Legislator Case Law & Legislation
DE FR IT EN
Analyze in Legislator
DU_1933_113 PL

Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.).

146 Articles / Provisions · Poland
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (146)

Załącznik Art. 4 Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 9 Art. 10 Art. 11 Art. 12 Art. 14 Art. 16 Art. 18 Art. 19 Art. 20 Art. 23 Art. 24 Art. 25 Art. 26 Art. 27 Art. 28 Art. 29 Art. 30 Art. 31 Art. 32 Art. 33 Art. 34 Art. 35 Art. 36 Art. 37 Art. 38 Art. 39 Art. 40 Art. 41 Art. 43 Art. 44 Art. 45 Art. 47 Art. 48 Art. 49 Art. 50 Art. 51 Art. 52 Art. 53 Art. 54 Art. 55 Art. 56 Art. 57 Art. 58 Art. 60 Art. 61 Art. 62 Art. 63 Art. 64 Art. 65 Art. 66 Art. 67 Art. 68 Art. 69 Art. 70 Art. 71 Art. 72 Art. 73 Art. 74 Art. 75 Art. 76 Art. 77 Art. 78 Art. 79 Art. 80 Art. 81 Art. 82 Art. 83 Art. 84 Art. 85 Art. 86 Art. 87 Art. 88 Art. 89 Art. 90 Art. 91 Art. 93 Art. 94 Art. 95 Art. 96 Art. 97 Art. 98 Art. 99 Art. 100 Art. 101 Art. 102 Art. 103 Art. 104 Art. 106 Art. 107 Art. 109 Art. 110 Art. 111 Art. 112 Art. 113 Art. 114 Art. 115 Art. 116 Art. 117 Art. 118 Art. 119 Art. 120 Art. 121 Art. 122 Art. 124 Art. 125 Art. 127 Art. 128 Art. 129 Art. 130 Art. 131 Art. 132 Art. 133 Art. 134 Art. 135 Art. 136 Art. 137 Art. 138 Art. 139 Art. 140 Art. 141 Art. 142 Art. 143 Art. 144 Art. 145 Art. 146 Art. 147 Art. 148 Art. 149 Art. 150 Art. 151 Art. 152 Art. 153 Art. 154 Art. 155 Art. 156 Art. 157 Art. 158 Art. 159 Art. 160 ZAŁĄCZNIKI.

Statutory Text (146 Articles)

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Załącznik Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Załącznik

Cet employe aura ac.ces dans le train sur la

presentation d'un ordre signe par le Presi-

s~m'Ple

den!.

Annexe II.

II.

(Voir art. 153).

Decret Kbedivial du 19 juin 1893.

Dekret Kedywa z dnia' 19 czerwca 1893 r.

My, Kedyw Egip1tu,

Na wniQisek Naszego Ministra Spraw W'eWluętl'lZ­

nych i s't:os:O,Wlnlie dOi prz,ychy1nej t.emuż wnios'kOlWi

opinii Nas:zej Ra,dy Ministrów,

Uznając kon ireczno'ść wprowa,d zenia różnych

zmi,an w Dekrecie Naszym z dnia 3 stycznia 1881 roku (2 Safer 1298),

P os t.a na wiamy

Nous, Khedive d'Egypte,

Sur la proposition de Notre Ministre de l'Interieur, et l'avis c,o nfonne de NoŁre Conseil des Mi-

Art. pierwszy.

ArticIe premier.

Le Conseil Sanitail'e, Maritime et Quarantenaire est charge d'arreter les mesures a prendre pour

prevenir I'introduction en Egypte,ou la transmission a l' etranger, des maladies' epiciemiques et des

epizooties.

Art. 2.

Le nombre des delegues egyptiens sera redUlit a quatre membres

Rada Sanitanna mors'ka ~ kwarant annowa obowiąz,ana jles1

t z,a1rządz,ać śro,dki, TIielzhędne do :z,a pobie-

żenia zaw'lrec'leniu do E giptu lub prz,en.iesi'e:nia .za gran~cęchorób e:pidemicznychi cpiz,oo,cyj.

A'rt. 2.

egipski-ch zmniejsza

4-,C'b

Lic' zbę delega:tów

człO'nków

się

do

nis.Łres,

Considerant qu'il a ete necessaire d'introduire

diverses modifications dans Notre Decret du 3 janvier 1881 (2 Safer 1298).

Decretons

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

1. Pre:zeisa ' R,ady, nii,a nowanego !prz.ez Rząd

Egrpski i głosującego je·dYiI1'ie w wypad:kach rozbież­

ności głosów;

2. Doktora medycyny europe;skiego, .j ako ins-pektoll"a jenera1n1ego służby sanitarnej, mO['lskiel

i kwarantanlnowej;

3. Inls'Pe'kt.or.a Slanaamego mia.sta A:1.eks.andrji

albo pełniącego j'e1go obowi ązki;

4. Inspetkt.ora w1eŁerynaryjne·go. atdmi'n istracji

. służby s:mvtal1mej i higjeny publicZID,ej.

Delegac,i win:ni być pow,oływan1j z. liaby lekar:z;y

prawnie dyplomo.w.anych bądź prZl2Z eurolp e1:ski Wydzi,ał Lek,ar'slkil, bądź przezlP,aństwo" lub 'z urzlędDlików

zawodo<wych 'c:zyn·nych na jmniei w ka1te g'o rji wicekOIllsub, lub 1iej odpowiadająoej. Wa:runek ten ni1e

s.tosuj,e się do .os<ó'b, obecnie pełniących funkcj,e powyŻ$ze .

Art. 3.

Rada SanitarIlla morska i kwar.antamno·wa wykonywa nadzór sŁały nad st:~nem sanitarnym Egiptu,

.oraz osohami i towarami, przybywającemi z krajów

obcych.

Art. 4.

Co się tyczy Egiptu, R'a da Sanitarna, mo,r.s:ka

i ikwalra'DlŁannowa .otrZlylffiywać będzie co ,tydzień od

Rady zdrowia i higjeny publicznej biuletyny sanitarne .z mi·a's't Kairu i AlI e klSandrj,j, C'O' miesiąc 'zaś biuletylDy Is.alnit·arn:2 z pr'o winoji. Biuletyny te będą przesył c;tne w odst~pach częs'tszych, o Ue ,z· powodów specjalinych Rada Sanitarna mOl"lska i kwa,r antannowa

. tego z'ażąda ..

Nawzaj.em Rada Saniitarna morska i kwa,ra:nt.annowa za:wia·damiać będZli e Radę Zdrowia i higjeny

pu'bnicZlnej o po<wziętych decyzj.achSlwych o:r az o danych, otrzymanych z zagranicy.

Rządy przesyłają Radzie według sweg.o uznania hiu~,etyny s.anitarlne Siwych krajów ,i zawuadamiają

ją o epidemjach i epizoocjach z chwilą ich powstania.

Ad. 5.

Rada Sanita:rna mOf'Skia i kwa,rantannow,a czuwa nad stanem sanitarnym kr.aju i deleguje komisj e

inspekcyjne wszędzie, gdzie uważa je za niezbędne ,

Rada .z drowia i higjeny publicznej ma być powladamiana o delegow.a.ni'll rz.ecz.onych komisyj iuła­

. twi im wy'k-on,a nie pol.ec,eń .

Art. 6.

Rada stosuje , środkiz:a·pobieg.awc,Zle c.e,J.em niedopus'z'c ze'n,ia Zla wlle1czenia do Egiptu IPrz!ez g'f',a nice

morskie lub granice z pustynią chorób epidemicznych

i epizoocyj, o.r.az olzrn,acza pun,k,ty, w których urządz.a­

TIle być ma.ją prowizoryczne ohozy kwar.a.ntannowe

lu:b z.a·kłady. srbale.

Art. 7.

Formułuje ona adnotacje do wpis.ania w patencle, wydawanym przez urzędy sanitarne statkom odpływającym.

Art. 8 .

W rażie poi'awi.e:nia się chorób epidemicznych

lub ·epiz.oocyj w Egipcie, Ra.da nakazuje za:stosowa-

281

10 le President du Conseil, nomme par le Gouvernement Egy,ptien, et qui ne votera qu ~ en cas de

partage des voix;

2 0 un docteur en medecine europeen, inspecteur generał du Servic.e Sanitaire, Maritime et Quaran tenaire;

3° l'Inslpecteur sanita,i re de la viUe d'Alexandrie, oucelui qui rempl,it ses fonctionsj

4° l'Inspecteur veterinaire de l' Administration

des services sanitaires et de l'hygiene publique .

Tous les Delegues doivent etre medecins regulierement diplomes, soit par une FacuHe de medecine eutopeenne, soit par l'EtaŁ, ou etre fonctionnaires

effedifs de carriere, du grade de vice-c:onsul au

moins, ou d'un grade equivalent. Cette disposition

ne s'applique pas aux titulaires aduellement en fonetions.

Art. 3.

Le Conseil Sanitaire, Maritime e t Quarantenaire exerce une surveillance permanente sur l'etat

sanitaire de ł'Egypte et sur les provenances de,s pays

etrangers,

Art. 4.

En ce qui concerne J'Egypte, le Conseil Sanitaire, Maritime et Quarantenaire recevra chaque semaine du Conseil de sante et d'hygiEme publique,

les buUeHns sanitaires des villes du Caire et d'Alexandrie, et, chaque mois, les bulIetins sanitaires des

provinces. Ces buIletins devront etre tran\Smis a des

intervalles plus rapproches lorsque, a raison de circonstances speciales. te ConseilSanitaire, Maritime et Quarantenaire en fera la demande.

De son cote, le Conseil Sanitaire, Maritime et

Quarantenaire communiquera au Conseil de sante

et d'hygiene publique les deci's ions qu'il aura prises

et les renseignements qu'i! aura re<;us de J'etranger.

Les Gouvernements adres's ent au Conseil, s'ils

le jugent a propos, le bulIetin sanitaire de leur pays

et lui signalent, des leur apparition, les epidemies et

les epizooties.

Art. 5.

Le Conseil Sanit.aire •. Maritime et Quarantenaire s'assure de I'etat sanitaire du pays et envoie

des commissions d'inspection partout OU il le juge

necessaire.

Le Conseil de sante et d'hygiene publique sera

avise de l'envoi de ces commi's sions et devra s'employer a faciliter ł'accomplissement de leur mandat.

Art. 6.

Le Conseil arrete les mesures preven tives

ayant pour objet d'empecher l'introduction en Egypt e, par les frontiE~ res maritime·s ou les fron tie r es du

d esert, des maladies epidemiques ou des epi.zoot ies,

et deŁermine les points OU devront etre instalI e's les

campements provis.oires et les etablissemenls permanents quarantenaires.

Art. 7.

II fo·rmule J'annoŁation a inscrire sur la patente

delivree par les offices sanitaires aux n avir es en

partance.

Art. ' 8.

En cas d'apparition de maladies epidemiques

ou d' epizo.otie·s en E2Y;Pte, il arrete les mesures pre-

Nr. 17.

Dzaennik Ustaw. Poz. 113.

nie środków ,zapobiegawczych ,celem niedopuszczenia z.aw1ec21enia chmób ,tych zagranicę.

ventives ayant pour objei d'empecher la transmission

de ces maladies a l'etranger.

'

Art. 9,

Art. 9.

Le Conseil surveille et contróle l'execution des .

mesures sanitaires quarantenaires qu'iI a arretees.

II formule tous t.es reglements relatifs au service quarantenaire, veiUe a leur stricte execution,.

tant en ce qui concerne la protection du pays que le

mai.ntien des garanties stipulees par les conventions

sanitaires internationales.

, Rtada cz:uwa nad wykonaniem i dOipilnowuje

wykon,an.ia środ'ków kwarantannowych lP,rz,ez nią nakaza,nych.

. Wydaje ona wszelkie przepisy, odnoszące się

do kwarantann oraz czuwa nad ścisłem ich wykonlaniem zalI'bwn,o ,pod wzg,lędem Izabe'zpi.e!cz;e,ul'a

kraj'u, jakdop.ełnienia gwarancyj" wymienionych w

'konwencjach ISla nitarnych międzynarodowych.

Art. 10.

Zast:r z,ega ona warum:k.i sa:nitarne do wykonani;a względem przewO'zu pie,Ig,r zymów, udających się

do Hedżas lub powracających stamtąd, i czuwa nad

'kh ,stanem zdrow,ia w ,cz,asie pi,e'l'grzyun!ki.

Art. 11.

Decyzje: Rady S run,i1tarnej mOiISkiej i kwa,ran'tannowej komuni'kują s,ię Minilste'rsłwu Spr,a,w W'e'Winęlir:znych; r6wnież 'ziawiadamia si'ę o nich Mi.nis'ter's:t wo Spraw Zag/ranicznych, które w razi'e potrzeby

zawiadamia poselstw,a i konsulaty jeneralne.

Pir eze,s Rady atoli 'upowaŻlniony jes,tdo zno,s'z enia Sdę heZip nś,r,ednio z włiadzami kOllisulamemi miast

morskich w Slpr,awach bie'żących ,służby.

Art. 12.

Prezes, a w ra zie nieobecności jego lub innych

przeszkód, inspektor jeneralny służby sanitarnej morskiiej i kwaranŁ:annnwej, obow.iąrzan,y jest dopi:l.nować

wykonankl post,anowień Rady.

W tym celu znosi się bezpośrednio z wszelkimi furukcj n,llIarjuszami slużby s,ani,t,arn,ej mo,r's,k'iej

~ kwarantannowej i z róż'n,emi wład!zami krajowemi.

Ust,anawi,a on wedłu g wsk,azówek Rady p'dHcję s,anibrną podów, z,akł.adów morsIkich, kwar'a ntannowych

i sta!cY'i kwarantannowych :pustyni.

Wreszcie załatwia sprawy bieżące.

Art. 13.

Inspektora je,neralnego sanitarnego, dyr,e ktorów

służby sani'tarnej, h!karzy stacyj san.jt'a,rnych i obozów kwarantan no,wych powołuje się z NicIzby lekarzy, maiących dyp:Iom wł,aśówy, wydan\y przez 'europ,e,jiSlk i Wydział Lek,ar.s.ki lub przez państwo.

Delegatem Rady w Djeddah może być lekarz

dyplomowany 'w Kairz,e.

Art. 14.

Do wszelkich <:zynności i na wszelkie stanowiska w zakresie .s łui:by s,an,itamej mors'k ie,j i, kwarantannorwej Rada, Iza pośr,ednictwem swego P!r ezesa,

prz!edlstawia !s wych kandydatów Minishowi Spraw

Wewnęlrz\n,ych, który po,s iada wyłączne pr,a wo mianowania ich.

Podobny sposób ob o wiązuje względem zwalniania, transiokacji i awansć"

D o prezesa wsze.]:ako należy mi,anowanie wszelkic.h ipmcowników pomocniczych, robotników, słu­

ż.by niŻiszej i t. p.

Art. 10.

n reglemente, au point de vue sanitaire, les

conditions dans lesquelles doit s'effectuer le transport des pelerins a l'aller et au re't our du Hecljaz, et

surveille leur etat de s,ante en temps de pelerinage.

Art. 11.

Les dćcisions prises par le Conseil Sanitaire,

Maritime et Quarantenaire sontcommuniquees au

Ministere de l'Interieur; ił en sera egalement donne

connaissance au Ministere des Affaires etrangeres,

qui l,es notifiera, s'iI y a lieu, aux agences et co'usuIaŁs generaux.

Toutefois., le President du Conseil est autorise

ił correspondre directement avec l,es Autorites eonsulaires des viJles mar.itimes pour les affaires courantes du service.

Arlt. 12,.

Le Presiclent, et, en cas d'absence ou d'empechement de celui-ci, l'Inspecteur general du Seryjce

Sanitaire, Maritime et Quarantenaire, est charge

d 'assurer l'execution' des decisions du Conseil.

A cet eHet, ił correspond directement avec

tous les agents du Service Sanitaire, Maritime et

Quarantenaire, et avec les diverses AutorHes du

pays. Ił dirige, d'apres les avis du Conseil, la police

sanitaire des ports, les etablissements maritimes et

guarantenaires et les stations quarantenaires du

desert.

Enfin, il expedie les affaires eourantes.

Amt. 13.

L'Inspecteur generał sanitaire, les directeurs

des oHices sanitaires, les medecins des s.tations sanitaires et campements quarantenaires doivent elre

choisis parmi les medecins regulierement dipłómes,

soit par une Faculte de medecineeuropeenne, soit

par l'Etat.

Le Delegue du Conseil ił Djeddah pourra etre

medecin diplóme du Caire.

Art. 14.

Pour toutes les fonctions et emplois orelevant

du Service Sanitaire, MariHme et QuaranŁenaire, le

Conseil, par l'entremise de son Presid.cnt, designe

ses candidats au Minislre de l'Interieur, qui seul aura

te droiŁ de les nommer.

Ił sera procede de meme pour les revocations,

mutations et avancemen,ts.

Toutefois, le PresidenŁ aura la nomination direCte de tous les agents subalternes, hommes de

peine, gens de service, etc.

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Mianowanie persomel'U st.raży z,drowia należy .

La nomination des gardes de sanić est rE!servee

doRady.

au Conseil.

Art. 15.

Ant. 15.

Les

direc.teurs

des

offices sanitaires sont au

Dy;reikto'r ów urz,ędów s,a n,i b'rll,y ch j:els l sitedmiiu,

nombre de s,ept, ayClJnt leur residence a Alexandr'ie,

re'zydU'jących w Aff:eks,arrcłrji, Dam:ie Cli e , PO'd-Saidz.ie,

Damiette, Port-Sald, Suez, Tor, Souakim et Kosseir.

Suezie., Tone, StlJa,kimie i KOIs'S'eirzie.

L'offic,e sanitaire de TOir pourra ne fonctionner

Urząd slallit,alrny w Torzle musi być czynn.y jeque pendant la duree du pelerinage ou en temps

dyni:e w okresie pieil grzymki IU!b podcz1a's ,e:piidemji.

d'epidemie.

Art. 16.

ATt. 16.

Dyrekto'rowie urz,ędów sanihrnych są przeło­

Les direcŁeurs des oHices sanitaires ont sous

żo;nymi w:s'ly,gfkich funkc.j,on:uj,llSlzy ,n aobs'zarze swej

leurs ordres tous les employes sanitaires de leur

działalności i 'Są 0,dpolwiedzia1ni za. należyte wykocircol1scriplion. Ils sont responsables de la bonne

nywanie służby.

execution du service.

Art. 17.

Przeło,żony aj,encji, 'Sa'n itar:nej W EI-Ar,isz. pos~a,da taki,esame atrybucje, jak ,d)'lr'ektorzy w myśl

artykułu poprz,edniego.

Art. 17.

Le chef de l' age nce saniŁaire d'EI Ariche ale!

memes attributions ąue celles confiees aux direeteurs par I' articte qui precede.

Art . 18.

Dyrelk torzy sl,acji sanibrnej i ohozów kwa,r ,ant,annowych są zwi,e rzchnikami ws,zystkich fun'kcion,arjuszy służby lekarskiej i admiriistracyjnej zakła­

dów, któremi zarządzają .

Art. 18.

Le,s direcŁeurs des stations sanitaires et campemenŁs quarantenaires ont sous leurs ordres tous les

employes du service medical et du service administratif des etablissements gu'ils dirigent.

Art. 19,

Inspektor Gelll'e,r:alny sanit:.uny ma :nadzór nad

wszystiki,emi służbami, należąe<emi do kompetencji

Rady Sanitarnej morskiej i kwarantannowej.

Art. 19.

L'Inspecteur general sanitaire est charge de

la surveillance de tous les services dependant du

Conseil Sanitaire, Maritime et Quarantenaire.

Art. 20.

Deleg'alt Rady Sanitarnej monS/kiej :i kW:lfantanno,waj w Dj'eddy obowiązany jes,t do,starczać Radzie

wiadomości o stanie sanitarnym Hedżasu, zwłaszcza

w okresie pielgrzymki .

Art. 20.

Le dćlćgu ć du Conseil Sanitaire, Maritime et

Quarantenaire a Dieddah a pour mission de fournir

au Conseil des informations sur l'etat sanitaire du

Hedjaz , specialement en temps de pelerinage.

Ad. 21.

Komite,t dyscyplin,a rny, złożony z p,r,e zes,a, insp e k,t ora i'ener:alllneg,o służby san.italr:nej mor,s'kiej

i k'w,arantanno,wei, ora,z z trzech del:egatów, powoła­

nych p'Tzez Radę, obo'wiązany jeS't ro'zwaźa:ć w:plywają/ce skargi na agentów służby s:an.itarnej mors.kiej

i kwaranbrunOlwej.

O każdej sptr.awie skł.ada on, rapo.r t, ,który rozważa Rada w pcłlnym składzie. De,llclgad obierani są

na rok i'eden, mogą być atoli wybrani ponownie.

Art. 21.

Un Co mit e de discipline, compose du President,

de l'Inspecteur general du Service SaniŁaire, Mariiime et Quarantenaire et de trois delegues ćlus par

le Conseil, est charge d'examiner les plainŁes portees

contre les agents relevant du Service Sanitaire, Maritime et Quarantenaire.

II dresse surchaque affaire un rapport et le

soumet ci l'appreciaŁion du Conseil, reuni en assemblee generale. Les delegues seront renouveles tous

les ans. Ils sont reeligibles.

La decision du Conseil est, par les soins de san

President, soumise a la sanction du Ministre de I'Interieur.

Le Comile de discipline peut inf1iger, san s consulter le Conseil: to le blame; 2° la suspension du

traitement jusqu'a un mois .

Decyzię Rady przeaslaw:i.a Prez,e s, Mini'sŁro'wi

Spr a'w W ewn ętrzn ye h do za twi eTdzie n i,a.

Komitet Dyscyplinarny może bez odnoszenia się

do, R,a dy wymie,Tlz.ać ka.r y nasitę:pujące: 1) ,na g anę,

2) z.awi,eszenie pobor,ów na czas Ido Jednego miesiąca.

Art. 22.

. Do kar dyscyplinarnych należą

. L ' rt.a gana"

2. 'zawi.esz,eni,e pobo,r ów na c:zas ,od: o'śmiu dni

do trz:ech mi: 2sięcy,

3. 'd eg,rad'a:c ja bez od s zk,oldowa ni a,

4. Ulwollni,e:nj'e ze służby.

Wszystkie wymiel"z·3.ją się n,iezależ,nie od pocią­

gania do odpo,wieu'lia,l iności :z a zbrodn'ie lub przestęp­

st,wa, przewidziane w prawie ogóln'em.

Ad. 22 .

Les peines disciplinaires sont

10 le blamej

20 la suspension du traitement depuis huit

jours jusąu' a trois mois;

3" le deplacemenŁ sans indemnite;

4" la revocation.

Le tout sans prejudice des poursuites ci exerce'r

pour les crimes ou delits de dmit commun.

Nr. q.

Dziennik Ustaw. P,ez. 113.

Art. 23.

OpŁaty s.anitarne i k,warantaJnno'wle ścńągają się

prz,e:zagelu tów słuzby salnita,mej ffiiol'lskiej ikwa:rantannowej . .

We ws.z ystkiem, cO' detyczy rachtinkoweści

li księgowania, stesują się oni do prz,e pisów ogólnych,

wydanych pr,zez Minister,s twe Finansów.

'..

.A!g,e nci racłuUJll!klO'w 'i skła.dają ;ra·c hunki oraz

wpływy Prezydjum Rady.

Agent rachunkewy (buchalter), przełeżOny biura centraLnegO' rachuby, kWlituje ich na zasadzie dekretacjiPrezes.a Rady.

Ad. 24.

Raida. Sanftarna mOlrSika i k,wa;n~llitann,owa ro:zpo:rządza swemi finansami.

AdmilIlilstr,ację da,chaa.ó,w i IW)'1dafków p!Owierza

się Kamite1o;wi, zł'ażo.nemu z .Pre·z,es.a. I'llislp·ektol"a generalneg.o służlby sanitam\e~ ma,nSiki ej i kw.ara:ntannOlw'ej orralZ kzech de!'e,g'a tów mOIcarstw, wyhran~h

p'1'z,e z Ra·dę. Posiada an nl.1zwę "KomilŁ.etu F~nansa­

we:g.o", Tl1Z<e; del.egę.iCi maca:r'5tlw abierają się na rok

jeden, magą atoli być wybrani ponownie.

Kami't'e t uSltala da zatwierdzlen'ia Rady wynagrodzienie urzędniilków wszeiJildego s,tiop'ni.a,decyduje

w : spir,a wi'e wydatków stałych i n'ieprzewiJdzianych.

Co t1rz.y mi,elsiące na s,esji s;pe'cÓa;]lozj · składa 'R1a,dzie

slprawo,zdalnie slZcz.egblo'we z,e siwych czynIlio;ści.

W tinzy mies·iąc.e po U!ka,ńc,zeJliiu s,jęr.oku ' budżeta­

w.eg.o, Rada, nill W\ll10,s,ek Komiltletu, s'P'aa.-z~dz,a bilan:s

OtSltateczny i składa gO,Zla pośre'dnid,wiem Pre'ze,s,a Minister,s,twu SlPr,alw Wewnętrznych.

Ra.da sporządz.a budżet s'w ych dacholclów i wydat'ków, k,t ó.ry zabwier·dz,a Ra.da Milnisł:ró'w j>ednacześnue z budż,etem o,góln,ym p'ańsbwa, jlakt) bUldżet do.dat'k!o.Wy. O rille ,s,uma wyda,t ków pr;Zie,wyż:slza ,ogół dacha.dów, ·deficyt pablY'wa się z f\.lJńdU!s.~ów o,gólllnych

,Pańs'bwa. W każdym r.a·zie Ra.da ,w:ilnina .IlJie·zwłQ.c:~n:ie

\rozlWlażyćsposoby cł:op1'!a,wadZ'e!ni'a dochodó'w i wyIda.tkó,w do rÓwlIla!wagi. Propoz.yoje jej składają się

'z a pośre·driic,twem P'I'.e·z.esa Mini:strowi Sp:r.a w We'WInęh'ZIIlych. O ~e z. aś istnie1e ,pr:Ztewyżtka Ido,C'holdów.

iPolZOtsta.je ·o,n,a wka,s ie Rady SaniltJamej mOl"'skrej

~ klwla.rantanIliowej i pr:zez,na.clzasi.ę nla ,pa,dis,tawiJe de:oyz.ji, zatwilu :dzonej p:rz,ez Radę MiJn'i;sbrów, nla UlWo.rżen'ie fuuduszu 'zapas'Qwego dla po,br,2)eb .niep'l'z·e,wiIdZliaJł)"ch.

AT,t. 23.

Les droits sanitaires et quarantenaires sorit

per<;us pa'i les agents qui relevent du ServiceSanitai'r e, Madtime et Quarantenaire.

".

Cetli-d se co:n forment, en ce qui c·oncerne la

comptabilite et la tenue des livres, aux reglements

gener.a uxetablis par le Mini>stere des Finances.

Les agents comptables adressent leur com.ptą,­

bilite et le produit de leurs perceptions a laPre.sidence du Conseil.

L'agent camptable, chef du bure au central de

la comptabiLite, leur en donne decharge sur le visa

du President du Conseil.

ht.24.

Le . Conseil San,itaire, Maritime et Quarantenaire dispose de ses finances.

L'Administration des recettes et des depe'nsęs

est canfjee a un Comite compose du President, de

l'lnspecteur general du Service Sanitaire, Maritime

et Quarantenaire et de trais delegues des Puissances elu s par le Canseil. II prend le titre de "Comite

des Finances". Les Łrois dele.g ues des Puissances

sont renouveles tous Les ans. lls sont reeligibles.

Ce Comite fixe, sauf ratification par le Conseil,

le traitement des employes de tout grade; il decide

les depenses fixeset les depenses imprevues. Tous

le.s treis mois, dans une seance speciale, ił faiŁ· au

Conseil un rappod detaille de sa gestion. Dans les

trois mois qui suivront l'expiration de l'annee

budgetaire, le Conseil, sur la pro.pasition du Co:mit'e,

amHe le bilan definitif et le transmet, par l'en't-remi,s e de san President, au Ministere de l'InŁerieur.

Le Conseil prepare le budget de ses recettes

et celui de ses depenses. Ce budget sera arriHe par

le Conseil des Ministres; en meme temps que le bud~

get gen,eral de l'Etat, a titre de budget annexe.

Dans le ' ~as au le chiHre des depenses excederaą le

chiHre des 'recettes, le deficit sera comble par l,e s

ressources generaI.es de l'Etat. Toutefois, le Conseil

devra etudier sans reŁard les mayens d'equilibr.e rles

recettes et }.es depenses. Ses propositio.ns seront, par

les soins du PresidenŁ, transmisesau Ministere de

l'lnterieur. L'excedent des rec.ettes, s'il en existe,

re stera .a la caisse du Conseil Sanitaire, Maritime

et Quar.antenaire; ił ser.a, apres decisio.n du Conseil

San1taire, ratifie par le Conseil des Ministres,

affecte exclusivement a la creatión d'un fonds de reserve destin~ a faire face aux besoins imprevus,.

Art. 25,

Prezes w~nien Ipl"ze·s;trzegać. ahy głoisowani:e taj'M o'dbywalo :się w każdym w,Ylpa,d ku 'n,a ż<\,da1nie

:triz:ech człomków Rady. Tajne gł'OIsowanie obowiązu­

je zawsze prz y wyborach delegatów mocarstw do KoiIlirt:et'U Dys'c yp'li:na'rnega lub hnam.sawego oraz przy

;ncimilna'cji, UiW o lnieniu, degil'.adaCij~, awan,so,waniu per:S6.ruelu.

Art. 25.

Le Preside,n t est tenu d'ordonner que le ovote

aura heu au sc:rutin secret toutes les fois que trois

membres du Conseil en font la demande. Le vote au

scruHn secret est obligatoire to.ute>s l,es fois qu'il

s'agit du choix des delegues des puissances pour

faire partie du Comite de discipline ou d-u Comile

des Finances et lorsqu'il s'agit de namination, r.evocation, mutatio'I) ou .avancement dans le personnel.

I\rt. 26'. '

Art. 26.

Les Gauverneurs, Prefets de palice et Mo.udirs

sont responsables, en ce qui les cancerne, de l'execution des reglements sanitaires. Ils doivent, ainsi

que tautes les autorites civiles et militaires, donner

Guhe:m aforzy, prefekci paHicH o.raz MU'dirowie

Odpo.w'ied'zialni są za wykonanie przepisoÓw sanitarnych w zakresie ,siw ych kampetencyj. Obowiąizlan'i są

:o1ni zar.ó wno, jak i wszystkie władze c.ywi:lnei Woó-

Dziennik Ustaw. Poz. " ~1t3. -

Nr. 17.

s.kowe, udzielać pomocy ag.e'Ilit.om ,sJUlżby s,CjIllitarnej

mO'flsikiej f :k!w,a,ra;ntamn.o,wej z.a zgłOlSlze!I1iem kh up:rawIl'iony'c h żądań ce:llem Zlap.ewiD:~e:n:ia, ,s'z)'lbkiego. wykonania zar.ząd'zreń w 'Siprawa·ch Zldrolwha publiCiz..n.ego.

leur co,n cours lorsqu'ils en sont legalement requis

par lesagents du Service Sanit.aire, Maritime et Quarantenaire, pour assurer la prompte execution des

mesures prises dans l'intenH de la sant~ publique.

Art. 27.

W rsiz,y,s,tlkie delhe/t y i pr:Zle'piisy, poprze'dz::tjące

dekT'e,t ni;n;ilejsIZY., odwołują się wtem, co.jesŁ Sip:I1ZeC'Zne .z, przep~sami Ipo,wy,żs,zemi.

Art. 27.

Tous decrets et reglements anlerieurs s.ont

abroges en ce qu'ils ont de contraire aux disposi~

tions qui precedent.

Art. 28.

N-aslZJemu M~Iliistro,wi Spraw Wewl!1Jętirznych poleca się wtyIkOlnan~e ,n:iJn~'elj!SZ'~g,o De:kne't'u, k.tó1ry obowiąz,ywać będzie od dnia 1 l'~sto!pa'da 1893 1",0 ku.

SpOlr,Zląjcłz' OIno. w Pał,a. clU Ramleh dnia 19 c:z.erwca 1893.

.

Art. 28.

Notre Minislre de l'Interieur esŁ charge · de

l'execution du present decret, qui ne deviendra executoire qu' a partir du l-er novembre 1893.

Fait au Palais de RamIeh, le 19 juin 1893.

'Abbas Hilmi

W imieniu Kedywa

P ,r ezes Rady, Minister Spraw Wewnętrznych

Riaz

'Abbas Hilmt

Par te Kh~dj,ve

Le Pres.iJdent du Conlsen , Ministre de f Interieuri"

Riaz

DEKRET KEDYWA

DECRET KHEDlVlAL

z dnia 25 grudnia 1894 r.

du 25 Decembre 1894.

My, Kedyw Egiptu,

Na IW'n'i-oole1k NaSlZle'go, Mi.nlisMa FILnam,sów i 'Ilja

skuŁek zgodne,j z nim opinji Naszej Rady Ministrów;

.: W ·obec p.rzych)'thrue'~o. wniJoSlku lP.p. ~or!l1isarzy Dy~ektorów ~a,sy długu pubHcZlnego w tern, co. do.tyczy artykułu 7 ;

Za zgo.dą Mocarstw ipOis.tana.wiamy

Art. pierwszy.

Począw:s'z:y od r01klu Hnanso1w-eg.o 1894 pr:?Jezttl.8cza ,si'ę c'OIrlOoclzlIlli,e :Z wpływów bieżąc'ych, prlze,widzia-

nych w 'P'l1zE!ipisacrh o Lata.l'!1Jia:ch mOIriS!kich suma

40;000 f. e. do wY1dat:kOiw:ania według brzmienia artykułów nast.ępujących.

ATt. 2.

Suma, p'fzypadają'ca w ro.ku 1894, będzie uży­

tia: 1) na ,pokrY'cie ewe:IlItua,l:nego deficytu Rardy KwarantannowIej z l10ku 1894, o ile d'efócyt ·tern ,nie mógłby

zl!1Jalteźć pokrr ycia w drocho.aa·ch, po'cho:dząoych .z ka,pibału zapa.sowego rz,ecJzonej R a:dy, jak o tem będzie

mo!w.a wrur,ty;kułach tn'rustęp;nych, 2) na rnie;z:b ę dne wydatki na:dzlWyerzaj1nre, połączone z ulrzyma'n iem zakładów sarnit.arrnY'c,h w El-Tor, Suezie i Żródla ch Moj ~że s.z ,a.

Nous, Khedive d'EgYlpte,

Sur la proposition de Notre MinisŁre des Finances et l'avis conforme de Notre Conseil des Mini,s tres

Vu l'avi's confo.r rne de MM. les CommiSisairesDirecteul's de la Cais:se de la detle pu:bl,ique en ce

qUł ,concerne J'artlcle 7

AV'ec l'assentiment de s Puis.sances,

Decretons

Article premier.

A partir de l'exercice financier 1894, ił sera

preleve annuellement sur les recettes actuelles des

droits de phare une somme de 40000 L. E ., qui sera

employee comme ił est explique dans les artic1es

suivants.

Art. 2.

La somme pnHevee en 1894 se'r a .affecŁee: lit a

combler I e deficit even tuel de l' exercice financier

1894 du ConseilI qua.r:an1tenai:r e, au eas au ,c e delicit n'aurait pas pu et'r e 'entierement 'couver:t ,avec Ies

re:ssources provenant du foncLs, de reserve dudit Cons.eil, ainsi qu'il sera diŁ a l'article qui suitj 2° a fair e

bceaux depeThses e xŁr,aord inaires nece ss.itees par

l"amenagement des etabIissements sanitaires d'ElTor, de Swez et des Sources de Molse.

Art. 3.

Art. 3.

Obe'Ciny kaopi'tal z'illPrusowy Ratdy Kwa:ralltarut\{)W1ej może być użyty rua polk:rycie deficyń:u zar'o.k 1894

'Z wiarunkiJem ato1i:, iż POlzO/stałość kapitałą tego nie

może być mniejsza, jak 10.000 f. e.

O i.1,e deficyt niJe wstał po,kryty w całości, wówQZrus r,eszta. pokrywa się z docho,d'ów, wsikazanych

wart. 1.

ternaire sera employe ci c'o'm!bJer le defidt de l'exel"cice 1894, san:; que ce fonds puisse etre reduitci une

s·omme inferieure a 10.000 L. E.

Si, l:e deficit ne se trouve pas entierement couvert, ił y sera fait face, pour le reste, avec les ressources creees ci l' article premier.

Art. 4.

Z sumy 80.000 f. e., po.chodJząc,ej z lat lsg5

1 1896, przeznaczyć na'leży: 1) s'umę rÓ IWDą teL jaka

Art. 4.

Sur la somme de L. E. 80.000, prov~nant de,s

exerlCices 1895 et 1896, iII se'r a ·p releve: 1° une ;somme

Le foncLsde rreserve 'act.uet ,du Con'se.i~ quaran-

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Nr. 17.

będzie wypłac'oln,a w ,roiku 1894 z tych 'S,::lrm ych dochodów na po,k,rycie de,f icytu ,t,egoż mku 1894 w te,n sipo's ób, ażeby sumy, onietZlbędne nia wy;dJ3.'tiki n~dzlwyczai­

TLe, ptr:l!e!widZJilame w adytkul1e pi'el1w,slzy.m cHa EI- To.r u,

Suezu i Źródeł MoóżleslZ.a, do!pr,OiWCl!d:Zo.n~ były do

40.000, 2) sumy lUielZ1będn.e ,do po!kryda deficytu w

budżecie Rady Kwarantannowej na rok budżetowy

'1895 i 18%.

I

NadwyŻik'a, iPOlZolsitała po. wy'kon,a:r liu pOlwyższ,e­

go, będzie użyta na budowę nowych latarń morskich

na Moll"zu OZIeTWonem.

egale a celle qui a ura ete payee en 1894 sur les meme s re cc ttes, a v.aloir sur 1e defidt de hdite annee

l894,de maniere a portIe r a L. E. 40.000 le mo'n tan,t

des sommes affectees aux travaux extraordinaires

prevus a l'adiide ler .p om· El-Tor, Suez et leiS Sources de MOIs e ; 2" les so,mm :: s ne·ces.s.a,i r,es 'pO'UJ; combl,er ;Je deiidt du b uc1ge t du Conseil quarlant1enaire,

poQiur le·s exe.f1dce s fi,nanciers 1895 et 1896.

Le ,S'urpLus, .apres le' ,prelevement ci-,des,s us, se'l"a

aHecte a la' cOTIlskuction ,de nouveaux 'phM'e:sda:ns la

Mer Roug·e.

Art. 5.

Art. 5.

Ploczą,wslzy o,d .ro;ku budżeto' wego 1897, rz.eczo-

A' parti'f de l'ex'e rcke fi.n·antCie,r 1897, cette

'na: sum'a rO.c z:na 40,000 f. e. uŻ'Y'wan3. będzie lU po- . somme annueHe de L. E. 40.000 sera affect.ee a comkry;de e!wenltuallnych deJicyt:ólw Rady .K:wia,r anbnnoWIeli. WysOIkość ISUJllly n.a t'en c,e'l' ni!ezhędnej bę'dlZii:e

ClIkmeśl.iO'n.a śd,śte n,a 'pociJSitawile wYlników w,ytkooarua

budżet.u Rad'y ·z lat 1894 i 1895.

PlrlzewyżJk'a l1.1żyw.runa

będzie .na zmni'e jsz,enie

mO'l"slkich, prizycz,em o:pła,ty te będą

zmniejszone w jedn.akowym stosunku na Morzu Czerwon,em, i Śródz'iemnern.

opł\at latarń

Art. 6.

Wobe'C pOJbire'rCum'a i p'I'zekazywa:niao'Pła t poWyŻISiZY'ch Rząd, ,poc,ząrwszy od ro.ku 1894, z,wolniony

zos:taj'e ZIC WlSizystJkich zohowiątz,ań, bą:dź zlw.ycz1ajnych, bądź nadz,wyclz.aj'nych Rady KWlMia,nhnl1!owe;.

W każdym ,r azie a to·l~ wyda1t.ki, ponoszone do

dnia ;prz1e'z R!ząd' Eg i.ps,k i , będą go, ,o,bo,wią.zywać

i na.daJ.

dziś

bIer les de.f.itci:t,s, evenŁuels au Conseil quar,anten.aire.

Le monŁant de la ls omme n.eces'saiJre ci. ·cet eHet s'e ra

arretJe d,eHni;tivement en Ip renallit ,pou:r baJSe Iles resul,tats Hn,anciers des exercices 1894 et 1895du

Conse,i'l.

Le sUf;plus sera aHede a une reductio-n des

droits de phares: ił est entendu que ces droits seront ;redui,t:s da:nis la meme tPrOipo,rtion dal1!s la Mer

Ro'U!ge et dan:s la Mediterranee.

Art. 6.

les prelevements et affectations

ci-,dessus, Je Gouvernement eist., a partir ·de l'annee

1894, decharge de toute obligation quelconque en

ce qui conCtet"ll1!e· 'l es depeDlse,s soH o,rdinailre's, soit

extraordi'naires du COln se ill qua;ranten.ai.re.

II est entendu, toutefolis, que les depenses supportees jusqu'a ce jour par le Gouvernement Egyptiencontinuerant a rester a sa charge.

MoyennanŁ

Art. 7.

PocząWS! zy od roku buodile1:owego 1894, po ureguliowa.niu rachun,ku przewyżki ,z Kasą Długu PubTicz:negoi, część na.dwyż'ki, przypad:tjąca ,Rządowi,

' będzie zwiękStZlailla ,eoroezn'ie o 20,000 f. e.

Art. 7.

A partir de l' exercice 1894, lor.s. ciu regl,e ment

de compte des excedents avec la Caisse de la Dette

puhlique, la 'Part de ces exce,dents .revenant au Gouvernement sera majoree d'une sOlmme ann.ueHe de

20.000 L. E.

Art. 8.

Na zas.ald:z1e ,po,r.ozumienh Rządu Egipskiego

z Rtządam,i Nliemiiec,ki'm, Be·lgi:jSlkim, Whel:klO-Brytań­

s·klm i W ICls!kim, ls uma, p'I1ze'znaczona do zmniejs,ze.nia

o'płat Z.a lataJrmiCi mon~kie, w myŚlI ,alrt. 5 niniie'j,s zego

'de1klretu, będzi'e ' o,dj,ętta od sumy 40,000 f. e., przewidz,l anej w o:aeiz wach, dołączonych do kon.wen!cyj

ha,rud'ICJIwych ,pom~ęldzy Egiptem a wzmi.an,k'owan,emi

Art. 8.

II ·a ete convenu entre le Gouvernement Egyp-

Rządami.

ti'en et ł!es Go.uvemements d'Allemagne, de Belgique,

de Grande-Breta,g:n e etd'Italie que la s,omme aUe'c-.

tee ci. la redudion desdroitls de phare'S, aux term'e s

de ł'artide 5 du Jpresent ,decret, viendra en deduction de ceIle de 40.000 L. E. prevue dao,s les leUres

ann.exees aux conventions 'c omme.rciales inŁervenues

ent.re I'Egypte ,e t lesdits Gouvernements..

Art. 9.

Na,s;z.emu MinisŁrow'i Finan!s:ów poleca się wy:kOinanie ni·niej'Size·go Dekretu .

Sporządzono w Palacu Koubbeh 25 grudnia 1894.

Art. 9.

Notre M.i'n~st,re des Fi.nancels es't charge de

r executio.n du pr'esent ,decoret.

Faitau Palais de Koub:beh, Je 25 decembre 1894.

Abbas Hilmi

W imieniu Kedywa

Abbas Hilmi

Par te Khedive

Prezydent Rady Ministrów

lA President du Conseil des Ministres,

N. Nubatj ,

Minister Finansów

Ahmer Mazlum

Minister Spraw Zagranicznych

Boufros Ghali

N. Nubar.

Le Ministre ,des Finances,

.

Ahmer M azloam

Le MinisŁre des Affaires ełrangeres,

Boutro9 Ghali

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

ROZPORZĄDZENIE MINISTERJALNE

ARRETE MINISTER IE L

z d Ilii'a 19 cz:erWcla 1893 r.,

du 19 Juin 1893

concernant Je fonctionnement du Service Sanitaire,

Maritime et Quarantenaire.

dotyczące działalności służby

sanitarnej morskiej

i kwarantannowej.

Minister Spraw We'W1nę'tr'zlnyc,h,

lIlia. zasa,dizie de,klriert:.uz dnia 19 CZlel"'Wca 1893 ro,ku z.aJt'ząocLza

.

Część

I.

Le MinisŁre de l'Interieur.

Vu le dec.r:zt en date du 19 juiin 1893,

ArrCte

Titre I.

O Radzie Sa.n.itat1nej morskiej i kwa,rantann~'Wej.

Du Conseil Sanitaire, Maritime et Quarantenaire.

Art. pierwszy.

Article premier.

Le President est tenu de convoquer Ie Conseil

Sanitaire, Maritime et Quarantenaire, e:n seance ordinaire, le premier mardi de chaque mois.

I! e,s t egalement tenude 1e convoquer lorsque

tro,i,s, membres en font la demande.

II doit enfin reunir :le Conlse~l, e,n s.eance extraondi:naire , tO'll'tes les fois qU!e les circonslances exigent l'ado'ption ~mmediate d'une mesure g,rav'e .

PreZle,s Zlwołuj,e Radę Sanitarną mOl1s:ką lii kwaTallIt!annową na s'Cls,j'e ZlwyClZlaj!ne w IPI~e'rWlS'zy w1.orelk

każdego miesiąca.

Zwołać on również

danie trzech członków.

winien posiedzenie na żą­

W'iim,e'n rówl!lie'ż zwoływać Radę na IPosiedzenia

inadz;wyc,zaJ,ne w w,ypadkach, wyma,gających n,atychmhii$'toweglo us.truleIliia Sipra'w wi'el:kiej wagL

Art. 2.

W ,wezwaniach na pOlsieazen.i.a wymi,e,niać nalleży

s,pr a wy"

pos,taw,ion,e na porządku

dziennym.

Z wyjątkiem wypadków nagłych uchwały ostateczne

mogą być powzięte jedynie względem spraw, wymie-

Arr-t. 2.

La lettre de co,uvocation ,jindiqueles questions

portees ci I'ordre du jom. A mo,ins d'urgence, ił ne

pourra elre pri,s de decilsions definitives que Sm les

ques.tions mentioonne'es dans la lettre de convocation.

nionych w 'WIe'ZlW1runiach.

AJrlt. 3.

SeJkretarz Rady redaguje protokół ,pos.iedzeń.

Protokóły przesyła się do podpisu wszystkim

członkom, którzy uczestniczyli w posiedzeniu.

Z protokółów należy 'spoJt'ządzać dOikłta,dne odpisy, które przecho,wują się w archiwach razem z oryginałem protokółów .•

Odpisy prow,i,z oryczne protokółów są udzielane

każdemu z c,złonków Rady na żądanie.

Art. 4.

Kom~sj,a s'tała, cd,o,żolna z Prezeis,a" In,s'peklora j'eheralne·g o 'sł'użby sanital1nej mo'r,s,ki:ei i kwa-ra'nrt.annoIwe'j i 2-'c h de'l eg.at.ólw Mocarshv, ohranych pr,z,ez Raidę, przez:nac'zoITIla j'eSlt dodecYldowania Sipr:aw i przedIsięhf'ania> ślwdkÓow na,dziwycla,j,uyc.h.

Ddegat plaÓ'stwa z.::d!ntere:so1wane,go zaipras:za.ny

~;ęst ząW1Sz.e na SiClSOę i po!sia.da pora wo, glo:su.

P.rezes głolsuj!e t,yrłko w wypa,dk'ach podzielenia

slię głos.ów.

Uchw,ały są poda'wane ,ao wioadoiffi! ,) ści wiszyts1t'tkittnClzlo:nkOlm Rady 'nie:z,włoczmi,e i nia piśmie.

Skład Kom~sili rzeczo,u.ej o.dna wia się co trzy

miesiące.

Ari. 5.

Rrezels ,a w r:azti,e j:ego onieOlbc,cThośd Inspektor

ienerallnY sl'użiby sani't,ar,nej morskiej ik,wa,r antanno~j kIeruje obr ard.am i na sesjach Rady; glmuje zaś

ied)'luj,e w wypadkach p o,dzi ału głolsbw.

Art. 3.

Le secreta~re du Conseil rediige les pro'c es-verbaux des seances,.

Ces proces-verhaux doivent etre p.r es,e ntes li la

siig n:ature de tous les membres qui assi'staienŁ a la

sea,nce.

Hs som,t i11Jtegraleme.nt cOopies sur 'lm regilstfi.e qui

e's tconserve dans les archives concumemment avec

les orilg.i:naux des p.r oces-verbaux,

UnecOoplie provisoilre des proces~vetibaux sera

delivree ci tout membre du Conseil qui en fera la

demande.

Arr-t. 4.

Une Commission permanente composee du President, de I'Ins,p-ecteur general du Service Sanitaire,

Maritime et Quarantenaire, et de deux delegues des

Pui;ssances eJus prur le Co.nseil, est char,g ee de

prendre les me:sures ur'ge,n te>s..

Le delegue de la nation interessee est Łouj,ours

con:voque. II a droit de vole

Le President ne vole quO enc.as de partage.

Les clec;is.roTIls sont immedia't ement Coommuniquees par lettres ci tous les membres du ConseiI.

Cette Commission sera renouvelee tous les trois

mois.

Art. 5.

Le President ou, en son absence, l'Inspecteur

general clu Service Sanitaire, Maritime et Qu arant0naire, dirilge les deIiberationosdu COonseil. II TIlz vOit e

qu'en cas de partage.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Prezes ,s'pra wuj e zar,ząd olg,ólny slUiŻlby i jest

'obo'wiąza<I1Y d o.pilnowYWia.ć wykonania po,sŁanowień

Rad,y.

Nr. 1.7.

Le Pre~ident a la direction generale du Service.

II est cha rge de faire executer les decisions ·du

ConseiL

Sekretarjat.

Ant. 6.

Secretariat.

Art. 6.

Sekl1' eta,r;ja-t, zlnaj,dując się pod ziar,ządem Plre'z esa, z€!srOIQk:owUij'e kior,eiS,ponden.qę zarówno, z MiniISters,t wem Spraw We1wlnętIiz.nych, jak i z. różnymi

a~tami stużlby s,anita'rnej m o,r islk i e!j i k,wa'TiantannoWiej.

Pro.wadzi! om s-talrystY'kę ,izaIIizć\Jdz.a a:r,chiwami.

W s,kład jego wchodzą aje,nci pomocn.;:czy lcommi,s)

li tluma a z.e w licIZbie, dO'5'bate'c z,n,ej ,do. zaJrutwiania

spraw.

Le 's e'cretanat, ,place S OlUS, la direction du PresiJdenlt, c'znt.ralise la co.r.relsip'o,ndance tan:t avec le Mini:s tere de l'I nteri,eur qU"avec les diver,s algelllts du

Servic'e Sanitaire, Maritime et Quarantenaire.

II est cha.r·ge de la ,s tat,istique e;t des aochives.

Ii lui sera adjoint des commis et interpretes en nombre suffisant pour assurer l' expedition des .a ffaires.

h1. 7.

Art. 7..

Selkretarz Rady,

Kierownik S e'kt'e'Ła'rja,tu,

uc,zleistni-Clzy w posied:z'eniach Rady i re.dagUJje pr'o-

Le secretaire du Conseil, chef du secretariat,

assiste aux seances du Conseil et redige ,Ies procesv e,r baux.

II a SOUS5·es o.rdres l,e s, 'emlPlOIyesl et gens du service ,du se·creŁar.ia-t.

II dir.j'ge e,t ,sllitveille leuT trav:aH, sous I'a'Utoltii~te

du P.resi,denŁ..

lIa la garde et la re;s,ponsa.bilite desarc,h ives.

'tolkóły

Pod jego ki'e ro,wn!k'twem ZlnajdUiją slilę kiell'ow,n i-

cy i sJu.żba niżs'za Sekreta,rijatu.

Zlrul1zą,dza on i ko,oholuje ich p.rac'ę z ramienia

'Prez,esa.

Do niego też należy piecza nad archiwum i odpowiedzialność za nie.

Biuro rachunkowe.

Al1t. 8.

Kierowniikiem biura c,entral'!1Je,go rachuby jest

"księgowy" (buchalter).

Nie może on objąć służby przed złożeniem

kaucji, której wysokość oznacza Rada Sanitama

morska i kwarantannowa.

Plro,w adzi on pod dyre:k cją Komi.tetu F,inansowego k'Ontrolę czy,o,ności urzędni:kÓ'w, którym powieII1zono przyjmowanie olPłia:t sanitarnych i kwarantan'no,wych.

StpO'l1ządza on budżety i ra'c hun'ki" ktbr,e ,przesy)

h Minli:ste,rsltwu Spraw W'ewnętr.z'nych po uchwa.]e'n:iu pIiZ!eZ Komite!t' F,i1naln.so:wy i \Zaakceptowaniu

prz'e z Radę.

Bureau de complabilite.

Art. 8.

Le chef du bUfleau cent,r al de la: comptabilite

es! "agent c olIDplahle ".

II ne Ipourra entrere.n fondio'ns ava.nt d"avoir

fourni un cautionnement, dont le quantum sera fixe

par le Conseil Sanitaire, Maritime et QuaranŁenaire.

Ii contrale, ,sorus la di,rec,tio'n du COImiM des finan,ce,s, les operations. des pr€jpo·s es a la rec1ette ·des

droils sanitaires et quar.antenaires.

11 dresse Il es etats 'et ,cmnpte,s, qui do,ivenŁ eke

transmis au Mini:stere de l'Interi:eur apres avoir ete

arreŁes par ,l e Cotmite ·des finances etalpproUoves par

le ConseiJ.

"

O in'6piektorze jeneralnym sanitarnym.

De I'Inspecteur generał sanitaire.

Art. 9.

Art. 9.

lruspe'k tor j'enerałny s:alnila,r.ny czuwa, nad cało­

od Rady. Nadzór ten wykonywa on w warunkach, przewidzianych wart. 19

Dekretu z dnia 19 czerwca 1893 r.

Zwiedza on co najmniej raz na rok wszystkie

ur'zędy , a genc';,e i po's teru<nlki sanitarne .

Nadto na w :nio,s'e k Ra1dy i w ,miaJr·ę po.tr:ze'b służ­

by Inspek tor jeneralny zarządza wizytacje, wyznac zion e, przez Prezesla.

L'InSlpedeur general sanitak·e a· la surveHlance de tous les services dependant du Conseil. Ił

exer'c e cette surveillance da·lloS le,s condi.tion.s Ip revues

par l'article 19 du Decret en dat e du 19 juin 1893.

Il inspecte, au mo.Lns une fois paran, chacun

des offices, agences ou poste s sanitaires.

En outre, Je Presidentdelermine, sll litla prOiposition d'u COlloSeil et selon 'I es Ibesoins du service, les

inspections auxquelles l'Inspecteur general devra

proc·e der.

En -eas ·d'empechement de l'tnspecteur generał,

Je President d~sl~gnera,d'accord avec le Co!nseil, le

fondionnailre ap'pele ci Ile sU'PPMeli.

Chaque fois que l'InSlpecteurgeneral :a visiteun

office, une agence, un poste sa.ni:taire, une station

sanitaire ou un ca.mpement quatantenai,re, i'l doit

rendre compl e a la Presidence du C ons eTI, :par un

rappo'rt Slp e Coia I, des resultats de sa verHi,c ation.

.

Dans ]'~nterrvalle de ses tournees, I'Ins!pecteur

generał prend part, sous I'autorite du Piesident, a la

kształtem służby, zależnej

W r3..zie przesz,kód w cizy,run.o,ści InSipektoil"a i'e lI1eral nego. Prezes w porozumieniu z Radą wyznaeZ'a je'go za s tępcę .

W <: wsz ystkich wypa.d:kach dokolnan,ia og,lędz'iin

urzędu, a gen ci,i . ,pols t.e runku san~ltar>nego , si'ac'ii sanih·rnej lub · obozu kow1a'ran.tanlOowe goa I'n5lPeJktor sa'nita,my zd a je siprawę Pre·zydium Rady w specjalnym

raplo·rei e o wynikach rzeczonych o ~lędzi:n.

W przer1wach pomiędzy wyj a~cl:ami. In'spektor

jener alny b ierze udział z ramienia Prezesa w zaną-

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Nr. 17.

dzi:e .słuzby og,Ó'lnej. Zastępuje on P,r:e~esa w razie

nieobeonośoi jego l.ub ~n..nych pI1Ze.slZkó,d w czynnośCiach.

c z ę Ś ć II~a.

Służba

portowa, stacje kwarantannowe, stacje sanitarne.

289

diredion du servi'ce generał. II sllip'plee le Presidenten cas d'absence ou d·empechemenl.

T~;tre

II.

Sel'lVioe des ports, stations quatrantenaires, staH:>ns

sanitaires.

Art. 10.

Art. 10.

PoHqja rSClinitarl!1Ja morsrkia i: lkiw1a'l"antra'nttow3.

brzegów Morza Śródziemnego i Czerwonego

w Egijpcie, j,a k również nt.'! gr.a'nkach lądo,wY'ch z pustY'nią, powli'el"1za się dY'rektorom urzędó1w zdlrowil.,

dyrektorom stacyj sanitarnych lub obozów kwarantannowych, przełożonemu agencyj stanitarnych lub

plrzdożo' nym p'o'Ster<Utl1kó1w Sal1JitaT1l1Jych or8Jz UJrzęd- .

nikom pod wła,dzą Łych oil";ganÓ'w pozo,Sitaja.cym.

La pol.i'ce sanihire, maritime et quara.ntenaire,

Je lon,g du \.itto:ral egYlptien de la Medi:terranee et de

la Mer Rouge, aussi bien que sur les frontieres de

terre du cóŁe du deserr!, esŁ confiee aux di'redeurs

des offices de san te, diredeur,s des stations sanitaires

ou c,am,pements quarantenaires, chefs des agences

s.anitaires ou chefs des postes sanitaires et aux

employes places sous leurs ordres.

Art. 11.

Art. 11.

Lesdi'l"ecteull'ls dels offices de g;ante ont la directio~ et la responsabilite du service, tant de roffice ci.

la tete duquel ils sont places que des postes sanitaires qui en dependent..

lIs doivent ve~l1er ci. la str.icte execution des

reglements de police sanitaire, marirtime et quarantenaire. lis s,e confor'illent aux insŁructio!1JS qu'i1s

re<;:o,ivent de la P,residence du Conseil et donnent ci.

tollS les employes de leur office, aussi bien qu'aux

emplo'Yes des postes sanitaires qui y sont rattaches,

les ordres et les Lns<Łructionrs necessaires.

Hs, sont clhar-ges de la reco'n naissance et de

l'arrai~onnement des navires, de l'appJi.cation des

mesures qUaJrantenaires, et i'l:s procedent, danrs les

cas prevus par les re~lement'S\, ił la viJS,j;te medkale,

ainsi qu'aux enquetes sur les contraventions quarantenaireis.

I)s corrersipo'l1!dent sewLs pour leg affaires administratives avec la Presjdence, fi. la,q uelle ils transmettent tous les renseignements sanitaires qu'ils ont

recueillis dans l'exercice de leurs fonctions.

wz.dłuż

Dyrelk,torzy urzędów zdrowia Siplr8JWują Zlanąia

i są oopowiJedzial,ni za,rów'DJO za ,dziaJCliLność ur~ędów,

na clzel'e których są p ost.awi:eni, jrruk i p1ors lerrunkó'w

sa.ni;tarnY'ch, od nich zaleŻlnych.

Ma1ą oni CiZIuwać Iliad ści:słem wykona;niem

. pr,zlepl~s-ów poliQj1 sanitalI':ne; mOl"1s1k,~ei ik'WIClJr<runtarunlOwej.. Stos1uiąsi,ę do ~nstruikcyi, otrzyunY'w3in~ch o,d

Plrerzyd'i'um Rady i wyd,a'ją rozpo,rządze.nia i il11strukOte uTZę,d!ni'koan Slwe'go urzędu, orruz ,po\SteI'lUJDków sanvtal"1!1JY'ch, do ni~go należących.

Do obowią.zków irch należą newizlj1e olkręt:ów

i pert'l"a'ktacj'e z nimi,Zl3IStOrS'o'wani,e śro::lJkólw kwaran,..

t3.lnnowych oraz dokonY'w.runie w wypadkach, w przeip~sacrh p,r,zewl,dzia1ruych, oltlęd'z~n lek3.JI'Is'kich i wnioSlkowanie w S'Pra wach prze·k.rolClZień kWlal'la!ntannowych.

Znoszą sr.1ę ,oni w slPr:a1waclh a-d'min'iIsJtracyjnych

helZ'p' ośTe'dnio z Pr€zV1d,jt::m, któremu udzlilehqą WISzelkich iln~()Tma.lCy1j sanitam'Y'ch w wyni!ku W;yikOlnywania swych clzY,ILIlości słu,zbowych.

Art. 12.

Dyrekto'rzy ult1zęd.ów zcLrorw ia pod względem

wyna.gTlodZlenia dzie,lą s~,ę na dwie k'l asy: W'.zęoo'W

pierwlSzej kil asy .j,els t c,z,lt:ery, a miano'widz

Aliekls:andrja,

POTlt-SaLd,

Zagłębie Suezu i Obóz przy Źródłach Mojżesza.

, Tor.

Urzędy d'l"ll!g~ej kl'arsry w lklzbie trzech s'ą

Dal1llietta,

.Sua,kim,

K OSjS eiJr •

Art. 13.

Pr~ełożeni ag:ency; soani'tarnych ma,ją w sŁoswn­

kiu donirc h talk,i e sameaŁryou:qjle, jruk dyI"ei~toI'lZY

w s,tosunku do SlW)"Ch urzędów.

Art. 14.

15't1ruTIeie j,edna: lyUlkoagetIliC;a s.ani'tarn!ll w ElArilsz.

Art. 12.

Les directeurs des oHices de s:ante sont, au

poinrt de vue du traitement, divises en deux c1asses..

Les ofhce's de Ire dasse, qui soM au nQmbre

de quatre

Alexan:driej

Port-Sald;

Bassin de Suez et campement aux Soul"ces de

Moise;

Torj

Les offi!ces ,d e deuxieme c1asls,e, qui! soot au

nOlffibre de trois.

DamieUej

Soualkil1llj

Kosseir.

Allil. 13.

Les chefs des agences sanHaires ont les memes

'3.ttributions, en ce qui conrcerne l'ageoce" que les

dilrecteurs en c'e qui COIlicerne leur oHi>ee.

Art,. 14.

II y a une seule agence s,anitaire, fi. El Ariche.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Art. 15.

Przełoż'eni pos.terun:ków sanita'mych są nacZ'elni'k/a mi U1rzędników P OSit eruruk u, d o ich zar:ząd~ naieiącego. Są o/ni podwł.ad!."li dy:re'ldorowi jednego

z uTzędów zdrowia.

Do obowiązków ich nailceży zas,tosowanie śro,d­

k,ó w sa,nd:tar.nych i k.wJ.I':mtannowy.cih, wymien~ony<:h

w przepis,a<: h.

Nie mogą oni wydawać żadn.ych pat.entów, poświadoZ'ać ~aś mogą tyJ:ko patenty s.tatków, mają:cych

wOILny pnzeojazd.

Wzy;wają om olrr'ęty, przybywająiCle Zie złym

patentem lub w waTUlIlik.a<e.h ni-eprawidłowych do zawin-ięcia do po!1tu, w którym z:napduje s.ię urząd 13.nitarny.

Nie mogą ond przedsj ębTać sami boaJd,ań (an,ki.et)

sanita·m ych, veoz winni zawezwl3.ć W tym ce.1u dyrektora ur.zędu pnz,cłoźone·go.

Z wyją,tlkiem wy;padików nl,$fłych w na iśd'Ślei­

szem znac.zeniu lm-o<S+ą się oni wyłącznie z dyrek tor/em Wie WISIZ)'Is.tiki ch sl'pr3wach adm1niSitracyi,ny~h.

W nagŁych s;praw,ach sau1taruych ' ~ kw ar a/Ilitan,nowych, do ra:bc.h należy slosowanie środków wz.;;tl-ę­

dem olkTętu przybywa; ąoe go, !u<h wpil<;an.ie a,d11obc.ji

do pa·b enlu okrętu odpływaj ącego, k rr.l'cspondu:ją oni

bellpośrednLo z Prez'Y'dj'um Raidy, Qooo '....-i,az(JJ!".i są atoli

zawiadomić nilezwłoaz,nie o, tr.!1i koreS\?oI.Q)(le.ncji dyre.ktO'l':ł przełużonego .

Obowią;zami są onl

w s'P0sÓ'h tak nRlszybszy za-

wi:adomić Prezy,d~ll'm Rady o La t OUlię cia.c h, Qo których

mileliby wi.adomość.

Art. 16.

P'os.teruttków saniŁa/r.nych jest s2Ieść, a mtanowicie

Posterunki w Nowym -Porde, Abukirze, Brullos

i Rozecie należą do urzędu w Aleksandrii.

Posterunki w Kantarz,e i porcie wewnętrznym

Ismailia należą do urzl;du w ,Port-Saidzie.

Rada mOŻie, w raziz konie.cz;n ości oraz w miarę

pos'va,daoTIia oU,p owi.ednich śr.oc1ków" zakła.da'ć nOlwe

p os;t erUJI1iki sa DJi:t.a rlle.

Służba sł'a'la

Art. 17.

i prowiizoryaz!laJ stacyj s.anitar-

n:yc'h i obQoZów kW:łra,n.iannoowych powj-e.r.za się dyre'ktO'T'Om. pod któryo h wła dzą Zlna;duią ~ię urzędni­

cy sanitarni; s.tr'ażuicy, robotnicy i po.sługacze.

Nr. 17.

Art. 15.

Les chefs des postes sanitaires ont sous leurs

ordres les empJ.oyes du poste gu'ils dirigenŁ. lis SOUlt

1'Iaces sous loes o['dres ,du direc.teur d'un des o.fiices

de sante.

lis sont c.harge.s d~ l'execuHon des mesures sani1aires et quauntenair.es ~ndi;quees par les reglements.

11s ne peuvent delivrer aucune patente et ne

sont aułorises a viser que les patentes des b<ltiments

partant en libre pratique.

.

Es obl~gent les navires qui arrivent a. lenf

echeUe avec une patente hrute ou dan'S des <condiitians irregulie res ci se Ir endre dans un port ou existe

UD oHice sanitaire.

Ils ne peuve.nt eux-memes proceder aux 'e nquetes sanitaires, rnais ils ,d oivent appeler ci cet eHet

le diredeur de l' office ,dont il5 relevenŁ.

En d e hors des cas d 'ur,ge n<::e abs olu e , ,i;1s 'Oe

c·orrespondent qu'ave'c cedir-e·cteur pour toutes les

affaires ac1m.inisŁratives. Pour ,l es affaires sanitaiTes

et quaranlenaires ur.g en tes , telles qlJe les mesures a. .

prcndre au sujet d'un navire arrivant, ()U 1'annotation a inscrire sur la patente d'un navire en partance,

ils corres:pordcnt dir edemen,t avec la Presi,dence du

Co.nseilj mais ils ·do.ivcntdonner sans retard communication de cetle correspondance au directeur

dont ils dependenŁ.

lis sont tenus d'aviser, Ip ar les voies les plus

rapides, la Presidencedu Conseil des .na.uJ'l'ages dont

ils aurool conn.ais.sance.

Art. 16.

Les posltes sanitair,e s sont au nomhre de six

enUilIleres ó-a,pres

Postes du Port-Neuf, d'AboUlkir, Brullos et Roset'te, relevant de ]'offjced'Alex ~ndri e .

Postes de Kant a ra, et du por,t ·interieur d 'Isrnailia, ,relevant de !'.office de Port- "';uld.

Le Conse.il p ourr a. suivant les necessitćs ,du servke, et suiv<lJnt ses res.sources, c,reer de Jlo,uveaux

Ip ostes sanib.ires.

Art. 17.

Le ser'V.i ce p.ermanent ou provi~' oiTe des sta.tions sanitaires et des campements quarantenaires

est c·onfie ci des directeurs qui ont sous leurs ordres

des employes sanitaires, des gardiens, des portef,aix

et des gens de service.

An. 18.

Art. 18.

Dyrelkt'O'l"zy obowiąza ni są podd'llwać kwarantia nuie os.oby, przy;~ bne do stac,ji !H'nihrnej l u,b o,b ozu; clzU'wa;ą 0IIl.i w poroz\lmi'~ni'u z lekanzami ,nad izolac'ją róż'JrLych ka te gOTyj osób, 0,JhY'W3/iących kwarantannę, i zapobie~ają wykroczeniom . Po upły­

wie oklToeśJon'e,~a cz asu udzielają zwo.Jrlieni:a lub zaw'ies.za,ją je s,to-\sow:lie' do przep i.sów; zarządzają wyk,onanii! deZ'ynfe,koji towalfów i pHedrni·otów użyt:ku

i poddają kwaranlannie osoby, użyte do rz.eczonych

Les dkecteuTs sont changes de hire subir la

quaT antaine aux personnes envoyees ił. la station saniiaire ou au campcment. Ils veillent, de concert

avec les mćdecin,g" ci l'iso!emenŁ d es differe.ntes całe,­

gories de quaT:lnten a ires et emp echent toute compromission. A J'expiration du debi fixe, ils d or. nent

la libre pratique ou la suspendent contormernent a'ux

rc,gl ements, font pratiquer la desinfection des marcbandises e,t des eHeLs, ci usage, et appliquent la

quarantaine aux gens employes ci cette op6raHon...

cZ)'l11l..'1o, śd.

Art 19.

Art. 19.

Wylkol'l'YwtUJją oni nacI:zór sta~y nad stos,owanńem Ś'rodlk6w nJ.kl.l'z3'nych, tudni/c l n ad zdrowiem

Us exer<:ent une surveillance constante sur l'execution deś mesures prescrites, ainsi que sur l' ćtat

de sa nte des quaranten.aires et du penonnel de l' ćta­

blissement.

Otdb)'lwających kW<llraIl'tla.ml.ę i pet'1Sionelu z.3ikła..du.

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113

ATt. 20.

M. 20.

OdpowiedJzia'1n'i są ~a b~e,g s~u:ż;by:, z k/t ó.rego

w 'I"aporla'ch codZli.,enpych zdają . Sipr.a:wę P,rezydjUiIll

Rady Sanitarnej morskiej i kwarantannowej.

lIs sont responsables de la marche ciu service

et en rendenl c,ompte, d:łns un -f\apPQrt j-ournalier,

a la Presidence du Conseil Sanitaire, Maritime et

Quarantenaire.

Art. 21.

Art. 21.

Lekar~e SltaJcyj san~tarnyc.h i obozów kJwar,a'l1ltanln,o'wych są pocLwładnymi d)'lrelktor,om l1Zieclz onych

zaJkbadów, Oli3.Z p,rz,ełożolnymi aptekaXlza i Ipielęg­

nia'l'zy.

C:zuJW,a,;ą oltliil n.ad srbaollem zdrowia o,soÓlb, odbywających kwarantannę, i personelu . zakładu, zarzą­

d.Zaią inlimmenią s-ttuaj'i sanitarnej lub obo'zu.

. ZwoJnielnie o's-ób, odbywa,jcvcych kwar,aJtlita'llltlię,

może nastąpić j,e,dymK

,e {pO, zba1ctJ..n.iu ptrze,z lekaI"za

iI na skutek je,g o przychYIIIUte,j OfPinÓi.

Les medecins attaches aux statio,tliS sanitai:re,s et

aux campements quarantenaires relevenl des rurecleurs de ces etabl.iss,emenŁs, IIs Qnt sous leurs Q'l"dres

le p'harmacien et les infirmieJ." s.

lis survei11ent l'et.at de sante des quarantenaires

et du personnel, et dirigent l'infjrmerie de la staJion

sanitaire ou du c:ampemenl.

La lJihre ,pratique ne peut etre donnee aux personnes en quara'ntaine qu'apres visite el raPlPort favor,able du medecin.

Art. 22.

W urzęda,c'h s alIl1 ta,rDV'CIh , s6c;,a'Ch s,runiit'rurnych

i obOlz,ach ,kwaraIIllta,IllUtO'wych dyr,elktnr je,s,t z,aTa.z.em

,~biUJCh a,l t erem" .

Wyzill,aclz,a on ,pod o's,obi.sttą s,W'o;ą o'dPo,wie,ctziałruośdą ur~ędll'ilka do i,n/klaJS,o,wani.a opłaJ saJnilar.nych

i kwarantannowych.

Ptrz.ebolŻleni a,g,en C)l1j llu'b pOtsterunlków sanita'l'nych są zrurazem buc h lIHemmij obOlwJa.z,a'ni są OUti

Ots,obiście, pobierać opbalby,

Ag,end, p'nze zUt:łc:z:el !1i:.do pobi'eramia 0lPł1at, winnii stoslQlwać się do, prz,episólw, wyda walnych przez

Ministerstwo Skarbu w sprawach, dotyczących gwamnqjill, księ'go'WooŚci, t.erm~nó·w S!kbaldanila gotówki

i IWl0gó'Ie we ,W,s,z)llslbkkh spTalw a,c h fUn3.ln~owych, do

iah ur.z.ędu należąocych.

Art. 22.

Dans chaque office sanitaire, station sanilaire ou

c1lJffipement q u:łrantenaire, .Ile d.iredeur es:t aussi

"agent comptruble".

II desi'g ne, sous sa res,ponsa;b.ilite persoOnnel'łe

effecŁive,

employe prepose

l' encaissement des

droits sanitaires et quartantenaires,.

. Les ,c:hefs d'agie.nces ou po.stes 's a nit aires sont

egalement a,g ents. comptahles: ils sont charges personrneHement d'eHeduer la percelptioonde,s droitiS.

Les a,genl's char/ges du recouvremenl des droits

d'Oti'vent se confOf\melr, pour les igar,anHe,s a presenter, la tenue des ecritures, l'e.po'que ,des versemenls,

et generaLement tout ce qui concerne la parti.e financiere de leur service, aux regl1ements eman ant du

Ministere des Finances.

Art. 23.

W)"dat'ki sl~uŻJby s,a,n iita.nllle,j mOT1skiej i kwa~a:n­

ta'l1Jl1'OIwej uSikUlt0C:ZlflJi'alją się z Wh5rly,ch środków &ady liUb Zla zgrodą M'i1ntst,e'T<SotWia Skarbu pl1zelZ kaosy,

kllóre ono do legiO' prrze~naazy.

Kair, 19 czerwca 1893.

Art. 23.

Les depenses du Service Sanitaire, Maritime et

Quarantenaire seront acquittees par les movens propres du Conseil, ou d 'aecord avec le Ministere des

Finance's, paT le servi'Ce des caisses qu'i1designera.

Le Caire, le 19 juin 1893..

r

a

Riaz

Riaz

PROTOKóŁ

PROCES- VERBAL

o złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, dotyczą­

cych konwencji sanitarnej międzynarodowej, podpisan~j w Paryżu w dniu 17 stycznia 1912 roku.

du depot des ratifications sur la Convention Sanitaire

Inłematiooale. Signee a Paris le 17 janvier 1912.

W wykonaniu art. 160 konwencji _sanitarnej

p odpisanej w Paryżu w dniu

17 styczn.ia 1912 r. przez Niemcy, Stany Zjednoczone

Ame,ryik,il, Republikę A.rgen:tyńslką, Aus,t!ro'- Węgry,

Bell'~ję, Borliwię, Bm3 1 z:ylję" B uł,grur,:,ę , Chai, Kollumbię,

Costa-Rica, Kubę, Danję, Ekwado,r, Hiszpanię, Frandję" Zjednoaz:on.e Kró1.e!stwo Wi elllki~i Bryta'ruii i Irlandji, Grecję, Gwatemalę, Haiti, Honduras, Wło­

chy, Luksemburg, M clks)'Ik , CzarruOlgoÓrę, NOI"wegję,

Panamę, HoLamtdję, Pers,;'ę, p()intU!ga~ję" Rumunię, Rosóę, SalwadoT, Seonbję, Sjruffi, SZlweci'ę"

Szwajcarię,

Tunetię, EgiJpt, UTug'Wlali" Uti'że~ podp'f sani ' ZlgtTOlmadzili

się w MiniSlte'l1s,t.wie $;pratW z.3.lglr,aniazlIl'Y'ch w Pary:bu,

alby pnzys ta.Jpić do. pi:zorwISoZ'eI:!o zł1o'że,n:La!, na warunkach niiżej w)'lmileniorlry ch, na ręc.e R'zą.du RepuhJ.i:ki

FrancU'sk,i,ei, dokume'niŁó,w ra,t,yfi:kacYlilI1yah wymi'eni.one,j kotIl;wenc~~ nządów pX'z,elZ nich reprr,e.zelDłtowamsych.

En execution de I'article 160 de la Convention

Srunit-airre Internationa,le s,i gnee a Paris le 17 janvier

1912, par l'Allemagne, les Etats-Unis d'Amerique, la

Repuhlique A~gentin,e, \' A.ut'riche-Hongrie, la Bel,g ique, la Bolivie, le Bres.il, la Bul'g arie, le Chili, la

Colombie, Cosla-Rica, Cuha, le Danemark, I'Equateul", I'Es:pagne, la France" le Roy-aume-Uni de

Gorande-Bretagne e.t d'lrlande, la Grece, le Gualemala, Haiti, le Honduras; I'Italie, le Luxembourg, le

M-exique, le Montenć,gro, la Norvege, Panama, les

Pays-Bas, la Perse, Ile Portugal. la ROU!ffianie, la

Russiei le SaJvadotl'1, la Sel1bie, Le Si.am, la SuMe,

la Suisse, la Turquie, l'EgypŁe et rUruguay, les sous·

signes se sont reunis au Ministere des Affaires

Etrangeres a Paris pour proceder, dans les condiHons ci-apres, au premier depot, entre les mains du

GO:UV!2ir uemeiDtt de La RepubLique Fran~ai!se,de.s rati-

międzynarodowej,

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Pit'lzedsbatwicie1 R~du

BrytyiSokie~o

oświad­

czył, że

"Klauzule konwencji' tej !1Jj,e będą SltlOso'W3Jne do.

z k.ol'On-i;, ,posiadłości lub pl'1otektor a lów Jego.

Bryrtyi~kie1 M.ości. włąClJa1ąc Ces.a.Tstwo bdy.~~ kLz.

W kaidym rame Rząd Bryt y:\SIki zastrzega dl a każ­

dej z;e swoich kolonii i posi.aJdi·ości Qra z dl a k.a tde go

lZIe swoich prQtekiorwŁów . łącz,nie z Ce:..~wrs,bwcm IIDldyjskiem, pI"a'wo p;rzy!:>tąp1en~a do. kO<l.wene;ji z chwilą, gdy którykolwiek z tych rz ą.dów u jawni pragnienie od...TlIośne, ja'K również m{)Źlll.oŚĆ odd.zie,lneg o wypowiedzenr.ra.. me k.r e.~1 ą.c s.i'ę p oot ano wie n,ia.mi Rzą­

du Bryty)siki-ego, odn o..~ąc>emi s~ę do KroÓ>lClstwa Zj e dnoo2'JonegQ. Za ka.żdym r,wzem. Rocly kt ór a z kolonij

ItJib pooiadłości, albo. protCJktoraotów pr. zySltą;pi do

kOfnlwertaji lub ją wypowie, prz'eds.tawici el JegiO ~ró1,eWlSlk~ej Mości Bryt yiski.ei w PaTy~u prześle nQt yfjkacj·ę Q tern Muni9lrowi S;praw Za granicz,nych Re.publ1;ki Francuskiej w rmie.niJu t-ej ,kOllcmji, tej pos.ia:dło­

ści, lub t~o protek lorratu.

RJZą.d BTY't WS!k i l)~al&z.a się , te pra wo wypowiedZ!Gtl1:a kotliwenąi IlItniCpilzetrTak T"<)wme'ż prawo 1JJi()ca11stw porw;umiewani.a s.ię cel·e m wpr ow a dzenia

zmJ., aal w tek ście konwenrc~1 . po.zoS~3ile rta,d,arl w m f1 'c y

~g.od.nie z pI'zep~ami k{){1Jwen.c,ji Wen:eakiej rZ roku

1897 i P3iryskiej z roku 1903".

źad'n~

Przedstawiciel Rządu Stan6w Zjednoczonych

Ameryki oświadczył , że Rząd jego ratyf i kował konwencję z z,astnzeże-niem , te treś ć je; afTt 9 nie będzie

uważa/na:, }akQ wlZbr.amia·)ąca Siam,om Zie d.noc :zonym

~ze,dsiębrami'a speoiabych z>a"ządzeń k'v,"aralnŁanmo­

wyc.h przec~\W'ko z.araż·eniu ich port.ów, które mogły­

by być wymag<łJn.e prze.z nadzwyc,z,ańrne wUlr un:k1 sanitanne . Czy.niąc to Zrastrzeżenie , Rząd Stanów ZjeMoclJanych 'nie ma zamiaru kwe.st1 onowrunia w j3Jkibą.dź SIpOSÓb pnzep1:sów za,s.a,dniczych kOIllwe.noji.

Prred.ątawi'del Rządu

H~pański'C'~o

oświ<łJd­

czyl, że Rząd jego. za.strze)!a sobie prawo. komenło­

w.ania w Sem.<lDe ~ .na,; Szerszym i ~o~ow.nie doza·sa,d

na'll!k()rwychn.oW1ocz~<mei hi~j(~ny paT.a~rału 2 artykułu 9, c,eLem uniikrnięcia w g·r 3inicach mo.ŻnoŚd Z'awleozenma dżumy i febry tółit.ej do portów hi.s:Z!pańSlkich,

oŚlwiadc2Ia w"lZa!kże zarazem, iż ni-e chodzi mu a 00móW'ie.n1e przyjęcia cze,g{) k() lwi~k bąd.t, dotyczącego

w~ z8.b>a.dinicz~h kOlllweoc4i.

PTz:ed's Jawi'del Rz<\Jdu P3.IOO.my a.~a,dcjzył, te

;e-S!o dokQr1}ał Taty{i,kao~i z Z<lJSltrz eże.ruiem, te

pos.ha:nowienia CiJl" lykułu 9 nie pT'zeszkodzą Rzą-dowi

P<atJ'lamy lu'b Stanów Ziednoczonych, zgodni~ z Tra:ktatem, podpisanym przez ob ydw3 kraje w dniu 18 liSltopada 1903, n<lka/z'ać w portach strefy Kanału

i wporlachpo.dległych furrySrdykcjj RepuhHki Panamslki'ej zarządzeń kW3Jr.a.ntannawych, których 'wymaga.Rlzą!d

ł'Ylbyok o1iczD.ości.

Ni±ei po&p~.an.i pmryjmujtą do wradomości

srtlr7JelżenLa powyżeiwyratone i oŚwLa:dc:z.aią , :be

klrajeoonośne

uich

ZI&Str ~i~ą. &obie pr,aowo .kor1zY$it.a.WA

Nr. 17.

fications sur I,adite Convennon des Gouvemements

qu ·.ih representent.

Le Re.presentant ,du Gouvernement Brit.annique

a declare que

"Les stipuJations de cette Convention tle seront

a'Pp'lkabLers ci a'llC'llDe des colonies, poss'essions ou

prolector·atsde S. M. Br ~tanl1ique , y compris rEmpire des Indes. T outef 6is, Je Gouverne:me nt britanrnique 'l"eserve ci c·ha·c.Urne de s.es c oln·n,ie·s et .p osscss ions et ci cha,cuD ·de s es .protc'ctOr:lt s, y compris

l'Empilrc des Indes" le droit d'acLher e r ci la CQnvenHon, des que run.de ces Gouvememe nts en aura maniferste le desk,ainsi que la faciu !t e de la dćnonocer

sepa.r6me nŁ saiJlS etre lii p ar lcs dćci"lol'..sdu Gauve'rnement britannique relatives au RoyaulID c-Uni.

Chaque fois qu'une des co,IQnies, qu'un:e des p ossessions ou qu'un des protectorats britanniques adherera, ci. la COl1vent.ion o,u ,ladćnoncer:a , une not,i ficahon ci cet eHet ser.a adressee par le Repre.sentant de

S. M . Britan,nique a Paris au Min,i'S lre des Affaires

Etrangeres de la R epublique fran<;aise, au nom de

te,He c'olowe, telle P OrSSelSSi on, ou tel proledorat.

,.11 est entendu paT te Gouverne.men,t Bi-itan,n ique que le d'I'o,i t de denoncer ,l a presente Convenbon, ainsi que ,ce,lui .de s Pui ss,ances de se con'certer

en vue d'inlr·oduil'e des modi.fications dans le Łext.e

de la Convenbon, ·s UJbsisle cor.f ormemcnt :mx dispositi ons de la Conven:tion de Ven.ise de 1897 et de

c-elle de Paris de 1903."

Le Representant du Gouvemement des EtatsUnis d'AmĆlr.irque adćcla.re que Son GouvernermenŁ

'a Ta tifi·e, sous la reserve que riendans I' arti'c1e 9 de

la Convention ne sera cons iderecomme ln.tercliis3.nt

aux Etats-Unis de prendre des mesures speciales de

qual!'antaine c ontre Il acon lamination d e leurs porr ts

qui pourraient etre exilgees .pa·r des conditions sanił'aires insoli tes . En faisant ·cetle res.erve, le Gnuvernement des Etats-Unis n'a pas t'intention d'enfreindre ·d'une maniere quekon.que ),es oregles fond3mcntalesde la ConventiQn.

Le RepresenŁantdu Gouverne.ment Espa:gnal

a declare que san Gauvernement se reserve le drQit

d'inteliPreteTdans S<m osen:s le plu..s 'lan~e et ..elan ,les

principes selen tifiques de l'hyg icne mod~rne le pa1'la.graphe 2 ue l'arlide 9,aIin d'eviler, d3ns ta mesure

du possihle, que la peste et la fievre jaune ne soient

lim-PQrteesdarusdes PQrts esp a,gnols, mais iJIM,clare

qu'i'lne s'agit pas pOtU lui de TefuSle.r SO'tl adhćs.ion

a rien de ce qui touche aux .pOiD.ts fandamentaux d~

l a Cc;>nvenlian.

Le Representant du Gouvernement de Panama

a declan~ que SQn Gouvernement a ratHie sous la reserve que les drsposi.tioD's contenues dan.s l'article 9

n'empecheront pas le Gouvernement de Panama ou celui des Etats - Unis, conformement au

traite signe entre les deux Pays Je 18 novembre 1903,

,d e pre,S'oriTe dans /les ports de la zone du c.anal et

,darus <:eux quis,ont soumiiS ci la 1uridiclion de la Re,pubI.ique de Panama les mesures de quar.a ntaine

qu"exitger.aient les c1T1CI<lnstances.

Les souss:iignes donnent acte des reserves cide.ssus exprunees e.t decLarent. que lems pa ys rearpecti:fs ae reserveOrt le droit d' en invoquer Le W:M-

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

z ~eiu w stOiSUn.ktu do OIs,ó'b i :tOW3TÓ4W, pr:zybywa4<\iCych l.e Stan,ÓW Zje,dnoc:Z:OIli)'oh Amer)1kb, Hiszp.a.n.j i i Pa Thadn)'\.

DOIkU!lIlJe:Illty ra<ty!i:kac1'ioo :w aniu dzi!si(!}szym

pm edSlta w i,one, ,UlZlIllane p o· z bad:am.i u IZla dothI'le i na Leżytte 00 do fOIt1my, po:wieI1Z10il1e zOSltały Rz,\!dowi Republi!k~ FT3JIWUISiki ej,cel,e m Z!ł,oż·e,n~a ,w archiJwach Depal"tame.ntu Sjpr,aJw Zalg,r,ani!ctZlIl ycih.

1

00 slę tyazy do.lwmenltów naiyHkacryjnych moCtaTst'w., któ,reo kOll'Jwe,ruc ,lę p'OIdlpi:saiły, llec:z ni,e były

w sd.alliie w dn:Lu dz,Usie j'SiZ)'Im zł o żen.ia kh dokonać,

Rząd Re;pulbi,jlki Flf'anoUlS/k,ie:i ol~rzyma j<e pÓŹlnie:j i ZlJ.~domi ,o tIem W5/zyS'tk~em moca:mtw,a układają­

ce się.

Na dlowódoz1e g'0 ~ptS:Ia;t"JQ mniilejiSlZY protokół,

klt'óre.go jedrua k<O!P'pa UW~Cit1z·)IIte'1.niOln.a ,za Z~Od'.ilOŚĆ 2:0stame p1'1ze:sł.3JllIa staTa.niem Rz ądu Repll'bHilc,i FranCI\JlSikieti katdemu ,z mocarst'W, kit ór,e. podQ111S!ały k'onwenC'ję sanillaJI"ną z dnia 17 s: ~Y'az;nia 1912 r.

Spjorz8,i~O w Pia!rtyIŻU 7 pCłJździem1!ka 1920.

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Hugh C. Wallace

ZA BELGJĘ

E. ci e Gaillie,

ZA DANJĘ

H. A. Bernholt

ZA EKWADOR

Dorn y de Alsua

ZA HISZPANJĘ

J. Quinones de Leon

ZA FRANCJĘ

Georges Leygues

ZA WIELKĄ BRYTANJĘ

Derby

ZA WLOCHY

Banin

ZA NORWEGJĘ

Fr. Jakhelln

ZA REPUBLIKĘ PANAMY

R. A. Amador

ZA HOLANDJĘ

J. Loudon

ZA PERSJĘ

M. Samad

ZA PORTUGALJĘ

Alf. de Mesquita

ZA SZWECJĘ

G. de ReulerskUjld

ZA SZW AJCARJĘ

Dunant

ZA EGIPT

De.rby

293

fiee ci l'egard des provenances des Etats-Unis d'Ame,ri;qwc, de l'ESp:iglle et de Pan.ama..

Les instrument! de ratiIic3tioll produits

aujourd'hui, ayant ~te tro'llve.s, .a pres examen., en

bonne et due fvrme, sont canfies au Gouvernement

de ta RepuMique fran<y a ise pOl\lJr etre deposes dans

les Arehivesdu Departement des Affaires Etrangeres.

En c·e qui concerne }re s ratincaHoIlS !paTle,s

Pui<ssa'l1lces signataires de la Convention, qui n'ont

pas ele en me sure de proceder" des aujouI'ld'hui ci

leur depot, te Gouvernementde la Re:pu.bliique Fr·anęJ.ise les Te.cevf,J. u !.terieu-rc,menŁ et 'e n dOlllnera a vis

a toute's les Puiss.ances contractan.tes.

En foi' de quoi a etć dres~ Je prćsent procesvel'bal dont une copie certiliee conf.onne sera

a'dr,essee., pM" l:es !{liiIllS du Gouvernement de la Rep uhlique Fr.an<; ai'se, ił ch acume des Pu!..s.san.ces signat3Jires de la Convenlion sanilaire du 17 .j anvier 1912.

F.ait ci Paris, 1. 7 ocŁobre 1920, a seize heurea.

POUR LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE

Hugh C. Wallace

POUR LA BELGIQUE

E. de Gaillier

ROUR LE DAl'I'EMARK

H. A. Bem/wit

POUR I'EQUA TEUR

E. Dom y de Alsufl

POUR l'ESPAGNE

J. Quinones de Leon

POUR LA FRANCE

G. Leygues

POUR LA GRANDE-BRETAGNE

Derby

POUR l'lTALIE

Bonin

POUR LA NORVEGE

Fr. Jakhelln

POUR LA REPUBLIQUE DE PANAMA

R. A .. Amador

POUR LES PAYS-BAS

J. Loudon

POUR LA PERSE

M. Samad

POUR LE PORTUGAL

Ali. de Mesquila

POUR LA SUEDE

G. de Reuterskiold

POUR LA SUISSE

Dunanl

POUR I'EG YPTE

Derby

Dziennik Ustaw. Poz. 113 i 114.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją,

uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w cało­

ści jak i każde z postanowień w niej zawartychj

oświadcz. amy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmIennie za-

Apres avoir vu et examine ladite Convention,

Nous )'avons approuvee et approuvons en Loutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues. dedarons qu' elle est acceptee. ratifie~ et confirmee et

prometton$ qu'elle sera inviolablement observee.

chowywana.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęc,ią Rzeczypospolitej.

EN FOJ DE QUOI. Nous avous donne les Presentes. revelues du Sceau de la Republique Polonaise.

. .W Warszawie, dnia 25 października 1922 r.

(0

L. S.

Nr. 17.

A Varsovie, Je 25 ocŁobre 1922 .

t-) J. Piłsudski

f -} J. Piłsudski

Przez Naczelnika Państwa

Minister Spraw Zagranicznych

Par Je Chef de l'Etat

Le Ministre des Affaires Ełrangeres

f-} G. Narutowicz

f-} G. Narutowicz

114.

Oś WIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 15 grudnia 1932 r.

W

sprawie przystąpienia Polski i innych państw do międzynarodowej konwencji sanitarnej, podpisanej w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 j',

Podaje się OIntejszem do wiadomości, że w wykonaniu' art. 159 międzynarodowej konwencji sanitarnej, podpisanej w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 r., zgłoszone zostało w Paryżu w dniu 12 maja 1923 r.

przystąpienie w imieniu Rządu Polskiego do powyższej konwencji.

Równocześnie

podaje się do wiadomości, zgodnie z komunikatem Rządu Francuskiego,

I. że w wykonaniu art. 160 tej konwencji dotyczące jej dokumenty ratyfikacyjne złożone zostały

w Paryżu

al w imieniu Rządów: Belgji, Danji, Egiptu, Ekwadoru, Hiszpanji, Stanów Zjednoczonych Ameryki, Francji, WIelkiej Brytanii, Włoch, Norwegji, Panamy, Holandji, Persji, Portugalji, Szwecji

i Szwajcarji - w dniu 7 października 1920 r., przyczem Rządy Wielkiej Brytanji, Stanów

Zjednoczonych Ameryki, Hiszpanji i Panamy poczyniły zastrzeżenia, uwidocznione w odnoś­

nym protokóle o złożeniu dokumentów ratyfikacyjnychj

hl w imieniu rządów

Niemiec

w dniu 8 kwietnia

1921 r.

Rumunji

"29",,

Kolumbji

""""

Urugwaju

" 29 października "

Gwatemali

" 10 listopada

"

Brazy Iji

"

6 lutego

1922 r.

" 28 czerwca

"

Luksemburga

Meksyku

" 27 lipca

Węgier

"

l sierpnia.

1924 r.

Czechosłowacji'

, , 8 kwietnia

1926 r.

H. al że zgodnie z postanowieniami art. 159 konwencji powyższej zgłosiły do niej przystąpienie

i

"

następujące państwa

Monako

w dniu 29 listopada

1920 r •

.l\owa Fundlandja

(New Foundland)

4 marca

1921 r.

" 22 maja

Australja

" 17 grudnia

"

Austria

" 2 maja

" r.

Nowa Zelandja

1924

"

Związek Socjalistycznych Republik Rad "

6 listopada

1925 r.

b) że zgodnie z postanowieniami tegoż artykułu konwencji zgłosiło do niej przystąpienie za pośrednictwem Rządu Polskiego

W . M. Gdańsk

w dniu 29 maja

1923 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 4 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 4. Wpis do księgi hipotecznej, dokonany

na podstawie nimejszei ustawy. nIe zamyka osobom

trzecim drogi sądowe) do dochodzenia ich praw.

Nr. 17.

Wpisy hipoteczne i deklaracje wolne

są od opłat stemplowych, sądowych l komunalnych.

Stawki wynagrodzenia. ustalone w taksie dla

pisarzy hipotecznych, za czynności, wynikające

z ustawy niniejszei, ulegają obniżeniu o 50%.

112.

Na mocy art. 44 Konstytucji ogłaszam ustawę następu­

jącej treści

USTAWA

z dnia 15 lutego 1933 r,

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 6 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 6.

113.

---------------------------------

---------------------------------

Wykonanie ustawy niniejszej porucza

!)ię Ministrowi Poczt i Telegrafów i Ministrowi Sprawiedliwaści.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 7 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 7. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia i obowiązuje na obszarach są­

dów apelacyjnych warszawskiego, lubelskiego i wł­

leńskiego.

Prezydent Rzeczypospolitej : l, Mościcki

Prezes Rady Ministrów: A. Prysłor

o poborze rekruta w 1933 r.

Art. 1. ZeZiwala się na przeprowadzenie w roku 1933 poboru rekruta.

Art. 2. Poborowi, uznani za zdolnych do czynnej służby wojskowej, powinni otrzymać wyszkolenie woj,gkowe w ramach stanu liczebnego wo,i ska,

ustalonego w budżecie na rok 1933/34.

Art. 3. Wykonanie ustawy niniejszej porucza

się Ministrowi Spraw Wojskowych w porozumieniu

z Ministrem Spraw Wewnętrznych.

Art. 4. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rz,eczypospoliŁej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: A. Prysłor

Minister Spraw Wojskowych: J. Piłsudski

Minister Spraw Wewnętrznych: Bronisław Pieracki

Minister Poczt i Telegrafów: Boerner

Minister Sprawiedhw~ci: Czesław Michałowski

113.

MIĘDZYNARODOWA KONWENCJA SANITARNA

podpisan,a w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r. -

Dz. U. R. P; Nr. 86, poz. 772).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE POLONAISE,

MY, JóZEF PIŁSUDSKI,

NOUS, JóZEF PIŁSUDSKI,

NACZELNIK P A~STW A POLSKIEGO,

CHEF DE L'tTAT POLONAIS,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

a tous ceux, qui ces presentes Lettres verront,

W dniu siedemnastym stycznia tysiąc dziewięćset dwunastego roku podpisana zosiała w Pa-

Une Convention Internationale SaniŁaire ayant

ete signee a Paris le dix-sept janvier mil nenI cent

douze, Convention, dont la teneur suit

ryżu

międzynarodowa

stępującem

konwencja sanitarna, o nabrzmieniu dosłownem

MIĘDZYNARODOW A KONWENCJA

faisons savoir ce qui suit

SANITARNA

CONVENTION SANIT AIRE

INTERNA TIONALE

podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku.

signee a. Paris, le 17 janvier 1912.

J. C. M. Cesarz Niemiecki, król Pruski, w imieniu Cesarstwa Niemieckiego; Prezydent Stanów

Zjednoczonych Ameryki; Prezydent Republiki Argentyńskiei; J. C. M. Cesarz Austrjacki, Król Czeski

etc. i Apostolski Król Węgier; J, K. M. Król Belgów;

Prezydent Republiki Boliwjij Prezydent Republiki

Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne, Roi de

Prusse, au nom de l'Empire Allemand; le PresidenŁ

des Elats-Unis d'Amerique; le President de la Republique Argentine; Sa Majeste l'Empereur d'Autriche,

Roi de Boheme, etc., etc, et Roi Apostolique de Hongriej Sa Majeste le Roi des Belgesj Je President de

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Stanów Zjednoczonych Brazylji;' J. K. M. Król Buł­

garów; Prezydent Republiki Chili; Prezydent Republiki Kolumbji; Prezydent Republiki Costa-Rica; Prezydent Republiki Kuby; J. K. M. Król Danji; Prezydent Republiki Ekwadoru; J. K. M. Król Hiszpanji;

Prezydent Republiki Francuskiej; J. K. M. Król

Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji i zamorskich terytorjów brytyjskich, Cesarz Indyjj J. K. M. Król Grecji; Prezydent Republiki Gwatemali; Prezydent Republiki Haiti; Prezydent Republiki Honduras; J. K. M. Król Włochj J. K. W. Wiel. ki Książę Luksemburski; Prezydent Stanów ZjednocZlonych Meksykańskich; J. K. M. Król Czarnogóryj

J. K. M. Król Norwegji; Prezydent Republiki Panamyj J. K. M, Królowa Holandji; J. C. M, Szach Persjij

Prezydent Republiki Portugalskiejj J. K. M. Król Rumunj,i; J . C. M. Cesarz Wszechrosyjski; Prezydent

Republiki Salvadoru; J, K. M. Król Serbji; J. K. M.

Król Syjamu; J. K. M. Król Szwecji; Rada Związko­

wa Szwajcarska; J, C. M, Cesarz Turecki; J. W, Kedyw Egipski, działający w z,akresie władzy, udzielonej mu przez finnany cesarskie, i Prezydent Republiki W.schodniej Urugwaju.

la Republique de Bolivie; le President de la Republique des Eiais-Unis du Bresilj Sa Majeste Je Roi

des Bulgares; le President de l.a Republique du Chili;

le President de la Republique de Colombie: le President de la Republique de Cosła-Rica; le President

de la Republique de Cuba; Sa Majeste le Roi de Danemark; le President de Ja Republique de I'Equateur: Sa Majeste le Roi d 'Espagne; le President de

la Republique Fran<;:aise ; Sa MajesŁe le Roi du Royaume-Uni cle Grande Bretagne et cl'IrLande et des

territoires brif.anniques au cleliŁ des mers, Empereur

des Indes; Sa Majeste le Roi des Hellenes; le President de la Republique de Guatemala; le President

de Ja Republique d'Haiti; le President de la Republique de Honduras; Sa 1\1ajeste le Roi d·ltalie; San

Altesse Royale,le Grand-Duc de Luxembourg; le

President des Etats-Unis Mexicains; Sa Majeste le

Roi de Montenegro; Sa Majeste Je Roi de Norvege;

le President de la Rćpublique de Pan,ama; Sa Majeste la Reine des Pays-Bas; Sa Maj-este le Shah de

Pers.e; le President de la Republique Po·rtugaise; Sa

Ma1jeste le Roi de Roumaniej Sa Majeste I'Empereur

de toutes les Russies; Je President de la Re:publique

du Salvador; Sa Majeste he Roi de Serbie; Sa Majeste le Roi de Siam; Sa Majeste l-e Roi de Suedej

le Conseil Fćderal Suisse; Sa Ma;este I'Empereur

des Ottomans; Son Altesse le Khedive d'Egypte,

agissant dans les limites des pouvoirs ił lui conferes

par Jes firmans imperiaux, et le President de la Republique Orientale de l'Uruguay.

Zdecydowawszy poczynić w postanowieniach

konwencji s.anitarnej, podpisanej w Paryżu dnia

3 grudnia 1903 roku zmiany, na które pOIzwalają nowe dane wiedzy i pr.aktyki profilaktycznej, ułożyć

międzynarodowe przepisy, dotyczące żółte:j febry,

i rozszerzyć, o ile to jest możliwe, zakres zastosowania zas,ad, które ukształtowały międzynarodowe zarządzenia sanitarne, mianowali jako Swych Pełno­

mocników

Ayant decide d'apporter dans l-es dispositions

de l,a ConventiDn sanitaire, signee ił Paris le 3 decembre 1903, les modifications que comportent les

donnees nouvelles de la scienoe et de l' experience

prophylactiques, d 'etablir une regJementation internation,ale relative ił la fievre jaune et d'etendre, autant qu'iI est possible, Je champ d'application des

principes qui ont inspire Ja reglementation sanitaire

internationale, ant nomme pour Leurs Plenipotentiaires, savoir

J. C. M. Cesarz Niemiecki, Król Pruski

Sa Majeste I'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse

P. Baron.a de STEIN, Wyższ. ego Radcę Tajnego Rzą­

du, Radcę Referenta cesarskiego Urzędu Spraw

Wewnętrznych, Czlonka Rady Sanitarnej Ces.arstwa;

P. Profesora GAFFKY, Wyższego Radcę Tajnego

Medycyny, Dyrektora Królewskiego Instytutu

aIa chorób zakaźnych w Berlinie, Członka Rady Sanitarnej Cesarstwa;

M. le Baron de STEIN, Conseil1er intime supeneur

de Gouvernement, Co'nseiller rapporteur ił rOfnce imperial de I'Interieur, Membre du Conseil sanitaire de I'Empire;

M. le Professeur GAFFKY, Cons-eiller intime superieur de medec:ine, Directeur de I'Institut royal

pour les maladies infectieuses ił Berlin, Membre

du Cons,eil sanitaire de l'Empire;

Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki

Le President des Etats-Unis d'Ameriąue

P. A. BAILLY - BLANCHARD' A Ministra Pełno­

mocnego, Radcę Ambasady Stanów ZjednoczonychAmeryki w Paryżu;

M. A. BAILLY-BLANCHARD, Ministre Plenipolentiaire, Conseiiler de l' Ambassade des EtatsUnis d'Amerique ił P.aris;

Prezydent Republiki Argentyńskiej

Le PresidenŁ de la Republique A.rgentine

P. Doktora FrancIska de VEYGA, Inspektora Gene. ralnego Służby Zdrowia Armji Argentyńskiej,

Profesma na Wydziale Medycyny· i Członka

narodowej rady higjeny

M. te Docteur Francisco de VEYGA, Inspecteur general des Services de San te de l' Annee argentine, Profes seur iŁ la Faculte de mćdecine et

Membrc du Conseil national d'Hygienej

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Nr. 17.

P. Doktora Ezequiel'a CASTILLA, Członka Komitetu Międzynarodowego Urzędu higjeny publicznej;

M. le DocŁeur Ezequiel S. CASTILLA. Membre du

Comite de l'Office international d'hygi~me publique;

J. C. M. Cesarz Austrjacki, Król Czeski etc. i Apostolski Król WęgIer

Sa Maieste l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme,

etc. etc.. et Roi Apostolique de Hongrie

P; Barona Maksymiliana de GAGERN (wielki krzyż M. le Baron Maximilien de GAGERN, Grand ' Croix

de 1'0rdre Imperial autrichien de Franc;ois-Jo.

cesarskiego orderu austrjackiego Francis.zka

seph, Son Envoye Extraordinaire et Ministre

Józefa). swego Posła Nadzwyczajnego i MiniPlenipotentiaire aupres de la Confederation

stra Pełnomocnego przy Związku SzwaJcarSuisse;

skim;

P. Ka~alera Franc;ois de HABERLER, Doktora M. le Chevalier FranC;OIi,s de HABERLER. DocŁeur .en

droit et en medecine, Conseiller ministeriel

prawa i medycyny, Radcę ministerialnego w c.

au Minislere I. Rautrichien de l Interieur;

k. Ministerstwie Spraw Wewnętrznych;

P. Etienne WORMS, Doktora prawa, Kawalera M. Etienne WORMS, DocŁeur en Droit, ChevaLier de

1'0rdre imperial autrichien de Fran<;ois Joseph,

cesarskiego orderu austrjackiego Franciszka .

Conseiller de section au Ministere I. R autriJózefa, Radcę Wydziału w c, k. Ministerstwie

chien de commerce j

Ha.ndluj

P. Jules BoLCS de NAGYBUDAFA. Radc·ę w kró- M. Jules BoLCS de NAGYBUDAF A. Conseiller au

Ministere royal hongrois de l'lnterieur;

lewsko - węgierskiem Ministerstwie Spraw Wewnętrznych;

p. Barona CALMAN de MuLLER. Doktora medycy-

ny, Radcę ministerjalnego, Profesora królewsko - węgierskiego uniwersytetu w Budapeszcie, Prezydenta Rady Zdrowia Królestwa,

Członka węgierskiej I'zby Panów;

M. le Baron CALMAN de MuLLER, DocŁeur en

medecine, ConseiUer minisieriel, Professeur ił.

l'Universite royale hongroise de Budapest, President du Conseil de sante du Royaume, Membre de la Chambre hongroise des Magnats;

Jego Królewska Mość Król Belgów

P. O. VELGHE, Generalnego Dyrektora służby zdrowia i higieny w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych, Członka - Sekretarza wyższej rady higjeny. Oficera orderu Leopolda;

P. E. Van ERMENGEM. Profesora Un-iwersytetu w

Gandawie, Członka wyższej rady higjeny, Komandora orderu Leopolda;

Sa Majeste le Roi des Belges

M. O. VELGHE, Directeur general du Service de

sante et de l'hygiene au Ministere de l'Interieur, Membre-Secretaire du Conseil superieur

d'hygiene, Officier de l'Ordre de Leopold;

M. E. Van ERMENGEM, Professeur li l'Universite

de Gand, Membre du Conseil Superieur d'hygiene, Commandeur de l'Ordre de Leopold;

Prezydent Republiki Boliwji

P. Ismael MONTES, swego Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego przy Prezydenoie Republiki F rancuskiejj

P. Doktora CHERVIN, Kawalera orderu narodowego

Legji Honorowej i

Le President de la Republique de Boliv.ie

M. Ismael MONTES, Son Envoye Extraordinaire et

Minis.t re Plenipotentiaire pres le President de

la Republique han<;aise j

M~ le Docteur CHERVIN, Chevalier de 1'0rdre nalional de la Leg10n d'honneur;

Prezydent Republiki Stanów Zjednoczonych Brazylji

P. Doktora Henryka de FIGUEIREDO VASCONCELLOS, Szefa Służby przy Instytucie Oswaldo Cruz w Rio-de-Janeiro;

Le President de la Republique des Etats-Unis du

Bresil

M. Je Docteur Henrique de FIGUEIREDO VASCONCELLOS, Che! de serv;ce li nnstitut Oswaldo Cruz, ił. Rio de Janeiro;

J. Królewska Mość Król Bułgarów

P. Dimibri ST ANCIOFF, swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Francuskiejj

P. Doktora CHICHKOFF, Kapitana służby zdrowia

Armii Bułgarskiejj

Sa Majeste le Roi des Bulgares

M. Dimitri ST ANCIOFF, Son Envoye Extraordinaire

et Ministre PlenipoŁentiaire pres Le President

de la Republiąue Fran<;aisej

M. le Docteur CHICHKOFF, Capitaine sanitaire de

lArmee Bulgare;

Prelyden t Republiki Chili

Le President de la Republique de Chili

P. Federico Puga BORNE, swego Posła Nadzwyczajnego i Minisha Pełnomocnego ' przy Prezydencie Republiki Francuskiej i

M. Federico Puga BORNE, Son Envoye Extrao"rdinaire et Ministre Plenipotentiaire pres le President de la Republique Fran<;aise;

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Nr. 17.

Prezydent Republiki Kolumbji

P. Doktora Juan E. MANRIQUE, Ministra

mocnegoi

Pełno­

237

Le President de la Republiąue de Colombie

M. l,e Docteur Juan E. MANRIQUE, Ministre Plenipotentiaire i

Prezydent Republiki Costa - Rica

P. Doktora Alberto Alvarez CANAS, Konsula Generalnego Republiki Costa-Rica w Paryżuj

Le Presiden~ de la Republique de CosŁa-Rica

M. le Docteur Alberto Alvarez CANAS, CO,flSul

General de la Repubhque de Costa-Ric.a ci

P a.ri s i

rrzzydent Republiki Kuby

P. Generała TOIn as COLLAZO y TEJADA, swego

Posła Nadzwyczajnego i Min,ist-ra Pełnomocnego przy

Prezydencie Republiki Fr.ancuskiejj

Le President de la Republique de Cuba

M. le General Tomas COLLAZO y TEJADA, Son

Envoye Extraordinaire et MinisŁre PlenipotenŁiaire pres Le President de la Republique

F ram;:aise j

J. K. M. Król Danji

Sa Majeste le Roi de Danemark

M. le Comte de REVENTLOW, Grand-Croix de

I'Ordre de Danebrog, Son Envoye Extraordi·naire et Mionistre Plenipotentiaire pres le President de la Republique Franc;:aisej

P. Hrabiego de REVENTLOW (wielki krzyż orderu

Danebrog), swego Posla Nadzwycz.ajnego i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Francuskiej j

Prezydent Republiki Ekwadoru

P. Wiktora M. RENDON, swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Francuskiejj

.

P. E. Dorn y de ALSUA, Pierwszego Sekretarza Poselstw,a Repuhliki Ekwadoru w Paryżuj

Le President de la Republique de l'Equateur

M. Victor M. RENDON, Son Envoye Extraordinaire

et Ministre ' Plenipotentiaire pres le President

de la Republique Franc;:aisej

M. E. Doru y de ALSUA, premier Secretaire de

la Legation de la Republique de l'Equateur

ci Paris;

J. K. M. Król Hiszpanji

Sa Majeste le Roi d'Espagne

M. Francisco de REYNOSO, Ministre Resident, Consea}'e r de l'Ambassade royale d Espagne ci

Paris;

M. le Docteur Angel ' PULIDO FERNANDEZ, Conseiller sanitaire, ancien Directeur general de la

Sante, Senateur avie du Royaumej

P. Francisco de REYNOSO, . Ministra - Rezydenta

Radcę Ambasady królewsko-hiszpańskiej w

Paryżuj

P. Dokto,ra Angel PULIDO FERNANDEZ, Radcę Sanitarne,go, byłego Dyrektora Generalnego służ­

by zdrowia, dożywotniego Senatora Królestwaj

Prezydent Republiki Francuskiej

P. Kamila BARRERE, Ambasadora Republiki Francuskiej przy J. K. M. Królu Włoch, Wielki

Krzyż O>rderu narodowego Legji Hono.rowej;

P. Fernanda GAVARRY, Ministra Pełnomocnego

I . klasy, Dyrektora spraw administracyjnych

i technicznych w Min.isterstwie Spraw Zagranicznych, Oficera orderu narodowego Legji Honoroweji

P. Doktora Emile'a ROUX, Prezydenta Wyższej Rady higjeny publicznej Francji, Dyrektora Instytutu Pasteur',a, Komandora orderu narodowego

Legji Honorowej i

P. Louis'a M.IRMAN, DyrektO'ra Opieki i Higjeny publicznej w Ministerstwie Spraw Wewnętr~­

nychj

P.Doktora A. CALMETTE, Dyrektora Instytutu Pasteur'a w Lille, Oficera orderu narodowego Legji Honorowej j

P. Ernesl'a RONSSIN, Konsula Generalnego Francji

w Indj.ach, Oficera orderu narodowego Legji

Honorowejj

P. Georges'a HARISMENDY, Konsula Generalnego.

pełniącego obowiązki wicedyrektora związków

międzynarodowych i spraw konsularnych w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, Ka,walera orderu narodowego Legji Honorowej;

Le President de la Republique Franc;:aise

M. Camille BARRERE, Ambassadeur de la Republique Franc;:aise pres S. M. le Roi dltaiie,

Grand Croix de l'Ordre national de la Legion

d'honneurj

M. Fern,and GAVARRY, Ministre Plenipotentiaife

de l-re class,e, Directeur des Affaires administratives et techniques au Ministere des Affaires Etrangeres, Officier de l Ordre national

de La Legion d 'honneurj

M. le Docteur Emile ROUX, President du Conseil

superieur d'Hygiene publique de France, · Directeur de l'Institut Pasteur, Coommandeur de

I'Ordre nati,onal de la Legion d 'honneuri

M. Louis MIRMAN, Directeur de l'Assistance et de

l'Hygi'ene publiques au Ministere de l'lnterieur;

M. Je Docteur A. CALMETTE, Directeur de l'Institut Pasteur de Lilie, OHicier de l'Ordre nationał de la Legion d'honneurj

M. Ernest RONSSIN, Consul generał de France aux

Indes, Officier de l'Ordre national de la Legion

d'hon.neurj

M. Georges HAR1SMENDY, Consul general, charge

de la Sous-Direction des Unions inŁernationales

et des Affaires consulaires au Ministere des

Affaires Etrangeres, Chevaher de l'.Ordre nalional de la Legion d'honeurj

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Nr. 17.

P. Paul'a ROUX, Wice - Dyrektora w Ministerstwie

Spraw Wewnętrznych, Kawalera orderu narodowego Legii Honorowej;

M, Paul ROUX, Sous-DirecŁeur au Ministere de 1'1ntćrieur, Chevalier de l'Ordre national de la Legion d'honneurj

J. K. M. Król Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanji i Irlandji i zamorskich terytorjów brytyjskich, Cesarz Indji

~.ietmożnego Lancelot'a Douglas CARNEGIE, Mil

nistra Pełnomocnego, Radcę królewsko - brytyjskiej Ambasady w Paryżu, Członka królewskiego orderu Wikto'rji

P. Doktora Ralph'a William JOHNSTONE, Inspektora lekarskiego Local Government Board;

P. t:hirurga generalnego - Beniamina FRANKLIN.

byłego Dyrektora Generalnego indyjskiej służ­

by zdrowia i byłego Szefa służby zdrowia Indyj Brytyjskich, Kawalera - Komandora orderu

Cesarstwa Indii, Kawalera honorowego orderu

św. Jana Jeroz'o limskiegoj

Sa Majestć le Roi du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'lrlande et des territaires britanniques au

delci des mers, Empereur des Lndes

L'Honorable Lancelot Douglas CARNEGIE, Minisłre

Plenipotentiaire, ConseiUer de l'Ambassade

royale britannique ci Paris, Membre de l'Ordre

royał de Victoriaj

M. le Docteur Ralph William JOHNSTONE, Inspeoteur mćdical du Local Government Boardj

M. le Chirurgien general Sir Beniamin FRANKLIN,

ancien Directeur g ć neral du Servioe medical

indien et ancien Chd du Service sanitaire pour

les Indes britannLąues, Chevalier-Commandeur

de I'Ordre de I'Empire des Indes, Chevalier de

Grace de ł'Ordre de Saint-Jean de ,Jerusalemj

J, Królewska Mość Król Grecji

Sa Majeste le Roi des Hellenes

M. Demetrius CACLAMANOS, Premier Secretaire

de la Legation royale de Grece ci Paris;

P. Demetrius'a CACLAMANOS, Pierwszego Sekretarza Poselstwa królewsko - greckiego w Paryżu;

Prezydent Republiki Gwatemali

P. Jose - Maria LARDIZABAL, Charge d'Affaires

Republiki Gwatemali w Paryżuj

Le President de la Repub1ique de Guatemala

M. Jose Maria LARDIZABAL, Charge d'affaires de

la Republique de Guatemala ci Paris;

P.rezydent Republiki Haiti

P;. Dokto,r a Auguste'a CASSEUS j

Le President de la Republique d'Haiti

M. le DocŁeur Auguste CASSEUS;

Prezydent Republiki Hondurasu

Le President de la Republique de Honduras

P. Desire PECTOR, Generalnego Konsula Republiki M .. Desi'r e PECTOR, Consul general de la RepuHondurasu w Paryżu, Członka Stałego Trybublique de Honduras a Paris , Membre de la Cour

n.ału Rozjemczego w Hadz,e j

.

penmanente d'arbitrage de la Haye;

J. Królewska Mość Król Włoski

P. Komandora Rooco SANTOLIQUIDO, Doktora medy~yny, Deputowanego, Generalnego Dyrektora zdrowia publicznego Królestwaj

P. Doktora AdoHo COTT A, Szefa wydziału w kró.

lewskiem Ministerstwie Spraw Wewnętrznych;

Sa Majeste te Roi d'Italie

M. le Commandeur Rocco SANTOLlQUIDO, Docteur en medecine, Dćpute, Directeur general

de la Sante publique du Royaumej

M. le DocŁeur Ad elfo COTT A, Chef de division au

Ministere royal de l'Interieur;

Jego Królewska Wysokość, Wielki Książę Luksemburski

P. E. L. BASTIN. Konsula Luksemburskiego w Pa-

Son Altesse Royale, l'e Grand-Duc de Luxembourg

M. E. L. BASTIN, Consul de Luxemhourg a Paris;

ryŻUj

P. Doktora PRAUM, Dyrektora Laboratorium praktycznego bakterjologii w Luksemburgu;

M. le Dodeur PRAUM, Diredeur du Laboratoire

pratique de hacteriologie ci Luxembourg

P'tezydent Stanów Zjednoczonych Meksykańskich

P. Doktora Miguel'a ZUNICA y AZCARATEj

Le Presiclent des Etats-Unis Mexicains

M. le Docteur Miguel ZUNICA y AZCARATEj

J. Królewska Mość, Król Czarnogóry

P. Louis'a BRUNET, Konsula Generalnego , Czarnogóry w Paryżu;

P. Doktora Edwarda BINET, Naczelnego Lekarza

sz.pitala "Quinze Vingts";

Sa Majesle le Roi de Montenegro

M, Louis BRUNET, Consul general de Montenegro

ci Paris;

M. le Docteur Edouard BINET, Mżdecin en chef de

l'Hospice des Quinze-Vingt s j

J. Królewska Mość Król Norwegji

P. Frederic, HARTVIG, HERMAN WEDEL JARLSBERG'A, swego Posła Nadzwyczajnego, Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Francuskiejj

Sa Majeste le Roi de Norvege

M. Frederic HARTVIG, HERMA N WEDEL JARLSBERG, San Env oye Extra ord inai re et Ministre

Plenipotentiaire pres le Pr es idenŁ de la Republique Fran<;aisej

Nr. 17.

Dziennik Ustaw: Poz. 113.

Prezydent Republiki Panamy

P. Juan Antonio JlIvlENE Z, Charge d'Affaires Republiki Panamy w Paryżu;

Le President de la Republique de Panama

M. Juan Antonio JIMENEZ, Charge d'affaires de la

RepubLique de Panama ci Paris;

J. Królewska Mość Królowa Holandji

P. Doktora W. P. RUYSCH, Inspektora Generalnego

służby zdrowia w Holandji Południowej i Zelandji;

. P. Doktora C. WINKLER. emerytowanego lekarza

inspe.ktora cywilnej służby zdrowi.a Jawy i Madour'y;

Sa Majeste la Reine des Pays-Bas

M. le Docteur W. P. RUYSCH, Ins'pecteur generał

du service s,anitaire dans l,a HoUande meddio·

nale et la Zelande;

M. Ie Docteur C. WINKLER, Medecin inspecteur en

retraite du ·Servic.e sanitaire civil pour Java

e,t Madoura;

Jego C. M. Szach Persji

Sama d Chan MOMT AZOS SAL TANEH, swego Posła N a dzwy cz ajne,~ o i Ministra Pełnomocnego

przy Prezydencie Republiki Francuskiej;

Sa Majeste le Shah cLe Perse

Samad Khan MOMTAZOS SALTANEH, Son Envoye Extraord i.naire et Minislre Plenipotentiaire pres l'e President de la Republique FranfYaise;

.

Prezydent Republiki Portugalskiej

P. Doktora Anton i.o Au gusto GONCALVES BRAGA,

lekarza sanitarnego i morskiego w Lizboniej

Le President de la Republique Portugaise

M. le Docteur Antonio Augusto GON( ALVES BRAGAł Medecin sanitaire et maritime a Lisbonnej

Jego Królewska Mość Król Rumunji

P. Aleksandra Em. LAHOVARY, swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Francuskiej;

Sa Majeste le Roi de Ro.umani~

M .. Alexandre Em. LAHOV ARY, Son Envoye Extraordinaire et Minis tre Plenipotentiaire pres le

President de la Republique FranfYaise;

Jego Cesa'rska Mość Cesarz Wszechrosyjski

P. Platona de WAXEL, Radcę Prywatnego, stałego

Członka Rady Ministerstwa Spraw Zagranicznych i rady hi gjeny publicznej wcesarskiem

Ministe rstwie Spraw Wewnętrznych;

P. Doktora FREYBERGA, Rzeczywistego Radcę

Stanu, urz ę dnika cesarskiego Ministerstwa

Spraw W ewn<:trznych, przedstawiciela najwyż­

szej komisji, ust an.owionej przeciw rozs,zerzaruu

Sa Majeste l'Empereur de toutes les Russies

M. Platon de WAXEL, ConseiJ1.er prive, Membre

permanent du Conseil du Minish~re des AHaires

Etrangeres et du Conseil d'hygiene publique au

Ministere imperial de ł'lnterieur;

M. le Docteur FREYBERG, Conseiller d'Etat acŁuel,

Fonctionnaire du [vlinistere imperial de l'Interieur, RepresenŁant de la Commission d'ordre

supreme in's tituee contre la propagation de la

pestei

się dżumy;

Prezydent Republiki .Salvadoru

P. Doktora S. LETONA, Konsula Generalnego Republiki Salwadoru w Paryżu;

Le Presidenl de la Republique de Salvador

M. le Docteur S. LETONA, Consul generał de la Republicque du Salvador a Paris;

J. Królewska Mość Król Serbji

P. Doktora Milenko VESNITCH, swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republ.iki Francuskiej;

Sa Majeste le Roi de Serbie

M. Le Docteur Milen ko VESNITCH, Son Envoye

Extraordinaire et MinisŁre Plenipotentiaire

pres le President de la Republique Francyaise;

J. Królewska Mość Król Syjamu

P. Doktora A. MANAUD, Radcę sanitarnego Rządu

Królewskiego;

Sa Majeste te Roi de Siam

M. le Dodeur A. MAN AUD, Conseiller sanitaire du

Gouvernement Royal;

J. Królewska Mość Król Szwecji

P. hrabiego GYLDENSTOLPE, swego Posła Nadzwycz.a jnego i Mini s,tra Peł no moClnego przy Prezydencie Republiki Francuskrej;

Sa Majeste te Roi de Suede

M. le Comte GYLDENSTOLPE, Son Envoye Extraordinaire et Ministre Plćnipoten tiaire pres le

Pres4dent de la Re.publique FranfYaisei

Rada Związkowa Szwajcarska

P. Charles Edouar d LARDY, Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnpmocnego Konfederacji Szwajcarskiej pr,zy Prezydencie Republiki Francuskiej;

Le Conseil Fedćral Suisse

M. Charles-Edouard LARDY, Envoye Extraordinaire

et Ministre PlenipotenŁiaire de la Confederation Suisse pres le President de la Republique

F ran<;aise;

J. Cesarska Mość Cesarz Turec,k i

Missak EFFENDI, Ministra Pełnomocnegoj

Sa MajesŁe l'Empereur des Ottomans,

Missak EFFENDI, Ministre Ple:nipotentiairej

2'10

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

J . Wysokość Kedyw Egipski

Joussouf Paszę SADDIK, Przedstawiciela Rządu Kedywa przy Najjaśniejszej Porc,iej

Son Altesse le Khedive d'Egypte

Youssouf Pacha SADDIK, Represen tant du Gouvernement khedivial aupres de la Sublime Porlej

i Prezydenl Republiki Wschodniej Urugwaju

Le President de la Republique Orientale de

l'Uruguay

P. Doktora Luis PIERA, swego Posła Nadzwyczaj-

M. le Docteur Luis PIERA. So,n Envoye Extraordi-

nego i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Francuskiejj

naire et M i nisŁre Plenipolentiaire pres le Pre. sident de la Republiq'le Franc;:aisej

Którzy, po wymianie swych pełnomocnictw,

uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się

na następujące postanowienia

.

Lesąuels, ayant echange leurs pleins pouvoirs

trouves en bonne et due forme, sont convenus des

dispositions suivanles

CZĘść

TITRE I.

I.

POST ANOWIENIA OGóLNE.

Ro z dzi a ł

Chapitre l.

l.

Przepisy, obowiązujące kraje, które podpisałykon­

wencję, z chwilą , gdy na ich terytorjach wystąpi dżu­

ma, ch.;:llera lub żó),la iebra.

Dział

DISPOSITIONS GENERALES.

Prescriptions ił observer par les pays signataires de

la Convention des que la peste, le cholera ou la fievre

jaune apparait sur leur territoire.

l.

Section

1.

Notyfikacja i późniejsze informowanie iDnych krajów.

Notification et communications ulterieures aux

autres pays.

Art. 1.

Article premier.

Każdy Rząd winien niezwłocznie notyfikować

innym Rządom pierwszy ustalony przypadek dżumy,

cholery Lub żółtej febry, który z:asz'edł n.a jego terytorjum.

, Również pierwszy ustalony przypadek cholery,

dżumy lub żółtej febry, klóry zaszedł poza granic.a mi

obszarów już zakażonych, winien być niezwło.:.znie

notyfikowIany innym Rządom.

Chaque Gouvernement doit notifier immediatement aux autres GouvernemenŁs le premier cas avere de peste, de cholera ou de Wwre jaune conslate

sur son lerritoire.

De meme, le premier cas avere de cholera, de

peste ou de fievre jaune survenan.t en dehors des

circonscriptions dejcl atleintes doiŁ faire l'objet d'une

notiIication immediate aux autres Gouvernements.

Ad. 2.

Art. 2.

Do każdej notyfikacji, przewidzianej wart. 1,

należy dołączyć, albo wślad za nią jak najszybciej

przesłać, następujące sz.czegółowe wy;aśnienia

1. Mie j,scowość, w kt,ór,ej choroha wystąpila

2. DaŁa jej wystąpienia, jej pochodzenie i po-

Tout'e n.otification prevue a l'artiele premier

est accompagnee ou lres promptement suivie de renseignements c1-rconstancies sur

1° l' end mit OU la rna1.adie esl apparue i

2° la dale de son app arition , son origiue et sa

stać

formej

3. Liczba stwierdzonych przypadkówc'h oroby

\ zgonówj

4. Rozległość obsz.aru lub obsz.:uów Żlakażony<:hj

3° le nombre des cas constates e.t celui des

decesj

4° l' etendue de la ou des circonscriptions atł>eintes

S. W przypadku dżumy, istnienie dżumy

u szczurów lub niezwykła ich śmiertelność;

6. W przypadku żółtej febry - obecność stegomya calopus

7. ~arządzenia niezwłocznie powzięte.

5° pour la peste, l' exisŁenoe parmi les rals de

la peste ou d'une morŁaliŁe insolitej

6° pour la fievre jaune, l'exislence du stegomya

c.a lopus;

7° lesmesures immediaŁement prise's.

Art. 3.

Art. 3.

No·tyfika.c ia i wyjaśnieni-a, przewidziane w ~rt. 1

i '2, są kierowane do agencyj dyplomatycznych albo

konsularnych w .stolicy kraju zakażonego.

La notification et les renseignemenls prevus

aux articles 1 el 2 sont adresses aux agences diplomatiques ou consulaires dans la capitale du pays

conlanUne.

Dziennik UsŁaw. Poz. 113.

Nr .. 17.

Rządom krajów, które w niej ni'e są r.eprezentowane, notyfikacja i wyjaśnienia winiły być prze-

syłane bezpośrednio drogą telegraficzną.

Pour les pays qui n'y sont pas representes, ils

sont transmis directement par teIegr.aphe aux Gouvernements de ces pays.

Art. 4.

Wślad za notyfikacją i wyjaśnieniami, przewidzi:anemi wart. 1 i 2, są przewidz.iane dalsz.e perjodyczne komunikaty tak, ażeby Rządy st.ale były w

posiada,niu wiadomości o przebiegu epidemji.

Komunikaty, wydawane co najmniej raz na t ydzi:eń i jak najbardziej wyczerpujące, określą w spo-

sób więcej sz,cz,egółowy zarządz.eni!a, powzięte w celu powstrzymania szerzenia się choroby.

W szczególności winny one wskazać: 1. zarządzenia z,apobiegawcze, dotyczące inspekc.ji sanitarnej, albo indywidualnych oględzin lekarskich,

odosobnienia i dezynfekcji; 2. zarządzenia, zasŁoso­

wane do odpływających statków w celu zapobieże­

nia zawleczeniu cho,r oby, a w szczególności w przy,:,

padkach, przewidzianych powyżej wart. 2 punkty

5 i 6, środki, powzięte przeciw szczurom albo komarom.

La noti,f ication et les renseignements prevus

aux articles 1 et 2 sont suivis de communicaHons ulterieures donnees d'une fa<;on reguliere, de

maniere a tenir les Gouvernements au courant de

la marche de l' ep.idemie.

Ces communications, qui se font au moins une

fais par sema,ine et qui sont aussi compIetes que possible, incLiquent plus particulierement les precautions

prises en vue de comba Łtre J'e x Łension de la maladie.

EUes doivenŁ preciser: 1" les mesures prophylactiques appliquees relativement a l'inspection sanitaire ou ił la visite medicale, ił l'isoIement et a la

desinfec.tion; 2° les mesures executees au depart des

navires pour empecher I'exportation du maI et, specialement, dam les cas prevus par le 5° et le 6° de

l'article 2 ci-dessus, les mesures prises respectivemen t contre les rat s ou contre les moustiques.

Art. 5.

Art. 5.

Szybki.e j sumienne wykonywanie powyższych

prz.epi,sów ma pieTwsz,orzędne zna,c zenie.

Le prompt e.t sincere accomplissement des prescriptions qui precedent est d 'une importance primordiale.

Les notifications n'ont de valeur reelle que si

chaque Gouvernement est prevenu lui-meme, a

temps, des cas de peste, de cholera, de fievre jaune

et des cas douŁeux survenus sur son territoire. On ne

saurait donc trop recommander aux divers Gouvernements de rendre obligaŁoire la declaration des cas

de peste, de cholera, et de fievre jaune et de se tenir

renseignes sur toute mortalite insolite des rats, notamment dans les porŁs.

Notyfikacje mają wartość is.Łołną ,t ylko o tyle,

o ile każdy Rząd sia m z:awczasu jest powradomiony

o przypadkach dżumy, cholery, żółtej febry i o przypadkach wątpliwych, zaszłych na jego terytorjum.

Z tego powodu naJeży poszczególnym Rządom

jak najusilniej zalecić, ażeby zaprowadziły obowiąz­

kowe zgł,aszanie przypadków dżumy, cholery i żół­

tej febry, oraz ażeby starały się posiadać wiadomości o wszelkich przypadkach niezwykłej śmie,rŁelno­

ści wśród szczurów, szcz·e gólnie zachodzącej w porŁach.

Art. 6.

Art. 6.

Pożądane jest, aby kraje sąsiadujące ze sobą zawarły specjalne porozum1enia w celu zorgan'izowania

bezpośredniej obsługi informacyjnej pomiędzy naczel'nikami właściwych ur.zędów administrlacyinych,

utrzymuj' ące ze sobą ścisłe stosunki handlowe.

11 est desirable que les pays voisins fassent des

arrangements speciaux en vue d'organiser un service d'informations directes entre les chefs des admin~'strations competentes, en cę qui concerne les

territoir·es limitrophes ou se trouvant en relations

commerciales etroites.

D da ł

S e c t [O n II.

o ile chodzi o terytorja pograniczne, albo o terytorja,

II.

Warunki, które pozwalają ooenić, czy pewien obszar

teryiorjalny u.ważać nareży za zakażony, lub już

wolny od zarazy,

Conditions qui permettent de considerer une circonscription territoriale comme contaminee ou redevenue saine,

Ar,t. 7.

Ad. 7.

Notyfikacja pierwszego przypadku dżumy, cholery lub żółtej febry nie pociąga za sobą stosowania

do obszaTu terytorialnego, na którym przypadek mszedł, zarządz. eń, przewidzi'a nych poniżej w rozdziale II.

Jednakże, jeżeli wystąpiły dalsze niezawlecwne przypadki dżumy lub żółtej febry, lub jeżeli przy-

La notification d'un premier cas de peste, de

cholera ou de fievre jaune n'entraine pas, contre la

circonscriptioln territoriale OU ił s'est produit, l'application des mesures prevues au chapitre II ci-apres.

Mai,s, lorsque plusieurs cas de peste ou de

fievre jaune .non importes se sont manifest es au que

Nr. ,17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

padki cholery tworzą

uważany za z.akażony.

ognisko *), obsZłar mo~e być

les cas de cholera forment foyer (*), la circonscription

peut etre consideree co.mme contamin ee.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 8 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 8.

Art. 8.

Ażeby ograniczyć zarządzenia zapobi'e gawcze

jedynie do okolic, dotkniętych chorobą, Rządy po~

winny je stosować tylko do osób i przedmiotów, pochodzących z obszarów zakażonych.

Pod wyr.azem "obszar" należy rozumieć część

terytorjum, ściśle ok reśloną w wyjaśnieni,ach, dołą­

czonych do notyfikacji, albo wydanych wśtad za nią,

więc; prowinCJę, gubernatorstwo, powiat, departa~

ment, kanton, wyspę, gminę, miasto, dzielnicę miast.a, wioskę, port, os-adę, skupienie etc., bez względu

ua rozległość i zaludnienie tych części terytorjum.

Pour restreindre les mesures ,a ux seules regions atteintes, les Gouvernements ne doi,v ent les

appliquer qu' aux provenances des circonscriptions

c'o ntaminees.

On entend par le mot circonscription une partie de territoire bien dć Ł ermin e e dans les renseignements qui accompa~nent ou suivent la notiJic.a tion,

ainsi: une provinc,e, un gouvernement, un district,

un departement, un canton, une ile. une commune,

une viUe, un quartier de ville, un village, un port, UD

polder, une ag,glomćration, etc., quelles que soient

l' eŁendue et la popula tion de ces p.ortions de territoire.

Mais cette resŁriction limitee a la circ.onscripHon contaminee ne doit etre acceptee qu'a la cond1tion formelle que l,e Gouv ernemenŁ du pays contamine prenne les mesures neces's a;i res: l" pour combattre l'extension de 1'epidemie et 2°, s'il s'agit

de peste ou de cholera, pour prevenir, a mOlns de

desinfecŁion preal able, l' exporta tion des objets vise,s aux 1° et 2° de l' a rticle 13, provenant de la

circonscription contaminee.

Quand une eirconscription est contaminee,

aucune mesure restrictive n'est prise contre les provenan,ces de c,e He circonscription, si ces provenances

ront quittee cinq jours au moins avant le debut de

l' epidemie.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 9 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 9.

To jednak ograniczenie do obszaru zakażonego

jest dopuszczalne tylko pod wyraźnym warunkiem,

że Rząd kraju ' zakażonego wyda .zarządzenia niezbędne: 1. celem zwalczania szerzenia się epidemji,

oraz 2. w przypadkach dżumy albo cholery - celem

pr, zeciw.działania

przynajmniej przez stosowanie

uprzedniej dezynfekcji wywoz,o wej przedmiotów, pochodzących z obszaru zakażonego, wymienionych

w punktach 1 i 2 art. 13.

Żadne za.rządzenia ogranicz,ające nie , są stosowane do osób i przedmiotów, pochodzących z obszaru zakażo-nego, o ile one opuściły obszar zakażony

przynajmniej na pięć dni prz'z d wybuchem 'e pidemji.

Art. 9.

Aby pewier. obszar przestał być uważany jako

jest urzędowe stwierdzenie

zakażony, niezbędne

1. że nie było ani przypadku śmierci, ani nowego zachorowani3 na dżumę lub cholerę od pięciu dni,

zaś na żółtą febrę od osiemnastu dni, licząc od chwili odosobnieni,a, albo od ch wili śm~erci lub wyzdrowienia ostatnieg'o chorego;

2. że Lostały zastosowane wszystkie środki dez,y nfekcyjne; nadto, że zostały wykonane w przypadku dżumy z:arządzeni;a przeciwko szczurom, ,a w przypadku żółtej f.ebry - środki ochr.onue przeciwko komarom.

Dział

Zarządzenia

III.

S e c li o n III.

w portach zakażonych, stosowane

przy odejściu statków.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 10 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 10.

Władza

właściwa

obowiązana

Pour qu'une circonscripticn ue soit plus considen!e comme contamin ee il faut la constatation omcieHe

1° qu'il u'y a eu ni dec e's, ni cas nouveau, en ce

qui concerne la peste ou le cholera depuis cinq jours,

en ce qui conceme la fievre jaune depuis dix-huit

jours, s.oit .a pres l'isolement, soit apres la mort ou la

guerison du dernier maladej

:2'1 que toute,s le,s mesures de desinfectión ont

ete appliquees; en outre, s'n s'agit de cas de peste,

que les mesures contre les rats sont executees, et s'ił

s'agit de fievre jaune, que les precautions c.ontre Ies

mouslique's Qnt ete prises.

Mesures dans les ports contamines au depart des

navires.

, Art. 10.

jest przedsię­

wziąć środki skuteczne

1. ku zapobieżeniu wsiadaniu na statek osób

zob-j:awami dżumy, cholery lub żółtej febry;

*) "ognisko" wtedy istnieje, gdy uk,azanie się cholery

poza środowiskiem pierwsze go lub pierwszych zachorowań dowodz~ że nie zdołano ograniczyć sl,&rzenia się choI'()by tam,

gdzie ona ukazał.a się poc.za,tk<YWIo.

L'autorite competente est tenue de prendre des

meSUTes efficaces

1" pour empecher l'embarquemenŁ des personces presentant des symplomes de peste, de cholera

QU de fievre jaunej

(*1 II existe un (,o yer quand l'appadtion de cas de chi)tera au dela de I'ent.ourage du ou des premiers cas prouve

qU'()D D'est pa's parvenu a limiter l'expan5ion d. la ma1a.di.

11 oU .11• •'ewt manile,5 th l ICD debut.

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

2. w razie dżumy lub cholery, ku zapobieżeniu

wywozowi towarów lub jakich bądź przedmiotów,

uważanych przez władze za zakażone,a nie poddanych uprzednio na lądzie dezynfekcji pod nadzorem

lekarza, wyznaczonego przez władzę publiczną;

3. w razie dżumy, ku zapobieżeniu przedostawaniu się na statek szczurów;

4. w razie cholery, ku czuwaniu, ażeby woda

do picia, ładowana na statek, była zdrowa;

5. w razie żółt<ej febry, ku zapobi'eŻeniu przenikaniu ,n a statek komarów.

20 en cas de peste ou de cholera, pour empecher l'ex:portation des marchandises ou objets quelconques qu'elle considererait comme contamines et

qui n'auraient pas ete prealablement desinfectes

a terre, sous la surveillance du medecin delegue de

l'autorite publique;

30 en cas de peste, pour empecher l'embarquement des rats;

4 o en cas de cholera, pour veiller a ce que l' eau

potable embarquee soiŁ saine;

50 en cas de fievre janne, pour empecher rembarquement des moustiques.

R o z d zi a ł II.

C h a p i t r e II.

Zarządzenia ochronne w stosunku do teryt,nl'jów zakażonych.

Mesures de defense contre les territoires contarnines.

Dzi a ł

Ogłaszanie

I.

Section I.

wydanych zarządzeń.

Publication des mesures prescrites.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 11 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 11.

Art. 11.

Rząd każdego kraju jest obowiązany niezwłocz­

nłe ogłosić z,wrządzenia, które uważa za niezbędne

wydać w stosunku do osób i przedmiotów, pochodzących z kraju lub obszaru za'każonego.

. Ogłoszen1e to koinunikuj.e on niezwłocznie Te-

Le Gouvernerńent de chaque pays est tenu de

pubHer immediatement les mesures qu'ił croit clevoir

prescrire au sujet des provenances d'un pays ou

d'nne circonscription territoriale contaminee.

LI ,communique aussiŁórt c.eUe ,pu:bllicaUon ci

ł'a.g·e,rut ,clilp'lomatique ou consuJaiore du :pays ·c,ontalIl1ine, Ir esj.dant ·d a rus' s:a e:apitaJe, ainsi qu'aux consei!ltS sa:niit.aires in·t erna tionaux .

II est egalement tenu de faire connaitre, par les

memes voies, le retrait de ces mesures ou les modifi:c,ation:s: donł .e,]tJ;e:s' ·s eraient l'obje!.

A defa ul ·d' rug.ence ·diploma tiqueou IconsUilaire·

dans la capitale, les communications sont faites dire'Cltemen:t au Gouvernemen,t du pays intereslse.

zydującemu w jego stolky agentowi dyplomatycznemu lub konsularnemu kraju zakażonego, jako też

Międzynarodowym Radom Sanitarnym.

Jest on również obowiązany zawiadomić tą samą drogą o cofnięciu tych zarządzeń lub o zmianach,

którym one podległy.

W braku agencji dyplomatycznej lub konsularne.j w stolicy, zawiadomienia są ki.e·r owane wprost do

Rządu kr.aju zainŁeresow·anego.

Dz i a ł

Towary.

II.

S e c..t i '0 n II .

Dezynfekcja. Wwóz i przewóz. Bagaże.

Marchandises. Desinfection. ImporŁation et transit.

Bagages.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 12 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 12.

Niema .t owarów, któr e same przez się mogłyby

prz!enieść dżumę , cho lerę lub żóŁtą febrę. Staią się

one ,niebezpieczne tylko wtedy, jeżeli zostały ~a­

nie czyszczone produktami dżumy lub choIery.

A.rt. 13.

Dezynfekcja może być stosowana tylko w przypadku dżumy lub cholery i tylko do towarów i przedmiotów, które miejscowa władza sanita.r na uzna za

z.akażone.

Jedn.akżl e w przypadku dżumy lub cholery poniżej wymienione towary i przedmioty mogą być pod-

dan'e dezy.nfekcji lub nawet niedopuszczone do wwozu niez· ależni'e od wszelakiego stwierdzenia, czy są

one Lub nie są z.akażone.

1. Bielizna osobista, starzyzna i odzież noszona

(przedmioty użytku), pościel używana.

O ile przedmioty te są przewożone jako bagaże

lub wskutek zmiany miejsca ' zamieszkain ia (sprzęty

"t /

Art. 12.

Ił n'exi's.f.e pa's ·de marcha n'di's!es quj. :soient, par

eillle:s-lIl1emeiS, ·calp a ble s d e tra ns me Hre Ja !pesle, l e

cholera OlU l.a fievre jaune. E l!J.es.ne de vi ennent

daIOlg,e:reuses qu'au e:as 'OU elHels ·omt ete souillees .par

dels !p1"oduittls pe's teux oucholeriques .

Amt. 13.

La :desin,fec:t.i,o!n ne peut etce a:ppliquee qu'en

c as· ·de pe:s:be ou de 'c halen et s.euJoement aux marc'handises et ·o.hj,elt,s que J'autori'te sanitaire iloca'le c'onsidere comme conŁamines.

TOUJtefois, en cas de peste ou de ,cholera" les

marc:handi.ses ·ou objets enumeres ci-·apres !pe.uvent

ewe soumis a ,la desinfeotiOon ou mem:e p'l'ohihes. ci l' en.tree, independamment de toute constatation qu'ils

seraient ou non co.ntamines

10 Les linges de corps hardes et vetemen ts

p()1'ltes (eHetls a Uisage), !},es lHeries ayant se:rvi.

LO'l'sque 'c'e s ohj,e:ts S'Olrut tranS/partes comme haga·glelS 'OiU a la suite d'iUin cha,IIg.emen,t de dOIIl1~dl:e (ob-

Dziennik Ustaw. Poz. t 13.

domowe), wwóz ich nie może być wzbroniony, l'ecz

podl egają one postanowieniom artykułu 20.

Paczki, pozostale po ż ołnierzach i mar-yna'r zach,

odsyłane po ich śmierci do ojczyzny, podi egają takim samym zarządzeniom, jak przedmioty, wymienione w pierwszym ustępie punktu 1.

2. Szmaty i gałgany, z wyjątkiem, w przypadku cholery, s'z mat prasowanych l przewożonych lako towar hurtownie w belach, ściągniętych obrę­

czami.

Nie może być zabroniony wwóz świeżych odpadków, pochodzących bezposrednio z zakładów

przędzalnianych, tkackich, konfekcyjnych albo bi'elnij

sztucznej wełny (Kunstwolle, Shoddy) i skrawków

świeżego papioenu.

Nr. 17.

jle'ts d ' instta,~l rution), Hs ne peu vent etre ;prO'hibes ci

sont sO'umis au regime de larticle 20.

Les paquets laisses ,p ar les solda,ts ,e t :J.es ma:Łe"

lots et renvoyes da ns leur p a trie apres d eces sont assamaes ,aollX 'Otb~lets comprils dans Il e pr;emier alimea

du l°j

2 0 Les IchiHons ,et .driUes, a il 'excepti.o,n, quan,t

'a u cholera, des chiffrons C'Qm:primes qui SOnlt olranSIPortes cO'mme marlChand~ses ,en grQs IPClIT baJlIO'lbs lCercles.

Ne rpeuvent e tr.e iin[t er di,bs: :I es dćche,bs n,eufs ,provenant directement d 'at eliers de filature, de tissage,

de confedioI1 'ou de b lCl!Ilic hi me,n:t; ,}oeis ,laitll'e,s ,artifici'e~­

le:s (KUJIlISltwoUe, Sho,dJdy) ,e t les il'()~nure's Ide rPapieT

neuf.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 14 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 14.

Ar't. 14.

Nie podlegają z.a kazowi przewozu wymi'e nione

w punktach 1 i 2 poprzedniego artykułu towary

i przedmioty, o ile są 0pakowane w ten sposób, że

jakakolwiek manipulacja niemi w drodze jest nie-

n n'ya pas Heu d'i'.lllt'elr:d:ire ,I.e Ibra.iUsit des ma,r chandis,e set Qb;ebs ,S[p ec.i f ~es ,aux 10 'e t 2° d'e J',ClJ1't~cle

qui precede, s'Hs IS[Onlt ,embalmćs de te~l'e S:O'iflte qu'ils

.ne puissenlt &tr[e m runipu[es ernf1Otllte.

możliwa.

Również przewóz towarów lub przedml0tów

przez obszar zakażony ni'e powinien s,tanowić przes'z k.ody dla icb wejścia do kraju przoeznaczenia, jeżeli

one są przewożone w ten sposób, że podczas drogi

ni,e mogły stykać się z przedmiotami zanieczyszczo!lemi.

De meme, Il,O'nsque les ma'rcłhallldis,es, ou ohj.e t9

SOM tll'arus.po!1tes ,de otCillle f a ąon qu ' e'n COllirS de route

iIs n'aient pu €J!T,e en ,e.on ta Clt avoe 1es .ob~d,s 'soQuilles.,

leurbra IliS ~t a 'tr CI. v eil1S un e <: iir'C OiIlig;C;r ~pt wrn t e 1'r i tori a le

aon,t a.minee [Ilie dQiŁ pas etl'IeUJllI O'hstrucle a leure'ntlree

dlliDS ~e p a}"S d e cLesltiln.a,t.io,n .

Art. 15,

Ant. 15.

Towary i p'r zedmioty, wyszczególnione w punktach 1 i 2 artykułu 13, nie podlegają zarządz,eniom

pTohibicyjnym przy wwozie, jeżeli będzie udowodni,on'e władzy kraju przeznaczenia, że były one wysłane co najmniej na pięć dni przed wybuchem epi-

Les maJrC'haIlidises e,t obj,eJts ISlpecifies ,aux 1° et

des rnesures de IProhibiMon a rl"entree, s'i,l est demonhe a l'autor,1t e du pays d e ocle sh n.aiŁioln qu'.iJ;s oM

ete expedies c.ilnq joursau mO'ins avant le de but de

demji.

l' e,pidemi~.

2° cle l'a.rŁide 13 ne tomb e nt ,pas $!ous r appoli.c.ation

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 16 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 16.

Władza kraju prz,eznaczenia określi sposób

miejsce wykonania dezynfekcji oraz zarządzenia,

mające z.apewnić wytępienie szczurów, owadów

i komarów. Czynności powyższe winny być wykonane tak, by o ile możności jak najmniej uszkodzić

przedmioty. Starzy~na, stare szmaty, opatrunki zakażone, papiery i inne p rz.edmioty małej wartości

mogą być spalone.

Każde państwo ureguluje sprawę ewentualnego

wynagrodZlenia za szkody, powstałe wskutek dezynfekcji, jako też wskutek zniszczenia przedmiO'tów

wyżej wymienionych, lub tępienia szczurów, owadów i komarów.

Le mo de et ]' ellldr·o.~t de Ja des ~nJeCltion, la insi

que .les pTo.c edes a emonll,oyer pour asslu'rrer la de:sŁT,uc­

tioln des r,ats, d es inse Cltes et ocle,s, m Olllstique:s, sont

fixes !pM l'auItJOoriote du !pa ys de des1tiJnation. Ces oper.atiO'ns doivent etre faites de maniere .i ne deteriorer

les obqets que ,I'e m.oillls .poISiS~blle. Les haTd~s, vi'e ux

C'hiHo!lJS, pansemen,t,s iIIlif.e'otes, opapie1's et a'wbr>es obj'e is

de Ip eu de va:l'elllr pe,uve:nt eŁred.etr:ui,ts par ,l e ~el\l.

]]1 a:p:partiiClIlit a oehaque Eb t de re,g ler la questlon rreJlatiV'C au paiemeulit evenltue'l des ,dommagesiruterms Tes.llIJot,alllt ,de l,a desinfedion, ainsi que de la

des,tructilon des ohj1z:ts ci- de.ssus vises e-tde c'e>1il'e des

rats, des ·m sec,t.es et de:s mou:s.tiques.

Jeżel1 z tytułu wykonywania zarządzeń, przoed-

celem wytępienia na pokładzie statków

SZCZUTÓW, owadów oraz kO'marów, pO'bierane są przez

władzę sanitarną bezpośredniO' czy też za pośred­

nictwem jakiegO'ś stowarzyszenia lub pewnej O'soby

O'pł a ty, wysokość tych opłat winna być określona taryfą , ogłoszoną uprzednio , a ustaloną w ·t en sposób,

ażeby z ogółu ich stosowania nie powstałO' ź'ródło dochodu dla państwa lub dla administracji sanitarne;.

Si, a Il'occasiondes meSll'res prise:s .polUr i.a ·d estrudion des rats, ,des ,irnrs·e otes ,et des rnouSlti'ques

a bord des navires., des ,tax,essont perc;:ue's par ł'au­

torite sani1.aire, soit directeme,llit, so~t par I'intermediai:re ·d'un,e ,s od e te ou d' UD ,paI'ltioĆluHe:r, le taux de ces

t,axes do ~t Hr·e fixe [par un tarlf 'pu blie d ' avan.ce et

etabli de faC;:Oon qu'jJ ne puisse IreSlUlllber de .J'eIllSemble

de son application une source de benefices pour

l'Etat ou pour l'administratiO'n sanitaire.

Art. 17,

Art. 17,.

Listy i korespondencje, druki, książki, dziennIki, papiery handlowe, t. d. (nie wliczając w to prze"

Le:s letŁttr'es ~t coQ/I'IreSlp'OfIlId'3JtlJCes, imprri.mes, Hvn&, iiou~ papier., d' aH.aires, etc.. (DIOD ooonpl'a

sięwziętych

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

syłek pocztowych) ni,e podlegają żadnym zarz· ądz'e­

niom restrykcyjnym ani dezynfe kcji.

O il e chodzi o żółtą febrę, przesyłki pocztow.e

nie podle&'ają żadnym ograniczeniom ani, dezynlfekcji.

les colis postaux), De sont soumis ci aucune resŁric­

tiOJl n~ desinf.e,otion ..

En ,e as ·de fieVlre j,a une, Les co:tiJs POlstaUX Ille ,slonlt

sowni:s a .a ucuntrestrudioD ni dćsinfection.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 18 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 18.

Art. 18.

Towary, p1'zybyw.ające lądem lub morzem, IUlIe

mogą być zabrzymywane na granicach lub w pOtrtach.

IDe:t1, Ine peuv'e'lllt etre rC'tenues a,llX frontieres ou da.ns

Jedyne z.arządzen ia, dopuszcz.a lne w stosunku

do nich, wyszc. ~ególnione są powyżej wart. 13 i 16.

Wszelako, j,eżeli towary, p r zybywające morzle m

bez opakowania lub w opakowaniach uszkodzonych,

uległy w c.z,a si,e podról ży z a każ. e.niu przez ,s z,c'z U'l"y ,

u których stwierdzono dżumę, ~ o ile towary te nie

mogą być poddanie dezynfekc,ji, zniszczenie zar'a zków moź'e być zabezpieczone przez złożenie tych towarów na skład n,a·jwyżej na przeciąg dwóch tygodni.

Ro.zumi:e się, źle zastosow.anie ostatnio wspomnianego z:arządzlenia n,i·e powinno pociąg'ać za sobą

żadn,ej straty czasu dla okrętu, ani nadzwyczajnych

koszlów, spowodow.anych br.abem składów w portach.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 19 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 19.

Les mrurcha11ldises, latrl'\i'vanft ,p3.lr ,terre i()It1 par

l es po,rbs..

Les seul:es me'SU'1"es qu'm soil Ipe:t1mils .de presc,r ire a le'Ulr egal'ld sOlrutSiPecliJfiees daIllsles articoles 13

et 16 ci-dessus.

Toutefois, si des marchandises arrivant par mer

en vt"a'c au dansd e.s emballJ ag'e.s de~eotueux, 10m Me,

p,elndanłt la t:ra'v e rs ee, con,tamilIlees I}nr des 'r alts r'e c.oonnus pes1.eux et si 1::,11es ne peuvCln.t etr'e .desinfectees, I,a dels tll'lU!cltilon d eiS, .g·ermes pem ebrle ,alSsuree palr

leur :mise en dĆjpolt pendant UIloe .duree :ma.xima' de

deux s,emaine:s..

LI CISIt e'Il!te11ldu q:ue 1'a;wHca'moillld'e <:oC!Ue derlIloiere meS'LtTe' ne dlo.1t enobrai11le:r aUJcun dćlai pour le

navia-e In i des fr,a is exifra,andin,ai:res resltcl'tant cltudef,a ut d'.e:nłlre,pots dans [es ponbs..

Arlt. 19.

O ile towary z,osŁałyodkażone w wykonamu

plI"zepisów artykułu 13 lub złożone czasowo na skład,

w myśl ustępu 3 artykułu 18, właściciel lub jego przedstawiciel ma pr.awo żąda nia od władzy sanitarnej, któlT'a ,z,arządz iła dezynfekc,ię lub złożenie

na skł,ad, świadectwa, s twierdz ającego zastosowanie

ty<:lh zarządzeń.

LorS'que des marchandises ant ete desinfecŁees,

!p,al" arPp:Jj'c a'tioon des p1'eSlcrip:tions de l'a'l"ticJ'e 13, ou

mis,e:s ,en. d~pót temporailre, en ver,tu d'u 1roisieme

alHInć. a de il'.antidle 18, Ile proprieta,ire ou ,s an l"epresen:tant a I,e .dr 0m de recla mer de r,au1i()ir~te sam-itaia-e

qui a ordonne la clesinfecŁion ou le depot, un certificalt iIl!diquarrIJt les mesl1.lJT'CIS IpriselS.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 20 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 20.

Art. 20.

Dezynfekcja brudnej bielizny, starzyzny, odzieży i przedmiotów, st anowiących cz ę ść bagażu lub

ruchomości (sPIrz.ę t y domowe) , pochodzących .z obszanu zlakażouego, jest uskute,czniana tylko w raz ~e dżu­

my lub cholery [ tylko o ile wł'adza sani,tarna uzna

plI"zledmioty te .za zakażone.

1

La' des in,Fe'cltjlo n Id u ~liJIllg.e Is,all e , des handes, ve'łe­

menłs ·et obj,ets qui fonlt pa<rtie de ba,galg'es OlU dz mobi,li'elTlS (obO·e is Id"i Illsrt RUaihon) Ipr·o vel 1ant ,d'uue cirCIOIllJs:criptilolD rf:elI'il'ibo~ia,le Ic ontami,nee n' es! 'e ffeduee

qu'en eas de pe,słe ou de ,ciholeraelt seUllement lonsqwe .r'aJUltarite slaillliltaire l,escolnsi.d'er.e ,co:mme oOl1l\:amin0s.

D d '3. ł III.

S e 'c Ho ·n III.

Zarządzenia w portach i na granicach morskich.

Mesures prises dans les ports et aux fronth~res de

mer.

A. Klasyfikacja statków.

A. Classification des navires.

Altt. 21.

M.21..

Stalek' jest uważany z:a ".z,akażony", j,eżeli na

pokł. adzie .jego przebyw,a chory na dżumę, cholerę lub

żółtą febrę, lub jeżoel i zaszedł na nim .j'e den lub wię­

cej przypadków dżumy, c.holery lub żółh~j febry

w ciągu ostatnich siedmiu dni.

Statek jest uważany za "podejrzany", jeżeli. Zt3.sz.ły n.a nim przypadki dżumy, cholery lub żółtej febry w chwili odjazdu lub podc,z,as przlej.a zdu, ale ża­

Est cons,i dere comme infecŁe, le ,n avire qui

a il~a lPes.t e, Je ,coho:ler'a ou la fievre ,j.aune a hM,d ou

qui a iplT'eSeln1te un ou Ipll:usie'llir.s cas de !pe,s te, ,de cholera ·ou d'e fieViTe Ij.a:une d e;pui,s ,s ep t ,jlo ulrs..

den nowy przypadek od dni siedmiu.

State'k . jest uważa ny za "czysty", pomimo, że

przybywa z podu zakażonego, jeżeli na pokładzi'e nie

zaszedł ani przypa dek śmh~rc.i,ani zacho'r owania na

dżumę, cholerę lub żółtą febrę, 'a ni prZled odj.azdem,

a,n i podc,z,a s przejazdu, an.i wchwi.!i piTzybycia.

EiS,t .c.o,u,si,d erecomme sU~Ip'ed, J.e uavire a bard

duquel i'l y a eu de s ·c as .de p eslte, decholer.a OlU de

W~vire Ijaune alu momeln t du delp a rt OlU :penda llit iI.a travell'lSee, ma,i's auc.un ca·s In ouve.a u depuis sept j,ours.

Es.tcoI1isidere c.omme indemn·e, h ien qu e ven ant

d'illill POlTlt c.ontamine, il'e n,avire qui n'a eu ni deces,

ni ca,s de p esle , de dho,lera au d 3 fievil"e j,alu ne a bard

soilt a v,anlt ,l e derpalrt., slOi,t pe,ndant Ila It r a versee, soi t

au moment Id e rarrivee.

Nr. 17,

Dxi.ennik Ustaw. Poz. 113.

B.

Zarządzenia, dotyczące dżumy.

B.

Mesures concernant la pesle.

Art. 22,

Ar,t . 22.

Statki, zakażone dżumą, podlegają następują­

cym z.arządzeniom

1. Og\.ę,dziny lekarskie;

2, Niezwłoczne wysadzanie na ląd i odosobniani.e chorych;

. 3. Osoby, które miały styc,zność z (:·h orymi,

jak również i te, któr,e właciz.a sanitM'na porlu ma

powód uwaiać za podejrzane, są o ile możności, wysadzane ąa ląd . Mogą one być poddane ohs,erwacji *)

ałbo nadzorowi U), lub wr'e szcie obserwacji z następ'

cZ)11m nadzorem, je,dnak z z.astrzeżeniem, że całko­

wity czas trwania tych zarządz,eń nie może p,r zekraczać pięciu dIlii, licząc od chwili przybycia.. Władzy

sanitarnej portu służy prawo zastosowania t.ego z wymienionych zarządzeń, które uzna za właściwsze, mając na wz.ględzie datę ostatniego pr,zypadku choroby,

stan statku i możliwości miejscowe .

4, Brudna bielizna. przedmioty użytku i rze'

czy, należące do załogi .") i podróżnych, które według uznania władzy sanitarnej są uważane z.a zakażone. winny być odkażone.

S, Cz·ęści statku, które były zajęte prze,z chorych na dżumę. lub które według uznania . władzy sanitarnej uważam: są za zakażon.e, winny być od-

Les na,vi.res ,infeaŁes de pe.ste ,sont soum~s au

regime suivant

1° Vi,silt e medicale;

2 0 Les ma,lades ISIOIlit immedi,atement debarques et iSloJes;

30 Les personnes qui on Ł ete en con tacŁ a vec

les malades et celles que l'autorite sanitaire du port

a des raltS<OIIllS de ,co,llosli derer comme slloslpect.es sont

deib.arqueles si iposlsiblle. E11es Ip euven,t etre soumises

s,oit a l' orbsel1'va tion ').soit a .ta Slurve~\Ilar1C'e .*)., soit

a une ohS'e.rvaJtion Sluivie de surveilil ance, s·ans que

la duree totale de ces mesures puisse depasser cinq

jours, a dale1' de l'arinirvee.

Ul apPia rit i e n.l a I'autorite ,s,anitaire du port d' appliquerce.l1le de 'oes mesu res qui Il'ui pa.r.aH Ipr·efera-h\.e

selo,n 1adaŁecLu de'm ielr Ic as, l'etat -clu rnavi'r e et les

po,sls.ilbihte.s Jo.c.all-e,s;

40 Le l,i'Illge sa:le, les eHels a us.age et Il es objets

de l'equipage , •• ) et des passagers qui, de l'avis de

l'autlorite s.anitai,r e, :5lo,n,1 c'ollsideres 'c omme Coo,ntamines sont desinfecŁes;

5° Les pa.rties ,clu navir e qui ,ont ele habitees

par des ,p,e,sŁeux ou qui, de l'av i's de l'.auŁorite sacitaire, sontconsiderees comme contaminees doivent

etIre .de.sinfedees;

6° La deciŁrucHon des mts clu navi,r e doit etre

eHeduee av.a,nit ou atpres le dechangement de la calrgaison, en evjtanŁ autant que p'o,ss ~b le -cle deter.j'orer

les m ar·c.h a nrdi,s es , les tóle.s et Il es m a chilnes. L'operationdoit etIre hite le p'lus rf:ótelt Le p'Lus rrupid'ement possirble et, en t,nut 'c as, ne doit pas durer pLus

de qua!rante-hui,t he'mes.

Pour }.e's na vilres 's ur lest,ceHe operation do,iŁ

se faite Je plltlS 't6t iposs,ible avant le chargement.

każone.

6. Odszczurzenie statku winno być dokonane

przed lub po wyładowaniu towarów, unikając przytem o iLe możności us<zk odzeni.a towarów, bla·ch

i maszyn. Czynność ta wi.nna być us.kuteczniana

jak najwcz.eśniej i jak najszybciej. w żadnym razie

ni,e powinna ona trwać dłużej, niż czterdz,ieści osiem

godzin.

Na statkach, będących pod balas~em, czynność

ta winna być dokonana jak najwcześniej przed ich

naładowaniem .

Art. 23,

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 23 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 23.

Statki, podejrzane o dżumę, podlegają zar,zą­

dzeniom, wskaz.anym w punktach l, 4, 5 i 6 artykułu 22.

Oprócz t'ego z.ałoga j. podró'żni mogą być poddani nadzorow:i, n.ieprzek,ra'czającemu pięciu dni, licząc od daty przybycia statku, W ciągu .t,ego czasu

załodze moż·e być wIz bronione wychodzen~e na ląd,

wyjąwszy powody służbowe.

Le:s na vi'r es susipec't sde peslte sont sioumiis aux

qui sont indiquees s'ous les .numeros l, 4, 5

'et 6 de l'a<rtiale 22.

E'il oUlt'r e, l' equ1p alg e e<t les paslsiłJg el1's peuvent

et're soumis ci iUJne surveiHa nce qui ne d epaslSera !pas

dnq jours a datelr de .\'arr~vee du navire . On peut..

pelThdant le meme temps, e,m pecherle deba,rquement

de l'equi,page, sauf pOlulr ra,iso.ns de s'e rvice,

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 24 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 24.

ATt. 24,

Statki, niezakażone dż u mą. otrzymują nieZwłoczi nie swobodę ruchu, niezależnie ·od brzmienia

ich patentu.

Les 'navires indemne.s de pes~e g'o<u,t admis ci la

Jiihre pratique Lmmedia.fe, quelJe que ,so.H la n.atuTe

de .Jeur patenie.

-l W yr.az "obserwacja" oznacza: odosobniende podróż­

nych albo na pokł a dzie statku, albo w portowej stacji sanitarnej, zan.im uzyska j ą pra wo swob ody ruchów.

·'1 Wyr,az .. nadzó r" ozna cza, że podróżni nie są o,d osohnieni, lecz otrzymuj ą b e zzwłocznie prawo swobody ruchów,

jednak są zgłaszani u władz miejscowości, do których się udają, gdzne podlegają hadan1u lekarskiemu dla stwierdzeni.a ich

sbanu zdrowia.

••• ) Wyraz " zalo ga" do,tyczy osób, które należą lub należały do załogi lub personelu służbowego n.a statku, wliczając w to kucharzy, kelnerów, kawiarzyetc.

W tym sensie należy rozumieć ten wyraz., ilekroć on

jest uży.tyw. oioiej,sze j konwencji.

(*1 Le mot "observalion" sig,uili.e: isolement des voyageurs, soi t fi bord d' un nav ire, soi t dan s une station sanit.aire,

avant qu'ils n'o.btiennent la Iibre pr,abique,

(U) Le mot "surveilla'n ce" signifie que les voyageurs

ne sont pas isoles, qu'i1s obtiennent tout de suite la Iibre pratique, mais sonŁ s~gnales fi l'aulori.te dans les diverses localites

ou ils se rendenŁ et soumis fi un examen medical constalant

leur etat de san te .

(-'-) Le mot "equipage" s'arpplique aux personnes qui

font ou ·ont taiŁ partie de I'equip ag e ou du personnel de service du bord, y compris les maitres d'hól el, gar~ons, cafedji,

etc. C'est dans ce sens qu',iI faut comprendre ce mot chaque

fo~s qu'il est employe dans la presente Convention.

m~sures

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Jedyn.e postępowanie, jakie władze portu przybycia mogą zast'osować do tych statków, polegają

na następujących zarządzeniach

1. Oględziny lekarskie.

2. Dezynfekcja brudnej bielizny, prz.edmioŁów użytku i innych rzeczy, należących do z.ałogi

i podróżnych, jednakże tylko w przypadkach wyjąt­

kowych, o ile władza sanit arna ma ,szc,zlególne podstawy do uważania lich za ,zakażone.

3. Władza s.anitarna może poddać statki, przybywające ,z portu zakaż'onego, odszc,zurzeniu przed

lub po wyładowaniu towarówj zarządz.enie to jednakże nie może być traktowane jako przepis ogólnie obowiązujący. Czynność la winna być dokonana jak

najwcześniej i jak najszybciej, w żadnym zaś razie

nie powinna ona trwać dłużej, niż dwadzieścia cztery godziny, unikając przytem tamowania ruchu po,dróżnych i załogi między statkiem a lądem oraz,

o ile możności, uszkodzenia towarów, blach i maszyn . Na statkach, będących pod balastem, jeżeli zajdzie potrzeba, należy przystąpić do tej czynności jak'

na.jwcZleśni,ej i: pr,z:eprowadzi.ć ją jak najszybciej"

a w każdym razie przed nał'adowaniem.

.

Le s e ulI re.gime que peut 'pres'o rire fi. I,eur sujet

rautO'ri,te au port d"ar-niv&e 'e,ons,itSte dans .)es mewr,es suivantes

1° Visite medicCIJlej

2° Des,infectiton du lin:ge sale, des eHe:t s fi. usage

et ,des au1'res objets de requ~pag.e et des passagcl.'s,

mais seulement dans le,s cas exceptionnels, Jarsque

I'aut,o'r ite sani'taire a desraisons speciaJe,s de croire

fi. ,l eur con,taminationj

3° SClJn:s que la mes.ure puisse etre erigee en

regile Ig eneral,e, faut,orite sanitaire pe'u t s,o umettre les

navin~s vena,nt d'un pOil'1 contamine fi. une operation

destinee fl.det.mke le's rats fi. bord, avant ou alPres Je

d'echa,r:g ement de ,la cargai'son. CcHe operation doit

et!r'e faite le plus lot et J.e plus rapid'ement possible

et, en lout cas, ne doit pas' durer plus de vin'g:t.

quaJtre beures, en evitant d"enLraver la cirtCulation

dels opassagers et de ł'equLpa,ge entre le naviore et la

tene fe,r me e't, autant que po,ss.ible, de deteri01"er les

marchan,dise,s" les tól~s et les machin es. Pour I,e·s

navir'es sur ,Iest, ił s·era procede, s'il y a lieu, fi. eeHe

olPeration le ,pll us tot et le plus ralpidement 'po.ssible

et, en tout cas, av,a nt le chargement.

Załog'a ł podróżni mogą byćpoddaltlL nadzor·o -

wyjazdu s,tatku z portu zaka.żonego. Zał'odz,e rów~

hm sam przeciąg czas u m Jże być wlz bronio'ne wychodzenae na ląd, wyjąwszy ,z powodów służ­

bowych.

WŁaśc~wa władza portu przybycia iIlloż·e zawsze

z,a, żądać od \.ekarza statku, lub w braku l,e1karza od

kapitana statku, wydani.a pod przysięgą zlaświ:adc,ze­

nia, stwierdzającego, że na statku nve zaszedł przy-padek dżumy od czasu je ~o wy}azdu i że nie ustalono

na nim niezwykł,ej śmiertelnościi wśród sz,c zurbw.

L'equ1.page e,t les pass,ClJgers peuvent et1'e soumis fi. une s.urveillance qui ne depassera pas cinq

jours fi. compter ,d e la da te <lU le navire est parti du

pOil'lt ·contamine. On peut e.ga,lement, pendant le

meme temps,empeClheil' ,le de'barqueme,n t de I\~qui­

page, sauf pour raisons desrervoce.

L'autorite competente du port d'arrivee peut

toujours rćclamer sous serment un certificat du mededndu hord ou, fi. son defaut, du c.a pitaine, aHestant qu'jJ n'y a pas eu de cas de peste sur le navire

depuis le depart et qu'une mortalite insolite des rats

n'a pas ete constatee.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 25 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 25.

Art. 25.

m ni'e dłużej, niż w ciągu pięciu dni, Hc.ząc od daty

rtież Dla

J eŹle:1i na ,s ta tku

ni,ezakażonym

stwiet'dzono

drogą badania bakt er iologicznego s,zezury, dotkniętl z

dżumą, lub też gdy stwierdz,o no 'nie, zwykłą śmiertel­

ność wśród tych gryzoniów, należy z. aslosowlać n,a stępU!jące zarządzenia

I. Statki ze szczurami, dotkniętemi dżumą

a) oględziny lekarskiej

b) odsZCtzUJr:z,e ni,e powinno nastąpić przed lub

po wyładowaniu towarów, unikając, o ile możnośc.i,

uszkodzenia towarów, blach i maszyn. Czy;nność ta

winna być prz.eprowadzona jak najwc.ześniej i jak

naj.szybciej, a w żadnym razie nie powinna trwać

dłużej, niż czterdzieści osiem godzin. Statki, będą­

ce pod balastem, podlega ją tej procedurze jak najwcześniej i j.ak najśpieszniej, a w każdym razie przed

załadowaniem towarów;

e) części statku i przedmioty, któt1e m1e1scowa

władza sanitarna uzna za zakażone, podlegają odkażeniuj

d) podróżni i zał og a mogą być poddani nadzorowi, który nie może przekraczać 5 dni, lic.ząc od daty przybycia.

'

lorsque, sur Uln navi:re indemne, des ,r ats ont

ete rrec,o nnus pesteux a,pres examen bacteriologique,

ou bien qu:e ron consta,te parmi ces rongeurs une

mOil'taHte insol,i te, i,1 y a heu de faire aJl'plicatio-n

des meSlUJTe,S Is uivantels

I. Navires avec rats pesteux

(a) Vi:site medi'calej

(Ib) Les rats doiveil't eb'edebruHs, avan,t ou

apres le d'eCihargerment de ,la ·caI"gaison, 'e,n evitant

autant que possible de detćriorer les marchandises,

les t61es 'et ).e·s machines. L'olperationdoit etil'e faite

te plus tot et le plus rapidement possible et, en tout

cas, ne pas durer plus de quarante -huit heures. Les

navires sur leSltSlUJbissentcette o,peration le plus tot

et le plus raplldement lPo,s sibl'e .e t, ,en touŁ cas, ava.nt

le char,g ementj

(e) Les parties au navi'r e et les ,ohj'e.f's que

sanitaire loc.a le ,juge etre con1amines sonŁ

desinfectes;

(d) Les pas's,agers et I'equipag'e peuvent etre

soumis fi. une surveiltlance dant la durec ne doit pas

depas,ser dnq Ij ours com,ptes fi. partilr de ladate d'arrivee.

l'aułorite

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Nr. 17.

II. Navires au est constatee une mortalite ins O!lit e des rab

al ·oględziny lekarskie;

(.a) Visite medicalej

b) zhadanie szczurów na dżumę będzie dokoCb) L'.exame'Ill des rats au point .de vue de la

nane jak najwcześniej l jak najśpieszniej;

pesbe g.era fait autant ,et aussi vite que Ipossible;

c) jeżeli odszczU!rz:e nie j,est uznane .za konie'cz- '

(e) Si la des.tTucliioln des rat.s estj.u gee necesne, będz.ie ono dokonane na wa·runkach wyżej wska- saJire, ene aura Heu dans les ,c ondi'tions iJndiquees cizanych dla statków ze szczurami, dotkniętemi dessiUs a-elativementaux naviJres ave'c raŁs lPesteuxi

II. Statki, na których została stwierd:z.ona

zwykła śmi,ertellność wśród sz.c:z.urów

nie-

dżumą;

d) do chwili usunięcia wsz'elk,i ego podej.rzenLa

podróżni i z.ałoga mogą być poddani nadzorowi, nieprzekraczającemu 5 dni, lic. z~c od daty przybycia.

, ~d) J ,u squ'ac·e que <tOUlt SO UIP 90n soit eca'l"te,

l'e s ipassagers et J'equi:palg:e peuvient etr·e soumis a une

SI\.lIrVeiJila.DiCie dout la dunf!e 'Illed~pa ssera pas dnq

j>ours cOIlIliP.t es a parrtir de la ,date d' arrivee.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 26 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 26.

Al!'t. 26.

Zaleca się, aby statki poddawane były perjodycznemu odsz.czurzeniu przynajmnie) raz na sześć

miesięcy. Władza sanitarna podu, gdzie było dokonane odszczurz,enie, wystawia kapItanowi, wł:aścicie­

lowi statku lub j.eg·o ajentowi na każdorazowe żąda­

nie zaświadczenie, wska zujące datę tej czynności,

port, w którym ona była dokonanai dotyczącą tech-

II est Il'ecommande que les navires 's oient S'OUmis ci. Ila derati:satio,n per1i.odique IP.raJtiquee au mo,i ns

une fois tous les six mois. L'autorite sanitaire du port,

ou 1a ·deratisation a ete effec'iuee, delivreau c.apitainie , a l" a111ll<lJteUJr ou a son ag:enlt, tOIU'tes les foi s que

la demande en eS/t faite, un ,c erti:f iClatco.nstata,nt la

dat'e de lJ'.o:peration, le Ip od OU eHe .a ete faite et la

technique elII1iployee.

II est ,r .eoommande que les a.uŁorites sanitaires

des ports, 'OU touchent les navires qui pratiqmmt la

dera·tisa·tion peri1oldique, tiennelIllt c01m'Pte des certificats susvises, dans l'appreciation des mesures

ci pr eIlldxe , .n o,t amme'n t en c:e quico.nc erne les preSlCiriptions

nO 3 ·d:udeuxieme alinea de 1' alrlide 24.

nikę.

Zaleca się, by władze sanitarne po·rtów, do których zawij'ają statki, stosujące pel"jodyczne ods.zczunenie, liczyły si'ę z zaświadcZ1eniami wyżej wspomruanemi przy rozważaniu zarządzeń, które naLeży

pow.ziąć, a ,mianowicie co do przepis,ó.w art. 24,

Nr. 3, ustęp 2.

C.

Zarządzenia, dotyczące

cholery.

au

C. Mesures concernant le cholera.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 27 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 27.

Ad. 27.

Statki, ·zakażone cholerą, podle.gają następują­

cym .z·arządmniom

1. Oględziny lekar.ski·e;

2. Niezwłoczn.e .wysa·dzenie na ląd i odosobnienie chorych;

3. Pozostałe 'o soby mogą być również wysadz.one na ląd i poddane obserw.acji lub nadzorowi,

których okres trwania będzie uz,ależniony od stanu

s.anitarnego statku i od da ty ostatniego zacho·r owania, nie moŻle jednak pr,z·ekrac.zać pięciu dni, licząc

od daty przybycia statku; pod warunkiem nieprzekroczenia powyższe g o t'erminu władza sanitarna może w m~arę potrz.eby wdrożyć badanie bakterjoIogiczn.e.

4. Brudna bielizna, przedmioty użytku i należąc.e do załog i lub podr óżnych rzeczy, uznane przez

portową władz·ę sanit<lJrną za zakażone, podolegają

dezynfekcji.

5. Części: statku, które były zamieszkane

prz'ez chorych na cholerę, lub któr'e pr.zez władzę sanitarną są uznane z.a zakażone, pocUegają dezynfekcji.

.

6. Jeżeli prz,eznaczony do picia zap,a s wody

na statku jest uznany zą podejrzany, należy go po

odkażeniu wylać i zastąpić w miarę potrzeby wodą

Les navi'res infectesde cho.Jera sont so.umis au

rMfune suivant

1° Visite mMkaaei

2° Les malades ·s o,n t immedi:ate.mEmt debarques

et is·olesj

3° Les autres personnes. peuvent etre egalement

deibarquees et sOUJIIliS'es, ci dat.er de l'all".r ivee ,du lIlavire, ciune ohserv.atio.n ·o·u ci IUne 's urveillan,c e dont

la duree varriera, s·elon J'etat ·s anHaire du naVlj,re et

selon ladate ,cliu dern.ier cas, s,ans Ip ouvoir depasser

cinq jours; iŁ la c.ondition que ce delai ne soit pas

depasse, l' autorite sanitaire peut proceder iŁ l' examen hacterioJ.ogl~que clans ,la mesure necessaire;

dobrą.

Władza

sanitarna może zakazać wylewania

w portach wody balastowej (water-ballast), zaczerpniętej w porcie zaka'żonym, o ile nie została .ona odkażona uprzednio,

4° Le 'lilnlg e sale, leseffets a usage et les objets

de 1'equipage et des passa.g ers qui, de 1'avis de l'auto.rite sanitaire du port, so.nt ,consideres commecontamines sont desinfecŁes j

5° Les parties du navke qui onit ete haJbitees

parr les malades atteints de cho'l era ou qui, sont c·onsiderees pa'r rauto·r ite sa.nitaire comme contaminees

sont desinfedees;

6° Lor&que Il 'eau IP obble emma:g asinee ci bord

est consideree comme suspede, eHe est deversee

aprres desinfed,ion et rempla.cee, s'il y a Ji,eu, Ipar une

eau ,de bonne quaHte.

L'autorrite sanitaire peut rnter·dire le deversement da.ns les ports de reau de 'l est (water-ballaslt)

si elle a ete puisee dans un. port Icontamine, ci moi:n$

qU'e1IJe n'ait eteprea,lab1ement aęsimedeę ,

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Nr. 17.

Może być ,z akaz,a'D'e wpusz,c zanie albo wyrwcanve do wody portu wydalin ludzkkh lub ścieków

~e statku bez poprz1edniego ich odkalżenia.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 28 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 28.

II Ipeat em-e tnter.dilt ,d e laiss,e r s'ecou'l e,r ou de

jeter dan:s les eaux du IPo.rt des dejections humaines,

ainsi que l.es eaux re,siduaires du navire, ci moins de

desinfe.ction rprealable.

An-t. 28.

Statki, podejrzane o chol.erę, podlegają ,zarzą­

dz,e niom, zawa,r tym w punk,tach 1, 4, 5 i 6 a,r ,t ykułu 27.

Załoga i podróŻ/ni mogą być po;ddani nadzorowi, któlry nie powini.en prz,ekracz,ać piędu dni, licząc

od dnia przybycia statku. Zaleca się, aby na ten sam

pr.zeciąg czasu wzbronione było wYlądowywanie Lałogi, z wyjątkiem przyczyn służbowych.

Les navires s'us'pectsde c1ho,l era .son.t soumis

aux mesures qui sont IpreS'CII1~te,s ,sous Je's numer.os

1, 4, 5 elt 6 de ]'artiale 27.

L'equipage et les passagers peuvent etre soumis a une surveiUance qui n'e ,doH pals depa,s ser cinq

j'OUil"S a dat'er de faI1rivee du navi're. li es't recommande d'empe'c her, pendant le meme temps, le deba,r quement de l'equipage" sauf pour raisons ,d e

s,e, rv~ce.

Władz.a sanitarna może w r,az:ie potr~eby z,a rządzić badania hakterjoJogic.Zlne, o He prz,e z to ni.e

doz, nałyby

obostrzenia zarządzenia, prz,ewidziane

w ustępie poprziednim.

Władza sanitarna może zabronić wypus,zczeni.a

w portach cz.erpanej w porcie zaka~onym wody balastowej (water-ballast), .o ile nie została ona uprz,e dnio odkażona.

A la 'conditio.n que 'les mesures prevues dan'!l

l'aJinea Ip.rocedent ne :soient pasaglg ravees, ł'autorite

saniotai're peut Iproceder a ~',examen baderio},o,g ique

dans la mesme neceslsaire.

L'awtorite sanitaire peut interdire le deverseme'll'tdans Jes po.rts, de 1'e,a u de Ile.st (water-ballast)

si eRe a ' ete [>uisee da'ns un p'ort con.Ła,mine, fi. moin,s

qu'eLle n'ait ete p.reatlrubl'C!ment desinfectee.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 29 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 29.

Art. 29.

Statki, ni.ezakażone chole,rą, u.zyskują natychmiast swobodę ruchów niezależnie od br,z mienia ,ich

patentu.

Jedyne postępowanie, j,a kie moiJe do nich zaslosować władza portu pr,zybycia, zawarte j,est w zarządzeniach, przewidzianych w punktach 1, 4 i 6 'artykułu 27.

,

Władza sanitarna może zabronić wypuszczenia

w portach cze,r panej w porcie z,akażonym wody balastowej (water-baUast), o ile nie została ona uprzednio odkażona.

Załog,a i podróżni mogą co do ich stanu zdrowia być poddani nadzorowi, który nie powinien

przekroczyć pięciu dni, Licząc od daty wypłynięcia

sŁatkuz portu zakażonego.

Zalec,a się, 'a by 'na ten s:am przeciąg czasu

wzbronione było wylądowywanie załogi, z wy;ąt­

kiem z pr.zycz,y n służbowych.

Właściwa władza por,tu przybycia może zawsze

zażądać od }'e kar,z,a statku, lub w br,aku lekarza, od

kapitana statku świadectwa, stwierdzającego pod

przysięgą, Ż.e od czasu wyjazdu ni'e za&zedł na statku przypadek cholery.

D.

Zarządzenia, dotyczące żółtej

febry.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 30 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 30.

Statki, zakażone żółtą febrą, podlegają nastę­

pującym zarządzeniom

. 1. Oględziny leka,r skie.

2. Chorzy są

z'abezpieczających

wysadzeni na ląd w warunkach,

ich od ukąszeń komarów i są

należycie izobwani.

3,. Pozostałe osoby mogą być również wysadzone na ląd i poddane obserwacji lub nadzorowi, który nie przekroczy sześciu dni, licząc od daty przybycia.

4. Statki winny zarzucić kotwicę w miarę moż­

ności na 200 metrów od wybrzeża.

Les naviresin,demnes ,de cholera sont admis

a Ila l~bre pntique immedia,te, quelle que soit la

nature de Ileua- patente.

Le seul re.gime que puisse pre's orire a ,l eur sui et

rauto,rite du ;port d'arrlivee consiste dans les mesures ~revues aux numer,os 1, 4 et 6de J'ar,tide 27.

L'autocHe sani<taire peUlt interdire ,l e deverse·

ment dans l,es rports de l' ea,u de I'es't (,wa,te.r- ballast)

sieDle a ete IPuisee dans un 'Port contamine, a moins

qu'e!lJe n'ai,t ete iprealahlement desinleotee.

L'equipage et 'Ies pa;ssa,gers peuvenlt etre soumis, au point de vue de leur etat de sante, ci une surveillance qui ne doit pas depasser cinq jours ci compter de la date au le navire est parti du. port contamine.

II est l'ee,ommande d'empecher, pendant le

meme t e IlliP'S , le debarquement de J' equiJp,age, sauf

paur raisons de servke.

L'autorite c,ompetente du po.rt d'arrivee peut

towj'o urs reclamer sous sermenlt un ·c ertificat ,du, me- ,

decin du bord OU, ci son defa ut, du capitaine, attestant qu'il n'y a ,pas eu Id e ,cholera SUi" .le navire depuis

d~art.

ae

D. Mesures concernant la fjevre jaune.

Art. 30.

Les navrre's ilnfe~tes ,de fievl'e ja'UIll'e s'on,t s,oumis

au regime suivant

1° Visite medka:le;

2° Les malades sont debarques dans des conoditions Il es meltant a l'ahri des piqures des mO'Ulstiques,

et dl1ment isoles;

3° Les autres pefSiO~1neS peuvent etre ę-galement

debarquees et soum~ses, a da.fe,r de l'ar:rivee, li une

observati,on ou survemance qui ue depasse,r a pas

six g'OUTSj

4° Les n,aviresd6ivent mouillIer, ,autan.t que

pOoSsdhle, a 200 metres de la cóle i

D~i.ennik Ustaw.

Poz. 113.

Nr. 17.

5. Jeżeli to jest możliwe, należy przystąpić do

5° Si 'P0s s ibl e, i'l est iprocede a bord ci. il'exterkomarów na statku przed wyładowaniem mion.ation des moustiques, avant le dechargement des

towarów. Zaś w razie niemożno'ści należy przed- . marchandises. Si ,c ela n'est pas po ssilbl e , on prend1'a

t'oU'tes les me's UJresnecessai,res afin d'eviter que le

sięwziąć wszelkie po~rzebne środki, celem uniknię­

cia zakażenia personelu, zajęlego przy wyładowa­ personnel empl,o'Ye au dóchargement ne soit infecte.

niu. Personel ten podlega nadzorowi na okres, któ- Ce personnell es! sOUJrnis a une surveiIlaIlJce qui ne

ry nie może przekraczać sz eś ciu dni, licząc od chwi- peut pas depasser six jours ci. daŁer du ,j,our OU ił a

cessede Łravai11er a bordo

li zaprzestani.a pracy na statku.

tępienia

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 31 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 31.

Statki, podejrzane o żółtą febrę, podlegają za-

Art. 31.

poprzedniego.

'

Oprócz tego załoga i podróżni mogą być poddani nadzorowi. nieprzekraczaiącemu sześciu dni, licząc od daty przybycia sla:tku.

Les navkes s'llsipects ,d e fievre ,jaune s,o nt soumis

aux mes'UJres qui so,nt indiquees s,ous ,l es numero,s 1,

4 et 5 de t!'artide precedent.

En 'o utre, I' equ~pa,ge et les pa'ssagers lPeuvent

etre soumis a une slurveillanc'e qui ne dea>assera pa's

Slix j,ours adater de l"aorrivee du navire.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 32 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 32.

Art. 32.

rządzeniom, wskazanym w punktach 1, 4 i 5 artykułu

Statki, niezakażone żółtą febrą, otrzymują swo-

bodę ruchów niezwłocznie po oględzinach lekarskich,

niezależnie

od brzmienia ich patentu.

Les navill'e's t:n,d emnes de fi>evre iaune son'Ł admis ci. la libre ,pr,a,t ique immedi.ate, apres la visite medicaJle, quelile que soit la nature ,de oleur pate.nŁe.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 33 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 33.

Art. 33.

Zarządzenia, przewidziane wart. 30 i 31, dotyczą tylko krajów, w których żyje stegomya. W innych krajach są one stosowane w z,a kresie, który

władza sanitarna uzna za niezbędny.

Les mesures prevues dans les articles 30 et 31

ne concernent que les pays ou il existe des Slegomya. Dans les autres pays, elles sont appliquees

dans la mes'UJre ~!Ugee necessaire par l'aU'to,rite sanitaiJre.

E. Postanowienia wsp61ne dla wszystkich trzech chor6b.

,E. Dispositionl communes au: troi. maIawe ••

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 34 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 34.

Art. 34.

Przy slosowaniu zarządzeń, wskaz,a nych w ar-

tykułach od 22 do 33, władza właściwa będzie brała

pod uwagę obecność lekarza i przyrządów do odkażania (kamery dezynfekcyjne) na statkach,wymienionych powyżej trzech kategoryj.

O ile chodzi o dżumę, zwróci ona urwagę również na obec.ność na statku przyrządów do tępienia

szc.zurów.

Władze sanitarne państw, któreby zechciały

wejść ze sobą w dotyczące porozumienie, będą mogły zwolnić od oględzin lekarskich i od innych zarzą­

dzeń statki niezakażone, posiadające na pokładzie

lekarza, delegowanego specjalnie przez ich kraje.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 35 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 35.

Zarządzenia specjalne, a o ile chodzi o cholerę,

badania bakterjologiczne, mogą być stosowane do

każdego statku, ujawniającego złe warunki higjenicz-

ne, lub do statków prz,eładowanych.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 36 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 36.

Każdy statek, który nie chce poddać się wbowiąz,aniom, włożonym nań przez władz'ę port.ową na

pods,tawie postanowień n.iniejszej konwencji, może

swobodnie powrócić na morze.

Może on otrzymać pozwolenie wyładowania

towarów po zastosowaniu niezbędnych środków

o.stl'loźności, a mianowicie

L'autoritć clo:mpetente tie.ndra compŁe, p()IUr

l'aplpaJi1cation d2S mesoures indj'qućes dans les articile's

22 a 33, de la presenc.e d'un mćdecin et d'appareils

de desinfectiO'n (etuves) a bord des navires des trois

catego1d es susmention.nees.

En ce qui COIlJc·erne la pes,te, elll e aura ega,l"d

~galiemen,t ci. l'illlSbllation ci. bord d'aPlPareils de destructlo,n des rats.

Les autorites sanitaires des Etats auxquel.s il

cO'Dviendrai't de '5' entendre 's urce point pourront dis'penser de la vi,site medicale et d'autres mesures les

navires ~ndemnes qui' aura'i enta bord un mededn

specialement commissionne par leur pays.

Art. 35.

Des meSUTes speciales, notamment, pOUT ce qui

conlcerne lechOIlera, l'examen baderioJo.gique, peuven,Ł elre prescrites a l'egard de tout uaV!lr e oHranŁ

de 'mauvaises CDlIldiHons d'hygiene ou des navires

encombres.

Art. 36.

rout 'llavil"e qui ne veut pa's se soumet'1re aux

obligations imposeespar l'auŁorite du port en vertu

des stipulations de la pn!senŁe Conventio.n es:! lib.re

de lI'epren,dre la me,r.

II peu't etre auŁorise a debarquer ses marchand~ses apres que ,les IPTecautiOIlJs necessaires auron,t

eŁe prises, ci. savDir

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

1. Odosobnienie statku, załogi i podróżnych;

ląd podróżnych, którzy tego zażądają, pod warunkiem, że poddadzą się oni zarządzeniom, wydanym

przez władzę miejscową.

1° Isolement duna·vire, de l'equi:page et des

passagersj

~ En 'ce qui c,once,r ne la peste, deman:de de

rens.eignements relatif·s a .l' exis,tence d'une morlali:te insolite par,mi les rats;

3° En ce qui cOOlcerne le ,cholera, remplacement, par une eau de bonne qual,i1te, de j'ea·u pota,ble

emmagasinee a bard, lorsque celle-ci est consideree

cOomme SJuslPeClte.

11 peut egalement etre autorise a debarquer

les passagers qui en fant la demande , ci la condition

que ceux-c.i se SO\.lJffiettent a'llX meSllil"es prescrites

par l'autorite lo'cale.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 37 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 37.

Art. 37.

Pochodzące z miejscowości zaka:bonej statki,

uprzednio poddane w dosta tecznej mierze zarządze­

niom san-itamym w porcie, który należy do jednego

z krajów, uczestniczących w konwencji, nie będą

podlegały tym z, arządzeniom powtórnie po ich przybyciu do portu nowego bez względu na to, czy należy on lub nie należy do tego samego kraju, o ile

od owego czasu nie zaszedł wypadek, pociągający za

sobą stosowanie zarządzeń sanitarnych, powyżej

przewidzianych, i o ile statki nie zawinęły do portu

zakażonego, .

'

Nie jest uważane jako zawinięcie do portu zakażonego, jeżeli sLatek, który się nie komunikował

z lądem stałym, jedynie wys adza na ląd podróżnych

i ich bagaże oraz poczt ę , lub tylko przyjmuje na pokład pocztę lub podróżnych z bagażem albo bez niego, którzy nie mieli styczności ani z tym portem, ani

z jakimkolwiek bądź obs,zarem zakażonym.

O ile chodzi o "żółtą febrę, statek winien oprócz

te,go trzymać się możliwie daleko od brzegu, c,o najmniej w odległośoi 200 m, żeby zapobiec wtargniędu

komarów.

Les navires d"ulJle provenance <:ontaminee qui

ete l'ohjet de mesures sanitai r es a,Ptpliquees,

d''llne fa~o.n siUffisa,nte, dans un port appartenant

a I'un .des pays co,ntractants, ne slllbiront pas une seconde fois ce.s mesures ci leur arrivee da.ns UD pod

nouveau, que celui-d appal1tienne ou non au meme

pays, a la condition qu 'il ne se soit produit depuis

lors aucun incident entrainant l'application des mesures sanitakes prevues ci-des,s us et qu'ils n'aient

pas faił es,c,a ledans un port contamine.

N'est pas considen~ comme ayant fait escale

dans un port le navire qui, sans avoir ele en communication avec la terre ferme, debarque seulement

des passagers et leurs bagages ainsi que la malle postale, ou emb.arque seulement la malle posŁale ou

des passagers, munis au non de bagages, et qui n'onŁ

pas communique avec ce port ni avec une circonscription contaminee. S'il s'agit de fievre jaune, le

navire doit, en outre, s ' eŁre tenu eloign e des cOtes

autant que possible et au moins ci 200 metres pour

empecher l'invasion des moustiques.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 38 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 38.

Art. 38.

Władza portu, która stosuje zarządzenia sanitarne, wydaje kapitanowi, właścicielowi statku lub

jego agentowi, na każde żądanie świadectwo, wyszczególni a jące zarządzenia i powody, dla których

zostały one zastosowane.

L'auf,orite du por,t quiapplique .des mesures

sanHaires delivre auc.apitaine, ci l'arm l t eur ou ci son

agent, t·outes les fois que la dem l nde en est bite,

un ,certificat SJpeóma-n·t la nature des me sures et les

Il"aisons pour lesqueIll es elles ont eteappliquees,.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 39 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 39.

Art. 39.

2. O ile chodzi o dżumę: zażądanie informacii

co do niezwykłej śmiertelności wśród szczurów.

3. O ile chodzi o cholerę: zamianę posiadanego

na statku zasobu podejrzanej wody do picia na wodę

dobrą·

Również może mu być dozwolone wysadzić na

Podróżni, przybywający

statkiem zakażonym,

OiOt

mają możność żądania od portowej władzy sanitarnej świadectwa, wskazującego datę ich przybycia

i z,arządzenia, którym zostali oni poddani wraz z ich

bagażem.

Les passagers arrives par un n3.vire infe·c te ont

la faoul,te de reclamer de .j'autorite sanitaire du port

un certificat indiquant ladate de leur anrivee et

les mesures auxqueHes ils ant ete soumis, ainsi que

leurs baglVges.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 40 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 40.

Art. 40.

Statki handlowe żeglugi przybrzeżnej będą podprzepis,om specjalnym, ustanow.ionym .za

wspólną z,godą krajów zainteresowanych.

Les bateaux de cabotage feront l'ohi'et d'un

regime specia,l ci etahlir d'un commun 3.c,cord entre

les pays inŁeresses.

ATt. 41.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 41 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 41.

Rządy państw nadbrzeżnych, leżących n.ad tem

samem morzem, biorąc pod uwagę swoje specjalne

Les Gouvernements des ~ta ts nverains d'une

meme mer peuvent, en tenant comrpte de leurs situabions slpeda.les et pour nmdre plus efficace et

mo,i ns Ig enante fap.plication des mesures saniL:iires

legały

położenie, oraz chcąc uczynić przewidziane przez

konwencję zarządzenia sanitarne więcej skuteczne-

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

mi, a jednocześnie mniej uc1ążliwemi, mogą zawierać

między sohą ukł.ady .odrębne.

prevues par tl a Conven:Hooll,C,ond'Ull'e e.ntre eux de.ś

a,clCords particUlliers.

nie uszczuplając przyshtgując e go Rządom prawa porozumienia się celem zorganizowania wspólnych stacyj sanitarnych, każdy kraj powinien z,aopatrzyć

przynajmniej jeden z portów wybrzeża k a żdego ze

swych mórz w laką organizację i urządzenia.

Arl. 42.

elSlt ,desirable 'q ue le nombre des ports pourvus d'une organisatioo et d 'un outillage suHisants

pour recevok un navire, quel que soit son etat sanitaire, soit, pour chaque Etat, en rapport avec l'importance du ,t rafic e1 de la navigation. Toutefois, sans

prejudice du droit qu'ont iles Gouvernement.s de se

me1ttre d'alClCord pour orlgani.ser des statio,ns sanitaire's cOmlffitunes,chaque pays doit ,pourvoir au

moius un des ports du littorwl de chacune de ses

merls de lc ette organisatHon et dece,t ou1ililage.

Oprócz tego zaleca się wszystkie wielkie porty żeglugi morskiej tak wypos,ażyć, ażeby w nich

przynajmniej statki niezakażone z chwilą ich przybycia mogły być poddane przepisanym z,arządzeniom

sanitarnym i nie były odsyłane w tym celu do innego

portu.

Rządy ogłoszą po,r ty, które u nich są 'o twarte

dla osób i przedmiotów, przyb ywających z portów,

zakażonych dżumą, cholerą lub żółtą febrą, a w

szczególności porty, otwarte dLa statków zakażonych

i podejrzanych.

En outre, ił est rec01llmande que tom les gran&

'ports de navigation ma'd tirne ,soien.t outiL1Ć1s de telle

fayon qu'au moins Les navires indemnes puiss.ent

'Y 's uhir, Id es Jel\1r arrilvee, Les me,surelS sani taires pre'Scrites et ,n e soient !pas eIliVoyes, ci cert eflet, dans uu

·autre porl..

Les Go'u vernements feront connaitre Ies ports

qui sont ouverts chez eux aux iprovenances de ports

contamines de peste, de cholera ou de bevre jaune

et, en particul:ier, ceux qui sont ouvertsaux navi,r es

infedes et suspecłs . .

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 43 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 43.

Zaleca s~ę, ażeby w wielkich portach żeglugi

morskiej zostały wprowadzone

a) regularna służba lekarsko - portorwa i st.ały

nadzór lekarski nad stanem s,a nitarnym załóg i ludności portu,

b) środki do przewo,z u chorych i pomieszczenia,

przystosow.ane do ich odo,s obnienia, jak również do obserwowania osób podejrzanych,

cl urządzenia, potrzebne dla dokonywania skutecznego odkażania i pracownie bakterjologiczne,

d) urządzen.ia, dostarcz,ające ni epodejrz.anej wody do picia na użytek portu, tudzież zastosow,anie takiego systemu usuwania odpadków i śmieci, któryby dawał możliwie naj-

A'ft. 43.

ID est recomlmallldeque, ,dans :les 'g rands ports

de navigation maritime, i1 soit etabli

. (a) Un service mĆtdkal regulier du port et une

surveiUance medk,a le permanente de l' etat s,a,nitaire

,des equilPalg es eit ,de ,l a ipopUllat~olTI du porti

(h) Uu materie1 pour le hansport des mallades

et de;s ło<:al\1x afPpropries ci l:eur is.olement, ainsi qu'ci

l'ohservation .de,s perls onnes suspectesi

(tc) Les inlsŁallations necess aires ci unede's m.'ledion efHcace e,t de,s ilaboratoires tb aderio,l ogi'q uesi

Art. 42.

Pożądane jest, ażeby liczha portów, wyposażo­

nych dostatecznie w org a n i z.a cję i urządzenia, wystarczające do przyjęcia statk u, niezależnie od jego

stanu s,aTIlitarneQ.o, w ka ż dem p a ńs t wie odpowiadały

rozmiarowi jego handlu i żeg l ugi . W każdym razie,

Ił

(d) Un seryjce d'eau polable non suspec.te

'li .J'usatge ,du port et hpp'l.ication d'un .sys1e.me pre-

sentant toute il a securite tpols sihle pour t} 'enlevement

Icles dechettS et ordures.

większą gwarancję bezpiec.z,eństwa.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 44 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 44.

Art. 44.

Zalec,a się również Państwom układającym się,

ażeby przy stosowaniu zarządzeń sanit.arnych do podróżnych i przedmio,t ów, pochodzących z danego kraju, hrały pod uwagę z.arz ą dzen i a, jakie kraj ów przedsięwziął celem zwalczania chorób zakaźnych 1 zapobieżenia ich .zawleczeniu do innych krajów.

II est egalement recomman.dć aux :E:tats contr,a ctants de tenir compte, dans }e kaHement ci appLiquer aux provenances d'un pays, des mesures que

ce dernier a prises pour combattre les maladies infectieuses et pour en ernpecher l'exportaHon.

D z La ł IV.

S e c.t i o n IV.

Zarządzenia na granicach lądowych. Podróżni. Koleje żelazne. Strefy pograniczne. Drogi rzeczne.

Mesures aux frontieres de terre. Voyageurs. Chemins

de ier. Zones frontieres. Voies fluviales.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 45 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 45.

Nie należy urządzać kwarantann lądowych.

tółtej

Jedynie osoby z objawami dżumy, cholery ltib

febry mogą być zatrzymywane na granicach.

Art. 45.

ćtabli de quarantarne's

·terrestres.

Seule,s, 'l els ipersonnes pres entant ,des syIl1jP~Ó­

mes de peste, de chOllćra ou de fievre :j aune peuvent

etre retenue,s aux frontieres.

I'l, ne doi<t !pas ehe

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Nr. 17.

Zasada ta nie wyklucza prawa, przysługującego

253

Ważne jest, aby podróżni podlegali pod wzglę­

dem ich stanu zdrowia dozorowi ze strony personelu

kole,jo:w e go.

.

Ce principe u'exdut pas Ile droit, pour chaque

Etat, de fermer au besoin une partie de ses fronItierei.

ATt. 46.

1Ii iJmpodeque :l es voyageurs soient s oumis ,

au point de vue de leur etat de sante, li. une surveillance de l.a pad du personnel des chemins de fer.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 47 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 47.

Interwencja lekarska ogranicza się do oględzin

. podróżnych i do udzielenia pomocy chorym. O ile

oględziny te są dokonywane, winny one być możliwie

połączone z rewizją c'elną tak, aŻelby podróżni byli

zatrzymywani j,a k najkrócej. Jedynie osoby, widocznie niezdrowe, są poddawane dokładnemu badaniu

lekarskiemu.

Ad. 47.

L'intervention me,d icale se borne li une visiłe

,des voyageurs e,t aux soins li. donner aux malades .

Sicette visite se fait, elle est combinee, autant que

possible, avec la visite douaniere de maniere que les

v,o yageurs soient retenus le moins longtemps pos'Sibl'e. Les (personnes visihlement illdisposees sout

'seUJles SO'lllllLses li UD. examen mediJCa.l a.pprołondi.

ATt. 48.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 48 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 48.

Des 'q ue Iles voya (,'eur,s venant .d'un endroit

contamine . seront arrives a destination, ił seraiIi de

la plus haute utilite de les soumettre li. une surveillance qui ne devrait pas depasser, a compter de ta

date du depart, cinq jours s'iI s'agit de peste ou de

choile.r a et six ,i,ours s'~l s'agit de fievre ja un e,.

każdemu państwu, zamknięcia w razie potrzebyczę­

ści swoich granic.

Art. 46.

Byłoby z największym pożytkiem, ażeby podrozni, przybywający z miejscowości zakażonej,

z chwilą, gdy staną na miejscu przeznaczenia, poddawani byli nadzorowi, który, licząc od daty wyjazr

du, nie powinienby przekraczać dni pięciu w przypadkach dżumy lub cholery, a dni sześciu w przyoadku żółtej febry.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 49 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 49.

Rządy zast'rzegają sobie prruwo stosowania specjalnych zarządzeń do pewnych kategoryj osób,

w szczególności do cyganów i włóczęgów, jak również do emigrantów i do osób, podróżujących lub

przekr,aczających granicę gromadnie.

ATt. 49.

Les Gouv,e rnemen!ts 's e reservent Je droit de

preoore de,s mesure,s paTticulieres a l'egard de certaines categories de perSOlDnes, notamment de,s bohemiens eIt des vagabonds, ainsi que des emigranta

'et des pensonn.es voyageant ou passant la fron-tiere

par troupes.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 50 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 50.

Wag,ony, przeznaczone do przewożenia podróż­

nych, poczty i bagażów, nle mogą być z,a trzymywane na granicach. Jeżeli się zdarzy, że taki wagon

ul.egł zakażeniu, lub że w nim przebywał chory na

dżumę lub cholerę, winien on być odczepiony O'd pociągu, celem j.ak najszybszego odkażenia.

Art. 50.

Les voitures affech!es au transport des voyageurs, de la poste et des bagages ne peuvent etre retenue's aux Jrontieres . S'ill arrive qu'une de ces voitures soit contaminee ou ait ete occupee par un malarle atteint de peste ou de cholera, elle sera detachee du train p,o ur etre desinfedee le plus t6t pos'SibIle.

I1 en sera de meme 'P0ur les wallons a marchandis es.

W ten sam sposób należy postępować z wagonami towaroiW:emi.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 51 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 51..

Zarządzenia, dotyczące przekraczania granicy

przez personel pocztowy lub kolejowy, należą do

zakr,e su zainteresowanych administracyj. Winny one

być uięte w sposób, niestwarzający przeszkód dla

wykonywania służby.

Art. 51.

Les mesures concernant le passage aux frontieres du personnel des chemins de fer et de la poste

sont du ressort des administrations interessees. EUes

150nt comlbinees de fac;:on li. n.e pas entraver ie servace.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 52 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 52.

Regulowanie handlu pogranicznego i związa­

nych z nim zagadnień, jak również stosowanie wyjątkowych środków nadzorczych, winny być pozostawione specjalnym porozumieniom Państw, graniczących ze sobą.

Art. 52.

Le regrremen,t .du trafic-Jrontiere et de's questions inherentes li. ce trafic ainsi que l'adoption des

mesures exceptionnelles de surveillance, doivent

etre laisses a desarrangements speciaux.entre les

Etats Limitwphes.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 53 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 53.

Do rządów Państw, ' posiadających wspólną granicę wodną, należy regulQwanie drogą porozumień

specialnych postępowania sanitarneio na drogach

rzecznych,

Art. 53.

Uarppartien,t aux Gouvernemenls des Etats

ńverains de regler, par des arrangements speciaux,

te rellime sanitaire des voies fluviales.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Nr. 11.

c Z Ę Ś ć II.

T I T R E II.

POSTANOWIENIA SPECJALNE DLA KRAJóW

WSCHODNICH I DALEKIEGO WSCHODU.

DISPOSITIONS SPECIALES AUX PAYS D'ORIENT

ET D'EXTREME-ORIENT.

Dział

Zarządzenia

l.

S e e ,t i o n I.

w portach zakażonych względem statków odjeżdżających.

Mesures dans les ports contamines au depart des

navires.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 54 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 54.

Każda osoba, wlic.zając w to ludzi, należących

d,o załogi, udająca się w podróż na statku, w chwili

wsiadania winna na lądzie podczas dnia, w o,kresie

czasu do tego niezbędnym, być poddana badaniu

osobistemu przez lekarza, delegowanego przez wła­

dzę publiczną. Władz. a konsularna, pod której opieką stoi statek, ma prawo być obecna przy tern badaniu.

Jako odchylenie od tego postanowienia dopuszczalne są w Aleksandrji i Port-Saidzie oględziny

lekarskie na pokładzie, jeżeli miejscowa władza sanit.arna uzna to za wskazane, z zastrzeżeniem, że podróżni 3-ej klasy nie będą już mogli opuścić pokła­

du. Te oględziny lekarskie mogą odbywać się i w nocy, o ile chodZIi o podróżnych 1 i 2 klasy, lecz nie

o ile chodzi o podróżnych 3 klasy.

Art. 54.

Toute pers,o nne, y compris les gens de l'equipage, prenant passage a bord d'un navire doit etre,

au moment de l'embarquement, examinee individuellement, de jour, a terre, pendant le temps necessaire,

par un medecin delegue de l'autorite publique. L'autorite consulaire dont releve le navire peut assister

a cette visite.

Par derogation a cette stipulatiO'n, a Alexandrie

et ił Port-Sa j'd, Ila vi's ite medicale peut a voir Heu

ił bard, quand l'autorite sa,n itaire la'c alle le juge uH!le,

sous la re.serve que Il e's passagers ,de 3e classe ne

s·eront plus ellis'Uite autorisels iłquitter le bord.Cette

visite medicaI.e peut etre faite de nuit pour les passager·s de l-re et ,de 2-e dlasses, maLS non pour les

passagel"ls de 3-e c1asse.

D z i a ł II.

S ·e c t i o n II.

względem zwykłych statków, przybyz północnych portów zakażonych, przy

zgłoszeniu ich wejścia do Kanału Sueskiego i do portów egipskich.

Mesures a l'egard des navires ordinaires venant de

port s du Nord contamines et se presentant a I'entree

, du Canal de Suez · ou dans les ports egyptiens.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 55 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 55.

Art. 55.

Zwykle statki niezakażone, przybywające

z p-ortu zakażonego dżumą lub cholerą z Europy lub

zlewiska Morza Śródziemnego i zgłaszające się w celu przepłynięcia Kanału Sueskiego, uzyskują prawo

przejścia pod kwarantanną . Odbywają one swą podróż dalej, podlegając obserwac.ji pięciodniowej.

Les n8!vire,s ordinaire's inde.mne,s venant d'un

port contamine de peste ou de cholera, d'Europe

ou du hassin de la Mediterranee, et se presentant

paur passer le Canal de Suez, obtiennent le passage

en quarantaine. Us continuent leur trajet en observaHon ,de cinq iours.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 56 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 56.

ksand>rji lub Port-Saidzie, gdzie podróżni dokońc.zą

pięciodniowy okres obs,e rwacyjny, albo na pokła­

dzie, albo też na stacji s,a nitarnei, stosownie do decyzji miejscowej władzy sanitarnej.

Art. 56.

[es navires ordinaires indemnes qui veulent

aborder ,e n :E;.g ypte, peuvent s'arreter ci Alexandrie

ou ił ,P ort-Sald, OU Iles 'Pals'S'a,g ers acheveront Je ·temiPs

de l'ohservation de cinq jours, soit ił bord, soit dans

une statian sanitaire, selon la decision de I'autorite

sa:ni1aire locale.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 57 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 57.

Zarządzenia, którym będą poddane statki zakażone lub podejrza·n e, przybywaiące z portu zakażonego dżumą lub cholerą, z Europy lub z wybrzeży Morza Śródziemnego i zamierzające przybić do

lądu w jednym z portów egipskich lub przepłynąć

kanał Sueski, będą określone przez Radę Sanitarną

Egipską, stosownie do postanowień niniejszej konwencji.

,

Przepisy, zawierające te zarządzenia, a·b y

otrzymać moc wykonawczą winny być przyjęte

przez Mocarstwa, reprezentowane w Radzie; ustalą

one sposób postępowania względem statków, podróżnych i towarów i winny być przedłożo.ne w możliwie j,a k najkróŁszym czasie.

Art. 57.

[es mes.ures auxqueUes seront saumis les

navires infecŁes et suspects, venant d'un port contami;ne de pe's te au de choll era, d'Euro'Pe au de·s rives de la Mediterranee, et desirant aborder dans

un des ports d'EgYlpte au ,passer Je Canal de Suez,

seront deŁerminees par le Conseill saniiaire d'Egypte,

conformement auxsUpulaiions de la presente Con'Ve.ntion.

Les regllements contenant ces mesures devront,

paur devenh executoires,' etre acceptes par les

diverse,s Puis's ances repre,sentees au Con:seilj Hs

Hxeront 'l:e regime impO'se aux navires, aux passa'g ers et aux marchandises et devront etre presentes

Iclaos ,l e plus bre~ ,d elai pass~ble.

Zarządzenia

wających

Zwykłe

statki niezakażone, zamierzające przy-

bić do lądu w Egipcie, mogą zatrzymać się w Ale-

•

Zarządzenia

D z i a r III.

S e c t i o n III.

Mesures da ns la Nler Rouge.

na Morzu Czerwonem.

Zarządzeni a względem statków zwykłych, przybywających

z Południa do portów Morza Czerwonego lub płynących w kierunku Morza śródziemnego.

A.

A. Mesures fi l'egard des navires ordinaires venant du Sud,

se presenłanl dans les ports de la Mer Rouge ou alIant ver. la

Mediterranee.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 58 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 58.

Art. 58.

Niezależnie od przepisów ogólnych, zawartych

w dzi.ale III r.ozdz:iału 2 cz ę ści l, a dotyczących klasyfikacji i przepisów dla statków zak ażonych, podejrzanych lub niezakaż.onych, przepisy specjalne,

zawarte w poniżs,zych artykułach, mogą być zastosowane do zwykłych statków, przybyw.ających z Południa i wpływających na Morze Cz,e rwone.

Art. 59,

Statki niezakażone powinny wykazać, że dopełniły lub będą zmusz'o ne dopełnić całkowitą pię­

ciodniową obserwację, licząc od chwili ich odjazdu

z ostatniego portu zakaż one go.

Będą .one mo gły przepłynąć Kanał Sueski pod

kwarantanną i w:płynąć na Morze Śródziemne, podlegając w dalszym ciągu wyżej wspomnianej pięcio­

dni.owej ohserwa cji. Statki, posiadające lekarza i kamerę dezynfekcyjną, nie b ę dą obowiązane poddać się

dezynfekcji przed przepłynięciem pod kwarantanną.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 60 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 60.

Statki podejrzane będą traktowane w sposób

niejednolity, zależnie od tego, czy mają lub nie na

pokładzje lekarza i przyrząd do odkażania (kamerę

dezynfekcyjną) .

a) Statki posiadające lekarza i przyrząd do

odkażania

255

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Nr. 17.

(kamerę dezynfekcyjną),

wypeł­

niają ce warunki wymagane, mogą przepły­

nąć przez Kanał Sueski pod kwarantanną,

stosuj ą c się do r,eguLaminu, dotyczącego

przejazdu.

b) Inne statki podejrzane, ruemające na pokła­

dzie lekarza i przyrządu do odkażania (kamery dezynfekcyjnej), zanim będą dopuszczone do przepłynięcia Kanału pod kwar,antanną, zostaną zatrzymane w Suezie lub

u Źródeł Mojżesza prze~ czas, potrzebny do

wykon ania przepisanych zabiegów dezynfekcyjnych, .oraz dla stwierdzenia stanu sanitarnego statku.

Jeśli chodzi o statki pocztowe lub statki, przeznaczone specj,alnie do przewozu podróżnych, nieposiadające przyrządu do odkażania (aparat parowy),

ale . mające na pokładzie lekarza, to, o ile władza

miejsco,w ,a upewn~ się na podstawie stwierdzenia

urzędowego, że z, arządzenia asenizacyjne i d.ezynfekcyjne zostały odpowiednio uskutecznione czy to

w chwili wyjazdu, czy też w c,z asie podróży, przejazd pod kwarantanną jest dozwoLony.

Jeśli chodzi o statki pocztowe lub statki, przeznaczone spec;j,alnie do przewozu podróżnych, nieposiadające przyrządu do odkażania (kamery dezynfekcyjnej), ale m ające na pokładzie lekarza, to.

o ile ostatni przypadek dżumy lub cholery zaszedł

wcześniej, niż przed siedmiu dniami, i jeżeli stan

sanitarny statku jest zadawalający może w Suezie

być udzi,elona swoboda ruchów, po zakończeniu

prz,e pisanych regulaminem procedur.

Jeżeli statek odbył podróż, trwającą mnie" niż

siedem dni, w stanie niezakażonym, podróżni., jadący

IndepeJo dammentdes di.spo s itionsge'nćrale,s qui

font l'objet de la sedion III du chapitre 2 du titre I,

concernant la da SlsiHc at io n et le regime des navires

'infect e~.s , sus,peds ou indemn es, les prescriptions

speciales, contenues dans les articles c.i-apres, sont

>appHcables aux na vires ordinaires venant du Sud

et entrantdans la Mer Rouge.

Art. 59.

Les navires indemnesdevron/t avoir complćte

ou auront ci comjp'leter, en olbservaŁion, cinq jours

,pleins a partir du moment de Je ur dępart du clernier

port contaminć.

Ils auront la facultć de passer le Canal de Suez

en quarantaine et en.tr eront dans la Mćditerranee

en continuant l'observation susdite de cinq jours.

Les navires ayant un medecin et une etuve ne subiront lPas Ja ,dĆ1SinfeJClion a,v ant le transit en quarantame.

Art. 60.

Le,s na'Vire,s 's uS!peds sont haites d'une fa~on

.di,f,fćrente suivant qu'i'l/s ont ou qu'iJls n'ont pas

fi. bo,r d un mMecm et un appareil de desinfeclion

\(eŁuve).

a) Les navires ayan! lin mćdedn et un appareil

dedesinfcction (etuve), rempHssant les conrditions vOUllues, sont a.dm1s fi. passer le

Canall de S uez en quarantaine dans les eon..

ditions du r eglement pour le transit.

b) Les autres navires susp ects, n'ayant ni medecin .ni appareil de desinfection (ćtuve),

sont, avant d'etre admis fi. transiter en

quaran,taine, retenus ci Suez ou aux Sources

de MOlsc pendant le te'm ps nece,s saire pour

executer le,s me'~ ures de dćsinfection presc,rites et s'assurer de l'etat sanitaire du

navire.

S'il s'agit de navires postaux au de paquebots

aHeotes au tran,-port des voya ~_ eurs,

iSans rup.pareill de dć,sinfection (e.tuvel, mais ayant un

IDedecin a bord, si l'autorite ,J,ocale a l'assurance,

'Par une cOllista't ation oMicielle , que les mesures

td'a,s,s ainissemen-t etdede sinfection ont etć convenablement pratiqućes, soit au point de dćpart, soit

{pendant ~a traversee, le pa,s.sage en quaranlaine est

spćcialement

I3c, cordć.

S'iI ,s 'a,g it de navires po.staux ou de paquebots

<specirulement aHedes au transport des voyageurs,

/SanI> ap pa rei'l de dćdnfection (etuve), mais ayant un

mćdecin fi. bard, 51 le dernier cas de peste ou de

,chO'lera remonte a pl us de sept jours et si l' eta t sanitaire du navire est s.a tisfaisant, la libre pratique

peut etre donnee ci Suez, lorsque les operations

Te.glemenŁaires sont terminees.

Lorsqu'un bateau a un traiet indemne de moins

de sep! jours, łe,s passagers ci destination d'f:gypte

Dziennik Ustaw. Poz. 1 t3.

do Egiptu, . są wys.adzeni na ląd w zakł.adzie, wskazanym przez Radę Aleksandryjską i odosobni.eni na

przeciąg cz·asu, niezbędny do uzupełnienia pięcio­

dniowej obserwacji. Ich brudna bielizna i prz.edmioty użytku są poddane dezynfekcji. Poczem uzyskują oni wolność ruchu.

Statki, które w stanie niezakażQ.nym odbyły

podróż, trwającą krócej niż siedem dni i które proszą o swobodę ruchu w stosunku do Egiptu, są zatrzymywane w zakładzie, wskaz.anym przez Radę

Aleksandryjską na przeciąg czasu, potrzebny do dopełnieni.a pięciodniowej obserwacji: podlegają one

zarządzeniom regulaminu, dotyczącego statków podejrzanych.

Jeżeli dżuma lub cholera ujawniła się wyłącz­

nie wśród załogi, to dezynfekcji podlega tylko jej

brudna bielizna, ta jednak bezwz.ględnie wszystka,

tudzież i pomieszczenia załogi.

Nr. 17.

sont debarques dans un etablissement designe par

d'Allexandrie et isoles pendant le tem,ps

pour completer l'observation de cinq

jours. Leur linge sale et leurs effets a usage sont

/clesinlecŁe,s. LIs re<;oivent alQrs la libre pratique.

~e ComseiI

nece~saire

Le1S bateaux ayant un trajet indemne de moins

de sept io,urs et demandant a obtenir la libre prati'que en E,g ypte SQnt retenus dans un etablissementl

'desi,gne 'Par ,le Conseil d' Allexandrie le temps necesosaire pour cOilIlpleter l'ohservation de cinq jQurs;

~ls suhissent les mesures regi;ementaires concernant

les navires sUJslpecŁs.

Lorsque la peste ou Je cholera s'est montre

exclusivemen t dans l' equipage, la desinfection ne

porteque sur le linf e ,s ail e de cdtui-ci, mai,s sur tout

ce linge saile, et s'eterud egalement aux PQstes d'haIbitatio.n de l' equipaige.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 61 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 61.

Art. 61.

Statki z.akażone dzielą się na: statki, posiadaLes navires inlf ectes se divisent en navire's

jące lekarza i przyrząd do odkażania (kamerę deavec medecin et appareil de desinfection (etuve) et

zynfekcyjną), i statki bez lekarza i bez przyrządu do

na vires sans Iffiedecin et sans a:p:pardl de desinfe'c odkażania (kamery dezynfekcyjnej).

'lion (etuve).

a) Statki bez lekarza i bez przyrządu do oda) Le's navire,s sans medecin et sans appareiL

każania (kamery dezynfekcyjnej) będą zatrzymywade de,dn.fecŁion (etuve) sont ąrrete.s aux Sources de

ne przy Źródłach Mojżesza 0); osoby z ohjawami dżu­ MQise *); Il es personne·s 'Presentant des sympt6mes

my lub cholery są wysadzane na ląd i odos,a bniane de peste ou de chQlera SQn.t debarquees et isolee,s

w szpitalu. Przeprowadzona jest całkowita dezyn- danlS un M :p itall. La desinfection est pratiquee d'une

fekcja . Inni podróżni są wysadzani na ląd i podlega- fa<;on cQmplete. Les autres passagers sont debarques

ją odosobnieniu w grupach możliwie małych w ten . et isoll es par ,groulPelS composes de personnes aussi

sposób, ażeby całość nie dzieliła losu poszczegól- peu nQmbreuses que possible, de maniere que l'ennej grupy w razie wystąpienia dżumy lub cholery. semJbll e ne soit pas 1S0ili.daire d'un groupe particulier

Brud.na bielizna, przedmioty użytku, odzież załogi 'si la peste ou Je cholt era venait a sedevelQpper. Le

i podróżnych podlegają dezynfekcji zarówno jak }jn,ge sale, le,s Qbtje't s a usage, Il es vetements de l'equipage et de's passa,g ers sont desinfectes ainsi que ,le

i statek.

navire.

U est bien entenldu qu' ~l ne ,s 'agit pas du deRozumie się, że nie chodza o wyładowanie towarów, lecz jedynie o dezynfekcję tej części statku, chargement des marchat'IJdises, mais seulement de

\Ia ,desinfection de la partie du navire q.ui a ete inktóra została z.akażona.

1ectee.

Podróżni po~ostają na przeciąg pięciu dni w zaLes passagers resteront penda.nt cinq jours

kładzie, wskazanym przez morską i kwarantannową

'clans un etablissement designe par le Consei,l saniRadę Sanitarną Egiptu. Jeżeli od czasu ostatnich taire maritime et quarantenaire d'Egypte . Lorsque

przypad.ków dżumy lub cholery upłynęło już kilka les cas de peste ou de chQlera remQnteront a pludni, okres czasu odosobnienia zostaje skrócony. Dłu­ sieurs jours, la duree de l'isQlement s·e ra diminuee.

gość tego okresu będzie uzależni,ona od daty wyCette duree variera selon l'epoque de la guerisQn, de

zdrowienia, śmierci lub odosobnienia ostatniego cho- la mort ou de l'isolement du dernier malade. Ainsi,

rego. Tak więc, jeżeli ostatni przypadek dżumy lub UQrsque Le dernier ca's de peste Qude cho,l era se secholery zakończył się przed sześciu dniami wyzdro- 'Ta teI'ilIline de'Puis six ąours par .la guerison ou la

wieniem lub śmiercią, albo jeżeli ostatni chory jest mort, ou que' Ile dernier malade aura ete isole depuis

już odosobniony od sześciu dn~, obserwacja trwać

six jours, l'Qhservation durera un jour; s'i,l ne s'est

będzie jeden dzień; jeżeli Uipłynął tylko okres pięciu

ecouJe qu'un laps de dnq jours, l'Qbservation sera

dni - obserwacja będzie trwała dwa dni; jeżeli de deux jours; s'il ne s'est ecoule qu'un laps de

upłynęły tylko cztery dni - ohserwacia będzie trwaquatre ~ours, l'observation sera de trQis jQurs; s'i1 ne

ła trzy dni; jeżeli .upłynęły tylko tny dni obser- s'est ecoule qu'un 'l aps de trois i·Q·urs, l'QhservaŁion

wacja będzie trwała cztery dni; jeżeli upłynęły tyl,k o sera de quatre 10urs; s'il ne s'est ecoUtle qu'un laps

dwa dni lub jeden dzień, ohsel1Wac.ja będzie trwała tle deux jours ou ,d'un jour, l'QbservatiQn sera de

dnq jours.

pięć dni.

°l

Chorzy są wysadzeni na ląd możliwie przy Źródłach

inne os.o by mo·gą być poddane obserwacji na jednej

ze st.acyj sanitarnych, wyznaczonych przez morską kWiaranta.n.n.owl\ &a.dę Sanitaroą Egiptu (la.zaret pilotów).

Mojżesza

(0) Les malades sont autant que possible debarques

aux Sources de Moise: les autres perso.nnes peuvent subir l'observation dans une stalion sa.n itaire d esignee par le Cons·e il

sanitaire maritime et quarant enaire d'E;gy.pte (lazaret des pi-

lotes).

Nr. 17.

DZliennik Ustaw. Poz. 113.

.h) Statki, mające lekarza i przyrząd do odkażanlia

(kamerę dezynfekcyjną),

zatrzymywane są

u Źródeł Mojżesz.a. Lekarz statku winien oświadczyć

pod przysięgą, które osoby na pokł.adzie przedstawiająobjawy dżumy lub cholery. Chor.zy ci są wysadzani na ląd i odosabniani.

Po wysadzeniu na ląd tych chorych brudna bielizna pozostałych podróżnych, którą władza sanitarna uzna za niebezpieczną, jak również i załogi, podlega dezynfekcji na statku.

Jeżeli dżuma lub cholera ujawniła się wyłącznie

wśród załogi, dezynfekcji podlega tylko brudna bielizna z.ałogi, oraz bielizna w pomieszczeniach załogi.

Lek!lirz statku winien również wskazać pod

lub przedział s·t atku oraz oddział

szpitala, gdzie chory lub chorzy zosŁali przeniesieni.

Winien on również pod przysięgą wskazać osoby,

które się stykały z chorym na dżumę lub cholerę,

poczynając od pierwszych objawów chorobowych,

czy to przez z.etknięclie się bezpośrednie, czy też

przez zetknięcie się z przedmiotami, które mogły

być zakażone. Tylko te osoby będą uważane za

podejrzane.

Część albo przedział statku i oddział szpitala,

gdzie chory lub chorzy byli przeniesieni, podlegają

całkowitej dezynfekcji. Pod wyrazem "część" statku

rozumie się kajutę chorego, kajuty przyległe, korytarz przy tych kajutach, pokład, te części pokładu,

na których chory lub chorzy prz.ebywali.

pr.zysięgą c.zęŚć

257

b) Les navires avec medecm et appareil de

desinfection (etuve) sont arretes aux Sources 'de

Molse. Le medecin du bord doit declarer, sous serment, quelles sont les personnes a bord presentant

des symptómes de pes.Łe, de cholera. Ces malades

sont debarques et isoles.

Apres le ,debarquement de ces malades, le tinge sale du ·r este des passagers, que l'autorite saniif:aire considerera comil11e dalligereux, et de l' e'q uipa,ge, sUlhira Ila desinfection a barid.

Lorsque la peste ou le cholera se sera montre

exc,lusivement dans l' equipage, la desinfedion du

Hnge ne portera que sur Ile linge sale ,de l'equipage

et le linge des postes de l' equipage.

Le medecin du bord doit indiquer aussi, sous

serment, la partie ou le compartiment du navire et

la section de l'h6pital dans lesquels te ou les malades ont ete transportes. 11 doit declarer egalement,

sous serment, quelles sont les personnes qui OInt ete

en rapport avec ,le pesti:fere ou le cholerique depuis

ua premiere mani,f estation de la maladie, soit par

Ideos contaots directs, soit par ·des contactsavec des

objets qui pourraient etre con,tamines. Ces seules

personnes seront considerees comme sus:pedes.

La partie ou Je cOillllpartiment du navire et

1a section de l'h6pital daas iles.quells Ile ou les malades

auront ete transportes, seront completement desinfecte,s. On en tend par "partie du navire" ,la cabine

au malade, Il escahiiUes a ttenantes, le coull oir de ces

cabines, le pont, les parties du pont sur lesque',l1es

ffe ou les maladesa uraient sejourne.

W razie niemożności zdezynfekowania części

S'i! est i.mrp o~sihle de desinfecter la partie ou

lub pq:edziału statku, z.ajmowanego pr~ez osoby, le compartiment du navire qui a ele oc.cupe par les

chore na dżumę lub cholerę, bez uprz.edn[ego wysa- personnes atłeintes de peste ou de cholera, sans dedzenia na ląd osób, uznanych za podejrzane, osoby barquer les persor:nes declarees suspectes, ces perte winny być umieszczone na · innym okręcie, wyzn~­ son,nes seront ,ou pllacees sur un autre navire spe·c iac.zonym specjalnie do tego celu, lub po ,wysadzenIU lement aHecte a cet usage, ou debarquees et logees

na ląd umies.z czone w zakładzie sanitarnym bez zet- . :d ans I'etabllissement sanitaire, sans contact avec les

knięcia się z chorymi, których należy umieścić

mala,de,s, IJes'quells doivent etre places dans l'h6pital.

w szpitalu.

Długość tego okresu czasu przebywania na

statku lub na lądzie celem odkażenia winna być możliwie jak najkrótsza ~ nie przekraczać dwudziestu

c'z terech godziin.

Osoby podejrzane są bądź na ich statku, bądź

na statku do tego wyznaczonym poddane obserwacji, której czas trwania wahać się bę·dzie zależnie od

przypadków chorób i w myśl postanowień, przewidzianych w 3 ustępie liLa).

Czas, zużyty na prz'e pisane regulaminem czynności,zalicza się do okresu obserwacyjnego.

Jeżeli władza sanitarna uzna to za możliwe,

przejazd pod klW,arantanną może być do.zwolony

przed upływem wyżej wyznaczonych terminów.

.W każdym razie będzie on dozwolony po przeprowadzeniu dezynfekcji, jeżeli statek pozostawi

oprócz swych cho'rych również i os·o by, wyżej wymienione j.ako "podejrzane".

Kamera dezynfekcyjna, usbwiona na pontonie,

moż,e przybić do statku w celu pr,zyśpieszenia czynności dezynfekcyjnych.

La duree de ce sejour sur lenavire ou a terre

pour la desinfection sera aussicourte .que possible

et u'excedera pas viagt-quatre heures.

[es suspects subiront, soH sur leur b<ltiment,

,s oit sur Je navire aHecŁe acet usage, une observation do,nt la duree variera suivant les cas et dans .les

term es prevusau troisieme all inea du para·gra:phe a).

Le temps pris par ,les aperatiollis reglementaires

est compris daas h duree ,de l'observation.

Le passage en quarantaine peut etre accorde

avant l'expiration des delais indiques ci-dessus, si

ł'autorite sainitaire .Je juge possible. Iil sera, en tout

cas, accorde lorsque la .desinfection aura ete a'c complie, si le navire abandonne, outre ses malades, les

personnes indiquees ci-,de,ssus comme "suspectes".

Une etuve p!lacee sur un ponton peut venir

accoster le navire ,pour rendre plus rapides les

OiPeratinns de desinfecŁion.

Dziennik Ustaw. Po,. 113.

Statki zakażone, żądają<:e swobody ruchu w stosunku do Egiptu, zatrzymywane są u Źródeł Mojże­

sza na pięć dni; podlegają one nadto tym samym za" rządzeniom, jakie są stosowane do statków zakażo­

nych, przybywających do Europy.

B.

Zarządzenia względem zwykłych

statków, przybywających

z portów zakażonych Hedżasu w okresie pielgrzymek.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 62 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 62.

W okresie pielgrzymek do Mekki, jeżeli dżuma

lub cholera grasuje w Hedżasie, statki, przybywające

z Hedżasu lub z jakiejkolwiek innej części wybrzeża

arabskiego Morza Czerwonego, nie przyjąwszy na

pokł.ad pielgrzymów lub podobnych zbiorowisk,

i o ile na ich pokładzie w czasie podróży nie zaszedł żaden przypadek podejrzany, zaliczane są do

kategorii z,wy;kłych statków podejrzanych. Podlegają one zarządzeniom zapobiegawczym i postępowa­

niu, nakazanemu w,zględem tych statków.

O He płyną do Egiptu, podlegają one w zakła­

dzie sanitarnym, wskaz,a nym przez morską i kwarantannową Radę S.anitarną, obserwacji w przecią­

gu pięciu dni, licząc od daty odejścia statku zarówno

w razie cholery, jak i dżumy. Nadto podlegają one

wszystkim zarządzeniom, przepisanym dl.a statków

podejrzanych (dezynfekcja etc.) i dopiero po dokonaniu oględzin lekarskich z wynikiem pomyślnym

dopuszczone są do wolnej żeglugi.

Rozumie się, żeo ile na statkach w czasie podróży zaszły p~zypadki podejrzane, obserwacj,a winna się odbyć u Źródeł Mojżesza i trwać będzie pięć

dni niezaIeżnie od tego, czy chodzi o dżumę, czy

o cholerę.

D zi a ł IV.

Organizacja nadzoru i dezynfekcji w Suezie i u Źró­

Nr. 17.

Les navires infede.s demandant a obtenir la

libre pratique en Egy,p te sonŁ retenus aux · Source'i

de Mo lfe cinq iours; ~ls subissent, en ' outre, les

memes mesures que celles adoptees 'pour les navires infedes . arrivant en Europe.

B.

Mesures a I'egard des navires ordinaires venanł de ports

contamines du Hed;az, en temps de pelerinage.

Art. 62.

A l'epoque du pell erinage de la Mecque, si la

peste au le cholera sevit au Hedjaz, les navires provenant du Hedjaz ou de toute autre partie de la

cóte arrubiquę de .la Mer Rouge, sans y avoir emlbarąue des pelerins ou masses analo·g ues et qui n'ont

pas eu a hord, durant ,l a traversee, d'accident suspect, sont places dam la categorie des navires o,r dinaires susipects. lils sont ,sourmis aux mesures preventives et au traitement imposes a ces navires.

S'iIs sont a .destination de cr'Egypte, ils subissent, dans un etabll issement sanitaire designe par Je

Conseil sanitaire maritime et quarantenaire, une

ohse-rvation de cinlq jours, a ·compter de la date du

depart, pour .l e cholera comme pour la peste. lIs

sont soumis, en outre, a toutes les mesures prescrites pourles bateaux Is m:pects (desinfection, etc.)

et ne sont a,dmis a la librę ,pratique qu'a.pf'3S visite

medicale favorabJle.

I1 es'tenteudu que si ,les In avires, durant la traversee, ont eu ,d es accidents suspec1s, robservation

sera ,subie aux Sources ,de MOlse et sera cle dnq

!jours, ąu'il s'a.g isse ,d e peste ou de cholera.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 63 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 63.

S e oC fi o n IV.

Organisation de la surveillance et de la desinfectioD

ił Suez et a\1X Source~ de Moise.

Art. 63.

lekarskie, przewidziane przez regulamin, dokonywane są na każdym statku, przybywającym do Suezu, przez jednego lub kilku lekarzy

stacji; odbywają się one w porze dziennej dla osób

i przedmiotów, pochodzących z portów, za~ażonych

dżumą lub cholerą. Mogą one odbywać się nawet

nocą na statkach, które nadchodzą, celem przejazdu

przez Kanał, .j.eżeli statki te są oświetlone elektrycznością, oraz ilekroć miejscowa władza sanitarna ma

pewność, że warunki oświetlenia są dostateczne.

La visite medicale prevue par les regle'1')lcnts

est faite pour chaque navire arrivanŁ a Suez p~r un

ou plusieurs medecins de la stationj elle est faite de

jour pour les provenances des ports contamines de

peste ou de cholera. Elle peut avoir lieu mame de

no,it, sur ces navires qui se presentent pOUT transiter

le Canal, s'ils sont eclaires a la lumiere electrique, et

toutes les fois que l'autorite sanitaire lo'caJe a l'assurance 'q ue les conditionsd'eclaira,ge sont s,u ffisantes.

deł Mojżesza.

Oględziny

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 64 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 64.

Licżba lekarzy na

stacji w Suezie wynosi najmniej siedmiu; jeden z nich jest lekarzem naczelnym, sześciu - ordypującymi. Powinni oni posiadać

dyplom prawomocny i są wybierani przeważnie z pośród lekarzy, którzy odbyli specjalne praktyczne

studja z epidemjologji i bakterjologji. Mianuje ich

Minister Spraw: Wewnętrznych na wniosek morskiej

i kwaTanta.nnowej Rady Sanitarnej Egiptu. Otrzymują oni płacę, która, poczynając od ośmiu tysięcy

franków, stopniowo może być podniesiona do dwunastu tysięcy franków dla wspomnianych s,ześciu lekarzy i od dwuna's tu do piętnastu tysięcy dla lekarza

naczelnego.

Gdyby obsługa lekarska była jeszcze niedostateczna, można byłoby uciec się do współpracy le-

Art. 64.

Les mededns de la station de Sue/z sont au

nombre de sept au moins: un medecin en chef, six

titulaires. lIs doivent etre pourvus d'un dilplome reguIier et choisis de ,p reference parmi les męd.ecins

c.yant fait des etudes slpeciales pratiques d'epid~mio­

logie et de badćriologie. LIs sont n-ommes par te Ministre de l'Interieur, sur la presentation du Conseil

sanitaire m.a ritime et quarantenaire d'Egypte. Ils

recyoivent un traiiement qui, de huit mille francs,

peut s' elever progressivement a douze mille fran-cs

pour les six medecins et de . douze mille ci quinze

francs pour le mćdecin en che!.

.

.

Si .,l e service .medica.I .etait encore insuHisanl,

on aurait recours aux me·decins de la marine des

Dziennik Ustaw. p.oz. 113.

Nr. 17.

karzy marynarki ro.zmaitych państw; lekarze ci zostaliby podporządkow,ani władzy lekarza naczelnego

stacji sanitarnej.

.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 65 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 65.

Oddział straży sanitarnej ma za zadanie zapewnić nadzór i wykon,a nie zarządzeń zapobiegawczych, stosowanych w Kanale Sueskim, w zakładzie

u Źródeł Mojżesza i w Tor.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 66 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 66.

Oddział ten składa się z dz,ie&ięciu strażników.

Rekrutuje się on z pomiędzy dawnych podoficerów armji i marynarki europejskich i egipskich.

St'rażnicy, po stwii erdzeniu ich kompetencji

przez Radę, są mianowani w sposób, przewidziany

w artykule 14 dekretu Kedywa z dnia 19c,lerwca

1893 r.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 67 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 67.

Strażnicy dzielą się na dwie klasy

l-,a klasa obejmuje czterech strażnikówj

2-,a klasa obejmuje s~eściu strażników.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 68 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 68.

Roczna płaca, przyznana strażnikom, wynosi

dla l-ej klasy od 160 F. Eg do 200 F. Eg.;

dla 2-ej klasy od 120 F. Eg. do 168 F. Eg:, .

ze stopniowem podwyżs,zeniem aż do OSlągll1ęcia tego maximum.

ATt. 69.

Strażnicy posiadają atrybucje agentów siły pu

bliczne; z prawem pociągania do odpowiedzialnoścI

w razie przekroczenia przepisów sanitarn~ch.

Sa oni pQddanirozkazom bezpośredmm dyrektora Urz·ędu w Suezie lub w Tor.

Art. 65. '

Un corps de gardes sanitaires est charge d'assurer la surveiru},ance et l'execution .des mesures de

pwphylaxie alpplli'q uees ,d ans le Cana'l de Suez,

ci. l'etablisis ement des Sources ,de MOlse et ci. TOT.

Art. 66.

Ce corps cOlm prend dix gardes.

JII est re'c rute panmi les anciens sous-oHiciers

aes armees et marines europeenne,s et egyptiennes.

Les gardes s,o nt nommes, apres que leur coropetence a ete ,c onstatee par ile Conseil, dans les formes prevues ci. l'artide 1'4 dudecret khe,divial du

19 juin 189,3.

Art. 67.

Les ,g ardes sont ,divises en deux classes

La t-re classe comiprend quatre gardes;

La 2-e co.mprend six garde,s.

Art. 68.

La soldeannuelIe allouee aux gardes ęst pour

La t-re dasse, de f E. 160 ci. f E. 200j

La 2-e clas~e,de f E. 120 ci. f E. 168;

avec augJ1Dentation progressive jUSqu·cI. ce que' Je

maximum soit atteint.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 69 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 69.

Les gardes sont investis du caractere d' agen ts

de :l a force pulllirque, ave'c ,d roit de requisition en

cas d'infradion aux reglements sanitai:res.

Ils sont places sous les ordres immediats du

Directeur de roHice de Suez ou de Tor.

D zi a ł V.

Przejazd przez Kanał Sueski pod kwarantanną.

S e c t i o n V.

Passage en quarantaine du Canal de Suez.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 70 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 70.

Art. 70.

L'autorite sanitaire de Suez accol"de Je ,passage

en quarantaine. Le Conseil en est immediaŁemenŁ

informe.

.

Dans ,les 'c as ,douŁeux, la ,decision est prisępar

te Conseil.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 71 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 71.

Des que l'autorisation prevue ci. I'article prć­

cedent est accordee, un telegramme est expedie

ci. l'autorite designes par chaque Puissance. L'expediiion du tćllegramttne est faite aux frais du navire.

Władza sanitarna Suezu udziela pozwoleń na

przejaz,d pod kwarantanną. Rada winna być o tern

niezwłocznie

zawiadomiona.

,W 'p rzypadkach ,wątpliwych decyduje Rada.

Art. 71.

Z chwilą, gdy pozwolenie, przewid,ziane w poprzednim artykuI.e, zostało udzielone, wysłany zo·

staje telegram do władzy, wyznaczonej przez każde

Mocarstwo. Wysłanie telegramu dokonane jest n,a

~o.sz.t statku.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 72 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 72.

Każde Mocarstwo wyda postanowienia karne

przeeiw statkom, które, zbac,zając z linji, wskaz,a nej

przez kapitana, przybiją nieprawi,dłowo do jednego

z podów na terytorjum te. goż Mocarstwa. Wyjątek

stanowią wypadki siły wyższ.ej i przymusowej przerwy W podróży.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 73 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 73.

Podcza·s wywiadu kapitan jest obowiązany

o9wiadczyć, czy ma na pokładzie palaczy pochodzenia krajowego, lub służących za wynagrodzeniem jakiego bądź rodzaju, niewniesionych na listę załogi lub

do dotyc,zącego specjalnego regestru.

Następujące zwłaszcz·a pytania ządawane są

kapitan,om wszystkich statków, przybywających do

differents Etats; ,c es medecins seraien! p:l aces sous

l'auŁorite du medecin en chef de :l a sŁation sanitaire.

.

Art. 72.

Chaque Puissance edictera des dispositions penales contre les batiments qui, abandonnant le parcours indique par łe capitaine, aborderaient indument un des ports du territoire de cette Puissance.

Seront exceptes les cas de force majeure et de relache forcee.

Art. 73.

Lors de l'.arraisonnement, le capitaine est tenu

de declarer s'ił a ci. son bord des equipes de chauffeurs indigenes ou de serviteurs ci. gages quelconques,

non rnscrits sur le róle d'ćquipage ou le registre ci. cet

usage.

Les question.s suivantes sont notamment posees

aux capitaines de tous les navires se presentant ci.

Dziennik Ustaw. Poz~ 113.

Suezu z Południa. OdpoWiadaią ont na to pod przy-

Nr. 17.

"Czy ma Pan służ.bę pomocniczą: palaczów lub

innego rodzaju służących, niewpisanych na listę załogi łub do specjalnego regestru. Jakiej są oni narodowości? Gdzie Pan ich przyjął na statek?".

Lekarze sanitarni obowiązani są upewnić się

o obecności tego personelu pomocniczego i jeżeli

stwierdzą, że niektć~rych " z nich brak, winni starannie dociekać przyczyny nieobecności.

Sue'z, venant du Sud" lIs y reportdent sous ser~

ment

"Avez-vous des auxiliaires: chauffeurs ou

autres gens de service, non inscrits sur le róle de

l' equipageou sur le registre special? Quelle est leur

nationaJite? Ou les avez-vousembarques?"

Les medecins sanitaires doiven.t s'assure'l' de la

presenc'e de ces auxi1iaires et s'ils constatent qu:n

y a des manquants parmi eux, chercheravec soin

les causes de" !,absence.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 74 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 74.

Urzędnik s,a nitarny i dwaj strażnicy sanitarni

udają się " na pokład. W,inni oni to'W,arzyszyć statkowi aż do Port-Saidu, mając za za,d anie zapobiegać

komunikowaniu się i czuwać nad wykonaniem przepisanyoh zarządzeń podczas przepływania ' Kanału.

Art. 74.

Un officier sanitaire ef deux gard es sanitaires

montent a bordo lIs doivent accomp.agner te navire

jusqu'ił Port-Sald. lIs ont pour mission d'empecher

les communications et de veiller ił I'execution des

mesures prescrites pen.dant la traversee du Canal.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 75 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 75.

Zabrani.a się dokonyw,a nia wszelkiego ładowa­

nia lub wyładowania i przeładowania z jednego statku na drugi podró ż nych lub towa'r ów podczas przepływania Kanału od Suezu do Port-Saidu.

Jednakże w Port-Saidzie podróżni mogą wsiąść

na statek pod kwarantanną.

Art. 75.

Tout embarquement ou d,e barquemenl et tout

kansbordement de passagers ou de marchan.dises

sont interdits pendant le parcours du Canal de Suez

ił .port- Sald.

Toutefo~s, les voyageurs peuvent s'embarquer

a Port-Sald enquarantaine.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 76 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 76.

Statki, przepływające pod kwarantanną, winny wykonać przej,a zd od Suezu do Port-Saidu bez

za:trzymywania się.

W razie wp a dnięcia na mieli.znę lub konieczności z,a trzymania się, niezbędne czynności winny "być

wykonane przez personel statku, unikając wszelkiej

styczności z personelem Towarzystwa Kanału Sueskiego.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 77 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 77.

Transporty wojsk na statkach podejrzanych

lub z,akażonych, przepływają1cych pod kwarantanną,

obowiąza'ne

są prz,ebywać Kanał j'edyn,ie

podczas dnia. Jeżeli zmuszone są one przebyw,ać na Kanale w porze nocnej, winny z;arzucić kotwicę, na jeziorze Timsah lub na Wielkiem Je'z,i,orze.

Art. 76.

Les navire's transitant en quaranŁaine doiverit

eHecŁuer le parcours de Suez a PorH,ald sans gilrage.

En c,a s d' echouage ou de garage indispensabl€,

les operations necessaires sont effecŁuees p.ar le personnel du bord, en ćvitant touf,e communication avec

le personnel de la Compagnie du Canal de Suez . .

Ar,t . 77.

transports de troupes par bateaux

suspecŁs ou infectes transitant en quarantaine sont

tenus de tr,a vetser le Canal seuloement de jour. S'Hs

doivent sejoumer de nuit dans le Canal, ils prennent leur mouillage au lac Timsah ou dans, le grand

lac.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 78 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 78.

Zatr,zymywanie się przepływających pod kwarantanną statków w porcie Port-Sa:idu jest zabronione,

z wyjątkiem

wypadków,

pr1z ewidzianych

wart . 75, ustępie 2 i art. 79.

Czynności aprowizacyjne winny być dokony'

waneśrodkami statku.

Ładujący i wszystkie inne osoby, które wes, zły

na pokład, winny być odosobnione na pontonie kwarantannowym. Odzież ich po,d lega tamże przepisanej

dezynfekcji. '

Art. 78.

Le stationnemenŁ des navires transitant en

qu.arantaine es.t interdH dans le port de Port-Said,

sauf dans les cas prevus aux artic1es 75, alinea 2,

et 79.

Les operations de ravitaillement dOlvent etre

pratiquees avec les moyens du bordo

Les chargeurs ou toutes autres personnes qui

seraient montes a bord, sont isoles su.r le ponton

quarantenaire.Leurs..vetements y subissent la desinfection reglementaire.

.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 79 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 79.

Art. 79.

Lorsqu'il est indispensable, pour les navires

transitant en . quar<łJntaine, de prendre du, charbon

a Port-Sald, ces navires doivent executer cette operation dans · un endroi,t offra:nt les garanties necessaires d'is,o lement et de surveillance sanitaire, qui

sera indique par le Conseil sanHaire. Pour les navir,e s a bord desquels une sunieillance efficace de

cette operation est possi,b le et oli tout contacŁavec

les gens du bord peut etre evite, le charoonnage

sięgą

Jeż,eli

statki, prz,epływają'ce pod kwarantanną,

w poł,oileniu przymusowem nabrania wę­

gla w Port - Saidzie, winny one dokonać tej czynności w miejscu, ' daj ąc,em poŁl'z'ebną gwar,ancję cO do

odosobnienia .i nadz,o rusanitarnego, wskazane:g,o

prZie'zRadę Sa1nitarną.

Statkom, n.a których skuteczny :~n,adzÓor nad temi czynnościami jest możliwy

i na ' których może być unikni'ęta wsz,eIika styczność

z l'u dź mi , powstającymi na pokładzie statku, ładowaZ1najdą się

Les

DziennikUslaw. Poz. 113.

Nr. 17.

nie węgla przez l'ohotników podowych j'e st dozwolone. W nocy miejsce, w którem odbywa się ta czynność, winno być oświetlone elektryc,z.IlJością.

par les ouvriers du port est autodse. La nuit;--le Heu

de l'operation doit eŁre eclaire a la lumiere electrique.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 80 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 80.

Art. 80.

' Pr1óci, el'e ktrotechnicy, 'a genci Towarzystwa

i strażnicy sanitarni są wysadzeni na ląd w Poit-Saidzi;e poz.a obrębem portu, pomiędzy g,roblami porloowemi,a: stąd bezpośr,edmio odprowadz:eni do pontonu ' kwar,a ntannowego, gdzie ich odz\eżpodlega dezynfekcji, o ,i le ,tO' będz.ie uznane z,a-koniecz;n e.

Les pilotes, les elecŁriciens, les agents de la

Compagnie et les gardes sanitaires sont d ~poses fi.

Port-'.6"id, hors du port, entre les jeŁees, et de la

c,oriduits directement au ponton de quarantaine, on

leurs veŁements subissent la desinfection lorsqu'elLe

est jugee necessaire.

Ad. 81.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 81 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 81.

Les navires de guerre ci-apres determii; es beneficjent, pour le passage du Cana! de Suez., des di~

sposHions suivantes

Hs s;e ront reconnus indemnes par l'auŁorite quaranŁenaire sur l,a production d 'un certificat ema.n ant

des medecins du bord, cO'ntresigne par le commandant et aHirmant sous serment

. Poniżej oznaczone statki woj'e nne korzystaj ą

co do przejazdu prz,ez. Kanał Sueski z następujących

postanowień

Będą one uznane p.rzrz.z wł.adz.ę kwar,an,tannową za niezakażone z.a okazaniem wystawi.onego p'r zez

lekarza okrętowego zaświadczenia, kont:r,a sygnowa-

nego przez dDwlódcę statku i stwierdz.ającego pod

przysięgą

a) że nie z,a'szedł na statku 'anj, w chwili wyjazdu, ani podczas podróży żaden pr,z ypadek dżumy

hib ·cho1.ery,

.

b) że s,zc.zególowe badanie znajdujących się na

pokładzie wszystkich osób bez wyjątku odbyło się

na mniej, niż dw,anaście godzin przed prz,y byciem

do portu egipskiego i że badanie to nie wykazało

żadnego przypadku powyższych chorób.

Statki te nie podlegai'ą oględzinom lekarskim

i .otrzymują ni;ezwłoc,znie swobodę ruchu pod warunkiem dopełn~en,ia okr,e su pełnych pięciu dni od

chwili wypłynięcia IZ ostatniego portu zakażonego.

Te zaś z pośród wymienionych wyżej statków,

.k.tó1"e nie dopełniły wymag,a nego ok,resu czasu, mogą

przebyć Kanał pod kw,arantanną bez poddawania się

QgIędzi.nom lekarskim, o ile wykażą się władzy kwarantannow,ej wyże; wspomnianem .zaświadczeniem .

Władz. a kwarantannowa ma j,ednakże prawo

po!:ecić swoim ag'entom pr,z eprowadzenie oględzin

leka'r skich na pokł,a,dz.ie statków wojennych, il'ekroć

uz.na tO' za niezbędne.

Statki wojenn'e podejrzane lubz,akażone podJ.egaią przepilSDm obowiąz.ującym.

.

Za siatki wojenf1'e uważam są jedynie j,ednostki bojDWej statki h·,anspo.rtDwe, statki szpitalne z,alicz,ane są do kategorji statków zwykłych .

'Art. 82.

Rada Sanitarna mo,r ska i kwarantannowa Egip.

tu jest upow,ażniona do org.ani'zowan:ia przewozu

przez terytorjum ,e giipski'e kDle'ją żelazną worków

poclZt.owych i .z,w yklych podróżnych, przybywających

z k,r,ajów zakażonych w pocią g ach kwarantannowych, pod warunkami, Dkr.e,ślonemi w załąc.zniku I.

D z.i a ł VI.

a) qu' ił n 'ya eu a bord, soit au moment du de~

part, soit pendant la traversee, aucuncas de peste

ou de cholera;

b) qu 'une visite minuŁieuse de' toutes les personnes exisŁant a bord, sans exc.eption, a ete passee

moins de douze heures avant l'arriv ee dans le port

egyptien et qu'eIIe n 'a revele aucun cas de ces maladies.

Ces navires sont exempts de la visite medicale

et re<;oivent immediatemen,t lihre pratique, a la condition qu'ils aient complete, a partir de leur depart

du dernier port conŁamine, une pedode de dnq

jours pleins.

.

Ceux de ces navires qui n'ont pas completć la

perio.de exigee peuvent tr,ansHer le Canal en quarantainesans subir la visite medicale, pourvu · qu'ils

produisent le susdit certi.f.icat a l'autoritć quarantenaire.

L'autoritć quarantenaire a neanmoins le droit

de faire pratiquer, par ses agents, la visite medicale

a bord des n,avires de guerre toutes les fois qu'elle

le juge ne'c essaire.

Les navires de guerre, suspects ou infecŁes, s,e ront soumis aux reglemenls en vigueur.

Ne sont considerees commc navires de guerre

que les unih~s de comba.t. Les bateaux - transports,

les navires-hópitaux entręnt dans la c.ategorie des

navires ordinaires.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 82 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 82.

Le Conseil sanitaire, mariŁime et quarantenaire

d'Egypte est auŁorise a or,ganiser le transit du t e rritoire egyptien, par voie ferree, des maIIes postales

et des pass.agers ordinaires venant de pays contamines, dans des trains quaranŁenaires, sous J,es conditionsdeterminees dans I'Annexe I.

Przepisy sanitarne, stosowane w Zatoce Perskiej.

Section VI.

Regime sanitaire applicabIe au GoHe Persique.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 83 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 83.

Art. 83.

Te same przepisy saniłam'z, ,j akie ust.anowione

przez ,artykuły konwencji niniejszej, będą

!Z,ost.ały

La reglemenŁation sanitaire telle qu'elle est

inst1tuee par les articles de la presente Convenlion

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

stosowane do statków, wpływają~ych do Zatoki Perskiej przez władze s.anitarne portów pIIzybycia.

Pł'zepisy te, o i,J'echodzi o kla,syfikację okrę­

tów, jak rów;nież co do postępowania z niemi w Zatoce Perskiej, podl'egają następującym trzem zasŁrze­

żeni10m

1. Nadzór nad pasażeirami i nad załogą będzie

zawsze zastępowany przez obserwację, tyle cz,a su

trwającą;

2. Statki niezakażone uzyskują w Zatoce PeTski'ej swobodę ruchu tylko pod warunkiem dopełnie­

nia obserwac,ji całkowitych pięciu dni od chwili ich

wyia,zdu z ,o statnieg,o portu zakaż,onegn;

3. O ile chodz,i o statki podzja,ane, termin

pięciodniowy dla obserwacji załogi i pas,aże1"ów bę­

dzie licz,o ny od ,tej chwili, kiedy na pokładzie nie było już żadnego przyp.adku dżumy l'ub cholJe,r y.

CZĘ Ś ć

III.

POSTANOWIENIA SPECJALNE, DOTYCZĄCE

PIELGRZYMEK.

R ,ozdział

Nr. 17.

sera appI.iquće, en ce qui concerne les navires penć­

trant dans l,e Golfe Persique, par les autoritćs sanitaires des ports d'arrivće.

.

Cette rćglemen:Łation est soumise, sous le

rapport de la classification des navires ainsi que du .

rćgime a leur farre subir dans le Golfe Persique, aux

trois reserves suivantes

1° La surveillance des passagers et de I'equipage sera toujours remplacee par une observa.tion de

meme durće;

.

.

2° Les navires indemnes ne pourroot y recevoir

libre pratique qu'a la c,o ndition d'avoir complćtć

dnq joms pleins a partir du moment de leur depart

du dernier port conŁamine;

.

3" En . ce . qui conce.rne les navires suspects, le

dćI.ai de cinqjours pour l'observation de l'equipage .

et des passagers comptera a partir du moment ouil

n'existe plus de cas de peste ou de cholćra ci. bordo

TI TRE III.

DISPOSITIONS SPECIALES AUX PELERINAGES.

I.

C h a p i t r e p r e ID i e r.

Przepisy ogólne.

Prescriptj,o~s generales.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 84 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 84.

Art 84.

PosŁanowi,eni.a

art. 54 części II, o ile chodzi

chnl,erą.

Les dispo.sit:ions de l',a,rtide 54 du 'titre II sont

a,pplicables aux personnes 'et 'Oibjets ci. destination du

Hedja,z ou de rIrruk-Ar<l!bi et qui doivoot etl'e e,mbarqućs a borid d'un nav~re ci. pelerins" aloes meme

que le port d'embarquement ne serait pas c,ontaminć

de peste ou de cholera.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 85 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 85.

W Tazie istnienia w porcie przypadków dżumy

lub cholery, przyjęcie na pokład statku dla pielgrzymów może być dokonaI1? tylko gdy uprzednio zebrane w gr.upy ns,o by z'ostały poddane obserw,acji,

poz,w,ala.jącei upewnić ,się, że żadna z nich nie jest

dntknięŁa dŻUimą lub chole,rą.

Rozumie się, że dla wykonania teg'o zarządze­

ni.a kaiżdy r z ąd może br,ać pod uwagę okoliczności

i możliwości miejscowe.

Art. 85.

Lorsqu'il existe des cas de peste ou de cholera

dan$; ,le port, l'embarquement oe se fait ci. 'bord des

navires a pelerins, qu'apres que les pe,r sonnes .r eunies

en groupes ont etć sO'll'mises a une obs ea'va,ti o n permettant de s'assurer qu'aucune d'elles n'est atteinte

de ,l<l! peste <GU du 'cholera.

Ił e~t ente'ndu que, pou.r exćcuter cette mesure,

chaquegouvernement /peut tenir compte des circo.nstances et po,s sihilites locales.

° osoby i przedmioty, kierujące się do Hedżasu lub

do lrak-Arabi i mające być przejęte na pokład statku dla p ielgifZymó w , stins,owan'e są nawet wtedy, jeżeli port wsiadania nie byłby zakażony dżumą lub

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 86 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 86.

Art. 86.

O ile miejscowe warunki na to pozwalają ~i'el­

Les peleriI1s sont ,tenus; si ,l es C'irconsŁances

grzymi obowiązani są złożyć dnwody z posiadania ' locales ,Je permettent, de óustifier des .ffio.yens ,s b'icteśrod'ków, niezbędnych do o'd bycia pielgrzymki, spe"

ment necessaires pour a'ccomplir le pe!:erinage, spć­

cjalnie biletu na przejazd tam i zpowrotem.

cialement du biIIel d'aIler et retom.

Art . 87.

Jedynie statki parowe dopusz,c zane są do przewożenia pielgrzymów na da, leką odległość. Przewóz

tego 'r odzaju na innych statkach jest zabroniony.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 87 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 87.

Les nav~res a vapeur sont seuls admi,s a falre

le transport ,des pele:r insau long cours. Ce transpo,r t es! interdit aux autres bateaux.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 88 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 88.

Art. 88.

Les navires a pclerins faisant le cahotage destinesaux transports de 'c ourte ,d uree dits "voyages

au caboŁage" sont soumi:s "lUX ipreSicr~ptions contenues dans Je Reglement special applicahle au pelerinage du Hecljaz qui sera publić par le Conseil de

santć de Constantinople, co.nformement aux principes edictćs dans la prćseIllte Convention.

pielgrzymów, obsługu­

jące wybrzeża, przeznaczone do podróży k,r ótkotrwałych, zwanych "podróżami przybrzeżnemi", po,dlegają prz,e pi so.m , stosowanym wz, gJ.ędem pldgrzymek do Hedżasu, zawartym w specjalnym regulaminie, który zo stanie ogłoszony prZ2Z Radę Sanitarną

w Kon stantynopolu, z.godnie z zas,a dami, ustanowionemi w niniejszej k.onwencji.

Statki: do

przewożenia

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

A'rt. 89.

Nie jes.t uwa'żany z,a "statek dla pielg'r:zymów"

taki statek, który pró.cz zwykłych pasaże,rów, pomiędzy kt6rym~mogą być pi,e lgrzymi klas wyzszych,

p.r.zyjmi,e pielgrz1"mów najnlŻJsz'ej klasy w stosunku

mnlejszym, ni~ jeden pielg,rzym na sto tonn pojemności brutto.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 89 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 89.

N'est pas c,onsid6re commre navire a Ipelerins

celui qui, outre ses 'passa,gers ordi!na,i res, parmi

le.sque:lspeuven:t etre compris les pelerrins ,des classes superieures, embarque des pelerins, de la derniere

classe., en Ip roportion moindre d'un peleri:n par cent

tor:nn:eaux de jauge hrute.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 90 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 90.

Każdy statek dla pi'elgrtZymów, znajdujący się

na wodach tureckich, winien stos,ować się do przepisów, zawartych w specjalnym regulaminie, stos.owanym względem pielgrzymek do Hedżasu, który zostanie opublikowany przez Radę Sanitarną w Konstantynopolu, z.godnie z z,as,a dami, U!stanowionemi

W n.iniejs~ej konwencji.

Ar.t. 90.

Tout navire a pelerins se t'1'ouv,ant da·IlJS 1es

eaux ottomanes d'oi:t seconJormer aux .preg,cri'ptions

contenues dans le Re~lement SIP ed alI aplplicable au

pelerinage du Hedjaz qui sera publie par le Conseil

de sante de Constantinople, c,onformement aux

prin,cipes edictes rdans la preslente Cor:nvention.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 91 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 91.

Kapitan obowiązany j,e st uiścić wcałośc.i opła­

ty s,anitarne, wymagane od pielgrzymów. Winny

one być tZawar,te w cenie biletu.

Art. 91.

Le ca;pitaine est tenu de payer Ja It otalite des

taxes sanitaires exigibles des pelerins. Elles doivent

etre comprrises ,d ans ł,e 'prix du billet.

ATt. 92.

Piellg rz,ymi, którzy opuszczają statek lub wsiadają nań na stacjach sanitarnych, o ile możności nie

powinni mieć ż,adnej styczności między sobą w punktach wylądowania.

Pielgrzymi, którzy wys,i li na [ąd, powinni być

rozmh:~szczeni w obozie g,rupami, o ile możności jak

najmniejszemi.

Nieehę,dne jest dostarczenie im dobrej wody do

picia, bądź znruLeiionej na miejscu, bądź otrzymanej

zapomocą destylacji.

Arrt. 92.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 93 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 93.

Jeżeli w Hedżasie panuje dżuma lub cholera,

żywność, zabrana stamtąd przez pielgrzymów, ulega

zniszcz,e mu, o ile

władz,e

sanitrurne uważają to za

Au t allit que hire se ,peiub, les pelerins, qui

deharquent ou ermbarquent d:ms les startioOrs sahi·

taires ne doivent avoir entre eux aucun contact sur

les poiots de deharquemen-t.

Les pelerin.sdebalrques doivent et,r·e repaTtis au

campement en ,g roupes aussi .peu nombreux que

pOlssible.

I'l eSlt neoessa,ire de Jeur fournir une ,bo,n ne eau

pohble, soi t qu'on la trouve sur pla,ce, soit qu'on

l' obtienne par dis tillation.

Art. 93.

Lor.squ'il y a de la peste ou du cholera au

Hedjaz, les vivres emportes par les pelerins sont de·

tr.uits si l'auŁorite s,anitaire le 1uge necessaire.

niezbędnie.

R o z d z la ł II.

Urządzenia sanitarne.

Statki dla pielgrzymów.

Dział

I.

C ha p ,i t r e II.

Na,v ires ił pełerins. -

Installatio~s sanitaires.

S e c' t i (} n. 1.

Ogólne przepisy dla statków,

Conditionnement generał des navires.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 94 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 94.

Art. 94.

Statek powinien mieć możność umieszczenil

p.ielgrzymów w przestrzeniach mi.ędzy pokladami.

Prrócz .załogi, s;ta'Łek wIni'en ,dostarczyć dla każ­

dej os-oby, niezależnie od jej wieku, 1 % m kw powi'er,zchni, t . .j. 16 angie:lskich stóp kwadratowych,

przy wysok,ości przestrz,e ni międzypokładowej około 1 m 80 cm.

'

Co do statków żeglugi przybrzleżnej, każdy

pielgrzym winien rozporządzać przestrz.enią co na.jmniej 2 metrów szerokości wzdłuz bocznych ści:an

statku.

.A!rt. 95.

Z ka~dej strony statku na rpomo,ście winno być

z,(}s:ta wione mi.ejsc,e ukrytre i z,a opa tlr zone w ręczną

pompę w sposób, umożliwiający dosta'r czenie morskiej wody na pot.rzeby pielg.r ,z ymów. Jedno pomie-

Le mv,ire d'oi,t pouvoir Io.ger les pelerim dans

l'entrepont.

En dehors de l'equipa,ge, le navire doiŁ four.

nir a chaque individu, quel que soit son iige, une

sudace de 1 m 50 canres, 'c' eSlt-a -dire 1,6 pieds ,c arres

aruglais, avec une hauteur ,d'entreiP ont d'environ

1 m 80.

Pour les.·navire's qui font le cabota,ge, ,c haque

pe1erin doit dis1poser d'un es;pa,ce d'au ,m oins 2 metres de rlargeur ,dans Je long des 1P1a ts-bor.ds du

navir'e .

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 95 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 95.

, De erhaque cÓ'te du na vure" :sur le ipon t, doi t

etrre reserve un endroi,t derobe a la vue et pourvu

d'une pompe a main, de maniere a fournir de l'eau

de mer pour les besoins des pelerins. Un local de

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

s:zczenie tego rodzaju winno być wyznacz,o ne wyłąc,znie dla k.oMzt.

cetle nature doit et.re

fernmes.

'excłusivement

aHecte aux

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 96 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 96.

Art. 96.

Oprócz :ustępu do użytku załogi, statek WInIen

posiadać uS't'ępy spłókiwane wodą lub zaopatrzone

. w kran, w Liczbie przynajmniej jednego ustępu na

Le navire ·doit etre pourv'U, outre les lieux

d'aisances a l'usa,g ede l'equip3.ge, de lalrines a -eHet

d'ealU OlU poutvues d'un rob:inet dans la. ,pToportion

d'au moins une h ,t rine pour chaquecentaine de persOlIlines emba,r quee's.

Des lat.r~nes doivent etre affectees exclusivement aux femmes..

Des Lieux d'aisanJces ne .doivent Ipas exister

daos le's entreponts. nidans la c.a!:z.

każde sto osób, będących na sia,tku. Dla kobiet winny być wyznac~one oddzłelne ustępy.

Nie naJleży urrządz,ać UJstępówanł pomiędzy pok'ładami, ani na dnie statku.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 97 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 97.

Statek win~en p,osiadać dwa pomi/e!Szczenia, wyznacwne wyłącznie na kuchnie dla pielgrzymów.

Zabrania się pie1.grzymom wzniecać ogień gdzie indziei, slZcz/ególnie na pokładzie.

Art. 97.

Le nav~re doi,t etre muni de deux Iocaux

atfectes a la cuisine pers.ounelle des pelerins. U est

inteTdi.t aux peJerins de faire du feu aiHeurs, notamment sur le pont.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 98 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 98.

Art. 98.

Des lo'c,a ux d'in.{irmeri1e offrant de b'Onnes eonditions de sec'Urite et ,de salUJbrite doivent et.re resell"ves au Io'g ement des malades.

lis. serant . dis:poses de m alllier e a potlJVoir is ol er,

d'apres le .genTe de maladie, les perSO'nnes aHeintes

d' affzdions transmi,gsibJes.

L'infirmerie doit pouvoir recevoir au moins 5%

des pelerins enibalrques a r·ali son de 3 metres, carres

par tete.

Dla umieszczenia chorych winny być prz.e widzi.ane lecz:nic,e, odznacz.ające się dobr,emi warunkam~ beZipiec,zeńs'tw,a i z,drowotności.

P,o winny 'One być rozmieszczone w .taki sposób,

:iJeby za},eżnie .od :r.odz,a ju choroby umożliwić ~zolację

. osób, dotknię:tyc!h chorobami zarażliwemi.

. Lecznica winna pos.iadać pojemno'ść, umożli­

. wiającą przyjlęci,e przynajmnj1zj 5 % liczby pielgrzymów, z,najdujących się na 's tatku, l1c,ząc po tny metry kwadratowe p'Ow,ierzchni na osobę.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 99 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 99.

. Każdy statek win1en mieć' na pokładz.ie leki,

ś>wdki deZiynfekcyjne 1 p.rz.eclmioty, niezbędne do

pilelęgnowania chorych. Prlz episy, wyldawane dla tego il'odzaju statków przez poszczególne rządy, winny

wys' zclzególniać rodza,j ,i Hość lekóW' *).

Pomoc Ilekarska i lekarstwa są dos,tarczane

pire};gifZymom bezpłatnie.

Art. 99 .

Ohaque navi1'e cloitav.oir a bor,d leSl meclicaments, les desinfectanls et les objets neces'saire~ aux

s,oios des malades. Les reglements faits p.o'l1r c,e genre

de navires parc.haque GO'llverne.ment daive:DJt determiner la nature et la quantite des medic.aments

Les soins et les remedes sont fournis gratuitement

aux pelerins.

Art 100.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 100 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 100.

Chaque lIlavire embarquant des peIe.T.ins doH

avoilr a bord un me.deci'n il'e,g urlierementdipI6me et

commi,ssionne par le Gouvernement du pay:s auquel

le navire appartient ou par le Gouvernement du port

ou le navi're prend des peJerins. Un s'e cond medecin doit etre embarque des que le nombre des pelerin5 pOlrtes ,par Je navire depas",e mille.

Każdy :statek, przyjmuj' ący pielgrzymów, winien mieć na pokładzie Iekarza przepisowodyp1.omowanego, delegowane.go pr.Ziez Rząd kraju, do którego ,s iatek należy, lub przez Rząd portu, w którym

siatek przyjmuje pieI,g rzymów. Drugi lekarz powinien

być przyjęty na statek z chwilą, gdy liczba pielgrzy-

mów na statku przekroczy tysiąc.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 101 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 101.

Kapihn obowiązany jest umieścić na stat'ku

w widocznem i dostępnem eLla z,a interesowanych

mieiscu obW'~esz.azenia w głównych ję.zykach krajów,

zam~es'zkałych p.rzez pi1eI,g,rzymów, udających się

w podróż, wskazujące

1. miejsce, dokąd statek wyrusza;

2. ceny biletów;

3. dzienną normę żywności i wody, udzielanych

każdemu pielgrzymowi;

4. ceny środków żywnOSCI, niewłączonych

w dzienną normę, kt6re przeto naJ:eży opłacać odcLzie1lni'e.

w

-) Pożądane jest, aby każdy statek zaopatrzony był

główne środki uodporniające (przeciwdżumowa surowica,

5Zczepionka HaHklne'a etc.l.

.

n.

Art. 101.

Le capit·aine est -tenu de faiTeappols er ił bord,

dans un endroit . apparent et acc.e ssible aux interesses, des affiches recLigees dans les pri'nc~pales langues des pays habit es par les pelerins a emharquer,

et indiquant

1° la destinationdu navire;

2° Je prix des billets;

30 la ralt ion journaliere en 'eau et en vivres allouee a 'c haque pi!łerin;

4° Je ta1"if des vivre s non compris dans la, ration

journaIiere et devant etre payes a pad.

(*) Il est desi,r.able ąue chaąue navire soit · muni des

principaux agents d'immunisation (serum antipesteux, .. vaccin

de Haffkine, etc.).

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Nr. 17.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 102 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 102.

Art. 102.

W,ielki,e ba.gaże pielg,rzymów są rej:eslrowane,

numerowane i umiesz.czone na dnie okrętu. Pielgrzymi mogą zostawić przy s,obi.e 'Łydko przedmioty

bezwarunkowo niezbędne. Regul,aminy, wydawane

prze,z poszcz1egó1ne rządy dla swoich statków, określają rodzai, liczbę i rozmiar tych przedmiotów.

Les gros bagages des pelerins sont enregistres,

nlumerotes et places dans la ca,l e. Les pelerin,s ne

peuvent garder avec eux que les objets strictement

necessaires. Les reglements faits pour ses navires

parchaque Gouvernemen,t en detel'minent la nature,

la quantite et les dimensions.

.AJrt. 103.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 103 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 103.

Przepisy rozdziału I, II (dział I, II i III), również

rozdz,iału III ni.niejszlej części, w języku na,Todowości,

do któr'ej mależy statek, jak rrównież w ję,zyklach krajów, zamiieszkał'ych przez pie1gr,zymów, któr'e zamierza przyjąć, winny być obwieszcz,one w formie

r·e gulaminu w mie'jscu widocznem i dostępnem na

każdym pokładzie l, między pokladami wszelkich

st:a.tk,ów, pnzewożących pielgrzymów.

Les ,prescriptions du chapftre I, du chapitre II

(sedion,s I, II et III), ainsi que duchapitre III du

present tHre, serant affi.chees, sous la f.orme d'un

reglement, dans la langue de la nationalite du navire

ainsi que dans les pr,inc:ipa:les lan:gues des pays habites par les pelerins a embarquer, en UD endro,i t apparent et acce,ssible, SUir chaque pont et entrepont

de tout na vire tran.sporlant des peJerins.

D 'z ,i a ł II.

S e c t i o ,n II.

Zarządzenia,

stosowane przed wyjazdem.

Mesures a prendre avant le depart.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 104 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 104.

Kapitan lub w braku jego właściciel' albo ajent

każde,go statku, prz:ewożąoego pielgrzymów, .obowią­

zany jest złożyć whściwej wł'adzy portu odjazdu

oświadczenie o zamiarze przyjmowania 'lla ,s tatek

pielgrzymów, co najmniej na trzy dni przed wyjazdem. W padach, w któ.rych statek zlatrzymuje s,ię

dl!a postoju, kapitan lub w braku jego właściciel albo

ajent każdego statku dla przewozu pilel:grzymów obowiązany jest z.łożyć takież oświadczenie na dwanaście godzin przed odpłynięciem statku. Oświadcze·

. ni:e to winno wskazywać dz,i,eń pnojektowanego od. płynięcia i miejscie, dokąd statek zdąża.

Art. 104.

Le capitaine au, a defaut du capitaine, le proprietaire ou I'agent de tout navire a pelerins est tenu

de dedarer a I'autorite competente du port de depart

san intention d'embarquer des pelerins, ' au moins

trois iours avant Je depart Dans les ports d'esc.ale,

le capitaine ou, ił. defaut de capitaine, le proprietaire

ou I'agent de tout navire a peler'lDs est tenu de faire

cette meme declaration douze heures avant le depart du navire, Cette declaratlOn doi t indiquer te

jour projete pour Je depart et la destination du navire •

Ad. 105.

ATt. 105.

Na skutek oświadozenia, przlepisanego w poprzednim .artykule, władza właściwa z:ar.ządza na

koszlt kapitana oględziny i pomia.ry statku. Władza

konsularna, pod której opieką statek pozostaje, możle być obecna przy tych oględzinach.

Dokonywa się slamych tylko oględzin, o i.li ka·

pitan już posiada świadectwo 'o pomiarz:e statku, wydame prz,eiZ wh,cLzę właściwą swojego kraju, o ile niema podej,rzenia, że dokument już nie odpowiada

obecnemu stanowi statku O).

A 'la suite de la clieolarati,on preS'cri>te par l'articIe precedent, l'autorite competente fait proceder,

aux frais du capitaine, a l'inspeclion et au mesurage

du navirz. L'autorite consulaire dont releve Je navire peut aSlsister a cette inspection.

II est procede seulement a l'inspection si Je capitaine est dć.ia pourvu d'un certiHcat de mesurage

delivre par l'autorite compćtente de san pays, a

moins qu 'il n'y ait soup<;on que Je document ne reponde plus a l'etat actuel du navire ("J.

Arlt. 106.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 106 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 106.

Wła'ściwa władz.a z'ezw3lIa

Ina

odj'azcl statku,

przlCwożąceg,o pielg'r zyrnów, dopiero po upewnieniu się

la) że statek zo,s1ał doskonale ocżyszczony

i w razie potr.z'eby odkażony;

L'autorite ,competente ne permet le depart

d'un navire a pelerins qu'apres s'etre assuree

bl że statek jest doprowadzony do stanu, pozwaJaj·ąceg.o mu wyruszyć w pod, róż bezpiecznie, ż,e jest om dobrze wypos.ażony, zap.r owiantowany, należycie przewietrzany,

a) que Je navire a ete mis en etat de proprete

parfaite et, au besoin, desinfecte;

bl gue 1e navire est en etat d'entreprendre le

voyage sans danger, qu'il est bien equipe, bien amenage, bien aere, pourvu d'un nombTe suffisant d'embarca tions, qu'il ne contient r.ien a bard qui soit ou

*) Władzą właściwą jest obecnie: w Indjach Angielskich - funkcjonarjusz (urzędnik), wyznaczony w tym celu

przez rząd miejscowy (Native passenger Ships Ac!. 1887 art. 7);

w Indjach Holenderskich - naczelnik portu: w Turcji - wła­

dza sanitarna; w Austro-Węgrzech - władza portowa; we

Włoszech kapitan portu; we Francji, Tunisie i Hiszp.anji .. wł.adza sanitarna: w Egipcie - władza sanitarna, kw.arantannowa etc.

(") L'.aut.orite competente est acluellement: dans les

Indes Anglai's es un fonctionnaire ("officer") dćsignć a cet eHet

par le Gouvernement 1oc al ("Native Passenger Ships Act,

1887" article 7); dans les Indes nćerlandaises, le maitre du

port; en Turqllie, l' auto6te sanitaire; en Alltriche-Hongrie,

l',auto nitć du port; en Italie, le capit.ai.ne du port; en France,

en Tunisie . et en Espagne, l'autori,tć sanitaire;en Egypte, l'autoritć sanitaira Quaranteuaire. etc.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

zaopatrzony w dostateczną liczbę szalup, że

nie pos,iada niczego, coby było lub mogło

stać s i ę szkodliwem dla zdrowia i bezpiecz eństwa p o dróżnych, że posiada pokład

drewniany lub żelazny, pokryty' drzewem;

, cl że na statku znajduje się , oprócz prowiantu

dlia zało g i, odpowiednio umieszcwna żyw­

ność i opał, w,s zystk,o w dobrym gatunku

i d,o stat ecz neJ iloścI dla wszystkich pi.elgrzymów I na cały deklar.owany czas trwania

Nr. 17.

puisse devenir nuisibl,e ci. la sante au ci. ·la securite

des passagers, gue le pont est en ·bois ou en fer recouvert de boisj

c) qu'i! existe ci bord, en sus de tJ'aJpprovisQonnement de l' equipage et convimablement arrimes.

des vivres ainsi que du combustible, le tout de bonne

qualite et en quantite suffisante paur tous les pelerins et pour toute la duree declaree du voyagej

podróży;

,d) że zabr3.na wod'a do picia jest w dobrym gatunku i pochodzi ze ź.ródła, zabezpieczonego od ws ze lkiego zakażenia , ż·e Hość je.j jest

wyst a rcza j ąca, Żle zbiorniki wody do picia

na s tatku są zla bezpiecz.one od wszelkiego

zaniec zys zcz.enia i tak zamknięt1e, ażeby

!rozdzielanie wody mo g ło odbywać się jedynie z p omo cą kranów lub pomp Przyrządy

do mzdzi,elania, tak z.wane "rurki do ssania", są be.zwa,r unkowo zabronione;

e) że statek posiada przyrząd destyl.acyjny,

mogący dostarczyć

najffil!liej pięć litrów

wody na osobę dzienniie dl,a wszystkich,

znajdujących się na sttiJtku zzatogą włącz­

n.ie;

f) że na statku znajduj·e si'ę przyrząd do odkażania (kamzra dezynfekcyj.naJ, k tóreg,o bezpiecz'zń st wo i skuleczno· ść zostla ły stwierdzone przez władzę s a1:litarną p ortu, w którym pielgrzymi wsiadają na statek;

g) że do załogi nareży Jekar.z dy.plomowany, de\.egowany Ol bądź przez ,rząd kraju, do którego statek należy, bądź przez rząd portu,

w którym statek przyjmujle pielgrzymów,

oraz ż,e sialek posiada leki, a to wszystko

stosow ni,e do artykulów 99 i 100;

hl że pokład statku jest wolny od wszelkich towarów i przedmiotów zawadzających;

i) ż e urządzeni'z statku umożliwia wykonanie

zarządzeń, przepisanych poniżej w dziale III.

d) que l'eau potabJe embarquee est de lbonne '

qual,i te et a une origine ci rahri de toute 'c ontamina lion; qu' elle existe en quantite suffisante j qu' ci

bord les reservoirs d'eau potable sont li l'abri de

toute souillure et fermes de sorte que la distribution

de J'eau ne puisse se faire que par les robinets ou les

pompes. Les aplPareiJs de c1isbribution dits "su~oirs"

sont abso,l ument interditsj

e) que le navire possede un appareil distillatoire pouvant pwduire une quantite d'eau de 5 litres

alU moins., par tele et par ,j our, Ipour toute personne

embarquee, y c,ompris l'equipage;

f) que le navire possede une etuve li desinfection ,dont la securite et reHicucite allwnt ete consłatees Ipa;r l'a'u to.rite sani.taire du por,t d'emba,r quemen t des pelerins j

.g) que l'equi/paJge comprend un mededn &plóme et commissionne C), soB pa.r Je Gouverne·

ment c1u pays auquel ile navire aplprurtient, s.oit ,par

Je Gouvernement du port OU le navire IPrend des pe·

lerins, et que le navire ;possede des medic.ament.s. Je

tout 'c onfo.rmement aux a.rtides 99 et 100;

.h) quele pontdu navire est ,d egage de toutes

marc,h andises et objets encomhrants.;

i) que l'es dis;positions ,du na,vire .son! :{.eHes que

les 'mesures Iplr escrites par la section III !Cii-apTes peuvent etre execu'lees.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 107 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 107.

Art. 107.

Kapitan statku nie może odpłynąĆ. !Zanim ni'e

otrzyma do ręki

1. listy, poświadczonej przez właściwą wła­

dzę, wskazu jącej imię, płeć i ogólną liczbę pielgrzymów, których WOlIno mu jest przyjąć na statek;

2. świadectwa zdrowia, stwierdzającego nazwę, pnynależ;no ś ć państwową ,i pojemność sta,t ku,

nazwisko kapitana, lekar'za, ścisłą liczbę osób, znajdujących się na statku (załogi, pielgrzymów i innych

podróżnych)., .r odzaj ł,adunku i mi,e jsce odej,śda.

Właściw.a władza zaznacza w świadectwie, czy

przepisana liczba pielgrzymów została osiągnięta lub

nie, a w razie gdyby nie została osiągnięta, liczbę

uzupełniającą podróżnych, którą wolno statkowi

przyjąć w późn,iejszych miejsc.a ch postoju.

Le capitaine ne Ipeut part.ir qu'autant qu'i! a en

mains

10 une l itste visee par l' autori:te >co:mpetente et

indiquant le nom. le sexe et le nomhre total des pelerins qu'il est autorise ci. emharquer;

2° une patente de sante constatant Je nom, la

nationaHte et le tonna,ge du navire, le nom du capitajne, celui du medec.iu. le nombre exa'c t ·des personnes embarquees (equilpa'ge, pe].erins et atUtres lP,as:sageTs), tla In a,t ure de lacargaison, le 'Eeu du depar.f. '

L' autorite competente indique sur la patente

si lechiHa-e reg'lementaire des Ipelerins es,t aHeint au

non, et, dans le cas OU il ue le ls,e rait pas, te nombr'e

c,o:mplementaire des pass,a.g ers que ,l e navireest auto·rise li embarquer dans les esca'l es s,u1bsequente!S.

~l Wyjątek zrobiony jest dla rządów, które nie posiadają lekarzy delegowanych.

n'onŁ pas de medec ills commissionnes.

(")

Exception est faite pour les

Gouvernements qui

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

D z i a ł III.

Zarządzenia, stosowane w czasie podróży.

Ar1t. 108.

Pokład

podczas padróży winien być wol.ny ,o d

p'nedmiotów zawadzających, winien on być zarezerwaw,any dniem i nocą dla osób, przyjętych na stalek

i bezpłatnie .oddany na ich użytek.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 109 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 109.

CodzieIliIlie pomieszcz1enia

pomiiędzy pakłada­

miI winny być starannie oClz yszczane i szorowane su-

chym piaskilcm z dom~eszką środków dezynif ekcyjnych, w czasie gdy rpi:elgrzymi przebywa'ją na pokł,adzie.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 110 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 110.

. Ustępy, przeznaczone dla podróżnych, jak również ustępy dla zał,agi, wiiIlny być czystO' ut.rzymywane, oczyszc.z ane i odkażane trzy razy dziennie.

S e c t i o n III.

Mesu~s ił p.rendre pendant la ti',a,v ersee.

Art. 108.

Le pant oclait" penda1nt la traversee, res.ler degage des objets encambrantsi ił doit elre reserve

jnur et nuit aux personnes embarquees et mis gratuitement a leur dis'Dasitian.

Art. 109.

Chaque jour, les entreponts doivent etre nettayes avec win et frOlHes au salble 'sec, avec lequel

an melange des desinfect3:nts, 'pendant que les pelerins sant sur Je pont.

Art 110.

Les btrines des-tinee·s a'ux pa.ss.a:gers, auss~ bien

que ce'l les de I'equi!p aig e , do.i·v ent etre tenues proprement, ne·btoyees et dćsinfedees trois fais par .jO'ur.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 111 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 111.

Les excl'ćlia'lls et dĆlject.io'ns. des Iper,son'lles preWydzieliny i wyprozmenia osób, przedst.awiasentant ·des sYlUipt6mes de peste au de cholera

jących objawy dżumy lub cholery, winny być zbierane do naczyń z rozczynem dezynfekcyjnym. Naczy- daive.nt etre re'cuzillies dans de s vases cantenant une

Ces v:łses sont v,ides dans

nia te są opróżniane do ustępów, które pawinny być solutiondćsinfect a nŁe

ściśle odkażane

po każdem wrzuceniu ich za- , les labrines, qui doivenŁ etre ri,gaureusement desinfedees 'a pres chaque projedion de matieres.

wartości.

Art. lU.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 112 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 112.

PO'śdel, dywany, ,odzież, któl"e były w zetknię­

ciu z ch.orymi, wymienionymi w paprze'CLnim artykule,

winny być niezwłacznie adkażon.e. Przestnegani.e

tegO" przepisu zal!ec.a się szcze:goÓlni.e w st,osurrku do

odzieży osób, styka·jących się z tymi chorymi, i która

mogła ulec zanieczyszczeniu.

Art. 112.

Les a,bjets de l.iterie, les lapis, ];es vetements

qui ant ete en c onŁact avec les ma,)ade's vises dans

l'arbide prćicedent, cloivent etre immediatement desinfedes. L'abservation decette re,gle est s'peci.11ement r.e.cammandće pour les veteme'n ts des personnes qui approchent 'c es ma'lades, et qui ont pu Hre

sauillćs.

Te IZ wyżej wymieni,a nych puedmiatów, które

są hezwalrtościowe, należy bą.dź wrzucać da marza,

j'eżeli state'k ni,e z'najduje się w pai-cie lub w Kanale,

bądź też spalić. Inne z,aś prz!e·dmiaty nale: ży przlenieść da kamery dezynfekcyjnej w nieprzemaka:lnych

Wlo.r kach, abmytych roztwarem dezynfzkcyjnym.

Ce ux des obiets ci-dessus qui n'ant p.1S . de

valeur do,i vent etre, sait ietćs a Ja mer, si Je n.avire

n'esŁ pas dans un p ort ni dans un canal, soil deiruits

parr' le feu. Les aut.res daivent etre partes a l'ćtUV2

dans des sacs imipermerubles lavćsavec une sOllution

desinfectante.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 113 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 113.

Pamieszczle nia, zaj'ęte pl1zez chorych, wskazanych w artykule 98, winny być dakładnie adkażone.

Art. 113.

Les locaux acc.upes par les maI.acles, vises dans

l'article 98, daivent etre riig ameusement desinfectes.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 114 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 114.

Statki dla pie.lg,rzymów padl,egają abawiązko­

wemu o-dkażaniu, zgadnie z przepisami, ma'jącemi

w tym wzg'lędzie mac w kraju, któ.r.e ga flagę noszą.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 115 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 115.

Ilość Wlady ·do pi.c.ia,wydzielan.1 cadzień bezpła. tnie da rOlzporządz.erua każdegO' pielgrzyma, nile zależnie ad jego wieku, winna wynasić przynajmniej

. Art. 114.

Les navires a pelerins soni obligatoirement

saumis a des a'pćrations de dćsinfection canfo,r mes

.a'ux regl ements en vi!g,ueur sur la matiere dans le

pays dont i.Js partent le paviHan.

Art. 115.

La quantitć d'eau patahle mise chaque jour

gratuitement ił la dispositian de ·cha.q ue peIerin, quel

que sait son age, doit etre d':w mains cinq lilres.

5 litrów.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 116 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 116.

Jeżeli z:ajdzie wątpliwO'ść co do j'akaśc.i wady

do picia lub co do mażliwości jej z.akażeni.1, czy to

u źródła, czy t,o w podróży, wówczas wodę należy

przegotow.ać lub w inny sposób wyjałowić; kapitan

Art. 116.

S'i'I y a doute sur la qualitć de l'eau palahle ou

sur la po!ssibilitć de sa cantamination, soiŁ a son

origine, soit au caurs du trajet, l'eau doit etre bauillie ou sterilisee autrement et le capiŁaine est tenu

Dziennik Ustaw. Po,z. 113.

..

Nr. 17.

zaś obowiązany jesit wyhć ją ,do mona w pie.rwsz.ym

poxcie poslwju, w którym będz,ie miał mDżno,ść zaopatrzlenia giię w wiodę lepszą.

de la rej.eter a ki mer au premier !port de relache ou

illlUi est ,p01ssible de s'en prrocur~ de meilieure.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 117 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 117.

. Lekarz bada pielgrzymów, dog'ląda c,ho~ych

i ·baczy, ażeby na statku pTz.episy hiJgjie uy były prz.e-

Art. 117.

Letnedeoein visite les pele'r,ins, s,01gne Jels ma!ła­

des et veiHe a ce que, a bord, les regleś 'd e l'hygiEme

soient ohservees. II doit no-tamment

.. .

s'trz~g'ane.

Winien on w szczególności

1. upewnić si'ę, że żywność" wydawa:na pielgr;z,yImDm, jest w dobrym gatunku,że ilDŚć iej odpowia.da przyjętym zDbowiązaniom, ż'ejes.t odpowiedniO' przyrządzana;

.

. 2. upewnić się, że p.rzepisy artykułu 115-go

co do. rozdzielenia wody są przestrzeganej

3. o i.le zachDdzi wątpliwość co do jakości wody do. pici'a, przYiPomni'eć na piśmie kapi1t,a nowi prz'episy 'artykułu 116;

4. upewn~ć się" że statek utr.zymywany jest

staLe w czysltości,a w szczególlno,ści, ~e ustępy są

oc:z,ys:z,cZMle w myśl prz,episów artykułu 110;

5.

upewnić się, żepomieszczreni,a piel'g rzymów

są utrzymY1wane w czystości i że w lTazie 'zak,ażnej

cho,r ohy odkażenie ,o dbywa się stosowniie do. artykułów 113 ~ 114;

.

.

.. . .6. prowadzić dziennik wszystkich wypadków

z · dziledziny sanHarn,ej, zaszł.ych podczas .podróży

L·.okazać ten dziennik wł,a dzy właściwej w porcie

przybycia.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 118 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 118.

J,edYJDie ,0sDby., obDwiąz:an:e dO' :pielęgnowania

chorych, dotkniętych dżumą lub cholerą, mogą mieć

dQ nich dosrtęp i ni~ powi'llnyone mieć żadnei styc'z~

riości z innremi osobami na statku.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 119 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 119.

W razie przypadku śmierci, z,aszłego podczas

pó'dróży, kapitan powini en zanotować zej,ście obok

nazwiska ;zmarłego na o!ilście, pDświadczo,riej, przez

władze portu odjazdu i opróc.z tego wpis. ać do dziennika Dkręt,owego nazwisko osoby zmarłej, jej w.iek,

ni~ejsco;wość, skądpochocLziła, przyp.usz.cialną przyczynę śmi.erci pDdług świadeC'twa lekarza i datę

z,e'j:ścia.

. W razi,e zgonu z choroby z,akażnej, cia.ł,o uprzedniO' ,owilIlięte w ,całun, zmoczony w ,l"ozczynie dezynf.ekcyjnym, winno być wrzuc,o ne ·do mOll1z.a .

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 120 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 120.

Kap1trun winien baczyć, ażeby .:w szelki'e czynności zapobiegawcze, ,d okonane podczas podróży, były wpis'a ne do księgi okrętowej. Księga ta .jest przedstawiana przezeń właściwej władzy portu przybycia.

' . W ka,żdym porcie postoju ,s'tat'ku kapitan wini en przedstawić wł-adzy właściWiej dopoświa,dcz,e­

nja listę, prtowadzDną w myśl adykuł.u 107.

O,ile ktoko!l wi'ek z pielgrzYlffiówoPuszcz.a sta.

tęk w trakcie podróży, kapitan winien uczymc

wzmiankę na t ,e.j liści'e obok nazwiska pielgrzyma.

Nazwiska osób, przyjętych na statek, winny

być wniesione na li.stę w myśl artykułu 107, ;lista :z,aś

1° s'as;s.urer queles vivres di.strirbues aux pelerins s,ont de Ibo,nne qua.!ite, que leur quantit~ es·t eonfor.meaux 'e n:gagements rpds, qu'1ih so·n t convenablemen t 'P['~pares;

2° s'asls mer que ,leSt por.e.scri!ptions cLe l'artide 115 reLaotif a la dis:tr ~buti'01n de '1'eRlu s01nt 'observees;

3° s'i,l y a: donte sur la qualite de l'eau potable:,

rappeler par ecrit au capitaine les prescriptions de

l'article 116;

4° s'assurer que le navire ·es1 ma,i nt'e nu en etat

COIlistant de proprete, et spe.ci,a,l ement que les latrines sont nettoyees conformement ,a ux .prescriptions

de l'artkle 110;

5° s'a:ssurer que les 10lgemen1ts ,de.s rpelerins sDnt

maint'enus sa1ubr.e s,et que, en cas de ma,lacLie tran:smissible, la odesinfedi'o n est faite confoxme.ment aux

Rlr,tides 113 et 114;

6° tenir un ~ourna'}de tous les inddents s,anitaires survenus au cours du voya,ge et presenter ce

journal a l'auto'r ite cO'mpetente du pod Id 'ar,r ivee.

Art. 118.

Les pers·o:nnes 'c hal1gees de so~gne.r Ile,s ma'l ades

aŁteints de peste ou de c'holera Ipe~.lvent seules penetr,e r aot1jpres d'eux et ne doa.vent ,a voli r ·aUieun contad ave·e les autres lPersonnes e.IIlIbarquees.

.

Art. 119.

En ,c as de deces survenu rpendant 'Ja; lraversee,

Je c.apitaine dDit mentionner le ,d eces ,e n fa'ce du nOIn

SUir la l iste viJsee par l'l3.utorite Idu 1P0rt de deprurt,e.t,

en o'lltre, insc,rire sur son livre de bOlr d Je nom de la

personne 'd ecedee, son ~ge, sa ,pr-ove.nain ce, la cause

presumee ;de la mort d'apres il'ecertif,i cat .du medecin et La' date du deces.

Eri iCI3.S de deces pa,r maladie transmissilbJe,le

cadavre, prealablement enveloppe d'un suaire . impregne d\ine solution desinfeetante, doU etre jeŁe A

la mer.

. .

Art. 120.

Le ,c.rupitaine d.olt veilUer ci le e qwe toutes ks

Oiper,a tions p1'ophYllactiques executees pendant Je

voyage s'Dient ins.crites sur J.e l,ivre .de hO'l'd. Ce livre

est presente par lui a l'auto.r ite competente du port

d'arrivee.

Dańs 'c haque port dereJache, Iie -capitaine d~it

fai'l'e vis er par raut,o,ritecompetente la Hs'te dre,ssee

en exe~c ,ution de l'a.r ticIe 107.

Dans ,l ecas ou un pelerin est debarque ,e n ,c ours

de voyage, le capitaine doit mentionner sur cette

Hste le debarque.ment en fa,c e du norm du pele.r in. ".

En. cas ld'emrbarquemen:t, les perso.nnes emharquees doivent etre mentionnees sur cette liste con-

~Nr.

17.

·Diiennik Ustaw. Poi. 113.

uprzednio przedstawiana winna być na nowo po'śrwi:adczlOna przez władzę właściwą.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 121 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 121.

Zaświ'adc'z lenie, wydane w porcie odiazdu, nie

powilIlno być zmieni.a!1Je w czasie podróży ..

Winno ono być poświa,dczOlne plrZ,t:Z, władze s'anitarne kaŻidego podu, w którym 's tatek sięza,tTlzy­

muj1e. T'a władz,a wpisuje doń

. 1. liczbę wys<adzonych i prz:yjętyc'h w tym POTcie pasażerówj

2. wypadk.i, z,asz:łe na morzu, dotyczące zdrowia lub życia, przyjętych o,sóbj

3. Sltan sani·t,a.rmy pOTtU, w którym statek się

zaŁrzymuj,e.

.

D z i a ł IV.

A.

formement a l'aJrtj,ole 107 rprecite et prea'l alblemenl

au visa nouveau que doit apposer l'auŁorite c,o mpetente.

Art. 121.

La patente delivree au port de depart n,e doit

pas etr,e 'changee au cours du v-oyage.

..~

Elle est visee par !'.auto-r ite s,a.nitaLr'e de c1h aque

poxt de rell ache. Cetle-d y inscrit

10 te nombre des ,passagers ,d ebarques' ou e:n1~

barques da'll.s ce PO.rti

2° les incidenŁs S'llrvenus en mer et toucha::i1t

a la s,ante ou a la vie des pe1rson:ne:s embarqueesj

30 il'etat .g,a-ni,taire au port de rela-c'he.

S e <: t i o n

blrządz.enia, stosowane z chwilą przybycia pielgrzy-

mów na Morze Czerwone.

269

.

Zarządzenia sanitarne, stosowane względem statków, prze-

wożących

pielgrzymów muzułmańskich, przybywających z portu zakażonego i udających się z Południa do Hedżasu.

Art,. 122.

S~atki, pr.zewożące pie:lg,rzymów, przybywają­

ce z Południ.a i udające się do Hedżasu, winny

up:rzednio zatrzymać .się na Is tacji sanitarnej w Kamat'lani:e i podl,egają zarządzeniom, ust'a lonym w artykułach 123 i: 125.

Arlt. 123.

.

Statki, ktbre według wyniku og,lędzin lekarskich uznane są za zdrowe, otrzymują sW1obodę ruchu po dokonan,iu nasŁępuj'ących czynności

Piel!grzymi są wysadz,eni na ląd, otr:zymują ką­

pieL natryskową lub mOlrską, ich brudna bi'elizna ·oraz

część ich przedmiotów użytku i ich bagaży, która

może być podej.rzana, ulegają · odkażeniu w,edług

uznania władzy :sanitarnej. Czas. trwania tych czynl1IOŚci wraz z w~ądo' waniiem i wsi,a dani'e m na s:tatek

nie 'powinien przekraczać czterdziestu ośmiu godzin.

JeŻieli . żaden, spir;awd'zony lub podeirz.any przypald ek ·dżumy lub choll:ery n're ;został sŁwie,rdzlony podczas tych czynności, pielgrzymi będą n.ie.zwłocznie

przyjęci zpowrotem na statek, a ten skieruje się ku

Hedża-sowi.

.

Co do dżumy, to przepisy ,artykułów 24 i 25,

dotyczące ,SZCZUTlÓW, pTzez wzgląd na możliwą ich

obecność na .staltku, winny być s;tO'sowane.

Att. 124.

Statki rpodej'rzan,e, na których 'zas,zły przypadki dżumy ,lub chole;ry w chwili wy~azdu, l,e cz od si1edmiiu dni źaoden św,i,eży przy:padek dżumy lub cholery

nie za!s~edł, podliegają następujlącemu postępowaniu

Pielgrzymi są wysad~ei!1i na ląd i :otrzymują natrysk .lub kąpiel mo:rskąj ich brudna bi'elizna or.az

ClZę.ŚĆ ich p-rz.ediniotów użytku i bagaży, mogąc.a być

pod,e,jrzaną, ulega ' odkażeniu według uznania władzy

sanitarnej.

W cza:sl'e cholery woda na dnie sta1tkujeSlt

lZ.IIlieni.an':1.

IV.

Mesures a prendre a l'arrivee des pelerins dans

la Mer Rouge.

A. Regime sanitaire ap,p licable aUli: navires li peIerins musuimans venant d'un port contamine et ailant du Sud vers I.

Hedjaz.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 122 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 122.

Les navires a pelerins venant du Sud et s.e rendant au Hedjaz doivent, au prealable, faire escale ala

s,tation sanHaire ,de Camaran, et sont soumis aUTe~

gilm e fixe lP,ax :l es articles 123 a 125.

Al"t. 123.

Les navires reconnus indemnes apres visite in~­

cHc,a,l e rec;:o,i ventliihre Ipratique, IOTsque les oper:at,io ns' suivantes: sont terminees

Les peleri'll-s sont debarquesj i!ls prenne'll.t un'e

dotllche-lavage 'ou 'u n bai.n de me,r j leur linge 'sale, J.a

partie de leurs effets a U!sa'ge et de leurs balg,a,g es qui

peut ehe s'Uslpecte, d'apres l'appnkiation de ,l'autorile s·a nitaire, sont desinfectesj la duree de ces opemtio.ns" en y comprena'll.t le debarqueme'll.t et l'emoa,r quement, ne doit ,p.als depasser quara'n te-huit

heures.

Si aucun casavere ou susIPect de peste ou de

choll era n' est cons,tate pendant 'ces opelia Hons, les

pele.r ins seT'o!tttreembail"ques immediatemenŁ et le navire se 'd iri,gera verts le Hedja'z..

Pour la pe·s te, les iprescriptions de I'alrtide 24

et de l'article 25 sontappHquees en ce qui concerne

les rats' pOluv:a nt s,e 1:lrouver a tbolr d des navires.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 124 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 124.

ues navires Is us'peds,a tborddesquelsi il y a eu

des cas de pes,te ou de cholera au moment du depatt,

mais ,a:uĆ!unc,as .nouveau de pes.te ou de 'chole.ra depuis sept jours, sont traites de la maniere suivanŁe

Les pelerins sont debarquesj Hs rp're-nn,ent une

do-uche-lavage ou un hain de merj leur tinge sale,

l,a. parHe de Ile,u rs eHets a uSClige et de leurs halga,g es

qui peut eke sUSłped,e, d'ap.res l'.atPPredatio,n de l'.autorite sanitaire, sont desinfectes.

En lemps de cholera', rew de Il a caleeslchaii'i-

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. p.oz. 113.

Części statku, zamiJeszkarue prz!ez chorych, są

odk,aŻ'ane. Cz,a s trwalIlia tych czynności, włączając

Les pall'łies ,d u navire hrubitees Ipar 'l es m::tlades

sont desinfeclees. La duree de ces operations, en y

comprenant le debarquement et l'embarquemenŁ, ne

doit pas ,d~pa's ser quar,a nte-huit heures.

w to wysadzanie na ląd i wsiadanie zpowrotem na

statek, nie pO'Wlinien pr,zekraczać cz.terdzieslu ośmiu

godzin.

Si a u cun .cla s ·a vere O'usUSlped de pes.te oude

Jeżeli podczas tych czynności żaden ustalony

lub podejrzany przypadek dżumy lub cholery nie zo- cholera n'est constate pendant ces operations, les

peledns s,o nt reerobarques immediatement, et Il e naSitał sibwi,e rdzony, pielgrzymi wr,acają nilez: włoc:Zlnie

na 's tatek i ten ostatni jest kierowany do Djleddy, viJre est dirige sur Dj'eddah, OU une seconde visite

gdzie powtórne hadanile lekarskie odbywa się na medkal:e a lieu ci hord. Si son resuHat est favorahle,

st.atku. W razie pomyślnego wyni.ku oraz biorąc et sur Il e vu ,de la dedaratiQ;n ecrite des mMeerilIlsdu

po·d uwagę pisemne dekll.aracj.e Iekarzy Sltatku, zło­ bord crertifiarrt, sous serlm ent, qu'il n'y a pas ęu de

c,a s de pes1te ou de c'ho'l era pendant J.a traversee, les

żone pod przysięgą, że nie było p.rzypadków dżumy

lub cholery w czasie p.rzejazdu, pielgrzymi !Są wysa- pclerins so>nt immediatement derbarques.

d~eni na ląd niezwłocznie.

Si, au conŁr.aire, un ou plusieurs c.as averes ou

JeŻ'el'i: prze'Ciwnie, j'e den lub kilka przypadków,

ustalonych lub podejrzanych d:bumy lub cholery . saspec!ts de peste ou de c:holera on.Łete ·c onstates

stwierdzono podc.zas podróży lub w chwili p["zyjaz'du, pendant le voya.ge ou ·au moment de ł'arrivee, te

to statek odesłany jest do Kamaranu, gdzie znowu navi11e es.t renvoye ci Camaran, OU il subit de oou"

podI.e~a regu!lamino'Wi, obowiązującemu względem

veau le reg.~me des navires intedes.

statk,ó w z,akaż·onych.

Pour la pes:Łe, ,les prescription.s de ,l 'a1'tide 221

Co się tyczy dżumy, to prZlepisy artykułu 22

punkt 6 stosowane są prlzez wzgląd na mOŻlliwą obec- 6", s'Ont a1ppliquees -en ce qui concerne les lI'ats pouvant rSe tl'Oluve·li <ci bord des navires.

ność szczurów na start'kach.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 125 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 125.

Statki ?;.a·k,ażo·ne, to znaazy maiące na rp,okła­

dzię przyp.adki d:bumy lub cholery, llub stlartki, na kt<órych obserwowano przypadki dżumy lub cholery

w ciągu osta'tnich siedmiu .dni, podlegają następują­

cemu regulaminowi

Osoby, dotknięte dżumą lub cholerą, są wysadzone na ląd i odosobnione w szpitalu. Inni pasaże­

mw~e są wysadzle ni i odosobnieni w grup.ach mOŻlli­

wie małych w ten sposób, aż,eby ogół nile był zwią­

zany 2; losem poslzczeg'Ó1lnej glru,py w razie, gdyby

wśród niej wybuchła dżuma lub cholera.

BieHrzna bf'udnla, przedmioty użytku, od:lież 'z ałlogi i podróżnych są odkażo·ne róWinież, j,a k i sbatek.

Odkażenie należy wykonać całkowicie.

Jednakowot miejscowe władze sanitarne mogą

zadecydować, że wyładowanie wielkich bagaży i towa<rów nie jest ni·ezbędne i że tylko C:l.ęŚć statku powinna

ulec pdkażeniu.

Podróżni pozosta'ją pięć dni W za'kładzi1e Kamat'lan. J'eże'li od cza,s u wys,tąpienia przypadków dżumy

lub cholery up'łynęło kjiJ'ka dni, czas trwania odosob-

nienia może być sk,r,ó cony. Dług,ość tego cza<su może

ulegać !Zmianom, zależniie od czasu wys'tąpi'enia ost.atn,iego przypadku i 'Zależnie od Oł'zeerzenia 'wladzysanita.m ei.

Statek n.astępnie jest kierowany do Djecldy,

gdzie dokonywane są indywidualne i szczegółowe badarnia lekarskie. W razie pomyślnego wyniku statek

otrzymuje swobodę ruchu. Jeżeli przeciwnie ujawniły się na statku w podróży lub w chwili przybycia

ustalone przypadki dżumy lub cholery, statek zostaje odesłany zpowrotem do Kamaranu, gdz.ie znów

podleila zarządzeniom, sŁosowanymdo statków zakażonych.

Co ,d o dżumy. slt osowany jest regulami:n, przewidziany IW arŁykiUJle 22, dotyczący !Szczurów, prz'e z

wz,g:ląd na mo':llriwą ich ,obecność .n a· statku.

hl. 125.

Les navires infecŁes, c'est-ci-dire ay:ant ci bord

des cas de peste OlU de chQ;lera, ou bien ay::tn.t presente des cas de peste ou de cholera depuis sept

j·ours, srurbi,s sen,t I,e r'e gime suivant

'

Les Ipersonnes ·a Ueintes de plesteo'll ,dre cho.lęr/ll

sont debarqueeset isolees ci I'h6pitaiL. Les autres

palss,agel'S sont deba'Vques et isol}.es par ,groUlpes composes de perso.nnesaussi peu ,llombreuses que pos·

siibll,e, de manicre que 1'Iensemble Ulę soit !pas soli..

daire d'un groupe particulier si la peste ou le cholera

venaient ci s'y develo:PIPer.

Le !inge sale, les objets ci .usage, les vetements

de l'equipa·ge let des pass,a,g,e rs sOlnt desinfec.tes a,i nsi

que Ile navire. LadĆ'sinfecŁion est Iprat$quee d'une

fa99ill complete.

Toutefois, l'auŁorife san.itail"e l()ic;a~e peut de ..

cide,r que il e dechargement des gros ba,g,a,ges et des

marchandises n'est 'p as necessaire, et qu'une partie

seulement du navire doit subir la desinfection.

Les passag,e ris restent dnq jOU:l"S ci l'eta'blissemen,t de Cama.r a:n. Lorsque Ies cas de pesteQu ' de

c'holiera remolntent ci plusieurs jours, .l a duree de 1'iso~

lemenŁ peut ebre reHminuee. Cette ,d uree peut varier

selon rĆipoque de l'arprp::til'ition du dernierc,a s et d'a~

pres la deci:s,iOill de l'autorite sanitaire.

Le na.v ire est dirig.e eUisui.f.e SUT Ojeddah, OU es!

faite une visite medicale individueIle et ri,g oureuse.

Si son resultat est favorable, le navire re90it la

libre p'r atique. Si,au C'ontraire, descas laveres de

peste ou de cholera se sont montres ci bord pendant

fe voyruge ou au moment de l'arrivee, Ile navireest

renvoye a Camaran, OU ił subit de nouveau le regime

des navires in~ades .

Pour la peste, Ie regime prevu ,paa: l' art.ic1e 22 '

est awlique en ce qui co.ncer:ne les rah pOllV<:ł'I.lt se

trO'llve'I"a :b or,d des na'Vires.

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Ar,t. 1.26.

Każda stacja sanitlarna, prrz eznac\zO!1Ja do przyj-

mowania pielgTZymów, winna być zaopatrzona w per.

sonel wyszko.lony, doświadczo:ny idoslatecznie licz,

ny, jako też we wszelkie budynki i materjalne urzą­

dzeni.a, niezbędne do stosowania w całrej rozciągło­

ści zarządzeń, którym podlegają ci pie'lgrzy.m1.

271

Ar,t 126.

Toute statiom sanitaire destinee ił recevóir des

pelerins doit etre pourvue d'un personnel inslruit,

experimente et suffisamment nombreux, ainsi ąue

de toutes les constructions et installations materielles

necessaires pour assurer l'application, dans leur integralite, des mesures auxquelles lesdits pęlerins

son t assujettis,

8. Regulamin sanitarny, stosowany do statków dla pielgrzymów muzułmańskich, przybywających z Północy i kierujących

się ku ijedżasowi.

B.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 127 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 127.

nie ,zostałra stwierdzona obecność dżu­

my lub chole1'Y ani w porde odjazdu, ani w jego okot:icach i ,żaden przypadek dżumy lub chole1ry nie nszredł w czasie przejazdu, statek niezwłocznie otrzymuje swobodę :ruchu.

Art. 127.·

Si la presence de la peste ou du cholera n'est

pas constatee dans le port de depart ni dans ses environs, et qu'aucun cas de peste ou de cholera ne se

soit produit pendant la traversee, le navire est immediatement aclmis a la libre pratique.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 128 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 128.

Jeżeli z·ois tanie stwier,dz·ona obecność dżumy

lub choler.y w porcie otd:lazdu lub w j'ego okoHcach,

lub jeśH za,s.zoedł przypadek dżumy lub chollery w czasie podróży, sb.tlek podtega w El-Tolr przrepis.om,

ustanowionym dla statków, przybywających z Po-o

. ludnia i zatrzymujących się w Kamaranie. Statki te

następnie otrzymują swobodę ruchu.

Art. 128.

Si la presence de la peste ou du cholera est

constatee dans le port de depart ou dans ses environs, ou si un cas de pesle ou de cholera s'est produH pendant la traversee, le navire est soumis,ił EITor, aux regles instituees pour les navires qui viennent du Sud et qui s'arretent ił Camaran. Les navires

sont ensuite re<;:us en libre pratique.

D z i a ł V.

Se c t i o n V.

Zarządzenia, stQsowane przy powrocie pielgrzymów.

Mesures ił prendre au retour des pelerins~

Jeżeli

A. Statki dla pielgrzymów, powracające na Północ.

Regime sanitaire applicable aux navires ił pelerinsmusulmans venant du Nord et ailant vers le Hedjaz.

A.

Navires ił pelerins retournant vers le Nord.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 129 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 129.

.

Każdy statek, kierujący się do Suezu lub do

jednego z portów n.a Morzu Śródziemnem, mający na

pokładzie pielgrzymów lub masy analogiczne i przybywający z Hedżasu lub każdego innego portu wybrzeża arabskiego Morza Czerwonego, winien skierować się do El-Tor, ażeby tam poddać się obserwacji i z.arządz'eniom sanitarnym, wskazanym wartykulach 133 - 135.

Art. 129.

Tout navire a destination de Suez ou d'un port

de la Mediterranee, ayant ił bord des pelerins ou

masses analogue's, et provenant d'un port du Hedjaz

ou de tout autre port de la cOte arabique de la Mer

Rouge, est tenu de se rendre a El-Tor pour y subir

I'observation et les mesures sanitaires indiquees

dans les articl.es 133 a 135.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 130 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 130.

Statki, odwożące zpowrotcm pielgrzymów muzułmańskich ku Morzu Śródziemnemu, przepływają

Kąnał n.ie inaczej, jak pod kwarantanną.

Art. 130.

Les navires ramenant des pelerins musulmans

Vers la Mediterranee ne traversent le Canal qu'en

quarant(line.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 131 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 131.

Ajenc.i Towarzystw żeglugi i kapitani są uprzedzeni, że po zakończeniu obserwacji na stacji sanitarnej w El-Tor jedynie pielgrzymom z Egiptu bę­

dzie dozwolone ostatec.znie opuścić statek w celu

powrotu do domu.

Arit. 131.

Les agents des compagnies de navigation et

les capitaines sont prevenus qu'apres avoir fini leur

ohservation ił la station sanitaire d 'EI- Tor, lespelerins egyptiens seront seuls autorises ił quitter definitivement le navire pour rentrer ensuite dans leurs

foyers.

Ne seront reconnus comme Egyptiens ou residant en Egypte que les pelerins porteurs d'une carte

de residence emanant d'une autorite egyptienne et

conforme au modele etabli . De·s exemplaires de cetle

carte seront deposes aupres des autor;ites consulaires

et sanitaires de Dieddah et de Yambo, OU les agents

et capitaines de navires pourront les examiner.

Les pelerins non egyptiens, tels que les Turcs,

les Russes, les Persans, les -Tunisiens, les Algeriens,

Jako Egipcjanie lub zamies,zkali w Egipcie bę­

pielgrzymi, okaziciele karty pobyŁu,

wydanej przez władze egipskie i zgodnej z ust.alonym wzorem. Egzemplarze takiej karty (świadectwa)

będą złożone u władz konsularnych i sanitarnych

w Djeddah i Yamrbo, gdzie ajenci i kapitani statków

będą je mo.gli badać.

Pielgrzymi ni.e Egipcjanie, jako to Turcy, Rosjanie, Persowie, Tunizyjczycy, Algierczycy, Marodą uznani tylko

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Nr. 17.

kańczycy i t. p., po wyjeździe z El-Tor nie mogą być

wysadzeni na ląd w porcie egipskim; wskutek tego

ajenci żeglugi i kapitani są uprzedzeni, że przesadzanie z:e statku na statek obcyc,h pielgrzymów bądź

to w Tor, w Suezie, Port-Sa,i dzie lub w Aleksandrji,

celem udania się do Egiptu jest zabronione.

Statki, które miałyby na swym pokładzie pielgrzymów, należących do narodowości, wymienionych

w poprzednim ustępie, podleg,ają warunkom, dla tych

pielgrzymów ustanowionym, i nie zostaną prz y jęte

do żadnego portu egipskiego na Morzu Sródzielllnem.

Ies Marocains, etc., 'Oe peuvent, apres avoir quitte

EI-Tor, etre clebarques dans un port egyptien, En

c,onsequence, les agents de navigation et les capi~

taines son,t prevenus que le transbordement des pelerins etrangers a l'Egypte soit a Tor, soit a Suez,

a Port- Sai'd ou a Alexandrie, est interclit. _

Les bateaux qui auraient a lem bord des pelerins appartenant aux nationalites denommees dans

l'alinea precedent suivront la condition de ces pelerins et ne seront re<;:us dans aucun port e,gy:ptieą ­

de la Mediterranee.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 132 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 132.

Pielgr,zymi egipscy podlegają trzechdniowej obserwacji i b.adaniu lekarskiemu bądź w El-Tor, bądź

w Suakim, albo na innej stacji, wyznaczonej przez

Radę Sanitarną Egiptu, zanim otrzymają swobodę

,ruchu.

Art. 132.

Les pelerins egyptiens suhissenŁ, soit a El-Tor,

soit a Souakim, ou dans toute autre station designee

pa'r le Conseil sanitaire d'Egypte, une observation

de twis jOllrs et une visite medicale, avant d'etre

admis en libre pra tique.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 133 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 133.

Jeżeli została stwierdzona obecność dżumy lub

cholery w Hedżasie lub w porcie, skąd statek pochodzi, albo też stwierdzono ją w Hedżasie w czasie pielgrzymki, statek podlega w El-Tor przepisom,

ustanowionym w Kamaranie względem statków za-

Art. 133.

Si la presence de la peste ou du cholera est

constatee au Hedjazou dans le port d'ou provient

le navire, ou l'a ete au Hedjaz au cours du pelerinage, le navire est soumis, a El-Tor, aux regles instituees a Camaran pour les navires infectes.

każon y ch.

Ósoby, dotknięte dżumą lub cholerą, są wysadzone na ląd i odosobnione w szpitalu. Inni podróżni

są wysadzeni na ląd i odosobnieni w grupach możli­

wie małych w taki sposób, ażeby ogół podróżnych

nie był związany losem j,akiej grupy . posz'c zególnej

w razie, gdyby wśród niej wystąpiła dżuma lub cholera.

Bielizna brudna. przedmioty użytku, odzież załogi i podróżnych, ba gaż e oraz towary, podejrzane

o zakażenie, są wyładowane celem dezynfekcji. Dezynfekcja tych przedmiotów, jak równ i eż i statku,

jest dokonana w sposób zupełny.

Jednakowoż mie jscowe władze sanitarne mogą zdecydować, że wył a dowanie wielkich bagaży

i towarów nie jest niezbędne i że tylko c,zęść statku

powinna być poddana odkażeniu.

Regulamin , przewidziany w artykułach 22 i 25,

dotyczący szczurów, stosowany jest przez wzgląd na

możliwą ich obecność na statku.

Licząc od dni.a ukończenia czynności dezynfekcyjnych, czy chodzi o dżumę, czy o cholerę,

Vtszyscy pielgrzymi podlegają obserwacji w przecią­

gu pełnych siedmiu dni. Jeżeli w jakiej sekcji zaszedł

przypadek dżumy lub cholery, to okres siedmiodniowy dla tej sekcji liczy się dopiero od dnia stwierdzenia ostatniego przypadku.

Le,s personnes atteintes de peste ou de cholera

sont debarquees et ,i solees a l'hópital. Les autres

passagers sont debarques et isoles par groupes composes de personnes aussi peu nombreuses que possible, de m aniere que l'ensemble ne soit pas solidaire d'un groupe particul.ier, si la peste ou le cholera venait a s'y developper.

Le linge sale, les objets a usa!!e, les vetements

de l' equipage et des passagers, les bagages et les

marchanclises suspects d'etre contamines sont debarques pour etle de's infectes. Leur desinfection et celle

du navire sont pratiquees d'une fa<;:on compleŁe.

Toutefois, l'autorite sanitaire Iocale peut decid:~r que le dechargement des gros bagages et des

marchandises n' est pas necessaire, et qu 'une partie

seulement du nav~re doił subir ta desinfection.

.

Le regime prevu par les articles 22 et 25 es!

applique en ce qui concerne les rats qui pourraienŁ

se trouver ił bordo

Tous les pelerins sont soumis, a partir du jour

ou ont ete terminees les operations de desinfection,

a une observation de sept jours pleins, qu'ił s'agisse

de peste ou de cholera. Si un cas de peste ou de

chole.ra s'est prodllit dans une section, la periode de

sept JOurs ne commence pour cette section qu'a partir dujour au le dernier cas a ete constate.

.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 134 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 134.

W wypadku, przewidzianym w poprzednim artykule, pielgrzymi egipscy podlegają nadto dodatkowej obserwacji w ciągu trzech dni.

Art. 134.

Dans le cas prevu par l'a-rŁicle precedent, le's

pelerins egyptiens subissent en outre uoe observation supplementaire de tro1S jours.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 135 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 135. •

Jeżeli nie stwierdzono obecności dżumy lub

cholery ani w Hedżasie, ani w porcie, skąd statek

. pocho dzi, i nie stwierdzono jej także w Hedżasie

w okresie pielgrzymki, statek podlega w El-Tor

pr.zepisom, ustanowionym w Kamaranie dla statków

niezakaionych.

Art. 135.

Si la presence de la peste ou du cholera n'est

constatee ni au Hedjaz, ni au port d'ou provient le

navire, et ne l'a pas ete au Hedjaz au cours du pele- rinage, le navire est soumis ił El-Tor aux regles instHuees a Camaran pour les navires indemnes.

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Pielgrzymi są wysadzani na ląd, .otrzymują natrysk lub kąpiel morską, ich brudna bielizna lub ta

c,zęść przedmiotów użytku i bagaży, która może być

podejrzana, podleg.a odkażeniu wedle orzeczenia

władzy s.anitarnej. Czas trwania tej czynności, wraz

z wylądowaniem i powrotem na statek, nie powinien

przekraczać siedemdziesięciu dwóch godzin.

Jednakowoż, jeżeli statek dla pielgrzymów, na-

leżący do jednej z narodowości, które przystąpiły do

postanorwień niniejszej oraz poprzednich konwencyj,

nie miał chorych na dżumę lub cholerę w drodze

z Djeddy do Yambo i do El-Tor i jeżeli indywidualne

badanie lekarskie, wykonane w El-Tor po

wyjściu

na ląd pozwoli stwierdzić, że statek nie ma lakich

. chorych, może on otrzymać od Rady Sanitarnej Egiptu pozwolenie na przebycie Kanału Sueskiego pod

kw:arantanną, a to na,w et nocą, jeśli ' odpowiada

wszystkim czterem poniżej wymienionym warunkom

1. pomoc l.ekarska na statku jest zapewniona

obecnością jednego lub kilku lekarzy, delegowanych

przez rząd, do którego należy statek;

2. statek zaopatrzony jest w kamerę dezynfekcyjną i stwierdzono, że brudna bielizna została

odkażona podczas podróży;

3. ustalono. że liczba pielgrzymów nie przewyższa do.zwolonej regulaminem dla pielgrzymek;

4. kapitan obowiązuje się udać bezpośrednio

do jednego z portów kraju, do którego statek należy.

Badanie lekarski.e po wysadzeniu na ląd w EITor winno być wykonane w możliwie krótkim terminie.

Opłata sanitarna, uiszczana administracji kwarantanny, jest taką samą, jaką wpłaciliby pidgrzymi,

gdyby pozostali w kwarantannie w przeci ą gu trzech

dni.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 136 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 136.

Statek, na którym zaszedłby przypadek podejrzany w drodz.e z 'El-Tor do Suezu, będzie zwrócony do El-Tor.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 137 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 137.

Przesadzanie pielgrzymów ze statku na statek

"lo! portach egipskich jest ściśle wzbronione.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 138 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 138.

Statkom, odpływającym z Hedżasu i mającym

na pokładzie pielgrzymów, zdążających do jednego

z portów wybrzeża afrykańskiego na Morzu Czerwonem, dozwolone jest udać się wprost do Suakim

w.zględrtie do innego takiego miejsc.a, które ,wskaże

Rada Sanitarna w Aleksandrji, aby tam poddać się

temu samemu, jak w EI-To'r, regulaminowi kwarantannowemu.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 139 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 139.

Statki, przybywające z Hedżasu lub z jakiego

bądź portu wybrzeża ar.a bskiego na Morzu Czerwoneinze świadectwem, stwierdzającem stan niezakażony, o ile nie mają na pokładzie pielgrzymów lub

grup analogicznych i nie zaszedł na nich żaden podejrzany przypadek w drodze, otrzymują w Suezie,

po pomyślnem badaniu lekarskiem, swobodę ruchu.

273

Les pelerins sont debarques; as prennent une

douche-lavage ou un bain de mer: leur linge sale ou

la partie de leurs effets a usage et de leurs bagages

qui peut elre suspecte,d'apres l'appreciation de

l'autorite sanitaire, sont desinfecŁes. La duree de

~es operations, y compris le debarquement et l'em1?arquement, ne doit pa's depasser soixante-douze

heures.

Toutefois, un navire ci pelerins, appartenant

a une des nations ayant adhere aux stipulations de

la presente Convention et des Conventions ante. rieures, s'il n'a pas eu de malades aŁteints de peste

ou de cholera en cours de route de Djeddah a Yambo

et a El-Tor, et si la visite medicale individuelLe, bite

a El-Tor apres ' debarqueme:nt, permet de c,o nstater

qu'il ne contient pas de tels mal,a des, peut etre auto·

rise, par le Conseil sanitaire d 'Egypte, a traverser

en quarantaine le Canal de Suez, meme la nuit, lorsque sont reunies les quatre conditions suivan,tes

10 Le servli ce medical est assure a bord par un

ou plusieurs medecins commissionnes par le Gouvernement auquel appartient le navire;

2° Le na'vire est pourvu d' etuves ci desinf~­

tion, et il est constate que te linge sale a ete desmfecŁe en cours de route;

30 11 est etabli que le nombre des pelerins n'est

pas supel1ieur a celui autorise par les reglements

du pelerinage;

4° Le capitaine s'engage ci s,e rendre directement dans un des ports dti pays auquel alPpartient le

navire.

La visite medkale apres debarquement ci ElTor doit etre faite dans le moindre delai possli ble.

La taxe sanitaire payee a l'AdminisŁration quaranten aire est la meme que celle qu'auraient payee

les pelerins s'ils etaient restes trois jours en quara·ntaine.

Art. 136.

Le · navire qui, pendant la toraversee d'EI-Tor

a Suez, aurait eu un cas suspect a bord sera repousse a El-Tor.

Art. 137.

Le transbordemenŁ des peł.erins est str,i ctement

interdit dans les ports egyptiens.

Art. 138.

Les navires partant du Hedjaz et ayanta leut'

hord des peł.erins ci destination d'un port de la cote

afdcaine de la Mer Rouge sont auto,r ises a se rendre

directement a Souakim, ou en tel autre endroit que

Je Conse,il sanitaire d'Alexandrie decide.r a, pour y subir le meme regime quarantena'i re qu'a El-Tor.

Art. 139.

Les navires venant du Hedjaz ou d'un port de

la cote arabique de la Mer Rouge avec patente

nctte, n'ayant pas a bord des pelerins ou ma>sses

analogues et qui n'ont pas eu d'accident suspect

durant la traversee, sont admis en Libre pratique a

Suez, apres visite medicale favorable.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 140 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 140.

Gdy zostanie stwierdzona dżuma lub cholera

w Hedżasie

L W razie dżumy lub cholery, karawany, skła­

dające się z pielgrzymów egipskich, winny przed

udaniem się do Egiptu poddać się surowej siedmiodniow.ej kwarantannie w El-Tor; następnie winny

one przebyć trzydniową obserwację w El-Tor, po

której jednakowoż otrzymują oni swobodę ruchu

tylko rw wyniku pomyślnego badania lekarskiego

i po dokonaniu dezynfekcji bagaży.

2. Karawany, składające się z pielgrzymów

obcokrajowych, zmus,zonych udać się lądem do

swych miejsc z,a mies,z kania, podlegają tym samym

zarządzeniom, co i karawany ·egipskie i winny być

konwojowane przez strażników sanitamych aż do

granic pustyni.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 141 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 141.

Jeżeli nie zgłoszono dżumy lub cholery w Hedżasie, karawany pielgrzymów, przybywające z Hedżasu drogą Akaby lub Moiła po przybyciu do Kanału lub do Na.k hely, podlegają oględzinC3m lekarskim,

a ~ch bielizna brudna i przedmioty użytku odkażeniu.

B. Pielgrzymi, powracający na Południe.

Nr. 17.

Art. 140.

Lorsque la peste ou le cholera aura ćte constate au Hediaz

10 Les caravanes compos.ęęs dę pelerJns ćgyp­

tiens doivent, avantde se rendre en Egypte, subir

une quarant.aine de rigueur ił El-Tor de sept iours

en cas de cholera ou de peste; eLles doivent ensuite

subir a El-Tor une observation cle trois jours,apres

laquelle elles ne sont admises en Libre pratique

qu'apres visHe medicale favorable et desinfecHon

des effets;

20 Les caravaneS, comp,o sees de pelerins ćtran­

gers devan~ se rend'ręqans leuI'S foyers par la vOle

de terre sont soumises aux rnemes mesuręs que les

earavanes ęgyptiennes et clo.ivent etre accompagnees

par des gardes sanitaires jusqu'aux Limites du desert.

Art. 141.

Lorsque la peste au le cholera n'a pas etć signale au Hed.jaz,les c;aravanes de pelerins venant

du Hedjaz par la roule d' Aka1;>a ou de Moila sO.nl

soumises, li leur arl'ivee au Canal ou ił Na.khel, a la

visite rnedicale et li la desinfection du linge sale ' et

des effets li usage.

B.

Peleriąs

retournant vers le Sud.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 142 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 142.

11 y aura dans les port's d'embarquemenŁ du

Hedjaz des installations s.ani,taires assez completes

pour qu'on puisse appUquer aux pelerins qui doivent

se diriger vers le Sud pour rentrer dans leur pars

les mesures qui soni obligat.oires, en vertu des artides 10 et 54; au moment d« depart de ces pelerins

dans les ports situes au de1li du detroit de Bab-elMandeb.

L'appHcation de ces mesures est facuItamve,

Zastosowanie tych zarządzeń jest warunkowo.

c'est-a-dire qu'elles ne sont appliquees que dans les

obowiązujące, to znaczy, że są one stosowane o tyle tylko, o ile władze konsularne kraju przynależ~o­ eas ou l'autorHe consulaire du p,a ys auquel 'apparści pielgrzyma lub lekaTz statku, na którym plel- tient le pcHerin, ou te medecin clu navire a bord dugrzym ma udać się w podróż, uznają to za niezbędne. quel ił va s'embarquer, les juge necessaires.

Art. 142.

W portach odjaz.d u w Hedżasie winny znajdować się o tyle kompletne urządzeni.a sanitarne, aby

umożliwić zastosowanie względem pielgrzymów, kierujących się na Południe do o;'czyzny, z.arządzeń o-bowi.ązują'cych w myśl artykułów 10 i 54, w chwili wyjaz.du ty1:h pielgrzymów do portów, położonych po,za cieśniną Bab-el-Mandeb.

.

R o z d z i a ł III.

C h a p i t r e III.

Przepisy karne.

Penalites.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 143 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 143.

ga grzywnie 2 funtów tureckich "j. Kara powyższa

jest wypłacana na rzecz pielgrzyma, który ucierpiał

z tego braku i udow odnił, że upominał się bez skutku o wykonanie przyjętego zobowiązania.

Art. 143.

Tout capiŁaine convamcu de nepas s'ehe conforme, pour la disłrihution de l'eau, des vivres au

du c ombusiible , aux en-gagements pris par lui, est

passible d'une amende de 2 livres turques (*). Cette

amende est perc;:ue au profit du pelerin qui aurait

ete victime du manquement et qui ćtabLirait qu'i1 a

en vain redame l'execution de l'engagement pris,.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 144 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 144.

Każde naruszenie artykułu 101 ulega karze

30 funtów tureckich.

Art. 144.

Toute infraction a l'article 101 est punie d'une

amende de 30 livres turques.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 145 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 145.

Art. 145.

Tout capitaine qui a commis ou qui a sdemment laisse commettre une fraude quelconque concemant la lisŁe des pelerins ou la patente sanita;irc,

Każdy kapitan, któremu zosŁanie udowodnio,ne, że nie zastosował się do przyjętych zobowiązań

co do rozdawnictwa wody, żywności lub opału, ule-

Każdy kapitan, który popełnił lub świadomie

dopuścił do popełnienia jakiego bądź oszustwa, dotyczącego listy pielgrzymów lub świadectwa sanitar-

e)

Funt turec ki ma w a rto ść 22 fr 50 c.

(0) La livre turq\le vaut n fr. 50.

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113,

nego, wymienionych w artykule 107, ulega grzywnie

50 funtów tureckich.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 146 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 146.

Każdy kapitan statku, przybyw.aj ą cy bez świa­

dectwa sanitarnego, wystawionego przez port odjazdu, lub bez poświadczenia portów, w k tórych się za. trz.ymywał, albo niepo.siad.ający przepisan.ej i należycie prowadQonej w myśl artykułów 107, 120 i 121

listy, ulega w każdym przypadku grzywnie 12 funtów tureckich.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 147 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 147.

Każdy kapitan, któremu udowodniono, że ma

albo miał na statku więcej, niż stu pie.lgrzymów bez

lekarz,a, delegowanego w myśl przepisów artykułu 100, ulega grzywnie 300 funtów tureckich.

prevues a l'articIe 107, est passible d'une amende de

50 livres turques.

Art. 146.

Tout capita:ine de navire arrivant sans patente

sanit.aire du port de depart, ou sans visa des ports

de relache,ou non muni de la liste reglementaire et

regulierement tenue 'Suivant les articles 107, 120 et

121, est passible, danschaque cas, d'une amende de

12 Hvres turques..

sbc.ji, będącej siedz,jbą władzy właściwej, przyczem

kapitan obowiązany jest dostarczyć wysadzonym na

ląd pielgrzymom niezbędnej kwoty pieniędzy na odbycie podróży do miejsca przeznaczenia.

Art. 147.

Teut capitaine convaJincu d'aveir ou d'avoireu

a berd plus de cent pelerins saus la presence d'un

medecin c,o mmissionne, conformement aux prescripHens de l'article 100, est passible d'une amencie de

3'00 livres turques.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 148 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 148.

Tout' capitaine cenvaincu d'avoir ou d'aveir eu

a son bord un nombre de pelerins superieur a celui

qu'il est auto,risę a embarquer, conformement aux

prescriptions de l'artide 107, est passible d'une

ame:nde de 5 livres turques par chaque pelerin en

surplus.

Le debarquement des pelerins depassant le

nombre regulier est eHedue a la premiere statien ou

reside une autorite competente, et le capitaine est

tenu de fournir aux pelerins d ebarques l'argent necessalre pour poursuivre leur voyage jusqu'a destination.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 149 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 149.

kapitan, któremu udowodniono, że wysadził pielgrzymów nie w miejscu ich przeznaczenia,

z wyjątkiem uzyskania ich zgody lub wypadku siły

w,yższej, ulega grzywnie 20 funtów tureckich za każ­

dego pielgrzyma nieprawidłowo wysadzonego.

Art. 149.

Tout capitaine convaincu d'avoir clebarque des

pelerins dans un endroit autre que celui cle leur destination, ,siluf leur cens.entement ou hors le cas de

force majeure, esŁ passible d'une amencie de 20 li..

vres turques par chaque pelerin debarque a tert.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 150 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 150.

Wszelkie inne naruszenia przepisów, detyczą­

cych statków dl.a pielgrzymów, karane są grzywną

ed 10 de 100 funtów tureckich.

Art. 150.

Toutes autres infractions aux prescriptions re ..

latives aux navires ił pelerins sont punies ci'une

amende de 10 a 100 livres turques.

Art. '151.

Wszelkie wykreczenia, stwierdzone w podróży, są netewane w świadectwie zdfO'~ia, jako też na

liście pielgrzymów. Władza właśclw.a sporządza

pretekół w te.j sprawie ,w celu złożenia go gdzie

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 151 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 151.

Toute conŁravention constatee en cours d.e

voyage est annotee sur la patente de san te, ainsi que

sur la liste des pelerins. L'autorite competente en

dres,s e proces-verbal pour le remettre ił qui de droit.

Art. 148.

kapitan, któremu udowodniono, że ma

lub miał na pokładzie więcej pielgrzymów ponad

1i~,bę, do ,k tórei przyjęcia jest upoważniony w myśl

artykułu 107, ulega grzywnie 5 funtów tureckich za

każdego pielgrzyma ponad normę.

Każdy

Wysadzenie na ląd pielgrzymów, pr.zekraczających liczbę ustaloną, dokonywane jest na pierwszej

Każdy

należy.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 152 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 152.

Wsryscy ajenci, pewołani do współdziałania

przy wykonaniu przepisów niniejszej konwencji

w przypadkach popełnienia przez nich uchybień

prz.y stosewaniu pomienionych przepisów, o ile chodz!i e statki dla pielg'r zymów, ulegają karom, zgodnie

z prawodawstwem, obewiązującem w ich krajach

przynależneści.

Art. 152.

Tous les agents appeles a conceurir a l'exe ..

cution des prescriptions de la presente Conventien

en ce qui concerne les na vires a pelerins sont passibles de punitions conformement aux lois de leurs

pays respectifs en cas de fautes commises par eux

dans l'application desd,ites prescriptions.

c Z Ę Ś Ć IV.

TITRE IV.

NADZóR I WYKONANIE.

SURVEILLANCE ET EXECUTION.

I. Rada sanitarna morska i kwarantannowa Egiptu.

I. Conseil sanitaire. maritime et quarantenaire

d'Egypte.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 153 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 153.

Zat'w ierdza się postan.owienia, zawarte w załączniku III konwen.cji sanitarnej weneckiej z dnia

Art. 153.

Sont confirmees les stipulations de l'Annexe III

de la Convention sanitaire de Venise du 30 janvier

276 --

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

30 stycznia 1892 roku, dotyczące składu, atrybucyj

i działalności Rady sanitarnej morskiej i kwarantan nowej Egiptu w brzmieniu dekretów J. W. Kedywa

pod datą 19 czerwca 1893 roku i 25 grudnia 1894 r.,

oraz w brzmieniu rozporządzenia ministerjalnego

;z dnia 19 czerwca 1893 roku.

Pomienione dekrety i rozporządzenia załącza

Się do nini ejszej konwencji (załącznik II) .

1892, c,oncernant la composition, les attributionset

le fondionnement du Conseil sanita.i re, maritime et

quarantenaire d'Egypte, telles qu'elles resultent des

decrets de S . A. le Khedive en date du 19 juin 1893

et du 25 decembre 1894, ainsi que de l'arnHe minist eriel du 19 juin 1893.

Lesdits decrets et 3.rreŁe demeurent annexes

fi la presente Convention (Annexe II).

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 154 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 154.

Wydatki zwyczajne, wynikające z postanowień

niniejsz.ej konwencji, odnoszące się w szczególności

40 powiększenia personelu, podległego' Radzie sanitarnej morsk iej i kwarantannowej Egiptu, są pokrywane z rocznej dodatkowej wypłaty, uisz'c zanej

przez Rząd egipski w kwocie czterech tysięcy funtów egipskich, którą można zac.zerpnąć z przewyżki

sum. przeznaczonych na obsługę latarni ..morskich,

będących w rozporządzeniu rzeczonego rządu.

Z tej sumy jednak potrącać należy dochód z dodatkowej taksy kwarantannowej w wysokości 10

P. T. (taryfa piasŁrowa). od każdego pielgrzyma, pobieranej w El-Tor.

O ileby Rząd egipski napotkał trudności w

ponos.zeniu tej części wydatków. Mocarstwa. reprezentow ane w R adzie sanitarnej. porozumieją się

z Rzą dem Kedywa. w celu zape wnienia jego udziału

w wydatkach przewidzian,y ch.

Art. 154.

Les depenses ordinaires resultant des dispositions de la presente Convention relatives notammerIta l'augmentaŁion du personne1 relevant du

Conseil sanitaire. maritime et quarantenaire d'Egypte

serontcouverŁes fi I'aide . d'un versemenŁ annuel

complemenŁaire par le Gouvernement egyptien,

d'une somme de quatre mille livres egyptiennes, qui

pourrait etre prelevee sur l'excedent du service des

phares resŁe a la disposition de ce Gouvernement.

Toutefo,is, ił sera deduit de cette somme le produit d'une Łaxe quarantenaire supplemenŁaire de

10 P. T. (piastres ŁarH) par pelerin, a prelever fi

EI-Tor.

.

(\t; cas OU te GouvernemenŁ egyplien verrait

des dlfficultes ci supporter cetle part dans les depenses, les Puissances represenŁees au Conseil s.anitaire

s'enŁendraient avec le Gouvernement khedivial pOUi

as-surer la participat~on de ce dernier aux depenses

prevues.

.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 155 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 155.

Art. 155.

Rada sanitarna mo.r ska

kwarantannowa

Egiptu jest obow.iąz.ana uzgodnić z postanowieniami

riiniejs.zej konwencji przepisy, prz,ez nią obecnie sto.sowane względem dżumy. cholery i żółtej febry, jak

również przepisy, dotyczące osób i przedmiotów, pochodzących z po,r tów arabskich Morza Czerwonego

w okresie pielgrzymki.

W razie poŁrz.eby podda ona przejrzeniu w tym

samym celu obecnie obowiązujące pr,zepisy ogólne

policji sanitarnej morskiej i kwarantannowej .

Przepisy rz.ecz,o ne, abry uzyskać mQ:c obowią­

zującą, powinny być przyjęte przez poszczególne Mocantwa, reprezentowane w Radzie.

II.

Rada Sanitarna Międzynarodowa w Tangerze.

Le Conseil sanitaire, maritime et quar.antenaire

d'Egypie est charge de mettre en concordance avec

les dispositions de la presente Convention les reglements acŁuellement appliques par lui concernant la

peste, le cholera et la fii evre jaune, ain~i que le reglement relatif aux provenances des ports arabiques

de la Mer Rouge, fi l'epoque du pelerina,g e.

II revisera, s'iI y a lieu, dans le meme but, Ie

reglement general de police sani-taire, maritime et

quarantenaire presentement en vigueur.

Ces reglement,s, pour devenir executotires, doivent etre acceptes par les diverses Pui'Ssances representees au Conseil.

II. Conseil sanitaire international de Tanger.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 156 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 156.

Art. 156.

Umawi.ające się Wys,o kie Strony uchwalają w

interesie zdrowia publicznego, że ich przedstawiciele

w Marokku zwrócą ponownie uwagę Międzynaro­

Dans l'interet de la sante publique, les H~utes

Parties ContracŁantes conviennent que leurs Repre~

sentants ' au Maroc appelleront de ; nouveau l'attention du Conse>il sanitaire international de Tanger sur

la necessite d'appliquer les sŁipulations des conve:ntions sanitaires.

dowej Rady Sanitarnej w Tangerze na konieczność

stos,owania postanowień konwencyj sanitarnych.

III. Postanowienia różne.

III. Dispositions diverses.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 157 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 157.

Dochód z ·opłat i z grzywien sanitarnych w

żadnym razie nie może być użyty na inne cele jak

na te, o których decyduje Rada sanitarna.

Art. 157.

Le produH des taxes et des atnendes sanitaires

ne peut, en aucun cas, ette employe fi. des objets

autres que ceux relevant des Conseils . saniŁaires.

Art.. 158.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 158 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 158.

Les HauŁes Parties Contractantes s'engagent ci

faire rediger par leurs Administratións sanitaires

une insŁruction desŁinee fi mettre les capitaines des

Umawi.ające się Wysokie Strony obowiązują

się polecić swym administracyjnym władzom sanitarnym ułożenie instrukcji celem umożliwienia, o ile

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Nr. 17.

chodzi o dżumę, cholerę i żółtą febrę, kapitanom

okrętów, zwłaszc.za w razie braku lekarza na statku, stosowa:nia przepisów, zawartych w niniej.szej

konwencji.

CZĘś ć

277

navires, surtout lorsqu'il n'ya pas de medeca.Ii -i hord,

en mesure d'appliquer les prescriptions .cont.enues ·

dans la presente Convention en ce qui concerne la

pesŁe, le cholera et la f.ievre jaune.

TITRE V.

V.

PRZYSTĄPIENIA :i RATYFIKACJE.

ADHESIONS ET RATIFICATIONS.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 159 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 159.

Art. 159.

Les Go.uvernements qui n'ont pas ,signe la presenleConvenhon sont admis a y adherer sur leur

demaride. CeHe adhesion sera notif,iee par la voie

d~'P1omatique au Gouvernement de la Republique

Fran<;aise et, par ce1ui-ci, aux autres GOtlverne~

ments 's ignataires.

AJ:1t. 160.

La presente Convention sera ratifi-e'e et. les ratif~,c. ations en seront deposeesci Paris aussit6t que

faire se pourra.

Elle sera mise ci execution des que la publication en aura ete faite conformement ci. la leg.islaf,ion

des EŁats signataires. Elle rempla'c era, dans les rappo.rts respectifs des Puis,s ances qui l'auronŁ ratifiee

ou y auroot accede, l,es Conventi-ons sanitaires internationales signees les 30 j,anvier 1892, 15 avril

1893, 3 avril 1894, 19 mars 1897 et 3 decembre 1903.

Rządy, które nie podpisaŁy niniejszej konwencji, są dopuszczone do przystąpienia do niej na ich

prośbę. Przystąpie.nie to będzie D'ntyfikow,a:ne w drodze dyplomaty'c znej Rządowi Republiki Francuskiej

i przez,eń innym rządom, które podpisały konwencję.

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
Art. 160 Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

Art. 160.

Konwencja niniejs.za będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne będą złożone w możliwie najkTótszym czasie w Paryżu. .

Konwencja zacznie być wykonywaną z chwilą

ogłoszenia jej, z,g odnie z ustawodawstwem Państw,

które ją podpisały. Zastąpi ona we wz.ajemnych

st9,s unkach Mocarstw, które ją ratyfikują, lub do

niej przystąpłą, międzynamdowe konwencje sanitarpe, podpisane 30 styc.znia 1892 r., 15 kwietnia

1893 r., 3 kwietnia 1894 r., 19 marca 1897 r. i 3 grudni li 1903 r.

Wymienione powyżej porozumienia dawniejsze

pozostaną obowiązującemi względem tych Mocarstw,

które po podpisaniu lub po przystąpieniu do nich nie

zaratyfikowałyby aktu niniejszego, lub do niego nie

Les arrangements anterieurs enumeresci-dessus demeureront en v:igueur ci l' egard des Puislsauce~

qui, les ayant sigues ou y ayant adhere, ue ratifieraieni pas le present acte ou n'y accederaieni pas.

przystąpiły.

NA DOWóD CZEGO pełnomocnicy odnośni

podpisali niniejszą konwencję i wycisnęli na niej

swoje piecz·ęcie.

Sporządzono w Paryżu siedemnastego stycznia

roku tysiąc dziewi-ęćset dwunastego w jedynym

egz·emplarzu, który z,o stanie złożony w Archiwum

Rządu Republiki Francuskiej, a którego uwierzytelnione od,pisy z.ostaną doręc.zone w drodze dyplomatycznej Państwom układającym się.

EN FOl DE QUOI les PlenipoŁentiaires re's pectifs ont signe la presente Convention et y ont ,a ppose

leurs cachets.

Fait ci. Paris. le dix-'s ept janvier mil neuf cent

douze,en un seul exemplaire qui restera depose dans

les Archives da Gouvernement de la Republique

Fr:anc;aise et donŁ des copies, cert.ifiees conformes,

seront remises par la voie diplomalique ,aux PUlssances contractantes.

(L. S.) Lancelot D. Carnegie

(L. S.) Ralph W. Johnstone

(L. S.) Benjamin Franklin

(L. S.) Frhrr Von Stein

(L. S.) Gaflky

(L. S.) A. Bailly-Blanchard

(L. S.) Francisco de Veyga

(L. S.) Ezequiel Castilla

(L. S.) Gagern

(L. S.) Haberler.

(L. S.) Worms

(L. S.) Bolcs

(L. S.) Basiin

(L. S.) Dr. Praum

(L. S.) Miguel Zuniga y Azcarafe

(L. S.) O. Velghe

(L. S.) Dr. Van Ermengen

(L. S.)lsmael Monies

(L. S.) Dr. Chervin

(L. S.) Dr. Figueiredo de Vasconcellos

(L..s;)Stancioff

(L. S.) Drr G. Chichcof/ .

(L S.) Signe: Frhrr von Slein

Dr. Gaflky

"

A. Bailly-Blanchard

"

Francisco de Veyga

"

Ezequiel Casiilla

Gagern

"

Haberler.

"

(L S.) ,

Worms

(L. S.), "

Boles

" Miiller

(L. S.)

" O. Velghe

(L. S.)

"

(L. S.)

Dr. Van Ermengem

"

(L. S.)

lsmael Mon/es

" Dr. Chervin

(L. S.)

"

(L. S.)

Dr. Fźgueiredo de Vasconcellos

"

(L. S.)

Slanciofl

"

(L. S.)

Dr. G. Chichkoff

"

(L. S.)

F. Puga Borne

"

(L. S.)

J. E. Manrique

"

(L. S.)

Dr. A. Alvarez Canas

"

(L. S ..)

TQmas Col/azo

,

(L. S.), 11"

F. Reventlow. '

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

Ił

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. li3.

(L. S.) F. Pug,a Borne

(L. S.) J. E. Manrique

(L. S.) Miiller

(Ł. S.) F. Reventlow

(L. S.) Victor M. Rendon

(L. S.) E. Dorn y de Alsua

(L. S.) J. de Reynoso

(L. S.) Angel Pulido

(L. S.) Camille Barrere

(L. S.) Gavarry

(L. S.) Dr. E. Roux

(L. S.) Mirman

(L. S.) Dr. A. Calmette

(L. S.) Ed. Ronssin

(L. S.) Harismendy

~. S.) Paul Roux

( . S.) D. Cadamanos

(L. S.) J. M. Lardizabal

(L. S.) Dr. Casseus

(L. S.) Desire Pector

(L. S.) Rocco Santoliquido

(L. S.) Adolfo Colta

(L. S.) Dr. A. Alvarez Canas

(L. S .) Tomas Collazo

(L. S.) Brunet

(L. S.) Dr. Binef

(L. S.) F. Wedel Jarisberg

(L. S.) J. A. Jimenez

(L. S.) Dr. W. P. Ruysch

(L. S.) Dr. C. Win kler

(L. S.) M. Samad

(L. S.) Anfonio Augusfo Gonralves Braga

(L. S.) Louis Piera

(L. S.) Alexandre Em. Lahovary

(L. S.) Plafon de Waxel

(L. S.) Nicolas Freyberg

(L. S.) Dr. S. Lefona

(L. S.) Mil. R. Vesnifch

(L.~.) Dr. Manaud

(L. S.) Gyldenstolpe

(L. S.) Lardy

(L. S.) Missak

(L. S.). Y. Sac1dik

IL. S.) Signe : Victor M. Rendon

(L. S.)

E. Dorn y de Alsua

(L. S.)

F. de Reynoso

(L. S.)

Angel Pulido

(L. S.)

Camille Barrere

(L. S.)

Gavarry

(L. S.)

Dr. E. Roux

(L. S.)

Mirman

(L.. S.)

Dr. A. Calmelte

(L. S.)

Er. Ronssin

"

(L. S.)

Harismendy

"

(L. S.)

Paul Roux

"

(L. S.)

Lancelot D. Carneg ie

"

(L. S.)

Ralph W. Joh,nstone

"

(L. S.)

Beniamin Franklin

"

(L. S.)

D. Caclamanos

"

(L. S.)

J. M. Lardizabal

(L. S.)

Dr. Casseus

(L. S.)

Desire Pector

"

(L. S.)

Rocco Santoliquido

"

Adolfo Colta

lL. S,)

"

lL. S.) ·

Bastin

"

(L. S.)

Dr. Praum

"

(L. S.)

Mig,uel lu niga y Azcarafe

"

(L. S.)

Brunet

"

(L. S.)

Dr. E. Bine!

"

(L. S.)

F. Wedel Jarisberg

"

(L. S,)

J. A. Jimenez

"

(L. S.)

Dr. W. P. Ruysch

"

(L. S.)

Dr. C. Winkler

"

(L. S.)

M. Samad

"

(L. S .)

Anfonio Augusto Gonralves Braga

"

(L S.)

Alexandre Em. Lahovary

"

(L. S.)

Platon de Waxel

"

(L. S.)

Nicolas Freyberg

"

(L. S.)

Dr. S. Le/ona

"

(L. S.)

Mil. R. Vesnitch

"

(L. S .)

Dr. Manaud

" Gyldenstolpe

(L. S.)

"

(L. S,)

Lardy

"

(L. S.)

Missak

"

(L. S.)

Y. Saddik

"

(L S .)

Luis Piera

łI

łI

"

CerHfie conforme a ł'original

Le President du Conseil,

Ministre des Affaires Etrangeres de la Republique Franc;aise,

R. Poincare

Dz.U. 1933 nr 17 poz. 113 notInForce
ZAŁĄCZNIKI. Konwencja Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.). Open official source

ZAŁĄCZNIKI.

Załącznik

ANNEXES.

l (do artykułu 82).

Annexe I (voir art, 82).

PRZEPISY

Rf:GLEMENT

dotyczące przewozu przez terytorjum egipskie pasażerów · i przesi yłek p'::l1:ztowych z krajów zakażonych

w podągach pod kwarantanną.

relatii au transit, en train quarantenaire, par le territoire egyptien, des voyageurs et des malles postales

provenant des pays contamines.

Art. 1.

Article premier.

Egipski1e władzie wykona.wc z,e kolei żelazmych

w raJzie pobrzeby posiadanil po::iągu kwarantannowego d.1a bezpośrednie go p o łącz 2 nia ze statkami,

prżybyw a jącemi z portów zakażonych, winny zgłosić

odnośne żądan ia miej,scowej władz y kwarantannowej

p11Z)"najmniej n,a 2 godziny plrzed odejściem pociągu.

L'Administration des Chemins de fer Egyptiens desirant un tra,in quarantenaire en correspondance avee l'arrivee des navireś provenant de ports

contamines devra en aviser l'autorite quarantenaire

Ioeale au moins deux heures ava'llt le depart.

Nr. 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

ATt. 2.

Pasa.ż'erow~e

winru wylądować w mle)'SiCU, wyz.naczon.em przez władze kwa,r.antam1Y, .z,a ,z,go,dą wła­

dzy wykonawczej ko,lejo.wej i Rządu egipskie'go ~ wi'llr"

ni skiero'WI8.ć się, z ni'kim nie mając ,stycz.nlO,ści, wprost

ze statku do. p o.dągu. pod nadzo.rem iJlia-dz.ol1cy przewo;zu i ,dwóch lu'b więcej slrażni>kó\w s,anit.arnych.

Art. 3.

Przewó,z prze dmi o,tów , na'leżących do. pas,aże­

rów, bagaży e1tc., winien być uskutecznio.ny pod kwacant:mną, środk'ami statku.

Art. 4.

Służba ,dro.gi Żielaznej we wszy;stki2In, co. dotyczy k walI'ant anny, podlega urz'ędowi nadz\orującemu

prz,e w6z (officieli de t.r,ans~t).

Art. S.

Wag,Dny, używane w tym cehl, winny być systemu korytarz,o wego. W kJaŻidym t'a kim w,a gonie

znajdDwać się ma , str,ażnik s,a nitarny, k1tór,egD obowią'Z!kiem winno być cZ/Ulw:mie ,n a'd pas,ażerami. Słu­

żba kolei:o,w a .ni,e p,o winna mieć sty.czności IZ p,a'sażerami.

W pociągu winien znajdować się lekarz. słu­

kwarantannowej.

Art. 6.

Wiięks'zy bagaż pasażerów ;wtme:n być ulokow,any w specjlCtiLnym przedz,i'al:z, Dpieczętowanym

przez. urzędnika, nadzoil'!urąciego p:rz,e wó,z (oHicier de

trlansilt), przed wyruSizeni.em pociągu. Po p,rzybyciu

pieczęcie winny być USllni.ęrte przez tegoż 'Urzędnika.

Prz,esadzarue pasażeil"ów do inne'gD poc,iągu, lub

pr,zyjęcie pas,ażerów ' w czasie podróży .jest wzbro.nione.

żby

Art. 7.

Ustępy wi,nny być zaopatrzone w kubły, zawieując!e pewne noś,ci. środka antyseptycznego, cHa od-

chodów pasRlŻe,r,ów.

Art. 8.

żby.,

Nikit, IZ wyjątlki'em bezwzględnie niezbędnej s'ł>u­

nie pow1iIli'e n być dopu.szczo.ny na rampy ko,llej:owe, przy 'Miórych pociąg musi !Się za,tnzymywać.

Art. 9.

W każdym po.ciągu wi~nten 'sitęz:najdow:ać wagOiIl

res.t aur.acyjny. Resrlki obiadu wiinny być 'z niszczone. Słu:żba w.agonu restauracyjnego i i'nna służba k,ol,e jow,a,która mogł'a mieć styCZlIlo.ŚĆ z różnych powo.·

dów z pas,ażer,ami, wiinna być poddana tym samym zal'izacdze:niom, i,a k sternicy 1, e:lekt.rotec'hnky w PortSai'd zie lub Suezie, lub zarz<l!dz'zn,iom, ui.nanym jako

niezhę'drte prze,z. Radę.

Art. 10.

P.asaieromzabrania się bez,wz~J.ędniie w)'lrzucania czeg,o .kolwiek prlZ'ez ,okna, drzwi e.te.

Art. 11.

W k'ażdYIffi ,pociągu wini,en zlo,ajdować się próżn,y prz.edział infirmeryj'llY, dla umożliw~enia o,dosobnieni.a cho'rego. w razie, gdyby się ,zdarzył wymagający tego przypadek zachorow,ania.

279

Art. 2.

Les passagers debarqueront iŁ l'endroi:t indique

par l'autorite quarant.enaire d'a'cc.o,r d avec l'administration des Chemins de fel' et le Gouvernement

egyptien, et passeront directement, sans aucune communication, du bateau au train, sous la surveillance

d'un officier du transit et de deux ou plusieurs gardes sanitaires.

Art. 3.

Le transport des effefs, bagag'es, etc., des passagers sera effectue en quarantaine par les movens

du bord.

Art. 4.

Les ,a gents du chemin ,de fer sont tenus de -se

conformer, en ce qui conce'rne les mesures quarantenaires, auxordres de l'officier du transit.

Art. S.

Les wagons affectes iŁ ce servicCi! seront des

w:agons ił couloir. Un garde sanitaire sera place dans

chaque wagon et sera charge de la surveillance des

passagers. Les agents du chemin de fer n'auront aucune communication avec les passagers.

Un medec.iń du service quarantenaire accompagnera le train.

Art. 6.

Les gros bagages des passagers seront places

dans un wagon special qui sera scelle au depart du

train par l'officier du transit. A l'arrivee, les scelles

seront retires par l'officier du transit.

Tout transbordement ouembarquement sur le

parcours est interdit.

Art. 7;

Le.s cahi:ne.Łs seront munis de tineUes eon tenant une certaine quantite d'antiseptique pOUl' recevoir les dejections des passagers.

Art. 8.

Le quai des gares OU le train sera oblige .de

s'arnHer sera ccmpletement eva'c ue, sauf par les

agent s de service absolument indispensables.

Art. 9.

Chaque train pourra avoir un wagon-resŁau­

rant. La desserte de la table sera detruite. Les empI,oyes de ce wagon et les autres employes du chemin de fer qui, pour une rcuison quelconque, ont eŁe

en contact avec les passagers. seront assujettis au

meme traitement que Les pilotes et les electriciens

a Port- Said ou a Suez ou a telles mesures que le

Conseil jugera nece's saires.

Art. 10.

n est absolument defendu aux pass.agers de jeter quoi que ce soit par les fenetres, portieres, etc.

Art. 11.

Danschaque train un compart.iment-infirmerie

restera vide pour yisoler les malades si le cas se

presente. Ce compartiment sera inslalle d'apres les

jndica tions du Conseil quaran lenaire.

Dziennik Ustaw. Poz. 113.

Nr. 17.

W '!"a'zie prrzypadku cholre ry lub dżumy między

chory niezwłccz,nie winien być pr:z:enieslony do lazaretu kw:u,antanno,wego,. Pozo,s.tali pas:aterowieodbywają dalszą podróż ·pod kwa·rantanną·

Si un eas de peste au de cholera se cieclarai,t

parmi les passagers, 12 malade serait immediatemeot

isole dans le compartiment speciał. Ce malarle, ci

l'arrivee du train, sera immediatement transfere au

lazare't quarantenaire. Les autres passagers conHnueront leur voyage en quarantaine.

Art. 12.

W razi'e pr'ziypra dku dżumy lub chclery wśr,ód

pa's,aż,erów w c,za'S~e po,dróży, pociąg w1nien być odkażony pir~ez w~adzre kwarantannowe .

W kaŻidym ,razi.e prz:edz.iały IZ bagażem i p'akami

poc~tO'wemi winny być nie zwłocznie zdezynfekowane

po pnybyciu po:ciągu.

Al'It. 12.

pasażer,ami,

Si un cas de peste ou de cholera se declarait

pendant le parcours, le train serait desinfecte par

l' autorite quarantenaire.

Dans tous les c,as, les fourgons ayant contenu

les bagages et la malle seront desinfectes immediatement apre,s l'arrivee du train.

Amt. 13.

Le transhordement du hain au bateau sera

fait de la meme fayon qu'a l'arrivee. Le bateau resam sposbb, ila k i przy prlZybryciu ,st atku. Statek, który cevant les passagers sera immediatement mis en

p,rzyj:mu'j1c pasażerów, winie,n być niezlwł'o,cznie wlzię­ quarantaine et mention sera faite sur la patente des

ty pod kwa'ram1tanlnę i wsz,eTki przypad c'k, kitóryby się . accidents qui auraient pu survenir en cours de route,

avec designation speciale des personnes qui auraient

zdal rzył 'w C'z.a.s!ie podr,ó' ży, winie n· b y ć za'lloot.o,w,a.ny

w świa.dectwie ,z drowia, Elp'e cja'l nie wskraziUjąc osoby, ete en contact avec les malades.

które miały 'styczność 'z choqnm.

Art. 13.

Prz,ej:ści:e i prr:ZJenoszenie pas,ażerów, bagaży

etc. z pociągu ,n a st.atek winn.O' .być dokonane w ten

Art. 14.

Wyda:tki, poczynio:ne prrz,e z, administ.rację kwarant,wn1ncwą, ,obowiązują zamawiając'e g,o po'ciiągi pod

kwar:an'ta, n,ną.

'

Ar,t. 14.

Les frais encourus par I'Adminislration quarantenaire sont a la charge de qui aura fait la demande

du train quarantenaire.

Art. 15.

Pr·ezydent Rady lub ~eg,o z.astępc,a ma. prawo

ezuw,a nia nad pociągiem prz'e z całą dro g ę.

A nt. 15.

Le Presiden.Ł du Conseil, ou san remplayant,

aura le droit de surveiUer ce train penda"nt tout

son parcours.

Le President pourra, en plus, charger un

employe superieur (outre l'officier du transit et les

gardes) de la survemance dudU train.

' Prezydent mo,że nadto powierzyć wykon.anie

ozuwania nald po'Ciągiem wyżslz,emu urzędnikowi

(pr.6cz uil'lzędnika' , nadzo'l'lująceg c prz,e wóz" i strażni­

ków sani:tarl'lnych).

Urzędnik te'n wini/e n mieć doslt'ęp dOI pociągu pc

p:rZ\edstawieni'u rozkazu na p i.śmie z, podpisem Prezydenta.

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →