, bezi.ehungsweise nicht expedierte

Stiicke, ferner im Druck erschienene oder auf andere Weise vervieWiltigte,auf den Verhandlungsgegenstand Bezug habende SchriHen, wie Abhand.lungen,

Mitteilungen, Nachweise, Tabellen etc.), Register

(6HenHiche und Amtsbiicher, wie Grundbiicher, Hsenbahnbiicher, Markenregister etc., ferner lndizes,

EinlaufsprotokolIe, Elenche, Kataloge, Rechnungen, .

Kass,a behelfe, statistische TabelIen, Ausweise, BeriChte und Publikationen der Staatsheh6rden, sowie

der bis zum Umsturz unter Staatsaufsicht gestandenen kriegswirtschaftlichen Zentralen etc.), PIane, das

Materiał der Katasterverwaltun,g (Triangulation, Vermessungsfeldbiicher, Karlen, Manuale der Karten,

trigonometrische Netzbilder, Vermessungsakten, sowie auch den Kataster samt neuen Vermessungen,

Rechnungen, Bii.cher, Akten und Karten, Projekte,

Skizzen, Studien, Progr.amme, Beschreibungen, etwa

vorhandene Kopien und Oleat - Matrizen), Titel und

Rechtsurkun.den (Dokumente aller Art, wie Stiftsbride, Kontrakte, Konzessionsurkun,clen, Staluten,

Uehernahmsbedingungen uud d)!l.), insgesamt ohne

Unterschied des Malerials, aus welchem sie hergestellt und auf weJchem sie festgelegt sind (Papier,

Pergament, Leder, MetalI, Stein, Holz etc.).

Fiir PIane, Kalastertrian.gulierungsoperate und

anderes Projektmaierial, soweit solche Behelfe von

staatlichen Stellen ausgearbeitet wurden, die auf

dem Gebiete der osterreichischen Republik ihren

Amtsitz hatten, und soweit salche Behelfe Arbeiten

belreffen, die vor Ende Oktober 1918 noch nieht in

An.griff genommen worden sind, ist der osterreichischen Bundesreg:erung der Gegenwarlswert zu vergiiten. Dieser Ge gcnwarlswert wird durchgemeinsames Uebereinkommen festgestellt. Sollten sich in

verschiedenen Arcbiven amtlich angefertigte AUSZlige uud Abschriften der zur Abgabe gelangenden Originale vorfinden, sa verhleiben diese Ausziige und

Abschriften an ihrem Verwahrungsort.

Dziennik Ustaw. Poz. 291.

Nie podlegają wydaniu .akta spraw, które w dalszym swym związku odnoszą się do całej byłej Monarchji Austrjacko-W.ęgierskiej lub do obszarów kilku byłych krajów koronnych tej Monarchji.

Artykuł

IV.

Akta określone w artykule II, które wyraźnie

dotyczą obszaru niegdyś c. k. austrjackiego, a obecnie polskiego i jednocześnie także obszaru Austrji

albo trzeciego państwa i wskutek te.go przez Austrjacki Rząd Związkowy nie mogą być wydane, będą

udzi,elone do użytku Rz·ądowi Polskiemu w celu sporządzenia kopij, odpisów, wyciągów i fotografij. Akta

te mogą być także wypożyczone na określony czas,

o ile pozwoli na to tok służby.

Koszty połączone z korzystaniem z tych akt

ponosi Rząd Polski. Korzystanie samo jest wolne od

opłat.

. Wydanie akt wspólnych dotyczących wyłącznie

Polski i Czechosłowacji nastąpi na podstawie porozumienia Rządów obu tych państw: o porozumieniu

tern należy zawiadomić Związkowy Rząd Austrjacki.

Artykuł

V.

Rząd Polski może zażądać wchodzących w rachubę archiwal,jów przez powołanych do tego celu

delegatów' archiwalnych .albo w drodze dyplomatycznej.

Delegatom polskim będzie dana możność określenia w sposób bliższy lub ogólny akt, których ma

się zażądać. W tym celu będą oni mogli przeglądać

swobodnie w odnośnych lokalach urzędowych podczas godzin służbowych urzędowe księgi pomocnicze

(wykazy akt, protokóły podawcze, indeksy i t. p.),

dotyczące zasobów archiwalnych i regishałuralnych,

obejmujących archiwalja określone wart. I IV.

Liczba delegatów polskich nie powinna z reguły

przekraczać liczby trzech dla wszystkich wchodzą­

cych w rachubę archiwów i registratur austrjackich.

Delegaci ci będą przez Rząd Polski zaopatrzeni w urzędowe Hgitymacje, które muszą mieć wizę

Austrjackiego Związkowego Urzędu Kanclerskiego,

Sprawy Zagraniczne.

Delegaci ci mogą za uprzednią zgodą Austrjackiego Związkowego Urzędu Kanclerskiego, Sprawy

Zagraniczne, powoływać dalsze poszcze,gólne porlskie

organa urzędowe do załatwiania spraw specjalnych.

Le organa urzędowe będą mogły na podstawie urzę­

dowych ksiąg pomocniczych współdziałać bez przeszkód przy oznaczaniu akt, których ma się zażądać,

oraz przy sprawdzaniu dokonanego wydzieleni!a akt.

Nr. 34.

Von der Abgabe sollen die SchriftbesHinde

iiber Verhandlungen ausgeschlossen sein, die sich in

ihrem weiteren Zl1sammenhang iiber die ganze ehemalige osterreichisch-ungarische Monarchie oder Gebiete einiger gewesener Kronlander derselben erstrecken.

Artikel IV.

Akten der im Artikel II bezeichneten Art, welche ausdruckHch che ehemals k. k. osterreichischen

und jetzł polnischen Gebiete, daneben aber noc h

Oesterreich oder cinendritten Staat betreffen, und

somit von der osteneicMschen Bundesregierung nicht

abgegeben werdel1 konnen, werden der polnischen

Regierung z,w ecks Anfertigun:g von Kopien, Abs·c hriften, Ausziigen und PhoŁographien zur Vediigung gestellt. Diese Akten konnen, soferne es der Di:enstbełrieb gestattet, auch befristet ent1ehnŁ werden.

Die aus der Beniitzung dieser Akten erwachsenen Kosten tragt die polnische Regierung. Die Beniitzung selbst ist gebiihrenfrei.

Die Abgabe der Akten, welche ausschliesslich

Polen und die Tschechoslovakei gemeinsam bet reffen, erfolgt auf Grund eines zwischen den Regierungen dieser beiden Staaten hergestel1ten Einvernehmens, das der osłerreichischen Bundesregierung mitzuteilen isL

Artikel V.

Die Anforderung der in Betracht kommenden

Archivalien kann seitens der polnischen Regierung

enŁweder durch die dazu berufenen polnischen archivalischen Delegierten oder auf dem diplomatischen

Wege erfol<gen.

Den polnischen Delegier,ten ' wird die Moglichkeit gewiihrt werden, die anz.ufordemden Akten nii~

her oder in aUgemeiner Form zu bezdchnen. Zu diesem Zwecke wird ihnen die ungestorte Einsicht in

die amt1ichen Nachschlagebehelfe (Aktenverzeichnisse, Eingangshiicher, Indizes und dgl.) iiber die Archiv- und Registratursbestiinde, welche die in ArtikeI I - IV bezeichneten Archivalien enthalten, in

den betreHenden AmtsLokalen wiihrend der Amts,sŁunden gewiihrt werden.

Die Zahl der polnischen

Delegierten sOIll in der Regel die Za hl drei, fiir samtliche in Betracht kommenden osŁerreichischen Archive und Regisłraturen zasammengenommen, nicht

iiberschreiten.

Diese Delegierten wer,d en von der polnischen

Regierung mit . amt1ichen Legitimationen versehen,

welche den Sichtvermerk des osŁerreichischen Bundeskanzleramtes, Auswiirtige Angele.g enheiten, erhalten miissen.

Diese Delegierten konnen nach vorher eingeholter Zustimmung des osterreichischen Bundeskanzleramtes, AuswiirHge Angelegenheiten, einzelne

weitere polnische Amtsorgane zur Erledigung von

Spezialfmgen heranziehen. Diesen Amtsorganen wiTd

die ungestorte Mitwirkung bei der Bezeichnung der

anzufordemden Akten und bei der Ueberpriifung

der Ausscheidungsarrbe~ten auf Grund deramt1ichen

Nachschlagebehelfe gewahrt werden.

D~iennik

Nr. 34.

Artykuł

VI.

Wyniki czynności tych organów urz,ędowych,

które obowiąz.ane są do zacho wanja tajemnicy urzę­

dowej, mają służyć jedynie celom urzędowo-admini­

str.acyjnym, a nie żadnym innym, w szczególności literackim. Inne zużytkowanie tych wyników, w szczególności wyzyskan ie ich w celach literackich jakiegokolwiek rodz.aju fa wi ę c tak w dziełach naukowych

i czasopismach, jako też w dzi ennik a ch i t. p.), o ile

chodzi o zasoby, które według przepisów obecnie w

Austrji obowiązujących do użytku naukowego nie są

dos.tępne, może nastąpić jedynie za zgodą Austriackiego Rządu Związkowego. Co do zużytkowania wy·ników swych czynności pod wz,ględem naukowym

i literackim są te organa urzędowe obowiązane przestrzegać przepisów służbowych i postanowień obowiązujących każdocześnie w sprawi.e korzystania

z archiwów i registratur austrjackich.

Artykuł

685

Ustaw. Poz. 291.

VII.

Wydobycia i wydzielenia zażądanych zasobów

w celu wydani.a ich lub wypożyczenia dokonują wyłącznie organa Austrjackie.go Rządu Związkowego.

Oligana Austriackiego Rządu Związkowego sporzą­

dzają wykazy zarówno akt wydawanych, jak i wypożyczanych w trzech równobrzmi ą cych e,g zemplarzach, które mają być podpisane przez przedstawicieli obu stron przy wydawaniu akt. Jeden egzemplarz pozostaje u Austrj.ackiego Rządu Związkowe­

go jako potwierdzenie odbi'Oru, pozostałe z.aś otrzymują polskie organa jak,o potwierdzenie wydania.

o

ile prace organów Austrjackiego Rządu

Związkowego nad wydzielaniem i wydawaniem akt

nie dadzą się dokonać bez uszczerbku dla toku bieżących czynności, Rząd Polski zwróci Austrjackiemu

Rządowi Związkowemu zwiększone wydatki powstałe wskutek pozasłużbowej pracy jego urzędników

i t. p. Rozmiar pracy pozasłużbowej i wysokość wydatku przypadającego za nią do zwrotu ustali się w

każdym poszcze.g ólnym wypadku na podstawie wzajemnego porozumienia. Rządowi Polskiemu będzie

dana możność sprawdzenia tych prac nad wydzielaniem i wydawaniem akt.

Artikel VI.

Die Ergebnisse der Tatigkeit dieser Amtsorgane, denen die Pflicht zur Wahrung des Amtsgeheimnisses obliegt, haben bloss amtlich administrativen,

nicht aber anderen, insbesondere auch nicht schriftstellerischen Zwecken zu dienen . Die anderweitige

insbesondere di,e schriftsteUerische Verwertung dieser Ergebnisse jeglicher Art (also sowohl in wissenschaftlichen Werken und Zeitschriften ais auch in

Tageszeitungen und dgl.) "n, soweit es slch um Bestande handelt, die nach den in Oesłerreich heute

bestehenden Vorschriften der wiss·enschaftl,ichen Benutzung nicht freigegeben sind, nur mit Zustirrimung

der osterreichischen Bundesregierung erfolgen. In

der wissenschaftlichen und schriHsteUeri.schen Verwertung der Ergebnisse ihrer Tatigkeit sind diese

Amtsorganean diejeweils in Geltung befinellichen

Dienstvorschriften und Benutzungso'r dnungen der osterreichischen Archive und Re. gisŁraturen gebunden.

Arti'kel VII.

Die Aushebung und Ausscheidung der angeforderten Bestande zwecks Abgahe oder Entlehnunlg erfoLgt ausschliesslichdurch Organe der osłerreichi­

schen Bundesregierung. Sowohl iiber die ent1ehnten

aIs auch iiber elie .a hgegebenen Akten werden seitens

der Organ e der osterreichischen Bundesregierung

Kons~gnationen in dreifacher gleichlautender Ausfe,r Hgung verfasst, die bei der Ueberga,b e von den beiderseitigen Vertretern zu unterfer.tigen sind. Eine

Ausfert~gung verbleibt aLs EmpfangshesHitigun,g be,i

cler osterreichischen Bundesregierung, die anderen

erhalten die polnischen Organe zut BesUitigung der

Uebergabe.

Falls die Auss.cheidungs-un.d Ahga.bear,beiten

der Organe der osterreicMschen Bundesregierun,~

sich ohne Sti:irun.g des laufenden Ges(;haJtsganges

nicht durchfiihr,en lassen, ersetzt die polnische Regierung die der osterreichischen Bundesregierun.g

durch Ueberstundenarbeit ihrer Beamten und dg!.

enŁstandenen Mehrkosten. Das Ausmasls der Ueberstundenal1beit und die Hohe des zu leistenden Mehrkostenersatzes wird in jedem SpezialfaH im beiderseitigen Einvemehmen fest:gestel1t. Der polnischen

Regierung wird die MogHchkeitgewahrt wel1den,

eine Ueberpriifung dieser Auss'c heid\in.gs- und Abgabearbeiten vo·r zunehmen.

Artykuł VIII.

Artikel VIII.

Rząd Polski dokonuje przewozu akt przejętych

przez siebie.

O ile potrzebne będzie pozwolenie na wywóz

przejętych akt, to będzie ono wydane bezpłatnie. Od

transportów akt przechodzących przez granicę austrjacką, nie będą pobierane żadne cła, podatki i opłaty.

Die polnische Regierun,g bewirkt den Abtransport der von ihr iibernommenen Akten..

Soweit eine Ausfuhrbewilli.g ungfiir iibernommene Akten noHg ist, wird sie unentgeltlich erteilt.

Die Aktentrans.porte passieren die osterreichische

Grenze zoU-, abgabe- und gebiihrenfrei.

Artykuł IX.

Artikel IX.

Wydanie zażądanych .akt następuje w ciągu

8 tygodni licząc od dnia wręczenia żądania Austrjackiemu Rz,ądowi Związkowemu.

Die Abgarb e der angerforderf,en Akten erfolgt

binnen 8 Wochen vom Tage der Ueberlieferung der

Anforderungan die osterreichische Bundesregierung

gerechnet.

686 .

Dziennik Ustaw. Poz. 291.

Artykuł

Nr. 34.

Artikel X.

X.

Akta wo:jskowe treśd oper.acyjnej, administracyjnej i sądowej aż do 3 listopada 1918 włącznie, nie

podlegające wydaniu, jako powstałe z czynności

władz wojskowych austrjacko - węigierskich, będą

udzielone Rz.ądowi Polskiemu celem korzystania

z nich.

Wyszukania i udzielenia tych akt dokonuje wyłącznie austrjacki zarząd· archiwalny.

O ile okaże się możliwa wymiana tego rodzaju,

to 'Odbędzie się on.a na podstawie z.asadnic.zej wzajemności.

Militarakten operativen, administrativen und

gerichtlichen Inhaltes bis einschliesslich 3. November

1918, welche nicht abgegeben werden, weil sieaus

dem Geschaft~gang der osterreichisch - ungarischen

Militarbehorden erwachsen sind, werden der polnischen Regierung zwecks Benutzung zur Verfiigung

gestelIt.

Die Erhebung und Vorlage dieser Akten erfolgt ausschliesslich durch di·e osterreichische Archivverwaltung.

Soweit bei derartigen Akten ein Austausch moglich erscheint, erfoIgt er unter dem Gesichspunkte

grundsatzlicher Gegenseitigkeit.

Artykuł XI.

Artikel XI.

Rząd Polski oświadcza ze swej strony gotowość

nie polnische Regierung erkIart sich ihrerseits

stosow.ania wobec Austrjackie.go Rządu Związkowe­ bereit, der oslerreichischen Bundesregierunggegengo pełnej wzajemności w zakresie wchodzących w ra- iiber die volle Gegenseiti.g keit der in Betracht komchubę poprzednich postanowień co do wszystkich

menden vorstehenden Bestimmungen hinsichtlich alakt dotyczących obszaru Republiki Austrjackiej, któ- ler, das Slaatsgebiet der Republik Oesterreich bere są lub znajdą się w jego posiadaniu. Wydaniu nie treffenden Akten zugewahrleisten, die sich in ihrem

podleg~ją te archiwialja, które zostały wydane Polsce

Besitz befinden oder in ihren Besitz gelangen sollten .

albo Wolnemu Miastu Krakowowi przez Cesarstwo . Von der Abgabe sind diejenigen ArchivaHen ausgeAustrjackie na :podstawie dawniejszych umów mię­ nommen, welche auf Grimd friiherer Staatsvertrage

dZYlpaństwowych oraz akta Wojskowego Generalnevom Kaisertum Oesterreich .a n Polen oder die Freie

go Gubernatorstwa W: Lublinie i podległych mu władz. Stadt Krakau ausgeliefert wurden, ferner die Akten

des Militargeneralgouvernements Lublin und der ihm

unterstellten Dienststellen.

Artykuł

XII.

Artikel XII.

Układ niniejszy będzie ratyfikowany a dokumenty ratyfikacyjne będą w możliwie naj krótszym

czasie VI Wiedniu wymieni'One. Wejdzie on w życie

VI dziesięć dni p6 jego o,głos. zeniu w sposób przepisany przez ustawodawstwo W;,sokich Umawiających

się Stron.

Na dowód cze.go pełnomocnicy podpisali niniejszy układ sporządzony w dwóch egzemplarzach w ję­

zy,k u polskim i niemieckim i wycisnęli na nim pieczęć

urzędową.

Działo się w Wiedniu, dnia dwudziestego szóstego października tysiąc dziewięćset trzydziestego

Dieses Uebereinkommen solI ratifiziert und die

Ratifikationsurkunden soIlen moglichst bald in Wien

ausgetauscht werden. Es wird zehn Tage, nachdem

es in der durch die Gesetzgebung der HohenVertr.agschliessenden T eile vorgeschrie benen F oorm veroffentlicht worden ist, in Kraft treten.

Zu Urkund dessen haben die BevollmachHgten

dieses Uebereinkommen in doppelter Aus.f ertigung

in deutscher und polnischer Sprache unterzeichnet

und mit dem Amtssiegel versehen.

Geschehen zu Wi.en, am sechsundzwanzigsten

Oktober eintausendneunhundertzweiunddreissig.

drugiego roku.

J. Łukasiewicz

Bronisław Dembiński

Dollfuss

Ludwik Bittner

Dollfuss

Ludwig Bittner

L. S.

J. Łukasiewicz

Bronisław Dembiński

L. S.

Zaznajomiwszy się z powyższym układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości

jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświadczamy, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 31 stycznia 1933 r.

(--) l. Alościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysior

Minister Spraw Zagranicznych

(--) Beck