Legislator Case Law & Legislation
DE FR IT EN
Analyze in Legislator
DU_1933_115 PL

Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.).

170 Articles / Provisions · Poland
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (170)

Art. 1 Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 9 Art. 10 Art. 11 Art. 12 Art. 13 Art. 14 Art. 15 Art. 16 Art. 17 Art. 18 Art. 19 Art. 20 Art. 21 Art. 22 Art. 23 Art. 24 Art. 25 Art. 26 Art. 27 Art. 28 Art. 29 Art. 30 Art. 31 Art. 32 Art. 33 Art. 34 Art. 36 Art. 37 Art. 38 Art. 39 Art. 40 Art. 41 Art. 42 Art. 43 Art. 44 Art. 45 Art. 46 Art. 47 Art. 48 Art. 49 Art. 50 Art. 51 Art. 52 Art. 53 Art. 54 Art. 55 Art. 56 Art. 57 Art. 58 Art. 59 Art. 60 Art. 61 Art. 62 Art. 63 Art. 64 Art. 65 Art. 66 Art. 67 Art. 68 Art. 69 Art. 70 Art. 71 Art. 72 Art. 73 Art. 74 Art. 76 Art. 77 Art. 78 Art. 79 Art. 80 Art. 81 Art. 82 Art. 83 Art. 84 Art. 85 Art. 86 Art. 87 Art. 88 Art. 89 Art. 90 Art. 91 Art. 92 Art. 93 Art. 94 Art. 95 Art. 96 Art. 97 Art. 98 Art. 99 Art. 100 Art. 102 Art. 103 Art. 104 Art. 105 Art. 106 Art. 107 Art. 108 Art. 109 Art. 110 Art. 111 Art. 112 Art. 113 Art. 114 Art. 115 Art. 116 Art. 117 Art. 118 Art. 119 Art. 120 Art. 121 Art. 122 Art. 123 Art. 124 Art. 125 Art. 126 Art. 127 Art. 128 Art. 129 Art. 130 Art. 131 Art. 132 Art. 133 Art. 134 Art. 135 Art. 136 Art. 137 Art. 138 Art. 139 Art. 140 Art. 141 Art. 142 Art. 143 Art. 144 Art. 145 Art. 146 Art. 147 Art. 148 Art. 149 Art. 150 Art. 151 Art. 152 Art. 153 Art. 154 Art. 155 Art. 156 Art. 157 Art. 158 Art. 159 Art. 160 Art. 161 Art. 162 Art. 163 Art. 164 Art. 165 Art. 166 Art. 167 Art. 168 Art. 169 Art. 170 Art. 171 Art. 172 Wstęp

Statutory Text (170 Articles)

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 1 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 1.

Każdy Rząd winien niezwłocznie notyfikować

innym Rządom oraz równocześnie Międzynarodowe­

mu Biuru Higjeny Publicznej

• 1. pierwszy uslalony przypadek dżumy, cho·lery lub żółtej febry, kt.óry zasz,e dl na jego terytorjum;

2. pierwszy usta1.ony przypadek dżumy, cholery lub żółtej febry, który zaszedł poza grankami

obszarów już zakażonych;

3. istnienie epi.demji duru osutkowego lub

ospy.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 2 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art.2.

Do notyfikacyj, przewidzianych wart. l, należy dcłączyć, albo wślad za niemi jak najszybciej przesłać następujące szc,zegółowe wyjaśnienia

2.

miejscowość, w której choroba wystąpiła;

data jej wystąpienia, jej źródło i postać;

3.

liczba stwierdzonych przypadków cho.roby

i zgonów;

4. rozległość cbszaru

zonychj

lub

4° Le mot "jour" signifie UD intervalle de vingtquatre heures.

DISPOSITIONS GENERALES.

Prescriptions ił observer par les Gouvernements des

pays participani ił la presente Convention des que la

peste, le chclera, la fievre jaune ,au certaines autres

aHectioIlS transnllssibles apparaissent sur leor territoire.

Se c t i o n

I.

krajów.

t.'

Q

CHAPITRE PREMIER.

I.

Przepisy, obowiązujące rządy krajów, uczestniczą­

cych w niniejszej konwencji, z chwilą, gdy na ich terylorjum wys t ąpi dżuma, cholera, żółta febra, lub

pewne inne choroby zakaźne.

Dział

1 Le mot "circon.scription" designe une partie

de territoire bien determinee, ainsi: une prcvince, UD .

g'o uvernement, un dislrict, un dćpartement, un canton, une ile, une commune, une ville, un quartler de

ville, un village, un port, une agglomeration, etc.,

quelles que soient l'elendue et la populaticn de ces

portions de tern tatre,

2" Le mol "observation" signifie isolement des

personnes soi t ił. bord d 'un navire, soit daolls une staticn sanitaire, avant qu'elles obtiennent la libre

pratique;

Le mot "surveiIlance" signifie que les personnes ne sont pas isolees, qu'eHes obtiennent toul de

suite la libre pratique, mais scnt signalees ił. l'autorite sanitaire dans les diverses localites OU elles se

rendent et soumises ił. un examen medical constatant

leur etat de san te.

3° Le mot "equipage" comprend toule personne

qui ne se trouve pas a hord a seule fin de se transporter d'un pays a un autre, mais qui est employee,

d'une maniere quelconque, au service du navire, des

personnes ci bord ou de la cargaison.

T I T R E I-er.

POST ANOWIENIA OGóLNE.

ROZDZIAŁ

Nr. 17.

obszarów zaka-

T

Notllicatio'n et communications ulterieures aux

autres pays.

Article premier.

Chaque Gouvemement do.it notifier immediaŁe­

ment aux autres Gouvernemenl's et, en meme temps,

a rOffice Int,e rnalional d'Hygiene publique

1° Le premier cas avere de peste , de cholera ou

de fievre jaune constale sur SGn territoire;

~ Le premier casavere de peste , de cholera ou

de fievre jaune survenant en dehors des c.irconscripHons dej.a a He,in tes;

3° L'existence d'une epidemie de typhus exanthematiqueou de variole,

Art. 2.

Les notifi.c,ations prevues ci l'arHele premier

sont accompagnees ou tres promptement suivies de.

renseignements circonslancies sur

1° L'endroit ou la maladie est apparue;

2° La date de SGn appariHon, son Grigine et sa

lorme;

3° Le nombre des cas constaŁ"es et celui des

deces;

4° L'etendue de la ou des e;irconscrip'tions att.mtesi

Nr. 17.

5. w przypadku dżumy, istnienie jej wśród

szczurów lub niezwykła ich śmiertelność;

6. 'w przypadku cholery, liczba nosicieli bakteryj, o ile ich stwierdzono;

7. w

przypad,k u żółtej febry,

obecność

i względna mn{) ~~oś ć (wskaźn ik) komara SLe20myia

caloopus (Aedes Egypti);

8.

303

. Dziennik Ustaw. Poz. 115.

powzięle zarządzenia.

5° Pour la peste, I'existenc.e de cette inIecŁion

au d'une mortali1e insolite ehez łes rongeursj

6° Paur le chol ć ra, łe nombre des porteurs de

germes dans le cas OU ił en a ete trouvej

7° Pour la fievre jaune, l'exislence et l'ahondance relative (index) du Sle.g omyia caLopus (Aedes

Egypti) ;

8° Les mesures prises.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 3 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 3.

Art. 3,

Notyfikacje, przewidziane wart. 1 i 2, ki'erodo agencyj dyplomatycznych, albo - gdzie

ich niema - do konsulo.lóww stolicy kraju zakażo­

nego i pozostają do dyspozycji przedstawicieli konsulatów, utworzonych na jego terytorjum.

Notyfikacje te są również przesyłane do Mię­

dzynarodowego Biura Higj eny Publicznej, które je

bezzwłocznie poda do wi a domości wszystkim misjom dypl<lmatycznym. lub - o ile ich niema - konsulatom iW Paryżu, lako też wyższym władzom · sanitarnym krajów, uczestnicz(jcych w umowie. Notyfikacje, przewidziane w artykule pierwszym, są prz,e-

Les lIlotifications prevues aux arlicles 1-eret

2 sont adressecs aux rnissions diplomatiques OUt ci defaut, aux consula ts dans la capitale du pays atteinŁ

et sont tenues ci la d is position des representants eonsulaires etabl is sur son territoire,

Ces notiEc atio n's sont aussi adressees a rOmce

International d ' HY 0, i l~ne publique, qui les communiguera immediatement ił toutes les missions diplomatiques ou, li dćfaut , aux consulals li Paris, ainsi gu'aux

auŁoritćs superieures d' bygie ne des pays participants.

Cell es prevues li l"arlicle l-er sont adressees par

VIOie telegraphique,

Międzynarodowe

Biuro Hi!!j,eny Publicznej Rządom krajów, uczestniczących w niniej s-zej konwencji, albo wyższym wła­

dzom sanitarnym tych krajów, tudZiież teLegramy,

przesyłane przez te Rz ą dy i prze.z te władze w wykonaniu niniejsz.ej konwencji, są 1raktowa:ne narówni z telegramami paf, stwowemi i' korzystają z plerwszeństwa, przysługuj ą cego 1ym telegramom po myśli art. 5 Międzynarod o wej Konwencji Telegrafie'znej z dnia 10;22 lipca 1875 r.

Les telegrammes adressćs par rOmce International d'HY !4iene puhlique aux Gouvernemenls des

pays oparticipant a b presente Convention ou aux

autorites superieures d'hyg,ien e de ces pays, et lu

telegrammes transmis p 3.r ce,s Gouve'rnements et par

ces autoritćs en ex.ecution de la presente Convention,

sont aS5imilćs aux t€legrammes d'Etat et jouissent de

la priorite attribuee a ces telegrammes, par l'article

5 de la Convcntion Ł.elegraphigue internationale du

10j22 juiUet 1875.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 4 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 4.

Art. 4.

Wśt.ad za notyf i kacją i informacjami, przewidzianemi waTt. 1 i 2, sv, pn:esyłane do Mi~dzynaro­

dowl'go Biura Hi,ieny Publicznej dals7:e periodyczne

komunikaty tak, ażeby rządy stale były w posiadamu wiadoOiości o przebiegu epidemji.

Komunikaty te powinny być możliwie jak naji jak najb ardz iej wyczerpujące (co najmniej

tygodniowe, o ile chodzi o liczbę przypadków i zgonów), tudzież wskazywać jak najszc.zegółowiej śTod­

ki, powzięte w celu powstrzymania szerzenia się

choroby, Powinny one określić dokładnie zarlJądze­

nia, zastosowane do odjeżd żają cych statków, celem

zapobieżenia wywlecz eni u choroby, a w szczególności środki, zastosowane przeciw szczurom, mys.zom

i owadom.

La notification et les renseignements prćvus

artic1es l-er et 2 50nł suivis de communications

ultćrieures donne€'.!'l d'une fa~on reguliere a l'OHice

International d'Bygicne pub1ique , de maniere atenir

les GouvernemenŁs au c,o urant de la marche de l'epidemie.

Ces communications, qui doivent etre aussi hć­

quentes et comulctes quc possible fet qui auront lieu

au moios une fais par semaine en ce qUl concerne le

nombre des eas et des deces), indi queront plus particuliereme nt les pn~cautions pTises en vue de combatłre l'extension de la maladi~ , Elles devront pr~.

ciser les m0sures execull'~es au dćpart des navires

pom empecher J'exportati on de la mn!adie, et specialement celles prises en ce qui coneerne les rongeurs ou les insectes.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 5 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 5.

Art, 5,

wanesą

syłane drogą teleg r aficzną.

Telegramy, przesył a ne przez

częstsze

Rządy obowiązują się udzielać odpowiedzi na

każde skierowane do nich ze strony Mi~dzynarodo­

wego Biura Hi gjeny Publicznej żądanie informacji

co do zaszłyeh na ich terytorium przypadków chorób zakaźnych, obi~tych konwencją, tudzież co do

okoliczności, mo ~ą cych wpłynąć na zawleczenie tych

chorób z kraju do kraju,

::lUX

Les

Gouv.ernemenŁs

s'engagent

a repondre

a toute demande d'in formation qui leur ser::lit adressee par rOHice Intern a tional d'Hy giEme publique relativement aux maladies epidemiques visees dans la

Convcntion, survenues sur leur territoiTe, ei aux circonstances de na ture li influer sur la transmiS>Sionde

ces maladies d'un pays a un autre.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Nr. 17.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 6 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 6.

Art. 6.

Zważywszy, że szczury 1) przedstawiają głów­

ny czynnik w szerzeniu dżumy gruczołowej, rządy

Les rats ') eŁant les principaux agents de propagation de la peste bubonique, les GouvernemenLs

s'engagent ci. employer tous les moyens en leur pouvoir pour diminuer le danger et pour se teniT constamment renseignes SUI la condition des rats dans

les ports, quant ci. leur etat de conŁamination pesteuse, au moyen d'examens frequents et reguliers.; en

particulier pour effecŁuer la collecŁe systematique et

I'examen bacteriologique des rats, dans toute circonsc,r iption aŁteinŁe de peste pendant une periode de

s'ix mois au moins apres la decouverte du dernier

rat pesteux.

Les methodes et les resultats de ces examens

seront communiques ci. inŁervalles reguliers, en temps

ordinaire, et, en cas de peste. tous les mois, ci. rOffice

International d'HygiEme publique, afin que le's Gouvernements soient tenus au courant par cet OHice,

d'une fa~on ininterrompue, de letat des ports relativement ci. la peste murine.

obowiązują się do stosowania wszelkich rozporzą­

środków, celem zmniejszenia niebezpieczeństwa i celem stałego posiadania wiadomości drogą częslych i perjodycznych badań o stanie szczurów w portach c·o do ich zakażenia dżumą; w szczególności obowiązują się one do systematycznego

urządzania

obław

i badania bakterjologicznego

Szczurów na całym obszarze, zakażonym d Ż\lJlll ą,

przez okres co najmniej sześciu miesięcy, licząc od

chwili ustalenia ostatniego zadżumionego szczura.

Metody i wyniki tych badań będą komuniko-

dzalnych

wane Międzynarodowemu Biuru Higjeny Public.znej

w okresach, wolnych od epidemji, w regularnych

odstępach czasu, zaś w razie wystąpienia dżumy co

miesiąc, ażeby Rządy drogą bieżacych informacyj ze

strony rzeczonego Biura posiadały stale wiadomości o stanie portów co do dżumy wśród sz.czurów

i myszy.

W chwili ustalenia pierwszego przypadku dżu­

my w~ród szczurów na lądzie w porcie, niezakażo­

nym od sześciu miesięcy, notyfikacja o tern powinna

być uskuteczniona w sposób ja,k najszybszy.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 7 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 7.

Lors de la premiere consŁatation de J'existence

de la pesŁe chez les rats, ci. terre, dans un port idemne

depuis six mois. les communications devront etre faftes par les voies les plus rapides• .

Art. 7.

Celem ułatwienia Międzynarodowemu Biuru

Afin de faciliŁer l'acc'omplissement de la misHigjeny Public.znej spełnienia włożonych nań przez sion qui lui est confiee par la presente Convention,

niniejszą konwencję zadań, biorąc pod uwagę korOffice International d'H ygiene publique, en raison

de I'ulilite des informations qui sont fournies par le

rzyści, płynące z in for~acYi, udz.ielany~~ przez ~pi­

dcmjologiczną służbę mformacYlną Ligi Narodow,

Service des renseignements epidemiologiques de la

w tei liczbie przez jei Biuro Wschodnie w Singapour Societe des Nat.ions, y c'ompris son Bureau d'Orient

i przez inne analogiczne Biura. jak również przez a Sin~apour, et d'autres bureaux analogues, ainsi que

Biuro panamerykańskie, Międzynarodowe Biuro Hi- par le Bureau panamericain sanitaire, est autorise

gjeny Publicznej jest upoważnione do wejścia, w mia- a prendre les arrangementsneces,s aires avec le Corę potrzeby, w porozumienie z Komitetem Higjeny . miłe d'Hygiene de la SocieŁe des NaHons, ainsi qu'przy Lidze Narodów, tudzież z Biurem pana.mery- avec le Bureau panMllericain saniŁaire et d'aulres

kańskiem i z innemi podobnemi organizacjami.

organisations similaires.

Rozumie s.ię, że stosunki. wytworzone przez

Ił demeure entendu que les rapporls elablis par

powyższe porozumienia, nie pociągną za sobą przeles arrangemenŁs susvises ne comporteront aucune

kreślenia stypulacyj, zawartych w Konwencji Rzymdero~aHon aux stipulations de la Convention de Roskiej z 9 grudnia t 907 r., i nie spowodują zastąpienia . me du 9 decembre 1907, et ne pourrontavoir pour

Międzynarodowego Biura Higjeny Publicznej przez

eHet la substituti'on d'aucun auŁre corps ' sanitaire

li rOffice International d'Hygiene publique.

jakąkolwiek inną organiz.ację sanitarną.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 8 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 8.

Art. 8.

Zważywszy, że s.zybkie i sumienne wykonywanie powyższych przepisów ma pierwszorzędne znaczenie, Rządy uznają konieczność wydania właści­

wym władzom instrukcyj, jak przepisy te należy

Le prompt et sincere ac'c ompMssement des prescriptions qui prececlent etant d'une importance primordiale, les Gouvernements reconnaissent la necessite de donner aux autorites qualifiees des insŁru­

ctions pour rapplication de ces presq-iptions,

Les notificaHons n'ayant de valeur que si

chaque Gouvernement es,t prevenu lui-meme, ci. temps,

des cas de peste, de cholera, de fievre jaune, de

typhus exantbematique ou de variole et des cas suspects de ces maladies survenus sur son territoire,

les Gouvernements s'engagent li rendre obligatoire

la declaration de ces maladies,

stosować.

Wobec t.el!o, że notyfikacje mają wartość tylko, o ile każdy Rząd sam zawczasu jest powiadomiony o przypadkach dżumy, cholery, żółtej febry,

duru oS'l1lkowe~o i ospy, tudzież o przypadkach wą~­

pliwych, zaszłych na jego terytorium, rządy obowią­

zują się z.apro.wadzić obowiązkOiWe zgłaszanie tych

chorób.

l) PosŁan()'W1ienia OJiniejsze; konwencji. do.łvczące szczurów. znaiduią zaolosowanie ewentualnie do innych gryzonjów

i wo~óle do ~wierZ4t, które ~ UIaIle, jako pnenGSiciele

dżumy.

1) Le's disposiHons de la pnisente Co.nventiQD visa.nt

les rałs s'a.ppli,quenł even.tuelle.ment aux autres ro.n geurs et,

en general, aux animaux co.nnus p.our etre des agents de la

propaiatiwl de la pesta.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Nr. 17.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 9 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 9.

Art. 9.

Pożądane je·st, ażeby kraje: s.C\Jsiadujące .ze sobą zawarły specjalne porozumieni.a, w celu zorganizowania bezpośredniej obsługi informacyjnej, pomię­

dzy naczelnikami właściwych urzędów administra-

cyjnych, o ile chodzi o teryio,rja po.graniczne lub

o teryfo.rja, utr.zymujące ze sobą ścisłe stosunki handLowe. Układy te należy zakomu:nilwwać Międzyna­

rodowIemu Biw-u Higjeny Public.znej.

11 est .recomma.ndć que I.es p.ays v·oisri ns fClJssent

des arrangements speciaux en vue d'organiser un

service d 'inf.ormations directes entre les chefs des

administrations compćtentes, en ce qui con<::erne

les territoi'l"es limitrophes ou se lrouvant en relations commerciales etroites. Ces arrangements devront etre' communiques a l'Office International

d'Hygicne publique.

D z i a ł II.

S e c t i on II.

Warunki, które pozwalają . ocenić, czy zarządzenia,

przewidziane przez \ konwencj~, mogą być stosowane, lub czy nie zaszła już niemożność stosowania ich

do osób i przedmiotów, poch odzących z danego

obszaru terytorjalnego.

Conditions qui permettent de considerer que les mesur es prevues par la Convention sont, ou ont cesse

d 'etre, applicables aux provenances d'une cii'conscription territoriale.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 10 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 10.

Art. 10.

Notyfikacja zawlecżonych przypadków dżumy,

cholery lub żółtej febry nie poc.iąga za sobą stosowania zarządzeń, przewidzianych poniżej w cz:;:ści

II-ej, do osób i przedmiotów, pochodz ą cych z ohszaru terytorjalnego, na którym przypadki te zaszły.

Jednakże jeżeli pierwszy przypadek dżumy lub

żółtej f.ebry zosta.! ustalony, jako nif!zawleczony,

albo jeżeli przypadki cholery tworzą ognisko l), albo

jeżeli dur osutkowy lub oS'pa panują w postaci epidemicznej, zarządz.enia te mogą być stosowane.

La noŁification des cas importes de peste, de

cholera ou de fi evre jaune n' entraine pas, vis-a-vis

de provenances de ła circonscription dans laquelle

ils se sont produits, l'application des mesures prevues au chapitre II ci-apres. ' ~

M.ais lorsqu'un premier cas reconnu non importe de peste ou de fie vre jaune s'est manifeste,

que , les cas de cholera forment foyer l). que le t yphus exanthematique ou la varioleexistent c;ous

forme epidemique, ces mesures peuvent etre appHque.es.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 11 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 11.

Arf. 11.

Celem .zactesnienia zarządzeń zapobiegawczych, przewidzia.nych w części II-ej iedynie do ?kolic, istotnie dotkniętych chorobą, Rządy p0,wmny

ograniczyć ich stosowanie do osób i przedmIOtów,

pochodzących z obszarów ściśle określonych, 'W których choroby, objęte nin i ejszą konwencją, za,szły

w warunkach, prz,e widzianych w drugim ustępie

art.lO.

To o.g raniczenie wszakże do obszaru zakażo­

nego może być przyznane tylko pod warunkiem formalnym, że Rząd kraju, do którego należy dany obszar, poweźmie środki, potrzebne: 1) celem zatrzymania szerzenia się epidemji, 2) celem stoso,w ania

środków, przepisanych poniżej wart. 13.

Pour restreindre les mesures prevues au chą­

pitre II aux seul es reg io ns effectivement attęintes,

les Gouvernements doivent" en limiter l'application ·

aux provenances des circonscriptions delerminees'

dans lesquelles les maladies vis.ees par la presente

·Conven tion se sont manifestees dans les conditions

prevues au deuxieme alinea de l'article 10~

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 12 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 12.

Rząd każdego kraju, w którym położony jest

obszar zakażony, zawiadomi inne Rządy. zarówno

jak i Międzynarodowe Biuro Higjeny Publicznej

w trybie, określonym wart. 3,0 ustąpieniu niebezpieczeństwa zakażenia, zagrażającego ze strony danego obSozaru, i o przepro,w adzeniu wszelkich zarzą­

dzeń zapobiegawczych. Licz· ąc od chw1li tego zawiadomienia, środki, prz.ewidziane w części II-ej, nie

będą już mogły być stosowane do osób -i przedmiotów, pochodzących z danego obszaru, chyba w okolicznościach wyjątkowych, co będzie wymagało uza-

Mais cette restriction limiteea la circonscription atteinte ne doit etre acceptee qu'a la condition ·

formelle que ie Gouvernement du pays dont cetle

cir.conscription fai t partie prenne les mesures ne~

cessaires: 10 pour combaŁtre l' extension de l' epidemie; et 2° \ pour appliquer les mesures prescrites a

l'article 13 ci-apres.

Art. 12.

Le Gouvernement de tout pays oit est situee

une region aŁteinte informera les autres Gouveme- .

men ts ainsi que l'OHice International d'Hy~iene publique, dans les conditions specifiees a I'article 3,

lorsque le danger d 'infection, prov~nant de cette region. aura cesse et lorsque toutes les mesures pro- ·

phylactiques auront ete prises. A partir de cette information, les mesures prevues au chapiŁre II ne

pourront plus etre appliquees aux provenances de

la region dont ił s'agit, sauf circonstances exceptionnelles dont il devra etre justifie.

'

sadnienia.

1) "O!!ni:sko" istnieje. gdy zj.awienie się nowych przypadków poza środoO\\T~skiem pIerwszych zachorowań dowodzi.

że ni.e zdołano o!!raniczyć szerzenia się chor·o.by tam, gdzie

ona z.j.a,wila się pierw-olnie.

l) li exis.te un "foyer" !orsque ll.app,ar,ition de nouveaux

cas au dela de I'entourage des pr'e miers cas prouve qu'on

n'est pas parvenu a limiter l'expansion de la m.aladie la OU

elle s'etait manifestee a SOD debut..

Nr. 17.

Dziennik Ustaw Poz. 115.

D z i a ł III.

Zarządzenia, stosowane w portach i przy wyjeździe

S ect i o n III.

Mesures dans les ports et au depart des navires.

statków.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 13 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 13.

Art. 13.

Właściwa

władza

obowiązana

je,s t przedsię­

wzń'ąć środki skuteczne

1. celem zlapobieżenia IWsiadaniu na stalek

osób z objawami dżumy, cholery, żółt.ej febry, duru

osutkowego lub ospy, tudz.ież osób z oLo:c.zenia chorych, o ile os,o by te znajdują się w warunkach takich, że mogłyby szerzyć chorobę;

2. w ran,e dżumy, cdem zapobieżenia przedosbn-iu się na statek szczurów;

3. w raJz.ie cholery, ażeby woda do pida i środ­

ki żywnośd, załadowane na siatek, były zdrowe,

oraz ażeby w pr,z ypadkach, w których zaszła potrzeba załadowania wody balastowej, woda ta była od-

L'autorite competente est tenue de prendre

d e's mesures efficac,e s

p Pour empecher l'embarquement des personnes presentant des symptcimes de peste, de cholera, de fievre jaune, de tY'Phus exanthematique ou de

varioIe, ainsi que des personnes de l'entourage des

malades se trouvant dans des conditions telles

qu'elles puissent transmettre la maladie;

2° En cas de pesle, pour empecher l'introduction des ra ts ił. bord;

3° En cas de cholera, pour veiller a ce que

l'eau potabIe et les vivres embarques so,i ent sains,

et que I'eau embarquee comme lest solt desinfectee

s'il ya lieu;

każona;

4.

w razIe żółtej febry, c,eIem zapobieżenia,

6. w raz'ie ospy, celem poddania odkażeniu

starej od.zieży i SL?mat przed poddaniem tychże sprasowanill1.

4° Encas de fiev,r e jaune, pour empecher l'introduction des moustiques ił. bord j

5° En cas de typhus exanthematique, pour assure'r, avant leur embarquement, l'epouilla,ge de

Łoutes personnes suspectes;

6 n En cas de variole, pour soumettre a la desinfection les vieux vetements et les chiffons avant

qu'ils soient comprimes.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 14 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 14.

Art. 14.

Rządy obowiąz.ują się do utrzymywania IW swoich wielkkh portach i ich ot.oczeniu tudzież, o ile

możności, rÓWlnież w innych portach i ich otoczeniu

służby sanitamej, posiadającej organizację i urzą­

dlZcnia, mogące zabezpieczyć stoIs owanie środków zapobiegawczych przeciw chorobom, objętym niniejszą

konwencją, a w s~c,zegóIności środki, przewidziane

wart. 6, 8 i 13.

Wspomniane Rządy będą przesyłały przynajmniej raz do roku MiędzynarodowIemu Biuru Higjeny Public.znejzawiadomienia o stanie organizacji

sanitarnej każdego ze swoich portów w związku

z p9,s tanowieniami, zawartemi w ustępie poprzednim.

Międzynarodowe Biuro Higjeny Publoicznej poda te

informacje do wiadomości wyższych władz higjenicznych krajów, uczestniczących w umowie, w drodze

właściwej bądź bez,po śre dni o" bądź za pośrednictwem

innej międzynarodowej organizacji sanitarnej, stosownie do gorozumi,eń, zawartych w myśl artykułu 7.

Les Gouvernements s'engagenta entretenir

dans leurs grands ports et dans les environs, et autant que possible dans les autres ports et les environs, des services sanitaires possedant une organisation et un outiUage capabIes d'assurer l'application des mesures prophylactiques concernant les

maladies visees par la presente Convention, notamment les mesures prevues aux articles 6, 8 et 13.

Lesdils Gouvernements adresseront, au moins

une fois par an, a l'Office International d'Hygiene

publique une communic,a tion faisant connaitre, pour

chacun de leurs ports, l' eta t de son organisa tion sanitaire en rapport avec les dispositions de l'alinea

precedent. L'OHice transmettra ces renoseignements,

par les voies appropriees, aux auto rit es superieures

d'hygiEme des pays pa,r ticipants, soiŁ diredement,

soit par l'intermediaire d'un autre organisme sanitaire international, conform~ment aux arrangements

conclus en vertu de l'article 7.

ażeby na statek nie dostały się komary;

5.

w razie duru osutkolw e,go, celem z,aip ewnie-

n~aodWlszawienia Wls.z'y.stkich osób podejrzanych, zanim wsiadły na statek;

ROZDZIAŁ

Zarządzenia

II.

CHAPITRE II.

ochronne przeciw chorobom, wyszczególnionym w rozdziale I.

Mesures de' deiense co nt re les maladies visees au

Chapitre I-er.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 15 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 15.

Art. 15.

Władze sanitar,ne mogą zastosować oględziny

lekarskie, a o ile okolicz.ności tego wymagają, grontownezbadanie każdego statku, bez względu na jego pochodzenie.

Za, rządzenia i czynności sanitarne, którym może być poddany statek przybywający, są uzależnione

Les auŁorites sanitaires peuvent proceder li la

vrsite medicaIe et, si les circ.onsta.nces 1'exigent, ił. un

examen approfondi de tout navire, quelle que soit

s,a provena.nce.

Les mesure's ou les operations sanitaires auxquelles peut etre s,oumis un navire ci l'.arrivee soot

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

od stwierdzenia stanu, panującego na pokładzie, ,i sa·

nitarnych okoliczności, towarzyszących podróży.

Każdemu Rządowi przysługuje prawo uregulowania postępowania, któremu w jego portach podlegać winny osoby i przedmioty, przybywające z jakiego bądź portu obc,ego, a w szczególności prawo

decyzji, c,z y z punktu widzenia rzeczonego postępo,·

wania dany port obcy należy uważać za zakażony,

biorąc pod uwagę informacje, otrzymane zgodnie

z postanowieniami działu I rozdzi.ału .I i art. 14 niniejszej konwencji, jak również ciążące na rz,ądzie

z'obowiąz,ania, stosownie do działu II rozdziału 1.

Zarządzenia, przew,idz,iane w tym rozdziale, na·

le,ży rozumieć, jako maximum, w ramach którego

rządom przysługuje prawo regulowania postępowa·

nie wz,ględem statków przybywają",ych.

D z i a ł l.

determinees par la constatation de l' etat de faił ,eJci..

stant ci. bord et des particularites sanitaires du

voyage.

11 appartient ci. chaque Gouvemement, ayant

ega'r daux renseignements fournis conformement aux

dispositions de la s,e ction I du chapitre I-er et de

l'article 14 de I.a pres.e.nte Convention, ainsi qu'aux

obligations lui incombant en vertu de la section II

du chapitre I-er, de fixer le regime auquel seronf

souhlis dans ses ports les provenances de tout port

etranger, et notamment de dec:ider si, au po·i nt de

vue dudit regime, un po,rt etranger doit etre considere comme aUeint.

.

Les mesures, telles qu'elles sont prevues au

present chapitre, doivent etre interprelees comme

constituant un maximum, dans les limites duquel les

Gouvernements peuvent reglementer le traitement

des navires ci. l'arrivee.

I.

Section

Komunikowanie wydanych zarządzeń.

Communications des mesures prescrites.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 16 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 16. ,

Art. 16.

Każdy Rząd winien zarządzenia co do osób

i przedmiotów, pochodzących z kraju zakażonego,

których zastosowanie uważa za niezbędne, ni,e zwłocznieza.Jkomuni,kować

mJ,sji dypl'omatycznei,

a w jej braku rezydującemu w jego stolicy konsulow:i kraju zakażonego, jako też Międzynarodowemu

Biuru Higjeny Publicznej, które je bezzwłocznie po·

da do wiadomości innych rządów. Informacje te po·

zostaną również do rozpo,rz.ądzenia innych przedstawicielstw dyplomatycznych lub konsularnych,

czynnych na terytorjum danego Rządu.

Równi.eż obowiązany on jest zawiadomić tą samą drogą o uchyleniu tych zarządzeń, albo o zmianach, którym one uległy.

W braku agencji dyplomatyc,znej lub konsulatu

w 's tolicy, zawiadomienia winny być kierowane

w;prost do Rządu kraju ,z ainteresow,a nego.

Tout Gouvernement esttenu de communiquer

immediatement ci. la mission diplomaŁique ou, ci. de·

faut, au consuI du pays atteint, residant dans sa capitaJ.e, ainsi qu'cI. rOffice International d'Hygi~me pu'"

blique, qui devra les porter aussit6t ci. la connaissanće des autres Gouvernements, les mesures qu'il

croH devoir prescrire ci. l'egard des provenances de

ce pays. Ces informations seront tenues egalement

ci. la disposition des autres representants. diploma·

tiques ou consulaires etablis sur son territoire.

Dzi a ł II.

l'owary i bagaże. Wwóz i przewóz.

II est egalement tenu de faire connaitre, par

les memes voies, le retrait de ces mesures ou les

modifications dont elles seraient l'objet.

A defaut de mission diplomatique ou de consulat dans la capiŁale, les communications sont faites

directement au Gouvernement du pays interesse.

Section

Marchandises et bagages. -

II.

Importation et transit.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 17 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 17.

Art. 17.

Z zastrzeteniem stypulacyj, zawartych w ostatnim ustępie art. 50, nie może względem towarów

i bagażu, przybywających drogą lądową lub morską,

być s't osowany zakaz wwozu lub przewo,zu, ani nie

mogą one być zatrzymane na granicy lub w portach.

Jedyne zarządzenia, które względem nich wolno

przepisać, są wyszczególnion.e w nas,tępującychpa­

ragrafach

a) w razie dżumy mogą być poddane odwszawieniu, a w miarę potrzebyodkażen.iu, bielizn.a osobista, szmaty, odzież św~eżo noszona (przedmioty

użytku) i pościel świeżo używana.

Sous reserve des stipulaŁions du dernier alinea

de l'article 50, les marchandises et hagages arrivant

par terre ou par mer ne peuvent elre prohibes

li l'entree ou pour le transit, ni retenus aux Irontieres ou dans les ports. Les seules mesures qu'il

soit permis de prescrire ci. leur egard sont specifiees

dans les paragraphes suivants

Towary, pochodzące z obsza,r u zakażonego, co

do których należy przypus!zc:zać, że ,w nich trzymają

się szczury, dotknięte dżumą, mogą być wyl.adowatle tylko pod wla runkie.m przedsięwzięcia o ile moż-

•

a. En cas de peste, on peutsoumettre ci. la desinsectisation et, s'iI y a lieu, ci. la desinfection les

linges de corps, hardes et vetements recemmment

portes (effets a usage), les literies ayantrecemment

servi.

Les marchandises en provenance d'une c.irconscription atteinte et susceptibles de renfermer des

rals pesteux ne peuvent etre dechargees qu'cI. la condition de prendre, autant que possible, les precau-

3()8

Dziennik Ustaw. Po·z. 115.

ni>Ści środków ostroź.ności, potrzebnych celem przenkodrenia SloCZ'U rom, ażeby się wymknęły, tudzież

celem kh wytępienia;

b) w razie cholery można poddać odkażeniu

bieliznę osobLstą, s'Zrmaty, odzi,eż świeżo noszoną

(przedmioty użytku) i pościel świeżo używaną.

. Drogą wyjątku z postanowień ninie'jsz,ego a,r tykułu może być wydany zakaz wwozu ryb, skorupiaków i jarzyn świeżych, ile nie były poddane postę­

°

I>0waniu, niweczącemu zarazek cholery;

.

c) w raz,ie duru osutkowego mogą być poddane

odwszawieniu, bielizna osobista, gałgany i odzież nos:1!o~a (prz,edinioŁy użytku). pościel używana, jak

również

szmaty, przewożone nie jako towar

VI hurcie;

d) w razIe ospy może być poddana odkażeniu

bielizna osobista, gał.gany i odzież śWlieżo noszona

(przedmioty użytku). pościel świeżo używana, jak

rÓWlllież szmaty, przewożone nie jako towar w hurcie.

tlo'n s necessaiTl~s pour empecher que les rats ne

puissent s'en echapper et pour qu'ils so1ent detruits.

b. En cas de cholera, on peut SO'llmettre ci la

desinfection le,s linges de corps, harde s et veterments

recemment portes (eHets li usage), les literies ayan,t

recemment servi.

.,

Par derogation aux dispositions du present

article, les poissons, coquillages et legumes frais

peuvent etre prohibes, li moins qu'ils n'aient ele

l'objet d'un lraitement de nature li detruirele vibrion cholerique.

.

c. En cas de typ hus exanthematique, on petit

soumettre li la desinsectisaHon les linges de corps,

hardes et vetements portes (eHetS li usage), leslitecies ayant servi, ainsi que les chiffons non transportes comme marchandises en gros.

d. En cas de varióle, on peut soumeUreala

desinfection les linges de corps, hardes et vetements

recemment portes (effets a usage), les literies 'ayant

recemment servi, ainsi · que les chiHons non transport es commemarchandises en gms.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 18 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 18.

Art. 18.

Spos,ób i mi.ej:sc,e wykonania odkażenia, tudzież

celem wytępienia szczurów lub owa,dów (wszy, pchel, komarów i t. d.) określi wła,dz~

kraju prz,eznaczenia. Czynności porwyższ,e winny być

wykonywane tak, by możliwie jak najmniej uszkodzić

przedmioty. Gał.gany i inne przedmioty małej war, tośd mogą być spalone, zarówno jak i szmaty, o ile

-nie są przewożone, jako towar w hurcie.

Le mo de ,e t le lieude' la desinfection,ainsique

les procedes ~ employer pour assurer la destruction

des rats ou des insedes (puces, poux,moustiqu~s"

etc.), sont fixes par l'autorite dupays de destination.

Ces operatia:llS dóiventetre faites de maniete' a ;ne

deteriorer les ob.jets que le moimi possible. Les ' hatdes et autreś ' óhjets de peu de v.a leur peuvent etre

detruits par le feu, ainsi que l es: chiffons, saufs'ils

sont transportes comme marchandises en' gros: ' ' _

Ił appartiimt li chaque Eta't de regle.r la question relativ,e au payement eventuel de dommagesinteretsresultan t de La des.infection, de la deratisation ou de la desinsectisation, ainsi que de la desŁruction des objets ci-dessus vises.

Si, a l'occasion de ces operations, dels t~es

sont perc;:ues par l'autorite sanitaire, soit directement, soit par l'inŁermćdiaire d'une s.ociete ou d'.un

parŁiculier, ces taxes doivent etre fixees d'apres ,un

tarif pub1ie d'avance et etabli de fac;:on qu'il ne puisse

resulter de l' ensemble de son applicati'On une source

de benefic,e s pour I'Etat 'OU pour l'administratioD

sa:n1taire.

postępowanie

Każdemu państwlU przy>Sługuje ' prawo regulowania ewentualnego wynagrodzenia szkód, powstałych wskutek odkażenia, odszczurz.enia, odwszawienia lub zniszczenia przedmiotów wyżej wymienionych.

Jeżeli z tytułu tych czynności pobierane są

przez władzę sanita.rną bezpośrednio, bądź za pośr,edniCtwem towarzystwa lub osoby prywatnej, opła­

ty, wysokość tych opłat winna być określona taryfą,

ogł'oszoną uprzednio i ustaloną w ten sposób, ażeby

ogólna ich suma nie stanowiła źródła dochodu czy to

dla państwa, czy to dla administracji sanitarnej.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 19 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 19.

Art. 19.

Lis.t y i koreis pondencje, druki, książki, dzienniki, papiery handlowe i t. d., nie podlegają żadnym

zarządzeniom sanitarnym. Przesyłki pocztowe nie

będą poddane żadnym ograniczeniom, o ile nie zawierają przedmiotów, do których mogą byćstosowa­

ne zarządzenia, przewidziane iW att. 17 niniejszej

Les lettres et correspondances, imprimes, livres" journaux, papiers d'affaires, etc. ne sont soumis

ci aucune mesure sanitaire. Les colis postaux De subiront de restrictions que dans le cas OU ils contiendraient des objets figurant parmi ceux auxquels on

peut imposer les mesures prevues a l'artiele 17 de

la presente Convention.

konwencjł.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 20 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 20.

Art. 20. ,

Jeż.eli towary lub bagaż poddane były postę­

powaniu, przepisanemu art. 17, każda osoba zainteresowana ma prawo żądać od władzy sanitarnej wydaonia bezpłatnego zaświadczenia, wskazującego, jakie środki wstały zastosowane.

Lorsque les ma'r chandises ou bagages' ont eŁe

sloumis aux operations prescrites par rartiele 17,

toute personne inŁeressee a Ie droit de reelamer de

l'autorite sanitaire la delivrance gratuited'un certificat indiquant Les me:s ures p.r ises.

•

.

Nr. 17.

Dziennik ·Ustaw. Poz. 115.

Dzi a ł

III .

309

Section Ul.

. Postanowienia, dotyczące wychodźców.

DispoSitioDS relatives aux emigrants.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 21 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 21.

ATt. 21.

W krajach, z których ludność emigruje, wła­

dze sanitarne pow,i nny poddawać badaniu lekarskie-

Dans les pay:s d' emigration, les autorites s,a ni'·

taires d01vent proceder a l'examen sanitaire des

emigrants avant lem depart.

Ił est recommande que des arr,a ngements spe.

ciaux interviennent entre pays d'emigration, d'immigration et de tr,a nsit, en vue d' etablir les conditiorrs

auxquelles cet examen doit satisfaire, afin que

soient reduites au minimum les possibilites de refoulement a la fro:ntiere des pays de transit et de

destin,a tion, pour des raisons sanitaire,s.

Ił est eg,a lement recommande que ces arrangements fixent les mesures preventives contre les maladies infectieuses auxqueHes devraient etre soumis

les emigrants au pays de depart.

mu emigrantów prz,ed ich wyjazdem .

ZaIeca S1,ę zawieranie specjalnych ukła,dów mię­

dzy krajami, z których ludność emigruje, przez które

przejeżdża i do których się udaje, celem ustalenia

warunków, jakim te badania lekarskie powinny odpowiadać, a to w zamiarze jak najdalej idące,go ogran,i czenia możliwości cofnięcia zpowrotem z 'powodów natury sanitarnej mas emi,g ranlów na granicy

kraju przejazdu oraz kraju przeznacz,e nia.

Zaleca się również, aby układy te ustaliły

przeciwko chorobom zakaźnym środki z,a pobiegawcze, którym winni być poddani emigr,anci w kraju

z którego wyjeżdżają.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 22 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 22.

Art. 22.

11 est recommande que les vilIes ou les ports

Zaleca się, ażeby miasta, z których emigranci

d'embarquement des emigrants possedent une orgarwryjeżdżają, pOosiadały odpowiednią służbę higjenicznisation hygienique et sanitaire appropriee et, en parną i sanitarną, a w , szczególności: 1) służbę nadzoru

sanitarnego i pomocy lekarskiej, jako też potrzebne ticulier: 10 un service de surveillance et d'assistance

ku temu urządz,enia sanitarne i zapobiegawcze; medicale, ainsi que le materiei s,a nitaire et prophy0

2) pomieszcz,e nia, pozostające pod nadzorem Pań­ lactique nece,s saire; 2 un etablissement, surveille par

l'Etat,

ou

les

emigrants

puissent subir les formalites

stwa, rw których emigranci mo,gliby załatwićformal­

sanitaires, etre loges temporairement et etre soumis

ności sanitarne, czasOowo zamieszkać, być poddawani , wszelkim wymaganym badaniom lekarskim, ~ tout.es les visites medicale,s necessaires ainsi qu'a

i w których rów1nież byłyby dokonywane badania . l ,e xamen de leurs boissons et de leurs al.imenłs;

3° un local, situe dans le po.rt, OU seront effectu ć es

spożywanych prze,z emigrantów napojów i środków

les visites medicales au moment des operations deżywności; 3) połoiony w porcie lokal, w którym by. łyby dokonywane badania lekarskie w chwili osta- finitives d'embarquement.

tecznych czynności, związanych z wsiadaniem na

'statek.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 23 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 23.

Art. 23.

Zaleca się zaopatrzyć statki, wiozące emigrantów, w dostateczne zasoby szczepionek (przeciwospowej, przeciwcholery,cznej i t. d.). ażeby w razie

póŁrzeby móc przepro1wadzić s,z czepienia w czasie

II est recommande que les navires a emigrants

SOlenI munis d'une provision suffisante de vaccins

iantivariolique,anticholerique, etc.) pour pOUvOl.

proceder, si necessaire, aux vaccinations en cours

de route.

D z i a ł IV.

S e c li o n IV.

Zarządzenia w porlach i na granicach morskich.

Mesures dans les ports ~t aux frontieres de mer.

podróży.

A.

Dżuma.

Art. 24Statek jest uważany jako za,każony

1. jeż,eli na pokładzie zn,ajduje 'się chory na

·· dżumę ludzką;

. 2. lub jeżeli na nim zalszedł przypadek dżumy

ludzkiej później, aniżeli w sześć dni, licząc od chviili

A. P e s t e.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 24 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 24.

Est considere c.omme infecte le navire

10 Qui .a un c,a s de peste humaine a bo,r d;

2° Ou ,s ur leque.I un cas de peste humaine s'est

declare plus de six joursapres l'embarquement;

wsiadania;

3. albo jeżeli na pokładzie stwierdzono szczu3° Ou a bord duquelon a constate la pres,e nce

ry, dotknięte dżumą.

de rats pesteux.

Statek jest uważany, jako podejrzany

Est considere comme suspect le navire

1. jeżeli na nim zasz,edł przypadek dżumy ludz10 Sur lequel un cas de peste humaine s' est dekiej w clią:&u pie,rwlSzych sześciu dni po wsiadaniuj . clare dans les si~ premiers jours apres l' embarquementj

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

2. albo jeżeli na nim badania szczurów ujawistnienie wśród nich nie zwykłej śmiertelności,

której przyczyna nie zosŁała ustalona.

Statek podejrzany będzie uważany jako taki

do czasu, gdy w porcie, należycie zaopatrz'o nym

w urządzenia sanitarne, został poddany postępowa­

!liu, pr,zepisaneIlliU prz,e z niniejszą konwencję.

Statek j,esŁ uważany, jako niezakażony, pomimo, że przyb)'lwa z portu zakażonego, jeżeli na pokła­

dzie nie było dżumy wśród ludz:i, lub szczurów i mySiZy w chwili odjazdu, bą dź w czasie prz,ej azdu, bądź

wreszcie w chwili przybycia, tudzież jeżeli badania

szcZlurów na pokładzie nie ujCllwniły wśród nich meniły

zwykłej śmiertelności.

2° Ou pour lequel les recherches concernant

les rats ont mis en evidence l'exisŁence d'unemortalite Lnso.\ite dont la cause n'es! pas dćterminće.

Le na vire suspect res te considere comm~ tel

jusqu'au moment ou, dans un port convenablement

oUlIllc, ił a eŁę soumis ci I application des mesuces

prescrites par la presente Con ven tion.

Est considen~ comme indemne, bien que venant

d'un port aUeinŁ, le navire qui n a pas eu a bord de

peste humaineou murine soit au moment du depart,

soit pendanŁ la traversee, soit au moment de l arrivee, et ił bord duquel les recherches concernąnt les

rals n 'ont pas faiŁ consląŁęr l'existence d une mortaliŁe, ipsQlite.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 25 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 25.

Art. 25.

Statki, za.każorie dżumą, podlegają następują­

cym zarządzeniom

1. oględziny lekarskie;

2. niezwłoC'zne wysadzenie na ląd i odosob, nienie chorych;

3. wysadzenie na ląd w.s,zystkich osób, które

się sŁykały z chorymi, tudz.ież osób, które władza

sanitarna portu ma powód uważać za podejrzane.

Osoby te mo'gą być poddane bądź obser,w acji, bądź

nadZiorowi, bądź też obserwacji z następczym nadzorem, ') przy;czem całkowity ezas trwania tych zarządzeń ni,e mnże przekraczać sześciu dni, licząc od

dnia przybycia statku.

Władzy sanitarnej portu przysługuje prawo

zastosowania tych z wymienionych zarządzeń, które

uzna za właściwsze, mając na wzgl ę dzie datę ostat~

niego przypadku, stan statku i możliwosci miejscowe. Załodze statku na ten sam okres cza.su może

być wz.bronione wyjście na ląd, z wyjątkiem w sprawach służbowych, podanych do wiadomości władzy

sanitarnej;

4. używan.a pnściel, brudna bielizna, przedmioty użytku i inne przedmioty, które według uznania władzy sanitarnej są uważane, jako zakażone,

Winny ulec odws,z awieniu, a w miarę potrzeby odka-

Les nąvires infectes de peste sont soumis au

regime suivanl

10 Visite medicale;

2° Les malades sont immediatement dćba:rques

et isoles;

3° Toutes les personnes qui ont ete en contaet avec les malades et celles que l'autorite sanitaire

du porta des raisons de considerer comme suspectes

sonl de,b arquees, si ,possible. Elles peuvent elre

soumises soiŁ a l'observation, soit a la surveillance,

soiŁ a une obs'e rvalion suivie de surveillance '), sans

que la duree toŁale de ces mesures puisse depasser

six jours, a dater de l'arrivee du navire.

11 appartient a l'autorile sanitaire du port

d'appIiquer celle de ces mesures 'qui lui parait prefer.able selon la date du de.rnier cas, l' elat du navire

et les possibililes locales. On peul, pendant le meme laps de temps, empecher Ie debarquement de

l'equipage, sauf pOUe raisons de service porlees a la

connaissance de l'aulorite sanilaire;

żeniu;

4° Les literies ayant servi, le linge sale, les

effets a usage et les autres objets qui, de l'avis de

l'aulorite sanitaire, sont consideres comme contarnines, sont desinsectises et, s'i! y a lieu, desinfectes;

5. CZęSCl statku, które były zamieszkałe

przez cho'r ych na dżumę, lub które według uznania

władzy sanitarnej , ,są uważane jako zakażone, podlegają odwszawieniu, a w miarę potrzeby odkaż,eniu;

,

6. władza sanitarna może zarządzić odszczurzenie statku przed wyładowaniem towaróiw , o ile,

zw,ażywszy ich rodz,aj i rozmieszczenie, jest zdania,

ż,e będzie możliwe osiągnięcie całkowitego ods,zezurzenia bez uprzedniego , wyładowa.nia towarów.

W tym przypadku ponowne odszczurzenie statku po wyładowaniu towarów nie jest. dopuszczalne.

W razie przedwnym całkowite odszczurzenie powinno być dokonane wtedy, gdy spód s,t atku jest

5° Les parties .du navl:r e ·qui ont ete habih~es

par des pesteux ou qui, de l'avis de l'aułorite sanilaire, sonł considerees comme contaminees, sont desinsectisees et, s'iI y a lieu, desinfecteesj

1) We wszys t.kich przypadkach, w których ni'lliejsza

kOD'wencj,a przewiduje nadz,ór, wladza sanitarna może, jako

środek wyjątkowry, z,astosow:a ć ,obser,w a<:ję do osób, niedają­

cych dostatecznej gwar,a.ncji sanitarnej.

Oso,by, poddane obserwacji lub nadzorowi sanitarnemu,

obowiąZiane są poddać się wszelkim badani'om bakterjologiczIlym, któ~e ,władza sanitarna uzna za po,trzebne.

1) Dans tous les cas OU la presente Co.nventLon prevoi.t

la surveillance, l'auto>rite sanitaire peut appliquer l'observation, a titre exceptionnel, 'a ux personnes qui ue presentent pas

des gar'anties sanit,a ires suffisantes.

Les personnes soumises a l'observation ou a la surveil·

lance doivent se preter a toutes recherches diniques ,ou

ha~ter.i()loQiques que l'aut.o.rite sanitaire jUQe necessaires.

6° L'autorite sanitaire peuł prescrire nne deratisation av,anł le dechargemenŁ, si elle estime que,

d'apres la nature de lacargaison et sa disposition, il

est possible d'effectuer la destruction totale des rats

sans dechargemenŁ. D,ans ce cas, le navire ne pourra

pas etre soumis a une nouvelle deratisation apres

dechargement. Dans les autres cas, la desłruction

complete des rongeurs devra etre effectuee sur le

navire en cales vides. Pour les navires sur lest,

Dziennik Ustaw. Poz! 115.

Nr. 17.

pusty. Na statkach, będących pod balastem, OGS.ZClZUrunie powinno być dokDnane możliwie najwcześniej

przed załadDwaniem towarów.

Odszczurzenie powinno być dDkonane w sposób, pDzwalający o ile możnDści uniknąć us,zkodzenia statku, oraz wzgLędnie towarów; Czynność ta nie

powinna trwać cUużej, aniżeli 24 godziny. Wszelkie

koszty, związane z odszczurzeni,em, zarówno jak

wszelkie ewentualne odszkodowania, b~dą regulowane stDsownie do zasad, uS1tanoiwionych wart. 18.

Jeżeli statek wyładowuje tylko część tDwarów,

oraz jeżeli władze pDrtDwe są zdani,a, że niema moż­

nośC'i przeprowadzenia całkowitego. Ddszczurzenia

statku, dany statek może zatrzymać się w porc,ie

przez czas, potrzebny do. wyładowania rzeczDnej

części towarów, z zastrzeżeniem, że będą zastosawane wszelkie śradki astrDżności, uzna:ne przez wła­

dzę za zadawalające w tej \i.czbie i adasobnienie celem prz,eszkDdzenia szczuram przedDstania się z,e

statku na ląd przy wyładowaniu towarólw, bąd,i w inny sposób.

Wyładowanie powinno się odbywać pod nadzor,em władzy sanitarnej, która użyje wszelkich wymaganych śrDdków celem uniknięcia zakażenia się zatrudnionego. personelu. Personel ten będzie pDddany obserwacji lub nadz,orowi, które nie magą trwać

ponad sześć dni, licząc od chwili zaprzestania pracy

311

cette operatiDn sera faite le plus tot pDssible aVal1;f

lechargement.

La deratisation devra etce effectuee de manifre

a eviter le plus possible des dommages au navire et.

eventuellement, a la cargaison. L'operation ne devra

pas durer plus de vingt-quatre heures. Tous frais

afferents aux aperatiDns de deratisation, ainsi que

taut,es indemnites eventuelles, seront regles conformement aux principes etablis a l'adicie 18,

Si le navlre ne doit decharger qu'une paTtie de

sa carg.aison et si les autarites du pDrt cDnsiderent

qu'il n'est pas possihle de proceder a une deratisation complete, ledit navire paurra rester dans le

part le temp s nccessaire paur decharger cette partie

de sa cargaisDn, pourvu que toutes les prec.autions,

y campris l'isalement, soient prises a la satisfaction

de l'autorite sanitaire, paur empecher les rats de pas·

ser du navire a terre, a la faveur du dechargement

des marchandises ou autremenŁ.

wyładunkowej.

Le dechargement s' effectuera sous le cDntt'óle

de I'autorite sanitaire, qui prendra tautes les mesures necessaires aHn d'eviter que le persDnneI

emplaye soit infecŁ-e. Ce persannel sera soumis a

une observatian ou a une surveillance qui ne pourront pas depasser six jours apartir du moment OU

ilaurra cesse de Łravailler au dechargement.

Art. 26,

Statki, pDldejrzane o dżumę, podlegają zarzą­

dlZeniom, przewidzianym w punktach 1, 4, 5 i 6 artykułu 25.

Nadto załoga i podróżni mDgą być poddani nadzorowi, nieprzekraczającemu sześciu dni, licząc od

dnia przybycia statku. Na okres tego czasu załodze

może być wzbronione wychodzenie na ląd, z wyjąt­

kiem w sprawach służbowych, o których władza sanitarna została pDwiadomiona.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 26 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 26.

Les navires suspec~s de peste sont soumisaux

mesures prevues sous les n-os 1, 4, 5 et 6 de rartiele 25.

En outre, l' equi.page et les passagers peuvent

et're soumis ił une surveilhnc;.e qui ne depassera pas

six jours a dater de l'arrivee du navire. On peut,

pendant le meme laps de temps, empecher le deharquement de l'equipage, sauf paur raisans de service pDrtees a la connaissance de l'autorite sanitaire.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 27 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 27.

do nich następujących zarządzeń

1. Dględziny leka'r skie celem stwierdzenia, czy

statek DdpDwiada warunkam, ustanowionym definicją

statków niezakażonychj

2. Ddszczurzenie statku rw warunkach, przewidzianych w punkcie 6 art. 25, a to w przypadkach

wyjątkowych i z przyczyn uzasadnionych, które bę­

dą zakomunikowane kapitanowi statku;

.

3. załoga i podróżni mogą być poddani nadzorDwi przez okres czasu, nieprzekraczający sześciu

dni, licząc od dnia odejścia statku z partu zakażone­

g'O. Na ten sam Dkres czasu załDdze mDże być wzbronione wychodzenie na ląd, z wyjątkiem powodów

służbowych, o których władza sanitarna została poWliadomiQna.

Art. 27.

Les navires indemnes de pesle sant admis a la

libre pratique immediate, SDUS la reserve que l'autarite sanitaire du port d'arrivee peut prescrire a leur

egard les megures suivantes

1° Visite medicale, pour constater si le navire

se trDuve dans les cDnditions prevues par la defini. tiDn du navire indemnej

2° DestructiDn des rats a bDrd, dans les cDnditians prevues au 6° de l'articIe 25, dans des cas

exceptionnels et pDur des motifs fancles, qui seront

communiques par ecrit au capitaine du navirej

3° L'ćquipage et les passagers peuvent etre

SDumis a une surveillance qui ne clepassera pas six

jours a compter cle la date ił laquelle le navire est

parti du port atteinŁ. On peut, pendant le meme

łaps cle temps, empecher le debarquement de l'equipage, sauf pDur raisons de service portees a la conn,aissance de I'autDrite sanitaire.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 28 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 28.

WS'zy.stkie statki z wyjątkiem tych, które obsłu­

gują wybrzeża własne, powinny być poddawane Ddszc,zurzeniu w perjodycznych odstępach cz.asu, lub

utrzymywane stale w

warunkach, utrudniających

Art. 28.

Tous les navires, sauf ceux aucabDtage national, dDivent etre deratises periodiquement ou etre

mainŁenus de fa<;an permanen te dans des conditions

telles que la population murine y .solt r edui te au mi-

Statki, niezakażDne dżumą, otrzymują niezwłDcznie swobodę ruchu z zas1trzeżeniem, że wła­

dzy pDrtu przybycia przysługuje prawo zastasowania

·.1

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Nr. 17.

jak najwięcej wylęgiwanie się na nich szczurów i my- nimum. Ils rec;oivent, dans le premier cas, descer~

szy. W pierwszym przypadku statki otrzymują za- tificals de deratisation et, dans le second, des cer-tiświadczenia, potwierdzające przeprowadzenie od:;Hcats d'exemption de la deratisation.

szczurz,e ma, a w drugim zaśw,iadczenie, uwalniaiące

je z odszczurzenia.

Rządy obowiązane są o,głaszać za pośrednic­

Les Gouvernements doivent faire connaitre,

twem Międzynarodowego Biura Higjeny Publicz- p.ar l'intermediaire de rOffice International d 'Hynej te swoj.e porty, które są zaopatrzone w potrzebne giene ,publique, ceux de leurs ports possedant l'outilurządzenia i personel do wykonywania odszczurzenia

lage et le personnel necessaires pour effecŁuer la

statków.

deratisation des navires.

Zaświadcz,enia o przebytem odszczurzeniu lub

Les certificaŁs de deratisation, ou d'exemption

o zwolnieniu zeń są wystawiane wyłącznie przez de la deratis,a tion, seront delivres exclusivemenl par

władze sanitarne portów powyżej wymienionych.

lesautorites sanitaires des ports mentionnes ci-desOkres' ważności tych świadectw wynosi sześć miesię­ sus. La duree de validite de ces certificats ser,a de

cy. Wszelako dodatkowe prz,edłużenie t~rminu ~ je- six mois. To~utefois, une tolerance supplementaire

den miesiąc jest dopuszczalne dla statkow, zdąza)ą- d'un mois est aulorisee pour les navires rejoignant

leur port d'attache.

eyeh do swoich portów przynależnoś~i.

.

W razie niewykazania się zaśwladcz, emem, poSi aucnn certificat valable ne lui est presente,

siadającem ważność, władza sanitarna w portach, l'.anŁorite sanitaire des ports mentionnes au deuxiewymienionych w drugim us-tępie. niniejszego artyku- me alinea du p.resent article pourra, apres enque~e

łu, będlZie uprawniona po dokonaniu badań i oglęet inspecŁion

'

:dzin

al przeprowadzić sama odszczurzenie .siatku,

- a) EHectuer elle-meme les operations de der.aalbo poruczyć komu innemu p.rzeprow.adzer:le tych tisation du navire, ou faire effectuer ces operatiotls

czynności pod swojem kierowmctwem l SWOIm nad- sous sa direction et son contrale. Une fois ces opezorem. Po dokonaniu tych czynności w sposób zada- rations executees a s,a s,atisfacŁion, elle devra d-e walający będzie pomieniona władz~ obowiązana ~y­

Jivter un certific,a t de deratis.ation; dale. Elle desiawie zaświadczenie odszczurzema ze wskazamem C'idera, dans chaque cas, de la technique a employer

daty. Władza ta zade.cydnje w ~ażd'y~ przypadku -pour assurer praliquementla destruction desrals

ó technice pos,tępowama celem oSlągmęcla praktycz- a bord; des renseignements detailles sur le modede

nego odszczurzenia statku. Szczegółowe dane co do deratisation employe ainsi que SUT le nombre de r;a,ls

zastosowanej metody odszczurzenia, jako też co do detruits seront portes sur le certificat. La deratiś,a­

liczby zabitych szczurów powinny być uwidocznione li on devr,a etre eHec1uee de maniere ci eviter le plus

w zaświadczeniu. Odsz,c zurzenie należy przeprowa- posls ible des dommages au navire et, eventuellement,

dzić w sposób, dozwal-ający, o ile możności, uniknąć

ci la cargaison. L'operation ne devra pas durer plus

'uszkodzenia slatku, ewentualnie i towarów. Dotyc,zą­ de vingt-quatre heures. Pour les navires sur Jest,

ea czynność nie powinna trwać ponad 24 godziny. elle devra etre eHeduee avant le chargement. Tous

Na statkach pustych odszcZlurzenie winno być doko- frais af,ferents aux opera tions de dera tisa tion, ainsi

·Dane przed załadowaniem. Ws,zelkie koszty, połączo­ que toutes indemnites eventuelles, seront regles COD·

ne z przeprowadzeniem ods,z czurzenia, zarówno jak formementaux principes etablis ci l'artic.le 18;

, wszelkie ewentualne odszkodowania powinny być regulowane zgodnie z zasadami, ustanowionem,i wartykule 18;

bl wysławić świadectwo, zwalniając.ez odbl Delivrer un cerŁificat d'exemptlon de la deszczurzenia, jeżeli wład-za sanitarna portu stwier- rat1s,a tion, date et motive, si eHe s'est rendu com.pte

dlZiła, że statek utrzymywany jest w warunkach,

que le navire est mainŁenu dans des conditions telles

og,raniczających ad minimum przebY'Wanie na nim . que la population murine y est reduile au minimum.

s'zezurów i myszy.

. Świadectwa odszczurzenia i świadectwa, zwalLes certificats de deratisation et les certifica't s

niająee z odszczurzenia, powinny być zredagowane, ·d'exemption de la deratisation seront rediges, autant

o ile możności, w sposób jednaki. Wzory tych świa­ que possible, de fac;on uniforme. Des modeles pour

decŁw zostaną przygotowane przez Międzynarodowe

ces certific,a ts seront prepares par rOffice InternaBiuro Higjeny Publicznej.

tional d'Hygiene publique.

Właściwa władza każdego kraju obowiązuje się

L'autorite competente de tout pays s'engage

przesyłać coroc'z nie Międzynarodowemu Biuru Hici fournir chaque annee, ci rOffice International dHy· gjeny Publicznej wykaz zarządzeń, powziętych w wy- giene publique, un etat des mesures prises en appHkonaniu niniejs,zego artykułu, jako też liczbę statków, cation du pres.e nt article, ainsi que Je nom bre des

które w portach, wymienionych w ustępie drugim ni- navires qui ont ete soumis ci la deratisation ou auxniejszego artykułu, poddane zostały odszczurzeniu, quels ont ete accordes des certificats d'exemption de

lub otrzymały zaświadczenia, zwalniające z odszczu- la deratisation, dans les po'r ts męntionnes au

· nenia.

.

deuxieme alinea du present article.

'

MiędzytiarodoweBiuro Higjeny Publicznej jest

L'Office International d'Hygiene publique est

powołane do powzięcia, stosownie do art. 14, ws:z elinvite ci prendre, conformement a I'article 14, toutes

kich środków celem zapewnienia wymiany informa- dispositions po,u r assurer l'echan~e d'informauons

•

313 .

Dziennik Ustaw. Poz. 1 tS.

Nr. 17.

cyj o zarządzeniach, wydanych w wykonaniu niniej·

s,zego ąrtykułu, jako też o osiągniętych wynikach.

Pos ŁanoWlienia niniejslzego artykułu nie naru·

szają iW niczem praw, zastrzeżonych władzom sani·

tarnym artykułami 24 do 27 niui,ejsz,ej konwencji.

Rz,ądy będą c,zuwały, ażeby wszelkie środki

zamierzone i praktyczni.e wykonalne były stosowane

przez właściwe władze celem zabezpieczenia wy tę·

pienia szczurów w portach, w ich urządzeniach pomocniczych i w ich otoczeniu, jak również ,na łOM

clziach i statkach przybrzeżnej żeglugi handlowej.

relatives aux mesures prises en application du pre.

sent article, ainsi qu'aux resultats obtenus.

Les dispos,itions du present article ne porlent

pas aHeinte aux droits reconnus aux autorites sanitaires p,a r les articles 24 a 27 de la presente Con:.

vention.

Les Gouverne.ments veilleront a ce que toutes

les mesures voulues et pratiquement realisabies

soient prises par les autorites competentes pom

assurer la destruction des rats dans les po.rts, leurs

dependances et leurs environs, ainsi que sur les chalands et batiments cabot.eurs.

B. Cholera..

B. C h o l era.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 29 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 29.

Statek jest uważany jako zakażony, <;> ile ma

na pokładzie przypadek cholery lub miał taki przy·padek pod,c zas ostatnich pięciu dni, poprzedzających

' przyjazd statku do portu.

,

Statek jest uważany jako podejrzany, jeżeH

miał na pokładzie przypadek cholery w chwili odja·

zdti lub podczas podróży, lecz żadnego nowego przy' padku podczas ostatnich pięciu dni przed przy jaz·

dem. Będzie on uważany, jako podejrzany aż . do

'c hwili przeprowad.zenia na nim zarządzeń, przepisanych niniejszą konwencją.

Statek jest uważany, jako niezakażony, lubo że

przybył z portu zakażonego, lub aczkolwiek ma na

pokładzie osoby, przybywające z obszaru zakażone­

go, jeżeli nie miał na pokładzie przypadku cholery

·ani w chwili odjazdu, ani podczas przejazdu lub

vi chwili przyjazdu.

. .

Przypad.ki, wykazujące objaiWY kliniczne cho·

'tery, w których atoli nie stwierdzono przecinkowców.

albo w których wprawdzie stwierdzono przecinkowce, jednakowoż nieprzedsŁawiające właściwości przecinkowc,ó w cholery, podlegają wszelkim zarządze­

niom, przepisanym w stosunku do cholery.

Nosiciele zarazków, ustaleni w chwili przybycia

statku, podlegają po wylądowaniu wszelkim zarzą­

dzeniom, ewentualni.e przepisanym przez ustawodawstwo narodowe w stosunku do osób, zamieszkałych w k,raju przybycia.

Art. 29.

Un navire est c,o nsidere comme infecŁe s'il y a,

un cas de cholera a bord, ou s'il y a eu un cas de

cholera pendant les cinq jours precedant l' arrivee

du navire au port.

Un navire est considen~ comme suspect s'i·1 y a

eu un cas de cholera au moment du departou pendant le voyage, mais aucun cas nouveau depuis cinq

jours avant l'arrivee. II reste considere comme

suspect jusqu'au moment ou ił a ete soumis ci l'application des mesures prescrites par la presente convention.

Un navire est considere comme indemne si,

bien que provenant d'un port atteint, ou ayant ci bord

des personnes provenant d'une circonscription atteinte, il na pas eu de cas de cholera au moment du

depart, pendant le voyage ou ci l',arrivee.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 30 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 30.

Art. 30.

Statki, zakażone cholerą, podlegająnastępuj.ą­

cym zarządzeniom

1. oględz.iny lekarskie;

2. niezwłoczne wysadzenie na ląd i odosobnie' nie chorych;

3. załoga i podróżni mogą być wysadzeni na

ląd i trzymani iW obserwacji lub poddani nadzorowi

prze'z okres czasu, nieprzekraczający pięciu dni, licząc od. dnia przybycia sta tku.

Les navires infedes de cholera sont soumis au

regime suivanŁ

1° Visite medicale;

2° Les malades sont immediatement debarques

et isoles;

3° L'equipage et les passagers peuvent etre

debarques et etre soiŁ gard es en observation, soit

soumis a la surveillance. pour un łaps de temps

n'excedant pas cinq Jours ił dałer de l'arrivee du

navire.

Toutefois, les personnes justifiant qu'elles sont

immunisees contre le cholera par une vaccination

datant de moins de six mois et de plus de six )OUrs

pourront etre soumises ił la surveiIlance, mais non

ci l' observation.

4° Les literies ayant seryj, Je linge sale, les

effets ci usage et les autres objets, y compris les

aliments., qui, de l'avis de l'auŁorite s,a nitaire du

Osoby, mogące się wykazać, że zostały uodpor·

nlone przeciw cholerze przez s,zcz,e pienie, dokonane

przed upływem sześciu miesięcy, oraz osoby po upły­

wie sześciu dni po szczepieniu będą mo,gły być poddane nadzorowi, a nie obserwacji.

4. Pośdel używana, brudna bielizna,przedmioty użytku i inne przedmioty, w tej liczbie środki żyw­

' ności, które wedłu,2 uznania portowe'; władzy sani-

Les cas presentant les symptomes cliniques du

cholera, d,ans lesquels on n'a pas trouve de vibrions

au dans lesquels on a trouve des vibrions qui ne presen tent pas les caracteres du vibrion cholerique, sont

as:su;eŁtis ci toutes les mesures prescrites pour le

cholera.

Les porteUt's de germes decouverłs ci l'arrivee

d'un navire sont soumis. apres qu'ils ont debarque,

ił touŁes les obligations qui sont eventuellemenŁ imposees par les lois nationales aux ressortlssants du

pays d·arrivee.

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

tamej są uważane jako zakażone • .,podlegają odkaż(,JQi.Uj

5. części statku. które bvły zamieszkałe przez

chorych na cholerę, lub które władza sanitarna uzna

za zakażone. podlegają odkażeniu;

6. wyładowanie odbywa się pod dozorem wła­

dzy sanitarnej, która poweźmie wszelkie zarządze­

nia. potrzebne celem zapobieżenia zakażeniu zatrudnionego przy tem personelu. Personel ten będzie poddany obserwacji lub naclzo"o,wi, nieprz,ekraczającemu

pięciu dni. licząc od dnia z,aprzestania pracy;

7. jeżeli zmagazynowana na statku woda. przeznaczona do pic1a. jest uznana za podejrzaną. należy

ją po odkażeniu wylać, a po odkażeniu rezerwoaru

zastąpić. w miarę potrzeby. wodą dobrą;

8. władza sanitarna może zakazać wylewania

w portach nieodkażonej uprzednio wody balastowej

(water-ballast). jeżeli był.a czerpana w porcie zakażonym;

9. może być zakazane wylewanie. względnie

wpuszczanie do wody portu nie odkażonych uprzednio wydalin ludzkich lub wszelkich ścieków ze statku.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 31 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 31.

Statki. podejrzane o cholerę, podlegają zarzą­

dzeniom. zawartym w punktach 1. 4. 5. 7. 8 i 9 artykułu 30.

Załoga i podróżni mogą być poddani nadzorowi. który nie powinien przekraczać pięciu dni, licząc

od dnia przybycia sta tku Na ten sam okres czasu zaleca się nie dopuszczać wychodzenia załogi na ląd,

z wyjątkiem dla powodów służbowych, podanych do

wiadomości władzy sanitarnej portu.

port, sont consideres comme recemment ' contamines,

san t desinfectes;

5° Les parties du navire qui ont etehabitees

par les malades aUeints de cholera, ou qui sont considerees par J'autorite sanitaire comme contamiJH~es,

sont desinfectees;

6" Le dechargement s'effectue sous le contróle

de J'autorite sanitaire, qui prend tout esles mesures

necessaires aHn d 'eviter que le personnel employe

au dechargement ne soiŁ inlecte. Ce personnel sera

soumis ci une observation ou ci une surveillance qui

ne pourronl pas depas,s er cinq jours ci partir du moment ou il aura cesse de travailler au dechargement;

7° Lorsque l'eau potable emmagasinee a bord

est consideree comme suspecte, elle es! deversee

apres desinfection et remplacee, apre.s desinfection

des reservoirs, par une eau de bonn e qualite;

.

8° L'autorite sanitaire peut interdire le deversement, sauf desinfection prealable, de l'eau delest

(water-baUast) si elle a ete puisee dans un port eonta.mine;

9° 11 peut etre interdH de laisser s'ec.oulerou

de jeter dans les eaux d.u port des dejections humaines, ainsi que les eaux residuaires du navire, ci moin!)

de clesiofection prealable.

Art. 31.

Les navires suspects de cholera sont soumis

aux mesures prescrites sous les numeros l, 4, 5, 7, 8

et 9 de l' article 30.

L' equipage et les passagers peuvent e tresoumis ci une surveillance qui ne doit pas depasser cinq

jours, a compter de la dale de l'arrivee du navire.

11 est recommande d 'empecher, pendant le meme

temps, le debarquement de l'equipage, saul pour

raisons de service portees a la connaissance de

I'autorite sanitaire du port.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 32 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 32.

Art. 32.

Statek, uznany za zakażony lub podejrzany

przez wzgląd na to tylko, że ma na pokladzi~ przypadki, które przedstawiają objawy kliniczne cholery. b ę dzie klasyfikowany, jako niezakażony, jeżeli

dwa badania bakteriologiczne, następujące po sobie

z przerwą, trwającą co najmniej dwadzieścia cztery

godzin, nie wykazały ani obecności przecinkowca

cholery, ani innego podejrzanego przecinkowca.

Un navire declare infecte ou suspect en raison

seulement de l'existence, ci bord, de cas presentant

les symptómes cliniques du cholera, sera classe

comme indemne si deux examens bacteriologiques"

pratiques ci vingt-quatre heures au moins d'intervalle, o'ont revele la presence ni du vibrion cholerique

ni d 'un autre vibrion suspect.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 33 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 33.

Art. 33.

Les navires indemnes de cholera sont admis

a la libre pratique immediate.

L'autorite s,anitaire du port d'arrivee peut

prescrire a leur sajet les mesures prevues aux numeros l, 7, 8 et 9 de l'arlicle 30.

L' equipage et l,es passagers peuvent etre sou·

mis iŁ une surveillance qui ne doit pas depasser dnq

jours, a compter de la dale de l'arrivee du navire.

On peut empecher. pendant le meme temps, le debarquement de l' equipage, sauf pour raisons de service portees a la connaissance de l'autorite sanitaire

du port.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 34 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 34.

La vaccinaHon anticholerique constituant une

methode d'uoe efficacite eprouvee pour arreter urte

epidemie de choler,a et, par consequent, pour atte-

Sta tki, niez,akażooe cholerą, otrzymują natychmiast swobodę ruchu.

Władza sanitarna portu przybycia może w stosunku do nich wydać zarządzenia. przewidziane

w punktach l, 7, 8 i 9 artykułu 30,

Załoga i podróżni mogą być poddani nadzorowi. nieprzekraczającemu pięciu dni, licząc od dnia

przybycia statku. Na ten sam okres czasu może załodze być wzbronione wyjście na ląd, z wyjątkiem

w sprawach służbowych, podanych do wiadomości

wł,adzy sanitarnej portu.

Art. 34.

Wobec tego, że szczepienie przeciw eholerz'e

przedstawia metodę o wypróbowanej skuteczności,

celem opanowania epidemji, a w konsekwencji tego

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Nr. 1.7.

celem zmniejszenia możliwości rozszerzenia się choroby, zaleca się adminisŁra,cjom sanitarnym, ilekroć

się to okaże wykonalnem, stosować szczepienie specyHcl'lle w ogniskach cholery w jak największym rozmiar:ze i przyznawać osobom, poddającym się temu

szczepieniu, pewne ulgi co do zarz·ądzeń ograniczających

c.

Ż ó ł ta

f e b r a.

Art, 35.

Statek uważany jest za zakażony, jeżeli ma na

pokładzie przypadek żółtej febry, albo jeżeli go miał

w chwili odjazdu, lub w czasie przyjazdu.

Statek jest uważany za podejrzany, jeżeli nie

miał przypadku żółt.ej febry, jednakowoż przybywa

po podróży, trwającej mniej niż sześć dni, z portu

zakażonego lub z portu wprawdzi.e niezakażonego,

wsz·e lako po,zo,stającego w ścisły.ch stosunkach

z ognisIDami epidemicznemi żółtej febry, albo aczkolwiek przybywa po podróży. trwającej dłużej, niż

sześć dni, budzi podejrzenie, że przywozi stegomyie

(Aedes EgyPti) skrzydlate, pochodzące z rzeczonego

portu.

Statek jest uważany za niezakażony, aczkolwiek

przybywa z portu, zakażonego żółtą febrą, jeżeli nie

miał przypadku żółtej febry na pokładzie i przybywa

po podróży, trwającej dłużej, niż sześć dni, a przytern nie budzi podejrzenia, że przywozi stegomyie

skrzydla:Łe, albo jeżeli wykaże w sposób, uznany

przez władze portu przyjazdu za dostateczny

. a) że podcz'a s pobytu w porcie odjazdu pozostawał w odległości co najmniej 200 metrów od zamieszkałego lądu i w takiej odległości od pootonćw,

że dostanie się s.tegomyi na statek było mało prawdopodobne;

b) albo że statek w chwili odj'a zdu poddany został skutec,znemu wykadzeniu, celem wytępienia

komarów.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 36 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 36.

Statki, zakażone żółtą febrą, podlegają nastę­

pującym zarządzeniom

( 1. oględzinom lekarskim;

2. wysadzeniu chnrych na ląd, przycz'e m osoby

w pierws,zych pięciu dniach choroby podlegają odosobnieniu w sposób, pozwa.lający uniknąć zakażenia

komarów;

.

3. pozostałe osoby, o ile udają się na ląd, są

poddane odosobnieniu lub nadzorowi, nieprzekraczającemu sześciu dni, licząc od dnia wylądowania;

4. statki winny zarzucić kotwicę w odległości

co najmniej 200 ' metrów od zami.eszkałego lądu i w

takiej odle.głości od pontonów, która dostęp stegomyi

czyni mało prawdnuodobnvm;

5. na pokładzie należy przeprowadzić zabiegi

celelTl wytępienia komarów w Ich wszelKicn SlaUia\.:!j

rozwojowych, o ile możności przed wyładowaniem

towarów. Jeżeli wyładowanie odbyło się przed wytępieniem komarów, personel, zatrudniony przy dotyczących czynnościach, będzie poddany odosobnieniu lub nadzorowi, nieprzekr,aczającemu sześciu doi

od chwili ,zaprzestania pracy wyładunkowej.

315

nuer les chances de diffusion de la maladie, il est

recommande aux administrations sanitaires d'appliquer dans la plus large mesure possible, toutes les

fois que la chose sera realisabłe, la vaccination

specifique dans les foyers de cholera et d'accorder

certains avantages, en ce qui conceroe les mesures

restrictives, aux personnes qui auraienŁ accepte cette

vaccination.

c, F i e v r e i a u n e.

Art. 35.

Un navire est consideT(~ comme infecte s'j] a un

c,a s de fievre jaune ci bord, ou s'il en a eu au moment

du depart ou pendant la Łraversee.

Un navire esl considćre comme suspect s'il n'a

pas eu de cas de fievre jaune, mais s'il arrive, apres

une traversee de moins de six iours, dun port attemt

au d'un port non atteinŁ en relations etroites avec

des cenlres endemiques de fievre jaune, ou si, arrivant apres une traversee de plus de six iours, ił y a

Heu de croire qu'iI peut transporter des Stegomyia

(Aedes Egypti) ailćs en provenance dudit port.

Un navire est considere comme indemne, bien

que provenant d'un port aŁteint de Hevre jaune. si,

n'ayant pas eu de cas de fievre iaune ci bord et arrivant apres une traversee de plus de six iours. il n'y

a pas lieu de c.roire qu'il transporte des Stegomyia

ailćs ou quand il prouve a la sattsfacllOn de I autorite du port d'arrivee

al Que, pendant son sejour dans le port de depart, il s'est tenu a une distance d 'au moins 200 metres de la terre habitee, et fi une disłance des pontons telle qu'elle ait rendu peu probabłe l'acces des

Stegomyia;

b) Ou qu'au moment du depart, ił a subi, e,n

vue de la deslruction des moustiques, une fumigation

efficace.

Art. 36.

Les navires infectes de fievre jaune soumis au

regime suivant

1° Visite medicale;

2° Les malades sont deoarques. et ceux qui se

trouvent dans les dng premiers jours de la maladie

sont isolćs de mani e re a eviter la contamination des

moustiques;

3° les autres personnes qui dćbarquent sont

soumises a une observation ou a une surveiIlance

qui ne depassera pas six jours ił compter du moment

du debarquemen t;

4' le navire sera tenu ił 200 metres au moins

de la terre habitęe, et a une dislance des pontons

tell e qu'elle rende peu probabIe l'acces des Stegomyia;

5° II est procede a bord a la destruction des

moustiques dans toutes les phases de leur evolution,

autanŁ que possible avant le decha.rgement des marchandises, Si le dechargement est fait avant la destruction des mousliques, te perso.nnel charg~ de

cette besogne sera soumis a une observation 0.0 a

une surve.illance qui ne depassera pas six jours,

ci partir du moment ou i1 aura cesse de travailler

dechargement.

au

Dziennik Ustaw. Poz. 11S~

· --316-·

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 37 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 37.

... Statki, podejrzane o żółtą febrę, mogą być poddane zarżądzeniom, przewidzianym w punktach 1, 3,

4 liS artykułu 36.

O ile przejazd trwał krócej, DlZ sześć dni,

a słate.k wypełnił warunki, wyszczególnione pod literami al lub b) ustępu drugiego art. 35, dotyczącego

&tatków niezakażonych, nie podlega on żadnym in- '

nym zarządzeniom, jak tylko przewidzianym w punktach 1 i 3 art. 36, oraz wykadzeniu.

Jeżeli od chwili opuszczenia portu zakażonego

upłynęło trzydzieści dni i jeżeli podczas podróży nie

zaszedł na pokładzie żaden przypadek zachorowa~Cl, statek może otrzymać swobodę ruchu po uprzed_n iem wykadzeniu, o ile władza sanitarna uważa to

za potrzebne.

Art. 37.

Lesnavires suspects .de fievre jaune pęuveD-Ł

etre soumis aux mesures prevues sous les nUJ:!l:~r95

l, 3, 4 et 5 de l' artic1e 36.

Toutefois, si, la traversee ayant dure moiąs

de sh jours, le navire rempl.it les c.o nditions speci:fiees aux leŁtres a ou b de l'alinea de l'article 35 relaW aux navires indemnes, ił n' est soumis qu'auJc

mesures prevues aux numeros 1 et 3 de l'artide 36

et a la fumigation.

"

Si trent e jours se sont ecoules depuis le depart du navire du port atteint, et si aucun cas ne

s'est produit a bord pendant le voyage, le navire

pent etre admis a la libre pratique, sauf fumigation

prealable ,si l' autorite sani~aiTe Ie juge necessaire.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 38 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 38.

Art. 38.

Statki. niezlakażone żółtą febrą, otrzymują swobo'clę ruchów po dokonaniu oględzin l,e karskich.

Les navires indemnes de fievre jaune sont admis ci lalibre pratique apre.s visite medicale.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 39 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 39.

Art. 39.

Zarządzenia, pr,zewidziane wart. 36 i 37, doty~:zą jedynie krajów. w których żyjs Stegomyia. Po-

winny one być stosowane przy uwzględnieniu warunków klimatycznych. właściwych danyin okolicom, jak

r,Ównież wskaźnika Stegomyi.

_

W innych okolicach zarządzenia te będą stosowane w rozmiarze, który władza sanitarna uzna za

pot.rzebny.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 40 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 40.

Kapitanom statków. które zatrzymały się w

po,r tach, zakażonych żółtą febrą, zla leca się usilni~

stosować podczas podróży wszelkie możliwe środkI

celem wyśledzenia i metodycznego wytępienia komar6w oraz ich poczwarek we wszy,s tkich dostępnych

częściach statku, mianowicie w szafami. kuchni. kuź­

ni. w rezerwoarach wody i wszelkich miejscach, w

których Stegomyie sz.czególnie chętnie przebywają.

L~s mesures prevues aux a-rticles 36 et 37 De

concernent que les regions OU ił existe des Stegomyia, et elles doivent etre appliquees en ten ant

compte des conditions climatiques actuelles de ce·s

contrees ainsi que de I'index s.tegomyien.

Dans les autres regions, elles sont appliquees

dans la mesure jugee neces,s aire par l'autorite sanitaire.

Art. 40.

II est ' ex,pressement recommande aux capitaines des navires ayant faiŁ escale dans un port •

aŁteinŁ de fievre jaune de faire proceder, pendant

la traversee, dans toute la mesure possible, ił la recherche et ci la destruction methodique des moustiques et d,e leurs larves dans les parties acces.sibl~

clu navire, notamment dans les cambuses, les cwsines, les chaufferies, les reservoirs cl' eau et tous 10caux specialement susceptibles de donner asile aux

Stegomyia.

D. Dur osutkowy,.

D. T y p h u s e x a n t h e m a t i q u e. ' '

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 41 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 41.

Statki, które w ciągu drogi miały, lub w chwili

przyjazdu mają na pokładzie przypadek duru osutkowego, mogą być poddane na:stępującym zarządze­

niom

1. oględzinom lekarskim;

2.bezzwłoc,znemu wysadzeniu chorych na ląd,

odosobnieniu i odwszawieniu;

3. inne osoby, co do których nasuwa s,ię podejrzenie, że są zawszone. albo że się naraziły na zaka:żenie. podlegają również odwszawieniu i mogą być

póddane nadzorowi. którego czas trwania powinien

:być określony, a nie powinien nigdy przekraczać

dwunastu dni, licząc od dnia odws,zawienia;

4. pościel używana, bielizna, przedmioty użyt­

ku oraz' itme przedmioty, które według uznania wła­

dzy sani,tarnej są uważane z,a zakażone, podlegają

odwszawieniu;

." . 5. wreszcie podlegają odwszawieniu części statku, w których mieszkali chorzy na dur, a które we-

;-

, '.

Art. 41.

Les navires qui ont eu, pendant la traversee,

ou qui ont au moment de l'arrivee un cas de typhus

a bord peuvent etre soumis aux mesures suivanles

1° Visite medicale;

2° Les malades sont immediatement debarques,

isoIes etepouilles;

3° Les autres personnes qu'il y aurait lieu de

croire etre porteuses de poux, ou avoir ete exposees ci l'infection, sont aussi epouillees et peu~eh.t

etre soumise,s a nne surveillance donŁ la duree doił

etre specifiee et qui ne doit jamais depass·er 12 jotits,

a compter de la date de l'epouillage;

4° Les literiesayant servi, le linge, les effets

a usage et les autres objets qui, de l'avis de l'autorite sanitaire, sont consideres comme contamines,

sont desinsectises;

5° Les parties du navire qui ont etę habitees

par des typhiques et qui, de l'avis de l'autorite ·sa-

Nr. 17. ·

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

dług uznania władzy sanitarnej są uważan,e za zaka'"

żone.

. Statek bezpośrednio potem obrzymuje swobodę

ruchu.

Każdemu rządowi przysługuje prawo zastosowania zarządzeń, które uważa za najodpowiedniej

sze, celem zabezpieczenia nadzoru nad ,w ys,a dzoneml

na ląd osobami, przybyłemi na statku, nienawiedzonym durem osutkowym, które to osoby, atoli przed

mniej niż 12 dniami, opuściły okolicę, nawiedzoną

epidemją tej choroby.

O sp ,a.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 42 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 42.

Statki, które bądź w czasie przejazdu, bądź

w chwili przybycia miały na pokładzie przypadek

ospy, mogą być poddane następującym zarządze­

niom

1. oględzinom lekarskim;

..

2 . ..bez,zwłocznemu wysadzeniu chorych na ląd

i odosobnieniu j

3. inne os,o by, codo których nasuwa się podejr,zenie, że się naraziły na statku na z,aka~enie, a któ'ć:e ,wedł,ug uznania władzy sanita;nej nie .są dos~a­

(e'c znie uodpornione przec:iw ospIe przez szczepIenie świeże, lub przez dawniejs,ze przebycie ospy, mogą być poddane bądi szc,z epieniu, bądź . nadzoww~,

bądź wreszcie szczepieniu i następczemu nadzoroWI,

przyczem czas trwania nadzoru powinien być ok,r eślony, zależnie od okoHczności, jednakże nie pow,inien nigdy przekracz,ać 14 dni, l.icząc od dnia przybycia;

.,. 4. pościel świe~o używana,.brudn~ , bielizna,

przedmioty użytku .i mne. przedm~oty, kto~e. ~edług

uznania władzy samtarne) są uwazane za sWlezo za·każone, podI.e'gają odkażeniu;

.

_., ' 5. jedynie te części statku, które były zamles~­

kale przez chorych na ospę i które według uznama

. władzy sanitarnej są uważane za zakażone, podlega~

ją odkażeniu.

.

. , Statek be,zpośrednio po tem otrzymuje ,s,wobodę ruchu.

Każdemu rządowi przysługuje praiwo ,zastosowania względem wysadzonych na ląd · osób z,arzą­

dzeń, które uważa za odpowiednie, celem zabezpieczenia nadzoru nad osobami, nieuodpornionemi przez

-szczepienie, a jakkolwiek przybyły na statku, który

nie miał przypadku ospy na pokładzie, jednako'Wo~

opuściły przed mniej niż 14 dniami okolicę, 'W której

ospa panuje epidemicznie.

nitaire, sont co:nsid~r~es comme cootamin~es, sont

desinsectis,e es.

Le navire est immediaŁement admis ci. la libre

pratique.

...

II appa~tient a chaque Gouve,mement ,?e pre~­

dre, apres debarquement, les m~sures qu tl con~l­

dere comme appropriees en vue d assurer la surv~tl­

lance des personnes qui .arrivent sur un navlre

n'ayant pas eu de typhus exanthematiqu~ ci. bor:d,

mais qui ont quitte depuis moins de 12 Joursune

circonscription ou le typhus est epidemique.

E.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 43 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 43.

Zaleca si'ę, ażeby statki, zawijające do krajów,

'VI których ospa panuje epidemicznie, p;ze.dsiębrały

wszelkie możliwe środki c,e lein zapewmema szcz,e pienia lub wtórnego sZCIzepienia załogi.

, . , Zaleca się również, ażeby rządy wedle możno­

Ści

jak , najwięcej rozpowsze.chniały szczepienie

i wtórne szczepienie, szczególme w portach 1 strefąch po,granicznych.

F. P o s t a n o w i e n i a

o g ó l n e.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 44 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 44.

,.... . KapHan i le,k arz statku są obowiązani.udzielać

,odpowiedzi ną , wszelkiezapytania, stawia,n eim przez

E. V a ri o l e.

Art. 42.

Les navires qui, soit pendant la traversee,$oit

au moment de l'arrivee, ont eu un cas de variqle

ci. bord peuvent etre soumis aux mesures suivailŁes

fU Visite medicale;

.

2° Les malades sont immediatemenŁ deharqlJ.~s

et isolesj

.

.

.

,.

3" Les autres personnes qu'ił y aurait lieu de

c:roire avoir eŁe exposees a l'infection ci. bord et

qui, de l'avis de l'autorite saniiaire, ne sonŁ pas~:uf­

fisamment protegees par une vaccination recenfe

ou par une aŁteinte anŁe,rieure de variole peuv,ent

etre soumises, soil a la vaccination ou ci. la surv.eHlance,soit ci. la vaccination suivie de surveillance, la

duree de lasurveillance devanŁ ehe specifiee selon

les circonstances, mais ne devanŁ j,a mais depas~er

14 jours ci. compter de la dat e d'arrivee;

4° Les literies ayant recemment servi, le linge

sale, les effeŁs ci. usage et les autres objetsqui, de

l'avis de l'aulorite sanitaire, sont conside'r es comll1 e

ayant eŁe recemment contamines, sont desinfec!es;

5° Seules les parŁies du navire qui ont ete habiŁees par des varioleux et qui, de l'avis de l'autarite sanitaire, s,o nt considerees comme conŁaminee,s•

sontdesinfecŁees.

.

Le navire est immediaŁement admis li la libr e

pratique.

II appartient fi chaque Gouvernement de prendre, apres dćbarquemenŁ, les mesures qu'ił considere comme appropriees en vue d'assurer la surveiHance des personnes qui ne sont pas protegees

par la vaccination et quiarrivent sur UD navire

n'ayant pas eu de variole li bord; mais qui ont quitte

depuis moins de 14 jours une circonscription oula

variole est epidemique.

Art. 43.

Ilest recommande que les navires qui touchent

li des pays ou la variole existe a l'etat epidemique

prennent toutes les precautions. po~sibles ~~ur. assurer la vaccination ou la revaccmabon de l eqUlpage.

11 est eóalement recommande que les Gouvernements genJ'ralisent le plus po-ssible la vaccinatipn

et la revaccinaŁion, en particulier dans leg ports et

dans les region s frontieres.

.

Dispositions commune~

Art. 44.

Le capitaine et te medecin du bord sont terius

de rep<;>n~re ci. toutes les questions qui leursontJ~o·F.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Wlładz'ę sanitarną co do warunków sanitarnych, w jakich znajdował slię statek podcz.a s podróży.

Na zapewnienie ze skony kapitana i lekarza,

że od chwili odjazdu ani nie zaszedł na statku przypadek dżumy, cholery, żółtej febry, duru osutkowego, lub ospy, ani nie było nie zwykłej śmiertelności

wśród szczurów, władza ~anitarna może od nich żą­

dać dekLaracji formalnej lub złożenia jej pod przy-

Nr. 17.

sees par l'autorite s,a nitaire en ce qui concerne le,s

conditions sanitaires du navire pendant le voya~e.

Lo,rsque le capitaine et te medecin affirment

qu'i! n'ya eu a bord, depuis le depart, ni cas de

peste, de cholera, de Hevre jaune, de typhus exanthematique ou de variole, ni une mortalite insolite

des rats, l'auto,rite sanitaire peut exiger d'eux une

declaration formelle ou sous serment.

sięgą·

Art, 45.

każone, posiadające na pokładzie lekarza, specjalnie

delegow,anego przez kraj, do którego statek przyna-

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 45 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 45.

L'autorite sanitaire tiendra compte, pour l'application des mesures indiquees dans les sous-sections A, B, C, Det E qui precedent, de la presence

d'un medecin ci bord et des mesures effectivement

prises en cours de route, n o Ła:mmen t pour la destruction des rats.

Les autorites san.itaires des pays auxquels ił

conviendrait de s'entendre sur ce polnt pourront

dispenser de la visite medicale et d'autl'es mesures

les navires indemnes qui aura1ent a bord un medecin specialement commissionne par leur pays.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 46 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 46.

Zaleca się, by Rządy przy stosowaniu zarządzeń

do przedmiotów i osób, przybywających z danego

kraju, brały pod uwagę środki, które tenże kraj powziął celem zwalczania chorób zakaźnych oraz celem zapobieżenia ich zawleczeniu od innych krajów.

Sta'ikom, pochodzącym z portów, które czynią

zadość postanowieniom art. 14 i 15, z samego tego

tytułu nie przysługuje prawo korzystania w porcie

przyjazdu ze specjalnych ułatwień; wszelako rządy

obowiązują się brać w jak najszerszej mierze pod

uwagę środki, już zastosowane w porłach wyjazdu tak,

że względem statków, które z nich przybywają, za.rządzenia będące w zastosowaniu w porcie przyjazdu, zostaną ograniczone do minimum. W tym celu,

oraz ażeby jak najmniej przysparzać trudności żeglu­

dze, kupiectwu i handlowi, zaleca się, ażeby porozumienia specjalne w ramach, przewidzianych wart. 57

n,iniejszej konwencji, były zawierane ;we wszystkich

przypadkach, w których to wydaje się korzystne.

Art. 46,

II est recommande que les Gouvememenłs

tiennent compte, dans le Łraitement a appliquer aux

provenance.S d'un pays, des mesures que ce dernier

a prises pour combaŁtre les maladies infecłieuses et

pour en empecher la transmission a d'auŁres pays.

Les navires en provenance de ports qui satisfont aux conditions indiquees aux articles 14 et 51

n'ont pas droiŁ, seulement par ce fait, a des avantages speciaux au port d'arriveej mai s les Gouvernemen ts s'engagent a tenir le plus grand compte des

mesures deja prises dans ces ports, en sorte que,

pour les navires qui en proviennent, toutes les mesures ci prendre au port d'arrivee soient reduites au

minimum. A cet effet et en vue de cause'r le moins

de gene possible a la navigation, au commerce et

au trafic, i! est recommande que des arrangements

speciaux, dans le cadre prevu a l'article 57 de la

presente Convention, soient co.n clus dans tous les

cas ou cela 'pourra paraitre avantageux.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 47 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 47.

Statki, pochodzące z okolicy zakażonej, poddan,e uprzednio w dostatecznej mierze zarządzeniom

sanitarnym, któ.re władza sanitarna uzna za zadawalniające, nie będą poddawane tym zarządzeniom

powtórnie po przybyciu do n01wego portu, bez wzglę­

du na to, czy port ten należy do tego samego kraju

lub nie, pod warunkiem, że od owej chwili nie zaszło

nic, coby mo'gło pociągnąć za sobą zastosowanie

przewidzianych powyżej zarządzeń sanitarnych i że

dane s.Łatki nie zawinęły do portu zakażonego, chyba dla zaopatrzenia się w opał.

Nie będz:ie u.ważane jako zawinięcie do portu,

jeżeli statek bez zetknięcia się z lądem stałym jedynie wysadził na ląd podróżnych i ich bagaż, tudzież

pocztę, alho przyjął na pokład tylko pocztę lub podróŻ/nych z 1:.agażem albo bez niego, o ile podróżni ci

nie mieli styczności ani z tym portem, ani z jakimkolwiek ob:sz.a rem zakażonym. W przypadku żołtej

febry statek winien trzymać się, o ile możnośc,i, w

odkgłości co najmniej 200 metrów od ładu zamiesz-

Art. 47.

Les navires en provenance d'une region at ..

teinte qui ont eŁe l'ohjet de mesures sanitaires appliquees d'une fac;:on suffisante, ci la satisfaction de

l'autorite saniŁaire, ne subiront pas une seconde fois

ces mesures a leur arrivee dans un port nouveau,

que celui-ci appartienne ou non au meme pays, a la

condition qu'ił ne se soit produit depuis lors aucun

incident entrainan t l'application des mesures sani:taires prevues ci-dessus et qu'ils n'aient pas fait

esc ale dans un port atteint, sauf pour s'approvisionner en combustible.

N'est pas considere comme ayant fait escale

dans un port le navire qui, sans avoir ete en communication avec la terre ferme, a debarque seulement

des passagers et leurs bag.ages ainsi que la malle

postale, ou embarque seulement la malle postale ou

des passagers, munis ou non de bagages, qui n'ont

pas communique avec ce port ni avec une circons'cription contaminee. S'iI s'agit de fievee jaune, le

navire doit, e.n outre,s'etre tenu autant que pas'-

Przy stosowaniu zarządzeń, wymienionych powyżej w poddzia.łach A, B, C, D i E, władza sanitarna będzie hrałapod uwagę, czy na statku znajduje

sa.ę lekarz i czy podczas drogi przeprowadzone zoS'tałyskuteczne zarządzenia sanitarne, w szczególno-

ści celem wytępienia szczuró,w .

Władze sanitarne krajów, które zawarły doły­

czące porozumienie, będą mogły zwalniać od oglę­

dzin lekarskich i od innych zarządzeń statki nieza-

leży.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Nr. 17.

kałego i w takiej odległości od pontonów, żeby dosŁanie się nań St egomyi było mało prawdopodobne .

sible a au moins 200 metres de la terre habitee et

ci une dislance des pontons lelle qu'elle rende peu

probabie l'acces des Stegomyla.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 48 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 48.

Art. 48.

L'autorite du port qui applique des mesures

saniŁaires d elivre gratuitement au capitaine; ou

ci. taute autre personne interessee, toutes les fois

gue la demande en est faite, un certificat specifiant

la nature des mesures, les methodes employees, les

parties du navire traitees et les raiSOIlS pour lesquelles les m~sures ont ete appEquees .

Elle delivrera, de meme, gratuitement, sur demande, aux passagers arrives par un llavire infecte,

un certifical indiquant la date de leur arrivee et les

mesures auxquelIes eux et leurs bagages oot ete

soumis .

Section V.

Władza portowa, stosująca przepisy sanitarne,

wydaje bezpł a tnie k apitanowi st.atk u lub każdej innej osobie zainteresowanej, na każde ż ądanie świa­

dectwo, wskazujące rodz a j zarządzeń, uż y te metody,

części statku, poddane zarządzeniom, i powodu, dla

których te osta tnie zostały zastosowane.

, Wystawi ona również podróżnym, przybywającym na staUm zakażonym, na ich żąd a nie bezpłat·

nie świadectwo, ws,k a zujące datę ich przyjazdu, i zarząd,zenia, którym wraz z bagażem zos Ialt poddani.

Dział

V.

Za~ządzenia ogólne.

Dispositions generales.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 49 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 49.

Art. 49.

II est recommande

1° Que la patente de sante soit delivree gratuitement dans tous les portSj

2" Que les droits de chancellerie pour visas

consulaires soien t recluits, ci ti tre de reciprocite,

afin de ne representer .que le cout du service rendu;

Zaleca się

1. ażeby patent zdrowia był' wydawany bezpłatnie we wszystkich portach;

2. ażeby opłaty kancelaryjne z,a konsularne wizy uległy tytułem wzajemności ograniczeniu do wysokości kosz,tÓiw w.łasnych, związ,anych z oddaną

przysługą;

3. ażeby patent zdrowia, oprócz te~stu w ję­

zyku kraju, w którym jest wydany, zawierał tłuma­

cz'e nie co najmniej na jeden język, znany w świecie

morskim;

4. ażeby zawierano specjalne porozumienia w

duchu art. 57 niniejszej konrwencii celem dojścia do

stopniowego zniesienia wiz konsularnych i patentu

zdrowia.

3° Que la patente de sante soiŁ, en plus de la

langue du pays OU elle est delivree . tibellee au moins

en une des langues connues du monde maritime;

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 50 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 50.

Art. 50.

Pożądane jest, ażeby w każdym kraju lic.zba

portów, z,aopatrzonych w organizację i urząd~enie,

wystarczające do przyjęcia statków niezależnie od

ich stanu sanitarnego, był.a współmierna z,e stopniem

rozwoju handlu i żeglugi tego l}raju. Jednakże bez

naruszenia prawa, jakie mają Rządy do porozumienia się celem z.organizow,ania wspólnych stacyj sanitarnych, każdy kraj winien zaopatrzyć przynajmniej

jeden z portów na wybrzeżu każdego ze swych mórz

w taką organizację i w takie urządzenie.

Nadto zaleca się, ,ażeby wszystkie wielkie party żeglugi morskiej były zaopatrzone w urządzenia,

umożliwi.ające poddaw.anie w nich przynajmniej statków niezakażonych w chwili ich przybycia przepisanym zarządzeniom sanitarnym, bez potrzeby odsyła­

nia ich do innego portu.

Każdy statek zakażony lub podejrzany o zakażenie, przybywający do portu, nieurządzonego do

jego przyjęcia, obowiązany jest na własne ryzyko

skierować się do jedne,go z portów, otwartych dla

danej kategorji statków.

Rządy wskażą Międzyn8!J'odowemu Biuru Higjeny Publicznej porty, które u nich s.ą otwarte dla

osób i prz,edmiotów, przybywających z portów, z,a każonych dżumą, cholerą lub żółtą febrą, a w s.zc.ze/ gólności te, które są MwarŁ.e dla statków zakażonych

lub podejrzanych.

11 est desirable que le nombre des poru

pourvus d 'une organisation et d 'un outillage suffisants ponr recevoir un navire, quel que soit son

etat sanitaire, soit, pour chaque pays, en rapport

avec l'importance du trafie et de la navigation.

Toutefois, sans prejudice du droiŁ qu'ont les Gouvernements de s,e mettre d'accord pour organiser

des stations sanitaires communes, chaque pays doit

pourvoir au moins un des ports du littoral de chacune

de ses mers de cette organisation et de cel outillage.

En outre, il est recommande que tous les

grands ports de navigation maritime soient outilles

de telle fa~on qu'au moins les navires indemnes

puissent y subir, des leur arrivee. les mesures sani~

taires prescrites et ne soient pas envoyes, a ceŁ

eHet, dans un autre port.

Tout navire infecte ou suspect qui arrive dans

un port non outille pour te recevoir doit. a ses risques et perHs, se diriger vers run des ports ouverts

aux oavires de sa categorie.

4° Que des accords particuliers, dans l'esprit

de rarticle 57 de la presente Convention, soient conclus en vue darriver a I'abolibon progressive des

visas consulaires et de la patente de sanle.

Les Gouvernements feronł connaitre a rOffice

International d'Hygiene publique les ports qui sont

ouv~rts chez eux aux provenances de ports atŁeints

de peste, cle cholera ou cle fievre iaune et, en partieulier, c,e ux qui sont ouverts aux navires infectes ou

suspects.

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz" 115.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 51 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 51.

Art. 51.

Zaleca się, ażeby w wielkich portach żeglugi

morskiej były przewidziane

a) regularna służba lekarsko - portowa i stały

nadzór lekarski nad stanem sanitarnym załóg i ludności ' portu,

b) środki do przewożenia chorych oraz pomieszczenia, przystosowane do ieh odosobnienia, jak

również do obserwacji osób podejrzanych;

c) urządzenia, potrzebne dla dokonywania skutecznego odkażania i odwszawiania; phcoW1Ilia bakterjologie,z na oraz służba, uz,d olniona do prz,e prowad~enia szczepień natychmiastowych bądź przeciw

OSipie, bądź przeciw innym chorobom;

d) urządzenia, dostarczające niepodeirzanej

'Wody do picia na użytek portu, tudzież zastoso \/ anie

systemu usuwania odpadków i śmieci, jako też usuw,a nia ścieków, daja,cego możliwie największą gwa-

II est recommande que, dans les grands ports

de naviga tion maritime, ił soit etabJi

..

a) Un service medic al regulier du port et une

surveillance medicale p erm anente de l' et nt sanitaire

des equipages et de la pop uJ a ti on du pod ;

b) Un mat eri el pour le tr anspor t des malades

et des locaux appropries a leur isolemept, ains.i

qu' a l' observation des personnes suspectes,;

c) Les installations necessaires a une desinfection et a une desinsectisation eHicaces; un Labara ..

toire b a cŁeriologique, et un service en etat de proceder aux vacc.inations d 'urgence soit contre la variole, soit contre d'a utres mal adie's;

d} Un service d 'eau polable, non suspecte,

a l'usage du port et l'applica tion d'un systeme presentant taute la securite passible pour l'enlevement

des decheŁs et ordures et pour l'evacuation des eaux

usees;

.

e) Un personnel compete~t et suffisant et

r equipement necessaire paur la d eratisation des navires, des chan tiers, des docks et des magasins;

f) Une organisation permanente pour la recherche et l'examen des rats,

II est egalement recommande que les magasins

et les docks so :ent dans les limites du possible "ratproof", et que le reseau des egouts du port soit separe de celui de la ville.

ranc,ję bezpieczeństwa;

e) personel wyszkolony i rwystarcz,ający, oraz

potrzebne urządzenie dla odszc,zurzen,ia s,t atków,

. wa:rs,ztatów, doków i magazynów;

f) organiz,ację stałą dla obławy i badania

szczurów.

Zaleca się również. ażeby mag.azyny i doki były o ile możności "rat- proof", oraz ażeby sieć kanalizacji portu była oddzielona od sieci, obsługują­

cej miasto.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 52 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 52.

Rządy z,aniechają ,wszelkich oględzin sanitarnych w stoSU!Ilku do statków, które przepływają

przez ich wody przybrzeżne ') bez zatrzymania się

w portach lub na wybrzeżach ich krajów.

W przypadku. gdyby stat-ek z jakiegokolwiek

powodu przyb:t do portu lub w ybrze ż a, bę dzie on

poddany prawom i przepisom sanitarnym kraju, do

którego dany port lub dane wybrzeże należy, w granicach konwencyj międzynarodowych.

Art. 52.

[es Gouvernements s'abstiendronŁ de toute

visite sanitaire des navires qui traversent letirs eaux

territoriales ') sans faire escale dans les ports ou sur

les cotes de leurs pays respectifs.

Dans le cas ou, pour un motif quelconque, le

navire fe rai t escale dans un port ou sur la co te, ił

serait soumis aux lois et reg!ements sanitaires du

pays auquel appartient ce port ou · cetle cote, dans

les limites des cooventions internationales.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 53 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 53.

W stosunku do każdego statku. przedstawiają­

cego szczegó1nie niekorzystne warunki higjeniczne,

ułatwiające szerzenie się chorób. będących przedmiotem niniejszej konwencji, w szczególności do statków

przepełnionych, mogą być zarządzone środki specjalQe.

Art. 53.

Des mesures sp,e ciales peuvent etre prescrites

a l'egard de tout navire oHrant des conditions d'hygiene exceptionnellement mauvaises, de nature

a faciliter l.a diffusion des maladies visees par la presente convention, en particulier ,d es navires cnCOD1bres.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 54 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 54.

Art. 54.

Każdy statek. uchylający się

od spełnienia zo-

ładowania

swoich towarów pod warunkiem, że bę­

dzie odosobniony. oraz że towary będą poddane zarządzeniom, przewidzianym w dziale II rozdz. , II niniejszej konwen cji .

Może on również być upoważniony do wysadzenia podróżnych na ląd, o ile tego oni zażądają,

Tout navire qui ne veut pas se soumettre aux

obligations imposees par l'autorite du port en vertu

des stipulaŁions de la presente Convention est libre

de reprendre la mer.

.

TouŁefois, ił peut etre autorise a debarquer ses

marchandises, a la condition qu'il soiŁ isole et que

les marchandises soient soumises aux mesures prevues ci la Section II du Chapitre II de la presente

Convention. .

•

II peut etre egalement autorise a debarquer les

passagers qui en lont la demande, a la condition que

') Określenie "wody przybrz.etne" n'a lety rozUl~ieć

w jego w!aściwem poięciu prawnemj nie podpadają pod nie

kanały Sueski, Panamski i Kiloński.

1) L' expressioD "eaux łerritoriales" doił etre entendu.

dans san sens strictement iuridique; elle De comprend pas les

can.aux de Suez, de Panama et de KieL

bowiązań, włożonych nań przez władzę portową na

podstawie postanowień niniejszej konwencji. może

swobodnie wrócić na pełne morze.

Może on wszakże otrzymać upoważnienie wy-

Nr. 17.

321 -

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

pod warunkiem, że si'ę poddadzą zarządzeniom, prze- ceux-ci se soumettent aux mesures prescrites par: .

l' auto,rite s.anitaire.

pisanym przez wladzę sanitarną.

Le navi1'e peut aussi embarquer du combusti-:- ·

Statek może także załadować środki opałowe,

bIe, des vivres et de l' e.a u tout en reslan.t hole.

środki żywności i wodę, pozostając w stanie odosobnien.ia.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 55 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 55.

Art. 55.

Chaqtie

Gouvernement

s'engage a ' n'avoi1'

Każdy Rząd obowiązuje się us-tanowić tylko

qu'un seul et meme tarif sanitaire, qui devr,a etre

jedną jedyną taryfę sanitamą, która powinna być

publić et dont les taxes devront etre moderce,s. Ce

ogłoszona, a której poszczególne opłaty powinny być

umiarkowane. Taryfa ta będzie stoso'w ana w por- tacif sera applique dans les ports a tous les navLres,

tach do w,s zelkich statków, nie czyn.iąc różnicy mię­ sans distinction entre le pavillon national et les padzy banderą własną a banderami ohcemi, tu- villons etrangers; et aux ressa-rti's sants etrangers

dzież do przybyszów obcokrajowych w tych samych - dans les memes conditions qu'aux nationaux.

warunkach, c.o do obywateli własnych.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 56 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 56.

Statki, obsługujące międzynaJ;'odowyhandel

przybrzeżny, będą podleg,ały postępowaniu specjalnemu, które drogą wzajemnego porozumienia ustanowią kraje zailllteresowane. Będą do nich jednakowoż w każdym przypadku stosowane postanowienia.

. Art. 56.

Les bateaux au cabotage international feronł

l'objeŁ d'un regime special a etablir d 'un commun

accord entre les pays interesses. Toutefois, les dispos-itions de l' article 28 de la presente ConventiOOl

leur seront applicables dans tous les cas.

zawarte wart. 28 niniejszej konwencji.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 57 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 57.

swojego położenia, oraz chcąc stosowanie przepisów

sanitarnych, przewidZIamych konwencją, uczynić skutec.zniej,s zem, a mniej krępującem, mogą między sobą zawierać porozumienia odrębne. Teksty tych porozumień będą zakomunikowane Międzynarodowe­

mu Biuru Higjeny Publicznej.

Art. 57.

Les Gouvernements peuvent, en tenant compte

de leurs situations speciales et pour rendre plus eHicace et moins genante l'application des mesures sanitaires prevues par la Convention, conc1ure entre

eux des accords particuliers. Les textes de ces accords seront communiques a rOffice Intern.ational

d'Hygiene publique.

D z i a ł VI.

S e c t i o n VI.

Zarządzenia na granicach lądowych. Podróżni. Koleje żelazne. Strefy pograniczne. Drogi rzeczne.

Mesures aux frontieres de terre. Voyageurs. Chemins _

de fer. Zones frontieres. . Voies fluviales.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 58 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 58.

Na granicach lądowych obserwacji urządzać nie

Art. 58.

pas etre etabli d'observation aux

fr,o ntieres terres tres.

En ce qui conce,rne les maladie's visees par la

presente Convention, seules, les personnes presen- '

tant les symptomes de ces maladies peuvent etre

retenues aux frontieres.

Ce principe n'exclut pas le droiŁ, pour chaque pays, de fermer au besoin une partie de ses

frontieres. On designera les lieux par lesquels le

trafic fronŁiere sera exclusivement autorise; dans

ce cas, des stations sanitaires dument equipees seront etablies aux lieux ainsi designes. Ces mesures

devront etre notifiees immediatementau pays voisin

in leresse.

Państwa, biorąc pod uwagę specjalne warunki

należy.

Co do chorób, stanowiących przedmiot niniej• suj konwencji, jedynie osoby z objawami tych chorób mogą być zatrzymane na granicach lądowych.

Zasada ta nie wyklucza prawa, przysługujące­

go każde~u krajo~i, zamknięcia w ra~ie potrzeby

części SWOich graUlc. Zostaną wyznaczone miejsca,

przez które wyłącznie będzie dopuszczony handel

pograniczny; w tym przypadku we wspomnianych

wyznaczonych miejscach zostaną urządzone stacje

sanitarne, nal, eżycie zaopatrzone. Zarządzenia te powinny być bezzwłocznie podane do wiadomości zainteresowanego kraju sąsiedniego.

Postanowienia tego artykułu nie będą obowią­

zywały w stosunku do osób, które się stykały z chorym na dżumę płucną. Osoby te będą mogły być zatrzymane na granicy lądowej w obserwacii przez

czas, nieprzekraczający siedmiu dni, licząc od dnia

przybycia.

Osoby, które stykały się z choryrri na dur osutkowy, będą mogły być poddane odwszawieniu.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 59 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 59.

. Ważne jest, ażeby w pociągach, przybywają­

cychi .obszaru z,akażonego, podróżni podczas jazdy

II ne

doiŁ

Par dćrogation aux dispositions du pn!senŁ a~­

ticIe, pourront et're retenues aux frontieres terrestres, en observation, pendant une periode qui ne

dep,a ssera pas sept jours ci compler de I'arrivee, les

personnes ayant ele en c-ontact avec un malade atteinŁ de peste pneumonique.

Les personnes ayant ete en contact avec un

mala·de aŁteinŁ de typhus exanthematique pourront

eLre soumise& a l'epouilla.ge.

Art. 59 .

II imporŁe que, dan~ les trains en provenance

d'une clrconscription aUeinte, les voyageurs · soie.n t

Dziennik Ustaw. Poz. t 15.

byli poddawani nadzor'owi ze strony personelu kolejowego co do ich stanu zdrowia.

Nr. 17.

podróżnych

Interwencja lekarska ogranicza się do oględzin

i do udzielania pomocy chorym, oraz

w danym razie ich otoczeniu. O ile oględziny te są

dokonywane, winny one być możliwie' połączone

z rewizją celną tak, ażeby podróżni byli zatrzymywani jak najkrócej.

soumis, en cours de route, au point de vue de leur

etat de sante, a une surveillance de la part du personnel des chemins de fer.

L'inłervention medicale se horne a une visite

des voyageurs et aux soins a donner aux malades et,

s'iI y a lieu, a leur enŁourage. Si cette visite se fait,

elle est combinee, autant que pos'sihle, avec la visite

douan.iere, de maniere que les voyageurs soient retenus le moins longtemps possihle.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 60 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 60.

Wagony kolejowe, obsługujące kraje, w których panu1e żółta febra, powinny być zaopatrzone

w urządzenia ochronne tak, ażeby jak na}mniej stawały się przewozicielem stegomyi.

Art. 60.

Les vo,i tures de chemins de fer qui circulent

dans les p,a:ys OU exisŁe la fievre jaune doivent . etre

amenagees de fac;on a se p:r eter aussi peu que possihle au transport du Stegomyia.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 61 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 61.

Skoro podróżni, przybywający z obs,z aru, który

znaiduje się w warunkach, przewidzianych wart. 10

ust. 2 niniejsz,ej konwencji, sŁaną w miejscu przeznaczenia, będą oni mo gli być poddani nadzorowi, nieprzekraczającemu, Ucząc od dnia przyjazdu, sześciu

dni w przypadku dżumy, p i ęciu dni w p r zypadku

cholery, sześciu dni' w przypadku żółt e j febry, dwunastu dni w przypadku duru osutkowego, lub czternastu dni w przypadku ospy.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 62 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 62.

Bez względu na zarządzenia powyższe, rządy

'W przypadkach wyjątkowych, o ile chodzi o choroby,

ohjęŁe ninie j szą konwencją, zastrzegają sobie prawo

stosowania specjalnych zarządz,eń do pewnych kategoryj osób, niedai ących dostateczlnych gwarancyj

,s anitarnych, w szczegóiności do osób podróżujących,

lub przekraczających' granicę gromadnie. Postanowienia, zawarte w tym ustępie, nie mogą być stosowane do wychodźców, z zastrzeżeniem posŁano­

wień art. 21.

Zarządzenia te mogą obejmować tworzenie naIeżycie zaopatrzonych stacyj sanitarnych na granicy,

celem zabezpieczeni,a wykonywania nadzoru, a w danym razie obserwacji osób, o które tu chodzi, zarówno j:ak badania lekarskiego, odkażania, odwszawiani,a i szczepienia.

Te zarządzenia wyi ątkowe powinny, o ile nwżności, stanowić przedmiot porozumień specjalnych

między sąsiadującemi z sobą krajami.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 63 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 63.

Wagony, służące do przewożenia podróżnych,

poczty i bagażu, oraz wagony towarowe nie mą:gą­

być ,z atrzymywane na gr,a nicach.

.~.

O ile 1ednakowoż zdarzy się, że jeden z tycH

wago,n ów uległ' zak a żeniu, lub że w nim przebywał

chory na dżumę, cholerę, dur osutkowy lub ospę,

winien on być zatrzymany przez okres c,z asu, potrzebny do przeprowadzenia przepisanych w stosunku do każdej z tych chorób zarządzeń profilaktycznych.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 64 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 64.

Zarządzenia, dotycząceprzekracz, ania granicy

przez personel kolejowy i 'pocztowy, należą do zakresu kompetencji zainteresowanych administracyj.

Art. 61.

Des que les voyageurs venant d'une circonS'cription se kouvant dans les conditions prevues

a l'article lO, 2-e alinea, de la presente ConventlOn

seront arrives a destination, ils pourront etre soumis

a une surveillance qui ne depassera pas, a compter

de la date , de l'arrivee, six jours s'iI s'agit de peste,

dnq jours s'iI s'agit de cholera, six jours s'il s'agiŁ

de fie\Tlre jaune, douze jours s'iI s'agit de typhus

exanthematique, ou quatorze jours s'iI s'agit de variole.

Art: 62.

Nonobstant les dispositions qui precedent, les

Gouvernements se reservent le droił, dans de$ cas exceptionnels, de prendre des mesures particulieres, en

ce qui concCtrne les m.ą.ladies v~sees par la presente

Convention, vis-a-vis de certaines categories de personnes ne presentant pas des ga.ranties sanitaires

suffisantes, specialement des personnes voyageant

ou passant lafróntiere par troupes. Les dispositions

du pres'e nt alinea ne sont pas applicahles aux emigrants, sous rese'r ve des dispositions de I'article 21.

Ces mesures peuvęnt comprendre l' etahlissement, aux f,rontieres, de stations sanitaires equipees •

de maniere . a pouvoi.r assurer la surveillance et

eventuellement l'ohservation de,s personnes dont il

s' agit, ain.si que I' examen medical, la desinfection, la

desinsectisation et la vaccination.

Autant que poss,ihle, ces mesures exceptionnelles devraient faire l'ohjet d'arrangements speciaux

entre pays limitrophes.

Art. 63.

Les voitures affectees au transport des voyageu:rs, de la poste et des hagages, aiusi que les wagons de marchandises, ne peuvent etre retenus aux

frontieres.

T,o utefois, s'il ar,r ive qu'une de ces voitures

sOlit contaminee au ait ele occupee par un malade

aUeint de peste, de cholera, de typ hus exanthematique ou de variole, elle sera retenue le temps nec essaire pour etre soumise aux mesures prophylacŁiques

indiquees dans chaque c,as.

Art. 64.

Les mesures concernant le passage , aux. trontieres du personnel des chemins de fer et de la poste s,o nt du ressort des adminj's trations inŁeressees.

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Zarządzenia te należy ująć w sposób, niestwar,zający

przeszkód dla wykonywania służby.

Elles sont combinees de fa<;:O'D li ne pas entraver te

serVIce.

Art. '65.

Uregulowanie handlu pogranicznego i ' związa­

nychz nim zagadnień jest poz,o stawione specjalnym

porozumieniom krajów sąsiadujących, zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 65 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 65.

Le, re'g lement du trafic frontiere et des questions inherentes li ce trafic est l.aisse li des arrangements spćciaux entre les pays limitrophes, selon

les dis.positions de la presente Convention.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 66 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 66.

Art. 66.

II appartient aux Gouve:rnements des pays riverains de regler par des .arrangements speciaux le

regime sanitaire des lacs et des voies fluviales.

Do

rządów,

posiadających

wspólną

granicę

wodną, należeć będzie uregulowanie drogą porozumień specjal'n ych postępowania sanitarnego na je-

ziorach i drogach rzeczn ycb.

c Z Ę Ś ć II.

POSTANOWIENIA SPECJALNE DLA KANAŁU

SUESKIEGO I DLA KRAJóW SĄSIEDNICH.

T I T R E II.

DISPOSITIONS SPECIALES AU CANAL DE SUEZ

ET AUX PAYS LIMITROPHES.

D z i a ł l.

S e c t i on I.

Zarządzenia

względem

zwykłych

statków, przybyportów zakażonych, przy

zgłoszeniu ich wejścia do Kanału Sueskiego i do portów egipskich.

Mesures ił l"ćgatd des navires ordinaires venant de

ports du Nord atleints et se presentanl ił l'enlree du

Canal de ' Suez ou dans les ports egyptiens.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 67 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 67.

Art. 67.

Zwykłe

statki niezakażone, przybywające

z portu, zakażonego dżumą lub cholerą, z Europy lub

zlewiska morza Śródziemnego albo morza Czarnego

li. zgłaszające się w celu przepłynięci.a Kanału Sueskiego, uZ)11skują prawo przepływu pod kwarantanną.

Les navires ordinaires indemrtes qui viennent

d'un port, aŁteint de peste ou de cholera, situe en

Europe ou dans le bassin de la Mediterranee ou de

la Mer Noire, et qui se presentent pour p.a sser le

Canal de Suez, obtiennent le passage en quarantaine.

.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 68 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 68.

[es navilr es ordinaires indemnes qui veulent

aborcler en Egypte peuvent s'arnHer ci. Alexandrie

au li Port-Sald.

Si le port de depart e,s t atteint de peste, l'artiele 27 est applicable.

.

Si le port de depart es!' atteint de cholera,

I'article 33 est applicable.

L'autorite sanitaire du po,r t pourra substituer

ci. la surveillance l'observation, soit ci. bord, soiŁ dans

une station quarantenaire.

wających z północnych

Art. 68.

,

Zwykłe statki niezakażone, zamierzające przybić do lądu w Egipcie, mogą zatrzymać się w Ale-

ksandrji lub Port-Saidzie.

Jeżeli port wyjazdu dotknięty jest dżumą, stos'uje się art. 27.

.

Jeżeli port wyjazdu dotknięty jest cholerą, stosuje się art. 33.

Władza sanitarna portu może nadzór zastą­

pM odosobnieniem (obserwacją) bądź na pokładzie,

bądi w stacji kwarantannowej.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 69 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 69.

Zarządzeni,a, którym będą poddane statki zaKażone lub podejrzane, przybywające z portu, zakażonego dżumą lub cholerą, z Europy lub z wybrzeży

morza Śródziemnego albo morza Czarnego i zamie-

rzające przybić do lądu w .jednym z portów egipskich

lub przepłynąć Kanał Sueski, będą określone przez

radę sanitarną morską i kwarantannową Egiptu, stosownie do postanowień niniejszej konwencji.

J\.rt. 70.

Przepisy, wydane przez radę sanitarną morską

i kwarantannową Egiptu, winny być zrewidowane

'W jak najkrólszym czasie, celem uzgodnienia ich z postanowieniami obecnej konwencji; aby otrzymać moc

wykonawczą, winny być przyjęte przez Mocarstwa,

1'eprezentowane w Radzie; u!;talą one sposób postę­

powania względem statków, podróżnych i towarów

Art. 69.

[es mesures auxquelles serant soumis les navires infectes ou suspects qui viennent d'un port,

atteint de peste ou de choler,a, situe en Europe ou

sur les rives de la Meditenanee ou de la Mer Noire,

et qui dćsirent aborder dans un des ports d'Egypte

ou passer le Canal de Suez, seront dćŁerminees par

Je Conseil sanitaire maritime . et qua.rantenaire

d'Egypte, conformement ,a ux stipulations de la presente Convention.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 70 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 70.

Le reglement arrete par te Cons,eil sanlŁaire

maritime et quarantenaire d'EgY'Pte devra etre revisć dans le plus bref dćlai possible, pour le confo,r meT aux stipulations de la presente Convention. II

devra. pour devenir executoire, etre acceptć par les

diverses Puissances representees audit Conseil. 11

fixera le regime impose aux navires, aux passagets

Oziennlk Usław. P'oz. 115.

Nr. 17.

Lekarze ci i funkcjonarjusze są zalecani Rzą­

dowi Egipskiemu przez Radę sanitarną morską

i kwarantannową Egiptu za pośrednictwem Prezyden ta tejże.

et aux marchandises. II dete,r minera le nombre minimum de medecin:s devant etre affecŁes a chaque

stati<on, ainsi que Ie mode de recrutement, la retribution et les attributions de ces medecins et de tous

fonC'tionnaire,s charges d' assurer, sous l' autorite du

Conseil sanitaire maritime et quarantenaire d'Egyptej

la surveiUance et l' execution des mestlres prophyladiques.

Ces medecins et foncŁionnaires sont designes

au Gouvernement EgypŁien par le Conseil sanitaire

mar.itime et quarantenaire d'Egypte par l'e.n tremiSe

de son president.

D z i ał II.

S e c t i Q n II.

Zauądzenia na morzu Czerwonem.

Mesures dans la Mer Rouge.

i oznaczą minimaIną liczbę lekarzy, która ma być

przezI)aczona dla każdej stac ji, jako też i sposób ich

powoływania, wynagradzani,a i uprawnień tych lekarzy oraz wszystkich funkcjonarjuszów, którzy mają

zapewnić pod wł.adzą Rady sanitarnej należyty nadzór i wykonanie przepisów profilaktycznych.

A. Z ar z ą d z e n ia w z g l ę d e m z w y kły c h

s t a t k ó w, p r .z y b Y w , a j ą c y c h z p o ł u~

d n i a d o p o r t ó w ID o r z a C z e r won eg o l u b p ł y n ą c y c h w k i e r u n k u m or z a Ś ród z i e m n e g o.

M e s u r e s a l' e ga r d des n a v i r es

o r d i n a i r e s v e n a n t d u S U d, s e p r ę­

sentant dans les ports de la Mer

R o u g e o u a 11 a n t v e r s l a M e d i t e rr a n e e.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 71 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 71.

Art. 71.

Independamment des disposiHons . generales .<tu

titre I, conce,ruant la classificaŁion et le regime des

na vires infectes, sus,pects ou indemnes, les prescriptions speciales contenues dans les a:rticles ci-a,pres

sont apphcable,s aux navires ordinaires venant du

Sud et entrant dans la Mer Rouge.

Niez.ależnie od przeplSOW ogólnych, zawartych

w dziale III rozdziału 2 części I, a dotyczących klasyfibcji i przepisów dla statków zakażonych, podej-

rzanych lub niezakażonych, przepisy specjalne, zawarte w poniższych artykułach, mogą być zastosowane do zwykłych statków, przybywających z południa i wpływających na morze Czerwone.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 72 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 72.

Statki niez.akażone. - Statki niez.akażone powinny przepłynąć Kanał Sueski pod kwarantanną.

Dla statku, mającego przybić do brzegu Egiptu

a) jeżeli port wyjazdu jest dotknięty dżumą,

statek powinien był być w podróży sześć pełnych dni,

w razie przeciwnym pasażerowie, którzy lądują, i cała załoga podlegają nadzorowi aż do ukończenia tych

6 dni.

Czynności ładowania i wyładowania będą dozwalane przy z,a chowaniu przepisów, koniecznych

celem przeszkodzenia szczurom dostania się na ląd.

. hl jeżeli port wyjazdu dotknięty jest cholerą,

statek może otrzymać zezwolenie na wolny przejazd,

ale każdy pasażer i członek załogi, który ląduje, jeżeli nie upłynęło pełnych 5 dni od chwili wyj~zdti

z portu zakażonego, będzie poddany nadzorowi a:b

do ukończenia tego okresu czasu.

Władza sanitarna portu może zawsze, jeśli to

uważa za potrzebne, nadzór zastąpić obserwacją

bądź na pokładzie, bądź w stacji kwarantannowe~

We wszystkich tych przypadkach może ona przeprowadzać b.adania bakteriologiczne, o ile uzna to za

wskazane.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 73 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 73.

Statki podejrzane. - Jeśli statki mają na pokła­

dzie lekarza i jeśli władza sanitarna uzna, że dają

one dostateczne gwarancje, mogą być dopuszczone

do przejazdu przez Kanał Sueski pod kwarantanną

w myśl przepisów, powołanych wart. 70.

ma statku, mającego przybić do brz,e gu w Egip-

cie

A.

Art. 72.

Navire's indemn.es. - Les navires indemn,e s

peuvent passer le Canal de Suez en qua,rantaine.

Si le navire doitaborder en Egypte

a) Si le port de depart est aUeint de peste, te

navkedoit ,a voir fait six jours pleins de voyage, sinon les passagers qui debarquent et les equipages

sont soumis a la surveillance jusqu'a l'achevemenŁ

des six jours.

Les operations de cha;rgement et de dechargement seront autorisees,en tenant compte des me~u­

res necess,a ires pour empeche'r les rats de debarquerj

.

b) Si le port de depart est atteint de cholęr Cl ,

Ie navire peut recevoir libr e pratique, mais tout pas.sager ou membre de l' equipage qui deba:rque, si cinq

jours pIeins ne se sont pas ecoules depuis la date dU

depart du port atteint, sera soumis a la surveillanc.e

jusqu'a 1'achevement de ce laps de temps.

.;

L'autoritesanitaire du port pourra toujours, si

elle le croit nece,ssai:re, substituer a la surveillance

1'observation,soit a bOil'd, soiŁ dans une statiop

quar,a ntenaire. Elle pourra, dan,s tous les cas, proceder aux examens bacŁeriologique,s qu' elle juger!l

necessaires.

Art. 73.

- Navires suspects. ::.... Les navires ayant a bord

un medecin peilvent, si 1'autorite sanitai:re lesconsidere comme presentant des· garanties suffisantes,

etre admis a passer le Canar de Suez en quarantaine, dans les conditions du .reglement vise par

l'adicle 70.

Si le navire doit aborder en Egypte

DzienniktJsŁaw. Poz. 115.

Nr. 17.

a) jeśli chodzi o dżumę, stosuje się przepisy

art. 26, ale nadzór może być zastąpiony obserwacją,

b) jeśli chodzi o cholerę, stosuje się przepisy

art. 31 z tern samem zastrzeżeniem co do. z.astępstwa

nadzoru przez obserwację.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 74 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 74.

Statki zakażone. - a. Dżuma. - Należy stosować prz.episy z1łipohiegawcze, zarządzone art. 25.

W razie przypadku niebezpieczeństwa zarażenia

można żądać, by statek zarzucił kotwicę przy źró­

dłach Mojżesza lub winnem miej,s cu, wyznaczonem

przez władze sanitarne portu.

.

Przej.a zd pod kwarantanną może być doZJWolony przed wygaśnięciem przepisanego terminu

6-dniowego, jeśli władze sanitarne portu uznają to

- 325

al S'iI s'.agit de la peste, les mesures de l'artiele 26- sont applicables, mais la surveillance peut

etr·e remplacee par l' observation;

b) S'iI s'agit du cholera, les mesures de l'article 31 sont applicables, avec la meme reserve pour

la substitution de l' observation ił. la surveillance.

Art. 74.

Navires infedes. - a.

Pe,s te. - Les mesures edictees ił. l'article 25 sont applic.ables. Au cas

ou ił y a danger d'infection, le n,avire peut etre

requis de mouiller aux Sources de MOlse ou ił. UD

autre emplacement indique par l'autorite sanitaire

du port.

za możliwe.

Le passage en qua.ranŁaine peut ekea·ccorde

avant l' expiration du delai reglementaire de six

jours, si l'autorite sanitaire du port le juge possible.

b. Choler.a.-Należy st'osować przepisy, zawarte

wart. 30. Można żądać, by statek zarzucił kotwicę

przy źródłach Mojżesza; w razie poważniejszej epidemji na pokładzie statek może być skierowany do

El-Tor w celu przeprowadzenia szczepień i ewentualnie . celem leczenia chorych.

. .

.

Statek nie może przebyć Kamłu Sueskiego,

dopóki władze sanitarne nie nabiorą przekonania, że

statek, podróżni i z;J.łoga nie przedstawiają już żad­

nego niebezpieczeństwa.

b. Cholera. - Les mesures edictees ił. l'article 30

'sont applicables. Le navire peut etre requis de mouiller aux Sources de MOlse, ou ci UD autre emplacement, et, en cas d'epidemie grave ci bord, pent etre

repousse ił. El-Tor, afin de permettre la vaccination

et, le casecheant, le traitement des malades..

Le navire ne pou,rra etre autorise ił. pas,s er le

Canal de Suez que lo.rsque les autorites sanitaires

se seront assurees que le navire, les pass.a,g ers et

l'equipage n~ presentent plus de danger.

.

B. Z a r z ą d z e n i a w z g 1 ę d e m z w y-

B.

kły c h

s t a t k ó w, p r z y b y waj ą c y c h

z portów zakażonych Hedżazu

w

okresie pielgrzymek.

Art. '75.

W okresie pielgrzymek do Mekki, jeżeli dżum3. '

lub cholera grasuje w Hedżazie, statki, przybywają­

ce z Hedżazu lub z innej części wybrzeża arabskiego

morza Czerwonego, które nie przyjęły na pokład

pielgrzymów lub podobnych grup ludu i które nie

miały na pokładzie w czasie przejazdu żadnego podejrzanego przypadku, zaliczone są do kategorji z'wykłych statków podejrzanych. Podle'gają one zarzą­

dzeniom zapobiegawczym i postępowaniu, nakazanemu względem tych statków.

'.

Stalki, płynące do Egiptu, mogą być poddane

w zakładzie sanitarnym, wyz.n aczonym przez morską i kwarantannową Radę sanitarną · Egiptu, obserwacji pięciodniowei dh cholery, a sześciodniowej dla

'dżumy, licząc od daty wejścia na statek. Nadto podlegają one wszystkim .zarządzeniom, przepisanym dla

statków podejrzanych (dezynfekcj.a etc.). i dopuszczóne są do wolnej żeglugi, dopiero po dokonaniu

Oględzin lekarskich o pomyślnym wyniku.

Rozumie się, że o ile na statkach w czasie podróży zaszły' przypadki podejrzane, obserwacja może być nakazana u źródeł Mojżesza i trwać będzie

pięć dni dla cholery i sześć dni dla dżumy.

D z i a ł III.

Organizacja nadzoru.

Art. 76,

pisy,

Oględziny lekarskie, przewidziane przez przedotyczące każdego statku, przybywającego do

M e s u r e s iŁ l' e g a r d d e s n a v ires ordinaires venant de ports

a t t e i n t s d u H e d j a z, e n t e m .p s d e

p e .1 e r i n a g e.

Art 75.

A l'ep.oque du pelerinage de la Mecque, si 1.a

peste ou le cholera sevit au Hedjaz, les navires provenant du Hedjaz ou de toute autre partie de la

cóte arabique de la Mer Rouge, sans y avoi,r embarque des pelerins ou des groupes analogues, et qui

n'ont pas eu ci bord, durant la traversee, d'accident

suspect, sont places dans la categorie des n.avires

ordinaires suspects. Ils s ~mŁ soumis aux mesures prevenŁ-ives eŁ au traitement imposes ił. ces navires.

S'ils sont a desŁination de l'Egypte, ils peuvent

etre soumis, dans un etablissemenŁ sanitaire designe

par le Cons·eil sanitaire maritime et quaranŁenaire

d'EgypŁe, ci une observaŁion de ciną jours pour le

cholera et de six jours pour la pesŁe, ił. compter de

l'embarquement. Ils sont soumis., en outre, ił. toutes

les mesures prescrites pour les navires suspects

(desinfection, etc.) et ne sont admis ci la 'libre pratiąue ąu'~pres visite medicale favorable .

Ił est entendu ąue si les navires. duranŁ la traversee, ont eu des accidents suspects, l'observation

pourra etre imposee aux Sources de MOIs l:: et sera

de dną jours pour le cholera et de six jour·s pOUl" la

peste.

S e c t i o n III.

Organisation de la surveillance.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 76 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 76.

La visite medicale prevue par les regl~ments

pour tout navire arr.ivant ci Suez peut avoir lieu me-

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Nr. 17.

Suezu, mogą być stosowane nawet w nocy na statkach, które z,amierzają przepłynąć przez kanał, jeśli są oświetlone światłem elek trycznem, oraz ilekroć władz,a sanitarna portu ma pewność, że warunki oświetlenia są dostateczne.

Specjalna straż sanitarna ma polecone dopilnować nadzoru i wykona nia przepisów zapobiegawczych, stosowanych w Kanale Sueskim i w zakła­

dach kwarantannowych. Strażnicy posiadają atrybucje agentów publicznej władzy z prawem pociąga­

nia do odpowiedzialności w razie przekroczenia

przepisów sanitarnych.

me de nuit sur les navires qui se presentent pour passer le Canal, s'ils sont eclaires a la lumiere electri·

que, et Łoutes les fois que J'auŁorite sanitaire du port .

a l'assurance que les conditions d'eclairage soot

suffisan tes.

Un corps de gardes sanitaires est charge d'as~

surer la surveillance et l' execution des mesures de .

prophylaxie appliquees dans le Canal de Suez et '

aux etablissem~nŁs quarantenai:res. Les g,a rdes sont

investis du c,a ractere d 'agents de la force publique,

avec droit de requisition en cas d'infraction aux reglements sanilaires.

D z i a ł IV.

S e c t i o n IV.

Przejazd przez Kanał Sueski pod kwarantanną.

Passage en quarantame du Canal de Su~z.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 77 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 77.

Art. 77.

Władze sanitarne portu Suezu udzielają pozwoleć na przejazd pod kwarantanną. Rada sanitarna

morska i kwarantannowa w Egipc3e winna być

o tem niezwłocznie zawiadomiona. W przypadkach

wątpliwych decyduje Rada.

L'autorite sanitaire du port de Suez accoorde le

passage en quarantaine. Le Conseil s,a nitaire maritime et quarantenaire d'Egypte en est immediaŁe­

ment informe. Dans les cas douteux, la decision est

prise parce Conseil.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 78 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 78.

Z chwilą, gdy pozwolenie, przewidziane w po~

przednim artykule, zostało udzielone, wysłane zostają telegramy do władz portu, który wskaże kapitan,

jako miejsce najbliższe, w którem zarzuci kotwicę,

oraz portu, wyznaczonego dla statku, jako końcowy.

Telegramy te są wysyłane na koszt statku.

Art. 78.

Des que l'auŁorisation prevue a l'a.r ticle precedent est accordee, des telegrammes sont expedies

aux autorites du port que le capitaine indique comme sa prochaine escale, ainsi qu'au port de destination finale. L'expedition de ces tćlegrammes est

faite aux frais du navire.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 79 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 79.

Art. 79.

Chaque pays edictera des dispositions penales

contre les biHiments qui, abandonnant le parcours

indique par le capitaine, aborderaient indument un

des ports du territoire de ce pays. Seront exceptes

Jes cas de force majeure et de relache forcee.

Każde

państwo

wyd::!

postanowienia karne

przeciw statkom, które, zbaczając z kierunku drogi,

wskazanego przez kapitana, przybiją bez pozwolenia

do jednego z portów na terytorjum tegoż państwa.

Wyjątek stanowią wypadki siły wyższej i przymusowej prz.erwy w podróży.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 80 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 80.

Podcz,a s wywiadu kapitan jest obowiązany

oświadczyć, czy ma na pokładzie palaczy po-chodzenia miejscowego, lub służących za wynagrodzeniem

jakiego bądź rodzaju, którzy nie są wcią,gnięci na listę załogi lub do specjail nego regestru.

Następuiące zwłaszcz,a pytania zadawane są ,

kapit.anom wszystkich statków, przybywających do '

Suezu z południa. Odpowiadają oni pod przysięgą,

albo też przez deklarację formalną.

"Czy ma Pan służbę pomocniczą: palaczów lub

innego rodzaju służących, nie wciągniętych na listę

załogi lub do specjalnego regestru?

Jakiej są oni

narodowości? Gdzie Pan ich przyjął na statek?"

Lekarze sanitarni obowiązani są upewnić się

· 0 obecności tych ludzi, sł,użących do pomocy, i jeżeli stwierdzą, że niektórych z nich brak, winni starannie dociekać przyczyny nieobecności.

Art. 80.

Lors de I'arraisonnement, Je c.a pitaine est tenu

de declarer s'i! a li son bO'.r d des equipes de chauffeurs indigeneś ou de serviteurs li gages quelconques, non inscrits sur le role d'equipage ou Je registre li cet usage.

Les questiO'ns suivantes sO'nt notamment posees

aux capitaines de tO'US les navires se presentant

li Suez, venant du Sud. lis y repO'ndent SQusserment ou pa·r dćclaratiO'n fO'rmelle

' "Avez-vous des auxiliaires: chauffeurs ou

autres gens de s.ervice, non inscrits sur 1e role de

l' equipage O'U sur le registre special? QueUe est leur

nationalite? au les avez-vO'us embarques?"

Les medec.ins sanitaires doivent s'assurer de la

presence de ces auxiliaires et, s'ils constaŁent qu'il

y a des manquants parmi eux, chercher avec soin

ies causes de I'absence.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 81 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 81.

Art. 81.

sanitarny i przynajmniej dwaj straż­

nicy s,1ni tarni wchodzą na pokład. Winni 'o ni towarzys zy ć statk owi aż do P ort-Saidu, m a jąc za zadanie zap ob ieg a ć komunik owaniu się i czuwać nad wykonaniem z,arządz,eń, przepisanych podczas przepły­

wania kanału.

Un officier sanitaire et deux gardes sanitaires

au moins montent li bordo Hs dO'ivent accO'mp.agner

Je navire jusqu'a PO'rt-Said. lis ont pour missiO'n

d'empecher les cormmunications et de veiller a I'execution des mesures prescrites pendant la traversee

' I ,

Urz ędnik

du Canal.

Dziennik Uśtaw. Poz. 115.

Nr. 17.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 82 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 82.

Zabrania się podczas przepływania kanału od

Suezu do Port-Saidu wszelkiego ładowania lub wyładowywania i przeładowywania z jednego statku na

drugi podróżnych lub towarów.

.

Jednakże w Suezie lub w Port-Saidzie podróżni mogą wsiąść na statek, pod kwarantanną.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 83 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 83.

Statki, przepływające pod kwarantanną, winny

wykonać przejazd od Suezu do Port-Saidu i odwrotnie bez zatrzymywania się.

W razie, gdyby statek osiadł na mieliźnie lub

był zmuszony zatrzymać się, niezbędne czynności

wLnny być wykonane przez personel statku przy

unikaniu wszelkiej styczności z personelem Towarzystwa Kanału Sueskiego.

327

Art. 82.

Tout embarquement ou deharquement et tout

transbordement de passagers ou de marchandises

sont inlerdits pendant le parcours du Canal de Suez.

Toutefois, les voyageurs peuvent s'embarquer

a Suez ou a Port-Said en quarantaine.

Art. 83.

Les navires Łransitant en quarantaine doivent

effectuer le parcours de Suez a Port-Said ou viceversa sans garage.

En cas d' echouage ou de gar ag e indispensable,

les operations neoes,saires sont effectuees par le

personnel du bord, en evitant toute commun,ication

avec Je personnel de la Compagni.e du Canal de Suez.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 84 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 84.

Art. 84.

Transporty woiska na statkach podejrzanych

Les transpods de koupes par baŁeaux suspectg

lub' zakażonych, przepływających pod kwarantanną, ou infectes transiŁant en quaranŁaine sont Łenus de

obowiązane są przebywać Kanał jedynie podcz-a s

traverser le Canal seulement de jour. S 'ils doivent

dnia. Jeżeli są one zmuszone przebyć noc w Kanale, sejourner de nuit dans le Canal, ils prennent leur

winny zarzucić kotwicę na jeziorze Timsah lub na mouillage au lac Timsah ou dans le Grand Lae.

Wielkiem Jeziorze.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 85 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 85.

Art. 85.

Zatrzymywanie się statków, p~zepływających ­

Le sŁationnement des navires transitant en

pod kwarantanną, jest zabronione w porde Port- qUaJrantaine est interdit dans te port de Port-Sald,

Said z wyjątkiem przypadków, przewidzianych sauf dans les cas prevus aux articles 82 et 86.

wart. 82 i 86.

Czynności aprowizacyjne winny być dokonyLes operations de ravitaillement doivent elre

wane środkami samego statku.

praHquees avec les moyens du bordo

Ładujący i wszystkie inne os-o by, które wejdą

Les pers.onnes employees au chargemenŁ, ou

na pokład, winny być odosobnione na pontonie kwa- .toutes autres personnes qui seraient montees a.bord,

rantannowym. Osoby te podlegają przepisom regula- sont isolees sur le ponton qua,r,a ntenaire. Elles subisminowym.

sent les mesures reglementaires.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 86 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 86.

Art. 86.

Jeżeli statki, przepływające pod kwarantanną,

muszą nabrać węgla albo nafty w Suezie lub PortSaidzie, winny one dokonać tei czynności w miejscu,

Lorsqu'il est indispensable, pour les navires

transitant en quarantaine, de prendre du charbon ou

du petrole a Suez ou a Port-Sald, ces navires doivenŁ

executer cetle operation avec les garanties necessaires d'isolement et de surveillance s-a nitairc, qui

seront indiquees par le Conseil sanitai're maritime et

quarantenaire d'Egypte. Pour les navires a bord

desquels une surveillance efficace du charbonnage

est possible et OU to ut contact avec les gens du bord

peut etre evite, le charbonnage par les ouvrie'rs du

port est autorise. La l1uit, le lieu de I'ope.ration doiŁ

etre efficacement eclaire a la lumiere electrique.

daiącem niezbędną

gwarancję

c-o do -odosobn,i enia

i nadzoru sanitarnego, które są wskazane przez Radę

sanitarną morską i kwarantannową E ~ iptu.

Statkom, n3. których można uniknąć wszelkiej styczności z ludźmi, pozostającymi na statku, ładowanie wę­

gla przez robotników portowych jest dozwolone.

W nocy miejsce, w którem odbywa s,ję czynność ta,

winno być dostatecznie oświetlone elektrycznością.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 87 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 87.

Art. 87.

kwarantannowego, na któ.r ym podlegają przepisom,

uznanym za konieczne.

Les pilotes, les electriciens, les agents de la

Compagnie et les g,a rdes sanitaires doivent quiHe-r

te navire a Port-Sald, hors du port, ent.re les jetees,

et sont de Li conduits directemenŁau ponton de

quarantaine, o.U ils subissent les mesures _jugees necessaires.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 88 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 88.

Statki wojenne, pomzc) oznaczone, korzystają

w czasie przej,a zdu przez Kanał Sueski z następują­

cych postanowień

Będą one uznane przez władzę kwarantannową jako niezakażone za okaz,a niem zaświadczenia,

Art. 88.

Les navires dę guerre ci-apres determines beneficient, pour le passage du Canal de Suez, des dispositions suivantes

Ils s,e,r ont reconnus indemnes par l'autorite

quarantenaire sur laproduc.tion d'un certificat ema-

Piloci, elektrotechnicy,

agenci

towarzystwa

i straznicy sanitarni wylądowują w Port-Saidz,ie poza

obtębem

portu,

pomiędzy

groblami portowemi

i stamtąd bezpośrednio są odprowadzeni do pontonu

Dziennik- Ustaw. Poz. 115.

wystawionego przez lekarzy statku, a kontrasygno,'wanego przez dowódcę statku, w którym lekarz

stwierdza pod przysięgą, albo przez dekl.arację formalną

a) że nie zaszedł na statku ani w chwHi wyja~du, ani podcz,as podróży żaden przypadek dżumy

lub cholery,

b) ze szczegółowe badanie wszystkich bez wyjątku osób, zt;lajdujących się na pokładzie, odbyło się

mniej, niż na dwanaście godzin przed przybyciem do

·portu eg,i pskiego, i że badanie to nie wykazało żad­

nego przypadku powyższych chorób.

Statki te są zwolnione od oględzin lekarskich

i otrzymują niezwłocznie swobodę ruchu.

Władza kwarantannowa ma jednakże prawo

polecić swoim agentom przeprowadzenie ,oględzin lekarskich na pokładzie statków wojennych, ilekroć

uzna to za niezbędne.

Statki wojenne podejrzane lub zakażone podlegają przepisom obowiązującym.

Za statki wojenne uważane są jedynie jednostki bojowe; statki transportowe, statki szpitalne za'licz,ane są do kategorji statków zwykłych.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 89 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 89.

Rada sanitarna morska i kw:uantannowa Egiptu jest upoważniona do organizowania przewozu

przez teryt'o rjum egipskie koleją żelazną w pocią­

gach kwarantannowych, poczty i zwykłych podróż­

nych, przybywających z krajów z, akażonych.

D z i a ł V.

Przepisy sanitarne, stosowane w Zatoce Perskiej. '

Nr. 17.

nant des medecins du bord, contresigne par le commandant, affirmant sous sermen.t ou par dec1aration

formelle

a. Qu'il n'y a eu a bord, soiŁ au moment du

depart, soit pendant la traversee, aucun cas de

peste ou de cholera;

b. Qu'une visite minutieuse de toutes les personn,es exisŁant a bord, sans exeeption, a ete passee

moins de douze heures avant l'arrivee dans le port

egyptien et qu' elle n' a revele aucun cas de ces

maladies.

Ces navires sont exempts de la visite medicale

et rec;o.ivent immediatement libre pratique.

L',a utorite quarantenai,r e a neanmoins ledroit

de faire pratiquer, par ses agents, la visite medicale

a bord des navires de guerre toutes les fois qu'elle

le juge neeessaire.

Les navires de guerre s.uspeds ou infec,tes seIront soumis aux regIements en vigueur.

Ne sont consideres comme navires de guerre

que les unites de eombat. Les bateaux-transports,

les navires-h6pitaux rentrenŁ dans la c,a tegorie des

navlres ordinaires.

Art. 89.

Le Conseil sanitaire malritime et quarantenaire

d'Egypte estautorise a organis,e r le transit du territoi,re egyptien, . par voie ferree, dans des Łrains quarantenaires, des malles post.ales et des passage,rs

orclinaires venant de pays conŁamines.

S e c t i Q n V.

Regime sanitaire applicable au Golfe Persique.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 90 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 90.

Przepisy sanitarne, wynikające z części I niniejszej konwencji, a dotyczące żeglugli, w Zatoce

Perskie; będą stosowane przez władze sanitarne portów do statków 'odjeżdżających i przybywających.

Art. 90.

Le regime sanitaire resultant du titre I-er de

la presente Convention sera applique, en ce qui eoneeme la navigation dans le Golfe Persique, par les

autorites sanitaires des ports tant au depart qu'a

l'arrivee.

c Z Ę S ć III.

T I T R E III.

DISPOSITIONS SPECIALES AUX PtLERINAGES.

SPECJALNE POSTANOWmNIA,

DOTYCZĄCE

PIELGRZYMEK.

ROZDZIAŁ

I.

CHAPITRE PREMIER.

Przepisy ogólne.

Prescriptions generales.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 91 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 91.

Postanowienia art. 13 stosują się do osób

i przedmiotów, kierujących się do Hedżaz.u lub do

Królestwa Iraku i które mają być przyjęte na pokład

statku dla pielgrzymów nawet wtedy, jeżeli port

wsiadania nie byłby zakażony.

Art. 91.

Les dispositions de I'article 13 sont applicables

aux personnes et aux objets a destination duHedjaz ou du Royaume de I'Irak et qui doivenŁeŁre embaI"ques a bord d'un navire a pelerins, alors meme

que le port d'embarquement esŁ indemne.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 92 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 92.

W razie istnienia w porcie przypadków dżu­

my, cholery, lub innej choroby epidem:cznej, przyję­

cie na pokład statku dla pielgrzymów może być dokonane tylko wtedy, gdy zebrane w grupy osoby zostały poddane obserwacji, dającej pewność, że żad­

na z nich nie jest dotknięta temi chorobami.

Art. 92.

Lorsqu'il existe des , cas de peste, de cholera

ou d'une autre maladi,e epidemique dansle port,

l' embarquement ue se faiŁ a hord des navires a pelerins qu'apres que les personnes reunies en groupes

ont ete soumises a une observation pennettant de

s'assurer qu'aucune d'elles n'est aŁteinte de ces

maladies.

Dziennik Ustaw. Poz. t 15.

Nr. 17.

Rozumie się, że dla wykonania tego zarządze­

'., nia każdy rząd może brać pod uwagę okdiczności

i możliwości miejscowe.

W przypadkach cholery osoby, które poddał">'

się szc'z epieniu, wykonanemu na miejscu przez lekaT'za władzy sanitarnej, podlegać będą ty!ko badaniu

lekarskiemu w chwili szczepienia. Osoby te będą

uwolnione od ,o bserwacji, przewidz:ianej w niniejszym artykule.

II est entendu que, pour executer cette mesure, chaque Gouvernement peut tenir compte descirconstances et poss,ibilites lo,całes.

En cas de cholera, Jes personnes qui accepteront la vaccination pratiquee sur place, par Je medecin de l'autorite sanitaire, ne seront soumises qu'li

la visite medicale au moment de la vaccination.

Elles seront dispens.e es de l'ohservation prevue au

presen t arUcie.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 93 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 93.

Art. 93.

Pielgrzymi powinni być za,opatrzeni w bilet

jazdy tam i z,powrotem, albo złożyć sumę, wystarczającą na powrót, a w miarę możności wykazać się

.niezbędnemi środkami do odbycia pidgrzymk,i.

[es pelerins devront etre munis d'un billet

d'aller et re tour ouavoir depose une smnme suffisante pour le retour et, si les circonsŁances te permettent, justifie,r des moyens nec,e ssaires pour accomplir le pelerinage.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 94 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 94.

Do przewożenia pielgrzymów na daleką odległośĆ są dopusz.czone jedynie statki" poruszane me. chanicznie.

Art. 94.

Les navires li moleur mecanique sont seuls admis lifaire le transport des pelerins au long cours .

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 95 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 95.

Art. 95.

Statki do przewożenia pielgrzymów, obsługu­

Morza Czerwonego, przeznaczone do

podróży krótkotrwałych, zwanych "podróżami przybrzeżnemi" podlegają przepisom, zawartym w specjalnym regulaminie, ogłoszonym przez Radę sanitarną morską i kwarantannową Egiptu.

Les navires a peLerins faisant le caboŁage dans

la Mer Rouge, destines aux transports de courte

duree dits "voyages au c.abotage", sont soumis aux

prescriptions contenues dans un Reglement special

publie par le Conseil sanitaire maritime et quarantenaire d'Egypte.

Art. %.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 96 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 96.

Nie jest uważany jako statek dla pielgrzymów taki slatek, który prócz zwykłych pas,ażerów,

pomiędzy którymi mogą być pielgrzymi klas wyż­

szych, pr,zyjmie pielgrzymów w stosunku mniejszym,

niż jeden pielgrzym na sto tonn pojemności brutto.

N'est pas considen.~ comme navire li pelerins

celui qui, outre ses passagers ordinaires, parmi lesqueLs peuvent etre compris des pelerins des c1asses

sup6rieures, embarąue des pelerins en propo,rtion

moindre d'un pelerin par cent tonneaux de jauge

brute.

Cette exemption se refere seulementau navire,

et les pcHerins, de quelque c1asse que ce soit, y embarques resteot assuiettis ił tOlltes les mesures edictees dans la presente Convention a leur egard.

jące wybr,zeŻia

Wyjątek ten dotyc,z y tylko statku, zaś znajdujący si,ę na statku pielgrzymi bez wz,ględu na klasę,

do jakiej należą, podlegają wszelkim zarządzeniom,

przewidzianym w stosunku do nich w niniejszej konwencja.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 97 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 97.

Kapitan albo agencja towarzystwa żeglugi, stosownie do uznania władzy sanitarnej, obowiąz:ani są

uiścić w całości taksy sanitarne, wymagane od pielgrzymów. Taksy te winny być objęte ceną biletu.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 98 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 98.

Art. 97.

Le capitaineou l'agence de la compagnie de

navigation, au choix de l autorite sanitaire, so'Ot tenus de payer la totalite des taxes sanitaires exigibles

des pelerins. Ces taxes doivent etre comprises dans

le prix du billet.

Art. 98.

P,ielgrzymi. którzy lądują na sŁacfach sanitarAuŁant que faire se peut, les pelerins qui denych, o ile możności nie powinni w punktach lądo­ barquent ou embarquent dans les sta tions sanitaires

wania mieć żadnej styczności z pielgrzymami, któ- ne doivent avoir entre eux aucun contact sur les

poin ts de debarquemenŁ.

rzy wchodzą na statek.

.

Les pelerins debarques doivent et re repartis

Pielgr,zymi, którzy wylądowali, mogą być rozmieszczeni w obozie grupami, o ile możności jak naj- au campement en groupes aussi peu nombreux que

possible .

mniejszemi.

Niezbędne jest dostarczenie im dobrej wody

II est necessaire de leur fournir nne bonne eau

. dopida, znajdującej się bądż na miejscu, bądź 01rzy- .potable. soi t qu'on la trouve sur place, soiŁ qu'on

l'obtienne par distillation .

. manej zapomocą destylacji.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 99 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 99.

Żywność, wieziona przez pielgrzymów, ulega

zni,szc,zeniu, jeśli władza sanitarna uzna to z.a konieczne.

Art. 99.

Les vivres emportes par les pelerins sont detruits .si l' autOirite sanitaire le juge necessaire.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

R O Z D Z I A Ł II.

Statki dłapielgrzymów.

Dział

Ul'Ządzenia sanitarne.

CHAPITRE II.

Navires a pelerins. - Installations sanitaires.

Seetion I.

Conditionnement generał des navires.

I.

Ogólne warunki dla statków.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 100 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 100.

Statek powinien mieć możność umieszczenia

pielgrzymów w p rz estrzeni między pokładami.

Prócz załogi, statek winien dostarczyć dla każ­

dej osoby, niezależnie od jej wieku, powierzchni

1)10 mir', czyli 16 angielskich stóp kwadratowych

przy wysokości przestrzen,i międzypokładowej co

.najmniej 1 m 80, czyli około sześciu stóp angielskich,

.

Zabrania się umieszczania pielgrzymów pod

pierwszą przestrzenią ' międzypokładową, znajduj.ącą

s, ię niżej

linji wodnej statku.

Odpowiednia wentylacja winna być zapewniona pod pierwszą przestrzenią międzypokładową

i ' wzmocniona przez wentylację mechaniczną.

Poza tą powierzchnią, zarezerwowaną dla

pielgrzymów. statek winien dostarczyć na po'kładzie górnym dla każdej osoby, bez wzglę­

du na jej wIek, powierzchnię wolną. wynoszącą przynajmnie; 0,56 m 2 • czyli około 6 stóp

kw. angiels,kich

Prócz tego należy zarezerwować na górnym pomoście jeszcze przestrzen na

ruchomy szpital dla zało gi. na kąpielisko, ustępy

i miejsca, przeznaczone dla służby.

.

Art. lOt.

Na pokładzie winny być zarezerwowane miejsca zasłonięte w liczbie wystarczającej, przeznaczone wyłącznie dla kobiet.

Te ubikacje winny być zaopatrzone w wodociągową wodę pod ciśnieniem , w krany lub natryski

w ten sposób, aby dostarczały stale wody morskiej

dla pielgrzymów nawet w czasie. gdy statek stoi na

kotwicy.

Krany albo natryski powinny być w liczbie 1

na 100 pielgrzymów,

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 102 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 102.

Statek winien być zaopatrzony. prócz ustępów

dla załogi, w ustępy spłókiwane lub zaopatrzone

w kran z wodą·

Ustępy powinny być osobne dla kobiet do icb

wyłącznego użytku .

Ustępy winny być

w liczbie 2 na każde 100

piel~rzymów, lub na każdy oddział. liczący 100 pielgrzymów.

Ustępów

,n ie

można

urządzać

Nr. 17.

na

spodzie

statku.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 103 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 103.

Statek WInien być zaopatrzony w dwa pomieszczenia, wyznaczone na kuchnie wyłącznie dla pielgrzymów.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 104 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 104.

Dla umieszczenia chorych winny być przewidziane pomieszczenia lecznicze, wykazujące dobre

warun.ki bezpieczeństwa i zdrowotności. Winny się

one mieścić na górnym pomoście, chyba że stosownie do opinji wła dzy sanitarnej równie higjeniczne

ich ulokowanie może być zapewnione w innej części

datku.

Art. 100.

Le navire doi t pouvoir lager les pelerins dans

I'entrepont. En dehors de I'espace reserve ci. I'equipage, il doiŁ foumi,r ci. chaque individu, quel que soit

son age. une surface de 1 mq. 50, c'est-ci.-dire

16 pieds carres an,glais, avec une hauteur d'enŁrepont

d'au mo~ns 1 m. 80, c'est-ci.-dire environ 6 pieds

anglais.

.

II est defendu de lager des pelerins sous Je premier des entreponts qui se trouve sous la ligne de

floŁtaison,

Uneventilation efficac·e doit etre assuree, laquelle, au dessous du premier des entreponŁs, doił

etre suppleee par une ventilation mecanique.

En out re de la surface ainsi reservee aux pelerins, le navire doi t fournir sur le pont superieur,

ci. chaque individu, quel que soit son age, une surface libre d'au moins o mq. 56, _c'est-ci.-dire environ

6 pieds carres anglais, en dehors de celle ił reserver,

sur !'edit pont superieur, aux h6pitaux demontabIes,

ci. l' equipage, aux douches, aux latrines et aux endroits destinesau service.

Art. 101.

Sur le pont doivenŁ etre reserves des Iocaux

derobes ił la vue, donŁ un nombre suffisant a l'usage

exclusif des femmes.

Ces locaux pourvus de eonduites d'eau sous

pression, rnunies de robinets ou douches, de maniere

ci. fournir en permanence de l'eau de mer pour les

besoins des pelerins, meme si le navire est au

mouillage.

II y aura un robinet ou douche en proportion

de 1 p, 100 ou fraction de 100 pcHerins.

Art. 102.

Le navire doit elre pourvu, outre les lieux

d'aisances a l'usage de l'equipage, de latrines a eHet

d'eau ou pourvues d'un robinet.

Des latrines doivent etre affectees exclusivement aux femmes.

Les latrines doivent etre en proportion de 2 p.

100 au par Iraction de 100 pelerins.

11 ne peuŁ etre etabIi de lieux d'aisanees dans

la cale.

.

Art. 103.

Le navire doit etre muni de deux locaux aHectes a la cuisine personnelle des pelerlns.

Art. 104.

Des loeaux d'infirmerie oHrant de bonn.es eonditions de securite et de s,alubrite doivent etre reserves au logement des malades. Ces locaux doivent

etre situes sur le pont superieur, a moins que,

d'apres l'opinion de I'autorite sanitaire, un arnenagement tout aussi hygienique puiss,e etre effeetue

autre part.

Nr. 17.

,

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Następn.ie powinny one być rozmie,s zczone

w ten sposób, ażeby zależnie od rodzaju choroby

moż.na było 'Oddzielić osoby, dotknięte chorobami

zakażnemi, oraz osoblY, które si-ę 'Z niemi stykały.

Le-czn.ice, wliczając w to szpitale ruchome,

winny móc p,rzy; ąć 4% znajdujących się na statku

pielgrzymów, lub oddziału, złożonego ze 100 pielgrzymów, licząc po 3 m' powierzchni, czyli około

32 stóp kw. ang ielskich na osobę .

Lecznice winny mieć oddzielne ustępy.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 105 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 105.

Każdy statek Wlmen mlec na pokładzie lekarstwa, środki dezyn.fekcyjne i przedmioty, niezbędne

do pielęgnowania chorych. Przepisy, wydaw'ane dla

tego rodzaju statków przez każdy Rząd, winny wyszcz,ególniać

rodz,aj i ilość lekal'stw. Pozatern każ­

dy statek powinien być zaopatrz,o ny w środki, niezbędne do uodporniania, w szczególności w szczepionki prz,eciwcholeryczną i przec,iwospową.

Pomoc lekarska i lekarstwa są dostarczane pielgrzymom bezpłatnie.

331

IIs doivent et.re disposes de mamere ci. pouvoir

isoler, selon leur maladie, les malades atteints d'affections transmissibles et les personnes ayanŁ ete en

contact avec eux.

Les infirmeries, y compris celles demontabIes,

doivenŁ pouvoir recevoir 4 p. 100 ou frac,tion de

100 peleri:n s embarques, ci. raison de 3 metres carres,

c'esŁ-cl.-dire environ 32 pieds carres anglais par te te.

Les infirmeries doivent etre munies de latrines

speciales.

Art. 105.

Chaque navire doiŁ avoir ci. bord Ies medicamen ts, les desinfectants et les objets necessaires aux

soins des malades. Les reglements faits pour ce

genre de navires par chaque Gouvernement doivent

dćłerminer la nature et la quantite des medicaments.

Chaque navire doił etre, en out,r e, muni des "agents

d'immunisation necessaires, specialement de vaccin

anticholćrique et de vaccin antivariolique. Les soins

et remedes sont fournis gratuifement aux pelerins.

Każdy statek, przewożący pielgrzymów, winien mieć na pokładzie lekarza dyplomowanego, delegowanego przez rząd kratu pierwszego portu,

w którym statek przyjmuje pielgrzymów do podróży.

Drugi lekarz, odpowiadający tym samym warunkom,

powinien być przyjęty na sŁatekz chwilą, gdy liczba pielgrzymów na statku przekroczy tysiąc. '

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 106 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 106.

Chaque navire embarquant des peleJ'ins doit

avoir ci. bor d un mćdecin regulierement dipl6me, qui

doit etre agrćć par le Gouvernement du pays du premier port OU les p elerins se sont embrurques pour te

voyage d'aller. Un second medecin repondant aux

memes conditions doit etre embarquć, des que Je

nom bre des pelerins portes par le navire depasse

mille.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 107 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 107.

Kapitan obowiązany jest umieścić na sblku

w widoczillem i dostępnem dla zainteresowanych

miejscu obwiesz,czenia w głównych językach krajów,

mmieszkałych

przez pielgrzymów, udających się

w podróż, wskazujące

1. Miejsce, dokąd statek wyrusza;

2. Ceny biletów;

3. Dzienną normę wody i żywności, udzielanych każdemu pielgrzymowi st'osowniedo przepisów kraju jego pochodzenia;

4. Ceny pokarmów, nie włączonych w dzienną

normę, które przeto należy opłacać oddzielnie.

Art. 107.

Le capltameest tenu de faire apposer ci. bord,

dans un endroit apparent et accessible aux interessćs, des affiches rćdigćes dans les principales langues des pays habites par les pelerins ci. embarquer,

et indiquant

"

1° La destination du navirej

2° Le prix des billets;

3° La r,ation j'o urnaliere en eau et en vivres

allouee a chaque pelerin, conformement aux reglemen ts du pays d'origine;

4 u Le tarif desvivres non compris dans la ration journaliere et devant etre payes ci. part.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 108 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 108.

Duże bagaże pielgrzymów są re ges trowane, numerowane . Pielgrzymi mo g ą zostawić przy sobie tylko przedmioty bezwarunkowo niezbędne. Regulaminy, wydawane przez każdy Rząd dla swych statków, określają rodz,aj, liczbę i rozmiar tych przedmiotów.

Art. 108.

Les g,ros bag,ages des pelerins sont enregistres

et nunl(~rotćs. Les pelerins ne peuvent ga,r der avec

eux gue les objets sŁrictement necessaires. Les reglements faits pour ses navires par chaque Gouver~

nement dćterminent la nature, la quantite et Ies dimensions de ces objeŁs.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 109 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 109.

Art. 109.

Des extraits des prescriptions du chapitre I, du

chapitre II (sections I, II et III), ainsi que du chapitre III du present titre, serout affiches, sous la

forme d'un reglement, dans la langue de la nationalite du navire ainsi gue dans les principales langues

des pays habiŁ ćs p ar Ies p elerins a embarquer, en

un endroit apparent et accessible, sur chaque pont

et entrepont de tout navire transpo.rtant des pelerins.

Art. 106.

Wyciąg z przepisów rozdzi'ału I, II (dział I, II

i III), również rozdz,iału III ninieiszej części w formie

regulaminu w języku narodowości. do której należy

sb tek, również i w ięzykach krajów, zamieszkałych

przez pielgrzymów, udających się w podróż, winien

być wywieszony w miej scu widocznem idost ępnem

na każdym pokładzie i w przestrzeni międzypokła­

dowej k,ażdego statku, przewożącego pielgrzymów.

D z i a ł 11.

Zarządzenia, st<>&nwane

przed wyjazdem.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 110 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 110.

Kapifan,a w braku jeg,o właściciel lub agent

każdego statku, przeznaczonego do przewozu pielgrzymów, obowiązany jest co najmniej na trzy dni

przed odejściem statku złożyć właściwej władzy portu odejśc[a oświadczenie o zamiarze zabrania pielgrzymów. W p'o rtach,w których statek zatrzymuje

się dl,a postoju, kapitan, a w braku j,ego wł,aściciel

lub agent każdego statku dla przewozu pielgrzymów obowiązany jest złożyć takież oświadczenie na

dWJanaście

godzin przed odpłynięciem

statku.

Oświadczenie to winno wskazywać dz,ień projekto:wanego odpłynięcia i miejsce, dokąd statek zdąża.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 111 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 111.

Na skutek oświadczenia, nakazanego w poprzednim artykul'e, wladze kompetentne zarządzają

na koszt kapi,t'ana oględziny i pomi'a ry statku.

o

Dok'onywa się samych tylko oględzin, jeżeli kapitan ma już świadectwo o pomiarze statku, wydane

prze'z władze kompetentne jego kr'a ju i jeżeli niem3.

podejrzenia, że dokument ten już nie odpowiada

neczywistemu stanowi statku.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 112 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 112.

Właściw3. wł.adza zezwala na odjazd statku dla

p~elgrzymów dopiero po upewnieniu się

, a) że statek został dokładnie oczyszczony

i w razie potrzeby odkażony;

b) że st,a tek m<;>że wyruszyć w podróż bezpiecznie, że jest zaopatrzony w instalacje i urządze­

nia, potr.zebne do stawieni,a czoła niebezpieczeń­

stwom rozbicia, wypadkom lub pożarowi, w szczegól.nośc,j że j'e st zaopatrzony w ap!araty teJ.egrafu bez

drJ,ltu nadawczy i odbiorczy. które mogą funkcjonować niez,ależnie od maszyny central,nej, że ma wystarczające środki ratownicze prócz tego, że ma dostateczną załogę, jest dobrze zaprowiantowany, należycie przewietrzany, zaopatrzony w namioty o grubości i roz,piętości, wystarczającej do pokryc,ia pokładu, ,i że niema niczego na pokładzie, co mogłoby

stać się szkodliwem dla zdrowia lub bezpieczeństwa

podróżnych;

-, d} że zabrana woda do piCia jest w dobrym

gatunku; że ilość jej jest wystarcz,ająca; że zbiorniki

wody do picia na statku są zabezpieczone od wszelki,ego z,a niecz yszczenia i tak zamknięte, ażeby rozdzielanie wo dy mogło odbywać się jedynie zapomocą , hanów lub pomp. Przyrządy do rozdzielania, tak

zwane "ssawki", są bezwarunkowo zabronione;

e} że statek posliada przyrząd destyl,acyiny,

mogący dostarczać najmniej pięć litrów wody na

osobę dziennie dla wszystkich, znajdujących się na

statku'łącznie z załogą;

f(ze na statku z!najduje się przyrząd do odkażania (komora ,d ezynfekcyjna), którego bezpieczeń_

S e c t i o n II.

Mesures ił prendre avant te depart.

Art. 110.

Le c,a pltaine ou, ci. defaut du c.apitaine, le pro:"

prieŁai,re ou l'agenŁ de tout navire ci. pelerins esttenu de declarer, au moins trois jours avant le depart,

ci. l'autorite competente du port de depart son inten..;

Hon d'embarquer des pelerins. Dans les ports d'escaIe, le capitaine OU, ci. defaut du capitaine, le prop'rietaire ou l'agenŁ de tout navire ci. pelerins est tenu

de faire cetle meme declaration douze heures avant

le depart du navire. Cette declaration doit indiquer le jour projete pour le depart et la destination

du navire.

Art. t 11.

A la suite de la declaration prescrite par rarticle precedent, l'autorite competente fai t proceder.

aux frais du capitaine, ci. l'inslPection et au mesurage du navire.

Ił est procede seulement ci. I'inspection si le

capitaine est deja pourvu d'un certificat de mesurage

delivre par l'autoriŁe cOilll,petente deson pays,

ci. moins qu'il n'y ait soup<;:on que ledit document ne

reponde plus a l'etat actuel du navire.

'

Art. 112.

L'autorite competente ne permet le depart

d'un navire ci. pelerins qu'apres s'clre assure'e

a. Que te navire a ete mis en etat de propiefe

parfaite et, au besoin, dćsinfectej

b. Que le navire est en etat d'enheprendre le

voyage sans danger, qu'i1 est muni des insŁallaHons

et appareils necessaires pour faire face aux perils

de n.aufrage, d'accident ou d'incendie, en partlculier

qu'il est muni d'un appareil de telegraphie sans fil,

emetteur et recepteur et qui pourra fonctionner independamment de la machine cen.trale, qu'j} est pourvu d'un nombre suffisant d'engins de sauvetage; ell

outre, qu'il est bien equipe, bien amenage, bien aere,

muni de tentes ayant une epaisseur et un develop·

pement suHis,a nts pour abriter le pont, et qu'il

n 'existe rien ci. bord qui soit ou puisse devenirnuisihle ci. la sante ou ci. la securite des passagersi

o

c} że na statku znajduje się, oprócz prowiantu

dla załogi, odpowiednio przechowana żywność i opał,

wszystko w dobrym gatunku i w ·dostateczne; ilości

dl,a wszystkich pielgr,zymów i na cały czas, oznaczony dla podróży;

o '

Nr. t7

Dziennik Ustaw. Poz. t t5. '

c. Qu'en sus de I'approvisionnement du navire

et de 1'equipage, ił exisie ci bord, dans des endroits

a:ppropries ci un arrimage convenable, des vivres

ainsi que du combustible, le tout de bonn e qualite

et en qUClintite suffisante pour tous les peler1nset

pour toute la duree du voyagej

.

d.Que I'eau potable embarquee est de bonne

qualih~; qu'elle existe en quantite suffisantej qu'ci.

bord les reservoirs d'eau potable sont · li I'abri de

toute souillure et fermes, de sorte que la distribution

de l'eau ne puisse se faire que par les robinets ou les

pompes, Les appareils de distribution, dits "su<;:oirs",

sont absolument interditSj

.

e. Que le navire possede un appareil distiHatoire pouvant produire une quantite d' eau de 5 litres

au moins, par tete et par jour, pour toute personne

embarquee, y compris I' equipage i

f. Que le navire possede une etuve a d esitlf-ecuon dont la securite et l'efficacite auroot ete eon-

Nr. 17.

DzIennik Ustaw Poz. 115.

st~\o i skuteczność zastl ały stwierdzone pr~ez- władze

sanitarne portu, w którym pielgrzymi wsiadają na

statekj

g) że załoga po-s iada lekarza dyplomowanego,

rz,nającego się na sprawach, dotyczących zdrowotnościmorskiej i patologji eg.z,otycznei, a delegow.a nego

przez Rząd pierwszego portu, w którym pielgrzymi

wSliedH, by odbyć podróż,oraz że statek posiada leki, zg'o dnie z art. 105j

hl że pokład statku został opróżniony z' wszelkich towarów i przedmiotów z-aw.adzającychj

i) że urządzenie statku umożliwia wykonanie

zarządzeń, przepisanych poniżej w dzi.ale III.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 113 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 113.

Kapitan stdku nie może odpłynąć, zanim nie

zostaną mu doręcz,one

1. lista, p-o dpisana prze,z właściwą władzę

i wskazująca imię, płeć i ogólną liczbę pie.Igrzymów,

których wolno mu jest przyjąć na statek;

2. dokument, stwierdzający nazwę, przynależ­

statku i jego pojemność, nazwisko

kapitana, lekarza, ścisłą liczbę osób, znajdujących

się na statku (załogi, pielgrzymów i innych podróż­

nychl, rodz,aj ładunku i miejsce ,odej,ścia.

Władza właściwa zaznacza w dokumencie, czy

prZlepisana liczba pielgrzvmów została osiągnięta lub

nie, a w l"azie gdyby nie została osiągnięta - liczbę

uzupet.niającą podróżnych, ' którą wolno statkowi

przyjąć w następnych miejscach postoju.

ność państwIową

D z i a ł III.

Zarządzenia, stosowane w czasie podróży.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 114 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 114.

Pokład, przeznaczony dla pielgrzymów, na cz-a s

podróży winien być wolny od przedmiotów zawadza;ących, winien on być z,a re_

z erwowany dniem i nocą

dla osób, przyjętych na statek i bezpłatnie oddany

na ich użytek.

sta teespar l' autorite sanitaire du port d' embarquemenŁ de-s pelerinsj

g. Que l' equipage comprend un medecin diplome, autant que possible au courant des questions

de san te maritime et de pathologie exotique, q\1i doił

etre agree par le Gouvernement du premier port ou

les pelerins se sont embarques pour Je voyage d'aller, et que le navire possede des medicaments conformement a l'article 105;

..

h. Que le pont du navireesŁ degage de toutes

marchandises et des obje ts encombrantsj

i. Que les dispositions du navire sont teUęs

que les mesures prescrites par la section III ci-wpres

peuvent etre executees.

Art. 113.

Le capitai:ne ne peut partir qu'autant qu'i! aen

mains

p Une liste, visee par l'autorite competente,

indiquant le nom et le sexe des pelerins qui ont ele

embarques et le nombre total des pelerins qu'il e~t

autorise a embarquerj

2° Un document indiquanŁ le :nom, la nationalite et le tonnage du navire, le nom du capitaine, celui du medecin, le nombre exact des personnes embarquees (equipage, pelerins et autres passagers}.

la nature de la cargaiso<TI, le lieu du depart.

"

L' autorite competente indique sur ledit document si le chiffre reglemenłaire des pelerins est

aUeint, ou non, et, dans le cas OU ił ne le serait pas,

le nombre complementaire de-s passagers que le na.~

vi re est autorise a embarquer dans les escales subsequootes.

S e c t i o n III.

Mesures ił prendre pendant la traversee.

Art. 114.

Le pont destine aux pelerins doił, pendant Ja

traversee, rester degage des obje ts encombrantsj ił

doit etre reserve jour et nuit aux personnes embar,"

quees et mis gratuitement a leur disposition.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 115 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 115.

Art. 115.

Codziennie przes,trzenie międzypokł(l cto\'",e winny być st~rannie oczyszczane i wycierane piaskiem

w czasie, gdy pielgr,zymi znajdują się na pokładzie.

Chaque Ij our les entreponts doivent etre nef:toyes avec soin et frottes au sable, pendant que le's

pe.Ierins son t sur le pon t.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 116 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 116.

Art. 116.

Ustępy, przeznaoz-o ne dla podróżnych, jak również ustępy dla zało gi winny być czysto utrzymywane, oczyszczane i odkażane trzy razy dziennie, a na"

wet częściej, jeśli zachodzi tego potrzeba.

Les latrines deslinees aux passagers, aussi bi~n

que celles de l' equipage, doivent etre tenues propre,ment, nettoyeeset desinfecŁees trois fois par jour, e:t

plus souvent s'il y a necessite.

"

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 117 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 117.

Les excretions et dejections des pe-r sonnes presentant des symptómes de peste au de cholera, de

dysenterie, ou d'une autre maladie les empechant de

faire usage des latrines d'infirmerie, doivenletre recueillies dans des vases contenant une solution desinfecŁanŁe. Ces vases sont vides dans les latrines

d'infirme.r ie, qui doivenŁ etrerigoureusement desmfecŁees apreschaque projecŁion de matieres.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 118 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 118.

Les objets de literie, les tapis, les vetement6

qui ont eteen contact avec les malades vises dans

Art. 117.

_ Wydzieliny i wydaliny osób z objawami dżumy

Tub cholery, dyzenterji lub innych chórbb, które

uniemożliwiają użycie ustępów szpitalnych. winny

być zbierane do naczyń z rozczynem dezynfekcyjnym. Naczynia te należy opróżniać do s lz pitalnych

uśtępów, które powinny być ściśle odkażane po każ­

demwrzu~eniu powyższych substancyj.

Art. 118.

Pościel, dywany, odzież, które były w zetknię­

ciu 'z chorymi, wymienionymi w poprzednim. artyku-

Dz,i ennik Ustaw. Paz. 115.

le, winny być niezwłacznie adkażane. Przestrzeganie tegO' pr,zepisu zaleca się slZczególnie w.zględem

mogącej ulec zanieczyszczeniu odzieży asób, stykających się z tymi charymi.

Nr. 17.

Te z wyżej wymienianych przedmiatów, które

są bezwartaściowe, należy bądź wrzucać do morza,

jeżeli statek nie znajduje się w porcie lub w kan,a le,

bądź też spalić. Inne zaś przedmioty należy dezynfekować na zarządz·enie lekarza okrętowego.

l'article precedent, doivent etre immediatement desinfectes. L'observation de cette regle est specialement recommandee pour les vetement,s de,s personnes qui approche,ot lesdits malades et qui ornt pu etre

souilles.

Ceux des objels ci-dessus qui n'ont pas de

valeur doiven,t etre, soit jetes a la mer, si le navire

n'esŁ pas dans un port ni dans Uln .canal, soH detruits

par le feu. Les autres doivent etre desinfectes par

les soins du medecin du bO'l'd.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 119 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 119.

Pomieszczenia, zajęte prze1z chorych, wskazanych w artykule 104, winny być dokładnie i regularn~e czyszc'z one i odkażane.

Art. 119.

Les locaux, vis es a l'article 104, occurpes pa,f

les malades doivent etre rigoureus,e ment et regulieremenŁ nettoyes et desinfectes.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 120 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 120.

Dabowa ilość w,ady do picia, bez,płatni.e udzielana codzień do rozpo·rządzenia każdegO' pielgr,zyma,

nieząleżnie ad wieku, winna wynosić przynajmniej

5 litrów.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 121 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 121.

Jeżeli zajdzie wątpliwoŚć co do jakości wody

do pic,i a lub padejrzenie co do możliwości jej ,z akażenia czy ta u źródła czy to w podróży, wówczas

wodę mależy przegotować lub wyjałowić w inny sposób, a kapitan jest obowiązany wylać ją do morza

w pierwszym porcie postoju, w którym będzie miał

możnaść zaopatrzenia statku w wodę l,eps,zą. Nała­

dawać ją będzi'e mógł dopiero po odkażenliu zbiorników.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 122 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 122.

Lekrur.z bada pielgrzymów, dagląda ohorych

i czuwa, ażeby na statku były przestrzegane przepisy h~gjeny. Winien on mianowicie

, Lupewnić się, że żywność, wydawana pielgrzymom, je,s l w dobrym gatunku, że ilaść j1ej odpowiada przyjętym zobowiązaniom, że jest ,o dpowiednia przygotawana;

2. upewnić się, że są przestrzegane przepisy

artykułu 120 co do rozdzielenia wody;

Art. 120.

La quantHe d'eau potable mise chaque jQur

gratuitementa la dis,pasitian de chaque pelerin, quel

que soit son age, doit etre d'au moins cinq litres.

3. w r:l'zi'e wątpliwości cO' do jakości wody do

picia przypomnieć na piśmie kapitanowi prlz episy

art. 121;

.

4. upewnić się., że statek utr,zymywany jest

stalle w czystości, a szczególn,j,e ustępy są oczyszczane w myśl pr.zepisów art. t 16;

5. upewnić się, że pamies1zczenia pielgrzymów

są utrzymywane odpowiednio da przepisów a zdrowatności i że w razie choraby ,zakaźnej adkażanie

odbywa s'ię zgadnie z art. 119;

6. prowadzić dziennik ws,z ystkich wydar;z,eń sanitarnych, za.szłych padczas padróży, iaka'zać ten

dziennik na żądanie władzy właściwej w powie postoju i przybycia.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 123 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 123.

Jedyn~eosoby, obowią.zane do pielęgnowa,nia

charych, datkniętych dżumą lub cholerą, albo innemi chorobami zakaźnemi, mogą mieć dastęp do

nich, nie pawinny zaś mieć żadne) styczności z innemi osobami na statku.

Art. 121.

S'il y a donte sur la qualite de l'eau potable ou

sur la passibilite de sa contamination, soit a son origine, soit au cours du trajet, l'eau doit etre bouillie

ou sterilisee autremerit, et le capitaine est tenu de

la rejeter a la mer au premier port de relache OU ił

lui est possible de s'en procure'r de meilleur·e. II

ne pauna embarquer celle-ci qu'apres desi,ofection

des reservoirs.

Art. 122.

Le medecin visite les pelerins, soigne les mala-des et veille a ce que, a bard, les regles de l'hygiene

soient obse,r vees. 11 'doit n()tamment

to S'assurer que. les vivres disŁribues aux peIerins sont de bo,o,oe qualite,que leur quantite est

conforme aux engagements pris, qu'ils sont convenablement prepares;

2° S'assurer que les prescriptions de l'a<rticIe 120 relatirf a la distribution de l'eau sont observees;

3° S'il y adouŁe sur la qualite de l'eaup()table,

rappeler par ecrit au capitaine les prescriptions de

l'M"ticle 121;

4° S'assurer que Je na vi re est malntenu en ~tat

constant. de proprete, et specialement que les latrines sont nettoyees conformement aux prescriptions

de l'article 116;

5° S'as,s urer que les Ibgements des pelerins

sont maintenus salubres, et que, en cas de maladie

transmissible, la desinfection est f,aite conformement

a l'article 119;

6" Tenir un journal de OOUS les incidents sanitaires survenus au cours du voyage et presenter, sur

demande, ce journal a l'autorite com,petente des ports

d'escale ou d'arrivee.

Art. 123.

Les rpe'rsornnes chargees de soigner les malades

atteint de peste ou de cholera ou d'autres maladies

infectieuses peuvent seules ,penetrer aupres d'eux et

ne doivent avoir aucun contact avec les auttes personnes embarquees .

•

Nr. 17.

Dziennik Ustaw Poz. 115.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 124 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 124.

W razie przypadku śmierci, Izaszłego podc'z as

podróży, kapitan powinien odnotować na liście, pOśWiiadczonej przez władz'e portu od'a,zdu, ZJejśde

vbok nazw iska 'zmarłeg o, i oprócz te go wpisać do

dziennika okrętowego naz,w isko .zmarłej osoby, jej

wiek, miejscowość, skąd (zmarły pochodz,ił, przypuszc.z.alną przyczynę śmierci podług świadectwa lekarza i datę z,ejścia.

W razie zgonu z choroby z..'ł kaźnej 'zwłoki,

uprzednio owinięte w całun, zmoc,zony w rozczynie

dezynfekcyjnym, winny być wrzucone do morza.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 125 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 125.

Kapitan WlTIlen czuwać, ażeby . wsz,elki,e czynności zapobiegawcze, dokonane p odczas podróży,

były wpisane do ks,ięgi statku. Księga ta winna być

przedstawiana na żądanie właściwym władzom portu postoju lub przybycia.

W każdym porcie, w którym ,zatrzymuie się

statek, kapibn winien przedstawić władzom wła­

ściwym do poświadcz,enia listę, sporządzoną w myśl

artykułu 113.

O ile ktokolwiek rz pielgrzymów opuszcz,a statek w trak de podróży, kapitan winien uczyni.ć

wzmiankę na tej liście obok nazwiska pielgrr zyma.

Nazwiska osób, przyjętych na statek, winny

być wniesione na listę w myś l wspomnianego artykułu 113, lista zaś, upl"'zednio przedstawiana, w~ nna

być na nowo poświadczona przez władz.e właściwe.

335

Art. 124.

En cas de deces surven,U pendant la traversee,

te capitaine doiŁ mention.ner le deces en face du nom

sur la llste visee par l'autorite du port de depart, et,

en outre, inscrire sur san livre de bo.rd le nom de la

personne decedee, san age, sa provenance, la cause

presumee de la mart, d'apn!s le certificat du medecin, et la dat e du deces.

En cas de deces par maladi,e transmissible, te

cadavre, prealablemenŁ enveloppe d'UJIl suaire impregne d'une solution desinfectan,te, doit etre jete

a la mer.

Art. 125.

Le capitaine doił veiller ci ce que toutes Jes

operations prophylactiques executees pendant le

voyage soient inscrites sur le livre de bard. Ce livre

est pn!sente par lui, sur demande, a l'autorite competente d'escale au d'arrivee.

Dans chaque port de relache, Je capitaine doit

faire viser par l'aulori'ie competente la liste dressee

en execution de l'article 113.

Danos te cas au un pelerin est debarque en

cours de voyage, Je capitaine doit mentionner sur

cette liste le debarquement en face du nom du pelerin.

En cas d'embarquement, les personnes embarquees doivent etre mentionnees sur cette liste conformemenŁ li l'article 113 pnkite et prealablement

au visa nouveau que doił apposer J'autorite competente.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 126 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 126.

Art. 126.

sanitarne, wydane w porcie

vdja'z.du, nie powinno być zmieniane w czasie podróży. W razie stwierdzenia uchybienia temu przep~owli statek winien być traktowany, jako zakażony.

Winno ono być poświadozone przez władze

sanita['ne każdego portu, w którym stat.ek się zatrzymuje. Ta władza wpisuje doń

1. liczbę wysadzonych i przyjętych w tym porcie pasażerów,

2. wypadki, 'z.as,złe na morzu, dotyczące zdrowia lub żyda przyjętych osób,

3. stan s'a nitarny portu, w którym statek się

zatmymuje.

D z i a ł IV.

Zarządzenia, stosowane z chwilą przybycia pielgrzymów na morze Czerwone.

Le document sanitaire delivre au port de depart ne doit pas ehe change au cours du voyage.

En c,a s de manquement li ce reglemcnt, le riavire

peut etre lraite comme infecŁe.

Ledit document est vise pa1' I'autorite saniŁaire

de chaque port de relache. Celle-ci y inscrit

Zaświadczenie

'A. Zarządzenia sanitarne, stosowane do statków dla

pielgrzymów, płynących z południa w kierunku

Hedżazu.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 127 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 127.

Statki dta pieJgrr zymów, przybywające z połu­

dIllia i udając'e się do Hedżazu, winny poprzednio

zatr,zymać s, ię na stacji sanitarnej w Kamaranie,

w której podlegają zarządzeniom, ustalonym w artykułach następnych.

.

.

10 Le nombre des passagers debarques au embarques dans ce porti

2° Les mcidents survenus en mer et touchant

ci la sante au li la vie des personnes e.mbarqueesj

3° L' etat sanitaire du port de relache.

S e c t i o n IV.

Mesures ił prendre a l' arriv'e e des pelerins dans la

Mer Rouge.

A.

Regime saniiaire appTicable aux navires a pelerins allanl du Sud vers Ze Hedjaz.

Art. 127.

Les navires ci pclerins venant du Sud et se rendant au Hedjaz doivent, au prealable, faire escale

ci la station sanitaire de Camaran, et sont soumis au

regime fixe par les articles suivanŁs.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 128 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 128.

Art. 128.

Statki, 'Uznane .z a ni'ezakażone w wyniku o g Ię­

dJ~in lekarskich, otrzymują swobodę ruchu po dokonaniu następujących cz.ynności

Les navircs reOOl1'nus indemnes apres visite medicale re<;oivent libre pratique, lorsque les operations suivantes sont termilllees

Dziennik Ustaw. Po'z. t 15.

Pielgrzymi są wysadzeni na ląd, otrzymuią ką­

pl'el .natryskową lub morską, ich brudna bielizna

Q,r az c'zęść ich przedmiotów użytku i ich bagaży,

które prz'ez władzę s,anit.arną są uz,n ane za' podejrzane, podlegają odk.ażeniu. Gzas tr~ania tych

czynnośc:i wraz z wylądowani,em i wsiadaniem na

stat,e k nie powinien pr,zekraczać czterdziestu ośmiu

godzin. Pod warunkiem, że, ten czasokres nie będz.ie

przekroczony, władz,a sanitarna moż,e pr,zystąpić do

przeprowadzania badań bakterjologli cznych, które

uz.na za potrz.ebne .

J'eżeli nie zaszedł żaden sprawdzony lub p·odejrzany p.rzypadek dżumy lub cholery podczas tych

czynności, pielgrzymi będą niezwłocznie pr.zyjęci

zpowrotem na statek i ten skieruje się do Djeddah.

Statki. uzna1Ilie po badaniu l,e karskiem z.a niepodejrzane. otrzymują zwolnienie od powyższych

czynności i, o il~ wypełnią następujące warunk,i

l. że ws'z yscy pielgrzymi. ,znaidujący się na pokładzie,

·z ostali zasz.c zepieni przeciw cholerze

i ospi·ej

2. że przepisy obecnej konwencjli ~ostały ści­

śle wykonanej

3. że niema powodu powątpiewać o prawdziwości oświadcz.enia kapitana i lek'a rza statku. p.odług którego to oświadclz,enia nie zaszedł na pokła­

dzie żaden przypadek dżumy, cholery lub ospy, ani

przy odjeździe . ani w cz:a sie podróży.

Co do dżumy s·t osowane są prz'episy ad. 27,

dotyczące s·z czurów., mogących znajdować sJę na

statku.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 129 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 129.

Statki podejrzane. na których zaszły przypadki dżumy w ciągu pierwszych 6 dni po wejściu na

st.atek, albo na któ~ych stwierdzono niezwykłą

śmiertelność szczurów, lub które miały przY'Padki

cholery w C'hwlili wyjazdu, ale żadnego nowego

przypadku od 5 dni, podlegają następującym zarzą­

dz,eniom

Pielgrzymi wylądowują, otrzymują natrysk lub

kąpiel morską, zaś brudna bielizna ich OTCliZ część

ich prz,e dmiolów użytku i bagażu, któ:re według

" uznania władzy sanitarnej są podejrzane, podlegają

odkażeniu.

Częśc,i statku, 'Zlamieszkane przez chorych, są

odkażane. Czas trwania tych czynności, włączając

w to wylądowanie i wsiadanie ' zpowrotem na statek, nie powinien przekraczać czterdziestu ośmiu

godzinj pod warunkiem, że ten czasokres nie bę­

dz.ie przekroczony, władza sanitarna może przystą­

pić do przeprowadzenia badań bakterjologicznych,

które uzna za potrzebne.

Jeżeli żaden uznany lub podejrzany przypadek

dżumy lub cholery nie został stwierdzony podczas

tych c'zynności, to , pielgrzymi wracają niezwłocznie

na stalek i ten ostatni odpływa do Djeddah .

Co się tyczy dżumy, to przepisy artykułu 26

stosowane są przez wzgląd na możliwą obecność

szczurów na statkach.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 130 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 130.

Stalki zakażone, t. j. takie, na których znajdują się przypadki dżumy lub cholery, lub na których

zaszly przypadki dżumy w ciągu osŁa tnich sześciu

dni od chwili wejścia na statek, lub cholery w ciągu

Nr. 17.

Les pelerins sont debarquesj ils prenn.ent une

douche-lav.age ou un bain d.e merj leur linge sale et

la partie de leurs eHeŁs a us.age et de leurs bagages

qui peut etre suspecte, d'apres l'appre·ciati.on de

l' auŁorite sanitaire, sonŁ desinfectes, La duree de

ces operations, en y comprenant le debarquement e,t

l'embarquemenŁ, ne doit pas de,p asser quarante-huit

heures. A la conditiO'r1 que ce deLai ne soit pas depasse, ł'autO'rite sanitai.r e peut procede,r aux examen,g bacter.iologiques qu' elle juge oIlecessaires.

Si aucun c.as avere ou suspect de pesŁe ou de

cholera n'est constate pendant ces operations, les

pelerins sont reembarques immewaŁement et le navire e,gt dirige sur D,jeddah.

Les na vkes reconnus imdemnes apres visite

medicale sont dispenses des oper..ations prescrites ddessus si les conditions suivantes sont remplies

10 Que tous les pele.r ins qui se trouvent a bord

oo.t ete immuni,s es conŁr·e le choler.a et la v.a rioIej

20 Que les prescriptions de la pres,e nte Conven,tion ont ete st,ricŁement suivies j

30 Qu'j} n'y a pas de ,r aisan de douter de la declaration du c.apitaine et du medec.in du navire,

d'apres laquelle il n'y a pas eu de c.as de pe,gte, de

cholera ou de variole a bo.rd, ni au depart, ni pendant le voyage.

Pour la peste, les prescriptions de l'article 27

sont appliquees en ce qui c·oncerne les l'ałs pouvant .

se trouvel' a bordo

Art. 129.

Les navires suspects, a bord desquels il y a eu

des cas de peste dans les six premiers jours apres

l'embarquement, ou a bord desquels une mortalite

insoHte des rats a ete con,gtatee, ou qui ont eu a.

bord des cas de cholera au moment du depart, mais

aucun cas nouvean depuis cinq ,jours, sont soumis au

regime suivant

Les pelerins sont debarquesj ils prennent une

douche-Iavage ou un bain de merj leur linge sale et

la partie de leurs effets a us.age et de leurs bagages

qui peut etre suspecte, d'apres I'appreciation de

l'autorite sanitaire, sont desinfectesj les parties du

navire ayant ete habitees par les malades sont desinfectees. La duree de ces operaHons, en y comprenant le debarquement et l'embarquement, ne doit

pas depasser quarante-huit heuręs. A la condition

que ce delai ne soit pas depasse, I'autorite sanitaire

peut proceder aux examens bac.teriologiques qu'elle

juge necessaires.

Si .aucun cas avere ou suspect de peste ou de

cholera n'est conslate pendant ces operations, les

pelerins sont reembarques immediatement et le navire est dirige sur Djeddah.

Pour la peste, les prescriptions de rarHele 26

sont appliquees en ce qui conceme les rats ponv.a nt

se trouver a bard.

Art. 130.

Les navires infectes, c'est-a-dire ayant a. bord

des cas de peste ou de cholera, au bien ayant presente des cas de peste plus de six jours apn~s l'embarquement au de cholera depuis cin.q jours1 GU li

"

.

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

od k ryło s'z czury,

zakażone dżum ą , p o d i e g aj ą n a st ę p uj ący m , z .arz ą dze­

ost'a tnich 5 dni, alb o na kt órych

337

bord desquels desrats infedes de pesle ont He decouverts., sont soumisau regime suivant

niom

dotkni ę te dż um ą lub cho l,erą , zostają

stat.k u i odos ob:1ione w szpitalu . Inni

wysadz.e nri n a l ą d i p o dl egają odosobni'e niu w grupach moż li w i e m a ł ych w ty m celu, aże ­

by ogół nie był zw i ąza ny z losem posz.czeg ólne j grupy w razie, gdyby wśród ni e j wyst ąpiła dżuma lub

cholera.

Bielizna brudna, prz edmi oty użytku, odzież załogi i pasażerów są odkaŻ3.ne również, jak i statek.

Osoby,

usunięte ze

podróżni są

Miejscowa władza sanitarna wszakże może

decydować, że wyładowanie wi elkic h ba g aży i

z·atostatku

warów nie j'est niezb ę dne i ż'e tylko część

powinna być odkażona.

Podróżni poz.o s taj ą pięć albo sze ś ć dni w zakładzie Kamaran, zależ n i e od tego , c,zy chodz i o cholerę, czy o dżumę Jeż eli z ajd ą św i eż e wypadki po

wylądowaniu , okres obse rwa cy;:ny prz e dł uża się do

5 dni dla cholery, a do 6 dni dla dżumy po odosobnli,eniu ostatniego przypad ku.

Co do dżumy pr,z episy art. 25 są stos owane

względem szczurów, mo gących się ,znaj d ować na

s't atku.

Po ukończeniu tych czynn o ści statek, zabrawszy na nowo pielgrzymów na pokład, jest kierowany do Dj,e ddah .

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 131 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 131.

Statki, wymien ione wart. 128, 129 i 130, b ę dą

przy przybyciu do Djeddah poddane o g lędzinom lekarskim na pokładzie. O ile wynik badania będzie

pomyslny, statek otrzyma swob o dę ruchu.

JeżeL1 przeciwnie, stwierdzono na statku w

podróży lub w chwili przybycia do Djeddah przypadki dżumy lub cholery, władza sa nitarna Hedia su b ę dzie mogła przedsięwzi ą ć wszelkie potrzebne

środki z zastrzeżeniem postanowień art. 54.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 132 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 132.

Każda stacja sanitarna, przeznaczona do przyjmowania pielgrzymów, winna być zaopatrzona w personel wyszkolony. doświadczony i dostatecznie liczny, a również we wszystkie budynki i materjalne

urządzenia, niezbędne do stosowania w całej rozcią­

głości zarządzeń, którym podlegają pielgrzymi.

B. Regulamin sanitarny, stosowany do statków

dla pielgrzymów, przybywajqcych z okolic, ppłożonych na północ od Port-Saidu i kierujących się

ku H ed żasowi.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 133 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 133.

Jeżeli ani w porcie odjazdu, ani w jego okol:icach nie została stwierdzona dżuma lub cholera

i żaden przypadek dżumy lub cholery nie zaszedł

w czasie podróży, to statek niezwłocznie otrzymuje

swobodę ruchu.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 134 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 134.

Jeżeli .zoSJtanie stw;ierdzona obecność dżu my

lub cholery w porcIe odja ~ du lub w je ~ o ok olic ach,

lub jeśli zaszedł przypadek dżumy lub cholery w czasie podróży, wówczas statek podlega w EI- Tor prze-

Les p ersonnes aŁteintes de peste ou decholera sont debarquees et isolees a 1'hópital. Leg autres

passage rs sont dćb a rqu es et isolćs par groupes composes de p erso.n nes aus,si peu nombreus es que possible, de maniere que l' ensemble ne soit pas solidaire

d'un groupe particulier si la ,pe,sŁe ou le cholera viennenŁ ci s'y d eve1opper.

Le linge sale, les objets a usage, les vetements

de l' equipage et des passager,s sont desinfecteg ainsi

que le na vire.

Toutefois, 1' autorite sanitaire Iocale peut decider que le dć char gem en.t des gros bagages et des

marcttandises n'es t pas necess a,ire, et qu 'une partie

seulemenŁ du n avire doit subir la desinfection.

Les pas.s age rs rest eni dnq ou six jours, seloo

qu'il s'agi t de cho le ra ou de pe sle, ci l'etablissement

de Cama ran . Si de nouveaux cas se presentent

a.pres te deb a rquement, la periode d'observation sera prolongee de dnq jours pour le cholera et de six

jours poul' la peste apres l'isolement du demier cas.

Pour la peste, les prescriptions de l' article 25

sonŁ app Uqu ee,s en ce qui concerne les raŁs pouvant

se trOU'ler ci bordo

Apres avoir acheve ces operations, le navire,

ayanŁ r eembarque les pelerins, est dirige sur Djeddah.

Art. 131.

Les navires vises aux articles 128, 129 et 130

seront, ci leur arrive e ci Djedd ah, soumis a la vi·s ite

medic ale a bord o Si le resultat est favorable, le navire recevra la libre prati que.

Si, au contrail'e, des cag averes de peste ou de

cholera se s,o nt montr es a bord penda nt la Łraver­

seeou au mom ent de I'ar6vee ci Djeddah, l'autorite

sanitaire du Hed,jaz pourra prendre touŁes les mesures necessaires, sous reserve des dispositions de

l'article 54.

Art. 132.

Toute station sanitaire desŁinee a recevoir des

pelerins doit elre pourvue d'un pers onn el instruit,

experimente et suHisamment nombreux, ainsi que

de toutes les constructions et instaIla tions materielles necessaires pour assurer l'application, dansleur

inŁegr alite, des me·s ures auxquelles lesdits pelerins

sonŁ assujettis.

B. Regime sanifaire applicable oux navires a pelerins venant du Nord de Port-Sald, et aliant vers Le

Hedjaz.

Art. 133.

Si la presence de la peste ou du cholera n'esf

pas constatee dans le port de depart ni da m s,es environs, et qu Oaucun cas de peste ou de cholera ne se

goit produit pendant la traversee, le navire est immediatement a dmis ci la libre pratique.

Art. 134.

Si la presence de la peste ou du cholera est

constatee dans le port de de part au dans ses environs, ou si un cas de peste ou de cholera s'est produit pendant la traversee, le navire est soumis, a El-

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Nr. 17.

pis.om, ustanowionym dla statków, przybywających

z Południa i zatTzymuiących się w Kamaranie. Stat-ki te następnie otrzymują swobodę ruchu.

Tor, aux regles instituees pour les navires qui vienoent du Sud et qui s'ar.reŁent a Camaran. Les navires sont ensuite re<;us en libre pratique.

D z i a ł V.

Zarządzenia f stosowane przy powrocie pielgrzymów.

S e c t i o n V.

Mesures a prendre au retour des pelerins.

A.

Statki dla pielgrzymów, powracające na północ.

A.

N avires a pelerins retournant vers fe N ord.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 135 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 135.

ATt. 135.

Każdy statek, przybyw,ający z Hed,żasu lub

każdego innego portu wyb~zeża arabskiego mO'rza

Czerwonego i kierujący s,ię do Suezu lub portu n:l

morzu Śródziemnem, ma;ący na pokładzie pielgrzymów lub ana1ogiozne grupy, win~en skierować się

do El-Tor, ażeby tam poddać się obserwacji i zarzą­

dzeciom sanitarnym, wskaz.anym w artykułach 140

Tout navire fi desliJIlation de Suez ou d'un port

de la MedHerranee, ayant abord des pelerins ou des

groupes analogues et provenant d'un port du Hedjaz

ou de tout autre port de la cote a,r abique de la Mer

Rouge, est tenu de se rendre a El-Tor pour y subir

I'observation et les mesures sanitaires indiquees

dans les articles 140 a 142.

142.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 136 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 136.

Do czasu otwarcia

odpowiadającej

wymaganiom stacji kwarrantannowej w porcie Akaba pielgrzymi, udają,cy się z Hedżasu do Akaby drogą morską, będą poddawani w EI- To.r przed lądowaniem

w Akabie koniecznym ,zarządzeniom kwarantannowym.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 137 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 137.

Statki, odwożące pielgrzymów ku m'Or,zu Śród­

ziemnemu, pr'zebywają kanał zawsz,e pod kwaran-

Art. 136.

En aHendant la creation au port d'Akaba d'une

stalioo quarantenaire repondant aux besoins, les pelerins se rendant du Hedjaz a Akaha par voie de

mer subiront a El-Tor, avant de debarquer a Akaba,

les mesures quarantenaires necessaires.

.

Art. 137.

Les :navires ramenant les pelerins vers la Mediterra:nee ne traversent le Canal qu'en quarantaine.

tanną·

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 138 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 138.

Agenci towarzystw że g lu gi i kapitanowie winni być uprzedzeni, że po zakończeniu obserwacji na

sŁac'ji sanitamej w EI- Tor jedynie pielgrzymom

z Egiptu hędzie dozwolone ostateoznieopuścić statek w celu powrotu do swoich ognisk domowych.

Jako egipcjanie lub zamieszkali w Eg,i pcie,

uznani tylko pielg,rzymi, okaziciele karty pobytu, wydanej przez władze ,e gipskie, :zgodnie z us:talonym wzorem.

Pielgr1zymi IlIie egipcjanie po wy:jeździe z ElTor nie mogą wylądowywać w porcie egipskim z wyjątkiem za pozwoleni'em spe<:jalnem i na specjalnych warunkach, przepisanych p:rzez władzę sanitarną egipską 'za zgodą Rady s,a nitarnej morskiej

i kwarantannowej Egiptu. Wskutek begoagenci że­

gl'ugi i kapitanowle winni być uprzedzeni, że przesadzanie z,e statku na statek obcych pielgr,zymów

do, E giptu bądź to w El-Tor, Suezie, Port-Said lub

w Aleksandrji, jest zabronione bez specjalneg·o zezwolenia w każdym p'~zypadku.

Statki, ktÓlreby miały na swym pokładz,ie pielgl'lzymów, należących do narod o wości nieegipskiej,

podle g ają warunkom, dla tych pielgrzymów ustanowionym, i nie wstaną przyj ę te do żadnego portu

egipskiego na mo.r,zu Śród'ziemnem.

będą

ATt. 139,

Pielgrzymi egipscy podlegają w El - Tor, albo na

innej stacji, wyznacwll'ej przez Radę sa'nit arną morską i kwarantannową E giptu, trzydniowej obserwacji i oględzinom lekarskim, a o ile zachodzi potrzeba - także odkaż.eniu i odws'zawieniu,

Art. 138.

Les agents des compagnies de n.a vigation et les

capitaines sont prevenus qu'apres avoir Hni leur observation a la station sanitaire d'EI-Tor, les pelerins

egyptiens se'ront seuls auŁorises a quitter definitivement le navire pour renirer ensuite da:ns leurs

foyers.

Ne seront reconnus comme Egyptiens ou rćsi­

dant en Egypte que les pelerins porteurs d'une carte

de rćsidence ćmanant d'une autoritć egyptienne et

conforme au modele etabli.

Les pelerins non egyptiens ne peuvent, a,pres

avoir quittć El-Tor, etre debarques dam; un port

egyptien, excepte palr permission speciale et sous

les conditions speciales imposees par ł'auŁorite sanitaire egyptienne, d'accord ave c le Conseil sanitaire

ma'ritime et quarantenaire d'Egypte. En consequence, les agents de navigation et les capitaines sont

prevenus que le transbordement des pelerins ćtran­

gers fi I'Egypte soit a El-Tor, soit a Suez, a PortSaid ou a Alexandrie, es! interdit sans autorisation '

speciale pom c.haque cas.

Les baleaux qui auraient a leur bord des pelerims de nationalite non ćgyptienne suivrbnt la condition de ces pel,e rins et ne seront re<;us dans aucun

p.o rt egyptiende la Mediter~anee.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 139 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 139.

Les pelerins egyptiens subissent fi El-Tor, ou

dans toule autre station designee par le Conseil saoitaire maritime 'et quarantenaire d'Egypte, une observation de trois jours et une visite medicale et, s'il

y a lieu, la desinfecti01l et la desinsectisation.

DzienniK Ustaw. Poz. 115.

Nr. 17.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 140 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 140.

Jeżeli została stwierdzona obecność dżumy lub

cholery w Hedżasie lub w porcie, skąd statek pochodzi,albo też stwierdzono ją w Hedżasie w cza-

sie pielgrzymk!i, statek podlega w El-Tor przepisom,

ustanowionym dla Kamaranu względem statków zakażonych.

Osoby,dotknięte dżumą lub cholerą, zostają

wysadzone na ląd i podlegają odosobnieniu w szpi,talu. Inni podróżni wylądowują i podlegają odosobnieniu w grupach możliwu'e małych, a to w celu, aże­

by ogół podróżnych nie b.yłz,wiązany z losem ja-

kiejś grupy poszczególnej w razie, gdyby wśród niej

zaszedł przypadek dżumy IUQ cholery.

Bielizna brudna, przedmioty użytku, odzież

zał,ogi i podróżnych, bagaż oraz .towary, podejrzane

o zakaże1lJie, są wyładowane celem odka:benia. Odkażenie tych p,r zedmiotów, jak również i statku, winno być całkowite.

Władza sanitarna portu może wszakże zdecydować, że wyładow, anie wielkich blgaży i towarów

me jest niezbędne i że tylko część statku powńnna

być poddana odkażeniu.

Postępowanie, przewidziane w artykule 25,

winno być stosowane, o ile zachodzi możliwość zaszczurzenia statku.

Wszyscy pielgrzymi podlegają obserwacj,j, począwszy od dnia, w którym skończyły się czynności

odkażając'e, przez 6 dni pełnych dla dżumy, a 5 dni

dla cholery. Jeżeli 'zaś w jakiej sekcji zaseedł przypadek dżumy lub cholery, to ok'r es powyższy 6 i 5dniowy dla tej sekcji liczy się dopiero od dnia stwierclzenhostatniego przypadku.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 141 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 141.

W przypadku, przewidzianym w poprzednim

artykule, pielgrzymi egipscy mogą być poddani

'Oprócz tego dodatkowej obserwacji w ciągu trzech

dni.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 142 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 142.

J·eżeIi .nie stwierdzono ,obecności dżumy lub

cholery ani w Hedżasie, ani w porcie, skąd statek

,p ochodzi, i nie stwierdzono jej także w Hedżasie

w okresie pielgrzymki, statek podlega w El- Tor

przepi&om, ustanowionym dla Kamaranu względem

statków niezakażonych.

P,i elgrzymi wylądowują, otrzymują natrysk lub

kąpiel morską, zaś brudna bielizna ' ich lub ta część

pr,z edmiotu użytku i bagażu, która ' wedle uznania

władzy sanitarnej może być podejr.zana, podlega od'każeniu. Czas trwania tych czynności nie powinien

przekraczać siedemdziesięciu dwóch godzin.

.

Jeżeli wszakże statek dla pielgrzymów nie

miał chorych na dżumę lub cholerę w drodze z Djeddah do Yambo i w El-Tor i jeżeli indywidualne badanie lekarskie, wykonane w El - Tor po wylądowa­

niu, pozwoli słwiercWić, że statek nie ma takich

chorych, może on otrzymać od Rady sanitarnej

morskiej i kwarantannowej Egiptu pozwolenie na

przebycie kanału Suez.kiego pod kwarantanną nawet nocą, jeśli. odpowiada w.szystkim czterem poniżej wymienionym wartlinkom

Art. 140.

Si la presence de la pesle ou du choleraest

constatee ,au Hedjaz au dans le port d'ou provient le

navire, au l'a ete au Hedjaz au cours du pelerinage,

le navire est soumis, a El-Tor, aux regles instituees

a Camaran pour les navires infectes.

Les personnes atteintes de pesle au de cholera sont debarquees et isalees a l'h6pital. Les autres

passagers sont debarques et iso.les par g.roupes compose·s de personnes aussi peu nombreuses que possible, de maniere que I'ensemble ne soit pas solidaire d'un groupe parliculier, si la peste au le cholera

venait a s'y developper.

Le linge sale, les objels a usage, les vetements .

de l'equip.age et des passagers, les bagage,s et les

marchandises suspects d'etre conŁamines s.ont debarques pour etre desifectes. Leur desinfection et celle

du navire sont pratiquees d'une fa<;on complete.

Toutefois, l'auŁorite sanitake du port peut decider que le dechargement des gros ba,gages et des

ma:rchandises n'est p.as necess,aire et qu'une partie

seulement du navire doiŁ subir la desinfection.

Le regime prevu par l' article 25 est applique

en ce qui c·oncerne les rats qui pourraie.nt se trouver

a bo.rd.

Tous les pelerins sont soumis, apartir du jour

ou ant ete terminees les operations de des.i nfection,

a une observation de · six jours pleins pour la peste

et de cinq jours pour le cholera. Si un cas de peste

o.u de cholera s'est produit dans une section, la penade de six au de dnq jours ne commence pour cette section qu'a partir du jour au Je dernier cas a ete

co.nstate.

Art. 141.

Dans le cas prevu par l'arŁicle precedent, les

pelerins egyptiens peuvent subir,' en outre, une observation supplementaire de trois jours.

Art. 142.

Si la presence de la peste ou du cholera n' es.t

constatee ni au Hedjaz, ni au port d'ou provient le

navire, et ne I'a pas ete au Hediaz au Coours du pelerinage, le navire est soumis, a El-Tor, aux regles institueesa Camaran pour les navires indemnes.

Les pelerins sont dćbarques; ils prennenŁ une

douche-lavage au un bain de mer; leur linge sale au

la partie de leurs effets a usage et de leurs bagages qui peut etre suspecte, d'apres l'appreciation de

l'.autorite sanitaire, sont desinfectes. La duree de

ces operations :oe doit pas depasser soixanŁe-do.uz,e

heures.

TouŁefois, un navire a pelerins, s'ił n'a pas eu

de malades atteints de peste ou de cholera en cours

de route de Djeddah a Yambo et a El-Tor, et si la

visite medicale individuelle, faite a El-Tor apres debarquement, permet de constater qu'il ne contient

pas de tels malades, peut ehe autoris,e, par I.e Conseil sanitaire maritime et quarantenaire d'r:gypte,

ił passer en quarantaine le Canal de Suez, meme la

Duit, lorsque san t Teunies les quatre oond.itions

suivantes

'

Nr. 17.

Dzien.n ik Ustaw. Poz. 115.

1. Pomoc lekarska na statku zapewniona jest

przez delegowanych jednego lub kilku lekarzy dyplomowanych.

.

2. Statek zaopatrz.ony jest w sprawnie działające p~zyrządy do odkażania.

3. Ustalono, ż·e liczba pielg'rzymów nie przewyższa liczby, dozwolonej regulamilnem dla pielgrzymek.

4. Kapitan jest zobowiąZ'any udać się bezpośrednio do portu, który wskaże, jako najbliżS'ze miejSce postoju.

Opłata sanitarna, uis,z czana administracji kwarantanny, jest taką samą, jaką wypVac:łliby pielgrzy~

mi, gdyby po:zostali w kwarantannie w przeciągu

trlzech dni.

.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 143 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 143.

Statek, na którym 'zaszedłby . przypadek' podejrzany w drodze z El - Tor do Suezu, może być

z,w rócony do El- Tor.

2° Le navireest pourvu d' etuves ci desinfection foncti.onnant efficacement;

3° II est etabli que le nombre des pelerins

n'est pas su,perieur a celui autorise par les regre~

ments du pelerin,age;

4° Le crupitaine s' en gag e a se rendre diredement dans le port qu'il indique comme sa prochaine

escale.

La .taxe sanitaire payee ci l' Administration

quar.antenaire est la meme que celle qu'auraient

payee les pelerins s'ils etaient restes trois jours en

quaran taine.

Art. 143.

Le navire qui, ppndant la traversee d'EI-Tor

a Suez, aurait eu un cas suspect ci bard peut etre

repousse a El-Tor.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 144 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 144.

P1"zes'a dzanie pi,elgrzymów w portach eg,i pskich

jest stanowczo wzbronione, z wyj ą tkiem przypadków, w których uzyskano pozwolenie specjalne pod

specjalnemi warunkami, określonemi przez egipską

władzę sani tarną, za z g odą R:łdy sanitarnej morskiej

i kwarantannowej Egiptu.

Art. 144.

Le transbordement des pelerins est strictement

interdit dans les ports egyptiens, excepte par permission speciale et sous les c,olllditions s,peciales imp.osees par l'autorite sanitaire egyptienne, d'accord

ave c le Conseil sanit.aire maritime et quarantenaire

d'Egypte.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 145 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 145 ..

Statki, wypływające w Hedżasu i mające na

pokładzie pielgrzymów, udających się do jednego

z' portów wybrzeża afrykańskie g o na morzu Czerwonem, udadzą się wprost do stacji kwarantannowej, wskazanej przez władzę teryłGrjalną , d o której należy port wyżej podany; aby tam p c ddać się

temu samemu, jak w El-Tor, postępowaniu kwarantannowemu.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 146 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 146.

Statki, przybyw.ające z Hedżasu lub z jakiego

bądź portu wybr' zeża arabskiego na morzu Czerwonem, w którym nie panuje ani dżuma,ani cholera,

a nie mające na pokł a dzie pi,e lgrzymów lub grup

analogicznych, i o ile na tych statkach nie zaszedł

żaden podejrzany przypadek w drodze, otrzymują

VI Suezie, popomyślnem badaniu lekarskiem, swobodę ruchu.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 147 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 147.

Podróżni, przybywający z Hedżasu i którzy

towal"'zyszyli pielgrzymom, podlega j ą tym samym

p,rtZepris om, co pielgrzymi. Tytuł kupca lub jakikolwiek inny nie zwalnia ich od poddania się zarządze­

niom, stosowanym względem pielgrzymów.

Art. 145.

Les n,avires partant du Hedjaz et ayant ci leur

bord des pelerillls a destination d'un port de la cole

africaine de la Mer Rouge se rendront directem,ent

ci la station quarant.enaire designee par l'autorite

ter-ritoriale dont d epend le port susmentionne, pour

y subir le meme regime quarantenaire qu'ci El-Tor.

B.

Pielgrzymi, powraca;qcy w karawanach na

1° Le service medical est aSls ure ci bard par UD

ou plusieurs medecins diplomes et agrees;

Art. 146.

Les navires venant du Hedjaz ou d'un port de

la cote ,a r,a hique de la Mer Rouge OU ne sevit ni la

peste ni le cholera, n'ayant pas ci leur bord des pelerins ou des g,roupe's analogues et qui n'ont pas eu

d'accident suspect durant la traversee, sont aclmis

en libre pratique ił Suez, apres visite medicale favorable.

Art. 147.

Les voyageurs venant du Hedjaz et ayant accompagne le peIerinage sont assujeŁtis au meme regime que les pelerins. Le titre de marchand au autre

ne les exemptera pas des mesures applicables aux

pelerins.

B. Pelerinsen caravane retoumani vers fe Nord.

Północ.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 148 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 148.

Pielgrzymi, podróżujący karawanami, niezależ­

nie od sytuacji sanitarnej w H e dżasie, po winni udać

się do jednej ze stacyi kwarantannowych, położo­

nych na ich drodz,e, aby poddać się tam stosownie

do o ko li c'zności przepisom. podanym wart. 140 lub

142 dla pielgrzymów, którzy wylądowali.

Art. 148.

Les pelerins voyageant en caravane devront,

quelle que soit la situation sanita,i re du Hedjaz, se

rendre dans une des stations quara,ntenaires situ~es

sur leur route, pour y subir, suivant les circonstances, les mesures prescritesaux articles 1400u

142 pour les pelerins debarques.

,\

Nr. 17.

Dzienn.ik 'Ustaw; Poz. t 15.

C. Pielgrzymi, powracający na Południe.

C. Pelerins retoumant vers te Sud.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 149 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 149.

Art. 149.

En cas de peIerin-age isnfecłe, un n,avire a pelerins retournant ve'rs des regions situees au Sud du

detroit de Bab-el-Mandeb peut etre oblige, sur l'ordre de l'autorite consulaire des p.ays vers lesquels

les pelerins se dirigent, a fai,r e escale a Camaran

pour y subir l'inspection medicale.

W przypadku pielgrzymki

zarażonej, statek

okolic" położonych

z pielgrzymami, wracający do

na południe od cieśniny Bah-el-Mandeb, może być

zmus'zony na rozkaz władzy konsularnej krajów, do

których pielgrzymi - się kierują, do postoju w Kamaranie, celem poddania się oględzinom lekarskim.

Dział

VI.

Section

VI.

ja-

Mesures applicables aux pelerins voyageant par le

chemin de fer du Hedjaz.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 150 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 150.

Rządy krajów, przez które przechodz,i kolej że­

lazna z Hedżasu, wydadzą wszelkie potrzebne zarzą­

dz'enia, celem zorganizowania nadzoru sanitarnego

nad pielgrzymami w ich podróżach do miejs,c świę­

tych, oraz celem zastosowania przepj,s ów, zapobiegających zawleczeniu chorób zakaźnych o charakterze epidemicznym, stosując przyłem zasadę niniejszej konwencji.

Art. 150.

Les Gouvernements des pays tr.a verses par le

chemin de fer du Hedj.az prendront toutes dispositions pour organiser la surveillance s,a nitaire des pelerins dans leurs voyages aux lieux sainLs et l'applica tion des mesures prophylactiques en vue d' enipecher La propagation des mal.adies contagieuses

a caraclere epid6mique, en s'inspirant des principes

de la presente Convention.

Zarządzenia, stosowane względem pielgrzymów,

dących koleją żelazną Hedżasu.

S e c t i o n VII.

Dz ia ł VII.

Informacje sanitarne o pielgrzymce.

Informations sanitaires sur Je pelerinage.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 151 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 151.

Rada sanitarna morska i kwarantannowa Egiptu będzie udzielała z zachowaniem przepisów, przewidzianych w niniejszej konwencji, władzom wszyslkich krajów interesowanych, a równoCiz,eśnie i Biuru

Międzynarodowemu Higjeny Publicznej okresowo,

a w razie potrzeby drogami jak najszybszemi, wszelkich powziętych przez nią w czasie odbywania pielgrzymki wiadomości i informacyj sanitarnych o sytuacji sanitarnej Hedżasu i okolic, przez które przechodzą pielgrzymi. Ponadto Rada opracowuje sprawozdanie roczne, które będzie przesyłane tym samym władzom i Biuru Międzyn.arodowemu Higieny

Art. 151.

Le Conseil sanit.aire maritime et quaranten.aire

d'Egypte transmettra periodiquement et, le cas echeant, par les voies les plus r.apides, aux autorites sani-taires de tous les pays interesses et concurremment

a rOffice lnternational d 'Hygiene publique, dans les

conditions prevues pa'r la presente Conve.ntion, tous

renseignem ents et informations sanitaires parvenus

a sa connaissance, au cours du pelerinage, sur la situation sanitaire au Hedj az et da,ns les regions parcourues par les pelerins. II etablira, en outre, un

rapport annuel qui sera communiqueaux me mes autorites et a l'OHice International d 'Hygiene publique.

P.ublicżnei.

R O Z D Z I A Ł III.

CHAPITRE nI.

Przepisy karne.

Sanctions.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 152 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 152.

- Każdy kapitan, któremu lz ostanie udowodnione, że nie zastosował się do pr,zyjętych przez niego

i za niego zobowiązań co do roz:dawnictwa wody,

żywności lub opału, podlega karze grzywny do 50

franków (w złoci,e) za każde zaniedbanie. Grzywna

powyższa będzie pobierana na rzecz pielgrzyma,

któryby ucierpiał z powodu zaniedbania i udowodnił, że upomi.nał slię bez skutku o wykonanie przy-

Art. 152,

Tout capitaine convaincu de ne pas s'etre conforme pour la distribution de reau , des vivres Ot! du

combustible, aux engagements 'Pris par lui ou pour

Iui, est p.assible d'une amende de 50 hancs (or) au

maximum pour chaque omission. Cette amende est

per<;ue au profit du pelerin qui aurait ete victime

du manquement et qui etablirait qu'il aen vain reclame l'execution de l'engagement pris.

jętego zobowiązania.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 153 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 153.

Każde naruszenie artykułu

nie do 760 fran.ków (w złocie).

107 podlega grzyw-

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 154 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 154.

Każdy kapHan, który popełnił lub świadomie

dopuścił do popełnie!nia !Jakiegokolwiek oszustwa,

dotyczącego listy pielgrzymów lub świadectwa sani-

tarnego, wymienionych wart. 113, podlega grzywnie do 1250 franków (w złocie).

Art. 153.

Toute infraction a l'article 107est punie d'une

amende de 750 francs (or) au maximum,

Art. 154.

Tout capitaine qui a commis ou qui a laisse

commettre une fraude quelconque concerna.nt la liste

des pelerins ou le document sanitaire prevus a I'articie 113 est passible d'une amende de 1.250 francs

(or) au maximum.

Dziennik U~taw. Poz, 115.

Nr, 17.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 155 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 155.

.

Każdy kapitan statku, prz ybywający bez świa­

dedwa sanitarnego portu odj1azdu lub bez poświad­

ciZenia portów, w których się zatrzymyw.ał, albo

nieposiadający przepisanej i należycie utrzymanej

w myśl artykułów 113, 125 i 126 listy, podlega

w· każdym przypadku grzywnie do 300 franków

(w złocie).

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 156 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 156 . .

Każdy ka:pitan, któremu udowodniono, że ma

albo, miał na statku więcej, niż stu pielgrzymów,

a statek nie mi ał dyplomowane go lek arz:1, dele go wanego w myśl przepisów art y k u łu 106, p odle ga

grzywnie do. 7.500 franków (w z.ł o ci,e).

Art. 155.

Tout capitaine de navire al1rivant sans document sanitaire ciu port de depart, ou sans visa des

ports de relache, ou non muni de la liste reglementaire et regulierement tenne suivant l'article 113 et

les articles 125 et 126 est passible, dans chaque cas,

d'une amende de 300 francs (or) au maximum.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 157 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 157.

Art. 157.

Tout capilaine convaincu d'avoir ou d'avoir eu

a son bord un nombre de pelerins superieur a celuj

qu'il est autorise a embarqller, conformement aux

prescriptlons du 1° de l'article 113,est passible d'une

amende de 125 francs (01') au maximum par chaque

pelerin en surplus.

Le deb arquement des pelerins depassant le

nombre reglllier est eHectue a la premiere station

ou reside une autoriŁe clOmpetente, e,t le capitaine

est ten u de fournir aux piderins debarques l'argent

necessaire pour poursuivre leur voyage jusqu' a destination .

lub

Każdy kapitan, któremu udowodniono, że ma

miał na pokładzie pielgrzymów więcej ponad

liczbę do'zwoloną, do. pr z y; ęci a na

statek, w my ś l

p. 1 ,artykułu 113, po,d le ga grzywnie do 125 franków

(wzlocie) za każdego pielgrzyma ponad normę .

Wylądowanie

pielgrzymów w liczbie, przekra-

cz.ającej liczbę us'Łaloną, wyk onywa się na pierwsze)

stacji, gdzie jest siedz,i ba władz y 'kompetentnej,

przyClzem kapitan obowiązany jest dostarczyć wys.adzonym na ląd pielgrzymom sumy pieniędzy, nie. zbędnej na odbycie podróży do miejsca prz'e znaczeni a.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 158 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 158.

Każdy kapitan, któremu udowodniono, że wysadzH pielgrzymów nie w miejscu ich pr:z eznaczenia, z wyjątkiem pr,z'y padku ich zgody lub pr1zypadku siły wyższej, podlega grzywnie do 500 franków

(w zlocie) z,a każdego pielgrzyma, nieprawidłowo

wysadzonego..

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 159 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 159.

Wszelkie inne naruszenia prze pISOW, dotyczą­

ce statków., przeznaczonych dla pielgrzymów, podlega,ją grzywnie od 250 do 500 franków (w, złocie).

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 160 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 160.

·W sz.elki.e wykroczenia , stwier;.::lzone w p o dró ży ,

winny być zanotowane w dokumencie statku, jako

też na liście pielgrzymów. Władza kompetentna

spor1ządza protokół w tej sprawie w celu przedłoże­

nia go władzy właściwej statku.

Art. 156.

Tout capitaine convaincu d'avoir ou d'avoir

eu a bord plus de cent pelerins sans la presenc·e d'un

meciecin dip16me, conformement aux presc,rilPtions

de l'article 106,est passible d'une amende de 7.500

francs (or) au maximUfll.

Art 158.

Tout c apiŁaine convaincu d'avoir debarque des

pelerins dans un endroilautre que celui de leur des tinaŁio.n, sauf leur consentement ou hors Ie c,a s de

forc·e majeure, est passible d'une amencle de 500

fratncs (or) au maximum par chaque pelerin indument debarqu e.

Art. 159.

TouŁes

autres infr.acŁions aux prescriptions reaux navires a pelerins sont pun,ies d'un.e

amende de 250 francs a 2.500 francs (or) au maXlmum.

Art. 160.

Toute contravention constab~e en cours de

voyage estannot ee sur les documenŁs du navire, .ainsi que sur la li,s ie des pelerins. L'autoriŁć competente en dresse proces-verbaI pour le .r emettre ci qui

de droit.

laŁives

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 161 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 161.

Art. 161.

WykroC'zenia, podane w artykuła ch od 152 Les conlr.aventions visees aux articles 152

159, winny być stwierdz one przez władzę san i tarną a 159 inclus seront constatees par l'auŁorite saniportu, w którym statek się za trzymał·.

taire du port OU le navire a fait reIache.

Kary maj ą b y ć wymier zane przez władze komLes penalites seront prononcees par l'auŁorite

compeŁente.

petentne.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 162 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 162.

Art. 162.

Wszyscy agenci, powolani do współdziałania

Tous les agenŁs appeles ił. concourit a l'exeprzy wyk onaniu przepisów nini e jsz ej konwencji , cution des prcscriplions de la presente Convention,

a dotycząc y ch st atków dla piel gr zymów, podlegają en ce qui concerne les navires a pelerins, sont p3.Skar.om zgo dnie ,z pr3. wodawstw em, o b o wi ą z u jącem sibIes de punitions conformćment aux 10ls de leurs

w ich kraja ch, w przyp adkach popełn i onych przez pays respectifs, en cas de fauŁes commises par eux

nich u ch ybień przy stosowaniu pom i,~nionych prze- . da ns l'applIcation desdites prescriptions.

pisów.

Nr. 17.

I.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

c Z Ę Ś C IV.

T I T RE IV.

NADZÓR i WYKONANIE.

SURVEILLANCE ET EXECUTION.

Rada sanitarna morska i kwarantannowa

Egiptu.

I. Conseil sanitaire maritime et quarantenaire

d'Egypte.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 163 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 163.

Art. 163.

Zatwierdza się postanowienia, zawarte w zaSont confirmees les stipulations de l'Annexe 1lI

de la Convention sanitaire de Ven1se du 30 j,a nvier

łąozniku III Konwencji Sanitarnej weneckiej z dnia

30 stycznia 1892 roku, dot y czące składu, atrybucji .1892, conceruant la oomposition, les aUrihutions et

i c,zynnoś<::i Rady sanitar.nej mors'kiej i kwarantan- le fonctionnement du Conseil sanit aire maritime et

nowej Egiptu w brzmieniu dekretów Khedyw.a quaranten aire d'Egypte, t elles qu'eUes resultent des

z dnia 19 cze.rwca 1893 roku i 25 grudnia 1894 ~o ku, decrets kh ediviaux des 19 juin 1893 et 25 decembre

oraz w brzmieniu ro z porządz.en i a ministerjalnego 1894, ainsi que de l'arre te ministeriel du 19 juin 1893.

z ·dnia 19 czerwca 1893 roku.

Pomienion.e detkrety i rozporządz.enia załącza

Lesdits decrets et .arret es demeurentannexes

się do niniejszej konwencji,.

a la pr esente Convention.

Poza przewidz.i anemi ,pod anemi wyż e j dekretaNon ob s Łant les previsions desdits dćcrets et

mi i rozporządzeniami Wys oki e Strony, ·zawienjące a rnH ć s, les Haules Part ie s Contractan t es sont conumowę, z g odziły się na to, co nast ę puje

venues de ce qui suit

L Liczba deleg atów egipskich w łonie Rady

L Le nombre des del ć gues ćgyptiens au sein

sanitarnej morskiej i kwarantann owej będzie obej- du Conseil sanitaire maritime et quarantenake sera

mowała 5 osób

portć a cinq

1. Przewodniczący Rady, mianowany przez

1° Le Prćside nt du Conseil, nommć par le GouRząd egipski, rozstrzyga tylko w razie równości

vernement egyptien, et qui nc vote ra qu'en c.as de

głosów;

partage des voix;

2. lekarz z wykształceniem lekarskiem euro20 Un docteur en m ć decine europeen, inspecpejskiem, jako inspektor generalny sanitarnej służby teur general du Service sanitaire maritime et quamorskiej i kwarantannowej;

rantet!l.aire;

3. trzech delegatów, mianowanych pr,zez Rząd

30 Trois d ć le gu e s nommes par le Gouverneegipski.

ment egyptien.

II. Służba weterynaryjna Rady sanitarnej

II. Le Service vetćrinaire du Conseil sanitaire

morskiej i kw,a rantannow ej będzie przejęta przez maritime et quara ntenaire sera tr ans f ćreau GouverRząd egipski.

nement ćg y ptien.

Następuiące warunki będą przestrzegane

Les conditions suivantes set.ont observees

1. Rząd egipski pobierać będzie za zwierzęt.a

1 Le Gouvernement egyptien percevra sur les

przewożone taksę sanitarną, dochodzącą do wysobestiaux impodćs au maximum les taxes sanitaires

kości taksy, pobieranej obecnie przez Radę saniactuellement per<;ues par le Conseil sanitaire matarną morską i kwarantannową.

ritime et quarantenaire.

2. Rząd egipski zobowiązuje się w następstwie

2° Le GouvernemenŁ egyptien s'engage, en conpowyższego przelewać rocznie do kasy Rady sanisequence, a vers er annuellement au Conseil sanit.arnej morskiej ,i kwarantannowej sumę, reprezen- taire ma ritime et quarantenaire une somme re-pretuiącą przeciętną nadwyżkę doc,hodów nad wydatsentant la moyenne de l'excćdent des recettes sur

kami, związanemi z rzeczoną służbą w ostatnich les d ć penses dudit service durant les t,rois dernieres

t.rzech latach budżetowych , poprzedzających wejście annees budgetaires pr ć c e dant la date de la mise en

w życie niniejszej konwencji.

vigueur de la presente Convention.

3. Wykonanie przepisów o odkażaniu stat3° Les mesur es ił prendre pour dćsinfecter les

ków dla zwierząt, s'kór i odpadków zwierzęcych bę­ bateaux a bestiaux, les pe.aux et debris d'animaux

dzie 'zapewnione, jak i przedtem, przez Radę sani- seront assurees, comme dans le pass e, par l'enŁre­

tarną morską i kwarantannową,

mise dudit Conseil sanitaire maritime et quarantenaire.

4. Personel cudzoziemski, zajęty obecnie w słu­

4" Le personnel etranger ·actuel1ementau se rżbie

weterynaryjnej Rady sanitarnej morskiej vice veterinaire du Con seil sa nitaire maritime et

i kwar.antannowej Egiptu, będzie dopuszczony do quarantenaire d ' Egypte sera admis a beneficier de s

korzystania z wynagrodzenia, przyznanego ustawą compensations acco r dće s par la loi nU 28 de 1923,

Nr. 28 z roku 1923, dotyczącą funkcjonariustzów, wa- relative aux c,o nditions cle serv ice et de mise a lit

runków ich służby, przeniesienia w stan spoczynku retraite ou licenciement des fonctionn aircs, employes

lub zwolnienia urzędni1ków lub agentów narodowoś­ ou agents de nationalites ćtrangeres.

ci cudzoziemskich,

Skala tych wynagrodzeń będzie taka, jaL'echelle de ces compen sations sera celie preka jest przewidziana w powyższej ustawie. Inne vue par la loi susdite . Les autres dćtails seront fiszczegóły będą ustalone drogą porozumienia Rządu

xes par un accord entre te Gouvernement ćgyptien

egipskiego .z Radą sanitarną morską i kwarant~n­ et le Conseil sanitaire maritime et quarantenaire.

(I

nową·

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

III. Mając na względz,ie wielką odległość,

która ,o ddziela port Suakim od siedziby Rady sanitarnej morskiej i kwarantannowej Egiptu w Aleksandrii, oraz fakt, że pielgrzymi i podróżni, 'którzy

lądują w porcie Suakim, pod wz,g lędem sa nitarnym

obchodzą tylko teryt orIum Suda nu, administracja

sanitama portu Saukim zostaje odłączona od powyższ,ej Rady.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 164 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 164.

Wydatki zwyczajne, wynikające z postanowień niniejs,zej konwencji. dotyczące w szczególności. powiększ,enia personelu, podle g łe g o Radzie

sanitarnej m orskiej i kwarantannowej Egiptu, winny być pokrywane ,z rocznej dodatkowei wypłaty,

uiszcz,anej przez Rząd egipski, w kwocie czterech

tysięcy funtów eg,jpskich, którą moż,na zaczlerpnąć

z przewyżki sum, przeznaczonych na obsłu g ę latarni

morskich, będących W rozpor,ządzeniu rzeczonego

III. Vu la grande disŁance qui separe le port

de S.ouakim du siege du Conseil sanitaire m,aritime

et quar.antenaire d'Egypte, ił Alexandrie, et le fait

que les pelerins et pass.agers qui debarquent dans le

pod de Souakim n 'interess ent, au point de vue sanitaire, que te territoire du Soudan, l'administration

sanitaire du port de Souakim sera detachee dudit

Cohseil.

Art. 164.

Les depenses ordinaires resultan t des dispositions de la presente Convention, relatives notamment ił l'augmentation du personnel relevant du

Conseil sanitair~ maritime et quaranŁ,enaire d'Egypte,

sont couvertes ił raide d'un vers·ement annuel complementaire, par le Gouvemement egyptien, d'une

somme de quatre mille livres egyptiennes, qui pourrait etre pnHevee sur I'excedent du service des

phares reste ił la disposition de ce Gouvernement.

rządu.

Z tej sumy jednak należy potrącać dochód

Toutefois, ił sera deduit de cette somme le proz dodatkowej taksy kwarantannowej w wysokości duit d'une taxe quarantenaire supplementaire de

10 P. T. (taryfa piast.rowa) od każde g o pielgrzyma, 10 P. T. (piastres ta,rif) par pelerin, a prelever

a El-Tor.

pobieranej w El - Tor.

O ileby Rząd egipski napotkał trudności w

Au cas OU le Gouvernement egwtien verrait

uiszczaniu tej części wydatków, mocarstwa, repre- des difficultes a supporter cette part dans les dezentowane w Radzie sanitarnej morskiej ' i kwaran- penses, les Pui's sances representees au Conseil ' satannowej, mogłyby porozumieć się 'z tym rz ą dem nit.aire maritime et quarantenaire s'entenclraient ave c

w celu zapewnienia udziału jego w wydatkach pr.ze- ce Gouvernement pour assurer la participation de ce

widzianych.

dernier aux depenses prevues.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 165 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 165.

Art. 165.

Rada s,a nitarna mors'ka i kwarantannowa

Le Conseil sanitaire maritime et quarantenaire

Egiptu obowiązana jest uz,g odni.ć z postanowienia- d'E gypte est cha'r ge de mettre en concordance avec

mi niniejszej konwenc ji prz,e pisy, przez nią obecnie les dispositio'llS de la 'presEmte Convention les regle- .

stosowane co do dżumy, cholery i żółtej febry, jak ments actuellement appliques par lui conc'e rnant la

również przepisy,· do tyc, zące osób i przedmiotów,

peste, le cholera et la fievre jaune, ainsi que le re~

pochodzących z portów arabskich ma morzu Cz.erglement relatif aux provenances des ports arabiques

wonem w okresi,e pielg,r zymki.

de la Mer Rouge, ił I' epoque du pelerinage.

W razie potrzeby podda ona przejrzen.iu w tym

11 revise'ra, s'il y a Heu, dans le meme but, te

samym celu obecnie obowiązujące prz,episy ogólnej reglement general de police sanit.aire maritime et

quarantenaire presentement en vigueur.

policii san.itarnej morskiej i kwarantannowej.

Ces reglements, pour devenir executoires, doiPrzepisy rzeczone, aby uzyskać moc obow,ją­

zującą, powinny być akceptowane pr.zez różne movent etre acceptes par les diverses Puissances re.presentees au ConseiI.

carstwa', reprez'e ntowane w Radzi,e.

II. Postanowienia różne.

II. Dispositions diverses.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 166 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 166.

Art. 166.

Dochód z oplat i z grzywien sanitarnych, po- .

Le produiŁ des taxes et des amencles sanitaires

bieranych prz,e z Radę sanitarną morską i kwaran- pen;ues par le Conseil s,anitaire maritime et quarantaiIlnową" w żadnym raz.i,e nie może być użyty na intenaire ue peut, en aucun c.as, etre employe a des

ne c·ele ,o prócz tych, które należą do Rady sanitar- objets autres que ceux relevant dudit Conseil.

nej.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 167 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 167.

Art. 167.

Umawiające się Wysokie Strony zobowiązu­

Les Hautes Parties Contractantes s'engagenŁ

ją ,się polecić swym adminis tr acyjnym władzom

a faire redig.er, par leurs administrations sanitaires,

sanitarnym ułożenie instrU'kcji, celem umo ż liwienia une instruction destinee ił mettre les capitaines des

kapitanom statków, z,własizcza w razie braku leka- navires, surtout lorsqu'il n'y a pas de medecin ił bord,

rza na statku, z,a stosowania przepisów, zawartych en 1l1esure d'appliquer les prescriptions contenues

w niniejszej konwencji, a dotyczących dżumy, cho- dans la presente Convention en ce qui conCern.e la

peste, le cholera et la fievre jaune.

lery i żółt,ej febry.

CZĘść V.

POSTANOWIENIA KOŃCOWE.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 168 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 168.

Obecna konwencja z.asŁępuje mięqzy -Wysokiemi Stronami układając,em.i się postanowienia

TITRE V.

DISPOSITIONS FINALES.

Art. 168.

La presente Convention remplace, entre les

Hautes Parties CootracŁantes, les dispositionsde la

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

konwencji, podpisanej w Paryżu 17 stycznia 1912 r.

w miarę po,trzeby postanowienia konwencji

sanitarnej z 3 grudnia 1903. Te dwie ostatnie konwencje pozosŁaj.ą w mocy między Wysokiemi Stronami układającemi się . a każdem państwem, które

do nich przystąpiło, a które nie przystąpiło do obecnej konwencji.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 169 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 169.

Obecna konwenc.j.3. będzie nosiła datę dnia

dz,isiejls z,ego i będzie mogła być podpisywana do paź­

dzjernika roku bieżącego·.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 170 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 170.

Konwenc.ja ninie jsza będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne będą :złożo,ne w możliwie

najkrót,s zym czasie w Paryżu. Wejdzie ona w życie

dopiero po ratyfikacji przez dziesięć Wysokich

Stron układających się. Następnie będzie ona obowiązująca dla każdej z Wysokich ukł.'1,.:!'1;Clcvch o::ię

Stron od chwili złożenia dokumentów ratyfikacyjnych.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 171 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 171.

Państwa. które nie podpisały ohecnej konwencji, będą dopuszczone do przystąpienia do niej na ich

prośhę.

T o przystąpienie będzie notyfikowane

w drodze dyplomatyoznej Rządowi Republiki Francuskiej., a przezeń innym Stronom układającym się.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Art. 172 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Art. 172.

Kaźdaz Wysokich Stron układających się bę­

dzie mogła zadeklarować bądź to w chwili podpisania, bądź w chwili złożenia dokumentów ratyfikacyjnych albo zgłoszenia swego przystąpienia. że

przyjęcie obecnej konwencji nie obowiązuje bądź

całości państwa. bądź też pewnej części, pnzostają­

cej pod jej protektoratem, jej ko!nnji, posiadłości

albo terytoriów mandatowych i stosownie do artykułu poprz'edniego będzie mogła przystąpić nddzielnie w imieniu któregokolwiek ze swoichprot.ektofatów, kolonii, posiadłości i terytorjów mandatowych, wyłączonych przez taką deklarac,j ·ę.

NA DOWóD CZEGO właściwi pełnomocnicy

podpisali niniejszą konwencję.

.

. Sporządzono w Paryżu 21 czerwca 1926 r. w

jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w Archiwach Rządu Republiki Francuskiej, 11 którego

uwierzytelnione odpisy zostaną doręcz.one w drodze

dyplomatycznej innym Państwom układającym się.

. tudzież

ZA AFGANISTAN

Islambek Khoudoiar Khan

ZA ALBANJĘ

Dr.Osman

ZA CESARSTWO NIEMIECKIE

Franoux

Ramel

zA NARóD ARGENTYŃSKI

F. A. de Toledo

ZA AUSTRJĘ

Dr. Alfred Grunberger.

ZA BELGJĘ

Velghe

ZA BRAZYLJĘ

Carlos Chagas,

Gilberto Moura Costa

345

Convention signee a Paris le 17 janvier 1912, ainsi

que, Je cas echeant, celles de la Convention signee

a Paris Je 3 decembre 1903. Ces deux dernieres

conventions resteront en vigueur entre les Hautes

Parties Contractantes et tout Etat qui y serait partie et qui ne serait pas partie a la presente Convention.

Art. 169.

La presenle Convention portera la dale de

jour et pourra etre signee jusqu'au l-er ocŁobre de

l'annee courante.

Art. 170.

La presente Convention se.ra ratifiee et les ratificatiooTIS en seront deposees a Paris aussitot que

faire sepourr.a. Elle n'entrera en vigueur qu'apres

avoir ete ratifiee par dix des Hautes Partie s Contractan tes. UJterieurement elle prendra eHet, en ce

qui concerne chacune des Hautes Parties Contrac ..

tantes, des le depot de sa ratification.

Art. 171.

Les Elats qui n'ont pas signe la presente Convention seront admis a y adherer sur leur demande.

Cetle ,adhesion sera notifiee par la voie diplomatique

au Gouvernement de la Republique franc;:aise, et, par

celui-ci, aux autres Parties Contractantes.

Art. t 72.

Chacune des Hautes Parties Contractailles

pourra declarer, soi t au moment de sa signature, soit

au moment du depot de ses rałifications ou de son

adhesion, que son accept.ation de la presente Convention n'engage pas, soit J'ensemble, soit tel de ses

protectoraŁs, colonies, possessions ou territoires sous

mandat, et pourra, ulterieurement et conformement

ił I'article precedent, adherer separement au nom de

run quelconque de ses protectorats, colonies, possessions ou territoires sous mandat, exclus par une

telle declaration.

ce

EN FOl DE QUOI les Plenipotentiaires res,pectifs ontsigne la presente Convention .

Fait a Paris, le vingt-et-un juin mil neuf cen,t

vingt-six, en un seul exempJaire qui restera depose

dans les archives du Gouvernemenł de la Republique

fran<;:aise, et dont des copies, certifiees conformes,

seront remises par la voie diplomatique aux autres

Parties contractantes.

POUR L' AFGHANIST AN

Islambek Khoudoiar Khan

POUR L'ALBANIE

Dr.Osman

POUR L'EMPIRE ALLEMAND

Franoux

Hamel

POUR LA NA nON ARGENTINE

F. A. de Toledo

POUR L'AUTRICHE

Dr. Alfred Grunberger

POUR LA BELGIQUE

Velghe

POUR LE BRESIL

Carlos Chagas

Gilberto Moura Costa

Dziennik Uslaw. Poz. 115.

ZA BUŁGARJĘ

B. Mor/oH

Tochko Pe/roll

ZA CHILI

Armando Quezada

ZA CHINY

S. K. Yao.

Scie Ton Fa

ZA KOLUMBJĘ

Miguel Jimenez Lopez

ZA KUBĘ

R. Hernandez Por/ela

ZA DANJĘ

Th. Madsen

ZA GDAŃSK

Chodźko

Slade

ZA REPUBLIKĘ DOMINIKAŃSKĄ

Belances

ZA EGIPT

Fakhry

Dr, M . El. Guindy

ZA EKWADOR

J. lllingourth

ZA HISZPANJE

Marques d~ Faura

Dr. F. Murillo

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

H. S. Cumming

W. W. King

ZA ETJOPJĘ

Lagarde, DL/c D'Enfotfo

ZA FINLANDJĘ

Enckell

ZA FRANCJĘ

Camille Barrere

Harismendy

Navailles

Dr. A. Calmetle

Leon Bernard

ZA ALGER

Dr. Raynalld

ZA AFRYKĘ ZACHODNIĄ

Dr. Paul Gouzien

ZA AFRYKĘ WSCHODNIĄ

ThirOllX

ZA INDOCHINY

Dr. L'Herminier

Dr. N. Bernard

ZA RZĄDY SYRJI, WIELKIEGO LIBANU,

ALAUITÓW I DŻEBEL-DRUZJI

Harismendy

ZA CAŁOść INNYCH KOLONIJ, PROTEKTORATóW, POSIADŁOśCI I TERYTORJOW POD

MANDATEM FRANCJI

Alldiberl

ZA CESARSTWO WIELKIEJ BRYTANJI

G. S. Buchanan

John Murray

ZA KANADĘ

J. A . Amyol

ZA AUSTRALJĘ

W. C. Sawers

ZA NOWĄ-ZELANDJĘ.

Sydney Price James

i

Nr. 17.

POUR LA BULGARIE

B, Mor/oli

Tochko Pelroll .

POUR LE CHILI

Armando Quezada

POUR LA CHINE

S. K. Yao

Scie Ton Fa

POUR LA COLOMBlE

Miguel Jimenez Lopez

POUR CUBA

R, Hernandez Portela

POUR LE DANEMARK

Th, Madsen

POUR DANTZIG

Chodźko

Stade

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Belances

POUR L'EGYPTE

Fakhry

Dr. M. El Guindy

POUR L'EQUATEUR

J. Illingourlh

POUR L'ESPAGNE

Marquis de Faura

Dr. F. Murillo

POUR LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE

H. S. Cumming

W. W. King

POUR L'ETHIOPIE

Lagarde, Duc D'Entotto

POUR LA FINLANDE

Enckell

POUR LA FRANCE

Camille Barrere

Harismendy

Navailles

Dr . A. Calmette

Leon Bernard

POUR L'ALGERIE

Dr. Ra)1naud

POUR L'AFRIQUE OCCIDENTALE

Dr . Paul Gouzien

POUR L'AFRIQUE ORIENTALE

Thiroux

.

POUR L'INflOCHINE

Dr. L'Herminier

Dr. N. Bernard

POUR LES ETATS DE SYRIE, DU GRAND-LIBAN,

DES ALAOulrES ET DU DJEBEL-DRUSE

Harismendy

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES COLONIES,

PROTECTORATS, POSSESSIONS ET TERRITOIRES SOUS MANDAT DE LA FRANCE

Audibert

POUR L'EMPIRE BRITANNIQUE;

G. S. Buchanan

John Murray

\.

POUR LE CANADA

J, A. Amyot

POUR L'AUSTRALIE

W. C, Sawers

,

POUR LA NOUVELLE-ZELANDE

Sydney Price James

, '"

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

ZA INDJE

D. T. Chadwick

.ZA UNJĘ POŁUDNIOWO-AFRYKAŃSKĄ

Philip Stock

ZA GRECJĘ

Al. C. Carapanos

D. Matarangas

ZA GWATEMALĘ

Francisco A. Figueroa

ZA HAITI

Georges Audain

ZA HEDŻAS

Dr. M ahmoud H amoud e

ZA HONDURAS

Ruben Audino Aguilar

ZA WĘGRY

Dr. Ch. Grosch

ZA WŁOCHY

Albert Lulrario

Giovanni Vittorio Repefti

Odoardo Huetter

G. Rocco

.Giuseppe Druetti

ZA JAPONJĘ

H. Malsushima

Mitsuzo Tsurumi

ZA REPUBLIKĘ LIBERJI

R. Lehmann

N.Ooms

ZA LITWĘ

Dr. Pr. Vaiciuska

ZA LUKSEMBURG

Dr. Praum

ZA MAROKKO

Harismendy

Dr. Raynaud

ZA MEKSYK

R. Cabrera

ZA MONACO

F. Roussel

Dr. Marsan

ZA NORWEGJĘ

Sigurd Benizon

ZA PARAGWAJ

R. V. Caballero

ZA HOLANDJĘ

Doude Van Troostwyk

N. M. Josephus Jitta

De Vogel

Van der Plas

ZA PERU

P. Mimbela

. ZA PERSJĘ: ad referendum

Dr. AU Khan Partów Aazam

Mansour Chard

ZA POLSKĘ

Chodźko

ZA PORTUGAL-JĘ

Ricardo Jorge

ZA RUMUNJĘ

Dr. J. Canlacuzcme

ZA SAN MARINO

Dr. Guelpa

POUR L'INDE

D.

Chadwick

POUR L'UNION SUD-AFRICAINE

Philip Stock

POUR LA GRECE

Al. C. Carapanos

D. Mafarangas

POUR LE GUA TEMALA

Francisco A. Figueroa

POUR Hi-I.II I

Georges Auda;n

POUR LE HEDJAZ

Dr. Mahmoud Hamoude

POUR LE HONDURAS

Ruben Audino· Aguilar

POUR LA HONGRIE

Dr. Ch. Grosch

POUR L'ITALIE

. Albert Lutrario

Giovanni Vittorio Repelti

Odoardo Huefter

G. Rocco

Giuseppe Druetti

POUR LE JAPON

H. Matsushima

Mźtsuzo Tsurumi

POUR LA REPUBLIQUE DE LIBERIA

R. Lehmann

N.Ooms

POUR LA LITHUANIE

Dr. Pr. Vaiciuska

POUR LE LUXEMBOURG

Dr. Praum

POUR LE MAROC

Harismendy

Dr. Raynaud

POUR LE MEXIQUE

R. Cabrera

POUR MONACO

F. Roussel

Dr. Marsan

POUR LA NORVEGE

Sigurd Benlzon

POUR LE PARAGCA Y

R. V. Caballero

POUR LES PAYS-BAS

Doude Van Trooslwyk

N. M. Josephus JUta

De Vogel

Van der Plas

POUR LE PEROU

P. Mimbela

POUR LA PERSE

ad referendum

Dr. Ali [(han Partow Aazam

M ansour Charif

POUR LA POLOGNE

t.

Chodźko

POUR LE PORTUGAL

Ricardo Jorge

POUR LA ROUMANIE

Dr. J. Cantacuu}ne

POUR SAINT-MARIN

Dr. Gue/pa

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

ZA KRóLESTWO SERBÓW, CHORWATÓW

I SŁOWEŃCÓW

M. Spalaikovitch

ZA SALWADOR

Carlos R. Larde-Arthes

ZA SUDAN

Oliver Francis Haynes Atkey

ZA SZWAJCARJĘ

Dunant

Carriere

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Ladislav Prochazka

ZA TUNIS

Navailles

ZA TURCJĘ

A. Fethy

ZA ZWIĄZEK SOWIECKICH SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RAD

J. Davlian

J. Mammoulia

J. Bronslein

O. Mebournoufoff

N. Freyberg

Al. Syssine

V. Egoriew

ZA URUGWAJ

A. He rosa

ZA WENEZUELĘ

ad referendum

Jose [g. Cardenas

Z A L Ą C Z N I K

DEKRET KEDYWA

z dnia 19 czerwca 1893.

My, Kedyw Egiptu,

Na wniosek naszego Ministra Spraw Wewnętrz­

nych i zgodnej z tymże wnioskiem uchwały Naszej

Rady Ministrów,

Uznając konieczność wprowadzenia różnych

zmian w Dekrecie naszym z dnia 3 styc.z nia 1881 roku (2 Safer 1298),

Postanawiamy

Art. 1.

Rada sanitarna morska i kwarantannowa obowiązana jest zarządzać środki, niez,będne do zapobieżenia zawleczeniu do Egiptu lub przeniesieniu zagranicę chorób epidemicznych i epizoocji.

Arrt. 2.

Lic.zbę delegatów egipskich zmniejsza się do 4

·czło.nków

1. Prezesa Rady, mianowanego przez Rząd

Egipski i głosu~ące·go jedynie óW przypadkach rozbież­

ności głosów;

2. Dokt ora medycyny europejskiego, jako inspektora gen eralnego służby sanitarnej morskiej

i kwar.antann owejj

3. Inspektora sanitarnego miasta Aleksandrii

alho pełniącego jego obowiązkij

4. Inspektora weterynaryjnego administracji

służby sanitarnej i higieny publicznej.

Deleg.aci winni być powoływani z lic.zby lekarzy, prawnie dyplomo.w anych bądź przez europejski

wydział lekarski, bądź przez państwo, lub z urzęd-

Nr. 17.

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATESET SLOVf:NES

M . . Spala"ikovitch

POUR EL SALVADOR

Carlos R. Larde-Arthes

POUR LE SOUDAN

Oliver Francis Haynes Atkey

POUR LA SUISSE

Dunanl

Carriere

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Dr. Ladislav Prochazka

POUR LA TUNISIE

Navailles

POUR LA TURQUIE

A. Fethy

POUR L'UNION DES REPUBLIQUES SOVIETISTES SOCIALISTES

J. Davtian

J. M ammoulia

J. Bronslein

O. Mebournoutoff

N. Freyberg

Al. Syssine

V. Egoriew

POUR L'URUGUAY

A. Herosa

POUR LE VENEZUELA

ad referendum

Jose [g. Cardenas

ANNEXE.

DECRET KHf:DIVIAL

du 19 juin 1893.

Nous, Khedive d'Egypte,

Sur la proposition de NoŁre Ministre de l'Interieur et l'avis conforme de Notre Conseil des Ministres

Considerant qu'il li ete necessaire d'introduire

diverses modifications dans notre Decret du 3 jilnvi er 1881 (2 Safer 1298),

Decretons

Article premier.

Le Cónseil sanitaire, maritime et quaranŁenaire

est charge d'a.rreŁer les mesures ci prendre pour prevenir l'inŁroduction en Egypte, ou la tran:smission

ci l' etranger, des maladies epidemiques et des epizooties.

Art. 2.

Le nombre des delegues egy,ptiensser.areduit

ci quatre membres

1° Le President du Conseil, nomme par Je Gouvernement egyptien, et qui ue votera qu'eu cas de

partage des voixj

.

2" Un docteur en medecine europeen, inspecteur generał du Service sa,nitaire, maritime et quarantenaire j

3° L'Inspecteur sanitaire de la vilIe d'A}exandrie, ou celui qui remplit ses fonctionsj .

4° L'Inspecteur veterinaire de l'Administration

des services sanitaires et de l'hygiene publique.

Tous les delegues doivent etre rnedecins regu-.

lierement dip16mes, soit par une Faculte de medecine europeenne, soit par l'Etat, ou etre fonctionnairęs

·-,°,

0 -·

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz . 115.

ników zawodowych, czynnych najmniej w kategorji

wicekonsula lub jej odpowiadającej. Warunek ten nie

stosuje się do osób, obecnie pełniących funkcje powyższe.

A1't. 3.

Rada sanitarna morska i kwarantannowa wykonywa nadzór stały nad stanem sanitarnym Egiptu

oraz osobami i towarami, przybywającemi z krajów

obcych.

Art. 4.

Co do Egiptu, Rada sanitarna morska i kwarantannowa otrzymyrwać będzie co tydzień od Rady

zdrowi.a i higjeny publiczne,j biuletyny s·anitarne

z miast Kairu i A1.eksandrji, co miesiąc zaś biuletyny

sanitarne z prowincji. Biuletyny te będą przesyłane

w ods.tępach częstszych, o ile z powodów specjalnych Rada sanitarna morska i kwarantannowa tego

zażąda.

Nawzajem Rada sanitarna morska i kwarantannowa zawiadamiać będzie Radę zdrowia i higjeny

publicznej o powziętych decyzjach swych oraz o danych. otrzymanych z zagranicy.

Rządy przesyłają Radzie według swego uznania

biuletyny sanitarne swych krajów i zawiadamiają ją

o epidemjach i epizoocjach z chwilą ich powstania.

Art. 5.

Rada sanitarna morska i .k warantannowa czuwa nad stanem s.aniŁarnym kraju i deleguje komisje

inspekcyjne wszędzie, gdzie uważa je za niezbędne.

Rada zdrowia i higjeny publicznej ma być powiapamiana o delegowaniu rzeczonych komisyj i uła­

twi im wykonanie poleceń.

Art. 6.

.

Rada stosuje środki zapobiegawcze celem niedopuszczenia zawleczenia do Egiptu przez granice

morskie lub granice z pustynią chorób epidemicznych

i eprzoocji oraz oznacza punkty, w których urz· ądza­

ne,_ być mają prowizoryc.zne obozy kwarantannowe

Thb' zakłady stałe.

Art. 7.

Formuje ona adnotacje do wpisania w patencie, wydawanym przez urzędy sanitarne statkom odpływającym.

Art.8.

.

W razie pojawienia się chorób epidemicznych

lub ' epizoocji w Egipcie, Rada nakazuje żastosowa­

nhL środków zapobiegawczych celem niedopuszczeniazawleczenia chorób tych zagranicę.

Art. 9.

Rada czuwa nad wykonaniem i dopilnowywa

wykonania środków kwarantannowych, przez nią nakazanych.

Wydaje ona wszelkie przepisy, odnos.zące się

do. kwarantann oraz czuwa nad ścisłem ich wykonaniem zarówno pod względem zabezpieczenia kraju,

jak dopełnie'nia gwarancyj, przewidzianych w konwencjach sanitarnych międzynarodowych.

eHectifs de carnere, du grade de vice-consul au

moins, ou d'un gracie equivalent. Cette disposition ne

s'applique pas aux titulaires actuellement en fonctions.

Art. 3.

Le Conseil sanitaire, maritime et qua·ranŁenaire

exerce une surveillance permanente sur l'etat sanitaire de n:gypte et sur les provenances des pays

etrangers.

Art. 4.

En ce qui concerne I'Egypte, le Conseil saniŁai­

re, maritime et quarantenaire recevra chaque semaine, du Conseil de sante et d'hygiene publique, les

bulletins sanitaires des villes clu Caire et d'Alexandrie, et; chaque mois, les bulletins saniŁaires des provinces. Ces bu!!etins devront etre transmis a des intervalles plus rapproches lorsque, a raison de circonstances speciales, le Conseil sanitaire, maritime et

quarantenaire en fera la demande.

De son cote, le Conseil sanitaire, maritime et

quaranŁenaire communiquera auConseil de san te et

d'hygiene publique les decisions qu'il aura prises et

les renseignemen ts qu'iI aura re<;us de I' etranger.

, Les Gouvernements adressenŁ au Conseil, s'ils

le iugent ci. propos, le bulletin sanitaire de leur pays

et lui signalent, des leur apparition, les epiclemieset

les epizooties.

Art. 5.

Le Conseil sanitaire, maritime et quarantenaire

s'assure de l'etaŁ sanitaire du pays et envoie des

commissions d'inspecŁion partouŁ ou il le juge necessaire.

Le Conseil de sante et d'hygiene publique sera

avise de l'envoi de ces commiss:ons et devra s'employer a faciliter I'accompl!ssement de leur mandat.

Art. 6.

Le Conseil arrete les mesures preventives

ayant pour objet d'empecher l'inŁroducŁion en Egypte,

par les frontieres maritimes ou les frontieresdu

desert, des maladies epidemiques ou des epizooties,

et determine les points au devront etre installes les

campements provisoires et les etablissements permanents quaran tenaires.

Art. 7.

II formule l'annoŁaŁion a insc~ire sur la patente

delivree par les offices sanitaires aux navires en parlance.

Art. 8.

En cas d'apparition de maladies epidemiques

ou d'epizooties en Egypte, ił arrete les mesures preventives ayant pour obje! d'empecher la hansmission de ces maladies a l etranger.

Art. 9.

Le Conseił surveille et controle I'execution des

mesures sanitaires quarantenaires qu ił a arretees.

II formule tous les reglements relatifs au ser-vice quarantenaire, veille ci leur stricte executio-D, tant

en ce qui concerne la protection du pays que Je

maintien des garanties stipuiees par les conventions

sanilaires inŁernationales.

DZlennlk- Ustaw. p ·Qz. 115.

Art. 10.

Zastrzega ona warunki sanitarne do w ykonania względem przewozu pielgrzymów, udaj ą cych się

do Hedżazu lub .po.wracających stamtąd i czuwa nad

ich stanem zdrowia w czasie pielgrzymki.

Art. 11 .

Decyzje Rady ' sanitarnej morskiej i kwarantannowej komunikują się Ministerstwu Spraw Wewnętrznych;również zawiadamia się o nich Ministerstwo Spraw Zagranicznych, które w razie potrzeby

zawiadamia Poselstwa i Konsulaty generalne.

Prezes Rady atoli upoważn i ony jest do znoszenia się bezpośrednio z władzami konsularne mi mi ast

morskich w sprawach bieżących służby.

Art. 12.

Prezes, a w razie nieobecności jego lub innych

przeszkód, inspektor generalny służby sanitarnej

morskiej i kwarantannowej obo.wiązany jest dopilnować wykonania postanowień Rady .

W tym celu znosi się on bezpo ś rednio z wszelkimi funkcjonarjuszami słu żby sanitarnej morskiej

i kwarantannowej i z różnemi władzami kra jowem i.

Ustanawia on według wskazówek Rady policję sanitarną portów, zakładów morskich, kwarantannowych

i stacyj kwarantannowych pustyni .

Wreszcie załatwia sprawy bieżące .

Art. 13.

Inspektora generalnego sanitarnego, dyrektorów służby sanitarnej, lekarzy stac yj sanit arnych

i obozów kwarantannowych powołuje się z liczby lekarzy, mających dyplom właściwy, wydany przez europejski Wydział lekarski lub przez pań s tw o.

Delegatem Rady w Djeddah może być lek a rz

dyplomowany w Kairze.

Art . 14.

Do wszelkich czynności i na wszelkie stanowiska w zakresie służby sanitarnej morskie.j i kwarantannowej Rada, za pośrednictwem swego Prezesa,

przedstawia swych kandydatów Ministrowi Spraw

Wewnętrznych, który posiada wyłączne prawo mianowani.a ich.

Podobny sposób obowiązuje względem zwalniania, przeniesienia i awansów.

Do Prezesa wszelako należy mianowanie wszelkich pracowników pomocniczych, robotników, służby

niższej i t. p.

Mianowanie personelu straży zdrowia należy

do Rady.

Art. 15.

Dyrektorów urzędów sani tarnych jest siedmiu,

rezydujących w Aleksandrji, Damiecie, Port-Saidzie,

Suezie, Torze, Suakimie ,i Kosseirze.

Urząd sanitarny w Torze musi być czynny jedynie w okresie pielgrzymki lub podczas epidemji.

Art. 16.

Dyrektorowie urzędów sanitarnych są przeło­

ż onymi wszystkich funkcjonarjuszy sanitarnych na

obszarze swej działalności i są odpowiedzialni za należyte wykonywanie służby.

Art. l0.

n regJemente, au poinŁ de vue saniŁaire, les

conditi.ons dans lesqueIles doit s'·e ffectuer le transport des pelerins ci l'aIler et au retour du H edj.a z , et

surveille leur etat de sante en tempsde pelerinage.

Art. 11.

Les dćcisions prises par Je Conseil sanitaire,

maritime et quarantenaire sont communiqućes au

Minislere de l'Interieurj ił en sera egalement donne '

connaissance au Ministere des Affaires etrangeres,

qui les notifiera, s'ił y a lieu, aux agences et consulats gener.a ux .

Toutefois, le President du Conseil est ,autorise

ił correspondre diredement avec les Autorites consulaires des villes maritimes pour les affaires courantes du service.

Art. 12.

Le Prćsident, et, en cas d'absence ou d'empechemenŁ de celuj-ci, l'Inspecteur general du Service

sanitaire, maritime et quaranŁenaire, est charge

d'assurer l'execution des decisions du Conseil.

A cet efIet, ,ił correspond diredement avec

tous lesagents du Service sanitaire,maritime et

quarantenaire, et ,a,vec les diverses Autorites du

pays. II dirige, d'apres les .avis du Conseil, la police

sanitaire des ports, les etablissements maritimes et

quarantenaires et les stations quarantenaires du dć ­

sert.

Enfin, il expedie les affaires cour.a ntes

Art. 13.

L'Inspecteur general sanHaire, les diredeurs '

des offices saniŁaires , les medecins des sŁatiOlns sanitaires et campements quarantenaires doivent et,re

choisis p.armi les mćdecins regulierement diplómes,

soit par une Facu1te de medecineeuropeenne, soit .

par l'Etat.

Le Dćlćgue du Conseil ił Djeddah pourra etre

medecindipJóme du Caire.

Art. 14.

Pour toutes les fondions et emplois relevant

du Service sanitaire, maritime et quarantena,i re, le .

Conseil, p.ar l'entrernise de son Pr.e sident, designe ses

candidats au Ministre de l'Interieur, qui seul aura Je

droit de les nommer.

11 sera iprocede de merne paur les revocations,

mutations et avancements.

Toutefois, le President aura la nominalion di·r ecte de tous les agents subaltern es, homrnes de

peine, gensde service, etc.

La nomination des gardes de sante est reservee au Conseil.

Art. 15.

Les directeurs des offices sanitajres son.t au

nombre de sept, ayant leur residence ił. Alexandrie,

DamieŁte, Port-Sald, Suez, Tor, Souakim et Kosseir.

L'office sanitaire de Tor pourra ne fonctionner

que pendant la duree du pelerinage ou en ternp.s d'epidemie.

Art. 16.

Les dired.eur.s des offices sanitaires ont sous

leurs ordres tous les ernployes sanitaires de leur circonscription. lIs sont responsables de la bonne execution du service.

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Art. 17.

agencji sanitarne.j w El-Ariche posiada takie same kompetencje, jak dyrektorzy w myśl

artykułu poprzedniego.

Art. 18.

Dyrektorzy stacyj sanitarnych i obozów kwarantannowych są zwierzchnikami wszystkich funkcjo.narjuszów służby lekarskiej i administracyjnej zakła­

dów, któremi zarządzają.

Art. 19.

Inspektor gene'r alny sanitarny ma nadzór nad

wszystkiemi urzędami, należącemi do kompetencji

Rady sanitarnej morskiej i kwarantannowej.

.

Prz. ełożony

Art. 20.

Delegat Rady sanitarnej morskiej i kwarantannowej w Djeddah obowiązany jest dostarczać Radzie

wiadomości o stanie sanitarnym Hedżazu, zwłaszcza

w okresie pielgrzymki.

Art. 21.

Komitet dyscyplinarny, złożony z prezesa, inspektora gene.ralnego . służby sanitarnej, morskiej

i kw,arantannowej,oraz z trzech delegatów, powoła­

nych przez Radę, obowiąz,any jest ro,zważać wpływa­

jące skargi na ag,e ntów służby sanitarnej morskiej

i kwarantannowej.

O każdej sprawie składa on rapont, który rozw:aża Rada w pełnym składzie. Delegaci obierani są

na rok jeden, mogą być atoli wybrani ponownie.

Decyżję Rady przedstawia prezes Ministrowi

Spr,a w Wewnętrznych do zatwie'r dzenia . .

Komitet dyscyplinarny może bez odnoszenia się

do Rady wymierzać kary następujące: 1) naganę,

2) zawieszenie poboró;w na cz,a s do jednego miesiąca.

Art. 22.

Do kar dyscyplinarnych należą

1. naganaj

2. zawie.szenie poborów n.a czas od ośmiu dni

do trzech miesięcy;

3. przeniesienie bez odszkodowania j

4. zwolnienie ze służby.

Wszystkie wymierzane są niezależnie 'o d pocią­

gania do odpowiedzi.alności za zbrodnie ~ub przestępstwa, przewidziane w prawie ogólnem.

Art. 23.

Opłaty sanitarne i kwarantannowe ściągane są

prz,e z agentów służby sanitarnej morskiej i kwarantannowej.

'

We wszystkiem, co dotyczy rachunkowości

i księgowania, stosują się oni do przepisów ogólnych,

wydanych przez Ministerstwo Finansów. .

Agenci rachunkowi składają rachunki oraz

wpływy Prezydjum Rady.

351

Art. 17.

Le chef de l'agence sanitaire d'El Ariche a Ies

memes attributions que ceIles confiees aux directeurs par rarticle qui precede.

Art. 18.

Les directeurs des stations s,a nitaires et campements quarantenaires ont sous leurs ordres tous

les employes du service medical et du service administratif des etablissements qu'ils dirigent.

Art. 19.

L'Inspecteur generał san,itaire est charge de Ja

surveillance de tous les services dependant du Conseil sanitaire, maritime et quarantenaire.

Art. 20.

Le delegue du Conseil sanitaire, maritime et

quarantenaire a Djeddah a pour mission de (ourni'r

au Conseil des informations sur l' etat sanitaire du

Hedjaz, specialement en temps de pelerinage.

Art. 21.

Un Comite de discipline, compose du President. de l'Inspecteur general du Service sanitaire,

ma'r itime et quarantenaire et de trois delegues elus

par le Conseil, est charge d'examiner les plaintes

portees contre lesagents relevant du Service sani- .

taire, maritime et quaranten,aire.

II dresse sur chaque affaire un rapport et le

soumet a I'appreciation du Conseil. reuni en assemblee generale. Les delegues seront renouveles tous

les ans. lis sont reeligibles.

La decision du Conseil es t, par les soins de san

President. soumise a la sandion du Ministre de I'Interieur.

Le Coroite de discipline peut infliger, sans con~

sulter le Conseil: to le blame; 2· la suspension du

traitement jusqu'a un mois.

Art. 22.

Les peines disciplinaires sont

1° Le blamej

2° La suspension du traitement depuis hait

jours jusqu'a trois moisj

30 Le deplacement sans indemnitej

4° La revocation.

Le tout sans prejudice des poursuites ci ex erce.r pour les crimes ou delits de droit commun.

Art. 23.

Les droits sanitaires et quarantenaires sont ,

per<;us par les agents qui relevent du Service sanitaire, maritime et quarantenaire.

Ceux-ci s'e conforment, en ce qui concerne la

comptabilite et ta tenue des livres. aux reglements

generaux etablis par le Ministere des Finances.

Les agent s comptables adressen t leur compŁa­

bilite et le produit de leurs perceptions ci la presidence du Conseil.

Agent rachunkowy (buchalter), przełożony biuL'agenŁ comptabJ.e, chef du bureau central de

ra centralnego rachuby, kwituje ich na zasadzie de- la comptabilite, leur en clonne decharge sur te visa

kretacji Prezesa Rady.

du President du ConseiI.

Art. 24.

Art. 24.

Rada sanit.arna morska kw,a rantannowa rozLe Conseil sanilaire, maritime et quarantenaire

porządza swemi finansami.

. dispose de ses finances.

Dziennik Ustaw. Poz. 11S.

Administrację dochodów i wydatków powierza

się Komitetowi, złożor:emu z Prezesa, Inspektora ge-

neralnego służby sanitarnej morskiej i kwarantannowej oraz trzech delegatów mocarstw, wybranych

przez Radę. Posiada on nazwę "Komitetu Finansowego". Trzech delegatów mocarstw obiera się na rok

jeden, mogą oni atoli być wybrani ponownie.

Komitet ustala do zatwierdzenia Rady wynagrodzenie urzędników wszelkiego stopnia, decyduje

w sprawie wydatków stałych i nieprze.widzianych.

Co trzy miesiące na ses,ji specjalnej składa Radzie

sprawozdanie szczegółowe ze swych czynności.

W trzy miesiące po ukończeniu roku budżetowego,

Rada na wniosek Komitetu. zatwierdza bilans osta. tecwy i składa go za pośrednictwem Prezesa Ministerstwu Spraw Wewnętrznych.

Rada sporządza budżet swych dochodów i wydatków, który zatwierdza Rada Ministrów jednocześnie z budżetem ogólnym Państwa, jako budżet dodatkowy . O ile suma wydatków przewyższa ogół

dochodów, deficyt pokrywa się z funduszów ogólnych Państwa. W każdym razie Rada winna niezwłocznie rozważyć sposoby doprowadzenia dochodów i wydatków do równowagi . Wnios,ki jej składa­

ją się za pośrednictwem Prezesa Ministrowi Spraw

Wewnętrznych . O ile zaś istnieje nadwyżka dochodów, pozostaje ona w kasie Rady sanitarnej morskiej

i kwarantannowej i przeznacza się na podstawie

uchwały Rady sanitarnej, zatwierdzonej przez Radę

Ministrów, na utworzenie funduszu zapasowego dla

potrzeb nieprzewidzianych.

Art. 25.

Prezes WIDlen przestrzegać, aby głosowanie

tajne odbywało się w każdym przypadku na żądanie

trzech członków Rady. Tajne głosow,anie obowiązuje

zawsze przy wyborach delegatów mocarstw do Komitetu Dyscyplinarnego lub Finansowego oraz przy

nominacji, uwolnieniu, przeniesieniu lub awansie

personelu.

Art. 26.

Gubernatorzy. prefekci policji oraz Mudirowie

odpowiedzialni są za wykonanie przepisów sanitarnych w zakresie swych kompetencyj. Obowiązani są

oni, zarówno jak i wszystkie władze cywilne i wojskowe, udzielać pomocy agentom służby sanitarnej

morskiej i kwarantannowej za zgłoszeniem ich uprawnionych żądań celem zapewnienia szybkiego wykonania zarządzeń w sprawach zdrowia publicznego.

Art. 27.

Wszystkie dekrety i przepisy, poprzedzające

dekret niniejszy, odwołuje się w tern, co jest sprzeczne z przepisami powyższemi.

Art. 28.

Naszemu Ministrowi Spraw Wewnętrznych porucza się wykonanie niniejszego dekretu. który obowiązywać będzie od dnia 1 listopada 1893 roku.

Dan vi Pałacu Ramleh dnia 19 czerwca 1893.

Abbas Hi/mi

Nr. 17.

L' Administration des receŁtes et des depenses

est confiee a un Comite compose du President, cle

l'Inspecteur general du Service sanilaire, maritime

et quaranŁenaire et de Łrois delegues des Puissances,

elus par le Conseil. II prend le titre de "Comite des

Financ,es". Les trois delegues des Puissances sont

renouveles tous les ans . lIs sont reeligibles.

Ce Comite fixe, sauf ratificaŁion du Conseil.

le traitement des employes de toul grade; ił decide

les depenses fixes et les depemes imprevues. Tous

les trois mois, dans une sćance speciale, ił fait au

Conseil un rapport detaille de sa gestion. Dans les

trois mois qui suivent l'expiraŁion de I'annee budgetai re, le Conseil, sur la proposition du Comite, arrete le bilan delini tif et le transmet, par l' entremise

de son Pn!sident, au Ministere de l'lnterieur.

Le Conseil prepare le budget de ses recettes

et celui de ses depenses. Ce budget sera arrele

par le Conseil des Ministres, e,n meme temps que te

budgeŁ general de I'Etat, ił. titre de budgeŁ annexe. Dans l·e cas OU le chiffre. des depenses excederait

le chiffre des recettes, le defieit sera comble par les

ressources generales de I'Etat.. Toutefois, le Consei,l

devra etudier sans retard les moyens d'equilibrer les

recettes et les depenses. Ses propositions seront, par

les soins du President, transmises au MinisŁere de

l'InŁerieur .

L'exced-ent d-es recett.es, s'il en existe,

restera ił. la 'raisse du Conseil sanilaire, maritime et

quaranŁenaire; ił sera, apres declsion du Conseil sanitaire, ratifiee par le Conseil des Ministres, affecte

exclusivemenŁ a la creation d'un fonds de reserve

destine a faire face aux besoins imprevus.

Art. 25.

Le President est ,tenu d'ordonner que Je vole

aura lieu au scrutin secret, touŁes les fois que trois

membres du Conseilen font la demande. Le vote

au scrutin . secret est obligatoire toułes les fois qu'il

s'agit du choix des delegues des Puissances pour

faire partie du Comite de discipline ou du Comite des

Finances et lorsqu'il s'agit de nomination, revocation,

muŁation ou 'avancement dans le personnel.

Art. 26.

Les Gouverneurs, Prefets de police et Moudirs

sont responsables, en ce qui les concerne, de l'execuŁion des reglements saniŁaires. lIs doivent, ainsi

que toute~ les autorites civiles et miHtair'es, donner

leur concours lorsgu'ils en sont legalement requis par

les agents du Service sanitaire, maritime et guarantenaire, pour assurer la prompteexecution des mesures prises dans l'intereŁ de la san te publique.

Art. 27.

Tous · decrets et reglements anterieurs sont

abroges en ce qu'ils ont de contraire aux dispositions

qui precedent.

Art. 28.

Notre Ministre de l'Interieu1' est charge de

l'execution du present decret, qui ne deviendra executoire qu'a partir du l-er novembre 1893.

F ait au Palais de Ramleh, le 19 juin 1893.

Abbas HUmi

W imieniu Kedywa

Prezes Rady, Minister Spraw Wewn~trznych

Par le Khedive

Le President du Conseil, Minislre de l'Interieur,

Riaz

RiJJz

Nr. 17.

Dziennik Ustaw; Poz. 115.

DEKRET KEDYWA

z dnia 25 grudnia 1894.

My, Kedyw Egiptu,

Na wniosek Naszego Ministra Finansów i na

skutek zgodnej z nim uchwały Naszej Rady Minł­

strówj

Wobe,c z,godnej opinji p. p. Komisarzy - Dyrektoró,w Kasy długu publicznego w tern, co dotyczy

artykułu 7;

Za zgodą moc,arstw postanawiamy

DECRET KHEDIVIA~

du 25 decembre 1894.

Nous, Khćdive d'Egypte,

Sur la proposition de notre Ministre des Finances et l'avis conforme de notre Conseil des Ministres;

Vu l'avis conforme de MM. les Commis's airesDirecŁeurs de la Caisse de la deHe publique en ce

qui concerne l' article 7;

Avec l'assenliment des Puissances,

Decretons

Art. 1.

Poc.ząwszy od roku finansowego 1894, przeznacza się corocznie z wpływów bieżących, przewidzianych w przepisach o latarniach morskich, suma

40000 f. e. do wydatkowania według brzmienia ar-

Article premier.

A partir cle l' exercice financier 1894, ił sera

pnHeve annueUement, sur les reeettes acŁuelles des

droits de ,phares, une somme de 40000 L. E., qui

sera employee comme ił est explique dans les articles suivants.

Art. 2.

Suma, przypadająca w roku 1894, będzie użyta

1) na pokrycie ewentualnego deficytu Rady kwarantannowej z roku 1894, o ile deficyt ten nie mógłby

znaleźć pokrycia w dochodach, pochodzących z kapitału zapasowego rzeczonej Rady, jak o tem będzie

mowa w artykułach następnych, 2) na niezbędne

wydatki nadzwyczajne, połączone z utrzymat;liem zakładów s.anitarnych w El-Tor, Suezie i Zródłach

Art. 2.

La somme pnHevee en 1894 ser,a aHedee

to a oombler le dćHeit eventue,l de l'exercice financier 1894 du Conseil quarantenaire,au cas OU ce deficit n 'aurait pas pu etre entierement couvert avec

les ressources provenant du fonde; de reserve dudit

Conseil, ainsi qu'il sera dit a 1'artic1e qui suit; 2° ci.

fair e face aux depenses extraordinaires necessitees

par l'amenagement des etablissements sanitaires d 'EITor, de Suez et des Sources de Molse.

tykułów następujących.

Mojżesza.

Art. 3.

Obecny kapitał zapasowy Rady kwarantannowej może być użyty na pokrycie deficytu za rok

1894, z warunkiem atoli, iż pozost.ałość kapitału tego nie może być mniejsza, jak 10,000 f. e.

O ile deficyt nie został pokryty w całości,

wówczas reszta pokrywa się z dochodów, wskazanych wart. 1.

Art. 4.

Z sumy 80,000 f. e., pochodzącej z lat 1895,

1896, przeznaczyć należy: 1) sumę równą tej, jaka

będzie wyplacona w r. 1894 z tych samych dochodów na pokrycie deficytu tegoż roku 1894 w ten

.sposób, ażeby sumy, niezbędne na wydatki nadzwyczajne, przewidziane w artykule pierwszym dla EIToru, Suezu i Źródeł Mojżesza, doprowadzone były

do 40,000, 2) sumy, niezbędne do pokrycia deficytu

w budżecie Rady kwarantannowej na rok budżeto­

wy 1895 i 1896.

Nadwyżka, pozostała po wykonaniu powyższe­

go, będzie użyta na budowę nowych latarni morskich na Morzu Czerwonem.

Art. 5.

Począwszy od roku budżetowego 1897, rzeczona suma roczna 40,000 f. e. uż'ywana będzie na pokrycie ewentualnych deficytów Rady kwarantannowej. Wysokość sumy na ten cel niezbędnej, będzie

określona ściśle na podstawie wyników wykonania

budżetu Rady z lat 1894 i 1895.

Nadwyżka

używana będzie na zmniejszenie

latami morskich, przyczem opłaty te będą

zmniejszone w jednakowym stosunku na Morzu

Czerwonem i Śródziemnem.

opłat

Art. 3.

Le fonds cle reserve actuel du Conseil quarantenaire sera employe a cornbler le deHeit de l' exerciee 1894, sans que ce fonds pllisse etre reduit a une

somme inferieure ci 1.0,000 L. E.

Si le deficit ne se trouve pas entierement couvert, il sera fai t face, pour le reste, avec les ressources creees a l'artic1e l-er.

Art. 4.

Sur la somme de 80,000 L. E., provenant des

exercices 1895 et 1896, il sera preleve: 1° une somme egale a celle qui aura ele payee en 1894 sur les

memes recettes, a valoir sur le deficit de ladite annee 1894, de maniere a porter a 40,0.0.0 L. E. le montant des sommes affecŁees aux travaux exŁraordi­

naires prevus a l'artic1e l-er pour El-Tor, Suez et les

Sourees de Mo lse; 2° les sommes necessaires pour

combI er Je defieit du budget du Conseil quarantenaire, pour les exercices financiers 1895 et 1896.

Le surplus, apres le prelevement ci-dessus, sera

affecŁe a la construction de nouve,aux phares dan.s

la mer Rouge.

Art. 5.

A partir cle l'exereice finClJncier 1897, cette

sornme annuelle de 40,000 L. E. sera affectee a combler les defieits eventuels du Conseil quarantenaire.

Le montant de la somme necessaire a c.et ·effet sera

arrele definitivement en prenant pour base les resuItats financiers des exercices 1894 et 1895 du Consei!.

Le sUIiplus sera affecte ci. une reduction des

droits de phares: ił est entendu que ces droits seront reduits dans la merne proportion dans l,a mar

Rouieet dans la Mediterranee.

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Art. 6.

Wobec pobierania i przekazy,w ania .opłat powyższych Rząd, począwszy od roku 1894, zwolnio"

ny zostaje ze ws,z ystkich zobowiązań na wydatki

bądź z:wyczajne bądź nadzwyczajne Rady kwaranta"nnowej.

W każdym r,azie atoli wydatki, ponos,z one do

dziś dnia przez Rząd egipski, będą goo,bowiązy­

wać i nadal.

Art. 7.

Począwszy od roku budżetowego 1894, po uregulo'w:aniu rachunku nadwyżki z Kasą Długu publicznego, część nadwyżki, przypadająca Rządowi, bę­

dzie zwiększana c.orocinie .Q 20,000 f. . e.

Art. 8.

Na zasadzie porozumienia Rządu Egipskiego

z Rządami Niemieckim, Belgij's kim, Wielko-Brytań­

skim i Włoskim, suma, przeznaczona do zmniejszenia opłat za latarnie mOTs:ki,e, w myśl art. 5 niniejszegodekretu, będz,ie odjęta od ,s umy 40,000 f. e.,

przewidzianej w odezwach, dołączonych do konwencyj handlowych pomiędzy Egiptem a wzmiankowanemi Rządami.

Art. 9.

Naszemu Ministrowi Finansó,w porucza się wykonanie niniejs.zego dekretu.

pan w Pałacu Koubbeh 25 grudnia 1894.

Abbas Hi/mi

W imieniu Kedywa

Prezydent Rady Ministrów

N. Nubar

Minister Finansów

Ahmer Mazlum

Min is Łe'r Spraw Zagranicznych

Boulros Ghali

ROZPORZĄDZENIE MINISTERJALNE

z dnia 19 czerwca 1893 roku,

dotyczące działalności służby

sanitarnej morskiej

i kwarantannowej.

Minister Spraw Wewnętrznych,

na .zasadzie De:kretu z dnia 19 czerwca 1893 zarządza

CZĘść

1.

Art. 6.

Moyennant les prelevements et affect.ations cidessus, le Gouvernement est, a partir de l'annee

1894, decharge de toute obligation quelconque en ce

qui concerne les depenses soiŁ ordinaires, soit extraordinaires du Conseil quarantenaire.

n esŁ entendu, touŁefois, que les depenses supportees jusqu'a ce jom par le Gouvernement ćgy,ptien

continueront a rester a sa charge.

.

l\rt. 7.

A partir de l'exercice 1894, lors dureglement

de c ompf.e des excedents avec la Caisse de la deHe

publique, la part de ces excedents revenant au Gouvern,ement se,ra majoree d'une somme annuelle de

20,000 L. E.

Art. 8.

II a ete c,o nvenu entre le Gouvernement egyptien et les Gouvernements d'AUemagne, de Bel.gique,

de Grande-Bretagne et d'ltalie que la somme affecŁe·e a Ja reduction des droits .de phares, aux termes de l'arHele 5 du present decret, viendra en deduction de ceHe de 40,000 L. E. prevue dans les lettres annexees aux 'c onventions commerciales intervenues en tre l'Egypte et lesdits Gouvernements.

Art. 9.

Notre Ministre des Finances est charge de

l' execution ciu rpresent decret.

Fait au Palaisde Koubheh, le 25 decembre

1894.

'Abbas Hi/mi

Par le Kheclive

Le President du ConseU des Ministres,

N. Nuba,.,

Le Ministre des Finan,c es,

Ahmer MazIoum ·

Le Ministre des Affaires etrangeres,

Boulros Ghali

ARRETE: MINISTERIEL

du 19 juin 1893,

concernant le ionctionnement du service sanitaite,

maritime et quarantenaue.

[e Ministre de l'Interieur,

Vu le decret en dat!e du 19 juin 1893,

Arrete

TITRE I-er.

O Radzie sanitarnej morskiej i kwarantannowej.

Du Conseil sanitaire, mańtime et quaranlenaire.

Art. 1.

Article premier.

Le Presiclent est tenu de convoquer le Conseil

sanitaire, maritime et quaranlenaire, en seance ,o rdin aire , le premier mardi de chaque mois.

.

II est egalementtenu de le convoquer lorsque'

trois memhres en font la deman,de.

II doił enfin reunir le Cons1eil,en seance extraordinaire, toutes les fois que les circon,gtances exigeront l'adoption immed.iate d'une mesure grave.

Art. 2.

La leHre de co.nvocation indique les ques.Hons

portees a l'ordre du jour. A moins d'urgence, ił ne

pourra etre pris de decisions definitives que sur les

questi.ons mentionnees dans la letŁre de c,o nvocatioo.

Prezesz;wołuje Ra,dę sanitarną morską i kwarantannową na sesje zwycza,j ne w pierwszy wto'r ek

każdego miesiąc,a.

Zwołać on równi,eż winien posiedzenie na żą­

danie trzech członków.

Winien on również .zwoływać Radę na posiedzenia nadzwyczajne w przypadkach, wymagających

na"tychmiastowego ustalenia spraw wielkiej wagi.

Art. 2.

W wezwaniach na posied.zenia ,wymieniać należy sprawy, postawione na porządku obrad. Z wy jątkiem przypadków nagłych uchwały ostateczne mogą być powzięte jedynie wz'ględem spra,w, wymienionych w wezwaniach.

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Art. 3.

Sekretarz Rady redaguje protokół posiedzeń .

Protokół przesyła się do podpisu wszystkim

członkom, którzy uczestniczyli w posiedzeniu.

Z protokółó,w należy sporz ą,dz.ać dokładne od, pisy w księdze, którą przechowuje s i ę w archiwum

razem z oryginałem pro.tokółów.

Odpisy prowizo'r yczne protokółów są udzielane każdemu ,z członków Rady na żądanie .

Art. 4.

Komisja stała, złożona z Pre,zes,a, Inspektora

generalnego służby s.anitarnej morskiej i kwarantannowej i 2-ch delegatów moc,a rstw, obranych przez

Radę, przeznaczona jest do decydowania spraw

i przedsiębrania środków nadzwyczajnych.

Delegata Państwa zainteresowanego zaprasza

się zawsze na sesję i posiada on prawo głosu.

Pil'ezes głosuje tylko w przypadkach podzielenia się głosów.

Uchwały są podawane do wiadomości wszystkim członkom Rady niezwłocznie i na piśmie.

Skład Komisji rz,e czonej odnawia się co trzy

miesiąc, e.

Art. 5.

Prezes, a w razie jego nieobecności Inspektor

generalny służby sanitarnej morskiej i kwarantannowej kieruje obradami na sesjach Rady, głosuje zaś

jedynie ,w przypadkach podziału głosów.

Prezes sprawuje ,zarząd ogólny służby i jest

obowiązany pilnować wykonani,a postanowień Rady.

Sekretarjat.

Art. 6.

' Sekretariat, znajdując się pod z,arządem Pre-

zesa, ześrodkowuje korespondencję zaró,w no z Ministerstwem Spraw Wewnętrznych, jak i z różnymi

agentami służby s~nitarnej morskiej i kwarantannowej.

Prowadzi on statystykę i zarządza archiwami.

,W skład jego wchodzą agenci pomocniczy (commis)

i tłumacze w liczbie, dostatecznej do załatwiania

spraw.

Art. 7.

Sekreta'rz Rady, Kierownik Sekretarjatu, uczestniczy w posiedzeniach Rady i redaguje protokóły.

Pod jego , kierownictwem z,najdują się luzędni­

{;y i sł,użba niższą Sekretarjatu.

Zarządza on i kontroluje .ich pracę z ramienia

Pl'ezesa.

Do niego też należy piecza nad archiwum i odpowiedzialność za nie.

Biuro rachunkowe.

Art. 8.

Kierownikiem biura centralnego ,r ,a chuby jest

"księgo,wy" (buchalter).

Nie może on objąć służby przed złożeniem kaucji, której wys,okość oznacza Rada sanitarna morska

i kwarantannowa.

Prowadzi on pod dyrekcją Komitetu finansowego kontrolę czynności urzędników, którym powierzono przyjmowanie opłat sanitarnych i k~",arantan­

oOlWYch.

35Ś

Art. 3.

Le 's ec,ret.aire du Con,geil redige le,s proces-ve:r"

haux des seances.

Ces proces-verbaux doivent etre presentes a

la signature de tous les membres qui assistaient et la

seanc,e.

lIs sont integralementcopies sur un registre qui

e.st conserve dans les archiv,es concurremment ave c

les originaux des proces-verb.aux.

Une cop,ie provisoir,e des proces-verb.aux sera

delivree et tout membre qui en f,e ra la demande.

Art. 4.

Une Commission permanen.te composee du President, de l'Inspecteur gćn.erał du s,e rvice sanita,i re,

maritime et quaranlenaire, et de deux delegues des

Puissances dus par łe Co.nseil, est charge de prendre

les mesures urgentes.

Le delegue de La n,a tion i nteressee est toujOUf'S

convoque. n a droit de vote.

Le President ne vote qu 'en Cias de ,partage.

Les decisions sont immediatement communiquees par letlre et tous les membres du Conseil.

Cetle Commission sera reno'uvelee tous les trois

mois.

Art. 5.

Le President ou, en san absence, l'InspecŁeut

general du service saniŁaire, maritime et quarante~

naire, dirige les deliberations du ConseiL II ne vot,e

qu'en cas de partage.

LePresident a la direction gener,a le du ser-,

vice. n est charge de faire executer les decisiooSi

du Conseil.

Secretariat.

Art. 6.

Le Secretariat, place sous la direction du President, centralise la corre,gpondance tan t av,e c le

Ministe,r e de l'Interieur qu',a vec les agen,t s du Service sanitaire, maritimeet quarante.naire.

H est charge de la statistique et des archives.

II lui sera adjoint des commj,s et interpnHes en nom·

bre suffis,a nt pourassurer l'expedition des aHaires,

Art. 7.

Le secretaire du Conseil, chef du secretariat,

assiste aux ~eanoes du Consei,l et redige les proces~

verhaux.

II a sous ses ordres le.s employes et gens du

servic,e du secretariat.

11 dirige et surve.ille leur travail, sous rautorite du Presiden.t.

II ,a la ga1rde et la responsabilite des archives.

Bureau de comptabilite.

Art. 8.

Le -c hef du bure,a u centra,l de la comptabilitć

esi "agent comptable".

Ił ne pourra entrer en fonctions avant d'avoir

foumi un caut1onnemenŁ, dont le quantum s,e ra fixe

par le ~onseil saniŁaire, maritime et quar,antenair'e.

Ił c'o ntróle, sous Ja direction du Comite des

finances, les operations des preposes a la recetle des

dr.oits san.ita,i re,s ,e t quarantenaires .

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Sporządza on budżety i rachunki, które przeMinisterstwu Spraw Wewnętrznych po przyję­

ciu przez Komitet finansowy i uchwal.eniu przez

syła

Radę.

o Inspektorze generalnym sanitarnym.

Art. 9.

Inspektor generalny sanitarny czuwa nad

ws.z ystkiemi urzędami, zależnemi od Rady.

Nadzór ten wykonywa on w warunkach, przewidzianych wart. 19 Dekretu z dnia 19 czerwca

1893 r.

Zwiedza on co najmniej raz na rok wszystkie

urzędy, .agencje i poste'runki sanitarne.

Nadto na wniosek Rady i w mi.arę potrzeb służ­

by lnspektor generalny zarządza wizytacje, wyznaczone przez Pr·e zesa.

W razie przeszkód w czynności Inspektora generalnego, Prezes w ,p orozumieniu z Radą wyznacza

jego :zastępcę.

We wszystkich przypadkach dokonania oglę­

dzin urzędu, agencji, posterunku sanitarnego, stacji

sanitarnej lub obozu kw,ar.antannowego Inspektor sanitarny zdaje sprawę Pre.zy.djum Rady w specjalnym

raporcie o wynikach rz,e c.z.o nych oględzin.

.

W prz.er.wach między wyjazdami Inspektor generalny bierze udz,iał z r.amienia Prezesa W zarzą­

dzieS'łużby ogólnej. Zastępuje on Pr·e zesa w razie

jego nieobecności lub innych prz.e sz,k ód w czynnościach.

CZĘ ŚĆ H.

. Służba portowa, stacje kwarantannowe, stacje sanitarne.

Art. 10.

PoEcj,a sanitarna morska i kwalr antannowa

wzdłuż brze.g ów Morza Śródziemnego i Czerwonego

w Egipcie, jak również na g.r anic.ach lądowych z pustynią powierza się dyrektorom urzędów zdrowia,

dyrekto'r om stacyj sanitarnych lub obozów kwarantannowych, pr.z.ełożonym agencyj sanitarnych lub

p'rzeło~onym posterunków sanitarnych oraz urz·ędni­

kom, pod wład~ą tych organów pozostającym.

Nr. 17.

n dresse les etats et comptesqui doivent etre

transmis au Ministe.r·e de l'lntcl"i'e ur apres avoir ete

arretes par te Comite des finances et ap,prouves par

le COlliseil.

De I'Inspecteur generał sanitaire.

Art. 9.

L'InspecŁeur generał sanitaire a la surveillance

de tous les se'r vioes dependant du Conseil. Ił exe.r ce

cette surv·eLllanc,e dans I.es conditions prevues par

rartiele 19 du decret en date du 19 juin 1893.

H inspeC'te,au moins une fois par an, chacun

des bHices, agences ou postes s.anitaires.

En outre, le President d ete.rmin.e , sur la proposition du Conseil et selon les besoins du service, les

inspe cti on s auxqueUes l'Inspecteur generał devr'a

proceder.

'

En cas d'empechement de l'Inspecteur generał,

le President designera, d 'uccord avec Je Conseil, łe

fon.dionnaire appele ci le suppleer.

,i

Chaque fois que l'Inspedeur general ·avi.s ife

un office, une agence, un po.st'e sanitaire, une stalioa

sanitaire ou un campement quaranŁenaire, il doit

rendre comptea la Preside.n ce du Conseil, par un

mpport speci.a.J, du resultat de sa verificatiOlIl.

Dans l'intervalle de ses tournees, l'lnspecteur

general pr,e nd part, sous l'auŁorite du President, ci la

directi.on du service generał. II supplee t.e PresidenŁ

en cas d'absence ou d 'empechement.

T I T R E II.

Service des ports, słations quaranłenaires, stati9DS

sanitaires.

Art. 10.

La police saniŁaire, maritime et quarantenaire;

Je long du litto,r al egyptien de la Mediterranee · el

de la Mer Rouge, aussi bien que sur les frontieres de

terre du cóte du desert, est confiee aux diredeurs

des oHices de sanle, diredeurs des stations sanitaires

ou campemenls quar:antenair'es, chefs des agences

s,ani:taires ou cheIs des postes sanitaires elaux :employes places sous leurs ordres.

Art. 11.

Art. 11.

Dyrektorzy ur.zędów zdrowia sprawują zarząd

isą odpowiedzialni zarówno za dz,j,ałalność ur.z·ędów,

n.a c.z ele których są postawieni, jak i posterunków

sanitarnych, od nich zależnych.

.

Mają oni czuwać nad ścisłem wykonaniem prze,pisów polic.ji sanitarnej morskiej i kwarantannowej.

Stosują się do instrukcyj, oŁrzymywanychod Prezydjum Rady i wydają rozporządzenia i instrukcje

urzędnikom swego urzędu oraz posterunków sanitarnych, do niego należących.

Les directeurs des offices de sanle ont la Cli·

rection et La ,cespon,sabilite du service tant de l' office a la tete duquel i1s sont pbces que des poste;s

sanHaires qui en dependent.

.. .

lIs doivent veHler a la stricte executiondes reglements depolioc,e sanita,i re, maritime et quar,a ntenaire. Ils se clOnforment aux insŁrucfi.ons qu'ilsre~oivent de la Presidenc·e du Conseil et donnenŁ a .tous

les employes de leur oHice, aussi bien qu'.aux employes des postes s.anitaLres qui y sont rattaches, łes

nrdres et les'? itri,sŁrudions necessaires.

Ils son.t charges de la reconn,a issanc'e et de Tarraisonnemen.t des navires, de l' applic,a lion des mesures quar.antenaires, et ils procedent, dans lescas

prevus par les 'I-eglements, a la visite medic.a le, ainsi

qu'aux enquetes sur les contravenHonsquarantenaires.

lIs correspondent seuls pour les affaires adminislratives avec la Presidence,a l,aquelle ils trans.mettent tous les renseignements sanitaircs qu'ils ont

recuellis dans l'exercice de leurs fon c tio.ns.

Do obowiązków ich naI.eżą rewizje okrętów

i pertraktacje z nimi, zasŁosowanie środków kw,aJrant.annowych oraz dokonywanie w przypadkach w

prżep i sach

przewidzi anych, oględzin lekarskich

i wnioskowanie w sprawach wykroczeń kwar.antannowych.

.

.

. " Znoszą się oni w spr.awach administracyjnych

bezpośrednio z Prezydjum, któremu udz.ielają wszelkich informacyj sanitamych w wyniku wykonywania

swych czynności ,służbowych.

Nr. 17.

Dzienni~

Ustaw. Poz. 115.

Art. 12.

Dyrektorzy urzędów z,drowia pod względem

wynagrodzenia dzielą się na dwie kla,sy

Urzędów pierwsz.ej kl,asy jest c.ztery, a mianowicie

Aleks.a ndrja,

Pert - Said,

Zagłębie Suezu i Obóz przy Źródłach Mejżesza,

Ter.

Urzędy drugiej klasy w liczbie trzech są

Damietta,

Suakim,

Kesseir.

Art. 13.

s,anitarnych mają w stesunku do nich takie same kempetencje, jak dyrekterzy

w sit esunku de swych urzędów.

Przełeżeni agencyj

Art. 14.

lstniej.e jedna tylkO' agenc,ja ,s anitarna w EIAriche.

Art. 15.

Naczelnicy pesterunków sanitarnych są przełożonymi urzędników pesterunku, de ich zarządu

należącegO'. . Są eni pedwładni dyrekterewi jednegO'

z urzędów zdrewia.

.

.

De ebewiązków ich należy zastesewanie średków sanitarnych i kwarantannowych, wymienienych

w przepisach.

Nie megą eni wydawać żadnych patentów, peświadczać zaś megą tylkO' patenty statków, mających welny prze.jazd.

.

Wzywają eni ekręty, przybywające ze złym

patentem łub w warunkach nieprawidłewych de zawinięc.ia de pertu, w którym znajduje się urząd sanitarny.

'.

Nie megą eni przedsiębrać sami badań (ankiet)

sanitarnych. lecz winni zawezwać w tym celu dyrektora urzędu przełeżonego.

Z wyjątkiem wypadków nagłych w najściślej­

szem znaczeniu znoszą się oni wyłącznie z dyrektorem we wszystkich sprawach administracyjnych.

W nagłych sprawach sanitarnych i kwarantannowych. de jakich należy stesowanie średków wzglę­

dem okrętu przybywającego. lub wpisanie adnetacji

do patentu okrętu odpływającegO'. kerespQndują Qni

hez,pośrednio z Prezydium Rady. obewiązani są ateli zawiadomić niezwłocznie o tej korespendencji dyre,ktoraprzełożenego.

Obewiązani są oni w sposób jak najszybszy zawiadomić Prezyd jum Rady e z.atonięciach, o których mieliby wiadomość.

Art. 16.

Posterunków sanitarnych jest sześć, a mianowicie

posterunki w Nowym Porcie. Abukirze, Brullos

i Rozecie należą de urzędu w Aleksandrji.

Posterunki w Kantarze i porcie wewnętrznym

Ismailianależą de . urzędu w Port-Saidzie

Rada może w razie konieczności eraz w miarę

pesiadania edpewiednich środków zakładać nowe

posterunki sanitarne.

Art. 12.

Les direcŁeurs des office,ś desanłe so,nł, au

point de vue du traitement, divises en deux classes

Les oHices de l-re classe, qui sent au nombre

de quatre

Alexandriej

Port-Sa:'dj

Bassin de Suez et c.ampement aux Sources de

MOlse;

Tor;

Les offic.e s de 2-e clas,g,e, qui sont au nombre

de treis

DamieHe;

Souakim;

Kosseir.

Art. 13.

Les chefs des agences sanHaires ont les memes

attributiens, en ce qui concerne l'agence., que les directeurs en ce qui cencerne leur effice.

Art. 14.

11 y a une seule agence sanitaire, ci El Ariche.

Art. 15.

Les chefs des postes sanit'a ires ont sous leurs

erdres les employes du poste qu'ils dirigent. Hs

son;t pla'c es sous le's ordres du directeur d'on des offices de san te.

lls sont charge s de l'execution des mesures sanitaires et quarant,e naires indiquees par les reglements.

l1s ne peuvent delivrer aucune patente et ne

sent auf,orises ci viser que les patentes des biHiments

padant en libre pratique.

.

Ils oblig,e nt les n,avires qui arrive,n t ci leu'l"

echelle avec une patente brute eu daus des condiHens irregulieres ci se rendre dans un port Oli existe

un office sanitaire.

Hs ue peuve,nt eux-memes proceder aux enquetes s'a nitaires, mais ils do,i vent appeler ci cet eHe!

le directeur de l' oHice don t ils relevent.

En dehors des cas d'urg,e nce absolue, ils ne

c,o rrespondent qu'avec c.e directeur pour toute,s les

aHaires administratives. Pour les affaires san,i taires

et quarantenaires urgentes, telles que les mesures

li prendre au sujel d'un navire arrivant, ou rannotation. li inscr,iTe sur l.a patente d'un navire en parlanc.e. ils correspondenŁ directement avec la Pres,idence du Conseilj mais u,s doivent donner sans retard commun.ication de cetle co.r respondance au directeur donł ils dependent.

.

lIs sont tenus d'aviser, par les voies les plus

rapides, la Presidence du Conseil des naufrages dorit

Hs auron t connaissance.

.

Art. 16.

Les postes sanitaires sont au nomhre ' de SlX,

enumeres ci-apres

Postes du PQrt-Neuf, d'Aboukir, Brullos et Rosette, retevant de l'effice d'Alexandrie;

Poste s de Kanłara et du p.o rt inter,i eur d'Ismai:lia, relevant de l'office de Port-Sald .

Le Conseil pourra. suivant les neces's ites du

service. et suivant ;g,e s ressources, creer de nQuve,a ux

poste s sanitaires.

358 .

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

.

Art. 17.

Służba stała

1 prowizo'rycZlIla stacyj sanitar-

nych i obozów kwarantannowych powierz.a się dyrektorom, pod których władzą znajdują slię urzędni­

cy sa,n itarni, strażnj,cy, tragarz,e i posługacze.

Art. 18.

Dyrektorzy obowiązani są poddawać kwarantannie osoby, przysłane do stacji sanitarnej lub obozu; czuwają oni w porozumieniu z lekarzami nad izolacją rómych kategor)'i osób, odbyw,ających kwarantannę, i zapobiegają wykroczeniom. Po upływie określonego czasu udzielają zwolnienia lub zawieszają je

stosownie do przepisów; zarządzają wykonanie dezynfekcji tow,a rów i przedmiotów użytku i poddają

kwarantannie osoby, użyte do rzeczonych czynności.

Art. 19.

Wykonywają oni nadzór stały nad zastosowaniem środków nakazanych, tudzież nad zdrowiem

odbyw,ających kw,arantannę i personelu zakładu.

Art. 20.

Odpowiedzialni są za bie,g !Służby, z którego

w raportach codziennych zdają spra,wę Prezydium

Rady Sanitarne,j morskiej i kwarantannowej.

Art. 21.

Lekarz.e stacyj sanitarnych i obozów kwarantannowych są podwładnymi dyrektorom rzeczonych

z.akł.adów oraz przełożonymi aptekarza i pielęgnia­

rzy.

Czuw.aią oni na·d stanem zdrowia osób, odbywających kwa,rantannę, i personelu zakładu, zarzą­

dzają infirmerją stacji sanitarnej lub obozu.

Zwolnienie osób, odbywających kwarantannę,

może nastąpić jedynie po zbadaniu przez lekarza i na

skutek jego przychylnej opinji.

Art. 22.

W urzędach sanitarnych, slac,jach sanitarnych

i obozach kwarantanno,w ych dyrektor ,j est zarazem

"buchal terem".

Wyznacza on pod osobistą swoją odpowiedzialnością urzędnika do inkas·ow.a nia opłat sanitarnych

i kwarantannowych.

Prz elo.żen i agencyj lub posterunków sanitarnych są z,a razem buchalteramij obowiązani są oni

,osobiście pobierać opłaty.

Urzędnicy, prz,e znaczeni do pobierania opłat,

winni stosować się do przepisów, wydawanych przez

Ministe,r~two Finansów w sprawach, do, tyczących

gwarancji, księgowości, terminów składania gotówki

i wogóle we wszystkich sprawach finansowych, do

ich urzędu należących.

Art. 23.

Wydatki służby s.anitarnej mors.kiej i kwarantannowej uskuteczniają się z wbsnych śmdków Rady lub za zgodą Ministerstwa Finansów przez kasy,

które ono do tego przeznaczy.

Kair, 19 czerwea 1893.

Riaz

Nr. 17.

Art. 17.

Le serVIce permanent ou provisoare des staHons sanitaires et campements quarantenaires es.t

confie ci. des directeurs, qui ont sous leurs ordres

des emp,l oyes sanitaires, des gardiens, des portetaix

et des gens de service.

Art. 18.

Les direcŁeurs oSont charges de fai:re subir la

quarantaine aux peTlSonnes envoly ees ci. la station sanitCl!Lre ou au campement. Ils veillent, de concert

avec les medecins,cI. l'isolement des differents quarant'e naires et empechent toute compromission.

A l'expiration du delai f,i xe, ils donneni la I.ibre pratique 0.0 la suspendent conf.ormemenŁ aux reglements, font pratiquer l.a desinfection des marchandises et des effets ci. usage, etappliquenŁ la quarantaine aux gens employes ci. cette operation.

Art. 19.

Hs exercent une surveillance const,a nte sur

l' execution des me:sures prescrites, ańnsi que sur

l' etat de sante des quarantenaires et du personnel

de l'eŁabliss.eplent.

Art. 20.

lIs sont responsahles de la marche du s,e rvice,

et en rendent compte, dans un rapport j'o urnalier,

a la Presidence du Cons'eil sanitaire, maritime et

quarantenaire.

Art. 21.

Les medecins attaches aux stations sanitaires

et aux campements quarantenaires relevent des directeurs de ces etablissements. Ils ont sous leurs

ordres le pharmacien et les infirmiers.

Ils surveiUent 1'etat de sante des quarantenaire.s et du pe.r.sonne,l et dirigent l'infirmel'ie de la

station ~anitaire ou du campement.

La libre pratique ne peut etre donnee aux personnes en quarantaine qu'apres visite et r,a pport favorable du medecin.

Art. 22.

Dans chaque oHice sanilaire, slation sanitair·e

ou cam,pement quaranŁenaire, le directeur est aussi

"agent compt.able".

H designe, sous sa respons·abilite personhelle

effecŁive, l' employe prepose ci. l' encaissemenŁ des

droits sanit.aires e t quaTantenaires.

Les chefs d'ag'e nces ou postes sanitaires sont

egalemenŁ agents comptables: ils sont charges personnellement d' eHectuer la perc;e ption des droits.

Les agenŁs charges du recouvrement des droits

doivent se conformer, pour les garanties ci. presenter,

la tenue des ec ritures , ł' epoque des versemen:ts, et

generalement tout ce qui c.oncerne la p.a rtie fińan­

ciere de leur service, aux reglements emanant du Ministere des Finances.

Art. 23.

Les d&penses du Service sanitaire, maritime et

quarantenaire seront a·c quittees par les moyens propres du Conseil,ou d'accord avec Je Ministere des

Finances, par Je service des caisses qu'il designera.

Le Caire, le 19 juin 1893.

Riaz

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Nr. 17.

PROTOKóŁ PODPISANIA.

PROTOCOLE DE SIGNATURE.

Podpisani pełnomocnicy zebrali się dnia clzisi'e jszego celem złożenia podpisu pod Międzynaro­

Les Plenipoten tiaJires soussignes se sont reunis

a la date de ce jour a l'effet de proceder a la signature de la Convention San,itaire lnlernationale.

Le,s Plen~potentiaires de l'Empire Allemand, se

refer,a nt a l'ArticIe 25, font des res·erves expresses

qua,nt "a la faculte attribuee par la Convention aux

divers Gouv·ernemenls d'~mpog,er l'obse,r vation en

ca'S de pesŁe bubonique.

Les PlenipoŁentiaires d.u Bresil declarent etre

auto,r ises a signer la Convention ad referendum sous

les reserves inscrites dans le proces-v'e rbal de la

demiere seance pleniere.

Les Plenipotenł-iaires du ChiU declarent s'associ,e r aux reserves formulees p.ar les Plenipotentiaires

du Bresil et du Portugał.

.

Les Plenipotentiaire,s de la Chine font des reserves expresses, au nom de leur Gouvernement,

quant a l'engagement figurant a l'Arficle 8, 2-e aU>nea, de rendre obIJigatoire la declaration des mala..

dies visees dans la Convention.

Au nom de Leur Gouvernement, les Plenipotentiaires d 'Egypte renouvellent les reserves expresses qu'ils ont formulees quant a },a presence a la

Cenference d'un Delegue representant le Soudan.

Ils declare,ot, p.ar aiUeurs, que cette presence ne

saurait porter atŁeinte aux droits de souverainete de

l'Egypte.

Les PlenipotenŁia, ires de l'Espagne declarEmf

f,aire au nom de leur Gouvernement une reserve

identigue a celle des Plenipotentiaires des Etats-Unis

d'Amerique, relative ararticIe 12.

Les Pl&nipotentiwires des Ełats-Unis d'Amerique dćclarent formeHement gue la signature par eux

de la Convention s·anitaire internatienale de c·e jour

ne doiŁ pas etreinterpretee en ce sens gue l,es EtaŁs­

Unis d'Amerigue reconnaissent un regime ou une

entite faisant {onctiou de Gouvernement d'une Puissance s,ignataire eu adherente, alors que ce reRime

eu cette entite n'est pas reconnu par les Eta,t s-Unis

comme le Geuvernement de cette Puissance. Ils declarent, en outre, que la partic,ipation des Ela,ts-Unis

d'Amerique a la Convention sanitaire interoationale

de oe jeur n'entraine aucune obligatien contractuelle

des Ełats-Unis envers une Puissance signataire ou

adherente representee par un regime eu une entite

que les Etats-Unis ne reconnaissent pas comme co,r respond'

a nt au GouvernemenŁ de c,ette Puissa;nce '

.

,

Jusqu au mement eu elle sera. representee par UD

Gouvernement rec'o nnu par les Et.ats-Unis.

dową Konwencją Sanitarną.

Pełnomocnicy Państwa Niemieckiego, powołu­

jąc się na artykuł 25, z. głaszają zastrzeżenie stanow-

c.z e co do przyznania przez konwencję poszczególnym Rządom prawa stosowania obserw,ac,ji w przypadkach dżumy gruczołowej.

Peł:nomocnicy Brazylji składają oświadczenie,

. że są upoważnieni do podpisania konwencji ad referendum z .zastrzeżeniami; uwidocznionemi w protokóle ostatniego plenarnego posiedzenia.

Pełnomocnicy Chili oświadczają, że przyłącza­

ją się do z.astrzeżeń, sformułowanych przez Pełno­

mocników Brazylji i Portugalji.

Pełnomocnicy Chin zgłaszają w imieniu swojego Rządu stanowcze zastrzeżenia co do zawartego

w artykule 8 ustęp 2 obowiązku zapmwadzenia przymusowego zgłasz.ania chorób, wysz,c zególnionych

w konwencji.

Pełnomocnicy Egiptu ponawiają w imieniu swojego Rządu stano.wcze zastrzeżenie, złożone co do

uczestniczenia przedstawiciela Sudanu w konferenc,ii. Nadto oświadczają oni, że uczestnictwo to nie

moze uszczuplić praw suwerennych Egiptu.

Pełnomocnicy Hiszpanji zgłaszają w imieniu

swojego Rządu zastrzeżenie identyczne do zlożonego

przez Pełnomocników Stanów Zjednoczonych Ameryki co do artykułu 12.

Pełnomocnicy Stanów Zjednoczonych Ameryki

składają formalne oświadc.zenie, że f.aktu podpisania przez nich Konwencji sanitarnej międzynarodo­

wej z dnia dzisiejszego nie należy interpretować

w tym sensie, jakoby Stany Zjednoczone Ameryki

przez to uznały wladzę lub jednostkę, spełniającą

czynności Rządu Państwa, ucz,estniczącego w umowie, lub przystępującego do niej, podczas gdy władza

lub jednostka ta nie jest przez Stany Zjednoczone

uznana za Rząd tego Państwa. Oświadczają one pozat~m, że udział Stanów Zjednoczonych Ameryki

w Konwencji sanitarnej międzyna-rodowej z dnia dzisiejsz,e go nie pociąga za sobą dla Stanów Zjednoczonychż. adnego z umowy płynącego zobowiązania

w stosunku do Państwa, uczestniczącego w umowie

lub przystępującego do niej, o ile Pallstwo to jest

reprezentowane prz1e z władzę lub jednostkę, której

Stany Zjednoczone nie uznają, jako odpowiadającej

Rzą.dowi tego państwa, a to do chwili, aż będzie ono

reprezentowane przez Rząd, uznany przez Stany

Zjednoczone.

Pozatern Pełnomocnicy Stanów Zjednoczonych

Le,s Plenipolenti.aires des Elats-Unis d'AmeriAmeryki oświadczają, że Rząd ich zastrzega sobie que declarent, d'auire part, gue leur Geuvernement

prawo decyzji, czy o ile chodzi o stosowanie zarzą­ se reserve le droit de decider si, au point devue des

dzeń, należy uznać obszar obcy za zakażony, tudzież

mesures ił appliquer, une circonscription etrangere

prawo określenia zarządzeń, które w okoliczno- dOli t eŁre considerće cemme infede,e, et de determiściach szczególnych będą stoso.w ane do osób, przyne'r les mesures qui devronŁ etre appJiquees d:ans des

bywających do ich portów.

cill'constances speciales aux arrivees dans ses prop.r es ports.

Wobec tego, że doniosły akt, dokonany przez

L'reuvre considerable accomplie par la ConfeMiędzynarodową Kanferencję Sanitarną, i z.a w,arte

r~nce sanitaire internationale et les nombreuses diw nim liczne nowe postanowienia nie mogły być dro- sposli tions nouvelles gu'elle , centient n'ayant pu etre

gą telegraficzną prz.edłożone KróloweJ Królów oraz soumises par le telegraphe a Sa Majesle la Reine

Dz,i ennik Ustaw. Poz. 115.

jego Cesarskiej i Królewskiej Wysokości Księciu Tafari Makonnen, Następcy Tronu i Regentowi Cesarstw,a, Delegat Cesarstwa Etiopji oświadcża, że

zmuszony jest wstrzymać s ię od podpis,a nia konwencji do czasu otrzymania potrzebnych instrukcyj.

Pełnomocnicy brytyjscy oświadczają, że ich

podpis nie obowiązuje żadnej cz ę ści Cesarstw.a brytyjskiego, będącej odrębnym członkiem Ligi Narodów, o He dana część nie podpisała osobno konwcnc:j.i, albo nie zgłosiła przyst ąpienia do niej.

PozaŁ.em oświadczają oni, że zastr z egają dla

wS1zysŁkich Protektoratów, Kol onij, Posiadłoś c i lub

Krajów, pozostających pod mandatem brytyjskim,

a uc'zestniczących w konwencji, prawo niestosowania ustępu 2 art.. 8, o ile z powodów natury praktycznej nie byłyby one w shnile z a pewnić pełne j skuteczności wykonywania pos, tanowień, dotycz ą cych obo, wiązkowego zg łaszania chorób, wymienionych w rzec;z,o nym artykule.

Delegat Kanady zas1trzega dla swojego Rządu

prawo decyz.ji, czy o ile chodzi o stosowanie zarzą­

dzeń nal'eiŻy dany obsz.ar obcy uznać Z.3. zakażony

i określić zarządz,enia, które należy stosować w okolicznościach szczególnych do osób i przedmiotów,

pr<zybywających do portów kanadyjskich.

Pod tym

warunkiem przedstawiciel Kanady oświadcza, że je' go Rząd gotów jest wziąć pod rozwagę zobowiąza­

nia, wynikające z artykułu 12 Konwencji, oraz otrzychorobach, wystę­

mywan.e wiadomości urz ę dowe

pujących w kr.ajach obcych.

°

Delegat Indji oświadcza, że jest upowaZTIJony

do podp~sania Międzynarodowej kOOlwenc,ji sanitar. nej z zastrzleżen ic m, że z przyczyn natillry praktycznej Indje obecnie nie są w stanie zaciągnąć zobowią­

zania, wypływającego z aTt. 8 co do przymusowego

zgłaszania chorób, wymienionych w tym artykule,

z wyjątkiem w miastach wielkich lub w razie epidemj.i.

Pełnomocnicy brytyjscy oświadczają, że przywl'ą,zują wag'ę do stw,ierdzenia, że zastrz,eżenia Peł­

nomocników Persji co do artykułu 9Q nie mo gą

w żadnym razie zmieniać obecnego status quo, zważywszy, że jest w toku zawarcie porozumienia mię­

dzy Rządem perskim a brytyjskim.

Pełnomocnicy

Rzeczypospolitej Finlandz.kiej

oświadczają, że wobec niedostateczuej gwarancji, jakądaje uodpornienie przeciw choler~e , ich Rząd, pomimo postanowień art. 30, zastrze ga sobie prawo

poddania osób uodpornionych w razie potrzeby obserwacj,i,

Zważywszy po'z atem, że handel przez g ranicę

finlandzką może odbywać się tylko dwiema .Iinjami

kolei żelaznej od wschodu, biegnącemi bar dzo blisko

siebie, a tylko jedną od zachodu, co wyklucza ' możl1 iwość częściowego z,amknięoia granicy, Finlandia,

chcąc uniknąć całkowitego zamknięc, ia granicy w razie epidemji, zastrzega sobie praw o us tanowienia

obserwacji w miarę potrzeby, pomimo p o stanowień

art. 58.

Pełnomocnicy Japoujioświa'dczają, że ich Rząd

zastrzega sobie możność: 1. przesyłania za pośred­

nictwem Biura Wschodnie go w Singapour z g łaszań

i wiadomo ś ci, których prze s yłanie przez Mi,ę d'z yna­

rodowe Biuro Higieny Publicznej ' jest przepisane

, Nr. 17.

des Rois et ci. Son Al tesse Imperiale et Royale le

Prince Tafari Makonnen, Heritier et Regent de l Empire, le Delegue de l'Empil'e d'Ethiopie declare qu'iI

doit s'abstenir de signer la Convention, avant d'avoir

rec;u les instructions necessaires.

Les Pl enipolenŁia:i res britanniques declarent

que leur signature ne ł.i e aucune des parties de I'Empire britannique, men:.bre distinct de la SociEHe des

Nalions, qui ne signerait pas separement la Convention ou qui n'y donnerait pas son adhesion.

Ils declar,e nt, en out re, 'reserver li! droit dene

pas appliquer les dispositions du 2-e alinea ':e l Articie 8 pour tOtlJS les Protectorats, Colonies, Possessions ou Pays s,ous mandat britannique qui seraient

parties ci. l,a ConvenHon et qui, pour des raisom d'ordr.e pratique, ue pourraient pas etre en etat de donner leur plein eHet ci. oes di,s posli tions relatives ci. la

d edaration obHg'aŁoire des maladies visees audi t

arlicle.

Le Delegue du Canada reserve pour son Gouvernement le droit de decider si, au point de vue"des

mesures ci. aprplique,r, une ClirconscripŁion etrangere

doiŁ etre consideree comme infectee et de determiner les mesures qui devront etre appLiquees ' dans

des circonstanc'es speciales aux arrivees dans ,le,s

ports c.anadiens. Sous cette reserve, le Delegue du

Canada declare que son Gouvernement est pret ci.

prendre en consideration l,es ohligaHons de I'Artic'l e 12de la COillvention et les renseignements oHiciels qu'il pourra recevoirau sujeŁ de l'exisŁence des

maladi'es dans les pays etrangers.

Le Delegue de nnde decl.are qu'il est auŁorise

ci. signer ta Convention sanitaire internationale .sous

la reserve que, pour des rais'o ns d'0rdre pratique .

l'Inde ill'esŁ pa's actuellement en etat d'accepter I'obHg'ation resultant de l'Art.icle 8 en ce qui concerne

la declaration obligatoire des matadies visees audit

artiole, sauf dans les grandes villes ou en c-as d' epidemie.

Les Plenipotentiaires britanniques dedarent et

tiennent ci. faire constater que la reserve des Plenipotentiaires de la Perse sur I'Article 90 ne peuvent

en aucune Iac;on modifier le st'a tu quo actuel, en, attendant un accord ci. intervenir entre les Gouvernements persan et briŁannique.

Les Pl enipotentiaires de la Republique Finlandaise dec1arent que, l'immunisation cont'r e Je choler a ne co,n stituant pas une g,arant,je suffisante, leur

Gouvernement se reserve, nonobstant les dispositions de l' Article 30, de soumettre ci. I'observation, le

cas echeanŁ, les personnes immunisees.

D'autre part, etant donne que le trafic par la

fr·o ntiere finlandaise ne peut emprunter que deux

voies ferrees ci. I'EsŁ, tres voisines rune de I'autre,

et une seule voie ferree ci. 1'0uest, Cle qui n,e pe,n net

pas d'envisager la fermeture parlielle de La frontiere,

la Finlande, afin d' eviter la fen:neture totale ,en cas

d'epid emie, se reserve d'etablir l'obse,r v,a tion, le cas

, ecneant, nonobstant les dispositions de l'article 58.

Les Plenipotentiaires du Japon dedarent que

leur Gouvernem zot se reserve la facul te: 10 de Itransmettre par l' entremise du Bureau d 'Orient de Singapour les notifioations et rens,e,i gnements dont l'envoi ci. rOffice International d ' Hyg~ene publiqueest

Nr. 17.

Dz'i ennik Ustaw. Poz. 115.

konwencją; 2. stosowania uznanych przez władze sa-

· nitarne za poŁrz,ebne zarządzeń co do nosicieli prze· dnkowców cholery.

Pełnomoonicy Litwy oświadczają, że aczkolwiek przystępują do konwencji, zast.rzegają się stanowczo przeciw jej wprowadzeniu w życie w stosunkach między Litwą a Polską, dopóki nie zostaną

przywrócone stosunki normalne między obu Krajami.

Zastrzeżenia te mają szczególne znaczenie co

do artykułów 9, 16,. 57 i 66.

Pełnomocnicy Holandii oświadczają w imieniu

. swojego Rządu, że tenż,e, o ile chodzi o Indj'e Holenderskie, z.głasza zasŁrzeżenie co do stosowania

· zarządzeń, przewidzianych w artykule 10 ustęp 2,

· również względem osób i towarów, przybywających

z okolic, dotkniętych dżumą wśród szczurów i myszy.

Po.zatem oświadczają oni, że ich Rzą'd zastrzega się, o ile chodzi o Indie Holenderskie, przeciw

· interpretacii artykułu 27 punkt 2 w tym sensie, że

przewidziane w tym artykule wytępienie szczurów

, może być stosowane do statków, wiozących towar

· i okolicy, dotkniętej dżumą wśród szczurów i myszy,

· jeżeli władza s,a Ititarna sądzi. że w towarze tym mo.' gą gnieździć się szczury, a sposób przymocowania

stalku uniemożliwia przeprowadzeni'e poszukiwań,

· przewidzianych w ois tatnim ustępie artykułu 24.

PełnomoClnicy Persji oświadcza;ą, że nic nie

uspr,awiedliwia pozostawienia w konwencji specjalnego postanowienia co do Zatoki Perskiej. Okoliczność, że kOinwencja z,awiera artykuł 90, tworzący

dział V części II-ej, nie pozwala im jej podpisać, bez

· uczynienia jak najbardziej stanowczych zastrzeżeń.

Pełnomocnicy Persji oświadc,zają pozatem, że

status quo bynajmni,ej nie moż,e być wiążą-cy dla ich

· Rządu. N3tomiast z,astrzegają oni dla swojego Rzą­

du prawo niestosowania posbnowień artykułu 8 co

do obowiązkowego zgłaszania chorób, wymienionych

vi tym artykule.

Pełnomocn~k Portugalji oświadcza" że jest przez

' s,wój Rząd upoważniony do podpisani:! konwencji

ad referendum z zastrzeżeniami. wyszcz,ególnionemiw protokóle ostatniego plenarnego posiedzenia.

Pełnomocnik Turcji oświadcza, że Turcja nie

zrzekła się żadnym traktatem prawa posiadania

przedstawiciela w Radzie sanitarnei morskiej i kwarantannowej Egiptu. Natomiast, mając na uwadze

~ postanowienia. podpisanej w Lozannie konwencji

o C!i<eśninach i warunki specjalne ci eśnin Bosforu

i Dardaneli, zastrzega on dla administracji sanitarnej Turcji prawo umieszczania na pokładzie każdego

statku handlowego, płynącego przez cieśniny bez lekarz3, a pochodzącego z portu zakażonego, straży

sanitarnej, celem uniknięcia zawinięcia statku do

portu tureckiego. Rozumie s,ię, że opóźnie'nia i koszty, spowodowane przez tę straż, będą minim3.lne.

Pełnomocnicy

Związku Sowieckich

Socjalistycznych Republik Rad, przypominając de·klarację.

złożoną 26 maja na posiedzeniu Komisii Pierwszej.

w sprawie artykułu 7 projektu konwencji oświadcz,a· ją. że nie podnoszą zastrzeżeń przeciw postanowieniu co do przysługującego Międzynarodowemu Biuru Higjeny Publicznej prawa zawierania porozumień

361

prescrit par la Conventionj 28 de prendre les mesures que les autoriles sanitaires jugent n,ec,e ssaires en

ce qui concerne les porteurs de vibrions chołeriques.

Les. Plenipotentiaires de la Lithuanie declarent

que, tout en adher,ant a la Convention, ils font des

reserves expresses quant a sa mis e en pratique entre

la Lithuanie et la Pologne, tant que des relations normales entre les deux pays n'auronŁ pas ete relablies.

Ces reserves presentent une importan,ce particulie.re en ce qui con,c,e rne les disposHions des Articll es 9. 16. 57 et 66.

Les Plenipotentiaires des Pays-Bas declarent au

nom de leur Gouvernement que celui-ci se reserve ,

en ce qui concerne les Indes Neerlanda.ises, de faire

appliquer les meSU1'es prevues a I' article 10, alinea 2,

egalement atlx provenances de circonscriptions atteintes de peste murine.

Ils dedarent, en outre, que leur Gouvernement

se reserve, en ce qui concern,e les Indes Neerlandaises, de donner a I'article 27 - 2° une inteliPretation dans ce sens que la destrucŁion des rats visee

a cet article peut etre appliquee aux navires qui ant

une cargaison provenant d'une circonscription

aŁteinŁ-e de peste murine. si l'autorite sanitairejuge

que cetle cargaison est susceptible de renfermer des

rats et qu'elle est arrimee de maniere a empecher les

recherches prevues au dernier alinea de l' art ide 24 .

. Les Plenipotentiaires de la Perse declarent que

rien ne justifie le maintien dans la Convention d'une

disposition speciale visant le Golfe Persique. Le fait

que la Convention contient l'article 90, constituant

la Section V du Titre II. les empeche de la signer

sans fair,e les reserves les plus eXJpresses. Les Plen-ipote'n tiaires de la Perse declarent en outre que le

statu quo ne saurait aucunement lier leur Gouvernement. lis reservent. d'aulre part. pour leur Gouvernement le droit de ne pas appliquer les dispositions

de l'Article 8 relatives a la declaration obligatoire

des maladies visees audi t article.

Le Plenipotentiaire du Portugał declare qu'il

est autorise par son Gouvernement a signer la Convention ad referendum sous les reserves inscrites

dans le pr.oces-verbal de la derniere seance plenihe.

Le Plenipotentiaire de la Turquie declare que

la Turquie n'a renonce par aucun traite a

etre representee au Conseil sanitaire maritime et quarantenaire d'Egypte. D 'autre part,

tenant compte des stipulations de la .Convention des

detr-oits, signee a Lausanne, et des conditionsspeciales des detroits du Bosphore et des Darclanelles, ił

reserve le droit pour J' Administration sanitaire de la

Turquie de placer une garde sanitaire ił bord de tout

navire de commerce passant les detroits sans medecin et provenant d'un port infecŁe, afin d'eviter

que le navire ne touche un port turc II est entendu,

toutefois, que 1es retards et les frais que pourrait enŁrainer cette garde seront minimes.

Les Plenipotentiaires de I'Union des Repuhliques Sovietistes Socialistes, rappelant la declaration

qu'i1s ont faite. le 26 mai. li la seance de la Premiere

Commission au sujet de l'Article 7 du Projet de

ConventioD. declarent n'avoir pas d'objections ił faire

au sujet de la disposition relative au droit .de rOffice

International d'Hygiene Publique de conclure des

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

z innemi organizmami sanitarnemi; są oniws'z elako

zdania, że prawo to wypływa z Porozumienia Rzymskiego z roku 1907, określającego dział.altność Biura.

Uważają oni przeto, że wspomniane powyżej postanowienie, będące tylko potwierdzeniem .lego prawa,

powinno znaleźć miejsce jedynie w protokó1e, a nie

stanowić artykułu samej konwencji.

P.ełnomocnicy Związku SowieC'kich

Socjalistycznych Republik Rad przypominają, że w dyskusji

nad artykułem 12 konwencji głosowali przeciw postanowieniu, przewidującemu dla Rządów prawo przedłużenia w przypadkach wyjątkowych stosowania

z.arządzeń sanitarnych, pomimo oświadczenia, zło­

żone g o prz,e z Państwa zainteresowane, że niebezpieczeństwo danej choroby minęł,o.

Sądzą oni, że postanowl'e nie to mogłoby dotknąć jedną z podstawowych z.asad konwencyj wlCześnie;szych i stać się źródłem niepor,ozumień, mogą­

cych wynik'nąć z jego zastosowania.

W konsekwencji tego oświadczają oni, że postanowienie to, w rozumieniu konwencji, może wchodzić . W rachubę w przypadkach wyjąt'kowych, o ile

Rząd, do którego należy obszar zakażony, nie speł­

nia zobowiązań, przewidzianych w tej sprawie przez

konwencję·

.

Pełnomocnicy Związku Sowieckich Socjal.istycznych Republik Rad przypominają zgłoszone już

w Drugiej komis.ji zastrzeżenia co do działalności

i uprawnień Rady sanitarnej morskiej i kwarantannowej Egiptu, Zależy im mianowicie na podkreśle­

niu, że zwłaszc.za artykuły 70 i 165 przyznają Radzie

te; prawo wydawania różnych przepisów w dziedzini'e policji sanitaxnej morskiej i kwarantannowej pod

warunkiem, że przepisy te, ażeby uzyskać mnc obowiązującą,

powinny być przyjęte przez szereg

Pań' stw, mających w Radzie swoich przedstawideli.

Wobec tego, że Związek Sowieckich Socjalistycznych Republik Rad nie ma jeszcze swojego przedstawiciela w Radzie sanitarnej morskiej i kwarantannowej Egiptu, Delegacja Związku musi Zastrzec dla

swojego Rządu prawo uz·nania lub nieuznania zarzą­

dzeń, opracowanych przez tę Radę.

Podpisani przyjmują do wiadomośd wyrażone

powyżej zastrz'eżenia i oświadczają, że ,i ch kraje zaS'trzegają sobie prawo uwzględnienia ich w stosunku

do krajów, w imieniu których zostały sformułowane.

NA DOWóD CZEGO Pełnomoc.nicy podpisali

niniejszy protokół.

Sporządz,ono w Paryżu dwudziestego pierwsz~­

go cze,r wca roku tysiąc dziewięćset dwudziestego

arrangemenŁs avec d',a utres organismes sanitaires;

mais ils sont d'avis que ce droit resulte de l'arrangement de Rome de 1907 qui deŁermine les foncŁions

de I'Office. Ils estiment donc que la disposition cidessus visee, qui n'est que con.firmation de ce droiŁ,

aurait du figurer seulement dans Le proces-verbal et

ne pasconstituer un article de la Convention ellememe.

Les Plenipotentiaires de I'Union des Republiques Sovietistes SocialisŁes rappellent que, lors de

' la discussion de I'Artiele 12 de l,a Convention, ils

ont vote contre la disposition qui prevoit le droit

pour les Gouvernements de prolonger, dans des cas

excepŁionnels, l'ap,plication des mesures sanib.ires,

maI.gre la declaration de I'Etat inleresse que Le daoger de la maladie n'existe plus.

lIs estiment que cetle disposiŁion pourrait

Łouchera l'un des principes fondamentaux des conventions anlerieures et devenir la cause de malentendus pouvant surgir de son application.

Ils declarent, en consequence, que, dans

l'esprit de la Convention, cette disposition ne peut

etre envisagee que dans des cas exceplionnels,

quand le Gouvernement dont releve la circonscription atŁeinŁe ne remplit pas .les obligations prevues

par la Convention a c.e sujet.

Les Plenipotentiaires de I'Union des Re.publiques Sovietistes SocialisŁes rappellent les reserves

qu'ils ont deja faiŁes dans la Deuxieme Commission

au sujet des fonctions et des atŁribuŁions du Conseil

sanitaire maritime et quarant.enaire d'EgypŁe. lIs

tiennent surtout a souligner qu'en particulier les Articles 70 et 165 donnent a ce Conseil le droit d'etablir differenŁs reglements de police saniŁaire, maritime et quarantenaire sous la condition que ces reglements, pour devenir execuŁoires, doivent etre

acceptes par les diverses Puissances representees tiU

Conseil. Comme I'Union des Republiques Sovietistes

Socialistes n'a pas encore de Representant dans le

Conseil sanitaire maritimeeŁ quarantenaire d'Egy:pte,

la Delegation de I'Union tient a reserver le droit de

son GouvernemenŁ d'accepter ou de ne pas accepter

les mesures elaborees par ce Conseil.

Les soussignes donnent ade des reserves ,ciciessus exprimees et declarent que leurs pays respectifs se reservent le droit d'en invoquer le benefice a regard des pays au nom desquels eUes ont

ete formulees.

EN FOl DE QUOI, les PlenipoŁentiaires ont

signe le present ProŁocole.

Fait a Paris, le vingŁ et un juin mil neuf cent

vingt-six.

szósŁeg,o.

ZA AFGAN1ST AN

IslambekKhoudoiarKhan

ZA · ALBAN JĘ

Dr.Osman

ZA.CESARSTWO NIEMIECKIE

Fra:noux

Hamel

ZA NARóD ARGENTYŃSKI

F. A. de Toledo

ZA AUSTRJĘ

Dr. Alfred Griinberger

Nr. 17.

POUR L'AFGHANISTAN

Islambek Khoudoiar Khan

POUR L'ALBANIE

Dr.Osman

POUR L'EMPIRE ALLEMAND

Franoux

BameJ

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE

F. A. de Toledo

POUR L'AUTRICHE

Dr. Alfred Griinberger

Nr. 17.

Dziennik UsŁaw. Poz. 115.

ZABELGJĘ

Vdghe

ZA BRAZYLJĘ

Carlos Chagas

Gilberto M Dura Costa

ZA BUŁGARJĘ

B. Morfolf

Tochko Petroff

ZA CHILI

Armando Quezada

ZA CHINY

S. K. Yao

Scie Ton Fa

ZA KOLUMBJĘ

Mźguel Jźmenez Lopez

ZA KUBĘ

R. Hernandez Portela

ZA DANJĘ

Th. Madsen

ZA GDAŃSK

Chodźko

Stade

ZA REPUBLIKĘ DOMINIKAŃSKĄ

Betances

ZA EGIPT

Fakhry

Dr. M. El Guindy

ZA EKWADOR

J. IllźntJ,ourth

ZA HISZPAN JĘ

M arquis d e F aura

Dr. F. Murillo

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

H. S. Cumming

W. W. King

ZA ETJOPJĘ

Lagarde, Duc D'Entotto

ZA FINLANDJĘ

Enckell

ZA FRANCJĘ

Camille Barrere

Harismendy

Navailles

Dr. A. Calmefte

Leon Bernard

ZA ALGIERJĘ

Dr. Raynaud

ZA AFRYKĘ ZACHODNIĄ

Dr. Paul Gouzien

ZA AFRYKĘ WSCHODNIĄ

Thiroux

ZA INDOCHINY

Dr. L'Hermźnier

Dr. N. Bernard

ZA RZĄDY SYRJI, WIELKIEGO LIBANU,

ALAUITóW I DżEBEL-DRUZJI

Harismendy

ZA CAŁOść INNYCH KOLONIJ, PROTEKTORATóW, POSIADŁOśCI I TERYTORJóW POD

MANDATEM FRANCJI

Audibert

ZA CESARSTWO WIELKIEJ BRYTANJI

G. S. Buchanan

John Murray

363

POUR LA BELGIQUE

Velghe

POUR LE BRESIL

Carlos ChatJ,as

Gilberto M oura Costa

POUR LA BULGARLE

B. MorfoH

Tochko Pelrofł

POUR LE CHILI

Armar.do Quezada

POUR LA CHINE

S. K. fao

Scie Ton Fa

POUR LA COLOMBIE

MźtJ,uel Jimenez Lopez

POUR CUBA

R. Hernandez Portela

POUR LE DANEMARK

Th. Madsen

POUR DANTZIG

Chodźko

Stade

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Betances

POUR L'EGYPTE

Fakhry,

Dr. M. El Guindy

POUR L'EQUATEUR

J. Illingourth

POUR L'ESPAGNE

Marquis de Faura

Dr. F. Murillo

POUR LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE

H. S. CllmmintJ,

W. W. KintJ,

POUR L'ETHIOPIE

Lagarde Duc D'Entotto

POUR LA FINLANDE

Enckell

POUR LA FRANCE

Camille Barrere

Harźsmendy

Navailles

Dr. A. Calmetle

Leon Bernard

POUR L'ALGERIE

Dr. Raynaud

POUR L' AFRIQUE OCCIDENT ALE

Dr. Paul Gouzien

POUR L'AFRIQUE ORIENTALE

Thiroux

POUR L'INDOCHINE

Dr. L'Herminier

Dr. N. Bernard

POUR LES ETATS DE SYRIE, DU GRAND-LIBAN,

DES ALAOUITES ET DU DJEBEL-DRUSE

Harismendy

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES COLONIES,

PROTECTORATS, POSSESSIONS ET TERRJTOIRES SOUS MANDAT DE LA FRANCE

Audźbert

POUR L'EMPIRE BRITANNIQUE

G. S. Buchanan

John Murray

Dziennik Usław. Poz. 115.

ZA KANADĘ

J. A. Amyof

ZA AUSTRALJĘ

W. C. Sawers

ZA NOWĄ-ZELANDJĘ

Sydney Price James

ZA1NDJE

D. T. Chadwick

ZA UNJĘ POŁUDNIOWO-AFRYKAŃSKĄ

Philip Stock

ZA GRECJĘ

Al. C. Carcipanos

D. Matarangas

ZA GWATEMALĘ

Francisco A. Figueroa

ZA HAITI

Georges Audain

ZA HEDżAS

Dr. Mahmoud Hamoude

ZA HONDURAS

Ruben Audino Aguilar

ZA WĘGRY

Dr. Ch. Grosch

ZA WŁOCHY

Albert Lutrario

Giovanni Vittorio Repetti

Odoardo Huetier

G. Rocco

Giuseppe Druetti

ZA JAPONJĘ

H. Matsushima

Mitsuzo Tsurumi

ZA REPUBLIKĘ LIBERJ I

R Lehmann

N . Ooms

ZA LIrWĘ

Dr . Pr. Vaiciuska

ZA LUKSEMBURG

Dr . Praum

ZA MAROKKO

Harismendy

Dr. Raynaud

ZA MEKSYK

R. Cabrera

ZA .MONACO

F. Roussel

Dr. Marsan

ZA NORWEG.JĘ

Si1!.urd Ben/zon

ZA PARAGWAJ

R. V . Cabal/ero

ZA HOLANDJĘ

Doude Van Trooslwyk

N . M. Josephus Jitta

De Vogel

Van der Plas

ZA PERU

P. Mimbela

ZA PERSJĘ: ad referendum

Dr. Ali Khan Partow Aazam

Mansour Charil

ZA POLSKĘ

. . . Chodźko

POUR LKCANADA

J. A. Amyot

POUR L'AUSTRALIE: •

W. C. Sawers

POUR LA NOUVELLE-ZELANDE

Sydney Price James

POUR L'łNDE

D. T. Chadwick

POUR L'UN!ON SUD-AFRICAINE

Philip Stock

POUR LA GRECE

Al. C. Carapanos

D. M atarangas

POUR LE GUATEMALA

Francisco A. Figueroa

POUR HAITI

Georges Audain

POUR LE HEDJAZ

Dr. Mahmoud Hamoude

POUR LE HONDURAS

Ruben Audino Aguilar.

POUR LA HONGRIE;

Dr. Ch. Grosch

POUR L'ITALIE

Albert Lutrario

Giovanni Vittorio Repetti

Odoardo Huetter,

G. Rocco

Giuseppe Druetti

POUR LE JAPON

H. M atsushima

Mitsuzo Tsurumi

POUR LA REPUBLIQUE DE LIBERIA

R. Lehmann

N.Ooms

POUR LA LITHUANIE

Dr. Pr. Vaiciuska

POUR LE LUXEMBOURG

Dr. Praum

POUR LE MAROC

Harismendy

Dr. Raynaud

POUR LE MEXIQUE

R. Cabrera

POUR MONACO

F. Rovssel

Dr. Marsan

POUR LA NORVEGE

Sigurd Bentzon

POUR LE PARAGUAY

R. V. Caballero

POUR LES PAYS-BAS

Doude Van Troostwyk

N. M. Josephus Jitta

De Vogel

Van der Plas

POUR LE PEROU

P. Mźmbela

POUR LA PERSE: ad referendum

Dr. Mi KhaTl Partow Aazam

Mansollr Charif

POUR LA POLOGNE

zA PORTUGALJĘ

POUR LE PORTUGAL

Ricardo Jorge

Ricardo Jorge

Chodźko

Nr. 17.

..

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Nr. 17.

r

ZA RUMUNJĘ

Dr. J. Cantacuze'le

ZA SAN MARINO

Dr. Guelpa

.

ZA KROLESTWO SERBOW, CHORWATOW

I SŁOWEŃCOW

M. Spalaikovitch

ZA SALWADOR

Carlos R. Larde-Arthes

ZA SUDAN

Oliver Francis Haynes Atkey

ZA SZWAJCARJĘ

Dunant

Carriere

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Ladislav Prochazka

ZA TUNIS

Navailles

ZA TURCJĘ

A. Fethy

ZA ZWIĄZEK SOWIECKICH SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RAD

J. Davfian

J. M ammoulia

J. Bronslein

O. M ebournoutoll

W. Freyberg

Al. Syssine

V. Egoriew

ZA URUGWAJ

A. Herosa

ZA WENEZUELĘ: ad referendum

Jose 19. Cardenas

POSIEDZENIE DZIEWIĄTE.

Poniedziałek 21 czerwca 1926r .• ).

Pełnomocnicy Brazylji oświadcz.ają, iż są uprawni,eni do podpi:sania konwencji ad referen.dum z zastrzeżeniami następującemi

,,1° Brazylj.a nie będzie się uważała za związ'a­

'llą

przez postanowienia drugiego ustępu,. litery b

17: śmd'ki żywności nie mają nic: wspólri-e g-o z przenoszeniem cholery: ani prz.ezpostanowienia artykułu 19: przesyłki pocztowe nie powinny być

poddawane żadnym zabiegom sanitarnym.

.

2° Pi'erwszy i drugi ustęp artykułu 24 są

sprz_e czne i sobą ponieważ, według ustępu drugiego,

SIt atek jest z.arażony, jeżeli z.araz·ę nabyŁo na statku,

podczas gdy ustęp pierwszy nie stawia tego warunku. W prZiekonaniu Pełnomocników Brazylii należy

rozróżnić między formą g.ruczolową i formą płucną

dżumy: w pierwszym wypadku statek nie powinien

być uważany za zarażony, j.ak tylko wtedy, kiedy

dżuma zostanie skonstatowana na samym statku;

przec·iwnie jeżeli chodzi o dżumę płucną, statek powini-en być z_a wsze uważany z.a z.ara<żony.

3° To samo ro-zróżnienie narzuca się odnośnie

do postanowień artykułu 25. Jedynie o-s oby należą­

ce do otooz.eni.a chorego na dżumę płucną ~inny być

poddane ohse.r wacji. Osoby, które mają styczność

z chorym dotkniętym dżumą gruczołową, powinny

podI.egać tylko nadzorowi".

alTtykułu

*)

Wyciąg,

Portugalji i Chili.

zawier.ający

brzmienie

zastrz·eżeń

Brazylji,

365

POUR LA ROUMANIE

Dr. J. Canlacuzene

POUR SAINT-MARIN

Dr. Guelpa

POUR LE ROY AUME DES SERBES, CROA TES

ET SLOVENES

M. Spalaz'kovitch

POUR EL SALVADOR

Carlos R. Larde-Arthes

POUR LE SOUDAN

Oliver Francis Haynes Atkey

POUR LA SUISSE

Dunanł

Carriere

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Dr. Ladislav Prochazka

POUR LA TUNISIE

Navailles

POUR LA TURQUIE

A . Felhy

POUR L'UNION DES REPUBLIQUES SOVIETISTES SOCIALISTES

J. Davlian

J. M ammoulia

J. Bronslein

O. Mebournoufolf

N. Freyberg

Al. Syssine

V. Egoriew

POUR L'URUGUAY

A. Herosa

POUR LE VENEZUELA: ad referendum

Jose 19. Cardenas

NEUVIEME SEANCE.

Lundi 21 Juin 1926 .• )

"Les Plenipotentiaires du Bresil declarent etre

autorises ci. signer la Convention ad referendum sous

les reserves suivantes

,,1 ° Le Bresil ne se considerera pas comme He

par les disposilions du deuxieme alinea de la letŁrę b

de l'Artide 17: les alimenŁs n'ont rien ci. voir avetla

transmission du cholera: ni par celles concernant

l' Article 19: les colis postaux ne doivent etre souIilis

fi .aucune mesure sanitaire.

,,2° Les premier et deuxieme alineas de l'Artic-l e 24 sont contradictoires, parce que, d'apresle

deuxieme alinea, un navire est infecte si l'infection

a ete contractee ił bord, tandis que le premier alinea

n'exige pas cette condition. Dans l'opinion des Plenipotenf.iaires du Bresil, il faut distinguer entre la forme bubonique et la forme pneumonique de la peste

dans le premier cas, le navire ne doit etre considere

comme infecte que si la peste a ete constatee fi bord;

par c.ontre, en cas de peste pneumonique, le navire

doit toujours etre co:nsidere comme infecte.

,.

,,3° La meme d:i!Stinction s'impose fi propos des

dis,positions de I'ArŁicle 25, 3°. Seules doivent et re

soumises fi I'observation les personnes de I'entourage d'un malade atteint de peste pneumonique. ~es

pers·onnes ayant eŁe en contact avec un malade

atteint de peste bubonique de doivent etre soumises

.

qu' ci. la surveillance."

*) Extr.ait c(}ncer.nant les reserves du Bresil, du Portufal et du Chili.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Pełnomocnik Portugalii oświadcza, że jest upoważniony przez swój Rząd do podpisania konwencji

ad referendum, za przyznani'e m zastrzeżeń formalnych, następujących

,,1. Now,a Konwencja, w swej całości przed-

Nr. 17.

"Le Plenipołentiaire du Portugal declare qu'U

est autorise par son Gouvernement ił signer la Convention ad referendum sous benefice des reserves

formelles suiv antes

,,10 Dans son ensemble, la nouvelle Convention

presente uoe surcharg,e d'obligations sanitaires genantes pour la navigation et le commerce maritimej

or, ce surcroit de rigueurs n'esŁetaye ni par les faits

epidemiologiques connus, si par l'experience acquise

depuis la derniere Conference de 1912, et par contre

les fleaux vises se laissent de plus e'n plus maitriser

par les methodes prophylactiques actuelles;

stawia nadmierne obciążenie zobowiązaniami s,a nit arne mi , krępującemi dla nawigacji i handlu morskiegoj otó'ż ten nadmiar obostrzeń nie jest poparty

ani przez fakty epidemji znane, ani przez doświadczenie zdobyte od czasu ostatniej konferencji

z 1912-go, a przeciwnie klęski ~m~ewidziane coraz

więcej dają się opanować :zapomocą metod profilaktycznych współczesnychj

2. Zamiast pi,erwszeg.o uznanego wypadku

,,2° Au lieu d'un premier cas reconnu de pe:;te

dżumy albo żółtej febry (art. 10) należałoby powróou de fievre jaune (Art. lO), on devrait rev~nir au

cić do tekstu konwencji z roku 1912, w której środ­

texte de la Convention de 1912, dans laquelle les

ki przewidziane przez konwencję mogły właśnie być mesures y stipulees n'etaient justement applicables

za,s tosowane dopiero po skonstatowaniu w,i elu wy- qu'apres laconstatatioln de plusieurs caSj

padków.

3. Termin odpowiedni do podjęcia środków

,,3° Un delai raisonnable pour la !evee des meprzeciwko rzeczom pochodzącym z okręgów dotknię­ sures prises contre les provenances des circonscritych zarazą byłby dopuszczalny, lec.z nie można zo- ptions atteintes serait admissible, mais :.m ne pent

stawić Rządom pra w,a dowolnego przedłużania, bez

pas laisser aux Gouvernements la facuIte arbitraire

ograniczenia c,zasu, zarządzeń restrykcyjnych, z po- de prolonger sans limite de temps les mesures rewoływaniem się na wyjątkowe warunki, które każ­

strictives, ·e n inv'oquanŁ des circonstances exceptiondy będzie mógł usprawiedliwić na swój sposób nelles que chacun pouna justifier a. sa m,\niere

(Art. 12)j

(art. 12).

4. Poza odszczurzaniem żadne .i nne zabiegi

,,40 Hors la deratisation, aucun autre traitement

sanitarne nie powinny być sto's owane do towarówj sanitaire ne devrait etre applicable aux marchanz'arządz,enia ustępu a) i ustępu b).. artykułu 17, przedisesj les dis'positions de l'alinea a et l'alineab, Arwidują sposoby z innego wi'e ku, które nie mogą być

ticIe 17, prevoient des pratiques d'un autre age, qui

urzeczywistnione w takiej formie, w jakiej :zostały ne peuvent etre realisabIes, telles qu'elles sen t forsformułowane; przesyłki pocztowe nie powinny podmuleesj les colis postaux ne doivent subir aucune relegać żadnym ogr,aniczeniom (art. 19).

striction (Art. 19) j

5. Co do dżumy, różnica pomiędzy dżumą

,,5° Pour la peste, la distin.ction entre la peste

płucną a dżumą gruczołową, usunięta w tekście

pneumonique et la peste bubonique, que le texte fiostatecznym, jest różnicą zasadniczą z,.pi.mktu widze- nał a ecartee, est foodamentałe, au point de vue

prophylactique.

nia profilaktycznego.

Postanowienia artykułu 24 są ze sobą sprzecz"Les dispositions de I'Article 24 sont contrane. Biorąc w rachubę wypadki zarażenia na lądz,ie, dictoires. Tout en tenant compte des cas contractes

które umieszczają statek w rzędzie podejrzanych, ił terre, ce qui met le bateau dans la classe des

artykuł ten stanowi, że o ile dany wypadek z.arazy

suspects, cet article porte que, si le cas est ~ncon~

znajduje się jeszcze na -statku w chwili przybycia ;l bord au moment de l' arrivee, on considercra Je

tegoż, statek będzie uznany za z, arażony.

.

navire ·comme infecŁe.

6. Sposoby zwalczania żółtej febry są w

,,6 0 Le regime institue contre Je fievre jaune

sprzeczności z systemem przyjętym prz.ez konwen.

est en opposition avec le system e de la Convention,

cję, zezwalają bowiem na zastosowanie normalne

permettant notamment qu'on ,a pplique normalemenŁ

obserwacji do statków podejrzanych, i na klasyfi- l'.ohservation a des n,avires suspecŁs et qu'oo oJassifie

kację jako takich także statków pochodzących

comme tels des navires pr.ovenant de ports indemnes,

z portów niedotkniętych zarazą, c,o stoi w sprz.ecz- ce qui es! en 'c ontradiction avec la clause nette et

nośd z wyraźnem i ścisłem postanowieniem 'artykułu precisede l'Article 11 qui ordonne de restreindre

11, który nakazuje ograniczyć te środki do okręgów les mesures aux circ.onscriptions effectivement

istotnie dotkniętych zar.azą."

atteintes."

P. Quezada (Chili) prosi, aby zostało włączone

M. Quezacla (Chili) demande que 'soiŁ inseree,

do Protokółu Podpisania w imieniu Chili, zastrzeże­ pour le Chili, au Protocole de signature une reserve

nie identyczne z uczynionemi przez Brazylję i Portu- idenlique a celles du Bresił et du Portugał.

gali,ę.

Zaz,na;omiwszy się z powyższą konwencją, protokółem podpisa.n ia oraz protokółem IX posiedzenia

Illiędzynarodowej . konferencji sanitarnej w Paryżu

z tego1 d.nia, :uzn.aHśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z postanowień w nkh

zawar~ychj oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zach owywane.

Apres avoir vu. et examine lesdiŁs Convention,

Protocole et Proces-Verbal, Nous les avons approuves et approuvo,n s en toutes et chacune des dispos-itions qui y sont cont'e nues, declarons qu'iI.s sont acc.eptes, ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes.

Dziennik Ustaw. Poz. 115 i 116,

Nr•• 7.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią RzeczypospoLitej.

367

EN FOl DE QUOI, Nous avons clonne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 11 maja 1932 r;

A Varsovie, le 11 mai 1932.

f-) I. Mościcki

r

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prez.es Rady Ministrów

f-) A. Prysłor

Par le PresidenŁ de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prys tor

Minister Spraw Zagranicznych

f-) August Zaleski

Le MinisŁre des AHaires EŁrangere.

(-) August Zaleski

116.

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 13 października 1932 r.

w sprawie złożenia przez Polskę i inne państwa dokumentów ratyfikacyjnych międzynarodowej konwencji sanitarnej, podpisanej w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r., wraz z załącznikiem, protokółem podpisania, oraz protokółem IX posiedzenia międzynarodowej konferencji sanitarnej w Paryżu z tegoż dnia.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 170 międzynarodowej konwencji sanitarnej, podpisanej w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r., złożony został w Paryżu w dniu 27 sierpnia 1932 r.

w imieniu Rządu Polskiego dokument ratyfikacyjny powyższej konwencji.

Równocześnie podaje się do wiadomości, zgolnie z komunikatem Rządu Francuskiego, że dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji złożone zostały w Paryżu w imieniu Rządów następujących państw

Francji

(za Algierję, Afrykę Zachodnią Francuską, Afrykę Wschodnią Francuską, Kolonje i protektoraty francuskie w lndo-Chinach, całość Kolonij i Posiadłości francuskich, państwa

pod mandatem francuskim: Syrii, Wielkiego Libanu, Alauitów i Dżebel-Oruzii, Terytorja

mandatowe Togo i Kamerunu)

w dniu 10 marca

1928 r.

Belgji

"

" .."

"

Wielkiej Brytanji

(włącznie z Irlandją Północną, Dominium Nowej Zalandji-z Terytorjum mandatowem Zachodniego Samoa -i Unją Południowo-Afrykańską, z wyjątkiem terytorium mandatowego

Afryki Południowej . i Zachodniej, z zastrzeżeniem prawa późniejszej ratyfikacji za 00minjum Kanady, Austraiję, i Cesarstwo lndyj lub też późniejszego przystąpienia za Dominja,

Kolonje, Posiadłości i Terytoria mandatowe nie objęte niniejszą ratyfikacją)

w dniu 10 marca

Monako

Sudanu

Tunisu

Czechosłowacji

Marokka

Stanów Zjednoczonych Ameryki

Rumunji

Australii

Kanady

Związku Socjalistycznych Republik Rad

Grecji

Jugosławji

Brazylii

Meksyku

Włech

Wenezueli

Luksemburga

Salwadoru

Węgier .•

Niemiec

Holandji

Danii

,."

..

"

"

"

"

"

"

.

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

..

"

. ,".l

lO

"

"

"

"

"

.,"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

28

30

22 maJa

23 lipca

6 września

..

30

1928 r.

..

"

"

..

"

"

"

" r•

26 lutego

1929

29 lipca

10 listopada "

"

3 grudnia

"

31

" r.

"

11 stycznia

1930

4 lutego

"

6

"

"

22

"

"

25 czerwca

6 sierpnia

14 listopada "

" r.

24 stycznia 1931

"

..

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 115 notInForce
Wstęp Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

Nr, n.

Dziennik Ustaw. Poz, l1S.

115.

rvtIĘDZYNARODOW A KONWENCJA SANITARNA

p odpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r. - Dz. U. R. P. Nr. 19, poz. 127).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA RI!PUBLIQUE DE POLOGNE

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtSIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous oeux, qui ca1 pre-sentes Letm-e.s vcmroot,

.

Salut

sanitarna wraz z załącznikiem, protokółem podpisania oraz protokółem IX posiedzenia międzynarodo­

wej konferencji sanitarnej w Paryżu z tegoż dni,a ,

o następującem brzmieniu dos.łownem

Une Convent1on Sanitatre InłemationaJ.e avec

one Ann e xe. lin Pro tocol.c ~ Signaiurc et UD ProcesVerbal de La oe UVlcme seaol,;e de la Coniere.nce S.anitaire lnternationale de Pans ayant He signes li Paris le ViIlgt et un juin mil neuf cent vmgt-s.ix, Convention, Pr-olocole et Proces~Ver.bal d-ont la teneur

suit

MIĘDZYNARODOWA KONWENCJA SANITARNA.

CONVENTION SM1:T AIRE INTERNA TIONALE.

Jego KrólevJlS.ka Mość Król Afganistanu, Pre;z yden,t

Republiki Alhańskiej, Prezydent Cesars-twa Niemieckiego,

Prezydent

Na rodu

Argentyńskie go,

Prezydl':nt Związkowy Republiki Austriackiej, Jego

Królewska Mość Król Be.lgów, Prezydent Stanów

Zjednoczonych Brazylji, Jego Królewska Mość Król

Bułgarów, Prezydent Republiki Chili, Prezydent Republiki Chińskiej, Prezydent Republiki Kolumbji,

Prezydent Republiki Kuba, Jego Królewska Mość

Król Danj.i, Prez ydent R epubliki Dominikańskiej. Jego Król ews ka M o ść Król Egiptu, Prezydent Republiki Ekwadoru, J ego Król ew.ska Mość Król Hiszpanji, Pre.z yc cTlt Stanó,w Zjednoczonych Ameryki,

Jej Królewska Mo.Ść Królowa Królów Etjopji i Jego

Ces arska i K rólewska Wysokość Ks i ążę Następca

i Re gent Cesarstwa, Prezydent R epubliki Finlandzkiej, Prez ydent Republiki Francuskiej, Jego

Królewska M o ść Król Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanji i lrlandj.i oraz Zamorskich Terytoriów Brytyjskich, Cesarz Indji, Prezydent Republiki Greckiej, Prezy dent Repubh ki Gwatemala, Prez~,dent Republiki Ha iti, Je1Jo Król.ewska Mość Król

Hedżas u, Pre zyd ent Republiki Honduras, Jego Najjaśniej s za

W y so.Jwść

Re gent Króle stwa Węgier­

skiego. Jego Króleiwska Mość Król Włoch, Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji, Prezydent Republiki

Liberii, Prezydent R epubliki Litewskiej, Jej Królewska W y s okoś ć W ielk a Ksi eż na Luksemburs.k a,

Jego Królews1m M o ść S ułt an Marokka, Prezydent

Republ i.ki Meksyku, Je 20 N a jjaśnie j sza Wysokość

Ksi ą ż ę Monako, Jego Król ews ka M o ść Król Norwe gji. Prezydent Republiki Paragwaju, Jej Królewska M oś ć Królowa Hol andji, Prezydent Republiki

Peru, J ego K rólewska Mość Szach Persji. Prezydent

Rzec zyposp oli tej P olskiei, Prezydent Re publiki Por. tu gals·k iej. Je go Kró!elwska Mość Król Rumunji,

Kapit anowie Re genci S an-Marino, Jego Królewska

Mo ś ć Król Se rbów, Chorwatów i Słoweńców, Prezydent R epubliki El Salwa dor, Generał Gubernator

Reprezentan t Władzy Suwerennej Sudanu, SLwaj-

Sa .MajesŁe le Roi d'Afghanistan, Je President de la

Rćpublique d'Alba nie. le PresidenŁ cli! IEmpire Alle-

W dniu dwudziestym pierwszym czerwca ty-

siąc d.riewit;ćset dwuclzf.estego SlZósle~ rok,u podpisana zo-s.ta.ła w · Paryżu międzynarodowa konwen<:ta

mand, le · Preside.nt de la Nation Argentioe, le Preside ni F ćderal de la Rćpublique d' Aulriche, Sa Majeste le Roi des Bel ges, Je President de la Republique

des Etals-Unis du Bresil. Sa Majeste le Roi des Bulgares, le Presidcnt d~ la Republique du Chili. te Presid enŁ de La Republique de ChlD~. le Pre~ildimt de la

Republique de Colombie. Je President de la Republ ique de Cuba. Sa Majest{~ le Roi cle Danemark,

le Pr~s i dent de la Republique Dominicaine, Sa Maies te le Roi d'E rlyple . lę President de la Rćpublique

de I'Equateur, Sa Majeste le Roi d'Espagne, le President des Etats-Unis d'Amerique, Sa Majeste la

Reine des Rois d 'Eth1opie et San Altesse Imperiale

et Royale le Prince H e ritier et Regent de I'Empire,

le President de la Rćpublique Finlandaise. le President de la R epublique Fran<;ai&e, Sa Majeste le Roi

du Royaume -Uni de Grande-Bretagne et d 'lrlande

et des Territoires Brilanniques au dćla des Mers.

Empereur des Ind es, le President de la Republique

de Grece , le Pres idenł de la R epublique de GuatemaJa, te Prćsident de la Rćpublique d'Haiti, Sa MajCl5 tc te Roi du Hedjaz. le Presid cnt de la Republique

de Honduras. San Altesse Serenissime le Regent du

Royaume d.e Hongrie, Sa Majeste Le Roi d'Italie,

Sa Majeste I'Empereur du Japon, le President de la

Repubtique de Liberia. Je President de la Republique

de Lithu anie, San Altesse Royale Madamę la Grande - Duchesse de Luxembourg. Sa Majesle te Sultan

du Maroc, le PresiGent de la Republique du Mexique,

Son Altesse Serćnissime le Prince de Monaco, Sa

M a jesŁe le Roi de Norv ege, le President de la Republique du Pa raguay, Sa Ma jeste la Reine des PaysBas, le Presi c1ent de la Rćpllbl i que du Perou, Sa

M a jeste re Cha h de Perse, le PresidenŁ de la Republique de Pologne, le President de la Republique

Portugaise, Sa l\lajest e le Roi de Roumanie, les Capit aines - R ćg ents de Saint - Marin, Sa MajesŁe I.e

Roi des Serbes, Croates et Sl.ovenes, le President de

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

carska Rada Związkowa. Prezydent Republiki CzeJego Wysokość Bej Tunisu, Prezydent Republiki Tureckiej, Centralny Komitet Wykonawczy Związku Sowiecki,ch Socj alistycznych Republik Rad, Prezydent Re.publiki Urugwaju i Prezydent

Republiki Wenezueli,

skosłowacki.ej,

ZdecydowaIWszy dokonać w postanowieniach

Konwencji Sanitarnej, podpi,s ane.j w Paryżu dnia

17 stycznia 1912 r. zmian, podyktowanych przez nowe .z dobycze wiedzy i praktyki profilaktycznej, uło­

żyć międzynarodowe przepisy clotycząc,e duru osutkowego i ospy, oraz rozszerzyć w miarę możnośc~

pole dla stosowania zasad, które stały się bodźcem

do stworzenia międzynarodowego ustawodawstwa sanitarnego, mianowali, jako swych pełnomocników

Jego Królewska Mość Król Afganistanu

P. Islambek KHOUDOlAR KHAN, Sekretarza Poselstwa Afganistanu w Paryżu;

Prezydent Republiki Albańskiej

P. Dr. OSMANA, Dyrektora Szpitala w Tiranie;

Prezydent .Cesarstwa Ni,emiecki.ego

P. FRANOUX, tajnego Radcę legacyjnego przy Ambasadzie Niemie·ckiej w Paryżu;

P. Dr. HAMEL, Radcę w Ministers.twie Spraw Wewnętrznych Cesarstwa;

Prezydent Narodu Argentyńskiego

P. Federico Alwarez DE TOLEDO, Ministra Argentyny w Paryżu;

P. Dr. ARAOZ ALFARO, Prezesa Departamentu Higjeny;

P. Manuela CARBONNELL, Profesora higjeny fakul~

tetu medyc.znego w Bue·n os-Aires;

Prezydent Związkowy Republiki AusfrjaCikiej

P. Alfreda GRDNBERGER, M~nistra Austrji w Paryżu;

Jego Królewska Mość . Król Belgów

P. VELGHE Sekretarza Generalnego Mini!s terstwa

Spraw 'Wewnętrznych i Higjeny;

.

Prezydent Republiki Stanów Zjednoc.z onych

Brazylji

P. ,P rofesora Dr. Carlos CHAGAS, Dyrektora Ceneralneg.o Departamentu Na.r odowego Zdrowia

Publicznego, Dyrektora Instytutu Oswaldo

Cruz;

P. Dr. Gilberto MOURA COST A.

Jego Królewska Mość Król Bułgarów

P. MORFOFF, Ministra Bułgarji w Paryżu;

P. Dr. TOCHKO-PETROFF, Profesora fakultetu medycznego w Sofji;

Prezydent Republiki Chili

Po Atrili'lOdo QUEZADA, Ministra Chili w'Paryżu;

P. Dr. Emilio ALDUNA TE, Profesora na fakultecie

medycznym w Chili;

P. Dr. J. RODRIGUEZ BARROS, Profesora ua fakultecie medycznym w Chilij

Nr. 17.

la Republique .de El Salvador, le Gouverneur Gene-

raj Reprćsenlant l"Autorite Souveraine dli Soudan,

le Conseil F ćdćral Suisse, le Pr ć siden l de la Republique Tchćco - Slovaque, Son Allesse le Bey de Tunisie, le President de la Republique Turque, le Co~

mite Central Executil de l Union des Republiques

SovićHstes So.cialistes, le Presid·e nt de la Republique

de I'Uruguayet le Pres.ident de l,a RćpubLique du Venezuela,

Ayant decidć d'apporter dans les dispositions

de la Convention sanitaire, signee ci. Paris le 17 janv~er 1912, les modific,a tions que compnrtent les donnćes nouvelles de la science et de l' experience pro~

phylactiques, d ' ćtablir une re glementation internationale relative au typhus exanthematique et ci. la variole et d' ćtendre, autant qu'il eiSt possible, le champ

d'applic.ation des principes qui ont inspire la rćgle­

mentation sanitaire internationale, ont dćcide de

conclure une convention ci. cet effet et ont nomme

pour leurs plenipolentiaires, savoir

Sa Majestć le Roi d'Afghanistan

M. Islambek KHOUDOIAR KHAN, Seclrćtaire de la

Legation d'Afghanistan ci. Paris.

Le Presidentde la Rćpublique d'Albanie: 'M. Je Dr. OSMAN, Directeur de I'H6pital de Tirana.

Le President de l'Empire Allemand

M. FRANOUX, Conseiller intime de Legation a l'Ambas.sade d'Allemagne ił Paris;

M. Le Dr. HAMEL, Conseiller au Ministere de l'Interieur de I'Empire.

- Le Prćsident de la Nation Argentine

M. Federico Alvarez DE TOLEDO, Ministre d'Argentine ił Paris;

M. le Dr. ARAOZ ALFARO, Prćsident du De,partement de I'Hygiene;

M. Manuel CARBONNEL, Profeslseur d'hygiene a La

Faculte de Medec.ine de Buenos-Ayres.

Le President Fedćral de la Republique d'Autriche

M. Alfred GRDNBERGER, Ministre d'Autriche

a Paris.

Sa Majeste le Roi des Belges

M. VELGHE, SecnHaire general du MinisŁere de

l'Interieur et de l'Hygiene.

Le Preside.nt de la Republique des Etats-Unis du

Bresi.l

M. le Profess'e ur Dr. Carlos CHAGAS, Dh'ecteur '

General du DeparŁement National de la Sanie

publique, Diredeur de l'Institut Oswaldo Cruz;

M. le Dr. Gilberto MOURA COSTA.

Sa Majestć le Roi des Bulgares

M. MORFOFF, Ministre de Bulgarie ił Paris;

M. 1e Dr. TOCHKO PETROFF, Professeur a ' la Faculte de Mćdecine de Sofia.

Le President de la Republique d'u Chili

M. Armando QUEZADA, Ministre du Chili ci Parisj

M. le Dr. Emilio ALDUNATE. Profe.s sem ci la Fa"

culte de Medecine du Chiii;

M. le Dr. J. RODRIGUEZ BARROS, Profess,e ur a la

fą,c\llte de Mćdecine du Chili.

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Prezydent Republiki Chińskiej

Gener,ała Yao SI-KrOU, Attache Wojskowego w Paryżu;

P. Dr. Scie TON-FA, Sekretarza Specjalnego przy

Poselstwie Chińskiem w Paryżu;

Prezydent Republiki KoLumbii

, P. Dr. Miguel Jimenez LOPEZ, Profesora na fakultecie medycznym w Bogota, Ministra Pełno­

mocnego Kolumbji w BerJini,e;

Pre,z ydent Republiki Kuba

P. Ramiro Hernandez PORTELA, Radcę Poselstwa

Kuby w Paryżu;

P. Dr. Mario LEBREDO, Dyre.k tora szpitala "Las

Animas"j

Jego Królewska Mość Król Danii

P. Dr. Th. MADSEN, Dyrektora Państwowego Instytutu Sz,czerpionek;

P. I. A. KbRBlNG, Dyrektora Towarzys,twa Annato,rów;

Prezydent Rz,e czypospolitej Polskiej za Wolne

Miasto Gdańsk

P. Dr. Witolda CHODŹKO, b. Mim,i stra ZdTowia Publicznego;

P. Dr. Karola ST ADE, Radcę Stanu w Senacie Woln.ego Miasta Gdańska;

Prezydent Republiki Domin.ikańskiej

P. ,Dr. BETANCES, Profesora nafa!<Jultecie medycznym w San Domingo;

Jego Królewska Mość Król Egiptu

Fakhry PASZĘ, Ministra Egiptu w Paryżu;

P. Majora Charles ,P. THOMSON, D, S. O. Prezesa

Mo,rskiej i kwarantanoOlWej Rady ~anitarnej

Egiptu;

.

P. Dr. Mohamed Abd El Salam EL GUINDY BEY,

Drugiego Sekretarza Poselstwa Egipskiego

w Bruks'eli, Delegata Rządu Egipskiego w Komitecie Międzynarodowego Urz,ędu Higjeny

Publicznej ;

Prezydent Republiki Ekwadoru

P. Dr. J. ILLINGOURTH YCAZAj

297

Le President de la Republique de Chine

Le General Yao Sl-KIOU, Attache militaire ci Parisj

M. le Dr, Scie TON-FA, Secretaire special a la Legation de Chine ci Paris.

Le President de la Republiqil,e d,e Colombie

M .. le Dr. M,igueJ Jimenez LOPEZ, Professeur ci la

Faculte de Medecine de Bogota, Minislre PIenipotentiaire d.e Colomhie a Berlin,

Le President de la Republique ' de Cuba

M. Ramiro Hernandez PORTELA, Co.nseiller de la

Legation de Cuba ci Paris;

M. le Dr, Mario LEBREDO, Directeur de I'Hópilal

"Las Animas ".

Sa Majeste le Roi de Dani?mark

M. Ie Dr, Th. MADSEN, Directoeur de J'lnstitut des

Serums de I't:tat;

M. I. A. KORBING, Directeur de la Socićte des Armateurs reunis.

Le President de Ja Republique de Pologne, pour la

Ville Lihre de Dantzig:'

M. le Dr. Witold CHODZKO, ancien Ministre de la

Sante;

M. le Dr , Carl ST ADE, Cons~i11er d'Etat du Senat

de la Ville libre de Dantzig,

Le President de la Republique Dominicaine

M. le Dr, BETANCES, Professeur ci la Faculte de

Medecine de Saint-Domingue.

Sa Majeste le Roi d'E:gypte

Fakhry PACHA, Ministre d'f:gypte a Paris

M. le Ma jor Charles P. THOMSON, D, S. O., President du Conseil Sanitaire Mar-itime et QuaranŁ-enaire d' Egypte;

M. }.e Dr . Moltamed Abd El Salam EL GUINDY BEY,

deuxieme SecnHaire de la Legation d 'E:gypte

a BruxeUes, Dćlegue du Gouvernement Egyptien au Comitć de l'Olfice International d'Hygiene publique.

Le President de la Rćpublique de I'Equateur

M. le Dr. J. ILLINGOURTH YCAZA.

Jego Królewska Mość Król Hiszpanii

Sa Maj.este le Roi d'Espagne

P. Markiza de F AURA, Ministra Pełnomocnego, M. le Marquls de F AURA, Ministre, Conseiller de

l'Ainhas's ade d'Es'p ag.ne ci. Paris;

Radcę Ambasady Hiszpańs·kiej w Paryżu;

P. Dr. Francisco MURILLO y PALACIOS, Generał- ' M. ·le Dr. Francisco MURILLO y PALACIOS, Dinego Dyrektora Zdrowia rw Hiszpanji;

recteur General de la Sante d'Espagne.

Prezydent Stanów Zjednoc.z onych Ameryki

P. Dr. H. S. CUMMING, Chirurga Generalnego Służ­

by Zdrowia Publicznego;

P. Dr. Taliaferro CLARK, Starszego Chirurga Służ­

by Zdrowia Publicznego;

P. Dr. W. W. KING, Chirurga Służby Zdrowia Publicznego;

Jej Królewska Mość Królowa Królów Etjopii i Jego

Cesarsko-Królewska Wysokość Książę Następca

i Regent Cesars,twa

P. hr. LAGARDE, księcia d'Entotto, Ministra Peł­

nomocne.go i

Le President des Etats-Unis d'Amćrique

M. le Dr. H, S: CUMMING, Surgeon General, Public

Health Service;

M. le Dr, TaJiaferro CLARK, Senior Surgeon, Public

Health Service;

M. le Dr , W, W. KING, Surgeon, Public Health

Service.

Sa Majeste J.a Rei,ne des Rois d't:thiopie et Son Al.

tesse Imperiale et Royale Je Prince Heritier etRć­

gent de I'Empire

M. le Comte LAGARDE, Duc d'Entotto, Ministre

Plćnipo ten tiaire.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Prezydent Republiki Finlandzkiej

P. Charles ENCKELL, Mlilistra Finlandii w Paryżuj

P. Dr. Oswa.lda STRENG, Prof.esora Uniwersytetu

w Helsingforsiej

Prezydent Republiki Francuskie1

J. E. P. Kamila BARRI:.RE, Ambasadora F rancjij

P. HARISMENDY, M.inistra Pełnomocnego, Wicedyrektora w Ministerstwie Spraw Zagranicznychj

P. de NA VAILLES, wicedyrektora w Ministerstwie

Spraw Zagranic.z nychj

P. Dr. CALMETTE, w.J.cedyrektora Instytutu Pasteur'aj

P. Dr. Leona BERNARD, Profeso·ra na fakultecie medycznym w Paryżuj

Za Alger

P. Dr. Lucjll.na RA YNAUD, Lnspektora Generaln,e go

Służby Zdrowia w Algierzcj

Za Francuską Afrrkę Zachodnią

P. Dr. Pawła GOUZIEN, Generalnego Lekarza-Inspektora Woisk Kolonialnych;

Za Francuską Afrykę Wschodnią

P. Dr. THIROUX, Lekarza-Inspektora Wojsk Kolonialn)'chj

o

Za Indochiny Francuskie

P. Dr. L'HERMINIER, Dele gata fndochin do Komitetu Doradczego Biura Wschodn.iego Ligi Narodów;

P. Dr. NOEH BERNARD, Dyrektora Indochińskiego

Instytutu Pasteur'aj

Za Państwa Syrj~ Wielkiego Libanu, Alauitów i Dże.

bel Druzji

P. HARISMENDY, Ministra Pełnomocnego, Wicedyrektora w Ministerstwie Spraw Zagranicznych;

.

p; Dr. DELMASj

Za całość innych Kolonii, Protektoratów, Posiadłości

i Terytoriów pod mandatem Francuskim

P.Dr. AUDIBERT A, G~neratncgo Inspektora Służby

Zdrowia w Ministers,twie Kolonij;

Je~o Królewska Mość Król Zjednoczoncgo Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandii i Zamorskich terytorjów Brytyjskich, Cesarz Indji:'

Sir George Seaton BUCHANAN, Kt. C. B., M. D.

Naczelnc?o Lekarza Ministerstwa HigjenYj

P. Johna MURRA Y, C. M. G. Radcę Minisiersbwa

Spraw Zagranicznych;

Za Dominjum Kanady

P. Dr. John Andrew AMYOT, C. M. G., M. B., Generalnego Dyrektora Ministers,twa Higjeny Dominjum Kanady;

Za Australijski Związek Państw

P. Dr. Wiliama CAMPBELL SA WERS, D, S. O. M.

B. Lekarza w Ministerstwie Higieny;

Za Dominium Nowej Ze]andji

P. Podpułkownika SYDNEY PRICE JAMES, M. D.;

Nr. 17.

Le PresidenŁ de la Republique Finlandaise

M. Charles ENCKELL, Ministre de Finlande a Pańs;

M. le Dr. Oswald STRENG, Professeur a l'Universitć d'Hclsingfors,

Le Pre.sident de la Republique Fran<;aise

San Excel1enc~ M. Canlille BARRtRE, Ambassadeur de Francej

M. HARfSJt.1ENDY, Ministre Plenipotentiail'e, SousDirecleur au l'Ainis le re des Affaires Etran:geresj

M. de NA VAILLES, Sous-Direcleur au Ministere des

Affo.ires Etrangeres; ·

M. te Dr . CALME.TTE, Sous - Diredeul' de I'lnstituŁ

Pasteur;

M. te Dr. Lćon BERNARD, Professeur a la Facult~

de Medecine de Paris,

P-oU1' \' AI~~e

M. le D1'. Luci-en RA YNAUD . lns pecteur general des

. Services d ' Hygtcne d ·AIgerie.

Poul' J'Afr-iąue Occid\!ntale Fnn<;ais-e

M. le Dr. Paul GOUZIEN, Mćdecin-Inspecteur gen~­

raI des Troupes e,oloniales.

Pour I'Afrique Orientale Franc;:aise

M. te Dr. THIROUX, Mćdecin-Inspecteur des Troupes coloniales.

Pour I'Indochine Franc;:aise

M. le Dr. L'HERMINI ER, Dćlćgue de l'Indochine au

Comite cou$lul tatif du Bureau d'Orient de la

SocieŁć des N:.tli,on.s;

M. le Dr . Noe! BERNARD, Diredeur de~ Instit'11ts

Pasteur d'Indochine.

Poul' l,cs Etals de Syrie, du Grand Liban, des AlaO"I'''S et du Di~h e l-Druse

M. HARISMENDY, Ministre Plenipotentiaire, SousDirecteur au j'vlinisŁere des Adaires Etrangeres.j

M. le Dr. DELMAS.

Pour I'Enscmble des Autres Colonies, Protectol'ats,

Possessions -et Ter.rit-oires Sous Mandat de la France.

M. Je Dr. AUDIBERT, Insj)'ecteur ~enćl'al du Service

de Sante au Ministere des Culonies.

Sa Majeste Je Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretag,ne et d'hlandc et de s Territoires Bri tanniques

au deki. des MeTS, Empereur des Incle·s

Sir George Seaton BUCHANAN . KL, C. 8., .M. D.,

Medecin en chef au Ministere de I'Hygienej

M. John MURRAY, C. M. G., Conseiller au Foreign

Office.

Pour le Domini·on du Ca.nada

M. te Dr. John Andrew AM YOT, C. M. G., M. B.,

Directeur Genćral du Minislere d'Hyg.iene du

Dominion du Canada.

Pour le CommonweaJth d'Australie

M. le Dr. William CAMPBELL SA WERS, D. S. O.,

M. B., Medecin au Ministere de l'Hygiene.

Pour le Dominion de la Nouvelle-Zelande

M. le Lieut'e na.nt-Colonel SYDNEY PRICE JAMES,

M.D.;

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Pour nnde

M. David Thomas CHADWICK, C. S. L, C. I. E' I

Secrćlaire du Gouvernement de l'lnde au Ministere du Commerce.

Pour ł'Union Sud-Africaine

M. le Dr. Philip STOCK C. B., C, B. E., Delegue au

Comite de ł'Ofhce International d'Hygiene publique.

Le President de la Republique de Grece

M. Al. C. CARAPANOS, Minislre de Grece a Parisj

M. le Qr. MATARANGAS Gf:RASSIMOS.

Le President de la Republique de Gua temala

M. Le Dr. Fra,ncisco A. FIGUEROA, Charge d'Affaires ci Paris.

Le President de la Republique d'Ha~ti

M. le Dr. Georges AUDAIN.

Sa Maj'este le Roi du Hedjaz

M. le Dr. Mahmoud HAMOUDE, Directeur Generał

de la Sante Publique.

Le Pres,ident de la Republique de Honduras

M. Ie Dr. RUBEN AUDINO-AGUlLAR, Charge d'Affaires ci Paris.

Son AItesse Serenissime le Regent du Royaume de

Hongrie

Węgier

P. Dr. Charles GROSCH, Radcę Ministerstwa Opie- M. Je Dr. Charles GROSCH, Conseiller au Ministere

ki Społecznej;

de la Prevoyance Sociale.

Jego Królewska Mość Król Włoch

Sa Majeste Je Roi d'Italie

P. Dr. Albert LUTRARIO, Prefekta I-ej Klasy;

M. le Dr. Albert LUTRARIO , Prćfel de l-re classe;

P. Dr. Giovanni Vittorio REPETTI, Generalnego Le- M. Ie Dr . Giovanni Vitlorio REPETTI, Gćnćral Mekarza Królewskiej Marynarki Włoskiej, Dyrekdecin de la Marine ROY3.le Italienne, Oirecteuf'

tora Sauitam-ego Generalnego Komisarjatu Emisani taire du Commissaria t Gener.al de rEmigracyjnego;

gration;

P. PułkOWiIlika portu Odoardo HUETTER, Komen- . M. le Col oneJ de Port Odoardo HUETTER, Commandanta Po.r tu Wene·cjij

dant du Port de Venise;

P. Guido ROCCO, Pierw.szego Sekretarza Ambasa- M. Guido ROCCO, Premier SecnHaire de I'Ambasdy Włoski,ej w Paryżuj

sade d·Italie ci Paris;

P. Dr. CANCELLlERE, Wicepref.e,kta I-ej Kla-sYj

M. le Dr. CANCELLIERE, Vice-Prefet de l-re classej

P. Dr. DRUETTI, Delegata Sanitarnego zagranicąj

M. le Dr. DRUETTl, Delegue Sanitaire ci I'etranger.

Za Indje

P. Darwida Thomas CHADWICK, C. S. 1., C. 1. E.

Sekretarza Rządu Indji w Ministerstwie Handlu;

Za Związek Południowo-Afrykański

P. Dr. Philip STOCK, C. B., C. B. E., Delegata do

Międzynarodowego Komitetu Higjeny Publicznej;

Prezydent Republiki Grecki,ej

P. Al. C. CARAPANOS, Ministra Grecji w Paryżu;

P. Dr. MATARANGAS GERASSIMOS;

Prezydent Republiki Gwatemala

P. Dr. Francisco A. FIGUEROA, Charge d'Affaires

w Paryżu;

Prezydent Republiki Haiti

P. Dr. Georges AUDAIN;

Jego Królewska Mość Król Hedżasu

P. Dr. Mahmoud HAMOUDE, Generalnego Dyrekto,r a Zdrolwia Publicznego;

Prezydent RepubEki Honduras

P. Dr. RUBEN AUDINO AGUILAR, Charge d'Affaires w Paryżu;

Jego Królewska Wysokość Regent Królestwa

Jego Cesarska Mość Cesarz Japonii

P. Haiime MA TSUSHIMA, Radcę Ambasady;

P. Dr. Mitsuzo TSURUMI, Delegata JClJponji do Komitetu Międzynarodowego Urzędu Higieny Publicznej;

Prezydent Republiki Liberji

P. Barona R. A. L. LEHMANN, Ministra Liberii

w Paryżu;

P. N. OOMS, Pierwszego Sekretarza Poselstwaj

Sa Majeste I'Empereur du Japon

M. Hajime MATSUSHIMA, Conseiller d'Ambassadej

M. le Dr. Mitsuzo TSURUMI, Delegue du Japon au

Comite de I'OHice International d'Hy1iene publique.

Le President de la Republique de Liberia

M.l-e Baron R. A. L. LEHMANN, Minislre de Liberia

ci Paris;

M. N. OOMS, Premier Secretaire de la Leg:lt:Gn.

Prezydent Republiki Litewskiej

P. Dr. Pranas VAICJU$KA, Generalnego Porucznika Zdrowia, Prelegenta Uniwersytetu w Kownie, Naczelnego Lekarza miasta Kowna;

Le President de la Republique de Lithuanie

M. Ie Dr. Pranas VAICIU~KA, Lieulenant generał

de Sante de reserve, charge de cours ci I'Universite de Kaunas, Medecin e.n chef de la ville de

Kaunas.

Son Altesse Royale Madame la Grande Duchesse

de Luxembourg

M. le Dr. PRAUM, Directeur du Laboratoire Bacteriologique du Luxembourg.

Jej Królewska Wysokość Wielka Księżna Luks'emburska

P. Dr. PRAUM, Dyrektora Luksemburskiego Laboratorjum Bakterjologicznego j

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Jego Królewska Mość Sułtan Marokka

P. A. HARISMENDY, Ministra P cł.nom vcnego, wicedyrektora Ministerstwa Sp raw Za granicznychj

P. Dr. Lucjana RA YNAUD, Generalnego Inspektora

Służby Zdrowia w Al gierzej

Prezydent Republiki Meksyku

P. Dr. Raphaela CABRERA, Ministra Meksyku w

Brukselij

Jego Najjaśnieisz.a Wysokość Książę MO'!1ako

P. ROUSSEL-DESPIERRES, Sekretarza Stanu J. N.

W. Księcia Monako;

•

P. Dr. MARSAN, Dyrektora Służby Higjeny Księ­

stwa;

Jego Królewska Mość Król NOI'TWe.gji

P. Sigurd BENTZON, Radcę Poselstwa Norweskiego

w Paryżu;

P. Dr. H. Ma thias GRAM, Generalnego Dyrektora

Administracji Sanitarnej;

Prezydent Republiki Paragwaju

P. Dr. R. V. CABALLERO, Charge d'Affaires Paragwaju w Paryżuj

Jei Królewska Mość Królowa Holandji

P. DOUDE VAN TROOSTWYK, Ministra Holanciji

rw Bernie;

P. Dr. N. M. JOSEPHUS JITTA, Pr,e.zesa Rady Higienicznej;

P. Dr. de VOGEL, b. Naczelne~o Inspektora Służby

Zdrowia w Indiach Holenderskichj

P. Va"l der PLAS, Konsula HoLandii w Dżeddahj

Prezydent Republiki Peru

P. Dr. Pablo S. MfMBELA, Ministra Pełnomocn. ego

Peru w Berniej

Jego Królewska M o ść Szach Perski

P. Dr. ALI-KHAN PARTOW-AAZAM, b. podsekretarza w Ministerstwie Oświecenia Publicznego,

wiceprezesa Rady Sanitarnej i Dyrektora cesarsl<iepo szpitala;

P. Dr. MANS'OUR-CHARIF, b. lekarza Rodziny Kr6"

lelWskiejj

" Prezydent Rzec.z ypospolitei Polskiej

P. Dr. W itolda CHODZKO , b. Ministra Zdrowiaj

P. T A YLO RA, Zas tęiPCę Naczelnika W ydziału Tral[tatowegoj

Prezydent Republiki Portugalskiej

P. Profesora Ricardo JORGE, Generalnego Dyrektora Zdrowia Publicznegoj

Jego Królew:ska Mość Król Rumunji

P. Dr. Jana CANTACUZENE, Profesora na fakultecie medycznym w Bukareszciej

Kapitanowie-Regenci San Marino

P. Dr. GUELPAj

P rezydent Republiki El Salvador

P. Profesora Larcia ARTHf:Sj

Jego Królewska Mo ś ć Król Serbów, Chorwatów

i Sł o weńców

P. Mirosława SP ALAIKOVITCH, Ministra Pełno­

mocnego w Pary~uj

Nr. 11.

Sa Mafeste Je Sultan du Mal'oc

M. HARISMENDY, Ministre Ple.cipotentiaire, SousDi.recleur au Minis tere des AHaires etrangeresj

M. le Dr. Luden RAYNAUD, lns.pecleur generał des

Services d'Hygi,me d·Algerie.

Le Pres.ident de la Rćpublique du Mexique

M. le Dr. Raphael CABRERA, Mini:st1'e du Mexique

a Bruxelles.

Son Altesse Serenissime te Prince de Monaco

M. ROUSSEL-DESPIERRES, Secreotaired'f:tat ,de

S. A. S. le Prince de Monaco;

M. te Dr. M.ARSAN, Directewr du Service d'Hy.gien.e

de la Principaute.

Sa Maieste te Roi de Norvege

M. Sil1urd BENTZON, Conseiller de Ja UgatiOD de

Norvege a Parisj

M. le Dr. H. Mathias GRAM, Directeur General de

l' Adminislration S anitair e.

Le Presid~mt de ~a Repub\i,que du Paraguay

M. le Dr. R. V. CABALLERO, Charge d'Aff.w-cs da

Paraguay en France.

Sa Majeste la Rein.e des Pays-Bas

M. DOUDE VAN TROOSTWYK, Mi'Ilistre des PaysBas a Bernej

M. le Dr. N. M. JOSEPHUS JITTA, Pre.s,i dent cłu

Conseil d'Hygiene;

M. le Dr. de VOGEL, anden lnspecteur en chef <fu

Service Sanitaire aux Indes Neerlandaises;

M. Van der PLAS, CO'Ilsul des Pays-Bas ci Djeddah.

Le Prćsident de la Republique cłu Perou

M. le Dr. Pablo S. MIM BELA, Mirustre Plenipolentiaire du Pćron ci Berne.

Sa Majeste le Chah de Perse

M. le Dr. ALI - KHAN P AR TOW - AAZAM, ancien

Sous - Secrćtaire au Ministere de l'InsŁruction

publique, Vice-President du Conseil sanitaire

et Diredeur de I'Hópital im~r,ialj

M. le Dr . MANSOUR - CHARIF, ancien mćdecin de

la Familie Royale.

Le Presidcnt de la Republique de Pologne

M. le Dr. Witold CHODZKO, ancien Ministre de la

Sante;

!M. T A YLOR, Sous - Chef du DepartemenŁ des

Traites.

Le Prcsident de la Repuhlique Portugaise

M. le Pro~esseur Ricardo JORGE, Directeur Ge.neraI de la Sante publique.

Sa Majeste le Roi de Roumanie

M. le Dr. Jea.n CANTACUZENE, Proofesseur a la Faculte de Mćdecine de Bucarest.

Les Capitaine s -Rćgents de Saint-Marin

M. le Dr. GUELP A.

Le Prćsident de la Rcpublique de el Salvador

M. I'e Professeur LARDE-ARTHES.

Sa Majeste le Roi des Serbes, Croates et Slovenes

M. Miroslav SPALA! KOVITCH, Ministre Plenipo~

tentia.ire ci Paris.

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

Generał Gubernator Reprezentant Władzy Naczel-

nej Sudanu

P. Dr. Oliver Francis H:lynes ATKEY, M. B. F. R C.

S. Dyrektora Służby Ivledyc,znej Sudanuj

Zwi ązkowa Rada Szwajcars\ka

P. Alfonsa DUNANT, Ministra Szwajc.arskiego w Pa-

301

Le Gouverneur Gćneral Representant L'Aut\orite

Souveraine du Soudan

M. le Dr. Oliver Francis Haynes ATKEY, M. B.,

F. R. C. S., l)uecteur du Service Mćrucal du

Soudan.

Le Conseil FćdćraJ Sui:sse

M. AJphonse DUNANT, Ministre de Suisse fi Pam'i

ryżuj

P. Dr. C ARRIJ~RE, Dyrektora Związkowej Służby

Higjeny Publicznejj

Prezydent Repuhliki Czeskosłowac.kie j

P. Dr. La,clislava PROCHAZKA, Naczelnika Służby

Sanitarnej Miasta Pr<lgi j

Jego Kr6Jews:1w Mość B~y Tunisu

P. de NA VAILLES, Zastępcę Dyrektora Ministerstwa Spraw Zagranicznych j

Prezydent Republi.ki Tumcki.ej

J. E. ALY FETHY BEY, Ambasadora Turcji rw Paryżuj

Centralny Komitet Wykonaw,czy Związku Sowiec.

kich Socjalistycznych Republik Rad

P. Profesora Mikołaja SEMACHKO, Członka Centralnego Komitetu \'/ykonawczego Z. S. R

R, Komisarza Ludowego Zdrowia Publicznego

Z. S. R R;

P. Jakóba DAVTIAN. Radcę' Ambasady Z. S. R

R IW Paryżuj

P. Włodzimierza EGORIEW, Zastępcę Dyrektora

w Komi,s arjacie Ludowym Spraw Zagranicznychj

P. Dr. Ilję MAMMOULIA, Członka Centralnego

Komitetu Wykonawczego Sovvieckiej Socjalistycznej Republiki Gruzińskiej;

P. Dr. Leona BRONSTEIN, z Komisarjatu Ludowego

Zdrowia Publicznego Socjalistycznej Sowieckiej

Repub\.iki Ukrai ńsk iejj

P. Dr. Oganes ME130URNOUTOFF, Cz.łonka Kolegjum Komisarja.Łu Ludowego Zdrowia Publicz,n ego Socjalistycznej Sowieckiej Republiki Uz.bekis.faTIu;

P. Dr. M.ikołaja FREYBERG, Radcę Kom i~ar iatu Ludowego Zdrowia Publicznego Z. S. R. R.i

P. Dr. Al. SYSSINA, Naczelnika Departamentu Sanitarnego i epidemjologicznego Komisariatu Ludowego Zdro·w:i.a Publicznego Z. S. R. Ri profesora Uniwersytetuj

Prezydent Republiki Urugwaju

'R A. HEROSA, b. Charge d'Affaires Urugwaju rw

Paryżuj

Prezydent Republiki Wenezueli

P. Jose Ignacio CARDENAS, Ministra Wenezueli

w Madrycie i Hadze,

Którzy, przedstawiwszy swe pełnomocnictwa,

uznane za dobre i sporządzone w należytej formie,

zgodzili się na następujące postaoowi.enia

Postanowienia przedwstępne.

Na podstawie konwencji niniej sz~i Umawiaiące

się WY$Okie Strony przyjmują następujące ckfinic,je

M. le Dr. CARRIERE, Directeurdu Servic,e fedćral

de lTiygiene publique.

Le Pn~s ident de b. Republique Tchćcoslovaque

M. le Dr. LadisJa,v PROCHAZKA, Chd des Servicea

sanitaires de la Ville de Prague.

Son A!tesse le Bey de Tunisie

M. de NA V AILLES, Sous:-Directeur au Minislere dea

Alfaires ttrangeres.

Le Pn!sident de la Republique Turque

Son Excellence AL Y FETHY BEY, Ambassadeur de

Turquie fi Paris.

' .

Le Comite Central Exćcutif de ]'Union des Rćpubli­

ques Sovietistcs Soci:lhstes

. M. l.e Professel1r Nicolas SE1'viACHKO, Membre du

Comite Central Executif de l'U. R S. S., Commissa.ire du Peuple pourla Sante puhlique de la

R S. F. S. Rj

M. Jaciques DAVTIAN, Consciller de l'Ambassade

de rUnion des Republiques Sovićtistes Socialistes fi Pari.s;

M. Vladimir EGORIEW, Sous-Directeur au Commissariat du Peuple pour les AHaires Etrangeresj

M. Je Dr. Ilia MAMMOULIA, Membre du Comit~

Central Executif de la Republique SocialisŁe

Sovietiste de Gćorgie i

M. le Dr. Leon BRONSTEIN, du Commissariat du

Peuple pour la Sante Publique de la Republique

Sovietiste Socia\isŁe de l'Ukrainej

M. le Dr . Oganes Mt:BOURNOUTOfF, Membre du

College du Commiss aria t du Peuple pour la

Sante Publiąue de la R S. S. de l'Uzbekistani

M. le Dr. NicoJas FREYBERG, ConseiIJer au Gommis ~ariat du Peuple pour la Sa,nte Publique de

la R. S. F. S. R.;

M. le Dr. Alexis SYSSINE, CheE clu Departement salIlitalTe et epidemiolo~ique du Commissarial du

Peuple pOUT la Sant.e Publiąue de La R. S. F.

S. R, Profes~ur ci. I'Universite.

Le Preside nt de la Republique cle I'Uruguay

M. A. HEROSA, ancien Charge d'Affah'es de I'Uruguay ci. Paris.

Le President de h Republique du Venezuela

M. Jose lp'nacio CARDENAS, Ministre du Venezuela

ił Madrid et la Haye.

Lesquels, ayant dćpose leurs pleins pouvoirs

trouves en bonne et due {orme, sont c,o nvenus des

dispoStitions suiva ntes

D!5positioo preHminaire.

Aux dfets de la pTl?sent.e Convention le~ Hautes Parties Contractanł.es adoptent le.t definitions

.uivantea

Dziennik Ustaw. Poz. 115.

1.

Wyraz "obszar" (circonscription) oznacza

'ciśle określoną c,zęść terytorium, jako to : prowincję, obszar gubernjalny, dystrykt, departament, kan-

ton, wyspę, gminę, miasto, dz.ielnicę miasta, wieś,

port, skupienie i l. d., bez względu na rozmiar i liczbę ludności tych części tery t,o rj um.

I

2. Wyraz "obserwacja" oznacza odosobnienie

osób bądź na pokładzie statku, bądź w sŁa'cji sanitarnej, zanim otrzymają swobodę ruchu.

Wyraz "nadzór" oznacz,a, że dane osoby nie są

odosobnione, że otrzymują swobodę ruchu bezzwłocznie, lecz są zgłaszane do władzy sanitarnej

miejscowośCi, do których się udają i w których podlegają przeglądowi lekarskiemu celem stwierdzenia ich stanu zdrowia.

3. Wyraz "załoga" obejmuje wszelkie osoby,

które znajdują się na pokładzie statku nie w celu

przejazdu z k\aju do kraju, lecz są zatrudnione w jakikolwi.ek sposób w służbie statku, lub u osób, przebywających na pokładzie, albo wre<szcie przy towarach.

4. Wyraz .. dzień" oznacza okres czasu dwudziestu czte~ech godzin.

CZĘść

1. '

Notyfikacja

późniejsze informowanie innych

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →