DU_1933_100

Oświadczenie rządowe z dnia 6 sierpnia 1932 r. w sprawie złożenia przez Polskę i inne państwa dokumentów ratyfikacyjnych umów Światowego Związku Pocztowego, podpisanych w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r. wraz z odnośnemi regulaminami wykonawczemi.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1933 nr 15 poz. 100 inForce

Treść Oświadczenie rządowe z dnia 6 sierpnia 1932 r. w sprawie złożenia przez Polskę i inne państwa dokumentów ratyfikacyjnych umów Światowego Związku Pocztowego, podpisanych w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r. wraz z odnośnemi regulaminami wykonawczemi. Open official source

Nr. ' ts. ,

' Dziemiik "tJstaw;1>oz. 99 i 100.

Zaznajomiwszy

i porozumieniami,

się z powyższemi konwencją

uznaliśmy je i uznajemy za

słusżne zarówno w ca.łości jak i każde

z zawartych

w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone

przyrzekamy,

że

będą ni,e zmiennie zachowywane.

NA DOWóD CZEGO . wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospol itej .

Apres avoir vu et examine l.esdits Convention et

Arrangements. NOUS les avons approuves et approuvons en toutes et chacune des d::spositions qui

y sont contenues. declarons qu'ih sont acc.eptes,

rati,fies et conf irmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes.

EN Fal DE QUOI, Nous avons donne les Presentes, revetUies du Sceau de la Republique .

W Warszawie, dnia 8 kwietnia 1932 r~

A Var,s ovie, le 8 avril 1932.

f-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

za Prezesa Rady Ministrów

(,-) WI. Zawadzki

Par le Piesident de la Republique

p. Le President du Conseil des Mmlstres

(-l Wł. Zawadzki

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres: '

(-l August Zaleski

100.

OśWIADCZENIE RZĄDOwE

z dnIa 6 si erpnia 1932 r.

w sprawie złożenia przez Polskę i inne państwa dokl1mentów ratyfikacyjnych umów Światowego Związ

ku Pocztowego, podpisanych w Londynie dnia 28 CZerwca 1929 r.wraz z odnośne mi regulaminami wykonawczemi.

IP odajG się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu postanowień art. l3 Światowej Konwencji

Pocztowej, podpisanej wraz z odnośnym regulaminem wykonawczym w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r.,

został złożony Rządowi Brytyjskiemu dnia 12 maja 1932 r. w imieniu Rząd1.,1 ,Polskiego dokument ratyfikacyjny następujących umów Swiatowego Związku Pocztowego, podpisanych wraz z odnośnemi regulaminami wykonawczemi w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r.

I. Światowej Konwencji Pocztowej,

II. Porozumienia o listach i pudełkach z podaną wartością,

III. Porozumienia o paczkach pocztowych,

IV. Porozumienia o przekazach pocztowych,

V. Porozumienia o pocztowych przelewaeh pieniężnych,

VI. Porozumienia o zleceniach pocztowych,

VII. Porozumienia o prenumeracie czasopism i wydawnictw perjodycznych,

VIII. Protokółu końcowego Światowej Kono/encji Pocztowej,

IX. Protokółu końcowego Porozumieni,a ólislach i pudełkach z podaną wartością,

X. Protokółu końcowego Porozumienia o paczkach pocztowych.

Podaje się do wiadomo~ci, zgodnie z odnośnym komunikatem Rządu Bry'tyjskiego, że, w' wyIronaniu postanowień art. 13 Światowej Konwencji Pocztowej. podpisanej wraz z odnośnym regulaminem wykonawczym w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r., zostały złożone Rządowi Brytyjskiemu w imieniu Rządów

niżej podanych Państw, dokumenty ratyfikacyjne Umów Światowego Związku Pocztowego, podpisanych

w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r. wraz z odnośnemi regulaminami wykonawczemi : '

I. Światowej Konwencji Pocztowej,

II. Porozumienia o listach i pudełkach z podaną wartością,

III. Porozumienia o paczkach pocztowych, ·

IV. Porozumienia o przekazach pocztowych,

V. Porozumienia o pocztowych przelewach pieniężnych,

VI. Porozumienia o zleceniach pocztowych,

VII. Porozumienia o prenumeracie czasopism i wydawnictw perjodycznych, iN datach następujących

Nr. 15.

Data złożenia dokum~ntu

r.a tyfikacyjnego

Państwo

1: Kanada

2. ' Holandia

3. Indie holenderskie i Kolonje

Holend ~ rskie w Ameryce

4. Norwegja

5. Islan,dja

6. Dania

7. Szwecja

8. Stany Zjednoc7;one Ameryki

9. WYSIPY, będąc~ w posiadaniu

'. Stanów Zjednoczonych

. Ameryki, poza Filipinami

10. ·.·Meksyk

1 L Szwajcaria

12. 'Belgia

12a.

Ił

13. Kongo Belgijskie

13a.

14. Tunis

15. Austria

16. HisZipanja i Kolonje Hiszpallskie

17. Terytorjum Sarry

18. ; Finland,ja

19. , Państwo Watykanu

20. Marokko Francuskie

2L Hedżaz i Nedżed

22. AustraLja

Rząd Australijski zawiadomił. stosownie do komunikatu Rządu BrytyjskiegG z dn.

7 lutego 1931 r., że pragnie.

ażeby ratyfikaćja

225

' Dziennik Ustaw. Poi. 100.

Ratyfikowane zasŁały umowy wyżej wymienione, o.znaczone cyframi r.zymsldemi

dnia 18 grudnia

3 stycznia

19"9 r.

1930

3 stycznia

1930

1930 "

1910 "

1930 "

I, II, III, I\T, \T

I, II, III, I\T, ", --- \TlI

I, II, III, I\T, \T

I, II, III, I\T, ", \TI, \TlI

" 5 luŁ ,.go

5 marca

" 6 marca

" 12 marca

" 5 kwietnia

5 kwietnia

16 kwietnia

21 kw:etnia

13 maja

25 sierpnia

13 maja

25 sierpnia

2 czerwca

13 czerwca

1930

16 czerwca

1930

I, II, III, I\T, \T, \TI, \TlI

I\T, \T, VI, VII

I, II,

I, II

I, II, III, I\T, \T, \TI, 1111

I, II, III, IV, \T, VI, \TlI

III

I, II, III, I\T, ", \TI, \TlI

I, II, III, I\T, V, VI, \TlI

I, II, ITI, IV, V, --- VII

I, II, III, IV, \T, VI, VII

I, II, III, IV, V, VI, VII

I, II, III, IV, V, \TI, \TlI

I, II, III

I, lI, III, I\T, V, VI, VII

6 sierpnia

1930

1930 "

1930

I, II

I, II, III, I\T, V, VI, \TlI

I, II, III, I\T, \T, --- \TlI

I, II, III, I\T, V, VI, \TlI

9 sierpnia

10 września

3 października

21 paźdżiernika

1930

1930 "

I, II

I, II, III, IV, ", \TI, \TlI

I, II, III, I\T

I, II, III, I\T, \T, \TI, \TlI

2'9 października

1930

1930 "

I, II, III, I\T, V, 111, \TlI

14 listopada

21 listopada

1930

1,930 1\"

I, II, III, IV, - VI

\TlI

I, II, III, IV, \1,

3 grudnia

1930

I, II

" 17 czerwca

23 czerwca

26 cz erwca

4 lipca

7 lipca

9 lipca

Światowej

Pocztowej była

uważana

jako obejmuią<;:a

Papuazię oraz Nową Gwineę

i Nauru, znaidujące ' się pod

mandatem AustraUjskim.

Konwencji

23. lndje

24. Węgry

25. Związek Socjalistycznych Republik Rad

26. Estonia

27. Syjam

28. Luksemburg

29. Nowa Zelandja i Samoa Zachodnia

30 .. Włochy i Kolonje Włoskie

31. Chiny

32. N'emcy

33. Unia Południowo - Afrykań

ska i znaj,duiące się pod jej

mandatem Terytorium Afryki Południowo-Zachodniej

34. Jugosławja

35. Japonja, Chosen (Korea) i inne Posiadłości Japońskie

36. Rumunia

37. Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanji i Irlandji Pół

nocnej

17 lipca

lipca

. -

22 lipca

" 23 lipca

" 25 lipca

" 31 października

1930

Dziennik Ustaw. Poz . . 100 .. . ,

Nr. 1S;

aj stosownie do komunikatu Rządu Brytyjskiego z dnia 4 maja 1931r. ratyfikacja przez Wielką

Brytanję i Irlandję Północną Świat.owej Konwencji Pocztowej (1) winna być uważana jako

obejmująca

Nową Fundlandję i Rodezję Południową,

oraz

następujące

pod mandatem Brytyjskim

,W yspy Bahamskie

Barbados

Protektorat Kraju Be-c zuanów

. Bermudy

Guj~,na Brytyjska

Honduras Brytyjski

Cej~on

Cypr

Wyspy Falklandzkie i Przyległe

Fidżr

Gambja (Kolonja i Protektorat)

Gibral'ar

Złote Wybrzeże: a. Kolonja

b. Aszanti

c. Terytorja Północne

d. Kraj Togo pod mandatem Brytyjskim

Hongkong

Jamaj-k a (łącznie z Wyspami Turks, Caicos i Wyspami Kajmanów)

Kenja (Kolonja i Protektorat) ,_

Wyspy pod Wiatrem

Antigua

Dom;nika

Montserrat

Św. Krzysztofa i Nevis

Wy>.py Dziewicze

Państwa Malajskie

a. Skonfederowane

Negri Semhilan

Pahang

Perak

Selangor

b. Niesfederowane

JohOl'e

Kedah

Kelantan

PerEs

Trengganu

Brunei

Malta

Wyspa Św. Maurycego

Nigerja: a. Kolonja

b. Protektorat

c. Kamerun pod mandatem Brytyjskim

Państwo Północnego Borneo

Rodezja Północna

Protektorat Kraju Njassa

P~lestyna (łącznie z Transjordanją)

Wyspy Św. Heleny i Wniebowstąpienia

Satawak

Wyspy Sejszelskie

Sierra Leone (Kolon ja i Protektorat)

Protektorat Kraju Somali

Osady Cieśninowe

Kraj Suazi

TerytQrjum Tanganajki

Wyspy Św. Trójcy i Tobago

Protektorat Ugandy

kolonje, protektoraty i terytorja

Dziennik Ustaw. -Poz. leo.

Nr. 15.

Wyspy Zachodniego Pacyfiku

Protektorat Brytyjskich Wysp Salomona

KolonjaWysp Gilbert i Ellice

Wyspy z Wiatrem,

Grenada

św. Łucja

Św. Wincentego

Protektorat Zanzibaru

bl Rząd Brytyjski zawiadomił, że pragnie, ażeby ratyfikacja przez Wielką Brytanję i Irlan:dję

Północną Światowej Konwencji Po::ztowej była uważana jako obejmująca od dnia 23 grudnia

1931 r. Wyspy Tonga.

ej Stosownie do wyżej wymienionego komunikatu Rządu Brytyjskiego z dnia 4 maja 1931 r;, ra~

tyfikaeja prze.z Wielką Brytanję i lrlandj ~ Północną Porozumienia o listach i pudełkach z po..

daną wartością (II), winna być uważana jako obejmująca

Nową Fundlandję i następujące kolonje, protektoraty i terytorja pod mandatem Brytyjskim:,

Barbados

Bermudy

Gujana Brytyjska

Honduras Brytyjski

Cejlon

Cypr

Wyspy Falklandzkie i Przyległe

Fidżi

Gambja (Kolonja i Protektorat)

Złote Wybrzeże: a. Kolonja

b. Aszanti

c. Terytorja Północne

d. Kraj Togo pod mandatem Brytyjskim

Hongkong

Jamajka (łącznie z Wyspami Kajmanów)

Kenja (Kolonja i Protektorat)

Wyspy pod Wiatrem

Antigua

Dominika

Montserrat

Św. Krzysztofa i Nevis

Wyspy Dziewicze

Malta

Wyspa Św. Maurycego

Państwo Północnego Borneo

Rodezja Północna

Palestyna (łącznie z Transjordanją)

Wyspa Św. Heleny

Sarawak

Wyspy Sejszelskie

Sierra Leone (Kolonja i Protektorat)

Protektorat Kraju Somali

Osady Cieśntnowe

Wyspy Św. Trójcy i Tobago

Protektorat Ugandy

Wyspy z Wiatrem

Grenada

- Św. Łucja

Św. Wincentego

d) Rząd Brytyjski zawiadomił, że pragnie, ażeby ratyfikacja przez Wielką Brytanję i Irlandję

Północną Porozumienia o listach i pudełkach z podaną wartością była uważana ' jako obejqlUjąca

od dnia 16 września

" 15 października

6 kwietnia

1931 r.

1931 ".

1932 ".

Terytorjum Tanganajki

Zjednoczone Państwa Malajskie (Negri Sembilan,Paliang, Perak l Selangor) oraz Kedah (łączn i e z Perlis)

Kolonję i Protektorat Nigerj<i, oraz Kamerun pod

mandatem Brytyjskim.

Dziennik Ustaw. Poz. 100.

Data złożenia dokumentu

r,a tyfikacyjnego

Państwo

38. Irak

39. Eg:pt

40. Persja

41. Kolumbja

42. 'Kostarika

43. Abisynja

44. Czechosłowacja

45. Salwador

46. Portugalia, KoIonje Portugaiskie w Afryce i Kolonie Portugalskie w Azji i Oceanji

47. Brazylia

48. Łotwa

49. Kuba

50. Polska za Gdańsk

51. Strefa Hiszpańska Marokka

52. San Marino

53. Buł.garja

Nr. 15.

Ratyfikowane zostały umowy wyżej wymienione, oznacz~)ne cyframi rzymskiemi

dnia 20 stycznia

27 stycznia

" 11 lute.go

" 19 marca

" 27 marca

" 26 maja

" 25 czerwca

" 8 lipca

1931 r.

1931

1931 "

I, II, III I\T, \T, --- \TlI

I, II, III, I\T

I, II, III, I\T, --- --- \TlI

17 lipca

1931

1931 "

19J2 "

1932 "

I, II, III, I\T, \T, \TI, \TlI

" 21 liJpca

11 sierpnia

" 21 września

" 27 listopada

" 14 grudnia

" 25 stycznia

2 lute.g o

I, - III '

l, II, III, I\T , \T, "I, "11

I, II, III, I\T, \T, \TI, \TlI

I, --- III

I, II, III

I, ' II, III, I\T, V, \TI, \TlI .

I, II, III, I\T, \T, \TI, \TlI

I, II, III, 1\', \T, \TI, \TlI

l, II, III, I\T, 'f, \TI, \TlI

I, II, III, I\T, --- --- \TlI

Podaje się do wiadomości, zgodnie ' z odnośnym komunikatem Rządu Brytyjskiego, że

1. w wykonaniu postanow:eń art. XI protokółu ko.ńcowego Świ,alowej Konwencji Poc.z towej,

podp:sanego w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r., został złożony Rządowi Brytyjskiemu dnia

29 czerwca 1930 r. w imieniu Rządu Paragwajskiego akt przystąipienia Paragwaju do wymie~

nionych pod B umów Światowego Związku Pocztowego, pOldpi~anych w Londynie .' dni;a

28 czerwca 1929 r., a oznaczonych cyframi I, II, III, I\T, \T, \TI i \TUi

2. w wykonaniu postanowień art, XII powyższego protokółu końcowego Światowej Konwencji

Pocztowej, został złoż.ony Rządowi Brytyjskiemu dnia 20 stycznia 1931 r. w imieniu Rządu

Iraku akt pr.zystąpienia Iraku do Po.rozumienia o listach i puddkach . z podaną wartością,

podpisane20 w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r., oznaczonego pod B cyfrą II.

D. '

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że w wykonaniu postanowień art. '2 Światowej 'Kon- '

wencji Pocztowe.j, podpisanej w Londynie dnia 28 'CZerwca 1929 r., zostało ż:głoszone Rządowi Szwajcarskiemu

1. (z.g odnie z komunikatem Rządu Szwajcarskie,go z dnia 22 stycznia 1931 r .l w dniu 24 wrze- I

śnia 1930 r. przystąpienie Argentyny do 7 umów Świato.wego Związku Pocztowego, podpisanych w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r., oznaczonych pod B cyframi I, II, III, I\T. \T, vr,

i \TlI i

2. (z.g odnie z komunikatem Rządu Szwajcarskiego z dnia 31 f1rudnia 1931 r .) w dniu 18 grudnia

1931 r. przystąpienie Afganistanu do Światowej Konwencji Pocztowej, podpisanej w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r. i

. '

3. (z,g odnie z komun;katem Rządu Szwajcarskiego z dnia 12 maja 1931 r.) przez Rząd Francuski

przystąpienie Syrji i Libanu ,do umów Światowego Związku Pocztowego • . podpisanych

w Londynie dnia 28 czerwca . 1929 r., oznaczonych pod B cyframi I. II, III i lVi zgt,ószę;.

nie przystąpienia Syrji i Libanu nastąpiło w myśl komunikatu Rządu Francuskiego z dnia

11 marca 1931 r., skierowanego do Rządu Szwajcarskiego, a informujacego o posiadaniu

przez Państwa Syrii i Libanu międzynarodowei osobowości :prawnej. wynikające1 z nadania

im nowego sta tutu organizacyjnego, kt óry wszedł w życie w maju 1930 r.

Minister Spraw Z.agranicznych: August Zaleski

Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.

60583 P

Cena 10 zł.

OD ADMINISTRACJI: Pr~numerata Dz. U. R. P. Wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje państwowe opłacają

6 zł. Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów

pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu nestępnello kolejnego Dumeru.

. Załąclnik do Dz. U. R. P. Nr, 15, poz. 99.

SWIATOWA KONWENCJA POCZTOWA.

CONVENTION POSTALE UNIVERSELLE.

Treść.

Table des matieres.

CZĘść PIERWSZA. '

TITRE I.

śWIATOWY ZWIĄZEK POCZTOWY.

DE L'UNION POSTALE UNIVERSELLE.

Rozdział

Chapitre I.

Organizacja i zakres działania Związku.

Art.

Pojęcie i istota Związku.

Nowe, przystąpienia. Postępowanie.

Konwencja i Porozumienia Związku.

Regulaminy wykonawcze.

Specjalne Porozumienia i

Traktaty. Związki

ściślejsze.

Ustawodawstwo wewnę-trzne.

Wyjątkowe stosunki pocztowe.

8. ' Kolonje, Protektoraty i t p.

9. Przynależność do Związku.

H)• . Sąd polubowny.

11. Wystąpienie ze Związku. Wycofanie się z Po-

rozumień.

Organisalion et ressort de rUnion.

Art.

1. Constitution de rUnion.

2. Adhćsions nouvelles. Procćdure.

. 3. Convention et Arrangements de rUnion; '

4., Reglemen ts d' execution.

5. Traites et arrangemen,ts speciaux. Unions re..

streintes.

6. Leg i slaŁion inŁerieure.

7. Relations exc·epŁionnelles.

8. Colonies, Pro!edorats, et'c.

9. Ressort de rUnion.

10. ArbiŁrages.

11. SorŁie de rUnion. Cessation de participation

aux Arrangements.

R o z d z i a ł II.

C h a p i tr e II.

Kongresy. Konferencje. Komisje.

Congres. Conferences. Commissions.

13 . . Ratyfikacja. Wejście w życie i okt:'es czasu waż-

12.

13.

ności Akt kongresowych.

14. Kongresy nadzwyczajne.

15 . . Regulamin Kongresów.

16. Konferencje.

17. Komisje.

14.

15.

16.

17.

12.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

Kongresy.

Ro z d z i a ł III.

C h a p i t r e III.

Wnioski w przerwach między Zjazdami.

Propositions dans l'intervaUe des reunion!.

Składanie wniosków.

Postępowanie z wnioskami.

Warunki uchwalania Wńioskó,,".

Ogłaszanie uchwał.

Wprowadzanie uchwał w życie.

18. InŁroduction des propositions.

19. Examen des propositions .

20. Cond iCions d'approb ation.

21. . Notificatio!1 des resolut ion s.

22. Execution de s resolutions.

R o z d z i a ł IV.

c h a p i tr e IV.

Biuro międzynarodowe.

Du Bureau international.

Ogólny zakres działania.

Wydatki Biura międzynarodowego.

23.

24.

Attributions generales.

Depenses du Bureau international.

CZĘść DRUGA.

TITRE II.

POSTANOWIENIA OGóLNE.

REGLES . D'ORDRE GENĘRAL.

Ch a pi t r e

J e d y n y r o z d z i a ł. ,

25.

26.

Congrcs.

Ratifications. Mise fi. execution et durce des

Actes des Cougre ,.

Congres ex traordlnaires.

Reglement des Congres.

Conferences.

Commissions.

Wolność tranzytu.

Zakaz pobierania opłat nieprzewidzianych.

25.

26.

u n i q u e.

Liberte de transit.

de taxes non prevuei.

Inłerdlction

2 Art.

27. Suspension temporaire de service.

28. Monnaie-type.

29. Equivalents.

30. Formules. Langue.

31. Cartes d'identite.

Art.

27. Czasowe zawieszenie służby.

28. Waluta Związku.

29. Równowartość.

30. Formularze. Język.

31. Karty tożsamości.

CZĘść TRZECIA.

TITRE III.

POSTANOWIENIA, DOTYCZĄCE PRZESYŁEK

LISTOWYCH.

DISPOSITIONS CONCERNANT LFS CORRESPON.

DANCE S POSTALES.

R oz d z i a ł

Chapitre I.

Przepisy ogólne.

32.

33.

34.

35.

Dispositions generales.

Przesyłki listowe.

Opłaty i ogólne warunki przesyłania.

Opłacanie.

Dopłata w razie zupełnego lub· częściowego

braku opłaty.

36. Opłaty dodatkowe.

37. . Opłaty specjalne.

38. Przesyłki, podlegające należnościom celnym . .

39. Kontrola celna.

40. Należność za pośrednictwo przy cleniu.

41. Należności celne i inne, niepocztowe.

42. Przesyłki wolne od opłat.

43. Umarzanie należności celnych.

44. 'przesyłki ekspresowe.

45. Zakazy.

46. Sposób uiszczania opłat.

47. Przesyłki wolne od opłat pocztowych.

48. Kupony na odpowiedź.

.49. Wycofywanie przesyłek listowych. Zmiana

adresu.

50. Dosyłanie. Przesyłki niedoręczalne.

51. Reklamacje.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44,

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

R o z d z i a ł II,

Przesyłki polecone.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

Opłaty.

Zwrotne poświadczenie odbioru.

Zasady odpowiedzialności.

Wyjątki od zasady odpowiedzialności.

Wygaśnięcie odpowiedzialności.

Wypłata odszkodowania.

Termin wypłaty.

Ustalenie odpowiedzialności.

Zwrot odszkodowania Zarządowi kraju nadania.

62.

63.

64.

65.

Opłaty i warunki przesyłania.

Ręexpedition.

Rebuts.

Reclama tions.

C h a p i t r e II,

Envois recommandes.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

Wyrówńywanie

sum zainkasowanych.

Unieważnienie lub zmniejszenie sumy pobrania. '

Odpowiedzialnóść w razie zaginięcia przesylki

za pobraniem.

Odpowiedzialność za sumy prawidłowo zainkasowane.

Odszkodowanie w razie nie zainkasowania albo

zainkasowania sumy niższej, lub, gdy przy inkasowaniu popełniono oszustwo.

Taxes.

Avis de reception.

Etendue de la responsabilite.

Exceptions au principe de la responsabilite,

Cessa tion de la responsabilite.

Payement de I'indemnite.

Delai de payement.

Determination de la responsabilite.

Remboursement de l'indemnite a rOffice expediteur.

C h a p i tr e III.

Envois contre remboursemenł.

;R o z d z i a ł III.

Przesyłki za pobraniem.

61.

Objets de correspondance.

Taxes et conditions generales.

Affranchissemen t.

Taxe en cas d'ahsence au d'insuHisance d'aHranchissement.

Surtaxes.

Taxes speciales.

Objets passibles de droits de douane.

Contr6le douanier

Droit de dedouane~ent.

Droits de douane et autres droits non postaux,

Envois francs de droits.

Annulation des droits de douane.

Envois expres,

Interdictions.

MO'dalites d'affran<:hissemenŁ.

Franchise postale.

Coupons-reponse .

Retrait. Modification d'adresse .

61.

62.

63.

Taxes et condition-s. Liquidation.

Annulation ou reduction du montant du remboursement.

Responsabilite en cas de perte de l'envoi.

64.

Garantie des sommes encaissees regulierement.

65.

Indemnite en cas de non-encaissement, d' encaissement insuffisant ou frauduleux,

Art.

66. Sumy praw idł owo zainl, asowa ne. Oszkodowa- ' 66. Sommes encaissees regulierement. IndemniŁes.

Payement et recours.

nie. Wypłata i prawo zwrotnego poszukiwania

(regres).

67. Delai de payement.

67. Termin wypłaty.

68. Determination de la responsabilite.

68. Us :alenie odpowied z ialn o ści.

69. Remboursement des sommes avancees.

69. Zwrot sum wypłaconych zaliczkowo.

70. Przekazy pobraniowe i zawiadomienia o wpła 70. Mandats de remboursement et bulletins de vet'semen t.

Cle.

71. Bonification de la taxe et du droit de rembour71. Podział opłat za pobranie.

semen t.

R o z d z i a ł IV.

C h a p i te e IV.

Przyznanie opłat. Nalezności tranzytowe.

S!dadowe.

Attribution des taxes. Frais de transit et d'entrepot.

Przyznanie opłat.

tranzytowe.

72.

73.

74.

75.

76.

77.

78.

72.

Należnoici

Składowe.

"74.

Zwolnienie od należności tranzytowych.

Połączenia nadzwyczajne.

Wypła ta i rozrachunek.

Wymiana odsył e k ze statkami wojennemi.

75.

76.

77.

78.

Attribution des taxes.

Frais de transit.

Frais d'entrepot.

Exemption de frais de transit.

Services extraordinaires.

Payements et decomptes.

Echange de depeches closes avec des b5.timenfs

de guerre.

Różne postanowienia.

Dispositions diversęs.

Nieprze.shzeganie wolności tra,n zytu.

szczególne.

79.

80.

79.

80.

Zobowiązania

Inohservation de la liberte de transit.

Engagemen ts.

Postanowienia końcowe.

Dispositions finales.

Wejście ' w życie i czas trwania konwencji.

81.

PROTOKóŁ KOŃCOWY KONWENCJI.

pr, zesyłek

Wycofywanie

adresu .

II.

III.

Równowartość . Granice najwyższe i najniższe.

Nadawani,e przesyłek za gi:an i cą.

IV.

Uncja wagi handlowej angielskiej.

listowych.

Zmiana

V. Kupony na odpowi,edź.

VI. N ależność za polecenie.

VII. Poczta lotnicza.

VIII. Należności specjalne za tranzyt przez Syberię·

IX. Nal e żności specjalne za tranzyt przez Urugwaj.

X. Składowe.

XI. Protokół otwarty dla krajów, które nie były

reprezen towane.

otwarty dla podpisów i przystąpień

krajów, które były reprezentowane.

Termin za wia domienia o przys tąpieniach.

Komisja przygotowawcza.

Protokół

XII.

XIII.

XIV.

śWIATOWA KONWENCJA

POCZTOWA.

którą zawarły

Afganistan, Unja Południowo - Afryka9ska, Albanja,

Niemcy, Stany Zjednoczone Ameryki, Zespół Wysp

stanowiących posiadłości Stanów Zjednoczony~h

Ameryki prócz Wysp Filipinów, Wyspy Filipiny, Republi:ka Argentyna , Commonwealth Australijskie, Austrja, Belgia, Kolonia Kongo Belgijs kie, Boliwia, Brazylja, Bułgarj a, Kanada, Ch il i, Ch iny, Republ ika Kolumbia, Republika Kostarika , Republika Kuba, Danja,

,W olne Miasto Gdańsk, Republika San Domingo, Egipt,

81.

Mise ci execution et duree de la Convention.

PROTOCOLE FINAL DE LA CONVENTlON.

Retrait. Modification d'adresse.

II. Equivalents. Limites maxima et minima.

III. Depot de correspondances ci l' etranger.

IV.

VI.

VII.

VIII.

IX.

XI.

XII.

XIII.

XIV.

Once avoirdupois.

Coupons-reponse.

Droit de recommandation

Services aeriens.

Frais speciaux de transit par le Transsiberien.

Frais speciaux de transit par l'Uruguay.

Frais d'entrepot.

Prolocole laisse ouvert aux Pays non representes .

Protocole laisse ouvert 'a ux Pays representes

paur signatures et adhesions.

Delai pour la notification des adhesions.

Commission preparatoire.

CONVENTION POSTALE UNIVERSELLE

conclue entre

L'Af~hanistan, l'UniOll de 1',Afrique du Sud, l'Albanie,

l'Allemagne, les Etats-Unis d'Amerique, l'ensemble

des Possessions insulaires des Etats-Unis d'Amerique

autres que les Iles Philippines, les lIes Philippines, la

Republique Argentine, la Commonwealth de l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Colonie du Congo

belge, la Bolivie, le Bresil, la Bulgarie, le Canada, le

Chili, la Chinę, la Republique de Colombie,la Republique de Costa-Rica, la Republique de Cuba, Je Da-

Ekwador, Hiszpanja, Zespół Kolonij Hiszpańskich,

Estonia, Abisynja, Finlandja, .Francja, Alger, Kolonje

i Protektoraty Francuskie w . Indochinach, Zespół innych Kolonij Francuskich, Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanji l Irlandji Północnej, Grecja, Gwatemala, Republika Haiti, Królestwo Hedżas i Nedżed

z Posiadłoś G iami, Republika Jłonduras, Węgry, Indje

Brytyj skie , Irak, Wolne Parystwo Irlandji, Islandja,

WłoGhy, Z es pół Kolonij Włosk i ch, Japonja, Chosen,

Zespół innych Posiadłości Japońskich, Łotwa, Republika Liberia, Litwa, Luksemburg, Marokko (z wyjąt

kiem Strefy Hiszpańskiej). Marokko (Strefa ~iszpań

ska), Meksyk, Nikaragua, Norwegja, Nowa Zelandja,

Republika Panama, Paragwaj, Holandja, Indje Holenderskie, Kolonie Holenderskie w Ameryce, Peru,

Persja, Polska, Portugalja" Kolonje Portugalskie

w Afryce, Kolonie Portugalskie w Azji i Oceanji,

Rumunja, Republika San Marino, Republika Salwador, Terytorjum Sarry, Królestwo Serbów, Chorwatów i Słoweńców, Syjam, Szwecja, Szwajcarja, Czechosłowacja, Tunis, Turcja, Związek Socjalistycznych Republik R ad, Urugw aj, Państwo Watykanu

i Stany Zjednoczone Wenezueli.

Pocpisani. Pełnomocnicy Rządów powyze) wymienionych krajów, zebrani na kongresie w Londynie, na mocy artykułu 12 Światowei Konwencji Pocztowej, zawartej w Sztokholmie. dnia 28 sierpnia 1924

roku, prze;:. rowadz:J i, za wspólną zgodą i z zastrzeże

niem ratyfikacji, rewizję tej konwencji w sposób nanastępujący

4 .nemark, la Ville libre de Dantzig, la Republique Dominicaine, l'Egypte, I'Equateur, l'Espagne, l ensemble

des Colonies, espagnoles, l'Estonie, I'Ethiopie, la Finlande, la France, l Algerie, les Colonies et Protectorats franc;:ais de rIndochine, I'ensemble des autres

Colonies franc;:aises, le Royaume- Uni de la GrandeBretagne et de l'Irlande du Nord, la Grece, le Guatemala, la Repubłique d'Halti, le Royaume de Hedjaz

et de Nedjde et Dependances, la Republique du Honduras, la Hongrie, l'Ind2 brila'llni'q ue, I Iraq, I'Etat

libre d'Irlande, l'lslande, I'Italie, l' ensemble des Colonies italiennes, le Japon, le Chosen, I'ensemble des

autres Dependances japonaises, la LeUonie, la Republique de Liberia, la Lithuanie, le Luxembourg, le

Maroc (a I'exclusion de la Zon e espagnoleJ, le Maroe

(Zon e espagnole), le Mexique, le Nicaragua, la Norvege, la Nouvelle-Zelande, la Republique de Panama, J.e Para'g uay, les Pays-Bas, les Indes neerlandaiseś,

les Colonies neerlandaises en Amerique, te Perou, la

Perse, la Pologne, le Portugal, les Colonies portugaises de I'Afrique, les Colonies portugaises de I'Asie

et de l'Oceanie, la Roumanie, la Republique de

Saint-Marin, la Republique du S'l.lvador, le Territril"e

de la Sarre, Je Royaume des Serbes, Croates et Slovenes, le Siam, la Suede, la Suisse, la Tchecoslovaquie, la Tunisie, la Turquie, l'Union des Republiques

Sovietiste'i Socialistes, I Uruguay, l'Etat de la Cite

du Vatican et les EtaŁs-Unis de Venezuela.

Les soussignes, Plenipotentiaires des Gouvernements des Pays ci-dessus enumeres, s' etant reunis

en Congres a Londres en 'vertu de l'article 12 de la

Convention postale unrversellę conclue' fi. Stockholm

le 28 aout 1924, ont, d'un commun accord et · sous

reserve de ratification, revise ladite Convention conformement aux dispositions suivantes

CZĘść PIERWSZA.

TITRE l.

ś'\7IATOWY ZWIĄZEK POCZTOWY.

DE L'UNION POSTALE UNIVERSELLE.

Rozdział

ORGANIZACJA I ZAKRES DZIAŁANIA

Chapitre

ORGANISA TION ET RESSORT DE L'UNION.

ZWIĄZKU.

Artykuł

Article premier.

Pojęcie i istota Związku.

Constitution de l'Union.

Kraje, które zawarły niniejszą konwencję, twopod nazwą "Światowy Związek Pocztowy" jeden obszar po cztowy do wzajemnej wymiany przesyłek listowych. Zadaniem Związku Pocztowego jest

również organizowanie i udoskonalanie innych gałę

zi międzynarodowej służby pocztowej.

Les Pays entre lesquels est conclue la presente

Convention forment, sous la denomination d'Union

postale universelle, un seul territo:·r e posta1 pour

l' echange reciproque des correspondances. L'Union

postale a egalement pour objet d'assurer l'organisation et le perfectionnement des divers services postaux internationaux.

Artic1e 2.

rzą

Artykuł

Nowe przystąpienia. Postępowanie.

Każdy kraj może w każdej chwili przystąpić do

konwencji.

Żądanie przystąpienia należy złożyć w drodze

dyplomatyc znej Rządowi Związku Szwajcarskiego,

który zawiadamia o tern Rządy wszystkich krajów,

należących do Związku.

Adhesions nouvelles. Procedure.

Tout Pays est admis en tout temps fi. adherer

fi. la Convention.

La demande d'adhesion doit etre notifiee par

voie 2iplomatique au Gouvernement de la Confederation suisse et par celui-ci aux Gouvernements de

tous les Pays de rUnion.

Artykuł

ArticIe 3.

Konwencja i Porozumienia Związku.

Postanowienia konwencji normują służbę przesyłek listowych.

Inne gałęzie służby, w szczególności: wymiana

listów i pudełek z podaną wartością, paczek poczto. wych, przekazów pocztowych, pocztowych przelewów pieniężnych, zleceń pocztowych, oraz prenume1:'ata czasopism i wydawnictw perjodycznych, stanowią przedmiot porozumień między krajami, należą'cemi do Związku.

. . Porozumienia te obowiązują tylko kraje, które do nich przystąpiły.

Przystąpienie do jednegg lub kilku , z tych porozumień podlega postanowieniom artykułu poprzedniego.

Artykuł

Convention et ArrangemenŁs de rUnion.

Le service de la poste aux lettres est regle par

les dispositions de la Convention.

D'autres services, tels que ceux, notammenŁ.

des lettres et des boites avec valeur declaree, des

colis postaux, des mandats de poste, des virements

postaux, des valeur ci recouvrer et des abonnements

aux journauxel ecrits periodiques., font l'objet d'Arrangements entre Pays de rUnion.

Ces Arrangements sont obligatoires seulement

pour les Pays qui y on t adhere.

L'adhesion a un ou plusieurs de ces Arrangemen ts est soumise aux dispositions de l'article precedent.

Article 4.

Regulaminy wykonawcze.

Reglements Ó'e1!:ecution.

Zarządy, należące do Związku, ustalają w re·

gulaminach wykonawczych, za wspólną, zgodą, szczegółowe . pr:z;episy, konieczne dlawykonan'ia postanoi\Vjeń konwencji i porozumień.

Les Administralions de 1'Union arretent d'un

commun accord, dans des Rcglemenłs d'execution,

les me sures d 'ordre et de dćtail necessaires a l'execution de la Convention et des Arrangements.

Artykuł

Article 5.

Specjalne porozumienia i traktaty;

Związki

Traites et arrangements speciaux. Unions resłreintes.

ściślejsze.

1. Kraje, należące do Związku, mają prawo

utrzymywać istniejące i zawierać nowe porozumienla 1 Związki ściślejsze, mające na celu zniżenie opłat

lub jakiekolwiek inne ulepszenia w stosunkach pocztowych.

2. Zarządy ze swej strony mogą zawierać pomiędzy sobą niezbędne porozumienia, w sprawach,

Móre nie dotyczą całego związku, pod warunkiem jed. nak, by porozumienia takie nie wprowadzały pos tanowień mniej korzystnych od postanowień Związku. Zarządy mogą wszcze:gólno ś ci porozumieć sięca do sŁo

sowania opłat zniżonych od przesyłek lis towych

w pasie granicznym.

Artykuł

1. - Les Pays de 1'Union ont le droit de maintenir et de conclure des traites, ainsi que de maintenir et d' ełablir des Unions restreinłes, en vue de

la reduction des taxes ou de toute autre amelioration des relations postales.

2. - De leur coŁć, les Adminisłrations sont autorisees ci prendre entre elles les arrangements necessaires au sujet. des questions qui n'interessent pas

l'ensemble de rUnion, sous reserve de ne pas y introduire des dispositions moins favorables que celles

prevues par les Actes de rUnion. Elles peuvent, notamment, en ce qui concerne les objets de correspondarice, s'entendre entre elles pour l'adoption de

taxes rćduites dans un rayon limitrophe.

Article 6.

Ustawodawstwo wewnętrzne;

Legislation interieure.

Postanowienia konwencji i porozumień Związ

ku, poz.a wyp,adkami wyraźnie w uchwałach Związku

przewidzianemi, nie naruszają w niczem ustawodawstwa poszczególnych krajów. ,

Les stipulations de la Convention et des Arrangements de rUnion ne portent pas atteinłe a la legislation de chaque ,P ays dans tout ce qui n'est pas

expressement prevu par ces Acb>."

Artykuł 7. I

Article 7.

,Wyjątkowe stosunki pocztowe.

RelatIons exceptionnelles.

Zarządy, które pełniłyby slużbę pocztową na terytorjach nienależących do Związku, będą obowią

zane pośredniczyć na rzecz . innych Zarządów.

W tych wyjątkowych stosunkach pocztowych obowiązują postanowienia konwecji i odnośnego regulaminu.

Les AdminisŁrations, qui desserviraienl cerŁains

territoires non compris dans rUnion seront tenues

d'etre les inlermediaires des autres Administrations.

Les dispositions de la Convention et de son Reglement sont applicables ci ces relaŁions exceptionnelles.

Artykuł 8.

Article 8.

Kolonje, Protektoraty

i t. p.

Colo nie s, Protectorats, etc.

W rozumieniu konwepcji i porozumień uważa

si~ jako jeden kraj albo jeqen Zarząd, należący do

Związku, przedewszystkiem, gdy to dotyczy prawa

głosowania na kongresach, !konferencjach i w przerwach między Zjazdami, jako też udziału w wydatkach międzynarodowego Biura Światowego Związku

PQcztowego

1. Zespół Wysp stanowiących posiadłości Stanów Zjednoczonych Ameryki, prócz Wysp Filipinów,

obęjmujący Wyspy Hawai, Porto-riko, Guam i Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych Amer~ki;

2. Wyspy FilipinYi

3. Kolonję Kongo Belgijskie;

4. , Zespół Kolonij Hiszpańskich;

5. Alger;

6. Kolonje i Protektoraty Francuskie w Indochinach;

7. Zespół innych Kolonij Francuskich;

8. Zespół Kolonij Włoskich;

9. Chosen (Korea);

10. Zespół innych Posiadłości Japońskich;

11. Indje Holenderskie;

12. Kolonje Holenderskie w Ameryce;

13. Kolonje Portugalskie w Afryce;

14. Kolonje Portugalskie w Azji i Oceanji.

Artykuł 9.

Sont consideres comme formant un seul Pays

ou une seule Administration de l'Union, suivanŁ le

cas, au sens de la Convention et des Arrangements

en ce qui concerne, notamment, leur droit de vote

aux Congres, aux Conferences et dans l'intervalle

entre les reunions. ainsi que leur contribution au>:'

depenses du Bureau international de l UnioD postale

universelle;

1" l' ensemble des Possessions insulaires des

Etats - Unis d'Amerique, autres que les Iles

Philippines et comprenant Htwal, Porto~Ri- .

co, Guam, et les Iles Vierges des EtatsUnis d'Amerique;

2° les Iles Philippines;

3° la Colonie du Congo belge;

4" l'ensemble des Colonies espagnoles;

5° 1'Algeriei

6" les Colonies et Protectorats francrais de 1'Indochinei

7° 1'ensemble des autres Colonies francraises;

8" l' ensemble des Colonies italiennes;

9" le Chosen;

lO" l'ensemble des autres Dependances japonaises;

les Indes neerlandaises;

les Colonies neerlandaises en Amerique;

les Colonies portugaises de l' Afrique;

les Colonies portugaises de rAsie et de

l'Oceanie.

Articłe

Przynależność do Związku.

Ressort de l'Union.

Jako należące do Światowego Związku Pocztowego uważa się

al urzędy pocztowe, otwarte przez kraje związ

' kowe w krajach do Związku nienależących;

b) Księstwo Liechtenstein, jako zależne od Zarządu poczt szwajcarskich;

Sont consideres comme appartenant ił 1'Union

post ale universelle

a) les bureaux de poste etablis par des Pays de

}'Union dans les Pays etrangers ił rUnion;

b) la Principaute de Liechtenstein, comme relevant de l'Administration des postes de

Suisse;

c) les Iles F eroe et Je Groenland, comme

faisant partie du Danemarkj

d) lesPossessions espagnoles de la cóte septentrionale d'Afrique, comme faisant partie de

1'Espagnej

e) les Vallees d'Andorre, comme desservies par

I'Administration des postes espagnoles et

l' Administra tion des postes francraises;

f) laPrincipaute de Monaco, comme relevant

de l'Administration des postes de France;

g) Walfisch-Bay, comme , faisant partie de

1'Union de l'Afrique d'U Sud; Basllotoland,

comme relevantde 1'Administration des postes de I'Union de 1'Afrique du Sud.

c) wyspy Feroe i Grenlandję, jako należące do

Danji,

d) posiadłości hiszpańskie na północnem wybrzeżu Afryki, jako należące do Hiszpanji;

e) Doliny Andorry, jako obsługiwane przez Zarząd poczt hiszpańskich i Zarząd poczt francuskich;

f) KsięsŁwoMonako, jako zależne od Zarządu

, pocz:t francuskich;

g) Walfisch-Bay(Zatoka Wielorybia), ' jako nalezącą do Unji Południowo - Afrykańskiej;

Kraj Basuto, jako zalezny od Zarządu poczt

Unji Południowo-Afrykańskiej.

Artykuł

10.

Sąd polubowny.

. rt.W'"r,ażie róznicy zdań, wynikłej między dwo-

ri:i,~ lifb, kllkoma członkami Związku przy wykładni

l{();nWentji i

porozumień,

lub w zakresie , odpowie-

dzialności, wynikającej dla któregokolwiek Zarządu

Articłe

10.

Arbitrages .

1. -En cas de dissentiment entre deux au

plusieurs membres de I'Union relativement ci l'interpretation de la Convention et des Arrangements ou

de la responsabilite derivant, pour une Administra-

z zastosowan ia uchwał Zw i ązku, sprawę sporną

rozstrzyga sąd polubowny. W tym celu k a żdy z zainteresowanych ZarządóN wyb ie ra jed ;:'1eg ~ czł::mka

Związku. niezainteresowanego bezpośredn i o w danej

sprawie.

Jeżeli jeden z Zarządów, między któremi istniejerozbieżność zdań, w terminie sześciomiesięcz

nym, lub dz i ew ię c io m i esięcznym dla kraJów ' odległych, nie poczyni kroków w sprawie zaproponowanągo mu s ą du polubowne,go, wówczas Biuro między

narodowe, na żądanie zainteresowanego Zarządu,

qtoże ze swej strony . zwrócić się do Zarządu zwlekającego, o wskazan ie sędz i ego polubownego, lub też

satno wyznaczy go z urzędu.

2. Orzeczenie sądu polubownego zapada abso-

lutną wi p kszością głosów.

3. VI razie równości głosów, sąd . polubowny

wybiera do rozstrzygnięcia sprawy spornej inny Zarząd, również niezainteresowany w danym sporze.

W braku zgody co do wyboru, Biuro między

narodowe wyznacza odpowiedni Zarząd z pomiędzy

członków Związku, nieproponowanych przez sę

dziów polubownych.

4. Sędziów polubownych nie można wyznaczać

z pośród Zarządów, które nie wykonywają porozulllLenia, będącego przedmiotem sporu.

Artykuł

Hon, d€: I'application de ces Actes, la question en litige est reglee par jugement arbitra!. A ' cet effef;

chacune des Administrations en cause choisit un

autre membre de l'Union qui n'est pas directement

interesse dans l'affaire.

Au cas OU l'un des Offices en desaccord cne

donn erait pas suite a une proposition d'a:rbHrage dans

le . delai de six mois, ou de neuf mois pour les Pays

ćloignes, te Bureau international pourra, sur la;:,demandequi lui en sera faite, provoquerason tour

la d esignation d'un arbitre par l'Office defaillatn:.-ou

en designer un lui-meme, d'oHice.

2. -- Ladecision des arbitres est dorinee a :la

majo rit e.absolue des voix.

3. - En cas de partage des voix, les arbitres choisissent, pour trancher le differend, une autre Administration egalement desinteressee dans lelitige.

A defaut d'une entente sur le choix, cette Administration est designee par le Bureau international parmi les membres de l Union non proposes par

les arbitres.

4. - Les arbitres ne peuvent etre designes en

dehors des OHices executant l'Arrangement qui donne lieu . au litige.

11.

Wystąpienie ze Związku. Wycofanie się

Article 11.

z porozumień.

Sortie de l'Union. Cessation de participationaux

Arrangemen ts.

Strony umawiające się mają prawo wystąpić

ze Związku lub wycofać się z zawartych porozumień

na pod.stawie wypowiedzenia, oznajmionego na rok

naprzód, przez Rząd odnośnego kraju Rządowi

Związku Szwajcarskiego.

Chaque Partie contractante a la facuIte de se

retirer de l'Union ou de cesser sa participation aux

Arrangements moyennant avertissemenl donne un

an a l'avance par son Gouvernement au Gouvernement de la Confederation suisse.

R o z d z i a ł II.

C h a p i tr e II.

KONGRESY. KONFERENCJE. KOMISJE.

CONGRES.

CONFERENCES.

COMMISSIONS.

Artykułl~.

Article 12.

Kongresy.

Congres.

1. Pełnomocnicy krajów, należących do Związ

ku, zbierają się na kongresach najpóźniej po upły

wie pięciu lat od dnia wejścia w życie uchwał, powziętych na poprzednim kongr.esi'e, w celu poddania

rewizji lub uzupełnienia tych uchwał.

Każdy kraj może być reprezentowany na kongresie przez jednego lub kilku delegatów, zaopatrzonych przez swój Rząd w niezbędne pełnomocnictwa.

Kraj ten może być reprezentowany, w razie potrzeby, również przez delegację innego kraju. Zas trzega

się jednak, że jedna delegacja może być upoważniona

do reprezentowania nie więcej niż dwu krajów, łącz

nie już z krajem, który pierwotnie udzielił jej pełno

mocnictw uwierzytelnia jących.

Przy powzięciu uchwał, każdy kraj rozporzą

dza jednym tylko głosem.

2. Każdy kongres wyznacza miejsce, gdzie ma

się odbyć kongres następny. ~ząd kraju, w którym

ma się odbyć kongres, zwołuje go w porozumieniu

z Biurem międzynal :>dowem. Rząd ten .obowiązany

1. - Les delegues des Pays de I'Union se 'r eunissent en Congres au plus tard cinq ans apres la

date de mise a execution des Actes du Congres precedent en vue de les soumettre ił revision ou de les

completer, s'i! y a Heu.

Chaque Pays se fait representer au Congres

par un ou plusieurs delegues plenipotentiaires munis, par leur Gouvernement, des pouvoirs necessaires.

II peut, au besoin, se faire representer par la delegation d'un autre Pays. Toutefois, ił est entendu qu'une

delegation ne peut etre chargee que de la represen·

tation de deux Pays, y compris celui qui l'a primitivement accreditee. .

Dans les deIiberations, chaque Pays dispos~

d'une seuIe voix.

2. - Chaque Congres fixe le lieu de. la reunion

dl.l Congres suivant. Celui-ci est convoq4~par lęs

soinsdu Gouvernement du Pays dans lequęlH 4,qit

avoir Heu,

apres entente avec le Bureau ip.tęr:n!ltH)

. " . .

. .~ ~'

....:.. 8

jest również ogłosić wszystkim Rządom krajów, należących do Związku, uchwały powzięte przez kongres.

Artykuł

13.

nal. Ce GouvernemenŁ est egalement charge de la

notificationci. tous les Gouvernements des Pays de

I'Union des decisions prises par le Congres.

Article 13.

Ratyfikacja. Wejście w życie i okres czasu ważności

Akt kOllgresowych.

Ratiiications. Mise ił execution et duree des Actes

des Congres.

Akty kongresowe należy ratyfikować, o ile

jak najprędzejj dokumenty ratyfikacyjne

winny być doręczone Rządowi kraju, w którym odbył się kongres, ten zaś Rząd zakomunikuje . je Rządom krajów umawiających się.

Gdyby jedna lub kilka ze Stron umawiających

się nie ratyfikowały jednego lub kilku z podpisanych

porozumielI, niemniej jednak będą one ważne dla

Państw, które je ratyfikowały.

Porozumienia niniejsze wchodzą w życie jednocześnie i okres czasu ich ważności jest jednakowy.

Z dniem wejścia w życie porozumień, przyję

tych na danym kongresie. tracą moc obowiązującą

wszelkie akty kongresu poprzedniego, o ile nie postanowiono inaczej.

Les Actes des Congrc"s sont ratifies aussit6t

que possible et les rahfications sont communiquees

au Gouvernement du Pays, siege du Congres, et par

ce Gouvernement aux Gouvernements des Pay~ eon:traetants.

Dans le cas OU nne ou plusieurs des Parties contractantes . ne ratifieraient pas l'un ou l'autre des

Actes signes par elles, ceux-ci n'en seraient pas

moins valables pour les Etats qui les auro nt ratifies.

Ces Actes sont mis a execution simultanemenł

et ont la meme duree.

Des le jour fixe pour la mise a -execution des

Actes adoptes par un Congres, tous les Actes du

Congres precedent sont abroges.

możności,

Artykuł

14.

Article 14.

Kongresy nadzwyczajne.

Congres extraordinaires.

Na żądanie lub za zgodą przynajmniej dwóch

trzecich krajów umawiających się, po porozumieniu

z Biurem międzynarodowem. zbiera się kongres nadzwyczajny.

Postanowienia artykułów 12 i 13 stosują się

również do delegacyj. obrad i uchwał kongresów

nadzwyczajnych.

Lorsque la demande en est faite ou approuvee

par les deux tiers au moins des Pays contractants, uh

Congres extraordinaire est reuni apresentente avec

le Bureau international.

Les reg1es edictees aux articIes 12 et 13 sont

appli,c ahles aux delegations, aux deliberations et '

aux Actes des Congres extraordinaires.

Artykuł

15.

Regulamin kongresów.

Każdy

kongres uchwala regulamin swych prac

i obrad.

ArticIe 15.

Reglement des Congres.

. ChaqueCongres arrete le reglement necessaire

deliberations.

ił ses travaux et ci. ses

Artykuł 16.

ArticIe 16.

Konferencje.

Conferences.

Na żądanie przynajmniej dwóch trzecich Zarzą

dów, należących do Związku, mogą się zbierać konferencje w celu badania spraw czysto administracyjnych.

Konferencje zwołuje s i ę w porozumieniu z Biurem międzynarodowem.

Konferencje uchwalają swój regulamin.

Des Conferences chargees de l'examen de

questions purement administratives peuvent etre

reumes ci. la demande des deux tiers au moins des

Administrations de rUnion.

Elles sont convoquees apresentente avec le

Bureau international.

Les Conferences arretent leur reglement.

Artykuł

17.

Komisje.

Komisje, którym kongres lub konferencja powierzyły opracowanie jednej lub kilku spraw określonych, zwołuje Biuro międźynarodowe po porozumieniu śię z Zarząpem kraju, w którym mają się ze·

brać te komisje.

ArticIe 17.

Commissions.

Les Commissions chargees par un Congres ou

une Conference de l'etude d'une ou de plusieurs

quesHons dćterminees sont convoquees par Je Bureau international apres entenle, le cas echeant,

avec l'Administratlon du Pays OU ces Commissions

doivent se reunir.

R o z d z i a.ł UL

C h a p i t r e III.

WNIOSKI W PRZERWACH MIĘDZY ZJAZDAMI.

PROPOSITIONS DANS I'INTERVALLE DES

Rf:UNIONS.

Artykuł

18.

Składanie wniosków.

W przerwach między zjazdami, każdemu Za~

rządowi przysługuje prawo prz.edstawiania innym Za~

rządom, za pośrednictwem Biura międzynarodowego,

wniosków, dotyczących konwencji, jej regulaminu

i odnośnych protokółów końcowych.

T o samo uprawnien'ie przyznaje się Zarządom,

w porozumieniach, w zakresie, do~

tyczącym tych porozumień, ich regulaminów i od~

uczestniczącym

nośnych protokółów końcowych.

Aby wniosek, złożony przez Zarząd w przer~

wach między zjazdami, mógł być przedmiotem rozpatrywań, winien być poparty przynajmniej przez

dwa inne Zarządy. Wnioski te nie podlegają rozpatrywaniu, jeżeli Biuro międzynarodowe nie otrzyma

jednocześnie wymaganej ilości oświadczeń o po~

parciu.

Artykuł

Postępowanie

Każdy

19.

Article 18.

Introducłion des propositions.

Dans l'intervalle des reunions, toute Administration a le droit d 'adresser aux autres Administrations, par l'intermediaire du Bureau international,

des propositions concernant la Convention, son Reglement et leurs Protocoles finaIs.

Le meme droit est accorde aux Adminis-irations

des Pays participant aux Arrangements en ce qui

. concerne ces Arrangements, leurs Reglements et

Ieurs Protocoles fin aIs.

Pour etre mises en deliberation, toutes les propositions introduiŁes par une Administration dans

l'intervalle des reunions doivent etre appuyees par

au moins deux autres Administrations. Ces propositions restent sans suite lorsque le Bureau international ne re<;oit pas, en meme temps, le nombre necessaire de declarations d'appui.

Article 19.

z wnioskami.

Examen des propositions.

wniosek podlega następującemu postę

Toute proposition est soumise a la procedure

suivante;

Un delai de six moi s est laisse aux Administrations pour examiner la proposition et pour faire parvenir au Bureau international, le cas echeant, leurs

observations. Les amendements ne sont pas admis.

Les reponses sont reunies par les soins clu Bureau

international et communiquees aux Administrations

avec invitation de se prononcer pour ou contre. Celles qui n'ont pas fait parvenir leur vote dans un

delai de six mois sont considerees comme s'abstenant. Les delais precites comptent a partir de la date des Circulaires du Bureau international.

powaniu: .

Zarządom pozostawia się szesclomiesięczny

okres czasu dla rozważania wniosku i dla przedstawienia Biuru międzynarodowemu możli'wych swoich

uwag. Wprowadzenie zmian do wniosku jest niedopuszczalne. Biuro międzynarodowe z.estawia, odpowiedzi i przesyła je do wiadomości Zarządom z zaproszeniem wypowiedzenia się za wnioskiem lub

przeciw niemu. Zarządy, które w ciągu sześciu miesięcy nie oddadzą swego głosu, będą uważane za

wstrzymujące się od głosowania. Terminy powyższe

liczy . się od daty odnośnych okólników Biura . międzynarodowego.

Jeżeli wniosek dotyczy porozumienia, jego regulaminu lub . odnośnych protokółów końcowych,

wówczas udział w wyżej opisanem postępowaniu mogĄ wziąć tylko zarządy, które przystąpiły do tego

porozumienia.

Artykuł 20.

Si la proposition concerne un Arrangement, son

Reglement ou leurs ProŁocoles Enals, seules les Adminisirations ayant adhere a cd Arrangement peuvent prendre part aux operations indiquees cidessus.

Article 20.

Warunki uchwalania wniosków.

. Conditions d·approbation.

t. Aby wnioski stały się uchwałą, musi się za

niemi wypowiedzieć następująca ilość głosujących

al wszyscy - gdy chodzi o przyjęcie nowych

postanowień, lub zmianę postanowień zawartych w Części pierwszej i drugiej oraz

w artykułach 32 do 36, 52 do 57, ~IJ do 61,

63 do 66, 68 do 81 konwencji, wszystkich

artykułów jej protokółu końcowego, artykułów 1, 5, 16, 60, 72 i 93 jej regulaminu, oraz

wszystkich artykułów jego protokółu ko)icowego;

b) dwie trzecie - gdy chodzi ó zmianę postanowień, niewyszczególnionych w punkcie

poprzednim;

1. - Pour devenir executoires, les propositions

doivent reunir

aj l'unanimite des suffrages, s'iI s'agit de raddition de nouvelles dispositions ou de la mo. dification des dispositions des Titres I et II

et des articles 32 a 36, 52 a 57, 59 a 61,

63 a 66, 68 a 81 de la Convention, de tous

les articles de son Protocole finał, des arHdes 1, 5, 16, 60, 72 et 93 de son Reglement

et de tous ceux de son Prołocołe final;

hl les deux tiers des suffrages, s'iI s'ugit de la

modification des dispositions autres quc 'lceI- .

les mentionnees a l'alinea precedent;

ej zwykła większość - gdy chodzi o wykład

dnię postanowień konwencji, jej regulaminu

i odnośnych protokółów końcowych, z wyjątkiem wypadku rozbieżności zdań, podlegającego sądowi polubownemu, przewidzianemu w artykule 10.

2. Warunki, którym podlega uchwalanie wniosków w sprawie porozumień, zawierają dotyczące porozumienia.

2. - Les Arrangem~nts fixent les conditions

auxquelles est subordonnee l'approbation des propositions qui les concernent.

Artykuł 21.

. Article 21.

Ogłaszanie uchwał.

Notification des rćsolutions.

c) la majorite absolue, s'iI s'aglt de l'interpretalion des di.spositions de la Convention, de

son R0glement et de leurs Protocoles finais,

hors le cas de dissentiment a soumettre

li l'arbitrage prevu li I'article 10.

Nowe postanowienia i zmiany postanowień,

wprowadzone do konwencji, porozumień i do odnoś

nych p'rotokółów końcowych, otrzymują moc obowią

zującą na podst.awie noty dyplomatycz.nej, którą Rząd

Związku Szwajcarskiego sporządza i na żądanie Biura międzynarodowego przesyła Rządom umawiają

cych się krajów.

Nowe postanowienia i zmiany, wprowadzone do

reóulaminów i odnośnych protokółów końcowych,

.st;ierdza i oółasza Zarządom Biuro międzynarodo'Ne.

To samo dotyczy wykładni wymienionych pod literą

c artykułu poprzedniego.

coles finais de ces Actes sont consacn!es par une

dćclaration diplomatique que le Gouvernement de la

Confćdćration suisse est charge d'etablir et de transmettre, li la demande du Bureau international, aux

Gouvernements des Pays conŁraclants.

Les additions et les modifications apportees

aux Reglements et li leurs Protocoles finaIs sont constatees et notifiees aux Administrations par le Bureau international. II en est de meme des interpreta·

tions visees sous la lettre c de l' article precedent.

Artykuł 22.

Article 22.

Wprowadzanie uchwał w życie.

Edcution des resolutions.

Każda zmiana lub nowe postanowienie wchodzą.

w życie nie wcześniej, niż po upływie trzech miesię

cy od daty ich ogłoszenia.

Toute addition ou modification adoptee n'est

executoire que trois mois, au moins, apres sa noHfication.

R o z d z ia ł IV.

C h a p i tr e IV.

BIURO MIĘDZYNARODOWE.

DU BUREAU INTERNATIONAL.

Artykuł

23.

Ogólny zakres działania.

1. Organ centralny, czynny w Bernie pod nazwą "Bureau international de rUnion postale universelle" (Biuro międzynarodowe Światowego Związku

Pocztowego). podlegający zwierzchniemu nadzorowi

szwajcarskiego Zarządu pocztowego, służy krajom

związkowym do utrzymywania łączności, udzielania

informacyj i wydawania opinij.

Zadaniem tego Biura jest w szczególności zbieranie, uzgadnianie, ogłasz.anie i rozsyłan}e wszelkiego rodzaju wiadomości, dotyczących międzynarQdo

wej służby pocztowej; wydawanie, na żądanie s.tron

zainteresowanych. opinij w sprawach spornychj wdrażanie postępowania co do zmiany uchwał kongresu;

ogłaszanie przyjętych zm;an i wogóle zajmowanie się

badaniami i pracami redakcyinemi lub wydawniczemi, jakie nakładają na to Biuro konwencja, porozumienia i odnośne regulaminy, lub też jakie mu będą

przekazane w interesie związku.

2. Biuro to, jako urząd rozrachunkowy, pośre

dniczy w wyrównywaniu rachunków wszelkiego rodzaju, wynikających z międzynarodowej służby pocztowej, między zarządami, które odwołują się do tego

pośrednictwa.

Les additions et les modifica tions apportees

li la Convention, aux Arrangements et aux Proto-

Artic1e 23.

'Attributions generales.

1. - Un Office central, fonctionnant fi. Berne

sous la denomination de Bureau international de

I'Union postale universelle, et place sous la haute

surveillance de I'Administration des postes suisses.

sert d 'organe de liaison, d'information et de consultation aux Pays de l'Union.

Ce Bureau esŁcharge, notamment, de reunir,

de coordonner, de publier et de distribuer les renseignements de toule nature qui interessent le servi~

ce international des pos::e3j d'emeHre, fi. la de·

mande des Partie s en cause, un avis sur les questions

litigieuses j d'instruire les demandes en modification

des Actes du Congresj de notifier les changements

adoptes et, en general, de proceder aux etudes e~

aux travaux de redaction ou de documentation que

la Convention, les Arrangements et leurs Reglements

lui attribuent ou dont ił serait saisi dans I'inten~t de

rUnion.

2. - II intervient, li Wre d' office de compensation, dans la liquidation des comptes de toute nature

relatifs au service international des postes, entre les

Administrations qui reclament cette intervention.

Artykuł 24.

Wydatki Biura międzynarodowego.

Article 24.

Depenses du Bureau inter~ational;

1. - Chaque Congres arreŁe le chiffre maximum que peuvent aŁteindre annuellemenlt leś depenses ordinaires du Bureau international.

Ces depenses, ainsi que les frais extraordinaires

auxquels donne lieu la reunion d'un Congres, d'une

Conference ' ou d'une Commi.ssibn, et les frais que

pourraient entrainer des travaux speciaux confies

a ce Bureau, sont supportes en commun par tous les

Pays de rUnion.

2. W tym celu kraje te dzieli się na siedem klas, '

2. - Ceux-ci sont divises, a cet eHet, en sept

z których każda klasa bierze udział w pokrywaniu classes dont chacune contribue au payement des dewydatków w stosunku następującym

penses dans la proportion ci-apres

la klasa

25 jednostek

l-re classe

, 25 unites

2-e"

I " 20

.. 20

3-e

15 "

4-e ' "

10 "

4a ' "

~ 10

5-e

6a ' 11

3 jednostki

6-e"

3 "

7-e"

•

1 unile.

1 jednostkę.

3. W razie nowego przystąpienia, Rz ą d Związ

3. - En cas d'adhesion nouvelle, le Gouverneku Szwajcarskiego, wspólnie z R z ądem kraju zainte- ment de la Confćderation suisse determine, d'un

resowanego, określa klasę, do której winien być za- commun accord avec le Gouvernement du Pays inteliczony ten kraj pod względem udziału w wydatkach resse, la classe dans laquelle celui-ci doit etre range

Biura międzynarodowego.

au point de vue de la repartition des frais dil Bureau

interna tiana!'

CZĘść DRUGA.

TITRE II.

1. Każdy kongres ustala najwyższą sumę zwyczajnych ; ~datków rocznych Biura międzynarodowego.

-, -,

Wydatki te, jak również koszta ńadzwyczajne,

wywołan~ c' tebraniem kongresu, konferencji lub komisji, otazpracami szczególnemi powierzonemi temu

Biuru;<pono.szą wspólnie wszystkie kraje, należące

do Związ.k-u.

. ' d ,:,

POSTANOWIENIA OGóLNE.

Jedyny

rozdział.

Artykuł

25.

REGLES D'ORDRE GENERAL.

C h a p i t r e u n i q u e.

ArticIe 25.

,Wolność tranzytu.

Liberte de transit.

1. Wolność tranzytu jest zapewniona na całym

obszarze Związku .

2. .Wolność tranzytu paczek pocztowych ograniczona jest do obszarów krajów, biorących udział

w tej gałęzi służby.

Przesyłki z podaną wartością mogą być przewożop,e w odsyłkach zamkniętych przez obszar krajów,

które nie pełnią tego rodzaju służby, lub zapomocą

połączeń morskich, dla których nie przyjęto odpowiedzialności za , przesyłki z podaną wartością, jednak

odpowiedzialność odnośnych krajów ogranicza się do

<:>dpowiedzialności, przewidzianej dla przesyłek poleconych.

. Tranzyt pakiecików przez terytorjum krajów,

niedopuszczających tego rodzaju przesyłek, nie jest

1. - La liberte du ' transit est garantie dans te

territoire entier de rUnion.

2. - La liherte du L"ansit des colis postaux est

limitee au territoire des Pays participant a ce service.

obowiązkowy.

Artykuł

26.

Les envois avec vałeur declan~e peuvent transiter en depeches closes par le tefritoire des Pays

qui n'assurent pas le service des envbis del'espece

ou par des services maritimes pour lesquels la r.esponsabilite des valeurs n'est pas acceptee par les

Pays, mai s la responsabilite de ces Pays est limitee

a celle qui est prevue pour lesenvois recommandes.

Le transit des petits paquets par łes territoires

des Pays qui n'admeŁtent pas les envois de l'espece

est facultatif.

Article 26.

Zakaz pobierania opiat nieprzewidzianych.

Interdiction de taxes non prevues.

Poza opłatami, przewidzianemi przez konweni porozumienia, nie wolno pobierać żadnych innych opłat pocztowych.

II est interdit de percevoir des taxes ' poshiJes,

de quelque nature que ce soit, autres que celles prevues . par la Convention et les Arrangements.

Artykuł 27.

Czasowe zawieszenie służby.

Article 27.

SUlipension t~mporaire de service • .

Jeżeli którykolwiek Zarząd jest zmuszony

wskutek okoliczności nadzwyczajnych przerwać cza-

Lorsque, par suite decirconstances extraordinaires, une Administration 'se voit obligee de sus-

cję

12 SOW'fJ, zupełnie

lub częściowo wykonywanie służby~

winien z,nvi~cl()mić o .t em bezzwłocznie, w · razie potrzeby w dro-dz'e. telegraficznej, Zarząd lub Zarządy

Artykuł 28.

pendre temporairement et d'une maniere generale

ou partielle l'execution de ser.vices. elle est tenue

d'en donner immćdiatement avis. au besoin par telćgraphe. a l'Administration ou. aux Administrations

interessees.

Article 28.

~aluta Związku.

Monnaie-type.

Frank, przyjęty jako jednostka monetarna w postanowieriiach konwencji i porozum:,eń, jest to frank

. :z.łolyrównający się 100 centymom, o wadze 10/31 ,g rama i próbie 0,900.

Le frąnc pris comme unit e moneŁaire dans les

dispositions de la Convention et des Arrangemęnts

'e si le franc-ol' a 100 cen:times d'un poids .de 10 /~1-e

de gramroe et d'un titre de 0.900.

Artykuł 29.

Article 29.

Równowartość.

Equivalents.

Każdy kraj, należący do Związku, ustala opłaty

pocztowe w walucie własnego kraju, według równowartości odpowiadającej jak najdokładniej stosunkowi waluty krajowej do franka.

Dans chaque Pays de .rUnion. les taxes, sont

etabIies d'apres une equivalence correspondant, aussi

exactement que possible, dans la monnaie acŁuelle

de ce Pays.a la valeur d\1 franc.

Artykuł 30.

Article 30.

z~inter-ęsowane..

Formularze.

Język.

1. Formularze, używane przez Zarządy w ich

wzajeqmych stosunkach, należy wydawać w języku

francuskim z równoległym przekładem w innym języ

ku lub bez przekładu, o ile zainteresowane Zarządy

na podstawie bezpośredniego porozumienia się nie

postanowiły inaczej.

2. Formularze do użytku nadawców, niesporzą

dzone w języku francuskim, należy zaopatrzyć w równoległy przekład w tym języku.

3. Formularze, o których mowa w §§ 1 i 2, winny posiadać tekst, kolor i, o ile to możliwe, rozroia, ry, przewidziane w regulaminach konwencji i poro- 4. Zarządy mogą porozumieć się co do języka.

ją.kięgp pżywać będą w korespondencji służbowej

w.~~h·

wzajemnych stosunkach.

1. - Les formules a l'usage des AminisŁrations

pour leurs relations reciproq\1es doiveot etre redigees

en langue fran<;aise. avec ou sans traduction inŁe-rli

neaire dans une autre langue, a moins que les AdminisŁrations interessees n'en disposent autrement par

une entente directe.

2. - Les formules a l'usage du public qui ne

sont pas imprimees 'e n langue fran<;aise doivent comporter unetraduction interHneaire en cette langue.

3. - Les formules dont ił est question aux

§§ 1 et 2 doivent avoir les textes, les couleurs et.

autant que possible, les dimensions prescrits par les

Reglements de la Convention et des Arrangements.

4. - Les Administrations peuvent s'entendre

au sujet de la langue a employer pour la correspondance de service dans leurs relations reciproques.

Artykuł 31.

Article 31.

Karty toisamości.

Cartes d'identite.

" l. Każdy Zarząd może wydawać osobom, ubie-

1. - Chaque Administration peut delivrer. ąu~

personnes qui en fon t la demande, des cartes d'identite valables comme pieces justificatives po1.\r

toutes les transactions effecŁueelS par les bureaux de

poste. des Pays qui n'auraient pas notifić leur refris

de les admettre.

~. L'Adm,inistration q1.\i fąit delivręr une

carte d'identite est autorisee a~percevoir, de ce chef•

une taxe qui ne peut etre s\1perieure a un franc.

3. - Les Administrations sont d ć gagees de

toute responsabilitć lorsqu'il est ętabli que la livraison d'un. envoi postal ou le payement d'un mandat

a e\1 lieu sur la presentation d'une carte d 'identite

reguliere.

Elles ne sont pas, non plus, responsables des

consequences que peuvent en.trainer la perte, la sou.straction ou l'emploi frauduleux d'une carte d'identite reguliere.

"l. - Lą. carte d'identite est valable pendant

Łrois ans a partiI' du jour de son em,ission.

zUIllień .

, ·gą.jącym ISk óto. karty tożsamości, mające inaczenie

~. dok\unępłów' uwi~rzytelniających we wszelkich stEl-

"$un15ąch . z urzędami pocztowemi krajów. które nie

, og!osiły niedopuszczalności takich kart.

2. Zarząd, który wydaje kartę tożsam,ości.

. up.rawniony jest do pobrania z tego tytułu należności.

. nieprzekraczającej sumy jednego franka.

' .

3. Zarządy zwolnione są od wsze1kiej odpowiedzialności, skoro zostanie stwierdzonem, że wydanie

przęsyłki flocztowęj lub wypłata pr~eka:zu poc~towe

; go ~ą~tąplły na podstawie prawidłowo wystąwionej

karty' to~sąmości.

Nie ponoszą one również odpowiedzialności za

. skutki, jakie moż'e spowodowąć zguba, kradzież luh

: oszukańczę 1.\~ycie prawidłowo wys;tawiooej karty

tożsamości.

A. Kartą to~:;;am,o$ci jest ważna w ciągu trz'ech

lłt od ~nią jęj wy:!tawi~n~a.

Formules. Langue.

CZĘść TRZECIA.

, POSTANOWIENIA, DOTYCZĄCE PRZESYL~K

LISTOWYCH.

Rozdział I. '

PRZEPISY OGóLNE.

Artykuł

Przesyłki

32.

Article 32.

listowe.

Objets de correspondance.

Pod nazwą przesyłek listowych należy rozu-

mieć: listy, kartki pocztowe pojedyńcze i z opłaconą

odpowiedzią, papiery handlowe, dru.ki wszelkiego rodzaju wraz z drukami wypukłemi dla ociemniałych,

próbki towarów i pakieciki.

Wymiana pakiecików ograniczona jest do tych

krajów, które umówiły się co do wykonywania tego

rodzaju służby w obrocie wzajemnym lub tylko w jednym kierunku.

Artykuł 33.

Opłaty i ogólne warunki przesyłania.

1. Opłaty za przewóz przesyłek listowych w obrębie całego obszaru Związku, wraz z doręczeniem

ich do domu w tych krajach, w których służba dorę

czeń jest zorganizowana lub dopiero będzie zorganizowana, oraz granice wagi i wymiarów, ustala się

według danych, zawartych w następującej tabeli

-=o

Q'"

"'C ~j

...,~

L i a t y

za pierwszą jcdnostkę wagi

gr.

Kartki pocztowe

pojedyńcze.

, ,

z opłaconą odpowiedzią . ,

Papiery

ha ndlowe.

opłata najmnieisza

Dr I,lki

•

...

Pakieciki

, opłata najmniejsza

;:J""

E-<

cle

poids

de dimensions,

12k,!

45 cm. dans cbaquę

sens en roulea,ux

75 cm. dlllongueur et

10 cm. de diame~re

L e t t 'r e s

1 er echelon de

poids.

par echl'lon supplementaire

gr.

12k·

45 cm. w każdym ki erunku;

w formie rulonów

75 cm. na długość

10 'cm. w średnicy

I 2.

najwięk-

sze

} 15

'm. n.

dłu~ość

10. 5 cm. na

szerokość

10 cm. na

, Druki dla ociem·

!lialy ch

11000

Pr6bki towarów

opłata najmniejsza

"" o.

'6 ~

wymiarów

"" .,

,~'a

",imn"i.]

7 cm. na

sze

długość

każdym

I I

45 cm. na -długość

5 500 gr. 20 cm. na , szeroknść

10 cm. na Wysokoś\1

w form ie rulonów

15 1 kg. 45 cllł' Ii.;. dłuJ10ść

15 cm. w średnicy

_I MUim·1

15 cm. en

longueUJ'

10'5 cm. en

largeUJ'

Papiers

d 'a f·

faires

Minimum dę taJi:e

5 2 kg.1 45 cm. de chaquecóŁe

en roulęąux

5 2 kg

av~c

payee

reponse

szerokość

kie·

2 kg.1 45 cm.w

runku;

w f(>rm ie ru1O!1ów

5 2 kg. 75 cm. na dłu~ oś ć

10 cni. w średnicy

(3 kg.

Do druków wysyładla lo·

mów

ny€b luźno jako kartwy!-yłaki. złożone lub nie·

nY f h

poj e' I zł ożo n e stosują się te

"'''0) "m, ,noi" wymi.·

rów naimniebzych co

5 5 kg. do ka, tek pocztowych.

Cartes pO$tales

simpies

lmPfimes.

10 cm, en

longuetir

7 cm. en

largeur

. _. -"

, l II , P r " s s lOri s

e n r e l ie f

pOUr les aVl'uj!les 11900

marchąndises

, Mipimum det<ixe

-1l Minim.!

75 cm. de lon!!ueur

(3 kg./ 10 cin. de diametr~

pour

fes vo- ' Les imprim es e~"ęl um~s i

dias a decouyerlsQus'

exp e ~

fQrme de c\łriespi'e'es

dies

ou non pliees s,Qnt

i~olement '

so\\mis aux nie'm'es

limltes minima' que

l", c~rtes, po~\ales.•,

S Skg

Ech a nt iUon s de

fetits paquets

Minimum de taxe

Limite.

Objets

P.. wagi

każdą dalszą

jednos ' kę wagi

1. .::.- Les taxes d'affranchissement pour le transport des objets de correspondance dans toute l'etendue de J'Union, y compris leur remis e au domicile

des destinataires dans les pays OU Ie service de distribuHon est ou sera organise, ainsi que Ies Hmites

de poids et de dimensions sont fixees conformeDlent

aux indications du tableau ci-apres

ArUcIe 33.

Taxes et conditions generales.

Granice

...

La denomination d'objets de correspondance

s'applique aux lettres, aux cartes postales simpies

et avec reponse payee, aux papiers d'affaires, aux

imprimes de toute nature, y compris les impressioąs

en relief a l'usage des aveugles, aux echantillons de

marchandises et aux petits paquets. '

Le service des petits paquets est limite ąux

pays qui conviennent de l'assurer dans leurs relaHons reciproques ou dans une seuIe direction.

..".

~odzaj przesyłki

TlTRĘ III.

", '

DISPOSITIONS CONCERNANT LES CORRES:PoHDANCES POSTALES.

Chapitre I.

DISPOSITIONS GENERALES.

I-

Ił I

45 cm. en longueur

en largę"J; ,'

509~rI 2010,,Cm.

cm. eI\ epą~ą~ę\łf

' en rO\łl'eaux

15 1 kg.1 45 cm. cle , ląti!!uetIT

15 cm. de diametre

~, .,

Wbrew przepisom ustępu 1, Zarządy mo'gą

za doręczanie adresatom pakiecików specjalną należność za doręczenie, która nie może przekrac2lać 25 centymów, od pakieciku.

Par derogation aux dispo!;1tions du t-er alinea

ci-dessus, les Adminish"ations ,peuvent percevoir,

pour la remise aux destinafair~s des petits paquets,

un droit ~pecia1. de distribution . qui ne doit pas de.. . :- .

passer 25 centimes par objeL

2. , Granice wagi i wymiarów, ustalone w§ ' 1 ni2. - Les limitesde poids et de dimension,s fihiejst:ego artykułu, nie stosują się do'przesyłek listo- xees au § ,l _dJl present article ne s'appliql,lent pas

Wych, dotyczących służby pocztowej, 'o :których 'mo- aux correspoadanc:es relatives au service postal, dont

waw'§l artykułu 47. '

il est questionąu § 1 de l'article 47.

. ; . ' -,

,", ·:·:t Każdy' Zarząd w stosunkacn--i ' Z'~rżądami',

' 3.- Chaque Adminis1ration a la . fa-culte , ·de

które się nato zgodziły; może udzielać SD % iniżki ód conceder, dansse~ reli,l-tions avec les AdmiąisŁrations

ogólnej taryfy dla druków - czasopismom i wydaw- qui ont donne leur consentement, aux journaux et

nictwom wysyłanym bezpośrednio przez wydawców ecrits periodiques expedies directement par les editeurs ou leurs mandataires, une reduction de 50 %

~u~ . ich , zastępców.

Zniżce tej nie podlegają, bez

względu' na okresy Wydawania, 'druki handIow.e, ' Tako stir te tarifgeneral-desimprimes. Sontexclusde · ~ene

reduction, quelle que soitla regularite de leur publito: katalogi, prospekty, cenniki i t. p.

cation, les , irqprimes commerciaux tels que catalogues, prospe~tus, prix courants, etc.

" ',,

Les Adm.inistrations 'peuvent conceder la meme

; ' Zarz. ądy, bez względu' na wysyłając~go, mógą

udzielać tej samej zniżki i w tychsamysh, 'stosun~ach reduction et dans ' les ' memes ' relations, quels qu~

dła " książek, broszur i . n1,:1t, z wyjcttkiem . wszelkich soient les expediteurs, ,aux livres ainsi qu'aux brQ6g1ószeń ' lub reklam inny<lh anIż·zli te,któ.re . fi,gp,r.uj~ cpures ,ó u paPlers de rriusique, a l'exCIusi,on. detoutę

publicite 'o'u redame autre que celle qui figure s~(r

na" bkłci.tke lub na ochronnych kartkac.h tomów",.

la couverture ou les pages de garde des volumes. ",'

, 4; -'- Le.s lettres ne doivent contenir aucune

4. ' Listy nie mogą 'zawierać listów, 'llotateklub

dokumentów, mającycncharakt.er k9resRoap:encji lettre, note op; clocument, ayant le caractere de

Hezącej ' iosohistej, przeznaczonych. dla , osób innych correspondanc.e actuelle et personnelle, adresse ił. d.e s

personnes autres que le destinataire ou les personaniżeli adresat lub osoby z nim zamieszkałe.

nes habitant avec ce dernier.

5. Papiery handlowe, druki wszelkiego rodzaju,

5. - Les papiers d'affaires, les imprimes de

próbki towarów i pakieciki nie mogą zawierać listów, toute nature, les echantiIlons de II.1archandises et les

notatek ani też dokumentów, mających charakter petits paquels ne doivent conIenir aucune lettre, note

kores'p ondencji bieżąc,ej i osobistej;p~~a wyjątkami, ou document ąyant le caractere de correspondance

p.rzewidzianemi w regulaminie, winny być w ten spo- actuelle et persQnnelle; ils doivent etre conditionn~s

sób opakow,ane, aby zawartość ich, można był~) la- , de maniere ił.pouvoir etre facilement verifies, sauf

two sp,r-awdzić.

' ' "

les exception~ prevues au Reglement.

Wolno jest wkładać do pakiedków fakturę

II est permis d'inserer dans les petits paquets

ótw.artą, zawi' erającą tylko najistoiniejsze dane, jak une facture ou,verte reduite ił. ses enonciations con~

rówrjież zwykłą kopję adresu przesyłki z podaniem stitutives ainsiqu'une simple copie de la suscription

de l'objet avec mention de l'adresse de l'expediteur.

"adresu nadawcy.

': 6. Łączenie różnych rodzajów , prześyłeklisto, 6. ,...-La·,'reunion en un -seul env.oi d'objets de

wych w jedną przesyłkę (przesyłka mieszana) . do~wo correspondance de categQries , differentes (objęts

lone jest pod warunkami ustalonemi w regulaminie. groupes) est autorisee dans les conditions fixees par

le Reglement.

7. - Les paquets d' echantillons de marchandi7. Próbki towarów nie mogą zawierać przedses ne peuvenŁ renferiner aucun objet ayant une vamio~()w, przedstawiających wartość handlową. ,

leur marchan4e. ·

8. "- Sauf les exceptions prevues parIa Con:" " ' , 8, Poza wyjątkami, przewidzia.netnLw konwenc:ji i jej re,gulaminie, "Nykluczone są od pr.z ewozuprze- vention et son Reglemen1, ił n'est pas donne couts

, syłki.. które nie odpowiadają wa'r unkoln wymag'a nym aux envois qui ne remplissenLpas les , conditionsre:w ri:ini'ejszym artykule oraz w odpowiednich artyku- quises :par le ~ present articIe et par les articles cor';J#h. ~te:gulaminu. '

., "

.:; ,

respondanls duReglement.

. , ,, ; pi:Zesyłki przyjęte wbrew przepisom, 'rhog~fbyć

Les objels qui au.'raien,t ete admis ił. . tort peuvzwrócone do miejsca nadania. Jednakże Zarz~ kraju ent etre renvoyes ci rOHice . -d'origine. Toutefais,

przeznaczenia, którego przepisy wewnętrzne zezwa- l'Office de destination dont les reglemenŁs inŁerieurs

ne s'y opposent pas est autorise a remettre ces enlają na to, może przesyłki takie doręczać adresatom.

W tym ,wypadku Zarząd ten winien, o ,Re zachodzi voisąuJl: ,de&tipataires. Dans ce .cas, ił doit, s'il y a

, tego potrzeba, zastosować opłaty i dopłaty przewi- lieu, leur appliquer les taxes ' et surtaxes prevues

, -dzia'rie dla 'tego rodzaju przesyłek :listQwych,;.do któ- pour la categ9de de c!=,rrespondances ci laquelle ils

rego one rzeczywiście ' należą. Co się tyczy przesy- appartiennent reellement. En , ce qui concerne les

,lek; które ptzekracżająriajwyższe granice wagi, usta- envois depas$ę.JH les limites de poids maxima fixlfes

1i>nivi § 1 niniejszego: artykułu, to ,może być': za nie au_§.1 '. du~ .prg§:ę,ąt article, ils ,peuvent . etre taxes

pobierana opłata:, wedlugdch- wagi rzeczywistej. ; ,

d'apres leur poids , reel. "

_,,, .

pobierać

15 ..

Artykuł

~rticle 34.

34. .

Afiranchiss~ine·nt.

:'.\: :; ,J>pla.canie.

Zas'adniczo, wsźy'stkie' prZesyłki oznaczone

w artykule 32 winny być ' całkowicie ' opłacone prze:t

nadawcę. '

Nie przewozi się, z wyjątkiem listów ,i pojedvńczych :kartek poćztowych, przesyłek nie opłaconych

lub niedostatecznie opłaconych, ani też kartek poczto-wychz opłaconą odpowiedzią, których obydwu czę-śti nie . opłacońo przy nadaniu. .

En regle generale, tous les envois design~&

a l' article 32 doivent etre completement affranchis

par r 'e:x'pediieur.

Ił n'est pasdonne C0urs aux envois autres que

les lettres et les cartes pos-tales simpies non qu in~

suffisamment affranchis, ni aUx cartes postales avęc

reponse, payee dQnt les deux parties ne sont pas enW:rementafłranchiesau moment du depot. ' ,

Artykuł 35.

Article 35.

, Dopłata w razie zupełnego lub częściowego- braku

Ta~e ell cas d'absence 0.0 d'insuiIisance d'aiiranchis;'

sement.

opłaty.

W razie zupełnego lub częściowego braku opła

ty i poza wyjątkami, przewidz1aneniiw artykule 45,

§§ 3, 4 i 5 regulaminu dla pewnych rqdzajów przesyłek dosyłanych, całą brakującą opłatę za listy i kartki pocztowe poj'edyńcze ś'ciąga się od 'Odbiorcy w wysokości podwójnej, przyczem ' powyż'sza dopłata nie

może być mniejszą o~ 10 centymów: ..

To samo postępowanie może być stosowane,

Vi . wypadkach wyżej · wskażanych, przy innych przesyłkachlistowych, którebv wbrew prze.pisomwysła

no do kraju przeznaczenia.

En cas d'absence ou d'insuffisance d'affranchissement et sauf les exceptions prevues par l'article 45,

§§ ~,4

5, du Reglement pour certaines caŁęgories

d' envois reexpedies. les leŁtres et les cartespQstąles

simpies: 'SOllt pas'sibles, a la charge des destinątaires,

d'une łaxe ' double du montant de l'affranchissement

manquantou de ' l'insuffisance, sans que ce,ttetax.e

puisse etre inferieure a 10 centimes.

; Le meme ' traitement peut etreapplique, dans

les cas precites, aux autres objets de correspondance

quiauraient ' ete transmis ol tort au pays , de des~ination.

-Artykuł 36.

Article 36.

Opiaty dodatkowe.

Surtaxes.

Oprócz opłat, ustalonych w artykule 33, za każdą przesyłkę, przy której przewoiie

korzysta się ,

11 peutelreper~u, en sus des taxes fixeespar

l'article 33, pour tout objet transporte par des services :extraordinaires donnanŁ lieu ol des hais spec,i aux, une surtaxe en rapport avec ces frais •. ,

z nadzwyczajnych połączeń, wymagających specjalnych kosztów, można pobierać opłatę dodatkową, od'powiadającą tym kosztom

J.eżeli opłata Łaryfowapojedyńcżej kartki pocztowej zawiera w sobie opłatę dodatkową, uzasadnioń'ą poprzednim ustępem, wówczas taką ' samą opłatę

'il~leży stosować do ' każdej z obydwu części kartki

p~cztowej z opłaconą. odpowiedzią.

.."

Lorsque lelarif d' affranchissement . de la carte

postaJe ·sirople comprend' la surtaxe auŁorisee par

l' alinea precedent, ce me me tarif est applicablea

chacune , des ' parties de la carte postale . avec reponse ' payee.

Ar,tykuł 37.

Article 37.

q'płaty ,specjalne.

Taxes speciales.

1. Stosownie do prz,episów wewn.ętrznych, Za' rządy mogą pobierać Dpłatę dodatkową za pr~esyłki,

dostarczone ich służbie ekspedycyjnej- po wyznac?o-

1. - Les .Administrations sont atitoris~es a

frapper d'un-e taxe, additionnelle, selon, les dispositions de leurlegislation,les objets remis ol leu'rs servicesd'expedition en derniere limite d'heure.

", "

2.-. L'Ad!pinistration du pays de destin.a:tión

est auŁorisee ol percevoir, pour les objetsaclresses

pos~~ :restanŁe,une taxe speciale d'apres . sćr legislatiQ~

~' "

- . . - . . ; " '. .

...

nym czasie nadawania.

' .' 2. Zarząd krajuprze,znaczenia może zaprzesył

ki adresowane "Poste restante" (Do podjęcia na poczcie) pobierać specjalną należność, według własnych

przepisów w~wnętrznych~

, .

' Artykuł 38.

Article 38;

Przesyłki, 1l0dlegające należnościo~ celnym.

9bj~ts passibles de droits de douane. '

Pakieciki mogą zawieraćprzedniioty; podlegacelnym.

. ' , " ' ."

;

To samo dotyczy listów; jeż'eli kraj' prżeżnacze

'n ia; zezwala na przywóz. w tej formi~'l ,przedmiotów,

-'j'ące , należnościom

podlegających należnościom celnym:; : :;(~

' . . "

. .' : i.es~etiis ·paquets ,peuvent · renf~rmerd.e~ .• ~~.• ' , . ..,

Il "' en 'est ,de memecles lettres lorsque le pays

de destination admet l'importation, ,sous cette forme,

d' objeJs passibles de droits :dedouane.

,: ~. :'

jeŁs passibles de droitsdedouane.

~ttykuł 39.

Article 39.

Kontrola celfia.

Controle douanier•

. ' , Z~rzl\d kraju przeznaczenia może poddawać

kó'n tróli celnej przesyłki wymienione w artykule poprzed-pim i w razie potrzeby otwierać je z urzędu.

L'Admin!stration du pays destinataire est au~

torisee a soumettre au contróle douanier les envois

cites a l'article precedent et, le cas echeanŁ. a les

ouvrir d'oHice.

Artykuł 40.

Article 40.

' ,' " Naleziiość za pośrednictwo przy cleniu.

Droit de dedonanement.

. , Za przesyłki, podlegające kontroli celnej w kraju przeznaczenia, można pobierać na rz'e cz poczty specjalną~ależność za pośrednictwo przy cleniu, nieptie.ktac'za j ątą 50 cen tymów od przesyłki.

Les envois soumis au contróle douanier dans

le pays de destination peuvent etre frappes de ce

chd, au titre posŁal, d'un droit de dedouanement

de 50 centimes au maximum par envoi.

Artykuł 41.

Article 41.

Należności celne i

inne, niepocztowe.

Droits de douane et autres droits non postaux.

Artykuł 42.

Les AdminisŁrations sont autorisees a percevair sur les destinataires des envois, en dehors des

droits postatix, les droits de douane et tous les auttes.

dtoits eventuels.

Article 42.

Ptżesyiki wolne ód opłat.

Envois irancs de droits.

, ,-: 1. W óbro Ci e , ~ krajami, które się na to zgodziły, nadawcy na podstawie zł,ożonej uprze<;lnio w urzę

dzie nadawczym deklaracji, mogą przyjąć na siebie

wszelkie opłaty po::ztowe i niepocztowe, któremi przesyłki ' mogą być obciążone przy dorę.czeniu.

Artykuł 43.

Dans les relations entre les pays qui se

sont declares d'accord a cet egard, les expediteurs

peuvent prendre a leur charge, moyennant declaration prealable au bureau de depart, la totalite des

droits postaux et non postaux dont les envois sont

greves a la livraison. ,

Dans ce cas, les expediteurs doivent s'engager

a payer les sommes qui pourraient elre reclamees

par le bure au destinataire et, le cas echeatlt, verser

des arrhes suffisantes.

L'Adminishation qui fait l'avance de droifs

pour le coinpte de l'expediteur est autorisee a petcevoir, de ce chd, un droit de commission qui ne

peut depasser 50 centimes par envoi. Ce droit esl

independant de celui prevu ci l'article 40 pn!cedent

pour le dedouanement.

2. - Toute Administration a Je droit de limiter

le service des envois francs de droits aux objets

recommandes.

Article 43.

UmarZanie ttaleit1dśd celnych.

Ant1tlliitloll des droits de douane.

Zarządy obowiązują Się do cżynienia starań

w odnośnych Zarządach celnych o urtl3.rzanie należ

nOści teltlych od przesyłek, zwracart,ych do kraju nadania; . zni, sżczonych z powodu cał.kowiteg" zepsucia

żawilrto§ci lub dosyłanych do kraju trz;eciego.

Les Administrations s'engagenŁ ci intervertir aupres des Adminislrations des dou,anes respectives

pour que les droits de douane soi en t annules sur les

envois renvoyes au pays d'origine, detruits pour

cause d'avarie 'c omplete du contenu ou reexpedies

sur UD tiers pays.

•

Article 44.

,.. Zarządy upoważnione są dd pobierania od adresatów prz~syłek, poza , opłatami pocżtowetni, również

opłat celnych, jako też innych należności.

W tym wypadku nadawcy winni ~obowiązać się

dó uistczenia sum, których zażądać mote urząd przetnacze.nia i wpłacić odpowiednią kaucję.

Zarząd, który wpłaca zaliczkowo należności na

tac;hunek naqawcy, jest upoważniony do pobierania

z tego tytułu należności za pośrednictwo, nieprzekraczającej 50 centymów od przesyłki. Należność tę 'pobiera się niezależnie od należnościźa pdśrednictwo

przy cleniU, przewidzi.anej w poprzednim artykule 40.

2. Każdy Zarząd może obrót przesyłek wolnych

od nal,eżności ograniczyć do przesyłek poleconych.

Artykuł

44.

PrzeS,Ud ekśp,tesowe.

Envois expres.

1. Na żąd.anie nadawców mo~ą być doręczane

do doinit prze.z umyślnego posłańca wszelki ~ go rodz.a: ju przesyłki, bezpośredrtio po ich nad 2 jściu, jedrtakze 'w tych tylko hajach, których Zuz,\d v Ź Rl dZ1.

jĄ się na wykonywanie tej 2ałęzi służby w ich obrocile

wzajemnym. .

L - L~s objets de correspondance sont, a la

dem ande des exp ~ d jte urs; remis a domicile par un

porteur special immed i3.tement apres l'arrivee, dans

les pays dont les Adm : n i sŁrations consentent a se

cha r~ et de oe service dans leurs relations reciproques.

2. Przesyłki tego rodz.a ju, oznaczone napisem

"Expres", podlegają oprócz zwykłej opłaty, opłacie

specjalnej, nieprzekraczającej podwójnej opłaty za

zwykły list pojedyńczej wagi i sumy jednego franka.

Opłatę tę nadawca winien uiścić zgóry w całości.

3. Jei'eli mieszkanie adresata znajduje się poza miejs,eowym okręgiem dorę·czeń urzędu przeznaczenia, wtedy za doręczenie przez umyślneg·o posłańca

można pobrać należność uzupełniającą aż do wysokości opłaty ustalonej w obrocie wewnętrznym.

Jednakie doręc~ani,e przez umyślnego posłańca

nię jest w tym · wypadku obowiązkowe.

4.Priesyłki ekspresowe, za które nie opłacono

zgóry wszystkich należności, podlegają doręczeni?

w zwykły sp.osób, chyba, że urząd nadawczy P03tąplł

z niemi, jak z przesyłkami ekspresowemi. W tym

.ostatnim wypadku obciąża się . te przesyłki opłatą

według ,postanowień artykułu 35.

Artykuł

45.

Zakazy.

l. Za,brania się 'W~7syłać

a) przedmioty, które ze względu na swoje wiaściwaści lub opakowan,ie mogą z. agrażać bezpieczeństwu funkcjanarjuszów p.ocztowych,

alb.o plamić lub niszczyć inne przesyłkij

. h) materjały wybuchowe,

ła,two.zapalne

lub

niebezpiecznej

c) zwierzęta żywe, z wyjątkiem pszcżół, pijawek i j,e dwabnikówj

d) przedmioty, podlegające należnościom cel",

nym, poza wyjątkami, przewidzi:anemi Vi artykule 38, jak również próbki towarów w ilościach wskazujących na zamiar uchylenia

się od powyższych należnaści.

Jednakże zakaz ten nie dotyczydruków, padlegających należn·ościom celnym;

e) opium, morfinę, kokainę i inńe środki odurzającej

f) przedmioty sproL:12 lub niemoralrtej

g) wszelkie przedmioty, których - przywóz lub

obrót w kr'a jach nadania lub przeżnaczenia

jest wzbroniony.

Prócz tego zakazane jest wysyłanie, zarówno

w przesyłkach niepoleconych, jak i w pakiecikach poleconych lub niepoleconych: monety brzęcz;),cej, biletów bankowych i biletbw zdawkowych lub jakichkolwiek papierów wartościowych na akazici2h, platyny, złoŁa i srebra albo wyrobów z tych m ~ hli, drogloh kamieni, biżuterji i innych kosztowno.ści.

Przesyłanie znaczków pocztowych, .unieważnio

nych lub nieunieważnianych, W1 kopercie otwartej

jest zabranione.

2. Przesyłki, podpadające pod powyżej wymienione zakazy, a przyjęte do przewozu wbrew przepisom, podlegają następującemu postępowaniu

al przedmioty, wymieniane powyżej w § 1,

pod a, d, e oraz g, podleglją postęoow:łniu

według przepisów wewnętrznych Z:łrządu,

który stwierdził ich .obecność. J~dnakże

2. - Ces envois, qualifies "expres", sont soumis, en sus du port ordinaire, a une Łaxe speciale

s'elevant au minimum au doubJe de l'affranchissement d'une letlre simple ordinaire et au maximum

a un franc. Cetle taxe doit etr,e acquittee completement et ci ravance' par I'expediłeur.

_ . .

3 . ..,-- Lorsque le domicile du destihataite - se

trottve en dehars du rayon de distributión locale du

bureau de destination, la remise par expres peut

donner lieu ci la perception d'une taxe complementaire jusqu'ci concurrence de celle qui est fixee dans

le service interne.

La remise par expres n'esŁ tQutefois pas obligataire dans ce cas.

4. - Les objets expres non complet~ment. atfranchis pour Je . montan! total des taxes paya.bles

a l'avance sont distribues par les moyens ordinaites,

ci moins qu'ils n'aient ete traites comme expr~s par

le bure au d' origine. Dans ce dernier cas, les eńvóts

sont taxes d' apres les dispositions de l' ariicle 35.

Artic1e 45.

Irtłetdictibbs.

1. - Ił est interdit d'experlier

aj des objets qui, par leur natu,re au leur em·

ballage, peuvent ptesefiter du clatiger pour

les agents, salir ou deleriarer les correspon- I

dancesj

...

b) des maHer'es explosibles, ihflammable"s oit ·

dangereusesj

. '

cJ des animaux vivants, a I'exception des abeil,;.

les, des sangsues et des vets a soie;

d) des abjets- passibles de droits dE! dóuafie,

sauf les exceptions prevues a l' artitle38,

ainsi que des echantillans expedies : @u

nomhre dans le but d' evitet la pE!rćeptioh

de ces draits.

Tóutefbis, ceHe ii1terdicHon nE! s'applique

pas aux imprimes passibJes de drfiitś · de

douanej

e) de l'oplum, de la morphirl~, de la cocaine et

autres stupefiants j

f) des objels obscenes ouihiihbrahX:j

g) des objets quelcanques dońŁ l'et1ttee dtf ta

circulation sant interdites dahs l~pltys

d' arigine ou dans le pays de destifiaHdn.

Ił est, en oritre, interdit d'expediet, tant d/His

les envais non recommafides qu~ dan!! let p~tHs paquets recommandes ou nón, des pieces de mot1naJ~,

des billełsde banque, df!s billets de tndnnai~ oucles

valeurs quelcot1nues au parteur. du platine; dE! tłor

ou de l'argent, manufadure ou non, des pietrerws,

des bijoux et d'autres abjets precietix.

L'exped itian des timbres-poste obliteres 611 ttt)n

sous envelappe OUVf!rte est interdite.

2. - Les envais tómbant sous le cóup des ititerdictions precitees et qui auraient ete adtrtisci tort

ci l'expedition doivent etre traites comme suit: .

al les objets enumeres au § 1 ci-dessus,sous

a, d, e et _g sont soilmis au ttaitement ptescrit par les reglements interietirs d~ l'Admioistration qui constate leurpresenć,.

przedmiotów, zawierającyCih opjum, morfinę,

kokainę i inn~ środki odurzające nie dorę

cza się w żadnym wypadku adresatom, ani

też zwra<:a do miejsca nadania;

Totitefois, les objets contenant de l'opium,

de la morphine, de la cocatne et autres stupćfiants ne sont dans aucun

ni delivres

aux destinataires, ni renvoyes Ąl'origine;

b) przedmioty, wymienion'e pod b or,a z f nib) les objets enumeres sous b et f do,iyęnt

. etre detruits sur place par la pręri1iere Adszczyć winien na miejscu pierwszy Zarząd,

ministration qui en constat~ la p,tesericej

który stwierdzi ich obecność;

ej przedmioty zaś wyliczone pod c, jak równi~

e) les objets enum 3res sotisc~ .a:itisf .'qu:aux

deux derriiers alineas du §l, 'd'o 1-verltetre

w dwóch ostatnich ustępach § l, mają być

renvoyes ci l'OffiGe d'origine, satiff(~~s ; ou

,z wracane do Zarz.ąd:.t kraju nadania,o ile

Zarząd kraju przezna·::zznia de z~chce w drol'Administration du pays de de$ti!Iałi~H ~ se

rai t disposee ci les remettre exc'eptiohnęlledze wyjątku doręczyć ich adr,e satom.

ment aux destinataires.

. .

. W razie, gdy prz,esyłki, przyjęte do przewozu ,

wbrew przepisom, nie podlegają ani zwrotowi do

Dans le cas OU des envois admis a tort a l'ex'miejsca nadania, ani też nie mogą być doręczone ad- pedition ne seraient nirenvoyes a l'origine,riFremis

resatowi, Zarząd kraju nadania winien być powiado- au destinataire, I'Office expediteur doit etre informe,

. miony w sposób dokładny o postępowaniu, zastoso- d'une maniere precise, du traitement applique a' ces

wanem do tych przesyłek, w c,eluwydania odpo- envois pour qu'j] IJuisse prendre eventueUemenfles

mesures qui s'imposent.

!Wiednich zarządzeń.

3. - Est d'ailIeurs reserve le droitde tout pays

3. Pozatem każdy kraj ma prawo wykluczyć od

· przewozu w prz,eóhodzi,e otwartym przez swój obszar de ne pas effectuer, sur son territoire, le transport

przesyłki innę, artiżeli listy i kartk,i pocztowe, które

en transit a decouvert des objets autres que les letnie odpowiadają ustawom, rozporządzeniom lub prze- tres et l~s cartes postales, a l'egard desquels il. n'a

pisom określającym warunki ich rozpÓiwisżechniania pas ete satisfait aux 10is, ordonnances ou decretsqui

reglent l.es conditions de leur publication ou de Hmr

i obiegu w tym kraju.

circulation dans ce pays.

Ces objets doivertt elre renvoyes a ·l'OHice

Prz'esyłki te należy zwracać do 11).iejsca nadania.

d'origine.

ArticIe 46.

Artykuł ' 46.

Modalites d' afirancbissement.

Sposób uiszczania opłat.

cas

1. - L'affranchissement est opere, soit au

1. Opłaty pocztowe uiszcza się bądź . zapomocą

zna,czków pocztowych, używanych w kraju nadania do moyen de timbres-poste valables dans le pays d'oriopłaty prz~syłek listowyoh prywatnyoh, bądź zapog~ne pour la cbrrespondance des particuliers, soit

au moyen d'empreintes de machines a affranchir, ofmocą nadruków, wytłaczanych maszynami do frankowania, urz,ędownie dopuszczonemi i czynriemi pod ficieIlement adoptees et fonctionnant sous le contróle immediat de l'Administration ou, en ce qui

bezpośr~dnią kontrolą Zarządu, lub, o ile to dotyczy

druków, zapomocą nadruków prasy drukarski,e j, lub concerne les imprimes, au moyen d'empreintes a la

presse d'imprimerie ou par un aut re procede lors<teżzapomocą jakiegokolwi~k systemu druku, dozwolIonego prz~pisami wewnętrznemi Zarządu kraju na- qu'un tel systeme d'impression est autorise par, les

reglements interieurs . de l'Administration d'origille.

dania.

2. - Sontconsider-es, comme dument aHranc.his

2. Uważa się za należycie opłacone: kartki na

les cartes-reponse portant, imprimes ou colIes, des

odpowiedź opatrzone wydrukowanemi lub naklejonemi znaczkami pocztowemi kraju wydania tych kartek, timbres-poste du pays . d' emission de ces cartes,les

·envois regulierement affranchis pour leur preIl}ier

przesyłki należycie opłacone za przewóz do pierwotnego mi~jsca prz.eznacz~nia, których opłatę uzup~ł parcours et dont le complementde taxe a eteacniono przed dosłaniem, jako też czasopisma lub pa- quitte avant leur reexpedition, ainsi que les jourkiety z czasopismami i wydawnictwami perjod yczne- naux ou paquets de journaux et ecrits periodiques

mi, w których adresie umies'zczono napis "Abonne- dont la suscription porte la mention "Abonnementment - post,e " (Abonament pocztowy), przesyłane poste" ~t qui sont expedies en vertu de r Arrangena podstawie Porozumienia, dotyczącego prenumera- men t concernant les abonnements aux journaux' et

ty czasopism i ,wydawnictw perjodycznych.

ecrits periodiques.

3. - Les correspondances deposees en pleine

3. Przesyłki listowe, złożone bądź do skrzynki

listow~j okrętu na pełnem morzu, bądźcio rąk urzęd

mer dans la boite d'un navire ou entre les mains d.e s

ników pocztowych, pełniących służbę na statku, bądź agents des postes embarqu~s ou des commandants

dó rąk komendantów okrętów, można opłacać, o ile de navires peuvent · etre affranchies,sauf arrangeZarządy zainteresowane nie zaw,arły porozumienia . ment contraire. entre les Administrations interessees,

odniieim~go, zapomocą znaczków pocztowych i według

au moyen de timhres-poste et d'apres le ta.rif dup:ays

taryfy tego kraju, do którego należy lub od którego auquel appartient ou dont depend ledit navire. Si le

zależy dąny okręt. Jeżeli nadanie przesyłki na okrę

depot ci bord a lieu pendant le stationnement aux

ci~ ma miejsce podczas postoju w j~dnym z dwóoh

deux points extr-emes du parcours ou dans l'une des

krańcowych punktów drogi lub w jednym z portów

escales intennediaires, - l' affranchissement . n' est ~va· pośrednich, to opłata jest ważna; gdy dokonano jej . labIe qu'autant . qu'i! ' esteffectue ,au moyen detimz, apomocą, znaczków pocztowych i - Według taryfy , bres-po'ste et d'apres ' letarif du paysdans les eaux

· kraju, na którego, wodaoh znajduje się okręt.

duquel se tr.ouve le navire.

Artykuł

Pr~esyłki

47.

Article 47.

wolne od opłat pocztowych.

Franchise post ale.

, " ' L Wolne są od wszelkich opłat pocztowych

, ' , prz'esyłk.i , listowe, dotyczące służby pocztowej, wy' oiieniane między Zarządami poczt.owemi, między te,. riliZąriądami i Biurem m;ędzynarodowem, między

," uiiędąiri i' pocztowemi krajów należących do Zwi ązku,

.- . .;rr,.iędzY himi urzędami i Zarządami, oraz te przesyłki,

, ' ,k tfirychprzewóz bezpłatny wyraźnie p:t~wi dują po", ~sta'uowięnia, konwencji, porozumień i "odnośnych re-

'glilaIriiriow.' "0 ; :: :2. Przesyłki list.owe, z wyjątkiem pr~esyłek za

,' ,pobraniem, przeznaczone dla jeńców wojennych lub

,i" ,przez nich nadawane, są również zwolnione od wszel, , kich opłat pocztowyoh tak w kraja,:;h nadania i prze:znaczenia, jak i w krajach po~redniczących.

To samD postanowienie st.osuje się przy prze, syłkach listowych, dotyczących jeńców wojennych,

wysyłanych lub 'otrzymywanych już to bezpośrednio,

';, już to pośrednio przez biura wywiad.owcze, które

,: ;-przypuszczalnie byłyby urządzone dla tyc:h osób,czy

" f D w krajach prowadzących wojnę, czy to w krajach

neutralnych, któ~e na swojem terytorjum dały scaro.' : nie'uie wojskowym strDn walczących.

Wojskowi stron walczących, przyjęci przez kraj

neutralny i tam internowani, pod względem stosowania powyższych postanowień, uważani są narówni

,z wlaściwymi jeńcami wojennymi.

Artykuł

1. - Sontexonerees de toutes taxes postales

les correspondances relatives au service postal echangees entte les Administrations des postes, entre ces

Administratiou,s et le Bureau international, entre les

bureaux de poste des pays de l'Union, et entre ces

bureaux et les AdminisŁrations ainsi que celles don t

le transport en franchise est express ement prevu par

les dispositions de la Convention, d ~ s Arrangements

et de leurs ReglemenŁs.

2. - Les correspondances, a l' exception des

envois gr,eves de remboursement, destinees auxpri- '

sonniers de guerre ou expediees par eux sont egalement exonez:ees de ' toutes taxes postales, aussi bien

dans ,les pays d' origine et de destination que dans les

pays intermediaires.

11 eą es! de meme des correspondances concernant les prisonniers de guerre, expediees ou relYues, s.oit diredement, so~t a ,tibre d'intermediaire,

par lesbureaux de renseignements qui seraient

eta.blis ęvenh,l:elkmeni: pour ces personnes clans des

pays belligerants ou dans les pays neutres ayant

recueilli des belligerants sur leur Łerritoire.

Les belligerants recueillis et inŁernes dans un

pays neutre sont assimiles aux prisonniers de guerre

proprement dits, en ce qui concerne l'applic ation des

dispositions ci-dessus.

48.

Article 48.

Kupony na odpowiedź.

Coupons - reponse.

,"" ,

KupDny na odpowiedź sprzedawane są w kra.Des coupons - reponse sont mis en vente dans

', ,' j'aohnależących do Związku.

les pays de rUnion.

Cenę sprzedażną kuponu ustalają zaint'e resoLe prix de vente en est determine par les Ad' wane Zarządy, cena ta jednak nie może być mniejszą ministrations interessees, mais ne peut etre inferieur

od' 37 Y:! centymów lub .od równowartości tej silmy a 37 Y:! centimes ou a l'equivalenŁ de cetle somme

. w monecie kraju wydającego kupon .

dans la monnaie du pays de debit.

Każdy kup.on podlega we wszystkich krajach

Chaque coupon est echangeable, dans tout pays

' wymianie na jeden lub kilka ' znaczków pocztowych, contre un timbre ou des timbres representant raf. i:i'rzedsŁawiających opłatę za list pojedyń:::zej wagi ' franchissement d'une lettre simple originaire de ce

' w obrocie z,a granicznym kraju wymieniającego kupon. pays a destination de l' etranger.

. P.onadto każdy kraj może wymagać, ażeby kuEsŁ, en out re, reservee a chaque pays la fa; 'pony na odpDwiedź przedstawiano do wymiany rów- culte ' d'exiger le dep6t simulŁane des coupons!' ~rtocze;śnie z przesyłkami listowemi, do których opIaty

reponse 'et des envois de correspondance a affranchir en echange de ces coupons .

, ' mają służyć te kupony.

Artykuł

49.

Article 49.

Wycofywanie przesyłek listowych. Zmiana adresu.

1. Nadawca prz,esyłki listowej może ją z poczty

" ' wycofać lub zmienić jej adres; dDpóki przesyłki nie

, , 1łpręczono adresatowi.

2. Odnośne żądanie przesyła się drogą poczto'wą lub tęlegraHc, zną na koszt nadawcy, który za każ

,o de żądanie" przesłane drogą pocztową, winien uiścić

,', : należnośćza list p.oleconypojedyńczej wagi, a za żą

: danie, przesłane drogą telegraficzną tele~ram.

należność

Retrait.

Modiiication d'adresse.

1. --:-L'expediteurd:un objet de ,correspondance peut le faire retirer du service ou en fair e modifier l'adresse, tant ql.le cet objet n'a pas ele livre

au destinataire.

2. - La deman'de a formuler a ' cet effet est

transmise, par ' voie posiale , au par voie telegraphique, au frais de l'expediteur qui doiŁ payer, pour

toule demancle par voiepostale, la Łaxe applicable

a une lettre simple recommandee,et pour Łoute demande par "vQię telegraphiqu~, la ta:xe, du telegramme.

Artykuł 50.

Article 50.

Dosyłanie. Przesyłki niedoręczalne.

Reexpedition. Rebuts.

1. W razie zmiany miejsca zamieszkania adresata przesyłki listowe mogą mu być dosłane, o ile

nadawca, zapomocą stosownej notatki umieszczonej

na stronie adxesowej, nie zastrz,egł się przeciw do-

1. - En cas de changement de residencedi.i

destinataire, les objets de correspondance lui sont

reexpedies, a moin:; que l'expediteur n'ait interdit la

reexpedition par ufie annotation appropril~e du cote

de la suscription.

słaniu.

2. Przesyłki niedoręczalne z jakiegokolwiek po2. - Les correspondances tombees en rebut

wodu należy natychmiast zwracać do kraju nadania. pour quelque cause que ce soit doivent etre renvoyees immediatement au pays d·origine.

3. Okres czasu przechowywania przesyłek do

3. - Le delai de conservation des correspondyspozycji adresatów lub adresowanych "Poste re- dances gardees en ihstance a la disposition des des.ti

stante" ustalają przepisy kraju prz.e znacz'e nia. Jed- nataires ou adressees "poste restante" es! fixe pat

nakże okres ten nie może zasadniczo przekraczać

les reglements du pays de destination. Toutefois,

dwóch miesięcy; wyjąlek stanowią wypadki szczegól- ce delai ne . peut depasser, en regle generale, deux

ne, kiedy Zarząd kraju przeznaczenia uważa za ni.e- mois, sauf dans des cas parŁiculiers . ou l'Administra~

zbędne przedłużyć czas ten w drodze wyjątku, najtion de destination juge necessaire de le prolonger

wyżej do czter·ech iniesięcy. Przesyłkę zwraca się do

exceptionnellement jusqu'a quatre mois maximum.

kraju nadania w krótszym terminie, jeżeli nadawca Le renvoiau pays d'origine doit avoir lieu dans un

tego zażądał przez umieszczenie na stronie adresowej delai plus coua-t, si l'expediteur l'a demande par une

odpowiedniej uwagi w języku znanym w kraju prze- . annotaHon sur la suscription en une langue connue

znaczenia.

dans le pays de destination.

4. Druki hezwarŁoiciowe zwraca się tylko na żą

4. - Les imprimes denues de valeur n~ sont

danie nadawcy, wyrażone zapomocą uwagi, umie- pas renvoyes, sauf si l'expediteur, par une annotaszczonej na zewnętrznej stronie przesyłki. Druki po- tion a l'exterieur de l'envoi, en a demande le retour.

Les imprimes recommandes doivent toujours etre

l~cone mają być zawsze zwracane.

renvoyes.

5. - La reexpediHon cl'objets cle correspon5. Za dosyłanie przesyłek listowych z kraju do

kraju lub za zwrot do kraju nadania nie pobiera się dance de pays a pays ou leur renvoi au pays d'origine ne clonne lieu a la perception d' aucun suppldż,adnej opłaty dodatko,,-ej, z Wyjątkiem wypadków,

men t de taxe, sauf les exceptions prevues au Reprzewidzianych w Regulaminie.

glement.

6. - Les objeŁs de correspondance qui sont

. 6. Przesyłki listowe dosłane luh niedoręcz.alne,

wydaje się adresatom lub nadawcom za pobraniem reexpedies ou tombes en rebut sont livres aux destinataires ou aux expediteurs con~re payement des

opłat, któremi ohciążono je przy wysłaniu, przy nataxes dont i1s bńt ete greves au depart, a l'arrivee

dęjściu lub podczas przewozu skutkiem dosłania poza pierwotne miejsce przeznaczenia, niezależnie od ou en cours de route par suite de reexpedi.tion au

zwrotu należności celnych lub innych opłat specjal- dela du premier parcours, sans prejudice du remnych, na których umorzenie kraj przeznaczenia nie hoursetneni des droits de douane ou auttes frais

speciaux dont le pays de destination n'accorde pas

z~adza się.

l'annulation.

7. - En cas de reexpedHion sur un autre pays ou

7. W razie dosłania do inne!!o kraju lub niedode non-remise, la taxe de poste restante, le droit cle

ręczenia pakiecików, opłaty za "Poste restante", za

dedouaneinent, la taxe tomplemenŁaire d'expr~s ~t

pośrednictwo przy cleniu, opłatę uzupełniającą za

doręczenie pr~ez umyślnego

posłańca, jak również

łe droit speciał de remise aux destinataires des p~"

Hts paquets sont anilules.

'·

należność specjalną za doręczenie umarza się.

Artykuł

51,

Article 51.

Reklamacje.

Reclamations.

1. Za reklamację każdej przesyłki można

bierać opłatę stałą do wysokości jednego franka.

po-

Co się · tyczy przesyłek poleconych, to . nie pobiera się tej opłaty, jeżeli nadawca już uiścił należ

ność specjalną za zwrotne poświadczenie odbioru.

2. Wnoszenie reklamacyj dozwolone jest tylko

w ciągu jednego roku, licząc od dnia następującego

po nadaniu przesyłki.

3. Każdy Zarząd obowiązan.y jest przyjmować

reklamacje, do~yczące przesyłek nadawanych na obuarze innych Zarządów_ Należnoić r'e klamacyjna

t. - La reclamation de tout envo·i peut donner

lieu a la percepti.on d'UD droit fixe d'UD franc au maximum.

En te qui concerne les envois recommandes.

aucun droit n'est per<;u, si l'expediteur a dej·a acquitte łe droit specjal pour un avis de reception.

2. - Les recIamations ne sont admises que

dans le delai d'un an a compter du lendemain du depot de l'envoi.

3. - Chaque Office est oblig e d'accepter les

reclamations concernant des envois deposes sUr le

territoire d'autres Off,ices. Le droit de reclantation

re-

przypada w całości Zarządowi, który przyjmuje reklamację·

4. Jeżeli wniesienie reklamacji nastąpiło z winy

służby pocztowej, należn"ść reklamacyjną zwraca się.

est g,a rde en en.tier par l'OfHce qui ,a ccepte la

clamation.

4. - Lorsqu'une reclamation a ete motivee

par une faute de service, 1e droit de reclamatbn

est restitue.

R o z d z i a' ł II.

C h a p i tr e II.

PRZESYŁKI POLECONE.

ENVOIS RECOMMANDES.

Artykuł

52.

Article 52.

OpIaty.

1. Przesyłki listowe, wymienione";' artykule 32,

jako polecone.

można nadawać

Jednakże należność

za polecenie części kartki

pocztowej z napisem "Reponse" (Odpowiedź), uiszczatia prz,ez pierwotnego nadawcę kartki, nie będzie

uważana za ważną.

2. Opłatę za przesyłki polecone należy uiszczać

zgóry. Składa się ona

a) z o?łaty zwykłej, zależnie od rodzaju przesyłki;

bl z należności stałej za polecenie, nieprzekradającej 40 centymów.

3. Przy nadaniu przesyłki poleconej nadawca

Winień otrzymać bezpłatny dowód nadania.

4. Kraje skłonne do przyjęcia odpowiedzialności za zaginięcie przesyłek poleconych, spowodowane

wypadkami siły wyższej, uprawnione są do pobierania należności specjalnej, wynoszącej najwyżej 40

centymów od każdej przesyłki poleconej.

5. Przesyłki polecone, nieopłacone lub niedostatecznie opłacone, które wbrew przepisom skierowano do kraju przeznac.zenia, podlegają ,,[ razie ich

doręczenia, dopłacie według postanowień, ustalonych

dla przesyłek zwykłych nieopłaconych lub niedostatecznie opłaconyoh.

Taxes.

1. -

Les objets de correspondance designes

a l'article 32 peuvent etre expedies sous recommandation.

Toutefois, le droit fixe de recommandation

afferent a la partie "Reponse" d'une carte postale ne

peut etreva1ablemen t acquitte par l' expediteur primitif de l' envoi.

2. - La taxe de taut envoi recommande dait

e.tre acquittee a l'avance. Elle se compose

aj du prix d ' affranchissement ordinaire de

l'envoi, selon sa nature;

bJ d'un droit fixe de recommandation de 40

centimes au maximum.

3. - Un recepisse doit etre delivre gratuitement ci l'expediteur d'un envoi recommande, au moment du depot.

4. - Les pays disposes ci se chal'1ger des risques

pouvant deriver du cas de force majeure sont autorises ci percevoit une taxe speciale de 40 cen limes au

maximum pour chaque envoi recommande.

5. - Les envois recommandes non au insuHisamment affranchis qui aura ;enl ete transmis ci tort

au pays de destination sont, en cas de disiribution,

taxes d'apres les . disposiŁions elablies pour les

envois ordinaires non au insuffisamment aHranchis.

Artykuł 53.

Article 53.

Zwrotne poświadczenie odbioru.

A vis de reception.

Nadawca przesyłki poleconej może otrzymać

zwrotne poświadczenie odbioru, opłacając przy nadaniu stałą należność, niepn'ekraczającą 40 centymów.

Zwrotnego po~wiadczenia odbioru można również żądać po nadaniu przesyłki, w term ' nie i za

opłatą ustaloną w artykule 51 dla reklamacyj.

L'expediteur d'un envoi recommande peut

o'h tenir un avis de reception en payanl, au moment du dep ot, un droit fixe de 40 centimes au

maximum.

L'avis de reception peut etre demande posŁerieurement au dep")t de l'envoi dans le delai

et moyennant la taxe fixee par l'articłe 51 pour

1es reclamations.

Article 54.

Ełendue de la tesponsabilite.

Artykuł

54.

Zasady odpowiedzialności.

Wyjątki od zasady odpowiedzialności.

Sauf les cas prevus ił l'article suivant, les Administrations repondent de la perte des envois recommandes.

L' expediteur a droit, de ce chd, ci une in~

demnite dont le montant est fixe it 50 fraocs par

objet.

ArHcle 55 . .

Exceptionsau principe de la res:pons\:łbllite.

Zarządy zwolnione są od wSzelkiej odpowiedzialności za zaginięcie przesyłek poleconych

Les Aclministrations sonl de gageesde toute responsabilite pour la perte d'envois recommandes

Zarządy pocztowe pon,oszą odpowiedzialność za

żaginięcie przesyłek poleconych, z wyją t kiem wypadkow, przewidzianych w następnym artykule.

Z tego tytułu należy się nadawcy odszkodowanie w wysokości 50 franków za każdą przesyłkę.

Artykuł

55.

al w wypadka'ch siły wyższej; jednakże Zarząd

aj en cas de force majeure; toutefois, la responsabi]j te subsiste li. l' eeard de rOffice

e~: pediteur qui a accepte de couvrir les

riśques de force majeur!:! (art. 52, § 4). Le

'pays responsable de la perŁe doit, sui\'artt

sa legisla lioO' interieure, decider si cett~

perte esl duea des - circonstances constau~

ant un cas de force majeurej

. '"

kraju nadania obowiązany je~t wypłacić odszkodowanie, jeżeli przyjął na siebie odpowiedzialność w razie wypadków siły wyższej

(art. 52, § 4). Kraj odpowiedzialny za zaginięcie winien według swego ustawodawstwa wewnętrznego rozstrzygnąć, czy zaginięcie sp,owodowane zostało okolicznościa

mi stanowiącemi wypadek siły wyższej;

bl jeżeli nie mogą udzielić wyjaśnień co do

przesyłek wskutek zniszczenia dokum~ntów

służbowych, spowodowanego wypadkami si-

bfsr6'f~ąuJ elles ne peuvent rendre compfe ' des

en.vois par suite de la desŁructlon 'des dót'u'ments de serviceresultanl d 'tih cas' de force

majeurej

cJ ' ló.r~qu·il s'agitd'envois dont le contenutqin,

Q.e sous le coqp des interdictionsprevU;es

ci:Tarticle 45, § 1;

. , ,"

d) )~~sque rexpediteur o'aformule· aucune · ~~~

, damation dans le delai prevu ci l'arlicle?l.

ły wyższej;

el jeżeli chodzi o prz,esyłki, których zawartość

podpada pod któr ykolwiek z zakazów, przewidzianych w artykule 45, § 1;

d) jeżeli nadawca nie wniósł reklam3.cji w tetminie, przewidzianym w artykule 51.

Artykuł

Artic1e 56.

56. '

Cessation de la responsabilite.

Wygaśnięcie odpowiedzialności.

Zarządy przestają ponosić odpowiedzialność za

przesyłki polecone, których doręcze,nie odbyło się

::;losownie do ich przepisów wewnętrznych.

Odpowiedzialność za przesyłki adresowane "Poste restante" (Do podjęcia na poczcie) lubprzechowywane do dyspozycji adresatów, ustaje z chwilą wydania ich osobie,która udowodniła swoją tożsamość,

wmyśl istniejących w kraju przeznaczenia przepisów,

f której nazwisko i tytuł odpowiadają wskazówkom

podanym w adresie.

Artykuł

. Les Administrations cessent d'etre respon!l~~

bIes des envois recommandes doni ellesont effecłuę

la remis e, dans les conditions · prescrites . par J~ur

reglemen.t .interieur.

POUT les envois adresses poste restante ,oucQnserves . eo mstance ci la disposition des desłinata:ires,

la responsabilite cesse par la delivrance ci une personne qui a justifie de son identite suivant les regles envigueur dans le pays de destination, , etd~nt

les noms et qualites sont conformes aux indicatioQs

de l' adresse.

Article 57,

57.

Wypłata odszkodowania.

Payement de I'indemnite.

Obowiązek wypłacenia odszkodowania , ciąży na

Zarządzje, któremu ,podlega urząd nadawczy przesył

~~, z zastrzeżeniem prawa zwrotnego poszukiwania

(regres) prz,eciw.ko Zarządowi, ponoszącemu odpo-

L'obligation de payer l'indemnite incomhe

I'Office dont reJeve Je bureau expediteur de

l'envqi,sou,s reserve de son di'bit de nicours contre

rOffice l'esponsable.

11.

wie dzialność.

Artykuł

Artic1e 58.

58.

Termin wypłaty.

Delai de payement.

, L Odszkodowanie należy wypłaci'ć jak najrychlej, najpóźniej jednak w ciągu sześciu Ipiesięcy, licząc od dnia następującego po wniesi eniu reklamacji.

Termin ten w obrocie z krajami odległemi wynosi

1.~ Le payement de l'indemnite doit avotr

Iieu le t>lus, tót possibJe et,au plustard, ' dans le deI iI. i

de six

ił compter du · lenaemain du jour de la

reclamaŁion. Ce delai est porte, 11. neuf mois dans

les relations avec lespayseloignes.

L'Office expediteur petit differer exceptionnel1ement le reglement .de I'indemnite au dela :::, du

delai prevu ci 1'alinea precedent, lorsque la question

de' savoir si la perte de l'envoi estdue ci UD cas

de force majeure n'estpas tranchee.

•

2. ~ ' L'Office d'origirie · est auf.orise 11. desinte~

resser l' exiiedi Łeur pour le comp te de rOffice infer'"

mediitire '- ou destinataite qui, · regulierementsais1, ' Ii

laisse s'ecouler trois mois sans donn er de solutioh

ci l'aHaire; ce delai es.t porte ci six mois dam les relations avec les pays eloignes. -

dziewięć miesięcy.

Zarząd kraju nadania może, w drodze wyjątku,

odroczyć ' wypłatę odszkodowania poza termin wskazany w ustępie poprzednim, jeżeli nie wyjaśniono jeheze, czy zaginięcia przesyłki nie należy - przypisać

wyPadkowi siły wyższej.

2. Zarząd kraju nadania może wypłacić odszkod'owanie na,dawcy, na rachunek Zarządu pośredniczą

ce,go lu>b też Zarządu kraju przeznaczenia, który powiadomiony w sposób właściwy, nie załatwił sprawy

w ciągu trzec;h miesięcy; termin ten w obrocie z k~jami odległemi wynosi sześć miesięcy.

mois

-:Artykuł

59.

Article 59.

Ustalenie odpowiedzialności.

'. .

Deterll1ination de la responsabilite.

''5, '

t. Ażd~ dhwili ,dors tarcz,e.nia dowodÓw przeciwnYGh, odpowiedzr,all.1ość . za zag;ni,,,cieprze's yłki

poleconej ciąży na Zarządzie, który przyj ąwszy przesyłkę bez czasl~zeżeń i ot~zym3.W3zy wszelki-e przewidziane przepisami dan~,PQlrz.ebne do prżeprowadze

nia dochodzeń, nie może udowodnić wydania przzsył

~i, :.:,ac:!r~a~owi, lub też przepisowego . pr~Mania jej

Zarząąpwl następnemu.

. "

."~.:.':;' Jidpald,e Zarząd pośrednicz· ący lub:~;irząd kraju 'prz'e zna'czen,i a nie ponosi odpo Niedzial~Q.§ci, jeż2li

mgżę ~~owodnić, że otrzym3.ł. reklamaej? p5zniszcze,j iH( ,cl'6kumentów służ.bowych, dotyczącyc1t· poszukiwifhej 'prżesyłki, ponieważ upłynął czas. :ptzechowy~

wania, przewidziany w artykule ' 78 Regulaminu. Zast'rzeienieto nie narusza w nicz.em praw1 dś;bbyrekla

mnjącej.

l"':"

Jeżeli zaginięcie nastąpiło podczas prz.e wozu

i nie można ustalić kraju, na które~o terytorjum lub

w którego służbie wypadek ten miał miejsce, to odnoine Zarządy ponoszą ' szkodę w równy<:h częś::i:lch.

Jednakże c,ałkowite odszkodowanie winien wypłacić

cltr'żądowi kraju nadania: pierwszy Zarząd, który nie

może ustalić

1. - Jusqu'ci preuve du conŁraire, la responsa·

bilite pour la , perte d 'un envoi recommande incombe

ci l'Ofiice qui, ayant reltu lobjet sans faire d'observation et elanŁ. mis en possession de tous les moyens

reglementaires d 'investigation, ne peut etablir ni la

delivrance au destinataire, ni, s'ił y a Heu, la transmissionreguliere ci lOHice suivant.

dalszeglo przepisowego przekazania re-

pn~esyłki : Jest rz.eczą tego pierwszego

Zarządu uzyskać od Zarządów, ponosz:'{c\,CIT ' wspólną

odllowiedzialność, zwrot ' udział, ów każdego ' z nich

w: odszkodowaniu wypłaconem osobie uprawnionej.

klamowanej

2. Jeżeli przesyłka polecona zaginęła ' wskutek

wypadku siły wyższej, Zarząd, na którego terytorium

lub w któregosłużbie1t!iało miejsce zaginięcie, odpowiedzialnym jest wobec Zarządu kraju nadani3. tylko

w tym wypadku, jeżeli obydwa te kraje przyj'ęły odpowiedzialność za zaginięcie spowodowane wypadkami siły wyższej.

3. Należności celne i wszelkie inne opłaty, któIyc,h umorzeni.a nie można było uzysk~ć, obciążają

~arządy odpowiedzialne za zaginięcie.

~f,.

4. Z tytułu wypłaty odszkodowania Zarząd ponoszący

odpowiedzialnośćwsŁępuje do, . o/ysokości

wypłaconej sumy w prawa osoby, która otrzymała odszkodowanie, na wypadek możliwego zwrotnego poszukiwania (regres) przeciwko adresatowi, nadawcy

lub osobom trzecim.

5. W razie późniejszego odnalezienia przesyłki

poleconej, uważanej za zaginioną, należy osobę, której wypłacono odszkodowanie.. powiadomić, że za

~~otem odszkodowania ' może otrz.ymać przesyłkę.

,;,

Toutefoi,s, un Office intermedi~lire ou destinataire est dega ge de toute responsabilite lorsqu'il

peut prouver qu'iJ n'a ete saisi de la reclamation

qu 'apres .la desfruction des documents de service relatif!; ci l' envoi recherche, le delai de garde prevu

ci l'article 78du Reglement etant expire. Cetle res.erve ne parte pas atteinŁe aux droits du recla·

mant.

Si la perte a eu 1ieu en cours de transport

sans qu'il soit possible d 'etablir sur le Łerr i toire ou

dans le service de que1 pays le fait s'est accompli,

les Officesen . cause supportent le dommage par

parts ega1es. Toutefois, l'integralite de 1 indemnite due doit etre versee ci l'OHice d 'origine

par la premiere Administration qui ne peut etablir

la transmission r,e guliere de l'envoi reclame au s€r.

vice correspondant. II appartient ci cette Administrationde recuperer sur les autres Offices responsables . la quote-part de chacun d' eux dans lę dedommagement de l'ayant droit.

- 2. - Lorsqu'un objet recommande a ete perq'l,1

dans des circonstances de force majeure, r Office

sur le territoire ou dans le service duq1.lel la pertę

a eu lieu n'en est responsable envers l"Office cxpęą.4

teur que si les deux pays se chargent des ·r isques dćri

vant du cas de force majeure.

3. - Les droits de douane et autres don t rannu1ation n'a pu etre obtenue tombent ci la charge

des Adminislrations responsables de la perte.

4. - Par le fait dupayement de l'indemriHe,

l' Admińistration responsable est subrogee jusqu'a,

concurrence du montant de cette indemnite danś les

droits de la personne qui I'a reltue, pour tout :recours eventuel, soi t contre le destinaŁaire, soit

contre l'expediteur ou contre des tiers.

5. - En cas de decouverte ulterieure d'un

envoi recommande considere comme perdu, la persorine ci qui l'indemnite a ete payee doit etre avisee

qu'eIIepeuŁprendre p ossessionde l'envoi contre

res,tj.tu Łion du montant de I'indemnite.

Artykuł 60.

Article 60.

'; Zwrot odszkodowania Zarządowikrajti nadania.

Remboursement de l'indemnite ił l'Office expediteilr.

< . 1. Zarząd, ponoszący ,odpowie.dzial~ość lub Za:rząd, .na którego rachunek uskutecznia · się > wypłatę

w.myś:l postanowień artykułu 58, obowiązany jest

zwrócić Zaizą,dowi kraju nadania, w ciągu trzech

m:esięcy o,d daty O'trzymania zawiadomieniil o wypłade, SUJffię rzeczywi śc:e wypłaconą nadawcy . .

1. ~ ,L'Office responsable ou pour le compte

te payement est effedue en conformite d,e

1'artiole 58 est t'e nu de rembourser ił I'Office expediteur, daris un delai de lrois mois apres notific;aEon du payement, le montant de l'indemnite effectfvement ' pavee ' ił I'expediteur.

. te :. remboursement s'effectue sans , frais pour

rOffice crediteur. soit aumoyen d'un mandat de p6~

. Zwrot ten ma być dokonany bez ko~itów dla Za'-

.rządu-wieiżYciela, bądzlłrz~ka:zem pocztowym, ..cze-

duąuel

kiem lub wekslem płatnym na okaziciela w stolicy lub

w jakimkolwiek ośrodku handlowym ~raju-wizrzycie

la, bądź golówką w walucie obiegowej tego kraju.

Po upływie traech miesięcy, suma należna Zarządowi

kraju nadania, podlega oprocentowaniu po 7 % rocznie, licząc od dnia upływu ws.k azanego teqninu.

2. Zarząd kraju nadania może żądać od Zarzą

du ponosz·ącego odpowiedzialność, zwrotu odszkodowania tylko przed upływem dwóch lat, licząc od daty

zawiadomienia o zaginięciu lub też od daty wygaśnięcia terminu, przewidz.ian,e go w artykule 58, § 2.

3. Zarząd, którego odpowiedzialność została

należycie stwierdzona, a który początkowo odmówił

wypłaty odszkodowania, ohowiązany jest ponieść

wszelkie koszta dodatkowe, powstałe wskutek nieu:sprawiedliwionego przewlekania wypłaty.

. 4. Zarz. ądy mogą porozumieć się co do perjodycznego wyrównywania odszkodowań, wypłaconych

nadawcom i uznanych za słuszne.

ste, d'un cheque au d'une traite payable fi. vue sur la

capitale ou Sllr une place commerciale du pays

er ': ancier, soit en especes ayant cours dans ce pays.

Passe. le delai de trois mois, la somme due fi. romce

expediteur est productive d'interet, fi. raison de sept

pom cent l'an, fi. compter du jour de l'expiration dudit

delaL

2. - L'Office d'origine ne peut reclamer Je

remboursement de l'indemnite fi. rOffice responsable

que dans le delai de deux ans, fi. compter de la date

de notifidtli'ón de la pede, ou, s'iI y a lieu, du jOllr

de l'expiration du delai prevu fi. l'article 58, § 2.

3. - L'Office dont la responsaibilite est dumen.t eŁablie et qui a tout d'abo·r d decline l~ payement

de l'indemnite doit prendre fi. sa charge tous les

frais accessoires resultant du retard non justifie apparte au payement.

4. ~. Les Administrations peuvenŁ s'entendre

pour Iiquider periodiquement les indemnites qu'elles

ant payees aux expediteurs et dont elles ant reconnu

le hien-fon.de.

Roz d da ł III.

C h a p it r e ITI.

PRZESYŁKI ZA POBRANIEM.

ENVOIS CONTRE REMBOURSEMENT.

Artykuł 61.

Article 61.

Opłaty i warunki przesyłania.

Wyrównywanie sum

zainkasowanych.

1. Przesyłki listowe polecone można wysyłać za

pobraniem w obrocie z. krajami, których Zarz.ądy zgodziły się na zaprowadzenie tej służby.

W braku porozumienia odmiennego, suma pobrania winna być podana w walucie kraju nadania

przesyłki.

Suma najwyższa pobrania odpowiada sumie ustalonej dla przekazów pocztowyoh, przezna·c zonych do

kraju nadania przesyłki.

Przesyłki za pobraniem podlegają formalnoś~iom i opłatom, stosowanym przy przesyłkach poleconych.

Nadawca uiszcza ponadto należność stałą,która

nie może przewyższać 50 centymów od przesyłki oraZ

należność nieprzekraczającą Y:! % sumy pobrania.

Każdy Zarząd może dla pobierania należności

procentowej ustalić skalę, najbardziej odpowiadającą

warunkom jego służby.

2. Sumę zainkasowaną od adresata przesyła się

nadawcy bezpłatnym przekazem pobrapipwym.

3. Zarządy mogą porozumieć się co do innego

sposobu wyrównywania sum zainkasowanych. Mogą

one w szczególnośd podjąć się przekazywania sum na

pocztowe konto czekowe w kraju przeznaczenia prże

syłki.

W tym wypadku, o ile nie zawarto porozumienia odmiennego, suma pobrania winna być podana

w walucie kraju przeznaczenia. Oprócz opłaŁ, przewidzianych za przesyłkę poleconą, pobiera się od nadawcy należność stałą nieprzekraczającą 25 centymów. Zarząd kraju przeznaczenia przekazuje na

konto c~ekowe zapomocą zawiadomienia o wpłacie

Taxes et conditioDS.

Liquidation.

Les correspondances recommandees

peuvent etre expediees grevees de remboursement

dans les relations entre les pays dont les Administra. tinns conviennent d'assurer ce service.

Sauf arrangement contraire, le mont ant du remboursement est exprime dans la monnaie du pays

d ' origine de l' envoi.

Le maximum du remboursemenŁ esŁ egal a

celui fixe pour les mandats de posll e fi. destination

du pays d' origine de l' envoi.

Les objets contre remboursement sonŁ soumis

aux formalites et aux taxes des envois recomman:';

des.

L'expediteur paie, en outre, une taxę fbtę qui

ne peut depasser 50 centimes par envoi et lln drpii

proportionnel de Y:! pour cent au maximum du moi)tant du remboursemenŁ. .

Chaque Administration a la facuIte d'adopter,

paur la perception du droit proportionnel, l"~chelle

qui repond le mię'Ux fi. ses convenances d~ serviC,e.

2. . ~ Le montant encaisse sur le destinataire

est transmisa l'expediteur au moyen d'uu mandat'ae

remboursemEmt qui est emis gratuitement.

3. - Les Administrations peuvent s'entendre

sur un aut re procede pour la liquidation des sommes

encaissees. Elles peuvenŁ, notamment, ge charger

de les verser en compte courant postal dans te pays

de destination de I'envoi.

Dans ce cas, sauf arrangernent contraire, le

montant du remboursemenŁ doiŁ etre indique dans la

monnaie du pays de desŁination. 11 est perc;u sur

l'expediteur, en plus des taxes d'un envoi re c 0111mande, une taxe fixe de 25 centimes au maximum.

L'OfHce de destination verse en compte courant, au

moyen d'un bulletin cle versement du regime inte-

25 'obrotu wewnętrznego sumę zainkasowaną od adresata

25 centymów, i opłaty zwykłej za prz.e kazanie, stosowanej w jego służbie wewnętrznej.

rieur, le montant encaisse sur le destinataire, apr~s

deduction d'une taxe fixe de 25 centimes au maXlmum et de la taxe ordinaire des versements applicable dans san service intćrieur.

Artykuł 62.

Article 62.

?O potrąceniu należności stałej, wynoszącej najwyżej

Unieważnienie lub

zmniejszenie sumy pobrania.

Annulation ou reduction du montant du

remboursement.

Artykuł 63.

L' expediteur d'ult envoi recommande grev~ de

rembo,llrsement peut demander le dćgrevement to tal

ou partiel du montant du remboursement.

Les demandes de cette nature sont soumisęs

aux memes dispositions que les demandes de retrait

ou de modification d'adresse.

Si la demande de degrevement tolal ou partie!

du montant du remooursement doit etre transmise

par voie telegraphique, la taxe du telegramme est

augmentee de la taxe applicable a une lettre simple

recommandee.

Article 63.

Odpowiedzialność w razie zaginięcia przesyłki za

Responsabilite en cas de perte de I'envoi.

Nadawca przesyłki poleconej za 1?9graniem może żądać unieważnienia lub zmniejszeqia sumy -po-

brania.

. ,

' Takie żądania podlegają przepisom, ustalolwm

dla żądań wycofania przesyłek lub zmiany adresu.

Jeżeli żądanie zniesienia lub zmniejszenia sumy

pobrania ma być przesłane w drodze telegraficznej,

wówczas do opłaty za telegram dolicza się opłatę za

list polecony pojedyńczej wągi.

pobraniem.

Zaginięcie przesyłki poleconej za pobraniem pooiąga za sobą odpowiedzialność Zarządu pocztowego

na zasadach, określonych w artykułach 54 i 55.

Artykuł 64.

Odpowi~dzialność

za sumy prawidłowo zainkasowane.

Za sumy prawidłowo zainkasowane od odbiorcy, bez względu na to, czy dokonano, czy też nie dol«>nano wpłaty sum z,apomocą prz,e kazów pocztowych,

albo też zapomocą przelewów na pocztowe konto cze~owe, Zarządy pocztowe odpowiadają wobec nadawcy na zasadach, przyjętych w Porozumieniu o przekazach pocztowych lub też w przepisach, normujących

obrót czeków i pieniężnych przelewów pocztowych.

Artykuł

La perte d'un envoi recommande greve de remboursement engage la responsabilllte du service postal dans les conditions determinees par les articles 54 et 55.

Article 64.

Garantie des sommes encaissees regulierement.

Les sommes encaissees regulierement du destinataire, qu'elles aient ete ou non converties ~n

mandats de poste ou versees en compte couranł

postal, sont garanties a l"expediteur dans les conditions delerminees par l' Arrangement concernant

les mandats de poste ou par les prescriptions regissant le service des cheques et virements postaux.

65.

ArticIe 65.

Odszkodowanie w razie niezainkasowania albo zainkasowania sumy niższej, lub, gdy przy inkasowaniu

popełniono oszustwo.

Indemnite en cas de non-encaissemenł, d'encaissement insuHisanł ou frauduleux.

1. Jeżeli przesyłkę wydano odbiorcy bez zainkasowania sumy pobrania, to nadawca ma prawo do

odszkodowania, o ile wniósł reklamację w terminie,

przewidzianym w artykule 51,§ 2, i o ile t'O ni?:zainkasowanie nie wynikło z jego własnej winy lub niedbalstwa, albo t.eż o ile zawartość p r zesyłki. nie podpada pod zakazy, przewidziane w artykule 45.

1. - Si ł'envoi a ete livre au destinaŁaire sa~s

encaissemenŁ du montant du remboursement, l'expe-

Te same zasady sŁosują się w wypa~ku , gdy od

odbiorcy zainka~o·.vano sumę niższą od pod'lllej sumy pobrania, albo też, gdy pr2;y zainkasowaniu popełniono oszustwo.

Odszkodowanie w żadnym wypadku nie może

przekraczać sumy pobrania.

2. Z tytułu wypłaty odszkodowania Zarz,ąd ponoszący odpowiedzialność wstępuje do WYsokości sumy tego odszkodowania w prawa osoby, która je otrzy-

diteur a droit a une indemnite,pourvu qu'une reclamatioo ait etć formulee dans le Mlai prevu a l'articIe 51, § 2, et a moins que le non-encaissement ne

soiŁ dil a une faule au a une ne gligence de sa part au

que le cont(!nu de l'envoi ne tombe sous te coup des

interdictions prl?vues ił l'article 45.

11 en est de meme si la somme encais~ee du clestinaŁaire est infćrieure au montant du remboursement indique ou si l'encaissemenŁ a ete effectue

frauduleusemenŁ.

L'indemnite ne pourra depasser, en aucun ..s,

le montant du remboursement.

2. - Par le fait du payement de l'indemniłe,

l'Administration responsable est subrogee jusqu'a

concurrence du montant de cette indemnite dans les

mała, na wypadek możliwego zw:rotnego poszukiwania (regres) przeciwko odbio,r cy, nadawcy lub .osobom trz,edm.

Artykuł

droits de la personne qui l' a rec;:ue, pour tout re90urs

eventuel, soit contre le destinataire, soit contre

I'expediteur ou contre des tiers.

Article 66.

66.

Sumy prawidłowo zainkasowane. Odszkodowanie.

Wypłata i prawo zwrotnego poszukiwania (regres).

Wypłatę sum prawidł.owo zainkasowanych, jak

również wypłatę .odszkodowania,

którem mowa

w artykule poprzednim, uskutecznia Zarząd, któremu

podlega urząd wysyłający przesyłkę i Zarządowi temu zastrzega się prawo zwrotnego poszukiwania (regres) do Zarządu ponoszącego odpowiedzialność .

Artykuł 67.

Sommes encaissees regulierement.

Payemeht et recours.

Indemnites.

L'obligation de payer les sommes encaissees regulierement, ainsi que l'indemnite don t . ił e~t

quesrt:ion a l'arŁide precedenŁ, incombe a l'Offic,e donŁ

releve le bureau expediteur de l'envoi, sous reserve

de son droit de recours contre I'Office responsable.

ArticIe 67.

Termin wypłaty.

Delai de payement.

P.ostanowienia artykułu 58, dotyczące terminów

wypłaty odszkodowania z.a zaginioną przesyłkę poleconą, stosują się również przy wypłacie sum zainkasowanych prawidłowo, jak ró\yuież przy wypłacie

odszkodowania za przesyłki obciążone pobraniem.

Les disposilions de l'articIe 58 concernanŁ les

delais de payement de l'indemnite pour la perle

d'un envoi recommande s'appliquent au payement

des sommes encaissees ou de l'indemnite pour les

envois contre remboursement.

Artykuł 68.

ArticIe 68.

Ustalenie odpowiedzialności.

Determination de la responsabilite.

Wypłatę sum pobrania, prawidłowo zainkasowanych, j'a k również wypłatę odszkodowania, przewidzianego w artykule 65, uskutecznia Zarząd kraju

nadania, na rachunek Zarządu kraju przeznaczenia.

Zarząd kraju przeznaczenia ponosi odpowiedzialność,

o ile nie będzie w sŁanie udowodnić, że omyłka nastą

piła skutkiem nieprz.esŁrzegania jakiegokolwiek przepisu regulaminowego przez Zarząd kra j u nadan~ a .

Jeżeli sumę, ciążącą na zaginionej w służbi<e

. pocztowej przesyke za pobraniem, zainkasowano

w sposób oszukańczy, odpowi,edzialność Zarządów zalDteresowanych ustala się według z.asad artykułu 59,

dotyczących ' zaginięcia przesyłki poleconej bez pobrania.

Le payement, par I'Office expediteur, des sommes encaissees regulierement, ainsi que celui de l'indemnite prevue a l'article 65, se fait pour Je compte

de rOffice de ~ tinataire.

Celui-ci est responsable,

a moins qu'il ne puisse prouver que la faute est due

a la non-observatian d'une disposition reglementaire

par rOffice expediteur .

Jednakże odpowiedzialność . Za'r'ządu pośredni

czącego, nieuc, zestnicząc' ego w wymianie przesyłek za

pobraniem, ograniczona jest tylko do odpowiedzialprzewidzianej w artykułach 54 i 55 za przesyłki poh~lcone. '

Inne Zarządy pokrywają w równych częścia'Ch

sumę odszkodowania, przypadającą na Zarząd nie-

ności,

Dans les ca,s d'encaissemenŁ frauduJeux a la

suite de la disparition, dans le service, d'un envoi

contre remboursemenŁ, la responsabilite des Offices en cause est determi.nee selon les regles prevues a l'article 59 pour la perte d'un envoi 'rec.ommande ordinaire.

, Toutefois, la responsabilite d'un Office intermediaire qui ne participe pas au service des remboursemen ts est limi lee a celle qui est prevue aux

articles 54 et 55 pour les envois recommandes.

Les autres Admin~strations supportent · par

parts ega:les le montant non couvert parcet Office.

uczestniczący.

Artykuł

69.

Zwrot sum wypłaconych 'zaliczkowo.

Zarząd kraju przeznaczenia .obowiązany jest sumy, wypłac.one zaliczkowo na jego rachunek, zwrócić Zarządowi kraju nadania, pod warunkami, przewidzianemi wartykui,e 60.

Artykuł

70.

Przekazy pobraniowe i zawiadomienia o wpłacie.

Article 69.

Remboursement des soinmes avancees.

L'Office destinataire est tenu de rembourser

a l'Office expediteur, dans les conditions prevues

a l'articIe 60, les sommes qui ont ete avancees P.our

son compte.

Article 70.

Mandats de remboursement et bulletins de versement.

1. Sumy przekazu pobraniowego, n.iewypłaco

n,ej z jakiegokolwiek powodu adresatowi, ni,e zwraca

się Zarządowi, który przekaz wystawił. Zarząd kraju

1. - Le monŁant d'un mandat de remboursement qui, pour un motiI quelconque, n'a paseM paye

au beneficiaire,n'est pas rembourse a l'OWce d'enus-

. ~7

nadania przesyłki za pobraniem przechowuje ~sp~- sion . . H est tenu a la disposition du beneficiaire par

mnianą

sumę do dyspozycji

osoby upraWUlOne] j l'OHice expediteur de l'envoi gteve derembourseIllent . .

z chwilą zaś upływu okresu czasu prawnego przediw- et revient definitivement ci. cet OWce, apres l'e}cP.i ~

nienia suma ta przechodzi ostatecznie na rzecz. tego ra·tion du delai legaide prescription.

Zarządu.

Pod każdym im'lym względem i z zastrzeżenia

mi, przewidzianemi w regulaminie, przekazy pobraniowe podlegają przepisom, ustalonym w porozumieniu o przekazach pocztowych.

2. Jeżeli z jakiejkolwiek przyczyny suma, po-dana w zawiadomieniu o wpłacie, sporządzonem

w myśl przepisów artykułu 61, § 3, nie może być wpisana na dobro osoby, wskazanej prźez nad3.wcę prze-syłki za pobrani'em, sumę tego zawiadomi·e nia winien

Zarząd inkasujący przekaz.ać Zarządowi kraju nadania w celu wypłacenia jej nadawcy przesyłki.

W razie niemożności wykonania tej wypłaty, stosuje się postępowanie, przewidziane w § 1 niniejszego artykułu.

A tous les autres egards, et sous les reserves

prevues au Re.glement, les mandaŁs de remboursemen! sont 's oumis aux dispositions fixees par l'Arrangement concernant les mandats de poste.

2. - Lorsque, pour une cause quelconque, un

bulletin de versement, emis en conformite des

prescriptions de rarticIe 61, § 3, ne peut ehe porte

au credit du beneficiaire indique par l'expediteur de

l'envoi contre remboursement, le montant de ce bulletin doit etre mis, par rOffice qui l'a encaisse, ci la

disposition de rOmce d' origine pour etre paye a

l'expediteur de l'envoi.

Si ce payement ne peut ttre effectue, ił esf

procede comme ił est prevu . au § 1 du present

articIe.

Artykuł 71.

Arlicle 71.

Podział opłat za pobranie.

Boriiiication de la taxe et du droit de remboursement.

Zarząd kraju nadania wypłaca Zarządowi kralu przeznaczenia, na warunkach ustalonych w Regulaminie, udział stały w wysokości 20 centymów od

każdego pobrania oraz X % od ogólnej sumy wypła

conych przekazów pobraniowych.

Opłaty, przewidziane w § 3 artykułu 61 przypadają w całości Zarządowi, który je pobrał.

par le Reglem2nt, une quote-part fixe de 20 centimes par remboursement, plus % pour cent de la

somme totale des mandats de remboursement payes.

Les taxes prevues au § 3 de l'arHcle 61 restent

acquises en entier ci. rOffice qui les a per9ues.

R o z d z i a ł IV.

C h a p i t r e IV.

BRZYZNANIE OPŁAT. NALEżNOśCI TRANZYTOWE. SKŁADOWE.

A TTRIBUTION DES TAXES. FRAIS DE TRANSIT

ET D'ENTKEPOT • .

Artykuł 72.

Article 72.

Przyznanie' opłat.

Attribution des ta",es.

Poza . wyjątkami wyrazme przewidzianemi

w konwencji, każdy Zarząd zatrzymuje w całości

opłaty, które pobrał.

Sauf les cas expressement prevus par la Convention, chaque Administrationgarde en entier les

sommes qu' elle a pen;:ues.

Artykuł 73.

Article 73.

Należności tranJzytowe.

Frais de transit.

1. Przesyłki listowe, wymieniane w odsyłkach

dwoma Zarządami, przy współ

udziale jednego lub kilku innych Zarządów (Zarządy

trzecie), podlegają na1eżnościom tranzytowym, podanym w poniżej um1eszczonej taheli, na korzyść każ

dego kraju, przez który przechodzą, lub którego połączenia pocztowe biorą udział w przewozie.

1. - Les correspondances echangees en depeches doses entre deux AdminisŁrations, aumoyen

des services d'une ou de plusieurs autres Administrations (services tiers), sont soumises, au profit de

chacun des pays traversesou dont les services participent au transport, aux frais de transit indiques

dans le tableau suivant

z.amkniętych między

L'Administration d'origine bonifie ci. l'AdminisŁration de desHnation, dans les conditions prescrites

__ Q.~?~ra~

innych

przedlpio. tów

Fr. c.

-,75

1.-

-,lO

-,15

1,50

2.50

3,50

4,50

-,20

-,30

-,40

-,50

-,75

-,lO

2,-

-,25

3,-

-,40

Jusqu'a 300 mi1les marin s •

Au delii de 300 jusqu'a 1500

milLs marins _ . . • . .

Entre l'Europe et l'Amerique

du Nord . • • • _ _ . _

· 4,-

-,50

-,75

Au de1.i de 1500 jusqu'a 6000

milles marins

Au ddi de 6000 milles marins

l. Przewóz drogą lądową

do 1000 km.

2000 ..

ponad 1000

2· 00

3000

• 3000

• 6000 " 6000

9000 "

9000

km.

•

2. Przewóz drogą morską

do 300 mil morskich

ponad 300 do 1500 mil

morskich

między Europą i Ameryką

Północną

..... .

ponad 1500 do 6000 mil

morskich

ponad 6000 mil morskich

Par

listów

i k orlek

pocztowych

Fr. c.

kilo~ramme

I d'autres

objels

de lett res

et de ca rt es i

postales

Fr. c.

10 Parcours territoriaux

Jusqu'a 1000 km.. • • , . _

Au dela de 1000 jusqu'a 2000 km.

200n

3000

6000

9000

9000 km,

Fr.

-,75

1.1.50

2.50

3.50

4.50

-.10

- .15

- .20

-,30

-.40

-.50

-.75

-.10

2,-

-.25

3.-

-040

4.-

-.50

-.75

20 Parcours maritimes

6,-

2. ł'hleżnoś·ci tranzytowe za przewóz morski na

odległość, nieprzekraczającą 300 mil morskich, ustala

się w wysokości jednej trzeciej stawek, przewidzia-

nych Vi par,a gr,a fie poprzednim, w tych wypadkach,

gdy odnośny Zarząd otrzymuje już za przewożone

odsyłki wynagrodzenie, przypadające za tranzyt lą

dowy_

3. Jeżeli przewóz morski wykonywany jest

przez dwa lub więcej Zarządów, należności za cały

przewóz nie mogą przekracz:ać 6 franków od kilogramu listów i kartek pocztowych i 75 centymów od kilogramu innych rodzajów przesyłek listowych. Jeżeli

łączne należności tranzytowe przekraczają 6 franków

lub 75 centymów, podlegają one podziałowi między

Zarządy, biorące udział w przewozie w stosunku do

długości przebytej drogi, o ile strony zainteresowane

nie umówią się inaczej.

6.-

2. - Les frais de transit pOUt" le transport maritime sur un 't rajd n'excedanŁ pas 300 milles marins

sont fixes au tiers des sommes prevues au paragraphe precedent, si l'Administration interessee reyoit dejil, du chd des d epeches transportees, la re- ,

muneration afferente au transit territorial.

3. - En cas de transport maritime effecŁue

par deux ou plusieurs Administrations, les frais du

parcours 'łota'l ne peuvent pas depassen 6 franc s par

kilogramme de leltres et de cartes postales et 0.75

franc par kHogramme d'autres objets. Lorsque les

totaux de ces frais dćpassenl respectivement 6 franc·s

et 0.75 franc, ils sont repartis entre les Administrati'Ons participant au transport, au prorata des distances parcourues, sans prejudice des arrangements

differents qui peuvent intervenir entr~ les parties

inŁeressees.

4, O ile nie zawarto porozumienia odmiennego,

uważa się za równoznaczny ze świadczeniami Zarzą

dów trzecich, bezpośredni przewóz morski, wykony-

wany między dwoma krajami zapomocą statków, zależnych od jednego z tych krajów, jako też przewóz

między dwoma urzędami tego samego kraju, wykonywany za pośrednictwem połączeń innego kraju.

5. Należnoś ć tranzytowa za pr,zesyłki listowe,

wymieniane między dwoma Zarządami pojedyńczo

w przechodzie otwartym, wynosi bez względu na wagę i kraj przeznaczenia, 5 centymów od przesyłki,

niezależnie od jej rodzaju.

6, Do kategorji innych przesyłek zalicza się pOd

wz, ględem tranzytu w odsyłkach żamkniętych i jako

jedńostki, przewożon.e pojedyńczo w przechodzie

.otwartym pakieciki, czasopisma lub pakiety, żawie

rające czasopisma i wydawnictwa perjodyczne, przesyłane na podstawie porozumienia o prenumeracie

czasopism i wydawnictw perjodycznych, jak 'również

pudełka z podaną wartością, przesyłane na podstawie

paroz,u mienia Q listach i pudełkach z podaną wartością.

4, - SonŁ consideres comme services tiers, a

moins d'arrangement contraire, les transports maritimes effectues diredenient entre deux pays, au

moyen de navires dependant de run d'eux, ain.si que

les trarisports effedues entre deux bureaux d'un

meme pays, par l'intermediaire de services dependant

d'un autre pays.

5. - Les frais de transit d'e s correspondantes

echangeesa decouvert entre deux Administrations

sont fixes, sans egard au poids ou a la destinaŁion,

a 5 centimes par objel quelle qu'en soit la categorie.

6. - Sonl consideres comme autres objets, en

ce qui concerne le transit en depecheli doses et

comme unites en ce qui concerne le transit a decouvert, les petits paquets, les journaux ou paquets de

journaux et ecrits periodiques expedies en vertu de

l'Arrangement concernant les abonnements aux journaux et ćcrits p eriodiques, ainsi que les boites avec

v,a leur dćclaree expediees en vertu de l'Arrangement concernant les lettres et les boites avec valeur declaree.

Artykuł

Article 74.

74,

Składowe,

Frais d'entrepOt.

Złożenie w porcie, VI celu przechowania, odsylistowych zamkniętych, przywiezionych jednym

statkiem, a przeznacz.ony:::h do przyjęcia prz.ez inny

statek, połączone jest z opłatą składowego, w sumie

50 centymów od worka na kO'rzyść Zarządu pocztowego miejsca przechowania, jeżeli Zarząd ten nie

otrzymuje wynagrodzenia . za przewóz lądowy lub

morski.

L'entrep6t, dans un port, de depeches closes

apportees par un paquebot et destinees ci etre reprises par un ailtre paquehot donne lieu au payement d'une remUl1eration fixee a 50 centimes par

sac au profit de l'OHice des postes du lieu d'entrep6t, pourvu que cet OHice ne recyoive pas de payement pour un service de transit territorial ou maritime.

łek

Artykuł

75,

ArUcIe 75.

Zwolnienie od należności tranzytowych.

Exemption de frais de tr~nsit.

Zwolnione są od wszelkich należnoś:::i tranzytowych za przewóz zarówno lądowy jak i morski

'Wolne od opłat pocztowych przesyłki lisŁowe, wyszczególnione w artykule 47, kartki pocztowe, stanowiąceczęść przeznaczoną na odpowied ź, odsyłane do

kraju nadania, przesyłki listowe d osy łane, niedorę

czalne, zwrotne poświadcz.enia odbioru, przekazy

pocztowe i wszelkie inne dokumenty, dotyc~ące słu

żby pocztowej, w sz:::zególności zaś przesyłki, dotyczące pieniężnych przelewów pocztowych.

Należności tr.anzytowe i składowe za odsyłki

mylnie skierowane uiszcza się według ich normalnej

drogi przesyłania.

Sont exempts de tous frais de transit territorial ou maritime, les correspondances en franchise

postale mentionnees a l'article 47, les cartes postales-reponse renvoyees au pays d'.o rigine, les envois

reexpedies, les rcbuts, les ayis de reception, les

mandaŁs de poste et tous autres documents relatifs

au service postal, noŁamment les plis concernant les

viremenŁs postaux.

Artykuł 76.

Połączenia

nadzwyczajne,

Les depeches maI dirigees sontconsiclen:!es, en

ce qui concerne le payement des frais de transit et

d'entrepot, c.omme si elles avaienŁ suivi leur vaie

normale.

Article 76.

Services extraordinaires.

Wyszc~.ególnionych w artykule 73 sŁawek n~leż

no&ci tranzytowych nie stosuje się do przewozu wykonywanego zapomocą połącze:i nadzwyczajnych,

zaprowadz<mych lub utrzymywany:::h przez jeden Zarząd na żądani.e jednego lub kilku innych Zarząd jw.

Warunki tego rodzaju przewozu określają Z.J. każdym

razem zainteresowane Zarządy na podstawie wz·a jemnego porozumienia.

Les prix de transit specifies a l'article 73 ne

s'appliquent pas a·'.1 transport au moyen de services

extraordinaires specialement cn!es ou entretenus par

une Administration sur la demande d'une ou de plu.sieurs autres AdminisŁrations. Les conditions de cette

categorie de transports sont reglees de gre a gr e

entre les AdminisŁrations interessees.

'Artykuł 77.

Article 77.

,Wypłata i rozrachunc!t.

Payements et decomptes.

1. Nal.eżności tranzytowe

ją Zarząd kraju nadania.

składowe obciąża

2. Ogólny rozrachunek tych należności odbywa się na podsŁawie danych statystycznych, usŁala

nychco trzy lata w ciągu czŁernasŁodnio.wego ,okresu.

Okres ten przedłuża się do dni dwudziestu ośmiu dla

odsyłek wymienianych mniej aniżeli sześć razy na tydzień przez urzędy któregokolwiek kraju.

Regulamin określa okres i czas trwania statystyk.

3. Każdy Zarz·ąd może poddać oc,e nie sądu

polubownego wyniki statystyki, które zdaniem jego

różniłyby .się bardzo od stanu rzeczywistego. Co do

składu tegO' sądu polubownego stosuje się artykuł 10.

Sędziowie polubowni mają prawo ustalić weswej słusznej oceny sumę należności tranzytowych, która ma być zapłacona.

dług

1. - Les frais de transit et d'entrep6t sont ala .

charge de l'AdministraŁiou du pays d'origine.

2. - Le decampte general de ces frais a lieu

d' apres les donnees de releves statist.iques etablis,

un.e fois tous les trois ans, pendant une periode de

quatorze jours. Cette periode est portee ci vingt-huit

jours pour les depeches echangees moins de six fajs

par seIliaine par les services dependaut d'un pays ·

quełconque.

Le Reglement dćtermine la periode et la duree

d'applicationdes statistiques.

.. ,

3. - Un Office est autorise ci soumettre fi: rap:preciation d'une Commission d'arbitres les .r esulta,ts

d'une statistique qui, selon lui, differeraient trop de

la realite. CeŁ arbitrage est consŁitue aiusi qu'il est

prevu a l'article 10.

Les arbitres ont le droit de fixer en honne justice le montant des frais de transit a payer.

:ArtykQł 78.

Article 78.

~ymiana odsyłek ze statkami w6jennemi.

Echange de depeches closes avec de~ biitiments de

guerre.

1. ' Zamknięte odśyłki listowe mogą być wymieniane między urzędami pocztowemi jednego z krajów

umawiający:::h się, a komendantami eskadr lub statkó..y- ~ojennych tego kraju ' oraz między komend antami poszczególnych eskadr lub statków wojennych tego samego kra ju, przebywających na obcych wodach,

za pośrednictwem lądowych lub morskich połączeń

pocztowych innych krajów .

1. - Des depeches closes peuvent etre echangees entre les bureaux de poste de 1'un des pays

contractants et les commandants de divisions navales ou batitnents de guerre de ce meme pays en station ci 1'etranger, ou entre le commandant d'une de

ces divisions navales ou batiments de guerre et le

commandanŁ d 'une autre division ou batiment du

meme pays, par l'intermediaire des services territonaux ou maritimes dependant d'autres pays.

2. - Les corręspondances detoute nat~re comprises dans ces d epeches doivenŁ etre exclusivement

a I'adresseou en provenance des eŁats-majors et des

eguipages , des batiments destinataires ou · expediteurs des depechesj les tarifs et conditions d 'envoi

qui leur sonf applicables' sont determines, d'apres

ses reglemen ts in terieurs, par l' Administra tion des

postes du pays auguel appartiennent les batimept~.

3. - Sauf arrangemenŁ contraire entre les Of~

fices interesses, romce postal expediteur ou de.s:tinataire des depeches dont ils'agit est redevable •. envers les OHices inlermediaires, de frais de ti'cinśit

calcules conformement aux ruspositions . de rarticIe 73 .

Zawartość . tych

odsyłek , mogą , stanowić

przesyłki

listowe wszelkiego rodzaju, przeznaczone

wyłącźriie dla sztabów lub załóg oraz p o chodzące od

sztabów lub załóg statków, które o t rz ymują lub wysyłają te odsyłki; opłaty i warunki przewozu tych

przesyłek ustala: na podstawie prz,2pisów wewnętrz

nych Zarząd pocztowy kraju, do którego statki należą

W braku porozu~ienia ' odmiennego między

Zarządami zain Ł-eresowanem ij

Zarząd

p scztbwy wy-

sylającylub odbierającyodnbśne odsyłki, płac i Za~

rządom pośredniczącym w pr,zewo:tie"należno-ści tranzytowe, obliczane w myśl postanowień artykułu 73.

RóZNE POSTANOWIENIA.

. ' .~ DISPOSITIONS ' DIVERSES.

Artykułi9. "

ArticIe 19.

Nieprzestrzeganie wolności tranzytu.

Inobservation de la liberłe de transit.

J' eżeli jakikolwiek kraj nie przestrzega posŁa

nowień artykułu 25, dotyczącego wolnóścj tranzytu,

Zarządy pocztowe mają prawo wstrz yma ć z nim ruch

pocztowy. O zastosowaniu tego środka należy Zarzą

Lorsgu'un pays n'observe pas les dispositions

de l'article 25 concernant la liberie de transit, les

Administrations ont le droit de supprimer le setVfce postal avec lui. Elles doivenŁ donner prealablement avis de cette mesure par telegramme aux Administrations interessees.

Artykuł 80.

Article 80.

Zobowiązania szczególne.

Engagements.

dy -z ainteresowane uprzedzić w drodze telegraficznej.

, Kraje umawiające się przyjmują na siebie obo-

Les Pays contractants s'engagenŁ a prendre,pu

wiązek wydania lub -zaproponowania swoim władzom

a propos er a leurs pOllvoirs legislatifs respectifs, les

ustawodawczym' zarządzeń niezbędnych

a) w celu karania za podrabianie i oszukańcze

używanie międzynarodowych kuponów

odpowiedź, jak również za, osiukańcz'e uży

wanie do opłaty przesyłek pocztowych, podrobionych lub już poprzednio używanych

znaczków pocztowych, oraz nadruków wytla-,

czanych - zapomocą maszyn do frankowania

lub pras drukarskich;

b) w celu zabronienia i ścigania występnej działalności w zakresie fabrykacji;

sprzedaży,

kolportażu i rozpowszechniania używanych

w służbie pocztowej nalepek i znaczków wartościowych, podrobionych lub naśladowa

nych w ten sposób, że mogłyby być wzięte

za nalepki lub znaczki wartościowe któregokolwiek z krajów; należących do Związku;

c) w celu karania występnej działalności w zakr-e sie fabrykacji i puszczania 'tv obieg pocz~

mesures necessaires·

a) pour punir tant la contrefa'ron et l'usage

frauduleux des coupons-reponse internatio~

naux gue 1'emploi frauduleux, pour l'aHran·

chissement d' envois postaux, de timbre sposte contrefails ou ayanŁ deja servi, ainsi

gue d'empreintes coriirefaites, ou ayant deja

servi, de machines a affranchir ou de pre's~

ses d'imprimeriej

b) pour interdire et reprimer les operatlons

frauduleuses de fabric.a tion, vente, colpórtage ou disŁribution de vignettes et timbre s

en usage dans le service des postes, contre.

faits ou imites de tell e maniere, qu'ils pot:!rraient etre confondus avec les vignettes et

tim},res emis par 1'Administration d'un des

Paysadherents;

c) pour punir les operations frauduleuses de

fabrication et de mise encirculation de car-

~ '

towycb kart tożsamości, jak rówmez oszukańczego używania takich karti

d) w celu zapobiegania ' wkładaniu i karania za

wkładanie do przp.syłek pocztowych opjum,

morfiny, kokainy i innych środków odurzających, o ile taki sposób przesył;l.ni1 ni2 jest

wyraźnie dozwolci"i na podstawie Konwencji i Porozumień Związku.

tes d'identite posŁales, ainsi que l'emploi

Irauduleux de ces cartes j . ' .. :._ ....

d,) pour empeche.r et, le cas ecbeanŁ, punir l'insertion d'opium, de morphine, de cc caine et

autres stupeIiants dans les envois postaux

en faveur desquels cette insertionne ' śe

rait pas expresserilent autorisee par la ' eónvention et les Arrangements de: rUnion • . '.

POST ANOWIENłA KONCOWE.

DISPOSITIONS FINALES.

Artykuł 81.

Article 81.

Wejście w życie i czas trwariia konwencji.

Mise ił ' e~ecution et duree de la Convention.

Konwencja niniejsza wejdzie w życie z dniem

l 'lipca 1930 roku i potos Łanie w mocy przez czas nieógraniczony.

. ~ Na dowódczego, Pełnomocnicy Rządów powyżej wymienionych krajów podpisali niniejszą konwencję w j·e dnym egzemplarzu, który złożony zosŁa

nie w Archiwum Rządu Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanji i Irlandji Północnej, a odpis dorę

cz6nybędzie każdej Stronie.

Sporządzóno w Londynie, dnia ·· 28 czerwca

1929 roku.

La presente Convention sera mise a execution

Ie l-er juillet 1930 et demeu~era en vigueur pendant

un temps indetermine.

En foi de quoi, Ies Plenipotentiaires des ,'

vernements des Pays ci-dessusenumeres . ont signe

la presente Convention en un exemplaire qui restera depose aux Archives du Gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du

Nord et dont une cop ie sera . remis e a chaque Partie,.

Fait a Londres, le.28 juin 1929.

ZA AFGAN1ST AN

ZA UNJĘ POŁUDNIOWO-AFRYKAŃSKĄ

J. N. Redelinghuys

D. J. O'Kelly

ZA ALBANJĘ

M. Libohova

ZA .NIEMCY

Dr. K. SautteT

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Za Joseph Stewart

E. R. White

Eugene R. White

ZA ,' ZESPÓŁ WYSP., STANOWIĄCYCH POSIA, DŁOśCI STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI PRÓCZ WYSP FILIPINÓW

. Eugene R. White

ZA WYSpy FILIPINY

; t C. E. Unson

Jose Topacio

ZA' REPUBLIKĘ ARGENTYNY

ZA ' COMMONWEALTH AUSTRALJI

M. B. HarTy'

ZA. AUSTRJĘ

, Walther Stoeckl

POUR L'AFGHANISTAN

POUR L'UNION DE L'AFRIQUE DU SUD

J. N. Redelinghuys

D. J. O'Kelly

POUR L'ALBANIE

M. Libohova

POUR L'ALLEMAGNE

Dr. K. ' Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

POUR LES ETATS - UNIS D'AMERIQUE

Pour Joseph Stewart

E. R. White

Eugene R. ' White

POUR L';ENSEMBLE DES POSSESSIONS INSULAIRES DES ETATS - UNIS D'AMl~ RIQUE

AUTRES QUE LES ILES PHILIPPINES: .'

Eugene R.White

POUR LES ILES PHILIPPINES

C. E. Unson

Jose Topacio

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE

POUR LA COMMONWEALTH DE .L'AUSTRALIE

M. B. Harry

POUR L'AUTRICHE

Walther Stoeckl

POUR LA BELGIQUE

O. Schockaert

Hub,. Krains

POUR LA COLONIE nu CONGO BELGE

Halewyck de Heusch

F. G. Tondeur.

ZA 'BELGJĘ

O. SchockaeTf

Hub~ Krains

ZA KOLONJĘ KONGA BELGIJSKIEGO

Halewyck de Heusch

F. G. Tondeur

Jamcu

Gou·

Jamar.

ZA BOLIWJĘ

Zac. Benavides

ZA BRAZYLJĘ

Jm Eulalio

ZA BULGARJĘ

M. Savoff

N. Boschnacoll

POUR LA BOLIVIE

Zac. Benavides

POUR LE BRESIL

Jm Eulalio

POUR LA BULGARIE

M. Savoff

N . Boschnacolf

ZA KANADĘ

. L. J. Gaboury

POUR LE CANADA

L. J. Gabo!1ry

Arthur Websfer

Arflzur Webster

ZA CHILI

Antonio Huneeus

Milł,uel A. Parra

C. Verneuil

ZA CHINY

Liu Shu - fan

ZA REPUBLIKĘ KOLUMBJI

Jorge Garces B.

ZA REPUBLIKĘ KOSTARIKI

Percy G. Harrison

ZA REPUBLIKĘ KUBY

Guillermo Patterson

ZA DANJĘ

v.. Holmblad

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK

Stanisl aw Łoś

Victor Za/der

Alfred Nordmann

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMINGO

Dr. E. R. Lluberes

ZA EGIPT

H. Mazloum

R. Sidhom

ZA EKWADOR

E.. Chacón Q.

E. L. Andrade

ZA HISZPAN JĘ

A. Camacho

ZA ZESPóŁ KOLONIJ HISZPAŃSKICH

A. Ramos Garda

POUR LE CHILI

Antonio H llneellS

Miguel A. Parra

C. Vernellil

POUR LA CHINE

Lźu Shu • Fan

POUR LA REPUBLIQUE DE COLOMBIE!

J orlł,e Garces B .

POUR LA REPUBLIQUE DE COSTA-RICA

Percy G. Harrison

POUR LA REPUBLIQUE DE CUBA

Guillermo Pafterson

POUR LE DANEMARK

V. Holmblad

POUR LA VILLE LIBRE DE 'DANTZIG

Stanisław Łoś

Vicfor Zander

Alfred li ord mann

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Dr. E. R . Lluberes

POUR L'EGYPTE:.

H. Mazloum

R. Sidhom

POUR L'EQUATEUR

E. Chacón Q.

E. L. Andrade

POUR L'ESPAGNE

A. CamC!cho

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ESPAGNOLES

A. Ramos Garda

ZA ESTONJĘ

G. Jallajas

ZA ABISYNJĘ

B. Marcos

A . Bousson

ZA FINLANDJĘ

G. E. F. Albrecht

ZA FRANCJĘ

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

Mainlł.uef

Grandsimon

Dusserre

POUR L'ESTONIE

G. jallajas

POUR L'ETHIOPIE

B. Marcos

A. Bousson

POUR LA FINLANDE: .

G. E. F. Albrecht

POUR LA FRANCE

M.. Lebon

L. Genthon

BOll:>quii

Main&uet

Grandsimon

Dusserre

ZA ZJEDNOCZONE KRóLESTWO W. BRYTANJI

I IRLANDJI PóŁNOCNEJ

F. H. Willźamson

W. G. Gilberi

F. C. G. Twinn

F. R. Radice

D. O. LumIey

POUR L'ALGERIE

E. Huguenin

POUR LES COLONIES ET PROTECTORATS

FRAN<;AIS DE L'INDOCHINE

Pour M. Regismanset

J. Cassagnac

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES COLONIES

FRAN ~AISE~

J. Cassagnac

POUR LE ROYAUME UNI DE LA GRANDE-BRETAGNE ET DE L'IRLANDE DU NORD

F. H. Williamson

W. G. Gilberi

F. C. G. Twinn

F. R. Radice

D. O. Lumley

ZA GRECJĘ

Th. Pentheroudakis

D. Bernardos

ZA GWATEMALĘ

Jose Malos

ZA REPUBLIKĘ HAITI

J. G. Dalzell

POUR LA GRECE

Th. Peniheroudakis

D. Bemardos

POUR LE GUATEMALA

Jose Malos

POUR LA REPUBLIQUE D'HA'iTI

J. G. Dalzell

ZA KRóLESTW O HEDiASU I NEDżEDU Z POSIADŁO ś CI Al\lI

Cheik Hafiz VVahba

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

Humberio Blan,qo. - Fombona

ZA WĘGRY

G. Baron Szala,y

Charles de Forsier

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ ET DE NED·

JDE ET DEPENDANCES

Cheik Haliz Wahba

POUR LA REPUBLIQUE DU HONDURAS

Humberlo Blanco - Fombona

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forsier

ZA INDJE BRYTYJSKIE

H. A. Sams

G. V. Bewoor

L. P. Kulkarni

P. N. Muker~i

POUR L'INDE BRITANNIQUE

H. A. Sams

G, V. Bewoor

L. P. Kulkarni

p, N. Mukerji

POUR L'IRAQ

Douglas W. Gumbley

ZA ALGER

E. Huguenin

ZA KOLON JE I PROTEKTORATY FRANCUSKIE

W INDOCHINACH

Za M. Regismansel

J. Cas:sagnac

ZA ZESPóŁ INNYCH KOLONIJ FRANCUSKICH

J. Cassa~nac

ZA IRAK

DougIas W. Gumbley

ZA WOLNE PAŃSTWO IRLANDJI

P. S. Oh - Eigeariaigh

R. S. O'Cruimin

S. S. PuirseaZ

ZA ISLANDJĘ

V. Holmblad

ZA WŁOCHY

Biagio Borriello

Pieiro Tosli

Michele Galdi

ZA ZESPóŁ KOLONIJ WŁOSKICH

Riccardo Asiulo

ZA JAPONJĘ

H. Kawcri

N aol'aro Yamamoio

J. Shimźdzll

POUR L'ETAT L1BRE D'IRLANDE

P. S. Oh - Eigeartaigh

R. S. O'Cruimin

S. S. Puirseal

POUR L'lSLANDE

V, HolmbZad

POUR L'ITALlE

Biagio Borriello

Pietro Tosli

Michele Galdi

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ITALlEN ..

NES

Riccardo Asiufo

POUR LE JAPON

H . Kawai

Naotaro Yamamofo

J. Shimidzu

ZA CHOSEN

N aol'aro Yamamolo

J ingoro li irao

JAPOŃZA ZESPóŁ " INNYCH POSIADŁOśCI

SKICH

H. Kawai

Noboru omizu

ZA ŁOTWĘ

A. Auzinś

ZA REPUBLIKĘ LIBERJI

C. W. Dresselhuys

ZA LITWĘ

A. Sruo~a

G. Krolis

ZA LUKSEMBURG

Jaaques

ZA MAROKKO (z wyjąt\<iem strefy 'his;zpańskiej)

Jacques Truelle

ZA MAROKKO (sŁre'fa hiszpa'ńska)

A. Camacho' "

, .'

ZA MEKSYK

Lino B. Rochin

Jose

Chcivez

ZA NIKARAGUĘ

EduQ7'!do Perez - Triana

ZA NORWEGJĘ

Klaus H elsin~

Oskar Homme

ZA NOWĄ ZELANDJĘ

G. Me Namara

ZA REPUBLIKĘ PANAMY

CarlO's A. López G.

ZA PARAGWAJ

ZA HOLANDJĘ

Damme

Duynsfee

ZA INDJE HOLENDERSKIE

J. van der Wer'

W. F. Gerdes OO'slerbeek

Dommisse

H oQ~ewoonin~

ZA KOLONJE HOLENDERSKIE W AMERYCE

W. F. Gerdes Ooslerbeek

v,.

Hoo~ewoonin~

ZA PERU

M. de Freyre y S.

A. S. Salazar

ZA PERSJĘ

Hovhannes Khan Mossaed

R. Ardjomende;

ZA POLSKĘ

POUR LE CBOSEN

N aolaro Yamamoto

Jingoro Hirao

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES DEPENDANCES JAPONAISES

H. Kawai

Noboru Tomizu

POUR LA LETTONIE'

A. Auzins

POUR LA REPUBLIQUE DE LIBERIA

C. W. Dresselhuys

POUR LA LITHUANIE

A. Sruo.;!a

G. Krolis

POUR LE LUXEMBOURG

Jaaques

POUR LE MARO C (a l'exclusion de la Zone espagnoIe)

"'.

Jacques Truelle

POUR LE MAROC (Zone espagnol,e)

. A. Camacho

POUR LE MEXIQUE

Lino B. Rochin

Jose V. Chdvez

POURLE NICARAGUA~

Eduardo Perez" - Triana

POUR LA NORVf:GE

Klaus Helsin~

Oskar Homme

POUR LA NOUVELLE-ZELANDE

G. Mc Namara

POUR LA Rf:PUBLIQUE DE PANAMA

Carlos A. López G.

POUR LE PARAGUAY

POUR LES PAYS-BAS

Damme

Duynstee

POUR LES INDES Nf:ERLANDAISES

J. van der Wed

W. F. Gerdes Ooslerbeek

Dommisse

. . ".0

Hoo~ewooning

POUR LES COLONIES NEERLANDAISES 'EN

AMERIQUE

W. F. Gerdes Ooslerbeek

H oo~ewooning

POUR LE PEROU

M. de Freyre y ::'.

A. S. Salazar

POUR LA PERSE

Hovhannes Khan Mossaed

R. Ardjomende

POUR LA POLOGNE: .

Łoś

Dr. Marjan Blaehier

Dr. Marjan Blachier

35 ZA PORTUGALJĘ

Jose Vasco de Carvalho

Adałbertt~ da Coeta Veiga

ZA KOLON JE PORTUGALSKIE W AFRYCE

Mario Correa Barata da Cruz

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AZJI I OCEANJI

Luciano Botelho da Cosfa Marfins

ZA RUMUNJĘ

POUR LE PORTUGAL

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Costa Veiga

POUR.LES COLONIES 'PORTUGAISES DE l'AFRIQUE

Mario Correa Barala da Cruz

POUR LES COLONIES PORTUGAISES . DEl'ASIE

ET DE L'OCEANlr..

Luciano Bolelho da Cosła Martins

G. Diouritch

ZA SYJAM

Phya PrakU Kola~asfra

Luang Bahiddha Nukara

ZA SZWECJĘ

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sa'l1dberg

ZA SZW AJCARJĘ

P. Dubois

C. Rocheś'

L. Roulef

POUR LA ROUMANIE

Gen4ral Mihail

I. Manea

POUR LA REPUBLIQUE DE SAINT·MARIN

M. A. Jamźeson

Giovanni Sovrani

iPOUR LA Rf:PUBLIQUE DU SALVADOR

Antonio Re~es-Guerra

POUR LE TERRITOIRE DE LA SARRE

P. Courtilef

A.. Arend

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

G. Diouritch

IPOUR LE SIAM

Phya' Prakit Kolasastra

Luang Bahźddha Nukara

POUR LA SUf:DE

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

POUR LA SUISSE

P. Dubois

C. Roches

L. Roulef

ZA CZECHOSŁOWACJĘ.

Dr. Olokar Rl1iicka

Josel Zcibrodsky

ZA TUNIS

Jacques Dumaine

Duponi

ZA TURCJĘ

Ali Raana

Yusul Arifi

POUR LA TCHf:COSLOV AQUIE

Dr. Olokar RUiicka

Josel Zcibrodsky

POUR LA TUNISIE

JacqueS' Dumaine

Dupont

POUR LA TURQUIE

Ali Raana

Yusul ArUi

Generał ]ł,1ihaU

I. Manea

ZA REPUBLIKF; SAN MARINO

M. A. Jamieson

GioJanni Sovrani

ZA REPUBLIKĘ SALWADORU

Antonio Reyes · Guerra

ZA TERYTORJUM SARRY

P. Courtilet

A. Arend

ZA KRÓLESTWO SERBóW, CHORWATÓW i SŁO

WEŃCÓW

ZA ZWIĄZEK SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK

RAD

Dr. Eugene Hirschleld

M. Khodeefl

E. Syrevifch

ZA URUGWAJ

F. A. Cosfanzo

ZA PAŃSTWO WATYKANU

W. A . S. Hewins

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

Luis Alejandro Aguilar

E. Arro)'o Lameda

POUR L'UNION DES REPUBLIQUES SOVIETI'

STES SOCIALISTES

Dr. Eugene Hirschleld

M. Khodeeff

E. Syrevitch

POUR L'URUGUAY ~

F. A. Coslanzo

POUR L'ETAT DE LAI CITf: DU VATICAN

W. A. S. Hewins

POUR LES ETATS-UNIS DE VENE,Z UELA

Luis Alejandro Aguilar

B. Arro)'o Lam(lda

PROTOKóŁ

PROTOCOLE FINAL DE LA CONVENTION.

KONCOWY KONWENCJI.

, Przystępując do podpisania Świ.atowej Konwencji Pocztowej, zawartej dnia dzisiejszego, podpisani

Palnomocnicy ziłodzili się na to, co następuje: .

Au moment de proceder a la signature de la

Convention postale universelIe conclue a la dat e de

ce jour, les Plenipotentiaires soussignes sont convenus de ce qui suit

Wycofywanie przesyłek listowych.

Zmiana adresu.

Retrait. Modificałion d'adresse.

Postanowienia artykułu 49 konwencji nie dotyBrytanji, ani też Dominiów, Kolonij

i Protektora,tów Brytyjskich, ,których przepisy wewnę

trzne nie zezwalają na wycofywanie lub zmianę adresu przesyłek listo,wych na żądanie nad,awcy.

Les dispositions de rarticIe 49 de la Convention ne s'appliquent pas a la Grande-Breb.gne, ni

aux Dominions, Colonies et Protectorats britanniques, dont la legislation interieure ne permet pas

le retrait ou· la modification d'adresse de correspondances a la demande de l'expediteur.

II.

Równowarto.ść. Granice najwyższe i najniżs,ze.

II.

Equivalents. Limites maxima et minima.

1. Każdy kraj może, przewidzian.e w artyku1e 33, § 1 opła,ty, podwyższać najwyżej o 50%, lub

zniżać naj'wyżej Q ;20%, s,t osown;e do wsk!azówek

umieszczonych w niż,ej podanej, tabeli;

1. - Chaque pays a la faculte de majorer de

50 ~~ ou de reduire de 20 % au maximum les taxes

prevues a l'article 33, § 1, conformement aux indications du tableau ci-apres

czą WieI.kiej

- '

Granice

najniższe

najwyższe

Limihs

inf,hieures

centimes

centymów

Listy: I-sza jednostka wagi

za każdą dalszą jednostkę wagi

Kartki pocztowe: poiedyńcze

z opłaconą odpowie o .zią

I'apie.y handlowe, za każde 50

gramów.

opłata najniższa

Druki, za każde 50 gramów. •

Druki wypukłe dla ociemniałych,

za każde 1000 gramów.

Próbki towarów, za każde 50

gramów

oplata najniższa

" "

Pakieciki, za każde 50 gramów

opłata najniższa

·· .

·.

37.5

22,5

7,5

37.5

7,5

22,5

premier echelon. • •

par echelon supplć{ mentaire. • • • •

Cartes JsimpIes • • • • •

postales )avec reponse payee

Papiers d'affaires, par 50 grammes

minimum de taxe

Imprirnes, par . 50 grammes .• •

lrnpressions en relief pour les

aveugles, par 1000 grammes

Echantiltons de marchandises,

par 50 grammes •

••

minimum de taxe •

Petits paquets, par 50 grammes

minimum de taxe. • •

•

37,5

22,5

22.5

7.5

37.5

7,5

LetŁres

Między oplatami us'talo1nemi należy, w miarę mOżności, z, achować ten sam s,tosunek, j,a ki istnieje mię

dzy op ła:ta mi z,a sadniczemi, przyczem 'każdy Zarqd

może za. okrąglać opłaty zależnie od potrzeb swego

systemu monetarnego.

2. Każ·dy klraj może z.niżyc do 10 centymów

opłatę od kartki pocztowej pojedyńczej i do 20 centymów opłatę od kartki pocztowej z o:pła!cQlną odpowiedzią·

3. Taryfa przyjętla przez każdy kraj., stosuje się

przy pohieraniu opł.a;t za nadchodzące przesyłki nieoplacone lub .n i!edostatecznie\ opła.oone.

ró'wnież

III.

Nadawanie przesyłek zagranicą.

Kraje nie są obowiąz.ane ani wysyłać, ani też doręczać ad:rc's atom p'rz. esyłek, które nadawcy, zamveszkali na ich obszarze, nadają lub p::>le::tją nadawać

w kraju obcym, celem korzystania z opłat niższych,

tam .obowiązujących. Postanowienie to stosuje s,ję, bez

•

Limites

superieures

157,5

22,5

Les taxes choisies doivent, autant que possible,

etre entre elles dans les memes proportions que les

taxes de base, chaque Office ayant la faculte d'arrondir ses taxes suivant les convenances de son systeme monetaire.

2. - Ilest loisihle a chaque pays de reduire

a 10 centimes la taxe de la carte posŁale simpIe et

a 20 centimes celle de la carte posŁale avec reponse

payee.

3. - Le tariI adopte par un pays s'applique

aux taxes a percevoir a l'arrivee par suite d'absence

ou d'insuffisance d'affranchissement.

III.

Depot de correspondances ił l'ełranger.

Aucun pays n'est tenu d'expedier, ni de distribuer aux destinataires, les envois que des expediteurs quelconques domicilies sur son , territoire depo·

sen t ou font deposer dans un pays etranger en vue

de benefici€r des taxes plus hasses qui y sont etablies.

różnicy, tak do prz~syłek

La regle ' s'applique sans distinction, soit aux envois

, przy~otowanych W kraju,

w k,t órym mi.eszka nadawca, i prz,ewieziO'nych nas.tęp . prepares dans le pays habite par rexpediteur et

nie przez grani::ę, jak i do prz,zsyłe({ s'?,orz3,;h:ny;:h .transportes ensuite a travers la frontiere,soit aux

w kr,aju obcym. Zarząd z,ainteresowany może. zwracać envoisconfectionnes dans un pays etranger. L'Administration interessee a le droit, ou de renvoyer

odnośne przesyłki do miej.sca nadania lub obc! 1. ŻaĆ i e

swemi opłatami we'wnętrznemi; sposób pobierania les objeŁs en question ci l'origine, ou de les frapper

de ses taxes interieures. Les modaiiies de la percepopŁat po,zostawia si~ ulin,aniu tego Zarządu.

Hon des taxes sont laissees a son choix.

IV.

Uncja wagi handlowej angielskiej.

Once avoirdupois.

Krajom, które ze względu na warunki wewnę

trzne, nie mogą stasować j·ednoslek wagi systemu metrycznego, zezwala, się, w drodze wyjątku, jedn::>.stkę

metryczną wagi zastąpić uncją wagi handlowej angielskiej (28,3465 gramów), przyjmując jedną uncję

za 20' gramów ;przy listach i 2 u~cje za 5J ,~r.amów

przy pap ierach handlowych, drukach, próbkach towarów i pakiec:ika<.:h.

II est admis, par mesure d'exception, que les

pays qui, a cause cle leur regime interieur, ne peuvent adopter le type de poids decimal metrique, ont

la faculte d'y substituer ronce avoirdupois (28,3465

grammes) en assimilant une once a 20 grammes pour

les lettres et 2 onces ci 50 grammes pour les papiers

d'affaires, imprimes, echantillons et petits paquets.

Kupony na odpowiedź.

Coupons-rćponse.

Zarządy mogą nie podejmować

kuponów na odpowiedź.

się

sprzedary

Les Administrations onŁ la faculte de ne pas se

charger du debit des coupons-reponse.

VI.

Należność za polecenie.

Droit de recommandaHon.

Kraje, które należności za polecenie, przewidzianej w artykule 52, § 2 konwencji, nie mogą ustalić w !wysokości 40 centymów, u1?oważnia s.ię do pobierania 'Opłaty nie;przekraczającej 50 centymów lub

też stawki, '\.ts,talonej w obrocie wewnętrznym.

Les pays qui ne peuvent pas fixer a 40 centimes le droit de recommandation prevu ił l'arŁicle 52,

§ 2, de la Convention sont auŁorises Pi percevoir un

droit pouvant s'elever jusqu'a 50 centimes uu eventuellement jusqu'au taux fixe pour leur service interieur.

VII.

Poczta lotnicza.

Services a,ćriens.

Posta,nowienia, dotyczące przewozu poczty listowej drogą pow i etrzną, włącz.one są do światowej

konwencji pocztowej i uważąsię je jako nierozdzIelną część konwencji i jej regulaminu.

Jednakże wbrew postanowieniom ogólnym konwencji ,zmiana tych posŁctnowień: ,może być przepro.wadzona od czasu do cz?-suprzez. KonIerene j ę, skła

.dającą s,ię z prliedstawicieli Zarządów bezp)średn.io

zain te'resowanych.

Konferencja ta może być zwołana za pośredni

ctwem Biura międzynarod.oweQo na żądanie co najmniej trzech ,z pomiędzy ty::h Za'rqdów.

Wszystkie postanowienia, prop-cl'nowane przez

tę Konferencję, mają, być 'Poddane n po śr ednictwem

Biura międzynarodowego pod. głosowanie krajów, należących do Z\\~iąziku. Uchwała będzie za'padać więk

szością odda'nych głosów.

Les dispositions concernant 1e transport de la

poste aux letlres par voie aerienne sont annexees

ci la Convention postale universelle et sont considerees comme faisanŁ partie int egrante de celle-ci et

de san Reglement.

Tou.tefois, par dero:gation aux dispositions ,g ener.ales de la Convention, la modification de ces dispositions peut etre envisagee de temps a autre par

une Confćrence comprenant les representants des

AdminisŁrations direcŁemenŁ interessees.

CeHe Conference pourra etre convoquee par

l'inŁermediaire du Bureau international a la demande de tróisau moins de ces Administrations.

L' ensemble des dispositi-ons proposees par cette Conference devra etre sotimis j par l'intermediaire

du Bureau international, au vote des Pays de rUnion.

La decision. sera prise a la majorite des voix exprimees.

VIII.

Należności specjalne za tranzyt przez Syberję.

Frais speciaux de transit par Je Transsibćrien.

Wbr~w postanowieniom artykułu 73, § 1 (Tabela), upow,ażnia się Z'arząd pocztowy Związku Socjalistycznych Republik Rad do pobiera'nia należności

za tranzyt drogą transsyberyjską w obydwóch kie-

Par derogaŁion aux dispositions de l'artic1e 73,

§ 1 (Tableau), I'Admi nistration postale de l'Union

des R epubliques Sov:ćtistes Socialistes est aufo,r isee

ci percevoir les frais de transit par la vaie du Trans-

runkach (Mandżuria lub Władywostok l w wysokości

4·. fr : 50 c. od' 'kilog11amu hstów i kartek pocztowych

i ~50 -C . od kilograrhu innych przesyłek na ódległość

przekraczającą 600G kilometrów.

siberien pour ··Ies deux directions (Mandchourie · ou

Vladivostok); ił raison de Fr. 4. 50 pom les L. C. et

de Fr. 0.50 ·pour les A. Q. parkilogramme respectii

vement poui' les distances depassant 6000 kilometres ~

IX .

IX. :.

. Należności specjalne za tranzyt przez. Uru·gwaj.

Frais sp;eciaux de transit pa.. l'Uruguay.

Upoważnia się wyjątkowo Urugwaj do po()b:erania należności tranzytowych . za przewO:z lądowy,

przewidziany w artykule 73 konwencji, w' wysokości

,75 centymów od ki~ogramu listów i kartek 'Pocztowych

ilO centymów od kilogramu iJnnych przesybk, za

wszystkie odsył:ki zamorskie wyładowane w Monte!Video, które Urugwa j przesyła własnemi połączenia

mi do krajów dal,szych.

,ExceptionnellemenŁ, l'Uruguay est autorise ~ a

percevoir pour toutes les ' depeches d' outre-met de"

barquees ii Montevideo qu'il re ac hemin e par ses

propres services sur les pays au dela, les fraisd.e

transit territoriaux prevuspar l'article 73 de la Con;,

vention, soit 75 centimespar kilogramme de lettres

et de cartes oostales et 10 cenŁ-imes par kilogramme

d'autres objefs.

. .

. Składowe. ,

Frais 'd'entrepot.

Zarząd portugalski może wyjątkowopobie'rać z:a

!Wszystkie odsyłki, prze,ładowywane w plTcie Lizbony, składowe, przewidziane w .artykule 74 Konwencji.

Exceptionnellement, l' AdminisŁra tion portugaise est auŁorisee a p.ercevoirpour toutes lesde:,

peches transbordeesau port de Lisbonne les frais

d'entrer-ot prevus ił l'article 74 de la Convention. 'y

XI.

Protokół otwarty dla krajóW, które nie były repre-

Protocole laisse ouvert aux Pays non representes'F

ze'n towane.

Ponieważ Afganistan i Republika Argentyna,

należące do Związku pocztowego, nie były na Kon'gres:ie l'€'pTlezeil1tcwane, pozostawia .się otwarty dl~

nich protokół, aby mo gły przystąpIć do konwenCJI

i do wszystkich lub tyl'ko do niektórych zawartych

porozumień.

Również w tym samym celu pozostawIa SIę

otwarty protokół dla Paragwaju, którego delegat

zmuszony był wyjechać p'r z'e d podpisaniem dokumentów.

L'Afghanistan et la Republique Argentine, qui

font partie de 1'Union postale, ne s'etant pas fait representer au Congres, le Protocole leur reste ouvel'ł

pour adherer ił la Convention et aux Arrangements

qui y ont e.te conclus, ou seulemen.f ił l'un ou ił l'autre

d'entre eux.

Le Protocole resŁe aussi ouvert dans le meme

but au Paraguay dont le delegue · a dti s'absenter

avant la signature des Actes.

XII.

XII. .

Protokół otwarty dla podpisów i przystąpień krajów,

Protocole laisse ouvert aux Pays representes pour

signatures et adhesions.

. ..

Le Protocole demeure ouvert en faveur de~

Pays dontles representants n'ont signe aujourd'hui

que la Convention ou un certain nombre seulement

des Arrangements arretes par leCongres, a J'eHet de

leur permettre d'adherer aux' ,autres Arrangements

signes ce jour, ou ił run ou a l'autre d'entre eux. .

które były reprezentowane.

Pozostawia się otwarty . protokół dla krajów,

M,órych przedstawic'iele podpisali w dniu dzisiejszym

tylko konwencję lub tylko niekióreporozumienia,

uchwalone przez Kongres, aby mogły przys,tąpić do

wszystkich innych lub do niektórych podpisanych

w dniu dzisiejszym porozumień.

XIII.

Termin zawiadomienia o przystąpieniach.

P'l"ZY'sŁąpi enia, 'przewidziane w powyższych ar-

XIII.

Rządy, w dr'odze dY'Jlom:ltycznej, Rząd3wi Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji Pół1Ilocnej, a Ip rze'z ten Rząd Państwom, należ,cym do

IZwiązku. Termin, przyznany im dla tego z'głoszenia

s;ię, ulPływa z dniem 1 lipca 1930 roku.

Delai pour la notification des adhesions.;

Les adhesions prevues aui articles xi et XII ~i

dessus devront etre notifiees au Gouvernement d1-l

Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de I'Irlande

du Nord par les Gouvernements respectifs, en la forme diplomatique, et par lui aux Etats ~ de l'Union.

Le delai qui lem est accorde pour cette notification

expirera Je l-er juillet 1930.

XIV.

XIV;

Komisja przygotowawcza.

1. Komisji, składającej się z czternastu czlonik6w, reprezentujących Zarządy wyznacz.one większo-

Commission preparatoire.

1. - Une Commissłotł composee de qualorze

membres, representant les OHices designes a la ma-

tykułach XI ~ XII, mają być składane przezo::l.nośne

~cią gł>osó'w prze'z Kongres i Dyrektora Biura między

narodowego, powierz-asięprzygotowanie ·-następnego

'Kongr.esu, a w szczególności: bad.an~e wniosków, doto/czących tego K'Ongresu, porównywanie wniosków,

'j,c h- uporządkowanie, wypowiadanie się . we wszystkich

sprawach i wko.ńou składanie projektu i sprawozdania. mogącyoh służyć za podstawę obrad Kongresu.

2. Komisję p'~;;y~oto~awczą zW'ołtije Biuro mię

dzynarodowe w cza~ie odpowiednim przed o~w:arciem

nas,tęppego Kongresu, a pwje'k t ispr.a w1ozdanie, o k ~ ó

rych mowa w paragrafie poprzednlim. Biuro to dostarcza każdemu Zarząd,owi GO najmniej na cztery miesiące 'prz'e d ot'warciem Kongresu.

, ' .

3. Biuro międzynarodowe wykonywa pra'ce

'związane i k<li11·celarjąKomis.ji.

Na dowód czego, p'Odpli sani Pełnomocnicy SiPo~

rządzili nini·ejszy protokół, który będzie mieć tę samą moc obowiąrującą i to. samo znaczenie, jak gdyby

zawarte w nim pos:lanowi.en~a pod.ane były W' Łek€cie

konwenc.ji, do której się odnosi, i podpisali protokół

w jednym egz.e mplarzu, który złożony zostanie w Archiwum Rządu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanji i Irland ji P6łn.oc.nej, -a odpisdo.ręczo.ny będzie ' :każdej Stronie;:. '. .

'0 ' .

SporządZ1ono w LQ,ndynie, dnia, 28 czerwca

1929 1",oku.

ZA AFGANISTAN: - -'

ZA UNJĘ POŁUDNIOWO-AFRYKAŃSKĄ

J. N. Redeling~uys.

· D.J. O'Kelly .'

tA ALBANJĘ

M. Libohova

ZA NIEMCY

Dr. K.. Sautfer --.

· Dr. W. Kiisgeń

· K. Ziegler

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKi

Za Joseph Stewarl

E. R.White

':.;

Eugene R. White

ZA ZESPóŁ WYSP STANOWIĄCYCH POSIADŁOśCI STANóW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI PRóCZ WYSP FILIPINóW

Eugene R. White

ZA WYSpy FILIPINY

C. E. Unson

Jose Topado.

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYNY

ZA COMMONWEALTH AUSTRALJI

M. B. Harry

O "

ZA AUSTRJĘ

•.. . . Walther Slo.eckl

ZA BELGJĘ

O. Schockaerl _

Hub . Krains

ZA KOLON J'Ę KONGA BELGIJSKIEGO

Halewyck de Heusch

F. G. Tondeur

Jamar.

, ..

-~,~ ,"" -

.-,'

jorite des voix par te Congres, et du DirecŁeurdu

Bureauinlernalional est chargee de preparer Je : Co~.~

gres suivant, en particulier d 'etudier les proposition.s

faites en vue de ce Congres, de les comparer, de les

coordonner, de dónner son avis sur toutes les

questions, enfin de presenter un projet et un rap~

port susceptibles de servir de base aux deliberaó;lOns

du Congres. .

2. ~ La: Commission preparatoire est cbnvOquee , en temp:s convenable par le Bureau international a vant l' ouverture du Congres suivanŁ'. et le

projetet le rapport ment ionnes ' au paragrap:hepr~

cedent .sont distribues a chaque Adm i nisŁraLoń

quatre mois au moins avant l'ouverture du Congres .

3. - 'Le Bureau international assure les travaux de . chancellerie de la Comm:ssion.

. En foi' de quoi, les Plenipotentiaires ' cidessous ont dresse le present Prot,ocole, qui aura la

meme force et la meme valeur que si les disposihons qu'il contient eta ienŁ ins(rees d'ans le texte

meme de la Conven tion a laquelle ił se rapporte, et

ils l'ont signe en uo exemplaire qui restera gepose

aux Archives du Gouvernement du Royaume-Uni de

la Gmnde-Bręt~gne et del'Ir1ande du Nard et <lont

une capie sera remise a chaque Partie.

Fait a Londres, le 2~ . juin 1929.

POUR L'AFGHANISTAN

POUR L'UNION DE L'AFRIQUE nu SUD

J. N, Redelinghuys

D. J.O'Kelly

POUR L'ALBANIE

M. Libohova

POUR L'ALLEMAGNE

Dr.. K. Sautter .

Dr. ' W. Kiisgen

K . .zi~gler

POUR LES ETATS - UNIS D'AMERIQUE

Pour Joseph Stewart

E. R. White

Eugene R. White

POUR L'ENSEMBLE DES POSSESSIONS INSULAIRES DES ETATS - UNIS D 'AM f.' RIQUE

AUTRES QUE LES ILES PHILIPPINES

Eugene R. White

POUR LES ILES PHILIPPINES

C. E. Unson

Jose Topacio

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE

POUR LA COMMONWEALTH DE L'AUSTRALIE

M; B. Harry

POUR L'AUTRICHE

Walther Stoeckl

POUR LA BELGIQUE

O. Schockaert

Hub. Krains

POUR LA COLONIE DU CONGO BELGE

Halewyck de Heusch

F. G. Tondeur

Jamar.

ZA BOLIWJĘ

Zac. Benavides

ZA BRAZYLJĘ

Jm Eulalio

ZA BUŁGARJĘ

M. Savoff

N. Boschnacoff

ZA KANADĘ

L. J. Gaboury

Arthur Webster

ZA CHILI

Antonio Huneeus

Migue1 A. Parra

C. Verneuil

ZA CHINY

Liu Shu - fan

ZA REiPUBLIKĘ KOLUMBJI

Jorge Garces B.

ZA REPUBLIKĘ KOSTARIKI; '

Percy G. Harrison

ZA REPUBLIKĘ KUBY

Guillermo Patterson

ZA DANJĘ

V. Ho1mb/ad

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK

Stanisław Łoś

Victor Zander

Alfred Nordmann

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMINGO

Dr. E. R. Llubcres

ZA EGIPT

li. JIIlazloum

R. Sidhom

ZA EKWADOR

E.. Chacón Q.

E. L. Andrade

ZA HISZPAN JĘ

A. Camacho

ZA ZESPóŁ KOLONIJ HISZPAŃSKICH

A. Ramos Garda

ZA ESTONJĘ

G. Jallajas

ZA ABISYNJĘ

B. Marcos

A. BO'llsson

ZA FINLANDJĘ

G. E. F. Albrecht

ZA FRANCJĘ

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

Mainguet

Gra'TIdsimon

Dusserre

POUR LA BOLlVIE

Zac. Benavides

POUR LE BRESIL

Jm Eu/a/io

POUR LA BULGARlE

M. Savoff

N. Boschnacoll

POUR LE CANADA

L. J. Gaboury

Arthur Webster,

POUR LE CHILI

Antonio Huneeus

Miguel A. Parra

C. Verneuil

POUR LA CHINE

Liu Shu '- fan

POUR LA REPUBLIQUE DE COLOMBIE

Jorge Garces B.

POUR LA REPUBLIQUE DE COSTA-RICA

Percy G. Harrison

POUR LA REPUBLIQUE DE CUBA

Guillermo Patterson

POUR LE DANEMARK

V. Holmblad

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG

Stanisław Łoś

Victor Zander

Alfred Nordmann

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Dr. E. R. Lluberes

POUR L'EGYPTE

H. Mazloum

R. Sidhom

POUR L'EQUATEUR

E. Chacón 0..

E. L. Andrade

POUR L'ESPAGNE

A. Camacho

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ESPAGNOLES

A. Ramos Garda

POUR L'ESTONIE

G. Jallajas

POUR L'ETHIOPIE

B. Marcos

A. Bousson

POUR LA FINLANDE

G. E. F. Albrecht

POUR LA FRANCE

M .. Lebon

L. Genthon

Bousquiti

Mainguet

Grandsimon

Dusserre

...

ZA ALGER

E. Huguenin

ZA KOLON JE I PROTEKTORATY FRANCUSKIE

W INDOCHINACH: '

Za M. R egismanset

J. Caslsagnac

ZA ZESPÓŁ INNYCH KOLONIJ FRANCUSKICH

J. Ca:ss~,gnac

ZA ZJEDNOCZONE KRóLESTWO W. BRYTAN JI

I IRLANDJI PóŁNOCNEJ

F. H. Williamson

W. G. Gilbert

F. C. G. Twinn

F. R. Raclice

D. O. Lumley

ZA GRECJĘ

Th. Pwlheroudakis

D. B erTtard os

ZA GWATEMALĘ

Jose Matos

ZA REPUBLIKĘ HAITI

J. G. Dalzell

ZA KRóLESTWO HEDżASU I NEDżEDU Z POSIADŁOśCIAMI

Cheik Hafiz Wahba

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

Humberlo Blancl{) - Fombona

ZA WĘGRY

G. Baron Szalay

Charles de Forster

ZA INDJE BRYTYJSKIE

H. A. Sams

G. V. Bewoor

L. P. Kulkarni

P. N. Mukerji

ZA IRAK

Douglas W. Gumbley

ZA WOLNE PAŃSTWO IRLANDJI

P. S. Óh - tigearlaigh

R. S. O'Cruimin

S. S. Puirsea,z

ZA ISLANDJĘ

V. Holmblad

ZA WŁOCHY

Biagio Borriello

Pietro Tosti

Michele Galdi

ZA ZESPóŁ KOLONIJ WŁOSKICH

Riccardo As/uto

ZA JAPONJĘ

H. Kawai

N ao,łaro Y ~mamoto

J. Shimidzu

ZA CHOSEN

Naolaro Yamamoto

Jingoro Hirao

POUR L'ALGERIE

E. Huguenin

POUR LES COLONIES ET PROTECTORATS

FRAN<;AIS DE L'INDOCHINE

Pour M. Regismansef

J. Ca:ssagnac

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES COLONIES

F t<A i\ <;AlS.ES

J. Cassagnac

POUR LE ROYAUME UNI DE LA GRANDE-BRET AGNE ET DE L'IRLANDE DU NORD

F. H. Williamson

W. G. Gilberl

F. C. G. Twinn

P. R. Radice

D. O. Lumley

POUR LA GRECE

Th. Peniheroudakis

D. Bernardos

POUR LE GUATEMALA

Jose Maios

POUR LA REPUBLIQUE D'HAtTI

J. G. Da/zeli

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ ET DE NEDJDE ET DEPENDANCES

Cheik Haliz Wahba

POUR LA REPUBLlQUE DU HONDURAS

Humber/o Blanco - Fombona

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forsier

POUR L'INDE BRITANNIQUE

H. A. Sams

G. V. Bewoor

L. P. Kulkarni

P. N. Mukerji

POUR L'IRAQ

Douglas W. Gumbley

POUR L'ETAT LIBRE D'IRLANDE

P. S. Óh - tigearlaigh

R. S. O'Cruimin

S. S. Puirseal

POUR L'ISLANDE

V. Holmblad

POUR L'ITALIE

Biagio Borriello

Pieiro T osti

Michele Galdi

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ITALlENNES

Riccardo Asiula

POUR LE JAPON

H. Kawai

N aolaro Yamamoto

J. Shimidzu

POUR LE CHOSEN

1'1aotaro Yarnamolo

Jin~oro Hirao

ZESPóŁ

INNYCH

POSIADŁOśCI

JAPOŃ

SKICH

lI. KCllIJai ·

ZA ŁOTWĘ

A. Auzins

ZA REPUBLIKĘ LIBERJI

C. W. Dresselhuys

ZA LITWĘ

A.Sruo,ga

G. Krolis

ZA LUKSEMBURG

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES Df:PENDANCES JAPONAISES

POUR LA LETTONIE

A. Auzinś

POUR LA REPUBLIQUE DE LIBERIA

C. W. Dresselhuys

POUR LA LITHUANIE

A. Sruoga

G. Krolis

POUR LE LUXEMBOURG

Jaaquf!s

Jaaques

ZA MAROKKO (z wyjątkiem strefy hiszpańskiej)

POUR LE MAROC (cl l'exdusion de la Zone espa,gnole)

Jacques Truelle

ZA MAROKKO (stre.fa hiszpa'ńsika);

A. Camacho

ZA MEKSYK

Lino B.. Rochin

v:. Chavez

. ZA NIKARAGUĘ

H. Kawal

N oboru, T omizu

Noboru T omi.zu

Jose

.',

Eduar'do Phez - Triana

ZA NORWEGJĘ

Klaus Helsin,g

Oskar Homme '

ZA NOWĄ ZELANDJĘ

G. Mc Namara

ZA REPUBLIKĘ PANAMY

CarloJS A. López G.

ZA PARAGWAJ

ZA HOLANDJĘ

Damme

Duynsfee

ZA INDJE HOLENDERSKIE

J. van! der Wed

W. F. Gerdes Ooster:b eek

Dommisse

H oO,!!ewooniTllg

ZA KOLONJE HOLENDERSKIE W AMERYCE

W. F. Gen/eS! Oosferbeek

Hoogewooning

ZA PERU

M. de Freyre y S.

A. S. Salazar

ZA PERSJĘ

Hovhannes Khan Mossaea

R. Ardjomende'

ZA POLSKĘ

, Łoś

Dr. Marjan Blachier

ZA PORTUGALJĘ

'J ose Vasco de Carvalho

'Adalberta. da COlSta Ve.iga

POUR LEMAROC (Zone espagnole)

A. Camacho

POUR LE MEXIQUE

Lino B. Rochin

Jose V. Chavez

POUR LE NICARAGUA

Eduardo PereZJ, - Triana

POUR LA NORVEGE

Klaus H elsin,g

Oskar Homme

POUR LA NOUVELLE-ZELANDE

G. Mc Namara

POUR LA REPUBLIQUE DE PANAMA

Carlos A. López G.

POUR LE PARAGUA Y

POUR LES PAYS-BAS

Damme

Duynstee

POUR LES INDES Nf:ERLANDAISES

J. van der Werl

W. F. Gerdes Oosterbeek

Dommisse

H oo,gewooning

POUR LES COLONIES NEERLANDAISES EN

AMERIQUE

W. F. Gerdes Oosterbeek

H 00 gewoonin,g

POUR LE PEROU

M. de Freyre y S.

A. S. Salazar

POUR LA PERSE

Hovhannes Khan Mossaea

R. A ,r djomende

POUR LA POLOGNE

Łoś'

Dr. Marjan Blachier

POUR LE PORTUGAL

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Costa Veiga

43 ZA KOLON JE PORTUGALSKIE W AFRYCE

--' Mario Correa' Barata. da Cruz

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE l'AFRIQUE

Mario Correa Barata da Cruz

ZA KOLON JE PORTUGALSKIE W AZJI I OCE- - POUR LES COLONIES 'PORTUGAISES DE L'ASIE

- . ANJI

ET DE L'OCEANIE

. Luciano Bolelho da Co.sla Marl'ins

Luciano Botelho da Cosła Martins

ZA RUMUNJĘ

Generał Mihail

l. Manea

POUR LA ROUMANIE

General Mihail

l. Manea

ZA REPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A. Jamieson

POUR LA REPUBLIQUE DE -SAINT-MARIN

M. A.' Jamieson

Giovanni Sovrani

Gi\ovanni Sovrani

ZA REPUBLIKĘ SALWADORU

Anlonio Reyes - Guerra

POUR LA REPUBLIQUE DU SALVADOR

Antonio Reyes-Guerra

ZA TERYTORJUM SARRY

P. Courtilet

A. Arend

POUR LE TERRITOIRE DE LA SARRE

P. Courtilel

A. Arend

ZA KRÓLESTWO SERBóW, CHORWATóW i SŁO

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

G. Diouritch

WEŃCóW

G. Diouritch

ZA SYJAM

Phy a Prakit Kolasasira

Luang Bahiddha Nukara

POUR LE SIAM

Phya PrakU Kolasaslra

Luang Bahiddha Nukara

ZA SZWECJĘ

Anders Orne

Gunnar Lager

. Fr. Sandberg

'POUR LA SUEDE

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

ZA SZW AJCARJĘ

P. Dubois

C. Roches

L. Roulel

POUR LA SUISSE

P. Dubois

C. Roches

L. Roulel

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Otokar RUiicka

Jose! Zdbrodsky

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Dr .. Otoka'r RUiicka

Josef Zdbrodsky

ZA TUNIS

Jacques Dumaine

Duponł

POUR LA TUNISIE

Jacque~ Dumaine

Dupont

ZA TURCJĘ

Ali Raana

Yusuf Arifi

POUR LA TURQUIE

Ali Raana

Yusul Arifi

ZA ZWIĄZEK SOCJALISTYCZNYCH ·REPUBLIK

RAD

Dr.. Eugene Hil"schleld

M. Khodeelf

E. Syrevitch

POUR . L'UNION DES REPUBLIQUES SOVIETI·

STES SOCIALISTES

Dr. Eugene Hirschfeld

M. Khodeeff

E. Syrevitch -

ZA URUGWAJ

F. A. Coslanzo

POUR L'URUGUA Y

F. A. Coslanzo

ZA PAŃSTWO WATYKANU

W. A. S. Hewins

POUR L'ETAT DE LA' CITE DU VATICAN

W. A. S. Hewins

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

Luis Alejandro' Aguilar

E. Arroyo Lameda

POUR LES ETATS-UNIS DE VENEZUELA

Luis Alejandro Agużlar,

E. Arroyo Lameda

REGULAMIN WYKONAWCZY śWIATOWEJ

KONWENCJI POCZTOWEJ.

REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CONVENTION POSTALE UNIVERSELLE .

Tresć.

. Table des matieres.

CZĘść PIERWSZA.

TITRE L

POSTANOWIENIA OGóLNE. ·

DISPOSITIONS GENERALES.

Jedyny

rozdział.

C h a p i t r e u n i q u e.

Art.

1. Tranzyt przesyłek w odsyłkach żamknię.Łych

i tranzyt przesyłek pojedyńczycih.

2. Wymiana w odsyłkach zamkniętych.

3. Kierowanńe (przesyłek listowych.

4. Kra:je odległe.

5. Ustalanie równowartości.

6. Znaczki poczt'owe i na dr/ulki oplaly.

Art.

1. Transit en depeches closes et transit a decou- '

vert.

2. Echange en depeches closes.

3. Acheminement des correspondances.

4. Pays eloignes.

5. Fixation des equivalents.

6. Timbres-poste et empreinŁes d'affranchissement.

CZĘść DRUGA.

TITRE II.

' ~ARUNKl PRZYJMOWANIA PRZESYŁEK

CONDITION8'D' ACCEPT ATION DES OBJETS DE .

CORRESPONDANCE.

LISTOWYCH.

Rozdział

Przepisy, dotyczące przesyłek wszelkiego rodzaju.

7. :,P rzygotowani'e li adres przesyłek.

8. Przesyłki "Poste res-tan te".

9. Przesyłki w kopertach z polem przezroczys,tem.

10. Przesyłki podle'gające kontroli celnej.

11. Przesyłki wolne od należności . ,

Chapitre I.

DisposHions applicables a toutes les c:ategories

d'envois. .

10.

11..

Conditionnement et adresse.

Envois poste restante.

Envois sous enveloppe a panneau transparent.

Envois soumis au contrale douanier.

Envois franes de droils.

R o z d z i a ł II.

. Przepisy specjalne o po~czególnych rodzajach

C h a p i tr e II.

Dispositio,n~ ·s peciales applicables

przesyłek.

12. Listy.

13. Ka'I"tki P'ocz:Ło'we pojedyńcze.

14. Kartki pocztowe 'z opłaconą odpowied'zią.

15. Papiery handlowe.

16. Druki.

17. Przedmioty, zaliczone do 'druków.

18. Druki. Napisy dozJwol'One ... '

19. Druki. Opakowanje.

. .

20. ' ,Próbki t,owarów. Napisy dozwolone.

21. Próbki towaró'w. Opakowanie.

22. P'rzedmiiOł:y" z.aliczone d'o próbek {lowarów.

23. Przesyłki mie,szane.

. 24. Pakieciki.

CZĘść

PRZESYŁKI

TRZECIA.

POLECONE. ZWROTNE POśWIADCZENIE ODBIORU.

J e d y n y ro z d z i a ł.

25.

26.

27.

Pr'zesyłki po'l econe.

Zwrotne PO'ś'wiadczenie odbioru.

Zwrotne poświadczenie odbioll'u,żądane po na·

daniu.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

d'envois.

a chaque categorie

Lettres.

Cartes posŁales simpIes.

Cartes postales avec reponse payee.

Papiers d'affaires.

Imprimes. ,

Objets asslmiles aux imprimes.

Imprimes. Annotations autorisees.

Imprimes. ConditionnemenŁ des envois.

Echantillons. Annolalions autorisees.

EchantiIlons. Conditionnement des env.ois.

Obfetsassimiles aux echanŁillons.

Objets groupes.

Petits paquets .

TITRE III.

ENVOIS RECOMMANDES. AVIS DE RECEPTlON.

C h a p i t r e u n i q ue.

25. Envois recommandes.

26. Avis de reception.

27. Avis de .r eception demande posterieurement au

depat.

CZĘść

, TITRE IV.

CZWARTA.

PRZESYŁKI ZA POBRANIEM.

Jedyny

ENVOIS CONTRE REMBOURSEMENT.

C h a p i tr e u n i qu e.

rozQział.

Art.

28. Oznaczanie przesyłek.

29. Nalepka p'Otbraniowa.

30. Przekaz pOibr:anilowy.

31. , Przekazywanie na pocztowe konto. czekowe.

32. Brzelicza:nie sumy pobrania.

33. Róż'nice w podanych sumach pobrania.

34,

35,.

36.

37.

38.

39.

40.

Termin wpłaty.

Zmniejszenie lub unieważnienie pobrania.

Dosyłanie.

Sporządzanie przekazu p'o:brani.o'wego

wiadomienia 10 wpłacie.

lub , za-

Formulan~e przekazów pobran,iowych i z,awiadomień Q wpłacie, unieważnione lub zastąpione

TlJowemi.

Przekazy pobraniowe, nieicloręczalne lub nie zainkasowane,.

Rozrachunki, dotyczące prz,e kazów pobraniowych.

Art.

28. Indication~ a poder sur l'~nvoi.

29. Etiquette.

30. Mandat de remboursement.

31. Versement en c,ompte courant postał.

32. Conversion du montant du reml:>oursemenł.

33. Divergence entre les indications du monŁant du

remboursement.

34. Delai de payement.

35. Reduction ou annulation du reml:>oursem~nt .

36. Reexpedition.

37. Emisls ion du mandat de remboursementóu du

bulletin de versemen t.

38. Annulatioonou remplacement des formules de

mandats de remboursement ou de bułletins de

versement.

39'. Mandats de rembourse'ment nOn de}i,vres, ou non

encaisses.

40. Decompte des Iffiandats de remboursement.

CZĘść PIĄTA.

TITRE V.

CZYNNośCI PRZY ODPRAWIE I NADEJśCIU

OPERATIONS AU DEPART ET A L'ARRIVEE

PRZESYLEK.

DES ENVOIS.

J e d yn y r c z ci z i a ł.

C h a p i t r e u n i q u e.

41.

42.

43.

Używan,ie datown,ika.

Przesytlki ekS/presowe.

Pr'zesyłki n.ieopł,acone lub niedo,stateicz'n ie opła

oone.

44.

45.

46.

' 47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

95.

56.

57.

58.

59.

41.

42.

43.

' ,

Inkasowanie sum

44.

Wycofywanie przesyłek. Zm'ia'l1a adrEl'S'u.

Zwykła p<oprawka adn,s u.

Reklamacja przesył'ek ż'wykłych.

Reklamacja przesyłek polecOlnyich.

Reklamacja przesyłek, nadanych w ,innym kraju.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

Zwr,ClŁ ceduł należnoE'ciowych.

wypłaco.n yf;h za] iozkO'WOI.

Przesyłki dosyłane.

Koperty do dosyłania.

Przesyłki niedoręczalne.

Application du timbre adate.

Envois expres.

Envois non affranchis ou insuffisamment affranchis.

Renvoi des buMetins d'affranchisisement. Recu.;

peraUon du droits avances.

Envois reexpedies.

Env~loppesde reexpedition;

Envois tombes en rebut.

Retrait. Modification d'adresse.

Simp]e correction d'adresse. ,

Reclamations. Envois 'ordinaires.

Reclamations. Envois rec,ommandes.

' "

Reclamations des envois deposćII dans un autr~ '

pays.

" ,

CZĘść SZóS'T A.

TITRE VI 4

WYMIANA PRZESYŁEK.

ECHANGE DES ENVOlS.

Jedyny rozdział.

C h a p i t r e u n i q u e.

Kady listowe.

' '

Wy'syłanie przesyłek polecónych.

Wysyłaoi'e przesyłek ekspresowych.

Sporządz, anie odsyłek.

Przekazywanie odsyłek.

Sprawazanieodsyłek.

Zwrot 'Próżnych worków.

53.

54.

55.,

56.

57.

58.

59.

Feuilles d'avis.

Tra.nsmissióti des envoig, recom:mandes.

Transmission des envois ~jt\pres;

Confection des depeches.

Remise des dśpećheś.

Verification des d~p~ches.

Renvoi des sacs vides.

CZĘść SIóDMA.

TITRE VII.

POST ANOWIElIlIA O NALEŻNOśCIACH

DISPOSITIONS CONCERNANT LESFRAIS DE

TRANZYTOWYCH I SKŁADOWYCH.

TRANSIT ET D'ENTREP.JT.

Chapitre L '

Rozdział

Czynnoś~i statystyczne.

Operations de statistique.

Art.

60. Statystyka nale,żno'ści tranzytowych.

61. Sporządzanie i oznacza'nie ,o,dsyłek zamkniętych

w okresie statysityki.

62. Stwierdzanie ilości worków i wa!gi odsyłek zam-

Art.

60. Statistique des fraisde transit.

61. Con fe ction et des;~r:",tion des depeches closes

pendant la periode de statistique.

62. Cons~atation du nombre de sacs et du poi.ds des

dep €c hes do's,es.

63. CQnfectioo des releves C ", 17 des depeches

closes. ,

64. Liste des depeches closesechang~es en transit.

65. Depeches clo'se's echangee.s ,avec le's bilHmiOnt's

de guerre.

66. Bulle tin de transit.

67. Statistique des correspondances ił decouvert.

63.

kniętych.

Slponz, ąd'zanie

kniętych.

wykazów C

odsyłek

zam-

Spis tranzytowyich .odsyłek zamkniętych.

Wymia!na odsyłek zam:,mięŁych ze statkami wojennemi.

66. Zawiadomienie.o tr,anrzycie.

67. StatysŁ'yikaluźno wysyłanych przesyłek listowych.

68.Statys,tyka lQ,clsylek przechowywanych na skła

dzie.

69. , Połączenia nadzwyczajne.

64.

65.

Rozdział

68.

Statishquedes depeches enŁrcposees.

69.

Servic~s' -exŁraordinaires.

Obliczanie należ'llości tra~:zyt;o~wych.

Ogólny ro:z ra,;:hunzk roczny. Pośrednictwo Biura międzynarodowego.

Wypłata naleŹinoś, ci tranzytowych.

CZĘść

77.

78.

79.

Comptabilite.

70.

71.

Reglement des comptes.

Cómpte des fraisde- transil.

Decompte generaI annuel. Interention du Bureau international.

Liquidation des frais de transit.

TITRE VIII.

óSMA.

RóżNE POSTANOWIENIA.

DISPOSITIONS DIVERSES.

J e dv n y r o z d z i a l.

C h a p i t re u n i q u e.

73..Kup,ony na odpowiedź.

74. Karty tożsamości.

75. Wymiana odsyłek ze statkami wojennemi.

76.

C h a p l t r e II.

II.

Rozrachunek. Wyró:wnywąnie r.achunków.

71.

...

Ceduły należnościowe. Rozrachunki, dotyczące

73.

74.

75.

76.

tia}.eżno~1Ci celnych i t. p.. '

Formularze ,do użytlru nadawców.

77.

Termin przizchowywania dokumelutów.

Adres telegraficzny.

78.

79.

Coupons-n~ponse.

CarteF 'd' iHentite.

Depechii!{ J echangees avec des ' batiments de

guerre. " 'Bulletins d'affranchissement. Decomptedes

frais , de douane, etc.

Formules li l'usage du pubIic.

DeJai de garde des documents.

Adresse telegl',a phique.

CZĘść DZIEWIĄTA.

TITRE IX.

BIURO MIĘDZYNARODOWE.

BUREAU INTERNATIONAL.

Jedyny

rozd , ział.

80.J(.ongTesy i Konferencje.

81 . . Inf.ormacje. W'n ioski, doty·Cizą:ce zmiany przepisów.

82. Wydawnictwa.

83. Sprawozdanie roczne.

84. Ję'zyk urzędowy Biura miiędzynaro~t:owego.

85. KUlpony In,a odpowiedź. Karty tożs, amości. , Tabela rÓw,TI'owartości.

86. Bilans i wyrównywanie rachunKów.

81. Sporządzanier,ozrachunków. ,

88. Bilans ogólny.

C h a p i t re , u n i q u e.

80.

81.

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

Congreset Conferences.

Renseignements. Demandes de modifications

des Actes.

Publications.

Rapport ' annuel.

Langue qfficielle du Bureau international.

Coupons~reponse. Cartes d'iclentite. Table~u

des equivalents.

Balance et liqu!,dation des com,ptes.

Etablissement des comptes.

Balancegenerale. '

Art.

89;

90.

91.

92.

Wypłata.

Komun1ka"l. y, ktMe należy prz. esyłać do Biura

międzyncu odowego.

SŁatystyka ogóLna.

Wydatki Biura międzynCliroclowego.

89.

90.

91.

92.

Postanowienia końcowe •.

93.

PayemenŁ.

Communications a adresser ~u Bureau international.

Statistique generale.

Depenses du Bureau international.

Dispositions finales.

Wejście w życie ~ p.kr.es eza·s u ważności Regu-

93.

Mise a execution et duree du Reglement.

laminu.

PROTOKóŁ KOŃCOWY

PROTOCOLE FINAL DE REGLEMENT.

REGULAMINU.

Wypłata salda z rozrachunku n.ależnnści tran'zytowy,ch.

II. ' Spol1ządzanie odsyłek.

Payement des s·oldes de frais de transit.

II.

Confection des dep~ches.

ZAŁĄCZNIKI.

ANNEXES.

F ormularze C 1 do C 30.

Formules .C 1 a C 30.

REGULAMTN WYKONAWCZY

REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CONVEN·

TION POSTALE UNIVERSELLE.

śWIATOWEJ KONWENCJI POCZTOWEJ.

Podpisani, w myśl artykułu 4 Światowej Konwencji Poczlowej, zawartej w Londynie, dnia 28 czerwca 1929 roku, uchwalili w imieniu swoich Z3.rządów,

za wspólną zg·odą, następujące zarządienia, maj ące

na celu zapewnienie wykonania wspomnianej konwencji

Les soussignes, vu l'article 4 de la ConvenŁion

pos.tale universelle conclue a Londres le 28 juin 1929,

ont, au nom de leurs AdminisŁrations respectives,

arreŁe, d"un commun accord, les mesures suiv.a ntes

pour assurer l'execution de ladite Convention

CZĘść PIERWSZA.

TITRE L

POSTANOWIENIA OGóLNE.

DISPOSITIONS GENERALES.

Jedyny rozdział.

C h a p i t re ' u n i q li e.

Artykuł

Article premier.

Tranzyt przesyłek w odsyłkach zamkniętych i tranzyt przesyłek pojedyńczych •

Transit en depcches closes et transit ildecouvert.

Zależnie od pot~ze;b ruchu i wym'l.gań ' służby,

Zarządy mogą wyni : eniać, za p ()ś re· dni dwem jedneg·o lub kilku innych Zalrzą:dów, zarówno odsyłki zamknięte, jak i jpr'Zesyłki poje.dyńcz€. Kierowanie przesyłek poje.dyńczych do Zarządu po,średnicz tCB.go na-

Les Administrations peuvent s'expedier reciproquementj par l'intermediaire , d'une ou de plusieurs d'entre elles, tant des depeches c10ses que des

correspondances a decouvert, suivant les besoins du

trafic et les convenances du seryjce. La tran.srrtission

des correspondances a decouvert a une Mministration intermediaire doit se limiter sŁrictement aux cas

ou la confection de depeches c10ses ne se justifie pas.

• .•l !.1 ••

leży ograniczać ściśle do wypadków, k~ed y sporzą

dzanie odsyłek zamkniętych nie jest uza·sadnione.

Artykuł 2.

Article 2.

Wymiana w od~yłkach zamkniętych.

Echange en dćpcches closes.

Wymianę przesyłek listowych w odsyłkach

zamkniętych ustalają

' zainteresowane

podstawie wzajemnego porozumienia.

de'n

Zarządy

Odsyłki zamknięte należy SJporządz.ać, .g dy jez Za1rządów pośredniczących tego. 'żąda, o.piera-

ją<,:: się na Item, że Ho~ć przesyłek pOJed'Yrl-:::zych jesŁ

tak 'znaczna; iż możetiltrudniać czynno~ci służbowe.

2. Zarządy, za których po~;rednidwem mają

oyć przewo.żone Oidsyłki zamknięte~, lrIależy zawiadonić w czasie właściwym.

L - L'echange des correspondances en depechescloses est regle d'un commun accord entre

les Administrations interessees.

Il est obligaŁoire de former des depeches closes Łoutes les fois qu'une des Administrations inte.rmediaires en fait la demande, se' hasant sur le fait

que le nombre . de 'correspondances ci decouvert est

de nature a entraver ses operations.

2. - Les' AdminisŁrations Dar l'intermediaire

desquelles des depeches closes' sont a expedier

doivent, etre prevenues en temps opportun. '

W razie zmian w wymianie 'bdsyłek zańi

dwoma Larqdami

pHy Wsipo:łticl'źial~ j~.dńe~·6 tub kilku krajów tiżecich-,

. Zarząd, który zmianę spowodował, p.owtadamia o tem

Zarządy krajów tPośr,edniczĄcYi::h.

. 3. - En cas de changement dans un servite

d'echange en depeches closes etabli entre deui Adrf1ii'liśłriltiohs par l'entrerńise d'un OU de p!usieurs pays

tie;rs, l'AdministratirOn qui a provoque le changemen!

en donne coilnaissaoce aux AdminisŁratierls de ces

pays.

Artylhtł 3.

Article 3.

Kieid1vAiite ptźes,łek listowych.

Acbeminement des correspondarlces.

'. L KaŻldy Zarząd obowiązany jest przekazywa,ne mu przez inny Zamąd odsyłki zamknięte i przesyłki pd,j~(lyńcż~ kierować

dro,g ami najszybszemi,

z l<:~órych konysta dla własnych ;przesył'ek.

1. - Chaque Administration est obligee d'ache·

miner, par les voies les plus rapides qu' elle emploie

pour ses propres envois, les depeehes closes et les

correspondaoces a decouvert qui lui sont livrees par

uoe autre Administration.

Lorsq.J.1'une depeche se compose de plusieurs

sacs, ceux-ci doivent, autant que possible, reslel'

reunis et etre achemines par le ,meme courrier.

Les objeLs de toule nilture maI diriges sont,

sans aucun delai, reexpedies par la voie la plus

prompte sur leur destina tioo.

2. ~ L'Adminislration du pays d'origine a la

faculte d'indique.r la voie a suivre par les depeches

closes qu'elle expedie, pourvu que l'emploi de cette

voie n'eiltraine pas, pour 'l.me Adrhinisttatioii interinedi.aire, des frais speciaux.

Sous la meme reserve, les Administratiotis intervenant dans le transportdoivent tenir compte de

la \roie ił suivre portee par l'expediteur sur les envois qui leur sont transmis ił. decouvert.

3. - Les Administrations qui usent de la faculte de percevoir des taxes supplementaires, en

representation des frais extraordinaires afferents

ił. certaines voies, sont Jibres de ne pas diriger par

ces voies les correspcHidances non affranchies ou in·

suffisamment affranchies.

.- _ 3,

knięjtych, . zapr'owadz.onej między

;:-.'

,~ Jeżeli 'Odsyłka sk' ładit się z kilku W':>r.ków, naleje, w miarę możności, traktować łą;:znie i przesyła.ć tym samym transportem .

. -\V's zelkiego rodzaju przesyłki mylnie s'k ierowane, Joależy niezw'łod:nie dosyłać do. .miej sca prz,e znaczenia drogą rnajs·zybszą.

2. Zarżttd khj'l i na:daihia mOże Wskazywać

drogęrprzh\1clźu odSyłek żarh:knięty::h, byleby uż ycie

tej drogllIlie po:ciągało za sobą specjalnych kosztów

ży

tUii. M'Óf'egbkbhviek IZarżądu pbiśredi1iczącego.

't Pereł tyih samym watuhkiem,

Zatz<\d-y ,po:średni

c~ącew phzewcizie mają ,uW'ź.ględniać dr:ag~ :p:ldaną

pqez nadawcę na p'H ekazywariych iin ptzesył'kach

p.oj e dyń c zych.

3. Zar;ządy, które korzystają z prawa pobie.rania (,lpłat dodatkowych :na pokrycie na:dzwycz.3.jnych wydatków, poł~.ci(jnych z użyciem pewnych

połączeń, rrib:gą nie przewożić zapomocą tych połą

czen prżelsyłelk nieO'pł!aconych lub niedostate·:::znie

opłaconych.

Artykuł 4,

Atticle 4,

kraje odległe.

Pay~ ~.digi1eś.

Jako kraj'e 'Odlegle I\lważa się te kr.aje, mię

~ty k:tórenii najśzybszy pi"Że'wóz drogą ląd'ową lub

morską trwa ponad clzie' s'ięć dni.

2; NaróWrii zkra1jami; odległemi co, do ushlalIlia:; ·!ó kre'sów .qasu traktowane są kraje -o wielkiej

prtestrzeni, ltlbt~ż :kraje, których drogi prze'wdz'owe

wewnętrzne są słabo oro?Winięte, ·Vi w)11padb:h, gdy

CiZynni,ki te odgrywają rolę rprżeważającą. BiurO( międzynarodowe sporządzi listę ~ych kra jów.

Alłlyk1ił 5. ' .

1. - SonŁ consideres CloIlłme pays eloignes les

pays erilre le.s quels la dui"ee des tra~sports par la

voie de teri"e au de mer la plus rcipide est ·de plus

de dix jours.

2.-Sont assimiles aux pays eloignes, en ce qui

concern~ la fixation des delai,s, les pays de łres grahde etendue au donŁ le!> voies de communication iIi,te·

rieures sonŁ pim developpees paur les queśtions au

ces facteurs jouent un róle preponderant. Le Bureau international dressera une liste de ces pays.

Articl~

iJśł8łAiH~ równowarłosći.

FixtlUdrt des equinlehts.

Zarządy 'llstalę.ją row:tiowarŁość opłait i .naprzewidzianych Vf konwencji i porozumieniach,

poro'ztimien5u ,z Zarządem po:::~t szwajcarskich,do któreg'Q należy ,ogłaszanie rÓ'N'nowar'toś·:::i,

L - Les Administrations fixerit les equivalents

des taxeS et droits prevus par la Convention et les

Arran~ements apres entent e avec l'Administratidn

des postessuisses, ił. JaquelIe ił apgartient de te!;

fairenotifier par l'intermedia:ire clu Bureau international.

Chaque Adminisfration naWie directem~nt au

Bureau international l'equivalent fixe .par elle pour

l'indemnite prevue a l'article 54 de la Convention.

l~inośch

za ,fi:ośrednłdwem Biura międzyna·rodo-wego .

.. ' :każdy Zarząd przesJła wprost do Biura mię

.diyharodówegó ustalorlą równowartość odszkodowania, przeWidżiahkgo w artykule 54 konwencji.

Równowartości tn'Ogą wchodzić wżycie tylko

z dniem pierwszym ;miesiąca i majwcześniej w czterńaście dni !P'oich 'ogłos'zeniu przez Biuro międzyn1uo

, dowe.

Biuro to zestawia według pos z:zegjlnych kra jów tabelę, zawierającą równowarboś ,:i o,)ht .i n:deźilóśd, wymire nionych w uI3't ęp: e l-s,: ~ym i wskaz,ujif:ą

wys,okość procentu zwyżki lub zni :żki opłaty, st.osowanej według artykułu II protokółu końcow2go

konwencji.

2. Gdy zajdZ:ie konieczność zmiany równow a rf.ośd, Zarzą,d kr,aju ,ża~ntere s'Owan e go winie'n postą

pić według prz~pisów waragrahi poprzedniego.

Les equivale,n ts rt~, petivei1t entrer en vigueur

que le l : er d'im mois et au plps tot 15 ' joprsapres

leur notHication par le Buteau intetnatibnal. '

Ce Bureati dresse un tąhleau indiqua:~f~ pour

chaque pa ys, les equivalent.s des taxes et "droits

mentiohnes au l ~ er alinea ci~desstis, et rebśeigiIllitt,

te cas echeant, ,s ur le pourcerttage de la inajoiidioil

ou de la reduction de taxe . appliquee en vertu de

l' article II du ProŁoc,ele finał de la Convention.

2. - Lorsqu'un changement d' equivalents est

juge nćcessaite, l'Adrri.iriistnttion du pays tnte,r esse

doit suivre la procedure indiquee au pa,ragraphęprecedent.

.' .

Nowe równowa flto~ ci mO&ł być wpro'.Ąradwne

w życie również tyH<10 z dniem pierw's:zym miesiąca

i ,najwC'leśniej W ciŁernaś ,:ie ' dni, (t'O ich ogłoszeniu

przez Biuro międz ynarbdo,we .

3. Ułamki jed'no'stek mon'Z'tarny::h, DtrZ)'l'llywąne przy obliclzaniu ,Qipht uzup~łnia;,\cy:h Z'l ,przesyłki niedostatecznie, opłacone, ffilJ:tl być z :l.Jkq~la

ne prze.z Zarząd y, które opłaty iP obiera ją, Doda wana

'z lego tytułu suma nie może przekraczać wartości

jednej dwudziestej franka (pięć centymów).

Les hOllveaux equivaleńts ne peuvenCegalement entrer en vigueur que le l -er d 'un mois et ,a u

plus tot 15 jours apres leur riotification par le Bureau interńational.

3. --'- Les fractions moneŁaires .r esuHint · du

coinplemerit de taxe applicable aUx carrespondances

insuHisarilit1ent affranthies peuvent elte arf6ndies

p a r les AdminisŁrations qui en effeCtuent la percep. tion. La somme a ajouter de ce chef Iie peut eiceder

la valeur d'tlIl vingtieme de franc (einą ce1itime~) . .

Artykuł 16.

Article 6.

Znaczki pdcztowe i nadru:ki opłaty.

Timbres-poste et empreintes d'ałfranehissement.

L Znaczki pocz'towe , przeds'tawiahce opłaty

zasadnicze . .zwią'zku lub ich róWnowar'toś:::i w walu,:::ie

plos'zczegól'Hych krajów, Jiale ż y s;po rządzać w nastę

p.ujących kolorach

'w kolorze demno-n ieb;e sk im -- znaczek, 'Przedstawiający 10lpłatę .list u ,pojed yńczej wa,~i;

'W kolorze czervv-onym znaczek; IPr;z,e dsta.wiający opłatę kartki poczv::Jwej;

w kolorze zielonym - zn a czek, przedstawiają

cy opłatę jednostki wagi d ruków.

Nadruki, wytłacżC! r; e za:p am o c ą m a sz yn do hankowania, winny ,być wykotbne w k'oIa rze jasn'o-czerwonym, ,niezależnie od wat'tości, którąprwd }ta w iają.

2. Na znaczka'ch pocztowych j nadrukich

o,płaty, .ma ,być uwidoc'z,n,iona, >;) il e to, jest ffiI :lŻli we,

p 'i smem Jacińsk i em, ,n azwa kraju 'p ochodzeni a i war,tość według taheli Iprzyjętych ró ,vnowarto,ś:::i,

Ilość

jednoste'k monetarnych lub ich ,u lam 1{ów, służących

, do oznacz\e'nia ,tej wartoś ci, należy podawa,ć ,Z3.iPOmOcą ,c yfr 'a rabski':::h , ,Przy qrul\a ch, o)hcany:::h zapomo-cą nadruków 'P'ra's y drukarskiej, nazw ę kraju pochodzenia i po:danie 'warrtofci mJż,aa zast 'l,pić 'llCiz wą

udędu ,n adawczego i napisem "Taxe peryue" , (Opła

ta pobrana), "Porl paye" (Porto. o:płatone) lub tym

lP'Odohnem wyrażen iem.

1. - Les titribres-posŁe repr::5entaht les taxestypes de I'Uriion OU lelir equivalent .Claris . lci. moruiaic

de chaque pays sont confectionrićs daiis leI> cou'leurs

suivantes

en hleu fonce, le timbre representant la: : taxe

d "une leHre slmple;

' ,

en rollge, le timbre tepresentant la taxe d'Jne

carte postaje;

en vert, le timbre representa:rit la taxed~ port

simple des imprimćs.

Les empreintes produites par les riiachiries ii.

affnińchi,r doivenI eHe d~ cbl.tleur rollge vH, quelle

que soit la valeur qu' elles represenŁeriL

2. - Les timhre s-p ci ste . eties empreiiites ch'!franchissement doivent port e r, autci.nt tllte pdssiłlle

en caracteres latins, l'indication du pays d 'origine

et me.ntionner leur v a leur d'a:ffranchissement d'apres

le tableau des eqtIivalents adoptes , L'indication du

nombre d.'unitćs ou de fractions de l'unjtć monetaire,

servant

exprirner cetle valetir, .est faite

chiHres

cirabes. En , ce qui concen;e , leś iihpr irries '. afffą:hdiis

au ~oyeri ~'e?Ipr~intes óbtetllieS, a .1~ pr~~sed:'ł'Jl1pii

mene, les mdlcahons dti pays d origme et dł'!a taleu,r d'affranchissemerit peuveIit etre rertlplać~~:$ ł1ar

le nom du bureau d'origine et la mention "Taxe perc;:ue", "Po,rt paye" OU uhe ejtpression analogue.

3. - Leś timbres-pdstecommethorafifs oli de

' chariie, pour lesquels un supplement de taxe esŁ a

payer iridependammenŁ de la val.etir d'afftatichissement, doiverit ehe cohfectióiihes de fac;dh ci. evit~r

tolit douteau sujet de ceŁtevaleur.

4. - Les timbres-poste peuvent entremarques

a l' emporŁe-piece de perforaŁions distinCtives selon

leś conditions fixees par l'Administ fa:tióri qui les a

emis.

3. Zriadki iPocżtowe 'pamiątkowe lub hacele

'clob1"oczynne, za które nahży uiś ,:::i,ć nadwyżkę niezależnie od wartości dl a opłat 'Po:::z'towy'~,h, miią być

wykonane w sposÓb wykluczający wszelką wątpliwość

codo tej wartości.

4. Na znaczkach pocztowych można, pod warunkami ustalonemi przez Zarząd wydający zmaczki,

umieszczać cechy odróżnia j ące, wykonane zarpClmocą

dziurkowania.

CZĘść DRUGA.

TITRE II. '

~ARUNKI PRZYJMOW ANIA PRZESYŁEK

CONDITIONS D' ACCEPT ATION DES OBJETS DE

CORRESPONDANCE.

LISTOWYCH.

Rozdział

Chapitre

PRZEPISY, DOTYCZĄCE PRZESYŁEK WSZELKIEGO RODZAJU.

DISPOSITIONS APPLICABLES A TOUTES LES

CA TEGORIES D ENVOIS . .

Ar~y.ku'ł 7.

.Article 7.

Przygotowanie i adres przesyłek. '

Conditionnement et adresse.

1. Zarządy mają lP'olecać nadawcom pr.z esylek,

aby

a) 'wytpis'Ywali 'a,dres li,ierami łacińskiemi i umie-

s'z czali go w kierunku długJś':.i w i1 lm sposób,

aby zachować .niezbędne miejsce dla 'napisów

lub nalepek służbowych;

b} !podawali adres pełny i w sposób tak dokla'd ny, .aby można było bez poszukiwań ·k ierować i doręczyć IPrzesyłkę odhiorcy;

e) um:e:s zczali -znaczki pocztowe lub nadruki,

wykonywane zapomo:ą maszyn d:> fra'n kowania, w ,p rawym górnym rogu str,o ny adresowanej IPrzesyłki;

'd)' podawali swoje nazwisko i miejsce zamieszkania na. stronie odwrio'Łnej lub adresowej

przesy'llk'i w 'slpos'Ób niesz:kodz3,cy j3.3no3::i

adresu ani umies·z czaniu napisów lub nalepek służbowych;

e) 'przy przesyłaniu pr'zesyle'k za oipł.atą zniżo

ną, aby podawali rodzaj, do których należą.

2. Znaczków pocztowych .i nalepek na. cele dohroczynne lub nalepek innego rodzaju, które możnaby

przeż pomyłkę 'Uważać 'z a rznaczki, poc.z'towe, nie wolno Inaklejać nICi stronie: adre'sowej . To samo odnosi się

do odcisków stempli, które możnaby . uważać za nadruki Oij)ła,ty.

3. Służbowe ,przesyłki pocztowe wolne' od opła

ty mają pos'iadać na stronie adres·owej nalpis "Service

de:s postes" (Pocztowa sprawa służbowa) lub tym podobną wzmian!kę·

~rtyku'ł 8.

1. - Les Administrations dOłvent recommander

,a u public

a) de libelle,r I'adresse en caracteres latins et

de la mettre dans le sens de la .longueur de

fa<;on a menager la place necessaire pour

les mentions ou etiquettes de service; . c

b) d 'i,ndiquer l'adresse d'une · maniere precise

et complete, afin que I'achemi,n ement de

I'envoi et sa remise au destinataire puissent

avoir lieu sans ' recherches;

. ' . ...

c) d'appliquer les timbres-poste ou les" empreintes d'affranchissement a I'a:ngle droit

superieur du cote de la suscription;

d) d'indiquer le nom et le domicile de l' expediteur, soit au verso, soi t au recto, de fa<;on

a ne nui,re nii ,la clarte de I'adresse, ni

ci. l'application des mentions ou etiqueUes

de service;

e) en ce qui conceorne les envois expedies fi ta

taxe reduite, d'indiquer la calegorie a laquelIe ils appartiennent.

2. - Les timhres non postaux et les vignettes

de bienfaisance ou autres, susceptibles d'etre ·con~·

fondus ave c les timbres-poste, ne peuven.t elre appliques du cote de la suscriplion. II en est de meme des

em:preintes de timbre s qui pounaient etre confon- .

dues avec les em,preiJnŁes d'affranchissemenŁ.

3. - Les correspondances du service. postał expediees en franchise de port doivent po.r ter au redo

l'annotation "Service des postes" au nne mention

analogue.

Article 8.

Przesyłki "Poste restante".

Envois poste restante.

Adres przesyłe.k "Poste restante" winien zawierać nazwisko odbiorcy; użycie w adresie 'tego rodzajII przesyłek l'iter początkowych, cyfr, imion pospolitych, IIlruzwisk zmY'ślonyC1h lub jakichkolwiek znaków

umówionych, jeS't niedozwolone.

L'adresse des envois expedies poste restante

doiŁ indiquer le nom du destinataire. L'emploi d'jnitiales, de chiffres, de simpIes prenoms, de noms supposes ou de marquesconventionnelles quelconques

n' est pas admis pour ces envois.

ArtŁy!kuł 9.

Article9.

Przesyłki w

koper.tach z pOlIem prZel'lrOiozystem.

1. Dorpus'zc:za się przesyłki listowe w kopertach

z polem przezroczystem pod następującemi warunkami

a) pole prze:zroczyste musi być umieszczone

róWnolegle d'o dłużs'zego boku koperty w ten

sposób, aby adres odbiorcy był widoczny

. w tym samym kierun'ku 'iabywytło::zenie odciskudatbwnika :nie było utrudnionej

Enyois sous enyeloppe a panneau transparent. _.

1. - Les envois sous enveloppe i panneau '

transparent sont admis aux conditions suivantes

a) le panneau transparent doił elre dispose pa- .

rallidement a la plus grande dimension, -de

fa<;on que l'adresse du destinataire a,ppa.-

raisse dans le meme sens . et que l'applica

tion du timbre i date ne soit pas entrave;ej

b) przezroczys tość (pola musi zapewniać zupeł

ną czytelność adresu nawet 'Przy oświ~tlzniu

sz'bucznem i nie możeu brudniać umieszczania

odręcznych naiPisów;

c) tylko nazwisko i imię oraz adres odbiorcy

mogą być w ido,C'zne pnez pole przezroczyste,

a zawar1:ośc ,Kop erty m E!. być złożona w ten

sposób, aby z powodu prze:; u,ięcia si ~ ad res

nie był częściowO' lub w całości zasłoni~ty;

d) adres ma być sporządzo n y a'tramentem lub

maszyną do pis,ania w sposób wyraźny i czytelny. Przesyh:i 'z adres em wyp': sanym oł6'vY

kiem atramen'towym lu::' ołówkiem zwykłym

nie są dopuszczone.

Koperty z ipolem ~r ze zroczyst c:m, których część

prze'zroczysta rzuca odblask przy ś1:,ietle sztucznem,

wykl~czone są od przewoz,u.

2. Prz.esyłki w kopertach całkowicie przezroczystych lub z wykrojem otwartym nie są dopuszczone.

Artykuł " l O.

" .

Przesyłki, podlegające ' konh'oli

b) la trwsparence d u p ann eau doit assurer une

parfaite IisibrI ite. de l'adresse, m em 2 a la lumiere artificielle et ne pas empecher rapplication d 'une ecriture;

c) seuIs les noms et adresse du destinataire doivenE apparaitre ci travers le pC.mneau, et le

contenu de l' enveloppe doit ehe pIie de

fac;:on quc l'adresse ne puisse se trouver

masquee, en tout ou en partie, par suit e de

glissement;

d) l'adresse doit etre indiquee, d'une fac;:on bien

lisible, a I'encre ou ił. la machine ił. ecrire.

Les envo is dont l'adresse est ecrite au

ćrayon-encre et au crayon ne sont pas admis.

Les enveloppes ci. panneau dont la partie vitrifiee provoque des. reflets ił..1a lumiere ariificielle sont

exClues du transport.

2. - Les envois sous enveloppe entierement

transparente ou a panneau ouvert ne sonl pas admis.

Articlel0. •

celnej.

-Envoissoumis au contrałe douanier.

z,ri,a,czenia te,g'o' żąda, odd'zi'elną deklarację celną, według dołączonego wzoru C 2. Dzklara;:ję tę przymocowuje się na ,z,ewnę ~ nnej stronie p rzes yłki w spDsób

tirwały, sz'n utkiem zwią;za'nym nakrzyż lub też wkła,da

się wewną:trz przesyłki. W tym wypadku tylko górną

C':l:ęsc nalepki C 1 nakleja s!ię na przesyłce,.

2. Zarządy nie przyjmują na siebie odpowie'dzialności za dekl'a racje celne, spor'ząd.zone w jakik'o lwi,e k s.posób.

1. - Les envois a soumettre au contr ale douanier doiventetre revetus, au recto, d'une etiquette

verte, conforme au modele C 1 ci-anne xe; e n ce qui

concerne la calegorie des petits paquets, cette disposition est appl icable ił. tous les obje ts sans ex·

ception.

Les envois vis es a I'alinea ci-dessus sont , en

outre accompagnes, si l'expediteur le prefc re ou si

Je pays de d.ist'ribution l'exige, d'une declaration eq

douane separee, conforme au modele C 2 c i-annexe

et reliee exŁerieuremenŁ d'une maniere solide ci 1'envoi par un croise de ficelle ou inseree dam cet envoi. Dans. ce cas, la partie superieure de \' ćtiquette

C l es! seule apposee sur l'envoi.

2. - Les Administrat ions n'assumenł aucune

responsabilite du chef des declarations en douane,

sous quelque torme quelle s s'o ient taltes.

Artykuł 11.

Article 11. .

1. Przesyłki, podlegające kontroli celnej . mają

być opakzone na 'stronie adresowej nalep:q zidoną,

we' dług ,dołąc:wnego; w:zoru C 1. Co się tyczy pakiecików, to post an'ow'ien:e to sŁosuje s : ę do ws'zY3tkich

tych przesyłek bez wyją1ku. ,

Do przesył€k, wymienionych w powyższym ustę

pi'ę:; dołącza się, jeżeli nadawca 10 woli lub kraj prze-

Przesyłki wolne

od nale:iności.

. , 1. Przesyłk'i, które. na,leży doręczyć adresatom

nie pobierając od n'ich żadnych O\pła-t, mają posiadać

w nagłówku 'strony adresowej wido:'zny nap :s: "Franc

de droits" (Wolne od należności). lub podobny napis

w języku kraju nadania . Przesyłki te mają być opatrzone 'na stronie adresowej na1ep'ką ~oIoru żółtego,

z napisem dużemi, l iterami "Franc de droits" (Wolne

od ' należności).

2. Do każdej przesyłki wolnej od należności

należy dołączyć cedułę należU'ości o wą według zalą

cZio neg'o Wzoru C 3, sporz"ld'zoną z kartonu koloru żół

tego; część przednią ceduły wypełnia urząd. Il1ladawczy. Ceduła należnościowa ma być trwail e przymocowana 'd o, przesyłki.

Envois francs de droits.

1. - Les envois ci remettre aux destinatairęs

hancs de tous droits cloivent porter sur le recto

ren-tete tres apparent "Franc de droits" ou une

mention analogue dans la langue du pays d' origine.

Ces envois sont pourvus, du cote de la suscription,

d'une etiquette de couleur jaune portant egalement,

en gros caracteres, l'indication "Franc de droits".

2. - Tout envoi exped.ie fnnc de droits es!

accompagne d'un bulletin d'afftanchissemenŁ eonforme au modele C 3 c'i-annexe, confecŁionn e en carton de couleur jaune et doni le recto est' rempli par

le bureauexpediteur. Le bulletin d'affranchissement

est solidement attache ci. l' e-nvoi.

R o z 'd z i a ł

PRZEPISY

II.

C h a p i tr e II.

SPECJALNE O . POSZCZEGÓLNYCH

RODZAJACH PRZESYŁEK.

D1SPOSITIONS SPECIALESAPPLICABLES

A CHAQUE CA TEGORIE D'ENVOIS.

Artykuł

12.

Article 12.

Listy.

l.eUres.

Zasadniczo. poza zastrzeżeniami poprzedniegt>

artykułu 9, żadnych innych ograniczeń nie stosuje

s:ę co do formy zewnętflZrr},ej lub s'posohu !Zamknięcia

listów. Na stronie adresowej należy pozostawić miej-

En principe. aucune condition de forme ou de

fermeture n'est exigee pour les Jettres, sous reserve

de ł'ohservation des prescriptions de l'article 9 precedent. La place necessaire au recto pour I'affranchissement, l' adresse et les mentions ou etiquettes

de service doit etre laissee entierement libre.

sce wolne dla opłaty, adresu i napisów lub nalepe'k

służbowych.

Artykuł

13.

Arlicle 13.

Kartki pocztowe poje,dyńcze.

Cartes postales simples.

1. Kartki pocztowe należy sporządzać z kartonu

lub dostatecznie sztywnego p,a pieru, aby nie utrudniały czynności manipulacyjnych.

Mają one posiadać w nagłówku slrony adresowej napis "Kartka po::ztowa" w języku francu3kim

lub odpowiedni napis w innym języku Napis ten na

kartkach pocz.towych prywatnego nakładu nie jest

jednak koniecz'ny.

2. Kartki pocztowe należ y przesyłać w stanie

otwartym, to znaczy bez opaski lub koperty.

1. - Les cartes postales doivent etre confectionnees en carton ou en papier assez consistant pOUT

ne pas e,ntraver la manipulatibn.

Elles doivent porter, en tete du recto, le titre

"Carte postaJe" en fran~ais ou l'equivalent de .ce

titre dans une autre langue. Ce titre n'est pas obligatoire pour les cartes postales emanant de l'industrie privee.

2. - Les cartes postales doivent etre expediees a decouvert, c'est-a-dire sans bande ni enveloppe.

3. - La moitie droite au moins d'l recto est reservee ił. l'adresse du destinataire et aux mentions au

etiquettes de service. L'expediteur dispose du vetso

et de la partie gauche du recto, sous reserve des dispositions du paragraphe suivant.

Les ca,rtes dont tout ou partie du recto a ete

divise en plusieurs cases destinees a recevbir des

adresses successives sont interdites.

4. - II est interdit au public de joindre au d'attacher aux cartes postales des echantillons de matchandises au des objets analogues. Toute-fois, des

vignettes, des photographies, des timbres de toute

espece, des bandes d 'adresse ou des feuilles a teplier, des etiqueUes et des coupures de toute sorie

peuvent y etre colles, a coridition que ceS objels ne

soient pas de nature a alterer le caraclere des cartes

postales, qu'ils consistent en papier ou en une aulre

matiere tres mince et qu'ils soient compl element adherents a la carte. Ces objets ne peuvent etre colIes

que sur le verso ou sur la partie gauche du recto

des cartes postales, sauf les bandes ou etiquettes

d'adresse qui peuvent occuper tout le recto. Quant

aux timbres de toute espece, susceptibles d'etre

confondus avec les timbres d'aHranchissement, ils

ne sont admis qu'au verso.

5. - Les cartes postales ne remplissant pasl~s

conditidns prescriles pour cette categorie d'envois

sont traitees comme lettres.

3 . Przynajmniej prawa połowa strony przedniej

ma być ptzeznaczona na adres odbiorcy i napisy lub

nalepki służbowe Stroną nie adresową i lewą poło

wą str10ny adresowej rozporządza nadawc·a z zastrzeżeniami para.g rafu następnego

Kartki, których cała st'rona adresowa lub część

tej strony podzlelonoa jest na przegródki, przeznaczone do umieszczenia kolejnych adresów, są zakazane.

4. Dołączanie lub przymocowywanie do kartek

:pocztowych próbek towarów lub innych tym podobnych przedmiotów . jes't wzbro':1i·J ne. Jedn1kże: winiety. fo~ografie , wszelkiC"'o r'odzaju znaczki, nalepki

lub połączone z kartką paski do zaginania przeznaczone na adres. etykiety i róźne wycinki, mo'gą być na

kartki naklejane, o ile nie zm i eniają ich cech zasadIlIlCZych. zrobione są paipieru lub innego bardzo cenkiego ma'l-erjału i w zupełności przylegają do kartek.

Przedmioty te wolim na:klejać tyJko na stron.ie nieadrescwej lub na lewej połowie strony adresowej

karte.k pocztowych. Wyjątek stanowią przeznaczone

na adres paski paipieru Jub nalepki. które mogą zajmować całą s'tronę adresową Wszelkiego rodzaju

znaczki, które możnaby uważać za znacżk'i pocztowe,

dopuszcza się tylko na nieadresowej stronie kartki.

5. Jeżel i kart:k i pocztowe nie odpowiadają p'TZe,widzianyrn dla nich warunkom, postępuje si~ z niern:i, jak z listami.

Artykuł

14.

Kartki pocztowe z opłaconą odpowiedzią.

1. Kartki p'oczt'owe z opłaconą odpowiedzią mają posiadać na

naipls W języku

stronie adresowej pierwszej części,

francuskim: "Carte postaJe ave c reponse payee" (Kartka pocztowa z opłaconą odpo-

Article 14.

Cai'les postales avec reponse payee.

1. - Les cartes postales avec reponse payee

doiven,t presenter au recto, en langue fran~aise,

comme titre sul' la premier e r>artie: "Carte po~tale

avec repanse payee"; sur la seconde partie: "Carte

wie'dziąJ, na

stronie adresowej dru~:iei CZęSCl, napis

"Car'tepostale-rep'Onse" (Kartka pocztowa na odpo'wiedź). Pozatem każda z obu części ma odpowiadać

wszdkim innym warunkom, iprzewidzianym dla pojedyńczych kartek p1ocztbwych; obi z części skhda się

jedną rIlia drug,\ w ten sposób, aby za.gię::ie tworzyło

brzeg górny; kadek złożonych nie: wolno zamykaĆ

w ten lubinny sposób.

postale-reponse". Les dem, pafties doivent d'ailleurs

remplir, chacune, les autres conditions imposees ci. la

carte postale simple; elles sont repliees rune sur

l'autre de facyon que Je pli forme le bord superie:.!'l'

et ne peuvent elre fermees dune maniere quelcenque.

2. Strona adres'o wa kartki, na od'powiedź ma się

' ineijdowac Wewi1ątr,z.

2. - L'a:dresse de la carte-reponse dbit se lrouver a l'interieur de l'envoi.

11 est loisible ci. l' expecliteur d'indiquer son nom

et son adresse au recto de la partie "Reponse", soit

pa.r ecrit, soit en y collant une etiquette.

L'expediteur e,st egalement autorise ił faire imprimer au verso de la carte-reponse un questionnaire

destine ci. etre rempU par te destinataire.

Nadawca może, od,ręczn.ie lub z~pomocą nalepki, p'odać swoje nazwisko , i swój adres nar przedniej

stronie kartki na odp'Owiedź.

Nadaw<:a może również wydrukowa'ć na, s.rroni'e

nieadresowej kadki na odpowiedź kwestjonarjusz

prze,znaczi:my do wYipelinienia przez a,dresaŁa.

3. Opłata. ka1rtki na odpowiedi: znaczkiem poczt{jWym kf.aju, z 'którego kartkaipo::hodzi; jest waźną

fyUkt) VI tym wy,padik u, gdy 'Obie części kartki pocztowej z bpłaconą 'odpowiedżią nades'dy z kraju nadailiaw stanie złąez:onym i gdy kar ~lka na odpowi edź

ioSt.~l'ła wySł.an,a. z kraju, ·do ktMego niaa,zsżła drogą

pocztową, da kraju pochodzenia kartki z opłaconą

3. - L'affranchlSsement de la partie "Reponse"

au moyen du timbre-posie du pays qui a emis la

carte n 'est valable que si les deux part1es de la carte

postale avec reponse payee sont parvenues adherentes du pays d 'origine et si la partie "RepoBse"

es! expediee du pays ou elle est parvenU2 par la

poste a destination dudit pays d 'origine.

bdpdwiediią.

, ., Gdy kartka na odpowiedź nie odpowiada powyiszym warunkom, postępuje się z nią jak z Ikartką

Si ces eonditions ne sont pas rempli es, elle es!

traitee comme carte postale non aHranchie.

nieopłaca, ną·

Arty'kuł

15.

Art.i cle 15.

Paph;~ry hal'!jdlowe"

Papiers d 'aHaires.

1. Za pa.piery handlowe uważ:l się wszelkie akta i wszelIde dokumen'ty wcał,ośei lub vi częśc i .p sane

hfb rysowane, które nie posiadah c:h arakberu korespondeh'c ji bieżącej i osobistej, jako ,t o: otworzone listy i kartki pocztowe z dawniejsż,~j daty, które ClI

swej pierwotny już osiągnęły, akta sądowe, ws;zelkiego rodzaju dokumenty, wystawione przez urzęd

ników publicznych, listy 'przewozowe lub konosamznty, faktury, niektóre dokumenty towarzys(tw uJ2zpie'C'zeniowych, :odpisy lub wy::ii.\giz akt prywatnych, pisane riiliplłipierze s'templowanym lub niestemplowanym; p·aI'tytury .lub odręcznie p:i:3anę nuty, r~k opisy

Uterackie tub azien'n ikar ske, wysyłane oddzi21nie,

oryginalne lub poprawione wY'pr.a cowania u·::'zniowskie, z wyklu:::z.eniem uWag, niedotyczących bezpośrednio wykonania pracy.

1. - Sont consideres comme papiers d 'affaires,

toutes les pieces et tous les do~uments ecrits ou dessines en tout ou partie qui n'ont pas le caractere

d 'une correspondance acŁuelle et personnelle; tel!>

que les lettres ouvertes et les cartes postales de

date ancienne qui ont deja atteint leur but primitif,

les pieces de procedure, les actes de lout genre

dresses par les officiers ministerie1s, les letlres de

voiture ou c·onnaissemenŁs, les factures, certains documents des coinpagnies d'assuratice, les copies ou

extraits d'actes sous seing prive ecrits sur papier

timbreou non t imbre, les partitions ou feuilles de

musique _manuscri tes, Jes manuscrits d' ouvrages ou

de journaux expedies isolement, les devoirs originatix

et corriges d.'eleves, ci. l'exclusion de toute indication

ne se rapportan t pas directement a l' execution du

travail.

])ó dokumentów tych możt1a 'dołączyć kartecz'ki

Ces documents peuvent etre accompagnes d~

Hches de rappel au bordereaux d ' envoi portant leś

mentions suivanles ou des indications analogues

€:l1umera tion des pieces composant l' envoi,references

ci. une cOrl'espondance echangee entre l'expediteur

et Ie destinataire, telles que

oh'jMnia·jące lub wykazy z następuj ączmi m.,pisami,

lub tym rpo:ddUln~irli wska,zóW:kami, j.a:~o to: wyliczenie

załączników, tWOI1zących iprzesyłkę, powołanie się na

wymianę pism między nadawcą i adresatem, n. p.

"Załącznik do nasze,g o pisma z dnia..

do P. .

. . . . Nasze pism)., poprzednie

. Pisma. pbprżednie klijenta .

2. Pod w:z.ględ'em formy zewn ęt.rznej i sposobu

opakowania, palpiery handlowe pod.legają przepisom,

dotyczącym druków (art. 19).

"Annexe ci. notre lettre du. . .

N otre refererice

References du client .

2. - Les papiers d'affaires sant soumis, en ce

qui concei'ne la forme et le conditionnement, aux

dispositions prescrites pour les imprimes (article 19

ci-apres).

a M. .

' Artykuł

16.

Article 16.

Druki.

Imprimes.

t. Jako druki uważa się: czas'o;pisma i wydawnictwa perjody,~ zne, książki zbro5zurowarue lub opraWlone, broszury, nuty (z wyjątkiem 'PaJpie.r ir dz :uI'Ikowatlego, przeznaczonego do uży :ku w automatycznych

inśtrumenta ah muzyc.znych), bilety wizybowe , kar:ki

r~klamowe, korekty druków wraz z odruośnemi ręko

pisami lub bez nioh, sztychy, fotograf je i albumy z fotografjami, obr.azy, rysunki, plany, m3.lpy geogra.fj·:zne, ,katalogi, ;prospeikty , ogło·szenia i różne za wiadomienia, drukowane, sztychowane., litografowane lub

autografowane i wogó'l:e wszelkie odbitki lub repro.dpkcje, otrzymywane na papierze, per,g aminie lub

kartonie zapomocą typografji, sztychowani,ą, litografji i autografji, lub zapomocą wszelkiego itmego, ła

twego do roz'poznania sposohu m~chanicz:1 e go z wyłączeniem kalki, stempli z literkamiruchomemi lub

ni'e ruchomemi i maszyny do pisania.

1. - Sont consideres comme imprimes les journaux et ouvra,g es periodiques,les livres broches ou

relies, les 'btochures, les papiets de musique (a l exclusion des papiers perfores destines ił etre adaptes

ił des insŁruments de musique automat'iques), les

carte s de visite, les cartes-adresse, les epreuves

d 'imprimerie avec ou sans les manuscrits s'y rapportant, les gravures, lesphotographies et les album s

contenant des photographies, les images, les dessins:,

plans, cąrtes geographiques, catalogues, prospectus,

annonces et avis divers, imprimes, graves, lithographies ou a1,ltographies, et, en general, toutes les impressionsou repr.oductions obtenues sur papier, sur

parchemin ou sur carton, au moyen de la typographie, de la gravure, de la lithographie et de l'autographie, ou de tout autre procede mecanique, facile

a reconnaHre, hormj.s e decalque, les timbres a caracteres móhiles ounonet la machine ił ecrire.

2. - La taxe des imprimes n 'est pas applicable

aux imprimes qui portebt des signes quelconques

susceptibles de constituer un langage conve.ntionnel,

ni, sauf les exceptions expIicitement autorisees par

I'article 18, ił ceux dont le texte a ete modifie apres

tirage.

3. - Les articles de papete.r ie proprement dits,

des l'insŁant OU ił apparait clairement que la partie

imprimee' u'est pas I'essenŁiel de l'objet, ne peuvent

etre expedies au tarif des imprimes.

4. - Les cartes portant le titre "Carte postale"

ou l' equivalent de ce titre dans une langue queIconque sont admises au tarif ' des imprimes, pourvu

qu'elIes repondenŁ aux . cond itions gźnerales applicables aux imprimes. Celles qui ne remplissent pas

ces conditions sont trai Łees comrne cartes postales

ou evenŁuellement comme leHres, par appIication

"es dispositions de l'article 13, § 5, du Reglement.

2. Za opłatą dla druków nie mo'żna wysyłać

druików, na 'k tóryc:h umieszczono jakiekol wi'ek znaki,

wzbudzając. e podejrzenia, iż stanowią one język umówiony, bądź takie, których tekst po odbiciu uległ

zmianom, o ile zmiany powyższe nie s'tanowią wyjąt

kow, wyra'źnie artykułem 18 dozw·o lonych.

3. Przedmioty, zaliczone do wyrobów parpierowych w ścis'ł em tego słowa znaczeniu, jeżeli niewąt

pli'Wi'e część drukowana ni'e stanowi istoty przesyłki,

nie mogą być wY'syłane za opłatą dl·a druków.

4. Kartki ·z napisem "Carte post<,l'le" lub z odpowiednim napisem w innym jęz yku, dopuszcza s i ę

za opłatą dla druków, by!zby 'k'art'ki te o::lpowi'ldały

warunkom ogólnym, us·talonym dla druków. Kadki,

które nie odpowiadają tym warunkorp, uważa się za

kart~i pocztowe lub za listy, s:bosow:nie dó postanowJeń artykułu 13, § 5 niniejszego regulaminu.

Artykuł

17.

Article 17.

Przedmioty, zaliczone do druków.

Objets assimiles aux imprimes. '

Do dru'ków zalicza 'Się odbitki orygitlałów, wy\konanych piórem lub n.a m3.szynie do pisani.a, ,k tóre

{)trzymano sposohem mechanicznym, jąk , poligrafja,

chromo graf ja i t. p.; by jednak odbitki te korzystać

mogły ze zniżonej opłaty, należy nadawać je przy

okienkach urzędów pocztowych w ilo ści ~o najmniej

dWiidzi.estu pliz'esyłek z zupełnie jednakowemiegzemplarzami. Na odbit'kach 'tych można utniesz,ciać napisy

dozwolone dla druików.

Les ' reproductions d'unecopie-type faite ił la

pIume ou a la machine ił ecrire sont assimilees aux

imprimes 19'r squ' elIes so.nt obtenues par un p.rocede

mecanique de polygraphie" chromographie, etc.;

mais, pour jouir de la moderation de taxe, ces re productions, doivenŁ etre deposees aux guichets des

bureaux d'eposte et au nbriibre minimum de vingt

envois conlenanŁ des exem'Plaires parfaitement iden· .

tiques. Ces reproductions peuvent recevoir 'les anno·

tations autor'i sees pour les ~mpriines.

Artykuł

18.

Druki. Napisy dozwolone.

.~, ',

'1. Zezwalą się ;z.:ewnątrz. i wewbąt'rz 'Wszystkich

'd ruków

,a) . wskaiywa,ć;zapomocą napisów wykonanych

odręczn.ie lub s'posobem .me chani c~nym, nalZ'Wisko, stanowisko, zawód,li rm ę 'i. "a dres nadawcy i 'Odbiorcy, datę wysłani'a, podpis, numer telefoniczny, adres i kod ' telegraficzny,

Aitide ' 18.

Imprimes. Annotations autorisees.

1. 2:. 11 est 'per.mis, a li'exferieur eta l'interieur

de tous les envois d 'imprimes

a} d~iiidiquer a la: main : ou par uh protede tne'cariique les noms, qualite; profeSsion, raison

soCiale et adtesse de l' expediteur et du desHnataire, la date d'expedition, la signature,

le numero d'appelau telephone, l'a.dresse

pocz'towe lub ,hankowe kO'ntO' czekO'we nadawcy, jak rÓWlnież nUffi2r PO'rqdkO'wy lub

zarejesltrowan,ia;doŁyczący wyłącznie O'dnO'śnej 'prz' zsyłki;

b) poprawiać błędy drukarskiej "

e) skreślać, 'Podkreślać lub z:a'kreąliić nie!które

słowa lub ni,e'ktÓre częś ·:::i teks'tu ' drukO'wanegO', bylehy tegO' nie dO'kO'nanO' w celu prO'wadzenia kO'respondencji.

2. DcYzwO'IO'ne jastpO'nadtO' wskazywać luh doalbO' sJp osobem me.chanLcznym

a) na zawiadomieniach Q odej ic.itf i nadejściu

'statków

dni i godziny O'dejścia: i nadejścia, nazwy

statków i portów ' wyjściawych;::póśrednich

dawać O'dręczni'e

ika.ńcO'wych;

, ~. ' , '

brna zawiadO'm.le·i liach Q podróży

na'zwiska padróżn2go, dzizń, god'zinęi nazwę m:ejscawosci, w k tórej zamierza zatrzymać się 'Oraz nii'e jsce zamieszkan iaj

oc) na kartach zairi,awiań lub kadachprenumeraty, datyczących wydawnictw księ~arskich,

książek, czasapism, Siz ~tychów lub pul

dzieł'a żądane lub z-aO'fiarawane,cenę tych

d'zieł, sposób regulaw.ania rachunkóN, wydawnictwa, nazwi sr~a autorów i wydawców,

jak również numer katalogu i słow,l. "BrO'szurawane", ,,"\/! ~arta.ni<, lub II()prawiane"j

d) na karbkach wi'd okowych, dru'kQwimych biletac1h wizytO'wy,i:h, ' jak również ncf kartkach

nadawanych z okaz,ji świąt Boże'go 'Naradzenia i N owego Roku

. .

życzenia, pO'zdrowienia, podziękowania, wyrazy współczucia i inne formułki grze~znaści,

wyrażane najwyżej w pię:iu słow,ach lub zapamacą ipięciu" O'gólriiepI"'zyjętych liter paczątkowych;

le) na korektach drukarskch

paprawki i uzupełnienia, dotyczące korekty,

f'ormy zewnętrznej i d'ruku oraz napisy, jak

"Można drukować", "Przejrz1a no, mażna druIkować", lub irim:e podobne napi'3y, dotyczące

gp'Orządz,enia dżieła. Wraz:e braku mi::!jsca

odnaśne uzupełnienia można uskuteczniać n.a

'Osobnych kartkach;

f) na wZlOTach mod'y, mapach geograficznych

i t. p.

koloryj

g) w cennikach, o{,er.fa.ah ogłos:ze.ń,cedułach

giełdo'wyeh i handlowych, okólnikaoh handlowych i prO'sipekta.a h

cyfry;

'..

wszelkie inne dod'atJki, stanowiące istotne dane cenyj

, h) na k·siążka·ch, broszurach, c'zas'Qp.ismach, fa·

togmfjach, s z't ychaoh , n1Jhchi ,wog'lle na

wS'z elkich u'twara'c h literackich lrUh~rtystycz

. nych, .drukowanych,sztychowanych, litogra.fowa nyoh , lub autografowanyoh

et 1ę code telegraphiques, Je compte courant

pastal ou bancaire de l'expediteur, ainsi

qu'un numero d'ordre ou d immatriculation

se rapportant exclusivement a l'envoi;

bl de carriger les fautes d 'impressianj

cJ de biffer, de souligner ou d'encadrerau

moyen de traits certains mats au certains

parties du texte impt'ime, ił moins que ces

. apercitions ne saient faites dans le but de

constituer u.n e correspondance.

2. ""'"':' 11 est, en outre, permis d'indiquer O'U

d'ajouter ala main au par un procedemecanique

al' sur te avis cance.rnant les departs et )esat~

rivees des navires

lesda tes et heuresdes departs et arrivees,

ainsi que les noms des navires et des ports

de depart, d 'escale et d'arriveej

b) sur les avis de passage

Te nom du vayageur, la date, l'heure et le

nam de la localite par laquelle ił compte

passer, ainsi que l' endroit au iI descend;

c) sur les bulletins de commande et de sou·

scription rela tifs a des ouvrages de librairię,

livr~s,iaurnaux, gravures" marceaux . de

.muslque

les ouvrages demandes O'U offe'rts, Je prix. ,de

ces ouvrages, le made de payement, l'edition

et les namsdes auteurs et des editeurs, ainsi que le numero ducatalag'u e et les mots

"bra'c he", "cadanne" ou "relie";

d) sur les cartes illustrees, les cartes ;de visite

, JIllprimees, ainsi que sur les cartes d~ N.~el

.' 'et de nauvel an

'd e souhaits, felicitatians, remerciemenłs,

compliments de candoleance au autresf.c;r:,

.lńule's de palitesse exprimes en cinq mat.s oU

au moyen de dnq ' iniŁtales canventionnelle'S,

au maximumj

e) sur les epreuves d'imprimerie

les changements et additions qui se rapportent a la carrection, ił la farme et a Umpressian, ainsi que des mentions lelIes que

"Ban a tirer", ,.Vu-Bon ił tirer" ou tautes

autres analogues se rappartant a la confec. tion de ł'ouvrage. Encas de mancjue de

place,les additians peuvent etrelaites sur

des fęuilles speciałes j

f) ..slIr lęs images de made, les cartes geO'g~a·

phiq4 es ,etc,

les coułeurś;

g) sur les listes de prix courants, les offres d'a:n'nances, les cates de baurse et de marche,

les circulaires de commerce et les prospectus

des chiffres;

tautes al,ltres annataHans representant des

element.s· constitutifs des 'p rix;

h) sur les livres, brO'chures, journaux, phO'to··

graprues,gravures,papiers de musique, et,

en general, sur toutes. producŁions litteraires

O'U artistiques imprimees, graveęsj lithograp:Q.ieesou autogt;aphiees: .

'dedykację"zawier~jącą zwyc.zajne wyra'zy

hołdu, a na fotografjach zwięzły 'nrupis obj'a śniającYi

i) na wycinkach z czasopism i wydawnictw pe-

rjcidycz,nych

tytuł, datę, numer i na'zwę publikacji, z któ-

riej artykuł wycięto.

3. WI"eszde ze'z wala się dołączać

,a) do poprawi,o,nyc,h lub niepOIprawionych korekt

une dedicace consisłant en' un simpIe hom.mage et, sur les photographies, une legende

explicatlve tres succincte;

i) sur les passages decoupes de journaux et

publications periodiques

le titre, la date, le numero et l'adresse de

la publication dont l' article est extrait.

3. - II est, enfin, permis de joindre

a) aux epreuves d'imprimerie corrigees ou non

le manuscritj

rękopis;

b )do ka've,gorji pl"ze.syłek, wymienionych w § 2,

Mera h

fakturę odnoszącą się do przedmiotu prze-

b) aux envois des categories mentionnees SOu.s

§ 2, lettre h

la facture serapportant ci l'objet envoye.

słanego.

Artykuł

Druki.

19.

Atticle 19.

Opakowanie.

Imprimes. Conditionnement des envois.

1. Druki . ·należy przesyłać bądź p'od opaską,

w formie rulonu, włożone m : ęd,zy oikładki

lub do schowka otwartego z obu stron lub z obu koń

ców, lub włożone do otwartej kOIperty, bądź obwiąza

ne s'z nur!kiem, łatwo dającym s'ię rozwiązać.

2. Druki, odpowiadające Ik artce pod względem

formy 'i grubości pa,pieru, można wysyłać luźn:o bez

opas'e'k, be'z 'k,o pert i ni,eprzewiązane, Ten, sam slposób

przesyłania dozwolony jes1 dla druków złożonych

w ten sposób, aby nie mogły otworzyć się podczas

ipl'lzewozu i aby wykluczone było połąozenie s'ię ich

z innemi przedmiotami.

Przy przesyłaniu druków w formie kart przy·

na:.jmniej ,prawa połowa stI"Ony przedniej ma być

przeznaczona na adres odbiorcy i napi,s y 'lub nalepki

zwinięte

służbowe.

:Artykuł 20.

1. - Les imprimes doivenŁ etre, soiŁ places

sous bande, sur rouleau, entre des cartons, dans un

etui ouvert des deux cótes ouau:lt deux extremites,

ou dans une enveloppe non fermee, soit entoures

d'une ficelle facile ci denouer.

2. - Les i:mprimes presentant la forme et la

consistance d'une carte peuvertt etre expedies ci decouvert sans bande, enveloppe ou Hen. Le meme

mode d'expedition est admis pour leg imprimes plies

de fac;on qu'ils ne puissent se deplier pendant le

transp.o rt et que d'autres objets ne risquent de s'y

fourvoyer.

La moitie droite au m01ns du recto des imprimes expedićs sous forme de carte s est reservee ci

l'adresse du destinałaire et aux mentions ou eHquettes de servic.e.

Artićle

20.

Próbki towarów. Napisy dozwolone.

Ecbantillons. Annotatiol1s autoria"••

Zezwala się podawać zapomocą na,p isów, wykonanych odręczrtde lub spo,sob2m mechanicznym, zewnąłrz lub wewnątrz przesyłki: nazwisko, s'tanowisko,

'żawód, firmę i adres nadawcy i odbiorcy, datę wysła

nia, ;pó,dp~s, numer te'lefoni<ezny, adres i kod telegr'a~

ficzfiy, poczfowe lub baniko,we 'kon'lo czekowe nadawCy, z,ilak fanryczny lub handlowy, numery porządko

we, cell'iy i wszelkie inne ws-ka,zówki bądź dotyczące

wagI, wymiarów, objętości i rozporządzalnej ilości

towaru, bąd'ź potr~ebne do dokładnego okteślen1a po·

chodzenia i rodzaju towaru.

II est permis d'indiquer ci la main ou par un

procede mecanique, ci l'exterieur ou a I'intetieu.r des

envois d'echantillons, les noms, qualite, ptofession,

raison sociale et adre.Sse de l'expediteut et du destinataire, aifiSi: que la date d'ex'Pedition, la signa- .

ture, le nuń1ero d'appel au telephone, l'adresse. et l~

code telegraphiques, le cómpte ćÓilrańt postalQU

bancaire de l'expediteur, une marque de fabrique ou

de marchand, des numeros d'ordre, des prix et des

indications relativesau poids, au metrage et ci la dimension, ainsi qu'ci la quantite disponible et ćelles

qui sont necessaires pour precise.r la provenance et

la nature de la marchandise.

Artykuł 21.

Article 21.

Próbki towarów.

Opakowanie.

1. Próbki towarów należy wkłada.ć do wOl'lecz-

ków, pudełek lilb kOpert ż :zamknięciem rucbomem.

2. Przedmioty szklane lub inne przedmimy łam

liwe, przesyłki z płynami, olejami, tłuszcz,ami,suche

mi proszkami zarówno barwiącemi, jak i niebarwiące

mi, tudzież przesyłki z żywemi pszczołami, pijawkami i jajkami jedwabników t można przesyłać jako

Echantillons. Conditionnement des envois.

1. - Les echantillons de marchandises doivenŁ

elre places aans des sacs, dts boUes bil des enveloppes mobiles.

2. - Les obiet.s en verre ou autres matieres

fragiles, les envois de liquides, huiles, cor.ps gras,

poudres sEwhes, coloraIites ou non, ainsi que les

envois d'abeilles vivanŁes, de sangsues et de graines

de vers a soie sont admis au transport comID.-e echan-

ptobki towarów, a ile 'zachawane będą warunki następujące

•

a) przedmioty szklane lub inne przedmiaty łam

liwe należy apakawać w sposób trwały (pudełka metalowe, d'r ewniane lub z grubej falis'tej t e!k tury ), zapobiega j ący wszelkiemu

niebezpiec:zeństwu

dla innych przesyłek

i funkcjOlIlarj'u szów pocztowych;

hl :płyny, oleje i ciała łaltwO topniejące należy

umies1zczać w naczyniach hermetycznie zam·

kniętych. Każde bkie nlaczynie należy wło- ,

żyć da specjalnego. pudełka, sporządzonego

z metalu, trwałego drzewa lub .z .grubej faUs'tej tekltury i wypełnionego trocinami drzewnemi, watą lub materją gąbkowatą w iIosci

dostatecznej do wc'hłonięcia płynu na wypadek pęknięcia naczynia. Pokrywa pudełka

ma być 'tak umocowana, aby nie mogła się

łatwo oderwać;

e) tłws'zcz· e trudno topniejące, jak maścią, mięk

kie mydł,o, żywica i t. p., oraZ jajka jedwabników, Mórych przewóz połączony jest z mniejszemi trudnosciami, należy opatrzy~ opakowaniem wewnętrznem (tpudełkQ, wQreczek

płócienny, pergamin i t. p.); wra;z z tern opakawaniem wikłach się je do ,d rugie'go pudelka

drewnianego, metalowego lub z ffiQ!;;nej i grubej s'kóry;

d) proszki suche barwiąll:e, jak anilina i t. p., dop'UszC'za się tylko w pudełkach z twardej białej blachy, wło~onych do pudełek drewnianych; między ściankami obu opakowań mają

się znajdować bociny. Pros'zki suche niebarwiące należy wkładać ·do pudełek metalowych, drewnianych lub te:k turowych; te zaś'

zkolej-do woreczków płóciennych lub pergaminowych;

e}' !ps'zczoty żywe i p'i jawki należy umies~czae

w pudełkach, sporządzonych w sposób wy. " kluczający wszelkie niebezpieczeństwo.

': 3. Przedmio,ty, które uległyby :zepsuciu, gdyby

były , zapakowane w sposób ogólnie przepisany, można dopuścić wyjątkowo w opakowaniu hermetycznem. W tym wy:padku zainteresowane Zarządy mogą

wymagać, by nadawca l,uh odbiorca ułatwił . im Slprawdzenie za:wartości, bądź otwierając. niektóre w'Skaza~

nemu przez Zarząd pr1zes)'łki, bądź w inny zadawalającysposób.

4. Nie wymaJ~a się opakowania pojedyńezyoh

przedmiotów, jak kawałki drzewa, kawałki metalu

i t p., których opakowanie nie jes'l pl'lz.yjęte w s,t osunka ch handlowych.

5. Adres odbiorcy ma być ipodany, o ile to jest

moz1iwe, na opaJkowaniu lub na samym 'PrzC" dmiocie.

Jeżeli opakowanie albo sam >przedmiot jest tego rodzaju, że nie można um i eścić na n:fch adresu i napisÓw służbowych, albo -też znaczków po-czfowych, należy użyć chorągiewki, nailepiej z pergaminu, trwale

do przesyłki przymocowanej . Można równ i eż użyć

chorągiewki w wypadku, gdy stemplowanie mogłoby

uszkod'zić przesyłkę.

tillons de marchandises, pourvu qu'iIs SOlent conditionnes de la maniere suivante

a) les objels en verre ou autres matieres fragiles doivent etre emballes soIidement (boites

en metal, en bois ou en carton onduIe de

qualite solide), de maniere a prevenir tout

danger pour les agents et ks correspondances;

h) les liquides, huiles et corps facilement liquefiables doivent ehe inseres dans des

reeipienŁs hermetiquement fermes. Chaque

recipien t doit etre place dans une boite

speciale en metal, en bois resistant ou en

carton ondulć de qualite solide garnie de

sciure de bois, de coton ou de matiere

spongieuse, en quantite suffisante pour absorber le liquide en cas de bris du recipient. Le couverc1e de la boiŁe doiŁ etre

fixe de maniere qu'il ne puisse se clćtacher

facilęment;

c) les corps gra s difficilement liqućfiables, tels

que les onguents, le savon mou, les resines,

etc., ainsi que les graines de vers a soie,

donŁ le transport oHre moins d 'inconvenients, dQivent e.tre enfermes sous une pre:miere ęnveloppe (boite, sac en toile, parchemin, etc.), placee eIle-meme dans une

sec;onde bQite en balS,. en metal au en cuir

fort et epais;

d) les poudres seches colorantes, teIIes que

l'aniline, etc., ne sont admises que dans des

boites en fer-blanc resistant, placees ił. leur

tour dans des boites en bois avec de la

sciurę entre les deux embalIages.

Les

poudres seehes non colorantes doi vent elre

placees dans des boites en metal, en bois

ou ęn carton i ces boites doivent etre eIIesmemes enfermees dans un sac en toile ou en

parchemini

el lęs abeilles vivantes et les sangsues doivent

etre enfermees dans des boites disposees de

fa<;:on ił eviter tout danger.

3. - Les abjets q~i se gateraient, s'ils etaienŁ

embal1es d'apres les regles generales, peuvent

exceptionnelIement etre admis sous un emballage

hermetiquement ferme. Dans ce cas, les Administrations interessees peuvent exiger que l' expediteur ou le destinataire faci1ite Ja verification du contenu, soit en ouvrant ąuelques-uns des envois clę

sigpes par elIes, soit d'une autre maniere satisfaisante ..

4. - n n'est pas exige d'emhallage pour les

ohjets d'une seule piece, tels que pleces de bois, pie. ces metaIliques, etc., qu'i! n'est pas dans les usages

du commerce d'emballer.

5. - L'adresse du destinataire doit etre indiquee, autant que possible, sur l' embalIage ou sur

robjet Iui-meme, Si 1'emballage au J'objet ne se

prete pas a I'inscription de J' adresse et des indications de serviceou a l'application des timbres-poste,

il doit elre fait usage d'une etiquette volante, de preferenceen parchemin, attachee solidement. I1 en

est de marne lorsque le timbrage est susceptible de

provoquer la deterioration de l'envoi.

Artykuł

22.

Przedmioty, zaliczone do próbek towarów.

Za opłatą, ustaloną dla próbek, dopus1zcza się

również Ik lisze drukars'kie, oddzielne klucze, świeże

kwia.ty cięte, okazy przyrody (zwierzęta i rośliny za-

suszone lu'b z,a kons.e rwowane, okazy geologi.c zne i t.

iP.), ampułki z surowicą i przedmioty patologiczne,

unieszkodliwione przez odpowiednie spreparowanie

i opakowanie. Wszystkie te przedmioty nie mo,gą być

przesyłane w celach handlowych; wyjątek stanowią

ampułki z sur·owicą, wysyłane w interesie ogólnym

iPrzez laboratorja i instytucje urzędowo uznane. Opakowania tych przesyl",k powi.nny odpowiadać ogólnym

przepisom dla próbelk towarów.

Artykuł

Przes,yłki

Artic1e 22.

Objets assimiles aux echantillons.

Sont admis au tarif des eehantillons: les diehes

d'imprimerie, les clefs isolees, les fleurs fraiches

coupees, les obje ts d'hisŁo.ire naturelle (animaux et

plantes seehes ou conserves, specimens geologiques, etc,), tubes de serum et objets pathologiques

rendus inoffensifs par leur mode de preparation et

d'emballage, Ces objets, a l'exception des tubes de

serum expedies dans un interet general par les laboratoires ou instilutions offieiellement reeonnus, ne

peuvent etre envoyes dans un but commercial. Leur

emballage doit etre eonforme aux pres,e riptions generales eoncernant les echantillons de marehandises.

23.

Article 23.

mieszane.

Objets groupes.

l. Łączenie w j .edną przesyłkę różnyoh rodzajów przesyłek ogran icza się do papierów handlowych,

d1ruków, z wyjątkiem druków dla ociemniałych, i próbek towarów, o ile zachowa,n e będą na,stępujące warunki

a) !mżdy przedmiot, wz,ięty oddzielnie, nie może co do wagi, i wymiarów pr;zekraczać granic dla niego przepisanych;

bl waga ogólna przesyłki nie może prz-ekraczać

2 Ik ilogramów;

el oplata powinna równać się przynajmmeJ

opłacie najmniejs'zej, pobieranej za papiery

handlowe, jeżeli przesyłka zawiera pap:ery

handlowe, n.a.tOlmiast opłacie n,a jmniejsz.e j,

pobieranej za próbki towarów, jeżeli przesyłka składa się z druków .i próbek towarów.

2. Postanowienia t'e dotyczą tylko przedmiotów, podlegających jednolitej opłaÓe. Jeżeli który;'

kolwiek Zarząd S'Łwi,erdził połączenie w jedną przesył'kę przedmiotów, podlegających różnym opłatom.

~o za całą wagę przesyłiki pobiera · się opłatę według

tej części składowej, 'której opłata taryf?wa jest najwyższa.

1. - La reunion dans un seul envoi d'objets de

correspondance de categories differentes est limitee

aux papiers d'affaires, aux imprimes, a l' exception

des impre.s sions en relief a l'usage des aveugles, et

aux eehantillons de marehandises, sous reserve;

a) que chaque objet pris isolement ne depasse

pas les limites qui lui sont applicables quant

aux poids et aux dimensions;

bl que le poids totał nedepasse pas 2 kilogrammes par envoi;

el que ła taxe soit au minimum la taxe minimum des papiers d'affaires si l'envoi contient des papiers d'affaires, et la taxe minimum des echantillons s'ił se compose d'imprimes et d'echantiHons.

2. - Ces dispositions ne sonŁ applicables

qu'aux objets soumis a la meme taxe unitaire.

Lorsqu'un Office constate la reunion dans un meme

envoi d'objets passibłes de taxes differentes, cet

envoi est frappe pour son poids total de la taxe

afferente a la categorie donŁ le tarif est le plus eleve.

Artykuł' 24.

Article 24.

Pakieciki.

Petits paquets.

Codo, formy, warunków przesyłania i ópakowa·

nia pakieciki ' podlegają przepIsom, obowiązującym

dla próbek towarów.

Les pelits paquets sont soumis aux dispositions

p'rescrites pour les echantillons de marchandises en

ce qui concerne la forme, le conditionnement et l' emballage.

En outre, les nom et adresse des expediteurs

doivent figurer a l'exterieur des envois.

Oprócz 'tego na zewnętrzne'j stronie pakiecików

na,leży umieścić nazwisko i adres nadawcy. .

CZĘść

TRZECIA.

PRZESYŁKI POLECONE. ZWROTNE POśWIAD

CZENIE ODBIORU.

TITRE III.

ENVOIS RECOMMANDES. A VIS DE RECEPTlON.

Jedyny rozdział.

C h a p i h e u n i q u e.

Artykuł 25.

Article 25.

Przesyłki

polecone.

1. Przes'y~k,i polecone mają pos.iadać w nagłówlm stl'onyadresowej widoczny napis "R6com-

•

Envois r,ecoInJDand.es.

1. - Les envois recommandes doivent porter

au recto l'en-Łete tres apparent "Recommande" au

mandeli, lub odpowiedni'e oznaczenie w języku kraju

nadania. Gdy chodzi o listy polecone, nie mogą one

nosić śladów otwarcia i ponownego zamknię·::: i a przed

nadaniem. Ponadto, poza wyjątkami podanemi poniżej, ni'e sltolsuj'e się do tyd1 p rzesyłi ek Żiadnych ograniczeń szczególnych co d'o formy zewnętrzine'j, ' zamknię

cia lub sposobu adresowania.

2. Przesyłki hsŁowe, których a.d'r es, stanowią

początkowe litery (inicjały)' jak rÓWJnież przesyłki,

których adres jest wyp'lsany ołówkiem, nie mogą być

nadawane jako przesyłiki pol-eco,oe.

Jednakże adres pl'iz,esyłek ni'eprzesyłanych w kopercie przezroC'zystej, może być wypisan,y ołówkiem

atramentowym.

3. Przesyłki w kopertach z polem puezroczys't ern przyjmowane są jako polecone łyilko w.tedy, j·eż.eli pole przezroczyste tworzy jedną całosć z ko-

une mention anatogue dRins la langue du pays d'oń

gine. Lorsqu'il s'agit de lettres re,c ommandees,eUes

ne peuvent presente,r aucune trace d'ouvertureet de

refermelure anterieures au depót. Pour le surplus,

aucune conditi'On speciale de forme, de fermeture ou

de libelle de l'adresse n 'est exigee pour ces envois,

sauf les exceptions ci-apres.

2. - Les obje ts de corr,espondance adresses

sous des initiales et ceux qui portent une adresse

ecrite au crayon ne sont pas admis a la recommandation.

TouŁefois, l'adresse des envois autres que ceux

expedies sous enveloppe transparente peut etre

ecrite au crayon-encre.

3. - Les obje ts expedies sous enveloppe tranS'"

parente ne sont admis que si le panneau fait partie

integrante de l'enveloppe.

pertą·

Pr~esy~ki

polecone nal, eży opatrzyć w gór-

nym lewym rogu strony adres'o wanej n a lep\ką jednakową lub podobną do d'oł<tczo,oego wzoru C 5. N 3. tej

nalepce poda je się pismem łac i ńskiem literę liR", nazwę urzędu nadawcz,e go i numer porządkowy, pod

którym daną prz'esyłkę wc,ią.gnięto. do rejes!tru tegoż

ur,zędu.

Zarządy, których obecne przepisy wewnętrzne

nie zezwalają na używanie nal'e pek, mogą odroczyć

stosowanie niniejsizego przE'ip isu i używa,ć d'o OZD3.CZania przesyłek poleconych stempli z napisem "Recommandelo lub "R", obok kt órych ma być tpodan3. nazwa

urzędu nadania i numer po nząd'kowy. Stemple te należy przy'koladać również w lewym, górnym rogu strony adreso,w ej.

Zarządy pośredniczące n;e powinny na s't mnie

adresowej prz'esyłe;k pole!c onych umieszczać numerów porządkowych i t. p" a ,t'O w celu un : knięcia omyłek, o i1'e chodzi o numer rej,estracyjny urzędu n.adawozego.

4. - Les envois recommandes doivent etre,

revetus, a rangle gauche superieur de la suscription,

d'une etiquette conforme ou analogue au modele

C 5 ci-annexe, avec l'indication en caracteres latins

de la lettre "R", du nom du bureau d'origine et du

numero d'ordre sous lequel l'envoi est inscrit dans le

registre cle ce bureau.

Toutefois, il est permis aux AdminisŁrations

dont le regime interieur s'oppose actuellement

a l'emploi de s etiquettes, d'ajourner la mise a execution de cetle me sur e et d' employer pour la designation des envois recommandes des timbres: "Recommande" ou nR", a cote desquels doivent figurer

l'indication du bure au d 'origine et celle du numer'O

d'ordre. Ces timbres doivenl etre apposes egalement a l'ang!e gauche superieur de la suscription.

Aucun numero d'ordre, etc., ne doi t e tre porte

au recto des objets recommandes par les OHices intermediaires, afin d'eviter des confusions avec le numera d'inscription de l'envoi au bureau d'origine.

Artyku'ł 26.

Article 26.

Zwrotne poświadczenie odbioru.

A vis de rćception.

t. Przesyłki, których nadawcy żąda i ą zwrO'tnego poświadczenia odbioru, należy opall1zyć dobrze

uwydatnionym napisem "Avi.s. de recCip'tiion", lub odciskiem s:t empl la: "A. R".

2. Do każdej takej przesyłki dołącza się for·

mularz wiel'kości i gruboś::i karLki p'o-::z.bowei koloru

jasno-czerwonego, j~d n a1{Qowy lub podo ~ny do dołą

czonego wzoru C 6; fo rmularz t~n wypeł n ia urząd

nadawczy lub inny urząd, do tego przez Zarqd kraju nadania wyznaczony, poczem w sposób trw3ły

przymocowuje go nazewnątrz odo od'nośnei przesyłki.

O ile formularz nie nadejd'zie do urzęd' u pl"zeznaczenia, urząd ten Slponządza z urzędu nowe zwrotne poświadczenie odbioru,

3. Urząd przeznaczenia, po należytem wypeł

nieniu fonnul'aJ'1z,a C 6,zwraca go jako zwykłą przesyłkę. luźno i bez 'Opłaty pod adresem na,dawcy prze-

1. - Les envois dont l'expediteur demande UD

avis de reception doivent po,rter rannotation tres

apparente .. Avis de reception" ou l'empreinte d 'un

timbre "A, R."

2, - IIs sont accompagnes d'uoe formule de la

consistance d'une carte postale, de couleur rouge

cIair, conforme ou analogue au modele C 6 ci-annexe; cette formule est elablie par le bure au d'origine ou par tout autre bureau a designer par rOffice

expediteur et reunie, exterieurement et d 'une maniere solide, a robjet auquel elle se rapporte. Si

elle ne parvient pas au bureau de destination, celuici dresse d'office un nouvel avis de reception.

syłki.

4. Jeże'I:i n'adawca re'k lamuje zwrotne poświad

czenie odbioru, któroe nie nadeszło w odpow:ed.nim

term iIlIie, to przy reklamowanju taJ.kiego poświadcze

nia należy post'lipić w myśl przepisów artykułu nastę-

3. - Le bureau de destination, apres avoir

dument rempli la formule C 6, la renvoie dansle

courrier ordinaire, a decouvert et en Iranchise de

porl, fi I'ad.resse de l'expediteur de I'objet.

4. - Lorsque I'expediteur recIame un avis de

reception qui ne lui est pas parvenu dans les delais voulus. ił est p.r ocede conformement aux regles

tracees a l'artide suivant. Dans ce eas, ił n'est

pnego. W tym wypadku nie pohiera się należna,śr::i ipO

raz drugi, a urząd n'a,d'a wczy umieszcza w na ~łóW'ku

formuLarza C 6 napis "DuplicaŁa de l'avis, de recept~on.etc,, " ..

pas perl;u uoe deuxieme taxe et le bureau d'origine

inscrit en teŁe de la formule C 6 la mention: "Dupikata de l'avis de reception, elc."

Artykuł 21.

Article 27.

Zwrotne poświadczenie odbioru, żądane po nadaniu.

A vis de reception demande posterieuremenł au

depot.

1. Gdy nadawca żąda zwrO'tn~~o pośwbdcze

nia odbi-oru przesyłki poh?conej, po jej n,a d ln iu, wówczas uliząd nadawczy wypełnia formularz C 6.

Formularz ten ,dołącza się do re~damacji, wzór

C 13 z naklejonym na niej znaczkizm pocztowym,

którego wartość odpowiada przepisowej nal2żnos ci

i postępuje się z nim wedłu'g prlZepisów pon iżej podan'egQ artykułu 51, z tym tylko WyjąJk : 001 , że w razie

praWidłowego doręczen:' a prz ; syłki, urząd przeznaczenia zatrzymuje formularz C 13, formularz za3 C 6

zwraca do miejsca nadania w sposób, przepisany

w ~ 3 artykułu poprzedniego.

2. Pr~episy szczegółowe, określa j '\CI! przesyłanie reklamacyj prze,ylzk po! eco' ycn. p - zyięte p , zez

Zarządy w myśl artykułu 51 poniżej pCld :tnego stosują się również do żądań zwrotnego po.iwiadczenia odbioru, wnoslonych po nada niu.

CZĘść CZW ART A.

PRZESYLKI ZA POBRANIEM.

Jedyny rozdział.

Artykuł 28.

Oznaczanie przesyłek.

1. - Lorsaue l'exoediteur demande un avis de

receotion d'un envoi recommande pos l erieuremenł

au deo3t, le bureau d'origine remplit une formule C 6.

Cette formule est attachee ci. une reclamatioo

modele C 13 revetue d'un timbre-posŁe representant

la taxe due et trailee selon les prescripŁions de

I'article 51 ci-apres, ci cetle seule exception que, en

cas de disŁribuŁion reguliere de l'envoi, le bure au de

destination retire la romule C 13 et renvoie la formule C 6 ci l'origine, de la maniere prescrite au § j

de l'article precedent.

2. - Les dispositions particulieres adoptees

par les Administrations en vertu de I'arlicle 51 ciapres, pour la transmission des reclamations d'envois recommandes, sont applicables aux demandes

d'avis de reception formulees posterieurement au

depot.

TITRE

IV.

ENVOIS CONTRE REMBOURSEMENT.

C h a p i t r e u n i q u e.

Article 28.

Indicałions

a porter sur l'envoi.

t. W nagłówku strony adresQwej prz,esyłek pol,e conych za pobraniem należy w sposób wynżn ,! napI sać lub wydrukować uwagę "Rembou rs em-nt",

a be'zlro'średnio po niej umieś ': :'ć sumę pobnnia. Sumę

na],eiy wyrazić literami łac : ń ~kiem i i cyfnmi arabskiemi, bez pr:liekre ś lań i poprawek, cho,;by na wet

stwierdzonych omówieniem.

2. Nadawca ma fila adresowei s,tronie przesył

k ij podać literami łaciń -kemi swoje nazwis\o i adres.

Jete\'i sumę zainlkasowa'ną należy przekazać na pocztowe koODio c!zekowe w kraju przeznaczen ia , to p ~ nad

to na adresowej stronie przesyłki należy umieśc : ć nas1ępujący napis w języ',u fran::uskim lub innym, znanym w 'kraju przezna'c zenia

"A port-er au credit du compte des cheque-s postaux No . . . de M.... ił . .. tenu par le bureau

des cheques d . . . . . " (Zalic,zyć na pocztowek-Jnto

czekowe Nr . . . . . P. . .. w

prowadzone

przez urząd czekowy .•.• ).

t. - Les envois recommandes greves de. remboursement doivent porter sur le recto ren-tete

"Remboursement", ecrit ou imprime d 'une maniere

tres apparente, et suivi de I'indication du montant

du remboursemenŁ en caracteres latins, en toutes

letŁres et en chiffres arabes, sans rature ni surcharge, meme approuvees.

2. - L'expediteur doit indiquer au recto de

l'envoi san nom et san adresse en caracteres latiQs_

Lorsque le montant encaisse est ci. verser en compte courant posŁal dans le pays de destination, l'envoi

doit porter, en outre, du cote de la suscription, rannotation suivante libellee en franl;ais au dans une

autre langue connue dans le pays de destination

!lA porter au credit du cQmpte des cheques po..

sŁaux No . . . de M..

. . . • a, . . •

tenu par le bureau des cheques d •

Artykuł 29.

Artic1e 29~

Nalepka pobraniowa.

. EtiqueJłe.

Na stlronie adresowej pr:zesyłek za pobrani'?m,

należy umi-eścić nalepkę koloru pomarańczowego, we-

Les envois contre remboul'sement doivent Mre

revetus, au recto, d'une etiquett'e de couleur orange,

conforme au modele C 7 ci-,mnexe.

dług dołączonego wzoru C 7.

Artykuł 30.

ArticIe 30.

Przekaz pobraniowy.

Mandat de remboursement.

Po'za wyjątkami, przewidzianemi w artykule poniżej podanym, do kaŻldej priZesylki za pobnniem należy dołączyć formularz przekazu po,braniowego

z trwałego kartonu koloru jasno-zielonego, według

dołączonego wzoru

8. Na formularzu tym należy

Przekaz należy przymocować w sposób trwały

do przesyłki. do !dore j ,się odnosi.

Sauf te cas prevu a l'articIe 31 ci-apres, tout

envoi contre remboursement est accompagne d'une

formule de mandat de remboursement en carto,"

resisŁant de ' couleur vert clair conforme au modele

C 8ci-annexe. Cette formule doit porter l'indica·

tion du montant du remboursement dam la monnaie

du pays d'orig:ne et indiquer, en regle generale, ł'ex

pediteur de l'env01 comme benefi.ciaire du mandat.

Cependant, chaque AdminisŁration est· libre de faire

adresser aux bureaux d'origine desenvois, ou a

d'autres de ses bureaux, les mandats aHerents aux

envois originaires de son service, Le coupon du

mandat de remboursemenŁ doit indiquer le nom et

l'adresse du destinata:re de l'envoi, ainsi que te lieu

et la date de dep ot de ceŁ envoi,

Le mandat est reuni d une maniere solide

fi. l'objet auqueI il se rapporte.

Artykuł 31.

Article 31.

Przekazywanie na pocztowe konto czekowe.

Versement en compte courant postał.

Do każdej przesyłki, której suma zainkasowana ma być przekazana na po:ztowe kon :'O cz·zkowe

w kraju przeznaczen:'a, o ile nie zawart'Oporozumienia odmiennego, należy dołączyć zawi adomi~nie

o wpłacie według formularza przep!sanego dla obrotu wewnęt'rzne g o tego 'kraju. Na zawiadomieniu należy wskazać właściciela konta, na któr,e suml z3in !: asowana ma być przekazana, jak również uskutecznić

wszelkie inne wpisy, wymag:me nadrukizm fo~m'11a

rza, z wyjątk~em podania sumy, którą wpi::uje Zarząd

kraju prz~znaczenia po zainkasowani ,.! sumv pobranej. Jeżeli do zawiadomienia o wpła ,:i e dol lczony

jest kupon, nadawca umiesz ·: za na nim swoj ~ n3.Zwisko i adres oraz inlne da,r e, które uważa za n'ez"ędne.

Zawiadomienie o wpłacie należy trwale przymoC()wać do przesyłki.

Tout envoi dont le montant encaisse doit etre

verse en compte courant postal dans le pays de destination est accomp agne, sauf arrangement contraire, d'un bulleŁin de versement conforme a la formule prescrite dans le servi<:e inŁerieur de ce pays.

Le bulletin doit designer le titulaire du compte iŁ crcditer et conŁenir toutes les autres indications que

comporte le texte de la formule, fi. l' exception du

montant ci crcditer qui sera inscrit par l Orfice de

destination apres encaissement du montant du remboursement. Si le bulletin de versement est pourvu

d'un coupon, l'exped :teur y ment!onne son nom et

son adresse, ainsi que les autres indications qu'il

juge nec~ssaires.

Le bulleŁin de versement est reuni solidement

ił l'objet.

Art)'''kuł 32.

Article 32.

Przeliczanie sumy pobrania.

Conversion du montant du remboursement.

sumę

pobrania oznaczyć w walucie kraju nadania,

a jako odbiorcę przekazu wskazywać stale nadawcę

przesyłki.

Jednakże każdy Zarząd może wymagać,

ażeby przekazy, dotyczące przesyłek, pochodzących

z jeg,o kraju, przesyłano do urzędów nadawczych lub

też do innych z pośród jego urzędów .

Na odcinku

przekazu pobrani owego należy podać nazwisko

i adres odbiorcy przesyłki za pobraniem, jak również

miejsce i dzień jej nadania.

W braku porozumienia odmien'ieg'), prze!irzanie sumy pobrania, wyrażonej w walu-cie kraju n i dania przesyłki na walutę kraju przezna :-zenia, dokonywa Zarzą,d kraju przez,n.aczenia wedłu~ kursu, który

stosuje się przy przeliczan,iu sum przeb.zów po:ztowych, przeznaczonych do kraju nadania przesy!ek za

pobraniem.

Artykuł 33.

Różnice w

Article 33.

podanych sumach pobrania.

Divergence entre les indications du montant du

remboursement.

W razie różnicy między sumą pobrania podaną

na przesyłce i na przekazie, należy od adresata zainkasować sumę większą.

Jeżeli adresat odmawia uiszczenia

Sauf entente contraire, le mentant des . remexprimc dans la monnaie du pays

d'origine de l'envoi est converti en monnaie du pays

destinataire par les soins de l'AdminisŁratien de ce

pays, qui se sert du taux de conversion don t elle fait

usa~e pour la conversion des mand ats de poste a

destinaŁion du pays d'origine des envois.

boursemenŁs

tej

sumy,

można, poza wyjątkami poniżej przewidzianemi, wydać przesyłkę po wpłaceniu sumy mniejszej, · lecz

z tem z.astrzeżeniem, że po otrzymaniu wyjaśnień Za-

En cas de divergence entre les indicaŁions du

montant du remboursemenŁ figurant sur l'envoi et

sur le mandat, la somme la plus clevee doit etre

encaissee sur le desHnataire.

Si celui-ci refuse de verser cette somme, renvoi peut elre liv re, sauf l'exception prcvue ci-apres,

contre payement de la somme infcrieure, mais sous

rcserve qu'un payement complcmentaire sera effec-

rządu wysyła i ącego będzie uiszczona dopłata. J.eżeli

aJdresat ni,e zgodzi się - na t'en warunek, dorę:::zenie

przesyłki odracza s~ę.

Artyf1mł 34.

tue, s'iI y a Heu, des recepHon des renseignements

qui seront fournis par I'Office expediteur. Si le destinataire u'accepte pas cette condition, ił est sursis

ci la livraison' de l' envoi.

Dans tous les cas, une demancle de renseignements est transmise imm e diaŁement a rOHice expecliteur qui doit y reponclre, dans le plus court delai

possible, en precisant le moniant exact du remboursement.

Lorsque le destinataire est de passage au doiŁ

s'absenter, le payement de la somme la plus ele' ee

peut etre exige. En cas de refus, l'envoi n'est livre

qu'a la reception de la reponse a la demande de renseignements.

Article 34.

Termin wpłaty.

Delai de payement.

, Suma pobrania ma być wpłacona w ciągu siedmiu dni, licząc, od dnia następującego po dniu nadejścia przesył'ki do urzędu przez,ndczenia. Termin ten

może być p1'1zedłużony najwyżej ,d o miesiąca przez

Zarządy, których ustawodawsltwo tak p03tanawia . Po

upływie terminu prze<:howywania, przesyłka p-odlega

zwrotowi do urzędu nadania. Jednakże nadawca może

żądać za lf ' crnccą stosoWnf120 napisu niezwłocznego

zwrotu prz,esyłki, w razie odmowy ze strony odbiorcy

wpłacenia sumy pobrania przy pierwszem przedstaw'i-eniudo zapłaty.

Le monŁant du remboursemenŁ doit etrepaye

dans un delai de 7 jours a compter du lendemain , de

l'arrivee de l'envoi au bureau destin3Łaire . Ce delai

peut etre etenclu jusqu'au maximum d'un mois par

les Administrations auxquelles lem legislationen

fait une oblLgation. A l'expirati'o n du delai de garde,

robi,e t est renvoye au bure au d'origine. L'expediteur

peut toutefois demander par une annotatian le retaur

immediat de l'objet, si le destinataire refuse de payer

le montant du remboursement lors de la premiere

presentation.

Artykuł 35.

Article 35.

Zmniejszenie lub unieważnienie pobrania.

Reduction ou annulation du remboursemenł.

W każdym razie żądanie wyjaśnień przesyła się

nie,zwłocznie Zarządowi kraju nad,a nia, który winien

odpowiedzieć w terminie jak najkrótszym, określając

do.kładnie sumę pobrania .

Jeżelii adresat jest w przejeźdz. i e lub musi wyjechać, można zażądać wpłaty wyższej sumy pobrania. W razie odmowy, prZlesyłkę doręcza się d opiero

po otrzyman:iu odpowiedzi na żądane wyjaśnienia.

Żą,dania unie'ważnlienia lub

zm'liejszenia su-

my pobrani1a podlegają prz,episom i forma ! nościom,

przewidzianym w niżej podanym artykule 48.

Żądanie

teI.egrafkzne ma być potwierdzone za-

pomocą żądan,ia pocztowego przesłanego najbliższą

pocztą wraz z dokładnym wzorem, o którym mowa

w arlykuJ.e 48, § 1 i opatrzonym w nagłówku następu

ją'Cym napis'em, pod' kreślonym ołówkiem kolorowym

"Confirnnation de la demande telegraphique du .. , ."

(Potwi,erdzenie żądania telegl"aHcznego z dnia ... , .l.

W tym wypadku urząd przeznaczenia, po otrzymaniu telegramu, ogmnicza się do zatrzymani3. przesyłki i czeka 'z wykonaniem żądania do nadejścia potw'ierd2'Je,Thia drogą pooz,bową.

Jednakże Zarząd knju prz'eznaczeniamoże, na

wlas.ną odpowiedz ; aln c.ść, wykonać ż ą d,m:'e, ppesła

ne d rogą Ł-elegmf.jc'zną nie c zelb jąc na pJtwi'e , dzenie.

2. Poza wyjątk i em, przewidzianym -IN arty1kule 31, do k a żde,g'o żądania zmniejszen,i3. sumy pobrania, przesłane go drogą pocztową, należy doł,,\czyć nowy formularz przekazu pobmniowego" wys';awlony na

zmienioną sumę.

Przy prz'esyłan1ll- żądania drogą tele~raficzną,

urząd odbiorczy zamienia przelkaz pobnniowy według warunków określonych w IlIiż'ej p0danym adykule 38.

1. - Les demandes d'annulation au de redu'ction du montant du remboursement sont soumises

aux regles et formalites prescrites par l'artide 48

ci-apres.

S'il s'agH d'une demande telegraphique, cel1eci doit etre confirmee, par le premier courrier, par

une demande postaJe accompagnee du facsimile don t

iI est question a l' article 48, § 1, et portan t en t~te

l'annotation soulignee au crayon de couleur "Confirmation de la demande telegraphique du . . . . ", '

Dans ce cas, le bure au destinataire se borne

ci. retenir renvoi a la reception du telegramme et attend la cOIlfirmation postaJe pour fairedroit ci. la

demande.

Toutefois, rOffice destinataire peut, sous'

propre responsabilite, donner suite a une demande

telegra,phique sans attendre , cette confirmation. "

2. - Excepte le cas prevu ci. rarticle 31, toute

demande par voie postale de reduction du montarit

du remboursement doit etre accompagnee d'une nouvelle formule de mandat de remboursement indiqua.nt le m6ntant rectifie.

Lorsqu'il s'agit d 'une demande par voietele':'

graphique, le mandat de remboursement doit etre

remplace par le bureau destinataire aux conditions

determinees par l'article 38 ci-apres.

'sa

Artykuł 36.

Article 36,

Dosyłanie.

Reexpedition.

Przesyłki polecone za pobraniem moŻina dosyłać

ty1ko w tych wypadkach, gdy między nowym krajem

Les envois recommandes greves de re mb oursement peuvent etre reexpedies si le pays de la nou-

przeznacz'e nia, a krajem nadan'ia odbywa się wymiana przesyłek tego rodzaju. W tym wypadku dołącza

się .do przesyłe'k formuła'rz;: prz€kazó w pobran' owych

wY.stawi<one prze:z Zarząd kraju n l dania. Zarząd no·weg~ kraju prz,e zna,e zenia z.3.łatwia czynności połą

C'zone z pobraniem, tak, jak gdyby przesyłki były be'z,pośrednio do niego s·ki<erowane.

Nie można dosyłać przesyłek, których suma zainkasowana ma być przekazana na p<ocztowe kont.o

c.iz.e;kowe w pierwo,bnym kraju p'rzeznaczenia.

velle destinat,ion assure, avec ceIul d'ori~ine , Je service des envois de cette categorie; Dans ce cas, les

envois sont accompagnes des formules demandats

de remboursement etablies par le service d'origine.

L'Office de la nouvelle destination procede ci la liquidation des r·e mboursement,s comme si les eRvois

lui avaient ete expedies directement.

Ne peuvent etre reexpedies, les envois dont Ie

montant encaisse doit etre verse en compte c.ourapt

postał dans le pays de desŁination primitif.

Artykuł 37.

Article 37.

Sporządzanie przekazu pobraniowego lub zawiado-

Emission-du mandat de remboursement ou du buJletin de versement.

mienia o wpłacie.

NiezWłocznie po zainkasowaniu sumy pobrania.

Immediatement apres avoir encaisse Ie montant

du remboursement, le bure au de destination, ou tout

przeznaczenia do 1ego wyznaczony, wypebia na prze- autre bureau designe par I'Administration destinakazi.e pobraniowym c.zęŚć olznaczoną napisem "Indi- taire, r,e mpIit la partie "Indications de service" du

c:a:Ho·n de service" , wytłacza odcisk da ~ o 'Nn :ka i wy- mandat- -de remboursement et, apres avoir appose

syła ,p rzekaz b<e'z opłaty, według wskazanego adr-esu .. son timbre adate,' le renvoie sans taxe a l'adresse

indłquee.

Jeżeli do Zarządu kraju nadania zosŁało prz'e Lorsqu'une demande de renseignements sur -le

słane żądanie wyjaśnieni a dokładnej sumy po'Jrani3.,

montant exact du remboursement a ete adressee

należy z wysil aniem pr z e ~, a:zu wstrzym :l ć s,ię aż do

ci I'Officed'origine, ił est sursis ci l' cnvoi du mandat

czasu otrzymania odpow iedzli na to żądanie.

jusqu'ci la reception de la reponse ci cetle demande.

Sumy prze.kazó w p c: bran "owy :1h wypła':::a s : ę naLes mandats de remboursement sont payes aux

dawcom przesyłek według pnep :'sówokreś'lonych expediteurs des envois dans les conditions determinees par chaque Administration.

prż-ez każdy Zarząd.

Z 'zawiadomieniami o wpłacie, dotyczącemi prz'eLes bulletins de verSement des envois contre

syłek za pobraniem, których suma ma być przekazaremboursement, dont le mont ant doit etre porte ci un

na na pocztowe konto c'z ekolwe, należy postępować compte courant postal dans le pays de destination,

w myśl przepisów wewnętrznych, o~owi~zujących co sont traites d'apres le regime interieur des cheques

do czeków ,i przelewów pocztowych tego kraju.

et virements postaux de ce pays.

urzą'd oddawczy lub inny urząd pr,zez Zarząd kraju

AI1ty'kuł 38.

Article 38.

Formularze przekazów pobraniowych i zawiadomień

'.' o wpłacie, unieważnione lub zastąpione nowemi.

Annulation ou remplacement des formule s de maDdats de remboursement on de bulletins de versement•

1. Formularze przekazów pobraniowych, które

1. - Les formules de mandats de remboursemen t qui deviennent inutiłisables par suite de de~

mandes d'annulation ou de reduction du montant du

remboursement, de meme que les formules de bulletins de versement devenues inutilisables en cas

d'annulation du montant du remboursemenŁ (artide

35) sont detr.uites par les soins de l'OHice ' destinataire des envois.

2. Formularze odn.oszące się do p'rz'esyłe'k za

2. - Les formules afferentes auxenvois greves

pobraniem, zwracanych z jak ;egokolwiek powodu do de remboursement, qui, pour un motif quelconque,

mie'jsca nadania, unieważnia Zarząd, który zwraca sont renvoyes a l'origine, doivent etre annuIees par

les soi·ns de rOffice qui effectue le renvoi.

przesyłkę.

. 3. Jeżeli przed zainkasowani,em pobran;a, for3. - Lorsque les f.ormules afferentes aux envois

mu'1arze odnoszące się do przesyłek 'za pobraniem, greves de rembours,ement sont egarees, perdues o.u

zoslt.ałyzarzucone, zn iszczone lub zaginęły. urząd ' debruites avant l'encaissement du remboursement, le

miejsca przeznaczenia wystawia duplikat na formula- bure au destinataire en etablit des duplicata sur forrż,u C 8 lub na formularzu zawia,d omienia o wplaci-e,

mule C 8 bu formule de bulletin de versement. sezależnie ,o d danego' wypadku.

ł lon le c.as.

~tały się

niepotrzebne z powodu żądania unieważnie

nialub zmniej~zeriia sumy pobr,ania, ja~ również formul'a rze zawia,domie,ń o wpła<:ie, zbędne z powodu

unieważnienia sumy 'Pobrania (arl. 35). niszczy Zarząd kraju przeznac:zeni.a przesył'ek.

Artykuł · 39.

Artic1e 39.

Przekazy pobraniowe, niedoręczalne lub niezainkasowane.

Mandats de remboursement non delivres ou non ·

encaisses.

można

1. - Les mandats de remboursement qui n'onŁ

pu etre delivres aux benefi,ciaires sont, apres avoir

Przekazy pobraniowe, których

nie

doręczyć adresatom, kwituje Zarząd kraju nadania

2. Udzielan'ie przedłużenia cza&u . ważności

przekazbw iwysItawianie u.powiażnień d,o wypłaty no,r mują posŁa,nowienia przewi,dziane w Poro~umieniu

o przekazach.

ete eventuellement soumis .i la Eormalite du visa

pour date, quittances par l'OWce d'origine des envois que ces titres concernent et portes en compte

ił rOffice qui les a emis.

II en est de meme des mandats de remboursement qui ont ete remis au" ay.anŁ$ droit, mais dont

le montant n'a pas ete encalsse. TouŁefois, ces titres

doivent, au p,r ealable, eŁre remplaces par des autorisations de payement dressees par l'OWce d'oriaine

des mandats.

2. - Les visas pour date et les autorisations

de payement des mandats de remboursement sont

accordes dans les conditions pre .... ues par l'Arrange·

ment des mandats.

Artykuł 40.

Article 40.

Rcv.tra,chWlki, dotyczące, przeka'zów pobraniowy~h.

Decompte des mandats de remboursemeat.

1. W buku if}C!rozumienia odmienn-:!go, rozrachunki, dotyczące przekazów pobraniowych, wypła

oonych przez i'e den Zar.zą;d na rachunek dru~ilego Zarządu, uskut'e cznia się z.apomo':;ą załączn i ków dOi m' esięcznych rachunków przekazów poczto,w ych (wzór

1. - Sauf entente contraire, te d~compte relatif aux mandats de remboursement pay~s par chaque

OWce pour te com,pte d'un autre Office est effectue

au moyen d'annexes aux comptes mensuels des mandaŁs de poste (modele C 9 ci-annelCe).

przesyłek, ~tórych te przekazy dotyczą po p,o ddaniu

lClh w . t'lazlepotrzeby formal,nościom pOLlczonym

% prle,dłu:żen:iem czasu ważności, izapisu:je ną rachu·

nek Zarządu, który przekazy wystawił.

To samo dotyczy przekazów pob: aniowych, .która ,doręczonQ odbliorc()m, lecz których ,slumy pi:! ;t)()atały podjęte. J.ednakie przekazy te nale:źy pO;przedni'o M'stąpić upowa:źnieniami do wypłaty, które wystawia Zarząd. kraju nadania przekazów. '

C 9).

za ten Siam okres czas,u. Sprawdzan'ie i wyrównywanie tych rachunków odbywa się na zasadach, ustalonych w Regulaminie Porozumienia o przekazach pocztowych.

2. - Dans ces annexes, qui sont accompagn~es

des mandats de remboursement payes et quittances,

les mandals sont inscrits par ordre alphabetique des

bureaux d' emission et par ordre numerique

teur

inscripŁ,ion aux regist.res de ces bureamc. L'Office qui

a etabli le compte deduit de la somme toŁale de. sa

creance le monta,n t des taxes et clroits revenant

a l'Office correspondant, confo·rmemenŁ a l'article 71

de la Convention.

3. - Le solde du compte C 9 est ajoute, autant

que possibie, a celui du compte mensuel des mandats de poste etabli pour ta meme periode. La verificalion et la liquidation de c,e s c,o mptes sont eHee·

tU(~es selon les regle s fixees par le Reglement des

mandats de poste.

CZĘść PIĄ TA.

TITRE V.

CZYNNOśCI PRZY ODPRAWIE I NADEJśCIU

PRZESYŁEK.

OPERATIONS AU DE PART ET A. L'ARRlVtE

DES ENVOIS.

J e d y fi Y r o z d z i a ł.

C h a p i t r e u n i q u e.

Artykuł 41.

Article 41.

Używanie datownika.

Application du tinibre a dale.

1. Na stronie adresowej przesyłek umi~s'zc,za

urząd nadawczy odcisk da tow~1ika, W'3'kazuj ący, mozl:iwie z.a.pomocą pisma łacińs.kiego, miejsce i dzień

ua,d ania przesy~ki na pocztę.

W mii,ejscowościach o kilku urzędash pocztowych, ddownik ma wskazywać urząd nadawczy.

1. - Les correspondances san t frappees au

recto par le bure au d'órigine d'un timbre incliquant,

autant que possible en caracteres latins, te Heu d'odgine et la date du depot iŁ la poste.

Dans les localites pourvues de plusieurs bureaux de poste, le timbre doi t indiquer quel est te

bureau de depot.

L'application du timbre prevu aux alineas precedents n'est pas obligaŁoire pour les imprimes affranchis au moyen d'emp.reintes a la presse d'imptimerie ou par d'autres procedes prevus a l'article 46

de la Convention.

2. - Tous les timbres-poste valables doivent

2. Do tych załączników nal'eży dołąc:zyć wypłacon,e i pokwi'towan:e przekazy pobrani·owe, wpisując je w ponądku alfabetycznym według nazw urzę

d6w nadawczych i numerów porządkowych ksiąg nadawczych tychż,e urz· ędów. Zarząd, który s.p()lI"ząclzi.ł

rachunek, potrąca, z ogólnej n.ależnej mu sumy, opła

ty i nal<eżnośoi, przypa-d,a ące Zarządowi drugiemu,

stosownie do artykułu 71 konwencji.

3. Saldo rachunku C 9 n. ależy, wedle możno

ś'Ci, włączać do m~esięc'zD'ego rachunku przekazowego

Wytłaczanie datownika, pr'z'e widziane w ustę

pia ch poprzednich, ni'e do-tyczy druków opłacanych

zapomocą pra:sydruka,rskvej lub w jakikolwiek ,inny

sposób, przewidziany w artykule 46 konwencji.

W s~ystiJ<,ie wa~neznaczki pocztowe należy

opatrzyć odciskiem datownika.

~tre oblit~r~s.

ZD'a czk'j pocztowe, nieun;eważnion,e w kraiu nadania przez omył'kę lub przeoczenie, pl'1zekreśla się

w sposób widoc1zny lub unieważn i a w jaktkolwtiek inny sposób urząd. który stwietdzi niz-pra widłowość;

zn&c2;ków takich nie stempluje się d 3. to wnilk,iem.

3. Na przesyłkach mylnie skierowanych, odcisk datownika umieszoza urząd, do 'któr-ego przesył

ka nadeSlZła omyłkowo. Jesrt to obowiąz.kiem niety .ko

urzędów stałych, lecz, wedle możności, także ambul'a nsów pocztowych.

4. Oznaczanie datownikiem przesyłek rtadawatlych na okrętaoh wchodzi w zakres obowiązków

wr.zędnika pocztowego lub o.ficera statku, pełniącego

na nim służhę pooztową, a w braJku tychże ~ w zakre,s obowiązków urzędu pocztowego w porcie, któremu przekazuje się przesyłki . Iuźno. W. tym wypadku. urząd oznacza prz,esyłki swoim zwykłym dat.ownikiem, uzupełniając odcisk napisem "Navire", "Paquebot", lub jakimkolwiek innym podobnym napisem.

Les timbres-posŁe non obliteres par suite d'erreur ou d'omission dans le service d'origine doivent

etre biffćs d 'uD fort trait ou annules d'une autre maniere par le bure au qui constate l'irregularite, mais

ils ne sont pas frappes clu timbre ci date.

3. - Les cor,respondances maI dirigecs doivenł

etre frappees de I'empreinte du timbre a dat e du bu·

reau auquel elles sont parvenues par erreur. Cette

obligation incombe non seulement aux bureaux sedentaires, mais aussi aux bureaux ambulants, da.ns

la mesure du possible.

4. - Le timbrage des correspondances d~p:o

sees sur les . navires incombe a I'agent des postes ou

a l'officier du hord charge du service, ou, a leur defaut, au bureau de poste de l'escale auquel ces correspondances sont livrees a decouvert. Dans ce cas,

le bureau les frappe d~ son timbre a date et y. appose la mention "Navire", .,Paquebot"ou taute atitre

analogue.

Artykuł 42.

Artide 42.

Przesyłki ekspresowe.

Envoia exptes.

Przesył/ki, !podlega jące doręczeniu p'r~ez umyśl

n.ego posła<ńca, należy opatrzyć, według możn'::>ści,

obok nazlwy miejsca przeznaczenia, nalep~ami koloru

cQemno-cz'e rwonego z wydrukowanem na nich grube1ll!b czCionkami słowem "Ex'Pres".

Les envois ci remettre par expres soot pourvus,

autant , que possible a cote de l'indication du lieu de

destination, d'uneetiquette imprimee de couleur

,r ouge fonce portant en gros cara<:teres Ie mot

"Expre,s ",

Artykuł 43.

Artic1e 43.

Przesyłki ' nieópłacone lub niedosłałeczrue opłacone.

Envois non aiirancbis ou insufiisamment aUranchis.

1. Prze,syłki, za które po nadaniu n-ależy pobrać jakąkolwiek opłatę czy to od odbiorcy, czy to,

W ra,z ie niedoręcz:alnMci, od nadawcy, OlZnacza s i ę od-

1. - Les correspondances pour lesąuelIes une

taxe quelconque doit etre per<;ue posterieurement

au depot. soi! du destinataire, soit de l' expediteur,

en cas de mise en rebut, sont frappees du timbre T

(taxe ił payer) ił l'angle droit superieur du recto; }'indication en fraDcs et centimes du mODtant ci percevoir est inscrit.e en chiffres tres lisibIes, a cMć de ce

timbre.

2. - L'application du timbre T a,insi qUI! rindication du montant ci percevoir incombent A rOHice

d'origine ou, en cas de reexpedition ou de mise en

rebut, ci rOffice reexpediteur.

ciskiem sltemp'la "T" (Taxe a payer) w prawym górnym rogu strony adresowej; sumę, :którą należy pob1"ać, oznacza się obok tego stemp,l a cyfr,a mi czy telnem~ we frankach i c,e ntymach.

2. Wytłaczanie stempla "t"óraz 'Podawanie

sumy, którą należy pobrać, wchodzi w zakres czynności Zarządu kraju nadania. w razie ~aś dosłania

lub niedoręczalności - w zakres c zynno.ś ci Za~ządu

dosyłającego lub zwracającego przesyłkę.

Jednakże, gdy chodzi o przesyłk, i z krajów,

stosujących w obrocie z Zarządem, dosyłającym lub

zWl1acającym opłatyzniżon-e, wysokość dopłaty oznacza Zarząd doręcza jący przesyłkę.

3. Zarząd /k'raju prz'eznac.zenia obciąża prze-

Toutefois, s'iI s'agit d'envois provenant de pays

qui appliquent des tax,es reduites dans les relations

avec rOffice reexpediteuT, le montant ił percevoir

est indique par l'Office distributeur.

3. - L'Office distributeur frappe I'envói de la

syłkę dopłatą.

taxe ci percevoir.

4. Wszelkliie prze,syłki. na lctórych nie llitlliesz4. - Tout envoi ne portant pas le timbre Test

czono. odtiS'ku s,temph i,T", uważa się za dosbatecz- considere comme dument affranchi et traitćen connie opłacone i postępuje się z niemi odpowie'dni,o, chy- -sequeoce, sauf erreur evidente.

ba, że zachodzi widoczna omyłka.

5. Ni'eważnych znaczków

pocziowych nie

5. - 11 n'est pas tenu compte des timbres-pouwzględnia siię. W tym wypadku umies'zcza się obdk

ste non valables pour l'affranchissement. Dans ce

nieważnych znaczków pocztowych cyfrę zero "O",

cas, le chiffre zero (O.) est place ci cote de ces tima znac.zki z.akreśla się ołówkiem.

bres-poste, qui doivent etre encadres au crayón.

66 -

AriŁ)'lkuł 44.

ArtiCle 44.

Zwrot ceduł nal e żnOlściowych. Inkasowanie sum

Renvoi des bulletins d'aHranchissemenŁ. Recuperalion des droits avanees.

wypłaconych zal:czkowo.

1. Po doręczeniu adresatowi przesyłki wolnej

od należności, urząd, który u: ścił należności celne lub

inme na rachwnek na,dawcy, uzupeł'uia dane, o Ile go

dotyczą, na' 'o dwrotnej stronie ceduły nal ~ żnośc iowej

i przesyła cedułę WI1az z dowodami urzęd o wi nadawcz,emu w~opercie zamkniętej, nie wyszc.zególniając

za wartości.

Każdy Za.rząd może jednak ods'yłan ie wypeł

ni;onych ceduł należ'TI\:)ś' C'~,owych powi erzyć tyl'ko pzwnym specja'l nie ,do tego' wyzr"acz!Onym urzędom i żł

dać, by ceduły zwracane z zagranicy, prz'z syhn·o do

wyznaczonego w tym celu urzędu. W tytm osta tnim

wytpadku nazwa urzędu, do !którego ceduły Llależy odsyłlać, ma być wska'z,'3..na przez, urząd nada nia przesyłki na adresowej stronie ceduły należnościowe. j.

2. Gdy pr~esyłka z n,al'ep!~{ą "Franc de droLts"

nadejdzie do kraju przeznaczenia bez ceduły n,ależ

!l1JOściowej, urząd pośredniczący przy den'i'u ma Wys'tawić dupl!ikat ceduły, na którym zam::a st nazwy

s'wojego ZaTlządu, wp:suie nazwę kraju nada :1h, jak

również, o i'le t'O jest możliwe, d.z',e i nadlni'l przesył

ki. Jeż·eli ce.duł'a nal'eżUlościowa zlginęła po d e,ręcze

n~u przesył'ki, duptlkat wystawia się w ten sam sposób.

3. Ceduły należll'ościowe, należące d'o przesyłek, które z jakiego bądź powodu zwraca się do miejsca nadania i iktó'r ych oclenia nlie dokonał jeszcz.e ZaIrząd kraju przeznacz'e nia, Zal'lząd ben unieważni a.

4. p.o 'Odebraniu ceduły należnośdowej , wykazującej srumę wypł,aconą zal iczkowo przez Zarz ą-d

kraju p'rz·e zna·cz.enia, Zarząd kraju na·dania przelicza

powyższą sumę na swoją walutę we dług kursu, MÓ'ty

nie może być wyższy od kursu us·trulonego przy przeli-

czaniu sum przekazów pocztowych, przeznaczonych

do odilośne~Q kt1aju. Sumę otrzymaną przez przeliczenie wypisuje urzędnik, który przeliczenia dokonał,

na główn.e:j cizęści i na bocznvm odcinku ceduły

. i .s'twier dza ją swoim pod,'lisem. Urząd na,da wczy po

'z ainhs'Owal'liu n'al'eżno'śc'i wydaje nadawcy odcinek

oedU'ł'y i, w danym raZ'ie, także dowody.

ArtykU'ł 45.

1. - Apres la livraison d'un envoi {ranc ~ de

droits au destinataire, le bureau qui a fait l'avance

des fr ais de douane ou autres pour le compte _de

l'expediteu,r complete, en ce qui le concerne, les . indications qui figurent au verso du bulletin d 'affranchissement et transmet ce dernier, accompagne des

pieces justificatives, sous enveloppe fermee, sans in.:lication du contenu, au bureau d'origine de l'envoi.

Toutefois, ehaque Administration a le droit de

faire effeduer, par des bureaux specialemen t designes, le renvoi des bulletins d' affranchissemenŁ gre·

ves de (rais et de demander que les bulletins soienŁ

transmis .i un bureau determine. Dans ce dernier

cas, le nom du bure au auquel les bulletins doivent

etre renvoyes est inscrit par le bureauexpediteur

de l' envoi au recto du bulletin d' affranchissement.

2. - Lorsqu'un envoi qui port e l'etiquette

"Franc de droits" parvient au service destinataire

sans bulletin d'affranchissemenŁ, le bure au charge

du dedouanement etablit un duplicata du bulleHnj le

nom du pays d'origineest substitue ił celui de I'Office don t il releve et la date du depot de l'envoiesŁ,

autant que possible, ment ionnee. Lorsque le bulletin

d 'affranchissement est pe.rdu apres livraison de J'envoi, un duplicata est eŁabli dans les memes eonditions.

3. - Les bulletins d'affranchissemenŁ afferents

aux envois qui, pour un motif quelconque, sont ren·

voyes ił l'origine et dont le dedouanement n'a pas

encore ete effedue par rOffice destinataire doivent

etre annules par les soins de cet Office.

4. - A la reception d'unbulletin d'affranchissement indiquant les frais dehourses par le service

desHnataire, l'Office d'origine convertit le ·montant

de ces frais dans se propre monnaie ił un taux ·qui ne

doiŁ pas etre superieur au taux fixe pour l' emissioD

des mandats de poste ił destination du pays correspondant. Le resultaŁ de la conversion est indique

dans le corps de la formule et sur le coupon lateralj

il est appuye de la signature de .ragent qui a opere

la convers,ion. Apres avoir recouvre le montant des

frais, le bureau d'origine remet ił l'expediteur le

coupon du bulletin et, le cas echeant, les pieces justifiea tives.

Articłe

45.

Przesyłki dosyłane.

Envois reexpedies.

1. Z przesyłkami l'isbowemi, adres owa'l1,~mi do

odh;'orców, którzyzm:enili mie jsce pohytu, post ~ puje

się tak, jak gdyby były skierowa.'1 'e Wp1"lOS': z. m .'ejsca

nadlania d.o nowe go mi·e jsca przezna.c zenia.

2. Przesy~ki, nieopłaco'1e 'l,ub ni·z·d1sbateczn'ie

opłacone ea p'rzewóz do p ierwotnego mi e js'c a przeznacZ1en,ia, obciąża się dopł'a:tamri pob:·e'T anemi Q·d tego ro. dzaju prz.esyłek, kienowanydl wprost z m:ejls ca n adania do nowego miejsca przeznaczenia.

3. P.rzesyłki, na,leżycie opłacone z,a · p r'.zewóz

do pierwlOtne20 miejsca prz,ezo,acZ'enia, () ile opł,aty

1. - Les correspondances adressees a des destinatai,r es ayant change de residence .sont considere es comme adressees diredement du lieu d'Q:rigine

au lieu de la nouvelle destination.

2. - Les envoisnon affranchis ouinsuffisamIlłent aHranchis pour leu~ premier parcours sont

frappes de la· taxe applicable aux envois de meme

nature directement adresses du point d'origine au

lieu de la destination nouvelle.

3. - Les envois regulierement affranchis pOUI"

leur .premier " parcours, et dont le complement de

rzfa da~s,zy przewó'z, nie uzupełniono p'rzed dosłaniem,

obciąża s'ię ,dopłatami, odpowiadająoemi różni:y m ' ę

dzy już uiszcZ'OI:1ą opillatą, a opłatą, k tbrą n<al1eż::doby

pobrać, gdyby pr,zesyłki w mowie będące były wprost

przes łane 'z miejiSca nadania do nowego mi'e jsca prze-

znaczenia.

4. Przesyłlci pi,erlwoŁnie ad!l"eS'owane do miejscowości położ'onyc'h weWllą:trz krlaju i należycie oplaClone według przepisów wewnętrznyoh, UW1aża się jako przesyłki, należycie opł'acone za prz'e wóz do pier· wolnego miejs,ca pr~e:zn'acz,enia.

5. Prz'esył ki , przesyłane p'o,czątJ~owo wewnątrz

kraju, jako wolne od opłat pocztowvch, obciąża się

- dop-ł:abami w wysoko ś oi ,0 ;: lat l1Jl:ll e,żnych za te,go rodzaju prze:syłk1, kiel10wane wprost z miejsca nadania

,do nowego miejsca przeznac'zenia.

6. P'rzy dosyłan i u ur.ząd miejsca prz,e znacz'e nia

wyHaczla w każdym wypadku odc:sk datown:i'ka na

s-Łronie 'a dres'o we:j listów i kartek po'c'ztowych.

7. Przesył/k i, z,a równo zwykłe ja1k i pollJecone,

zwraoane nadawcom, w cel'U uZUJpełnlieni3. lub sprostowan'ia niedostatec'z nego lub błędne,gO' adresu, przy

powtórnem ich nadaniu na pocztę z 'adresem uzupeł

nionym lub sprosbowanym, nie uw,aża s,ięjako przesyłki ,dosła<ne, lec,z jako przesył~i nowe, a więc padle.ga,jące nowej opłade, .

8. N'ależnlaści c'e'l ne i inne, niepocz'eowe, których umorzenia nie można był10 uzyskać przy dodainiu lub przy zwroci,e do m6ejsca nadania (art. 47)

ściąga się, w drodze pobrania, od Zarządu nowego.

miejsca przeznaczenia. W tym wyoadku Zarząd pierwotne~o miejsca pTzeznaczen :,a dołącza dlo przesyłki

n:otatkę objlaśnia j ą<:ą i pr!zelkaz pobr:aniowy (wzór,

e8).

J'eżeli w obro:eie. mi'ędzy za;interesowanemi Za· T'lządami niema wym iany przesyłek za pobran ;em, odn,ośnen,ależności ściąga się w d~odze :k!orespondencji.

Arty~uł 46.

Article 46.

Koperty do dosyłania.

Enveloppes de reexpedition.

W Olbrocie m'iędzy Za'l'ządami, [k tóre wyra-

'Ulsz~odzen'i la; wag,a ogólna koper ~y wraz 'z zawarŁa· -ścią nie może w żadnym wypadku prz~kraczać 250

1. - Dans les relations entre les Administrations qui se sont declarees d'accord. les abjets de

correspandance ordioaires reexpedies ił une meme

personne ayant change de residence peuvent elre inseres dans des enveloppes speciales, conformes au

modele C 10 ci-annexe, fournies par les Adminisłra

Hons et sur lesąuelles doiven t seuls elre inscrits fe

nom et la nouvelle adresse du destinataire .

2. - I1 ne peut etre insere dans les enveloppes

de reexpedition des objets dont la forme, le volume

et le poids risqueraient d'occasionner des dechirures; lepoids global d'une enveloppe et de son contenu ne doiŁ en aucun cas depasser 250 grammes.

gramów.

3. Kiopertę przez:nac,zoną do dosyłania 11Jalleży

nada.wać w urzędzie ,dosyłrającym w sta'n ie otwartym,

w celu umożliwien ia temu ul1zędowi pOihr,a nia możE- '

wie brakującej opłaty, kiŁórej przesył~i Iz awarte w kopercie mogą podlegać, lub też . w celu oznaozen1a na

3. - L'enveloppe de reexpedition doit etre

presentee ouverte au bureau reexpediteur pour lui

permettre de percevoir, s'i! ya lieu, les complements

de taxe dont les . obiets qu'elle contient peuvent

etre passibles OU d'indiquer sur ces obje ts la taxe ci

żą na to ,z: glodę, można prze'syłkii hs towz, zwyHe, dosyłane tej samej osobie wskutek zmiany przez nią

miejls'c a zamiesz~ania, wkŁadać dO' spe:,jalnych 'Iropert w.edług załączlOne~a wzbm C 10 d03hrc:z onych

przez Zar'Ządy; na tych k{)perlach należy wypis'ać nrazwisko i nowy a;dres. odbiorcy.

Nie mo,żna wikhdaćda kO'p'e rt prze!Z1lł3..-cro-

taxe affćrent ~u parcours ultćrieur n'a pas ete ac'

quitte avant leur reexpedition, sont frappes d 'une

taxe ega1e ala difference entre Je prix d 'affranchis'

semen t deja acquitte et celui qui aurait ćtć per<;u

si les envois avaient ete expedies primitivement sur

leur nouvelle destination.

4. - Les envois primitivemenŁ adresses a !'intćrieur d'un pays et dument aHranchis selon le regime inte.r ieur sont consideres comme des envois

regulierement aHranchis pour leur premier parcours.

5. - Les envois ayant drcule primitivemenŁ en

franchise postale dans ł'interieur d'un pays sont

frappes de Ja taxe applicable aux envO'is affranchis

de meme nature adresses directement du point d'origine au lieu de la destination nouvelle.

6. - Lors de la reexpedition, le bureau destinataire appJique, dans tous les cas, son timbre ci date

au recto des lettres et des cartes postaJes.

7. - Les correspondances .ordinaires ou re-commandees, qui, portant une adresse i,ncomplcŁe ou erronee, soot renvoyees aux expediteurs pour qu'ils

la completent ou la rectifient, ne sont pas, quand

elles sont rernises dans le service avec une suscription complełee ou rectiHee, considerees comme des

correspondances reeł'pediees, mais bien comme de

nouveaux envois et deviennenŁ, par suite, passibles

d'une nouvelle taxe.

8. - Les droits de douane et les autres droits

Oion pastaux dont l'annulation nta pu et re obtenue

ci la reexpedition ou au renvoi a J'arigine (article 47)

sont recouvres, par voie de remboursemenl, sur rOffice de la nouvelle destination. L'Office de la destination primitive joinŁ dans ce cas a l'envoi une note

explicative et un mandat de remboursement (mo~

de1e C 8).

Si le service de remboursement n'existe pas

dans 1es relations entre les Administrations inleressees, les droits en cause sont recouvres par vaie de

correspondance.

iJly:C'h do dosyłania, pr,zedmiotów, k tórych łhrm':!t, {)b-

' fębość

wag,a

mo'g łyiby

pow.odawać

ja'{'izb1wiek

68 -

tycll. l'rzesył1k:ach oplil1ty, którą należy pobrać prży

nadejściu prliesyłki w 'I1azie nieuiszczenia ut.upełnlie

ll'1a opła ty.

pei'cevoir a l'arrivee,lorsque le c.Olllplernent d'affranchissement fi'esŁ p.a,s acquitte . .

4. Urzędy loddawcze sprawdn ją PT1Zy D'adejldu IZlawart'ość lmpertt do do'syłan'~3. I pobierają, o lle

.' 3ACI • • Uipotrzeba, nieuiszczone uzupełnienia opłat.

4. - A I'arrivee ci destination, le cońtenu des

enveloppes ' de reexpeditililn est verifie par les bu·

reaux distributeurs, qui perc;oivent, s'iI y !i Heu, les

cQmpl~ttlents de tax,e ,bOn acquittes.

Artykuł 41.

Artic1e 41.

Przesyłki niedoręczalne.

Envois tombćs en rebuł.

t. Przed zwróceniem Zarządowi nadawczemu

pnzesyłek listowych z tych lub innych powodów niedoręczonych, urząd przeznaczenia obowiązany jest

wsklazać na ~tron:ie nie'a drewwej tych pr'Zes.ył€K w ję

zylku francuskim w sposób j.a sny i zwię'zły przyczynę

'I)'i'edoręczenia, posiłkując się nasŁępującemi napisa-

1. - Avanł de rQnvoyet ci l'Offi(!e d'origiile les

correspondaces non distrlbuees pour un motiI ąuel

conque, le bureau de destination doiŁ indique.r d 'une

maniere claire et concise, en langue franc;:aise, au

verso de ces objets, la cause de la non-remis e sous

la forme suivante: inconnu, refuse, en voya~e, parti,

non reclame, decede, Ou un mot similaire. En ce

gui concerne les cartes postałes et les impritlH!S sous

forme de cartes, la cause de la non-remise est indiquee sur la moitie droile du recto.

mi: incon,n u (nieznany). refuse (nieprzyjęty), en voya~e (w podróży), parti (wyjechał). non recłame (niepodjęty). decede (,zmarł). lub innem lod\powiedniem

adowem. Przy ka'Ttkac·h pocz.towych i drukach w formie !kartki, przyczynę nJedoręczalności należy podać

:Da prawej połowie strony adr'esowej .

Napis ten można uskutecznić ,zapomtocą stempl'a

lub prz'ez naklejenie nalepki. Każdy Zarząd może na,p'ils o przyczynie niedoręczenia uzupe.łn,ić napisem

w języiku krajowym oraz innemi wskazówkami, któ<re

uzna lZia celowe.

N astępnie urząd przeznacz<enLa skreśla nazwę

miejs'oowości pi'erwl()'tne~o przeznaczenia i obok 'Odcisku datownika urzędu nadawcze~<Q umies,zcza uwa2ę "Re tour ". Ponadto umieszcza odci's,k własnego datownika na nien'dreSloWlej sltronie hstów i IlIa !Stronie

a!dtresowe j kartek p1ocztowyoo.

2. P'rlZllsyłki ni,edmęczalne zwraca się bądź

Ijtallro poj'edyń,oz,e s:ztuki. bądź w specj,alnej wiązance

'Z napisem "Re'huŁs" (Niedoręczone. ni,eodebrane).

Niedoręczaln,e przesyłki polecone należy zwracać do urzędu wymiany ' ,k raju nadania, jak gdyby

c,hlodziło. o pl"zesyłki pdlecone, p1'1ZeZinaCz-one ·do te~o

k'raju.

Dwa Zar'ządy, utrzymujące wzajemne stosunki

pocztowe, mo~ą, w drodze wyjątJk,u, za obopólną zg-odą, 'Zlast,OSiować inny sposób ltwracan'iJa prz,esyłek niedor~z,aln yah.

3. Ji!żeli przesyłki 1'isww<e obf1otu wewnętl'lz

negoj nadane przez osoby zamieszkałe w innym kraju,

wskut:elk niedoręc,zalnOlści przesyła się zagranicę, celem wydanJi,a ich nad3.wcy, WÓWCZ,aJS pt1zesyłki te stają się przes yłkami obrotu zagranicznego i podlegają

'Poitanowieniom /o dosyłaniu przesyłek.

4. Pr;zesyłki 1istowe dla m:lrynarzy i innych

osób, ,ad.resowan,e do rąk Konsuh. jednakż.e zwrócone przez n:ie~o m ~ejscow e mu unzędowi poczto.wemu,

jako nie.d or'ęczalne, podleg,ają ogólnym pr'z'? pisom

o pr1zesyłka'oh n i'cdoręczalnych. Sumę na'leżności za

przesyłki, obciążające KO'!1 sula, miejs·: owy urz'ld poczt10wy winien mu zwróci,ć równoc,ześnlie z przyję

ciem p1'1zesylek.

Cette indication esi fournie par l'application

d'un timbre ou l'apposition d'une etiqueUe. Chaque

Office a la facuIte d'ajouter la traduction,' dans sa

propre langue, de la cause de la non-remise et les

autres indications qui lui conviennent.

Le bureau de destination doit biffer Je lieu de

la premiere destination et apposer la mention I,Retour" ił cote de l'empre.inte du timbre ci date du bureau d'origine. II doił, en outre, appliquer son Hmhre ci date au verso des lettres et au recto des cartes

pastales.

2. - Le renvoi des correspondances tombees

en rebut se fait, soit isolement, soit en une Hasse

speciale etiquetee "Rebuts".

Les correspondances recommandees tombees

en rebut sont renvoyees au bureau d'echange du

pays d'ori,g ine comme s'i! s'agissait de correspondances recommandees ci diriger sur ce pays.

Parexception, deux Offices correspondants

peuvent, d'un commun accord, adopter un autre mode de renvoi des rebuts.

3. - Si des correspondances mises a la poste

dans un oays et adressees ci l'inhhieur de ce ineme

pays ont pour expediteurs des personnes habitant un

autre pays et doivent, par suite de mis e en rebut,

etre renvoyees ci l'etranger pour etre rendues aux

expediteurs, elles deviennent des envois de lechange

in terna lional et sont traitees d' apres les dispositions

cQncernant la reexpedition.

4. - Les correspondances pour les marin s et

autres personnes, adressees aux soins d'un Consul

et rendues T')ar celui-ci au bureau de poste local

comme non reclamees, doivent etre traitees de la

maniere orescrite pour les rebuts en generał. Le

montant des taxes perc;:ues ci la char~e du ConsuI

sur ces correspondances doit en merne temps -tui

etre restitue par le bureau de poste loca!.

Arfykuł 48.

Wycofywanie przesyłek.

Article 48,

Zmiana adresu.

ReŁrait.

Modification d'adresse.

1. - Les demandes de retrait de correspon1. Żądania, doŁyc:zące wycofania przesyłek

listowych 'lub 'Z.mI:.any adresu, 'Sporządza ll,:td3.WC:l na dances ou de modification d 'adresse donneIJt lieu

. {'o rmul.anu, 'zg;odm1e z doł ączonym wz)rem C 11; je- ił I'etablissemenl, par l'expediteur, c!'une formule

d.en egz'empLar'z może być użyŁy do kilku przesyłek conforme au modele C 11 ci-annexej une seule fornadawanych jednocześn i e w tym samym urzędzie, mule peut etre utilisee pour plusieurs envois remis

ipf'lz'e'z jednego nadawtę pod ,aclre,s em ieclnegao i tego en meme temps au meme bureau, par le meme expeIsame'go odbiorcy. Wno,gząo takie żądanie w u!1zędzie diteur a l'adresse du meme destinataire, En repoczt'owym, nad3.wca obowiązany i'e st udowod:tić mettant cette demande au bureau de poste, l'expeswoi ą tożsam.oŚć iprzeds ta Wl:'Ć d'owód na-d ln ia, o ile diteur doi t justifier de son identite et produire, s'i!

go pos/tada. Po należytem sprawdz:en1iu prz'e ds tawio- y a Heu, le bulletin de dep 6L Apres ta jusŁification,

nych dowódów, ,za co. ponosi odpoNie.:lz ialność Za- dont l' AdminisŁration du J)ays d 'ori!tine assume la

rząd kraju 'Ila,d,a nia, postępuje się dalej w sposób naresponsabilite. ił est proce e de la maniere suivante

stępuJący

aj jleżeli żądanie ma być pr!żeśłane w drodze

a} si la demancle est destinee a etre transmise

poC'z Vowej, formulal'lz wr,a z ,z dokładnym

par voie postale, la formule, accompagnee

wZlot/em kopen-ty hlo adre's u przesyłki odsyd'un fac-simile padait de l'enveloppe ou de

ła się w lli,~cie p'",l'e oonym wprosiŁ do urzędu

la suscription de l'envoi, est expedi ee clipr.zet.naczen'ia,;

reclement, sous pli recommande, au bure au

des tina taire j

b) jeżoeli żą'dante ma być przesłane w drodze

hl si la demande doi t etre faHe par voie teletrel.e,gra.ficzn,e;j, formularz od da je się ur:zędo- ;

graphique, la formule est deposee au serviwi tele/trdic,ZJnie mu cel~m prze~elegrafowa

ce telegraphique charge d'en transmettre

ni'a treś'Ci formuh'Ma pocztowemu urzędowi

les termes au bureau de poste destinataire.

prz'eznacze11.ia, TeLegram sporządza się w ję

Le telegramme est redige en Iangue fran.z:yku francuskim.

<;aise.

2. pro od,e bran:iu formuliflir za C 11 lub lZastę

2. - A la reception de la formule C 11 ou du

pując;ego gJo teloegr'a mu, urząd prZ/eznac1zenia wyszrutelegramme en tenant lieu, te bure au destinataire

kuj~ ws'~a'zaną pr:ze:sytkę i w s.posób odpowiedni zarecherche la correspondance signalee et clonne li la

łatwia żądanie.

demande la suite necessaire.

W wypadkaclt, gdy 'Pós~ukiW'ania okaZ':lły się

Si la recherche est infructueuse, si l'envoi a

ljez,ow.oć'ne, lub, gdy prż'esy:łikę już wydano /adr~s.ato

deja eta relrtis au destinataire, ou si la demande par

wi, oalbo tei, gdy t eil'egraJi Ólżne żądam,ie nie jest {) tyle voie telegraphique n' est pas asseż explicite pour

jllJsn'Ee, b'Y ni0zawodfL:e t1'lI1źna byłlo rOzp~2:,tlla.ć wska- permettre cle reconnaitre so.rement l'envoi, l~ fait

2laną prZi~syłkę, donosi się (lo t~m b~ŹlZwł{).cznj.e urtę

est signale immediatement au bureau d'origine, qui

dowi nad.ania, który ze swej stmny z'a wiadamia o tern en previent le reclamant.

reklamującego.

l(,ażdy ~rząd może

wymagac;, zapomocą

urzędowego tZ,a wiaclomienia skierow,a,nzgod() Biura

trri.ędzy;narodowego, by wymliana żądań, do'tyczącyah

jego Shlź:by, odbywała się 'z,a poś red n/i.::twem jego ZaIIządu 'Coent1"alneio lub urzędu, spetj'a lnie wyznacza-

3. - Toute Adminis i ration pGut exiger, par

une notification adress ee au Bureau international,

que l'echange des demande s, en ce qui la concerne,

goit effedue par l'entremise de son Administration

centrale ou d 'un bureau specialement designe.

fit~o.

W razie pośrednictwa Za'f1ząd6w

żądania p'rZ'eS')'łan~ wproS!t z urzędów

Dans les cas OU I' echange des demandes s' ef·

Administrations centrales,

ił doił etre tenu compte des demandes expediees directement par les bureaux d'origine atlx bureaux de

destination. dans ce sens que les correspondances

y relatives sont exclues de la distribution jusqu'a

l'arrivee de la demande de I'Administration centrale.

Zarządy, Ikt6re korzys'fają z Upr awn:i'eń , przewiLes Administrations qui usent de la faculte

dźlianyc.h w pi,e:rwszym ustę'Pi~ niniejsiz: e~() paragrafu,

prevue par le premier alinea du present paragraphe

przyjmują 't1ia siebie wszelkie koszta, pałączone z wyprentumt ci leur charge les frais que peut eńtrainer

miamą'IN ich słutbie wewnętl1znej, 'Q'dnosli'ej k:oreS'p:d n- , la transmission, dans leur servłce interieur, pat voie

d~ncii Czy to pocz't-owej, czy tet t.e}.egraficznej 'z urzę postale ou t ć lćgraphique,

des cotnmunitations li

dem P f1Z e z:n.a,c z'e'll i,a'..

ćchanger avec te bure au destinalaire.

Użycie dro,gi telegraficznej je's t ohowi'lzuią:ce

Le recours li la voie telegraphique esf obligaw tych wypa'dkach, gdyby sam n:adawca użył tc,j dro- toire lorsque l' expćditeur a lui-meme fait usage de

,g i ii gdyVy ,uŃędu prz'ezr.,aC',zenia nie można, było na cette voie e{ que le bureau destinataire ne peu! pas

cZ'a's powiadomić drogą poc'zoową.

etre prevenu en temps utile par la voie postale.

centralnych,

nadania do

urzędów przeznaczenia naleźy uwzględniać o tyle, że

a! do Mdejśc,ia, tądan,iaz Zarządu centI1alne.go, odno,śnych przesyłek nie doręcz:a 'się,

f~ctue par l'entremise des

J\;rtyllruł 49,

Zwykła

J\rticle

49 •

. Simple ~orrection . d'{ldresse;

poprawka adresu.

. ZwyHe:j popr'a wki adresu (bez ~miany nazwi$ka l'Ub rtytulruadresata) może nad3.wc,a zaŻl,4ać b?ziJ>ośrednio od urzędu pl"zeznaczeni'a, t. j. bez dopeł

nian;j·a formalności, przep,is,anych dt.a zmIan y a.dresu

rWścIsłiem lego sł'Owaznaczeniu.

Une simple correction d'adresse (sans modiIi~

cation du nom ou de la qualite du destinatairej pelit

etre demandee directement par l'expedileur au bu:'

reau destinataire, c'est-il-dire sans l accomplisserneiit

des formalites prescrites pour le ehangemenŁ

d'adresse proprement dit.

Artykuł 50.

Article 50. '

Reklamacja przesyłek zwykłych.

Rec1amations. Envois · ordinaires.

t. Każda reklamacja zwykłej p'l"zesyłki ' podlega następującemu poslępow<tn1u

"a) n~k[alIlmjący wypdni'a prz'eznaczoną dł'a ni.ego czę~ć iormul'anza, zg'o dnego z dołąc.zonym

wzorem C 12;

hl urząd, W którym wnies~ono 'r'eklamację, przesyła wypełniony formularz wpro's t do wła

1. - ,Toute reclamatloD relative a UD envol

ordinaire esl soumise il la procedure suivante

a) le recłamant doit remplir la partie qui le

concerne d'une formule conformeau mode"!

le C 12 ci-annexe;

h) le bureau OU la rE!clamatioD s'est produite

transmet la formule directementau bureau

cortespondant.La transmission s'effectue

d' office, sans aucune ecriture;

e) Ie bureau correspondanŁ fait presenter la

formule au dęstina taire ou il \' expediteuT,

selon le cas, pour recueillir les renseignements qu'elle comporte;

d) la formule dument completee est renvoyee

d 'office au hureau qui I'a dressee;

ś'ciwe~o rur,zędu , Formula'r~ przesyła s, ię urzę

dowo, bez żadnego p isma;

urząd ten pr:zedstawia fo,rmularz adresatowi lub nadawcy , zah~żnle oj da :l'zgo wyp1d~

ku, cel'em o~..'zymania potrz:eJny;:h wyjaś

nień;

' dl (ormu !'arz n~leżycie wypełll1iony zwraca s,ię

w drodze służbowej do urzędu, ~tÓliy go wy-

. ' ".

stawił;

e) w r,azie uznania ' reklamacji ~a uZJ!lsadn,i'oną,

ods)'ta się ją ,do Z3.'rz'tdu ce':rtraloi!,go, by

mo gla służyć za pod3'bawę do dahzyc,h dochodzeń,

2, Każdy Zarząd zapomocą ul'zęd'owego zawiad om; e n,ia , sk j en)wane ~o do Bur·a międzynarodowego,

rtlioŻ'e żądać,aby re1klamacie, dotyczą'Ce jeg'oslużery,

kierowano cLo jego Zarządu centralnego lub do ' urzę

du; specjalnie wyz,n acwn,ego.

Artykuł

e) si lareclamation est reconnue fODdee, elle

est transmise a I'Administration centrale'

pOUT serviI" de hase aux investigations ulterieures.

2. - Toute Administration peut exiger, par une

notification adressee au Bureau international, que

les reclamations qui eoncernent son service soienŁ

transmises - a son AdminisŁ-raŁion centrale ou · ci. un

hureau specialement designe.

51.

Article 51.

Reklamacja przesyłek poleconych.

t. Każdą reklamację prze,>yłki poleconej spo,rządza się ,na formularzu 'zbliiż'onym '1u~ zg:>dnym

z dołączonym wzorem C 13; urząd nadawczYP:ci!\esyła

f'ormu;l-arz wprost do urzędu prze'znaczenia.

Jeden formuJaJ"z może być użyty do przesył1e:k

nadanych jednocz,eśnie w jednym i tym s'amym urzę

dzie, przęz jednego i teg'o s.a mego nadawcę, pod ad,resem j,e dne,g'o i lego samego ,a dresata.

2. Zarządy kraju nadania i przezna'oz,en\i.a mogą.

za obopólną zgodą, zarządz'ić pr'zesyłanie 'I'eklamacyj

z urzędu do Ulrzędu ś'ladem dt'logi kierowaruia pr'zesyłki.

3. W WY?ld:ku, przewidzianym w powyżej podia'nym § 1, urząd oddawc'zy, jeżeli może udzielić wy,j. aśnień co do os'~'ateCozneg'o I03u przesyłk1i, wyp,dn,ia

f'ormularz i zwraca go U'Tzędowi nadawczemu.

Jeżeli urząd prz,eznaczeniva n,ie może natychmiast ustal'ić llOSIU 'PN·esyłki,"f,akt te,n stwierdza na forrnu'j'a'T'Zu i zwraQ1lJ go uuzędowi nadawczemu, dołącza

jąc do formul.arza, 'O ile to możlHwe, ośwti'adczenie ord-

Reclamations.

Envois recommandes.

t. - Toute reclamationrelative a un envoi recommande est etahlie sur une' formule conforme ou

anaJogue au modele C 13 ci-annexe et transmise en

regle generale par Je burea.u d'origine direcŁement

au bureau de destination.

Une seule formuJe peut etre utilisee pOUT pIu';'

sieurs envois remis en meme temps au meme bureatt

par le meme expediteur ci l'adresse du meme desti,.

naŁaire.

2. - Les Offices d'ori~ine et de destination

peuvent, d'un commun accord, faire transmettre la

rec1amation de bure au il bureau en suivant la meme

voie d'acheminement que I'envoi;

, 3. - Dans le cas prevu au § 1 ci-dessus, Je bureau destinatąire, s'ił est en etat de fournir les renseigDements sur le sort definitif de I'envoi, complete

la formule et la retourne au bureau d'origine.

Lorsque le sort .de I'envoi ne peut etre immediatement etahli par le hureau de destination, celuici eonslate le fait sur Ja formule· et la reexpedie au

hureau d'origine en y ajoutant, Clutant que possihle,

Mm'cy o nieotrzymalIliu · przesyłk\i. W tym wypadku. une declaration du destinataire constatant qu'ił n'a

pas re~u I'envoi. Dans ce cas, rOHice d'origine comZarząd kr1aju nad/:ln.ia uzup·ełnia f'o r'mularz &lnemi,

do tylOząc.emi dahz'e go pr'z'esłania pierwszemu Zarzą plete la formule en y indiquant les donnees de la

dowi. pośrednicząc.emu, pOCZ0I!l prZJ€lsyła formularz transniission au premier OHice intermediaiie . Ił I'adtemu Za'l'Ządo-wi .pośredniczącemu, któr'y po wpis'Jniu resse ensuite .i ce dernier Office. qui y consigne ses

(I'o formulaTiza swoich damych, dotyczący-::h przesyłki, . observaŁions et la transmet eventuellement a rOffice

suivant. La reclamation passe ainsi d 'Orfice .i Ofłic~

odsył'a go Zarządowi nas: l ępnemu. W ten sposób reklamacj,a prze,cha,dzi od Zarządu d,o Za'rządu, aż los jusqu'a ce que le sort de l'envoi reclame soit etabli.

L'OWce qui a effectue la remise au destinataire, ou

prz·esyłki nek1<amowanej zo'stanie ustalony. Zarz·ąd.

który doręczył pil'z'esyłkę adres'3.~oNl i l,ub :k~óry nie qui, Je cas echeant. ne peut etablir ni la remise, ni la

transmission reguliere a une autre Administration,

może ustalić 'auli &oręczania prz,esyłki adresatowi, ani

constate le fait sur la formule et la renvoie a rOfprawidłowego prze'kaza'n ia jej innemu Zlrządowi.

stwierdza fakt ten Ina formu'l arzu i zW1rac,a formutarz lice dorigine.

do Z.arządu kraju n.adania.

4. W wypadku, pt'lzewidzianym w wyżej poda4. - Dans le cas prevu ~u § 2 ci-dessus, les

n,y m § 2, dochodze'i1,ia prowadzi s,ię od Za·rządu kMju recherches se poursuivent depuis rOffice d'orig ine

nadania do ZaI1ządu kraju przezn,a czenia. postępując jusqu'a l'Office de destination enobservant la prow myśl papagr.ClJf,u pop'l'Zledn'iego.

cedure visee au paragraphe precedent.

. . 5. Na f:ormuhrzu C 13 lG·ależy podawać dokład

5. - La formule C 13 doit indiquer l'adresse

ny adres odbiorcy i dołączać do niego, wed1e możno complete du destinataire et etre accompagnee, auści, w:zór koperty lub adresu przesyłki. Formularz

tant que possible, d'un fac-simi1e de l'enveloppe ou

przesył:a się s,łuŻ'bow, o w koperci.e ,zamkniętej, bez

de la suscription de l'envoi. Elle est transmise d'ofża, dnego, pisma .

fice, sans leŁtre d'envoi. sous enveloppe fermee.

.6 , - Chaque Office peut demander, par une

. 6. Każd'Y Zarząd zapom'ocą zawiadomienia,

s·kier.owaneg>o do Biura międzyn.arodowego" może żą notification aclressee au Bureau international, que

dać, aby reklamacje, uotyc.zące jego s'łużby, kierowales reclamations qui concernent son service soient

IliO bądź d,o jeg1

0 ZCll'iządu cenJtt'l3.ln'z,go, b,:\dź do urzę transmises, soit a son AdminisŁration centrale, sOlt

,du, specj·al'nie wyznaczonego, lub, gdy Za1rząd telG po- ci un bureau specialement designe ou,s'i\ est seuleśredniczy ty'llko w 'Przewozie, do ur,zęduwymiany, do

ment inłeresse a titre d'inłermediaire, au bureau

kto.rego pr'Zlesyłlka była skierowana. .

d'echange auquel renvoi a de expedie.

flormul'arz C 13 wraz z zalącZlniwami winien

La formule C 13 et 1es pieces y an,nexees doiv·

w każd'ym flazie wró::;ć do Zarqdu Ikraiu nadania ent. dans tous les cas, faire re tour a 1'Office d'orilreklam;owan'e j p rZ1esył;k i, w term:n"'e, który nie moze ginede l'envoi reclame, dans un delai qui ne peut

przekraczać Slześciu mies'ięcy .od dnia 'zgloszeU':a reexceder six mois a partir de la dałe de la rec1ama~

khmacji. Termin ben prz ~dł,uża s,ię do dziewięciu tion. Ce .delai est porte a neuf mois dans les relations

młesięcy w slp,sunkaoh'z krajami od1egłemi.

avec lęs pays eloignes.

7. Pos:ban'o wfenia powyżsZ'e nie stosują . się

7, - Les dispositions qui precedent ne s'appliw wypadkach,dotyczą'cych obrabowani1a .odsy~ki. bra- quent pas aux cas de spoliation de depecbe, manque

ku ocllsyłki lub w innych pod.olmyc.h wypact!{ach, któ- de depeche ou autres cas semblables qui comporre wymoag'ają obszerniejszej korespondencji między tent une correspondance plus etendue entre les AdZarządami.

minis tra tioris,

J\rtykuI 52,

Article 52,

-Reklamacja przesyłek, nadanych w innym kraju.

Reclamations des envois deposes dans un autre pays;

W wypadku, przewidZl~anym w a,rtykule 51, § 3

konwencji, formularz reklamacji C 12 lub C 13 przesyt,a się Zarządowi ha:u na ,dani'a. Do f(Jrmu~'arza C 13

należy dołączyć dowód nadania.

Formularz należy przesłać Zarządovti kl"'aju nadaO'iaw . terminie, przewidlzianym w artykule 51, § .2

lwnwen~ji.

Dans le cas prevu a rarticle 51, § 3, de la Convention, la formule de reclamation C 12 ou C 13 est

transmise a l'Administration d 'origine. La formule ·

C 13 doit etre accompagnee du recepisse de dep()~,

L'Office d'orig:ne doit etre mis en ' possession

de la formule dans le delal prevu ci ł article 51, § 2,

de la Conven.tion,

CZĘść

SZóSTA,

TITRE VI.

WYMIANA PRZESYŁEK..

ECHANGE DES ENVOIS.

Jedyny rozdział.

Chapi tre

u n i q u e.

Artykuł 53.

Article 53.

Karty listowe.

Feuilles d'avis.

1. Karty ~~sfiowe, używane przy wymi.anie odsyi'ek między dwoma urzędami, n,aloeży sporządZlać

1. - Les feuilles d'avis accompagnant des dć

peches echangees entre deux bureaux sont confor-

według do'łąc:zonego wwru C 14. Karty te wikłada się

'do kopert koloru niebieskiieg'o, opatrwnych wykonany.m dużemi literami 'napis,em "Feuille d'avi's",

2, W olagłówku karty list'o wej podaje się

kraj pochodzenia i kraj przeznaczenia;

wymiJany wysyłająceg() i od'bie-

n,azwę uJ"lzędu

rająceg,o

d.atę

odprawy odsyłki .

Odcistk datoWinika umieszcza się w miejscu o'a

\lo pr'z eznaczonem,

3. Gdy w odsyłce znaj-dują się przoesyłki ekspresowe, fakt ten zaznacza się w części nr, l zap 'omocą

IOdc,i sku stempla "Expres" ,

4. W częśoi nr II podaj,e się numer porządkowy

'Odsyłki, O<lJZwę statku, dr'Ogę przewozu ci. ilosć worków tworzących odsyłkę.

W br:aku porozumienia odmiennego, urzędy wysyłające numeru~ą karty list'o we według serjl rocznej

odd,z iemie dł,a ka,ż,dego urzędu przeznac~enia . Każda

odsyłika otr,r ymuje nowy numer porząd'kowy, nawet

wówczas, gdy Jes't tylko odsyłką dodatkową, prz,ewożoną tą samą drogą i tym s.amym sltalki'em, co 1 odsyłka zwykł,a .

Ro'k rocznie, przy p ierwszej odprawie, należy

wskazać w karcie lis'lo wej, op'r ocz numeru porządko

wego odsyłki. ba;kże numer ostatniej od,sy~ki z roku

p'opr~edniego.

Nazwę okrętu, plize wożącego odsyłkę, podaje

się tylko wówczas, gdy nazwa ta j'esŁ urzę:łowi wysy-

ł,ającemu

znana.

Do ilości worków, tworzących ods'yłkę, doda je

się również wory, zawi.er,ające zwr acac 'e wo,r ki próżne.

5. W częśc-i 'nr . 111 podaje się

al o g ólną ilość prz,esyłzk po\l'e cony:h, zapisanych w części nr . V i w 030Dil'ych spisa·;;h.

Zamia st cZE:ści nr. V, lub zamiast do,datkowej kar ty Istowej, m o ż n a użyć jedne&0 lub k ilku osobnych spisow, według załączon.ego wzoru C 15.

Jeżeli Z a rząd kraju przeznaczelliia t:ego żąda, n,ależy używać wyłącznie osobnych

spisów.

Gdy si ę spoTządza kilk'a sp:sów, każdy

'z nich otrzymuje swój numer koh~jny. Do

j1ednego sp :su ni e możn'a wpisać więcej, niż

60 przesył"k poleco.nychj

hl ogólną 1~'OŚĆ przesylekz podaną w,artością

wpisanych do karty wartościowejj

c) oi dz iebie ilość worków i paket'ów, zawierając y ch p r zesy ł ki pole:one i 0:1 :łziel'n iz ibść

wOlików i pahe ' ów, zawierających przesyłki

IZ pod,aną war ~ ością;

,d) ilość osobnych spisów przesyłek po,leconych,

oralz ilość k,arŁ war'tościowych przesyłek

z po,d,aną war'tością .

6. W części nr. IV wpisuje się odćłzielnie ilość

zwrócon)"Ch worków, naLeżących do Zarząduodbie-

mes au modele C 14 ci-annexe. Elles sont placees

sous des envelon1)es de couleur bleue portant en

gros caracteres l'indication "F euille d' a vis".

2. - En t.ete de la feuilIe d'avis doivent etre

mentionnes

le pays d'origine et le pays de destination,

les noms des bureaux d 'echange d'origine et

de destination,

la date d'expedition de la depeche.

Une empreinte du timbre ci date doH etre appliquee ci l' endroit designe.

3. - La presence d'envois ci faire remettre par

expres est indiquee par I'appIication du timbre

"Expres" au tableau No. L

4. - Le tableau No II sert pour l'indieation diJ ·

numero d'ordre de la depeche, du nom du paquebot,

de la voie d'acheminemenl et du Dombre des sacs

composant la depeche.

Saul arrangement conłraire, Jes bureaux expediteurs numerolent les feuilles d'avis d 'apres une

serie annuelle pour chaque bureau de destination.

Chaque depeche prend un numero -listinct, meme

s'il s'agit d'une depeche supplementaire empruntant

ła meme voie ou le meme navire que la depeche

dinaire.

A la premiere expedition de chaque annee, Ja

leuille doit porter, out re le numero d 'ordre de la depeche, celui de la derniere depeche de l'annee precedente.

Le nom du navire qui emporte Ja depeche est

indique lorsque Je bureau expediteur est a meme de

le connaitre.

Dans le nombre des sacs composant la depeche,

i1 y a lieu de comprendre aussi les sacs co.ntenant

les sacs vides renvoyes.

5. - Le tableau No. III doit mentionner

al Je nombre total general des envois recommandes inscrits au tableau No Vet, lecas

echeant, dans les listes speciales.

II peut etre fait usage d'une ou de pIusieurs listes speciales confo.rmes au modl'de

C 15 ci-annexe, soit pour remplacer le tableau No V, soit pour servir comme feuille

d'avis supplementaire.

L'emploi exclusif de Iistes speciaJes esl

obligatoire, si rOffice .de destination en fait

la demande.

Lorsque plusieurs lisfes sont employees,

elles doivent etre numerotees. Le nombre

des envo.is recommandes qui peuvenl etre

inscrils sur une seule et meme lisle esl limile ci 60j

b) te nombre total des envois avec valeur declaree inscrits sur la feuille d' envoij

e) te nombre, indique separement, des sacs et

des paquets contenant les envois re commandes et des sacs et des paquets renfermant les envo.is avec valeur declareej

d) te nom bre de Iistes speciales des envois re- '

commandes et le nombre de feuilles d'envoi

des objets avec valeur declaree,

6. - Au tableau No. IV sont inscrits, separement, le nombre des sacs en re tour appartenant

0.-

73 -

rające~o, oraz Hość worków, uż'ytych do spol"ządza

nia odsyłki,naloe żący<:h do Zar z ądu wysybjączgo,

licząc w lo worki, uży.~e do 'Prz e'syte,~{ p.Jbconych.

W tym Wypadku, ńq·ość worków próźlnyc h, nahż 'lcych

d-o innego Zlar1Zą,du, aniże:l,i Z\arząd, d) Uórzg) odsył

k_ jest przeznaczona, nale ż y wykazać osobno, z nadmienieniem n,azwy tego Zarządu.

W cz.ęści tej zaz,n:aClia się pon,adl~o otW1.'rte pisma służbo\\e i r'óżn-e do'nie ~,j"m ia, o "a! uw:\gi urzędu

wysyłając·ego, dotyc.zące służby wymi:any.

7. Cz·ęŚć nr. V ptz'2znac zon;a jes t na wpisywa~

nie pmesyłek poi econych, o ile n ie użyto w tym celu

osobnych spisów.

Przesyłki p ole :o'One wp;suje się indywidu1.1nie

z wymieni.ern,h:m ,adresu, pod'3.r:ri em nazwy urzędu nadawcz,ego ~ 'numeru nad l wcz~go, chyl;,,\ że odnośne

Zanądy porovumieją s ' ę co do sumarycznego wpisywania przesyłek w ka.rtach hSibowych.

Jeżeli od!syłka nie zawiel'la przes'yłrek poleconych, w odnośnem m iejscu /karty listowej wpris.uje si'ę

słowo "Neant" (Próżna) .

8. W ozęści nr. VI należy wpisywać, ze S!zcze-

gółam~ wymag.anemi n,adruik iem, odsyłki wkła:hne

w odsyłkę bezpośredn-ią, d:oktÓil"ej oino·si się dana

karta lis'towa.

9. Zarządy mogą porozumieć się co do wprowaa-zeruia innych cZI~ści lub ruhryk w karcie listowej

uzna,nych z.a potrzebne. MJ .~ ą one w szcLegó,hlości,

zależnie od. potrzeb, ułożyć c:zęści nr: V ~ VI.

10. Jeżeli urząd wymiany nie ma bdnyc.h przesyłek dla urz'ędu, z którym stale W'Y''Ui~1il o :był k i,

bo o'dsyłkę s'porządlll s'i~ ttyllko WÓ>VCZ':lS , jeźeli zainteresowane Zarządy zg,odz.: ły s i ę na n :e:ltlmerowani,e

kart listowych w swym ohra~ie w~ai 'en,ym . W tym

wypa 'rku ur1ząd wymiany odpra wia w zwy'dy sposób

ods}lkę, zawieraj'l'cą tylko próżną kartę Lslową.

11. Gdy jeden z Zarządów przekazuie odsyłki

drug1~mu ZaI1ządowi do dals,z'e go przewQlzu za pośred

nictwem stlatków handJo wych, t'O, na żąd a n i e Zarządu

obowiązanego d,o za'ł'adowani. a odsył'ek n'l sbtek, należy w 'ka:r óe hs bow~j i w adre3izQ :hyłel w3h~y

wać ilość lub wagę lisltów i innych rod~aiów przesy-

kk.

Artykuł 54.

Wysrłanie przesyłek

a rOffice desŁinataire, ainsi que celui dessacs uli-

lisćs pour la confection de la dep e che et appartenant

cil'Office exp editeur, y compris les sacs pour les objets recommandes. Le cas echeant, le nombre des

sacs vides appartenant a une Administration autre

que celle a laquelle la depeche est adressee doit

etre mentionne separement avec indication de cette

Administration.

Sont, en outre, mentionnees dans ce tableau,

les lettres cle service ouvertes et les co mmunicalions

ou recommandations diverses du bure au expediteur

ayan t trai t au service d' echange,

7. - Le tableau No V est destine a l'inscrip • .

tion des envois recommandes lorsąu'il n'est pas fait ,

un usage exclusif de feuilles speciales,

Les envois recommandćs sont decrits inclivlduellement avec ind ication du nom du bureau d'odgine et du numero d'enregistrement ci. ce bure au.

ci moinsque les Offices correspondants ne se saieot

entendus pour l'inscription globale des eovois sur

les feuilles d'avis.

Lorsque la clepeche De contient pas d'envois

recommandes, la mention "Neanl" est portee en re~

gard de la rubrique correspondante de la feuille

d'avis.

8. - Au tableau No VI sont inscrites, avec les

details que ce tableau comporte. les depeches close5

inserees clans l'envoi direct auquel la feuille d'avis

se rapporte.

9. ~ Les Administrations peuvent s'enłendre

pour creer d'autres tabl~aux ou rubriques sur la

feuille d'avis, lorsqu'elles le iu~ent necessaire. Elles

peuvent, notamment, disposer les tableaux Nos V

et VI conformement a leurs besoins.

10. ~ Lorsqu'un bure au d'echange n'a aUCUll

objet ci Iivrer ci un bureau corresoo ndant, l'envoi

d'une dćpeche n'a Iieu que si les O[fices interesses

ant convenu de ne pas numeroter les feuilles d'avis

dans leurs echanges reciproques . Dans ce cas, le bureau d'echange doit envoyer, dans la forme ordinaire, une dćpeche qui se compClse uniquement d'une

feuille d'avis negative ,

t 1. ~ Quand les depeches closes sont confiees

par une AdminisŁration ci une autre, pour etre transmises au moyen de bfttiments de commerce, le

nombre ou le poids des lełtres et autres objets doit

etre indique ci la feuille d'avis et sur l'adresse de ces

depe.ches, lorsque rowce charge d'assurer l'embar quement desdites depeches le demande.

Article 54.

poleconych.

1. Z przesylek pol:eoanych, 'a b'kżei z osobnych

spisów, przewidzianych w § S artykułu poprzedniego,

S'Porządza się jeden lub ki"ka odJzielny :.:t plkidów

lub wo,rków, Móre 'Po n'alreŻ'y'bem opaka n,iu lub

rz:amkn.i'ęci,u nale'ży o p i'e:zętować lub za.plo nbHnć

w sposób, zabflzpieicllaiący ich 2'Jlwa.rUJŚć . Prz'?syłki

p~l'econe 1l,ldad1. się w każdym pa k:ie:ie w porZ'ldku

ich wpisa'n ia. W 'l'az:'a s por'ządzen~3.. klku os,obnych

spisów, każdy z Inic,h nal~dy 'zapakować razem z przynalreżnemi do niego przesyłkami pol'econemi.

Transmission des envois recommandes.

1. - Les envois recommandćs et, s'iI y li lieu,

tes lisłes speciales prevues au § 5 de l'article precedent sont reunis en un ou plusieurs paquets ou

sacs distincłs, qui doivent etre convenablement enveloppes ou fermes et cachetes ou plombes de maniere ci en preserver le contenu. Les envois recommandćs sont classes dans chaque paquet d' apres leur

ordre d'inscription. Quand on emploie plusieurs listes dćtachees, chacune d'elles es! enliassee ave c .

les obieh recommandes auxquels elle se rappórte,

W żadnym wypadku nie nalezy m/ieszać przesy-

łek po/lrelc on ychz pl'Iz:esyłkami zwyikłemi.

2. Dlo plilkietu z przesyłikamliJ po'l'e clolllemi przymocowuje sli ę n/azewnątnz ZJap'Omocą p'l"z'ewiąz'ania nakrlz yi s'zp.agatem spert::j a lną koper t ę, zawierającą kartę l'is.tową; j 'eżeli plrzesy~ki pole·:.ornle znajdu'ją si'ę

w worku, wspomnianą kopertę pr,zymooowruje się do

szyjki worka,.

3. Jreż,eri jeslt więcej ni'ż j'e den. pla kiet lub worek

'Z przesyłkami polecon,emi, wówczas każdy z tych pakietów luh werków dodatkowych należy oznaczyć 'naa1epką, W'sTka zurj ącą '1'odz.a j za wa~to'śc:i.

Artykuł 55.

Wysyłanie przesyłek

Daos aucun cas, les envois recommandes ne

peuvent etre confondus avec les correspondances

ordinaires.

2. - Au paquet d'envois recommandes est attachee exterieUl ement, par un croise de Hcelle, l' enveloppe sp(kiale contenant le feuille d'avisj lorsque

les envois recommandes sonł renfermes dans un sac,

ladite enveloppe est fixee au col de ce sac.

3. - S'i] y a plus d'un paquet ou sac d'envois

recommandes, chacun des paquets ou sacs supplemenłaires est muni d'une etiquette indiquant la pature du contenu.

Arliele 55,

ekspresowych_

Transmission des envois expres.

t. - Les envois expres ord in aires sont reunis

en une liasse speciale, munie d'une etiquette portant

en gros caracteres la mention "Expres" et inseres,

m~any wkład,a do kop'ert'v, zaw.i/erają.:ej ka,rtę listową . par les bureaux d' echange, dans l' enveloppe contedanej ,od,syłlki.

nant la feuille d'avis qui accompagne la depeche.

Jednakże, jeże'li · kopert/a ma być przymocowa'Toutefois, si cetle enveloppe do~t etre fixee aU

na do slzy jki worka z pr'zle s'yłkami polccon'e mi (§ 2, col du sac des envois recommandes (§ 2 de l'article

artykułu poprzedniego), wiąz ankę z przesyłkami eksprecedent), la liasse des envois expres est placee

pre'sowemi wkłada s ię diJ work3.' zewn'~trznego, FakJt, dans le sac exterieur. La presence, dans la depeche,

że w ods y łce znajdują się tego rodzaju przesyłki, zades corresoondances de l' espece est alors annoncee

rz,nacza się prz ez umi'e szcze,n ie odpowiedniej kartki par une fiche placee dans l'enveloppe contenant ta

w kopercie, zawierającej k artę lis t ową. Podobnie na- feuille d'avis. La meme procedure est suivie lorsque

les envois expres n'ont pu etre joints ci la feuille

~eży postępować, jeżiel~ 'nie, mo.Ź'n'a było połączyć

d'avis en raison de leur nombre, de leur forme ou de

przesyłek e'k'Spcr-cs1owycJh 'z k'artą hstową z powo.d u ioh

leurs dimensions.

~lośoi, formatu lub rOZil11i,arów.

2. - Les envois expres recommandes sont

2. Po1e cone pr'Z.es'ył k iekspresowe nal'eży ukła

classes, ci leur ordre, parmi les autres envois recomdać wraz z innemi przc·s ylkam'i }:oI'ec!onemi, w porząd

ku ich wpisania do karty listowej i oznac.zać je, obok mandes et la mention "Expres" est portee dans la

wpisu w Ilml'umnie 1I0bs·ervatio.D's" karty HSltowej lub colonne "Observations" des feuilles d'avis ou des

listes speciales, en regard de l'insc.ripŁion de cha- .

spisów osobnych, napisem "Expres",

CUD d'eux.

1. Zwyk'ł!e przesyłk.i eksprres/owe łączy się w specjalną wiązankę, oznaczoną n,aleplką z napis.em wykooanym -duż,emi literami "Expres", którą urz,ąd wy-

~kUł 56,

ArŁicle 56.

Sporządzanie odsyłek,

Confection des depeches.

1. Z.as·adnicZO' prZ'esyłki dzi,2li się 'i uk'fadla plO;

rod/zajów, przycz·em listy i karrtki pocztowe

umieszcza się w jednej wiąz.ance, czasopisma zaś i wydawnictwa perjo,d,yczne - 10lddJzie'l nie od wiąZlanek,

~awier'ających druki ·zwykłe . List'y, kartki pocztowe

i druk1i małych .rozmiarów należy UI'kład,J,ć w kierunku, odpo wi adającym położen iu adresów. Porz\e s ył~i

opł'acone od'd'zida 'się od prze'sył'2'k nie':J'?'h w:lych lub

nie'cosłatoecz, n ie opłaco.t:ych, a na ~a,rtkac,h wi ą z :u, ko

wych prz,e,syłek nioopłaconyoh lub n:edostatecZlnr:le

op'łaconyc,h umrieszcza s~ę odcisk sbempla "T",

1. - En regle generale, les objets soot c1asses

et enliasses par nature de correspondances, les letŁres et les cartes postales etant comprises dans la

meme liasse et les journaux et ecrits periodiques

devant faire l'objet de liasses distinctes de celles des

imprimes ordinaires. Les lettres, cartes postales et

imprimes de petites dimensions doivenł etre disposes dans le sens de l'adresse. Les objets affranchis

sont separes de ceux qui ue le sont pas ou le sont

insuffisammenŁ et les etiquetłes de liasses d'objeŁs

non affranchis ou insuHisamment affranchis sont

frappees du timbre T,

Les letłres portant des traces d'ouverture, de

dćŁerioration ou d'avarie doivent etre mu.nies d'une

mention du fait et frappees du timbre ci date du bureau qui l'a constate.

Les mandats de poste expedies ci decouvert

sont reunis en un paquet distincl.

2. - Les depeches sont renfermees dans des

sacs convenablement cIos, cachetes ou plombes et

etiquetes. Lorsqu'j] est fajt usage de ficelle, ił est

.dług lich

Us"tiy, nos,zące [qtad'y ottwtal'Cia. u.sz:KocIzenia lub

'Ulbytku 'law1artości, należy opa tmyć odpowi ednią uWagą i odc i sikl:~ dabownika tego uI1Zędu, który ślady

powyżs'ze stwierd'ził.

Z przekaz'ów

pocztowych

przesyłanych l,użno

Slporzą,(fz:a się oddzlie1/ny pakiet.

2, Odsyłki mają być zawarte w workach należycie zamkniętych. opieczętowanych lub zaplombowanych i opatrzonych chorągiewkamL Przy użyciu

sznurka . należy okręcić nim dwa razy szyjkę worka

przed związaniem. Na odciskach pieczęci i plombach

mają być umieszczone czytelne napisy literami łaciń

skie~i.

Cho,rąg'iewki

od5iyłek mają być

sponządzone

z płótna,grube:g:> karblU, pe'rt1 n;.~u lub z p'lpi ~r'U

nakle;'OT1,ego n,a de's'zf::'zuł" ' ę; w stJsu~k::tch po:n:,~h'Y

ul"Zędami h 'a j6w c~ct er.n.Y'ch można używać chor4giewek z grubego papie,TU.

Chorągiewki s'PoTZ.ąd·Z'a się w następujących

koIorach: .

. . · al jasno-czerwonym, dla worków zawierają

cych pIiz-esyłiki poleconej .

bl białym, ,dla worków z.awieT"a'j'ą~yoh tylko

zwykł'e liJsty ikartkJi: pocztowej

e) jasill'o-niebi.e sk:m, dla worków zawierających

wyłącizn,i'e irune pr'zesyłki zwyikł-e.

Worki, z'aw;erające korespO'ndenc. j'ę zwykłą mieS.Z1aną (1is~y, kartki po:zrfowe li inne przedmioty), mają być opa trz:onoe chorągiewką bia1ą.

J edinoa'kż'e używanie oh:>r'lgiewek białyc.h i jasno-niebiieskich obowiązuje tylko te Z:l l'Tq d y, których

pr'zepisy W'ewnętrzine nie sprzedwiają się temu.

Na cbiorągi'ewkach runn:~elS.Z1CZOl1(eJ będą: nla zwa

V1"oZ'ędu wysyłaj ąo::e.g:> , wydrUlkowan::t ffilł:! .ni lihnmi

b.ciń'skiemi i nazwa urZ1ę&u przelznacz:enill - dużemi

Ht-eram1 ł:acińskiemi, chydw ,e mazwy popr'z'eI:lzon'e slo.wami: "de" względnie "pour". Przy przewozie drogą morską, wykonywanym w terminach nieokreś},onych i jeżeli Zarząd zainteresowany tego żąda, napisy te należy uzupełnić podaniem dnia wysłania,

numeru odsyłki i nazwy portu wył.adowania.

Na work,a ch należ'y umieslzczać w spo,sób czyteinfy, Hterami łac iń's,ki'emi , lI1azwę urzędu lub kraju po'ChO'dlzooia i napiis "PO'stes," lub jaki~oIWlil~k inny n,apis podobny, oznaczajBicy je jako odsyłki pocztowe.

3. W braku porozumienia odmiennego, odsyłki

maJej obję!t'O'ści 'lub pl1óżne .noal,eży owinąć tylko. w glJ'uby papi'or, w'S'pos;ób zapobieg'ający ws'Zdkl:'~ mu us'zkod!zelniu zawartości, nas'zępn.' ·e obwiąmć sznurki~m i 'Zapi!eczętować !ub zap1oombować.

Prozy p'l ombowaniu Bal.eży o cLsy!ł'k i S!porqdz,ać

w ten 'sposób, .ably ,sznur1k'a nie można było rozwiązać.

Jeżelli odsył~i t'e 'z, awierają tylko przesyłki zwykłe,

mo' gą być ooe 'Z'amklniębe zapomocą pieczęci na~umo

wanych z wyd:rukowaną nazwą urzędu lub Zarządu

wysyłające, go. Adr,elSy paki1zt'ów win,ny Ood,powi3.dać Co

·do napisów drukowanych :jj koJOTÓW pnZJepisom po;prz~dni'ego § 2, przewidzianym d1.a chorągiewek,

. Ullli~lZczan:ych na Wlork'ach 'z ko'res,pondencją.

4. Gdy roIo'ść 'lub obfętość plTzesyJiek wymaga

utycia więcej lIliż jednMo wOrika, n1ależy przeznaczać

osobne woz'kL

al na listy i lk!alJ'tki pocZl1:owej

hl na prz.eIS'ył1ci innych rodzajów; o ile z:achodlZi potJrlZ!eba, używa się j'eS'z,·::ze oOd:dz i elnych

worków dla pakiecikówj na cho,rąfe N'~:l:ch

worków z pak~'ecikami umies'z.czony będzie

napis, "Petibs paquets" (Pakieciki).

prescrit de ne ta pass er que deux {ais , auŁom du col

avant de la nouer. Les empreinŁes des cachets ou des

plombs doivent reproduire une inscription en carac teres latins et etre tn~s lisibIes.

Les ćtiquettes des dćpeches doivenŁ etre en

Łoile, carton fort, parchemin ou en papier collć sur

une planchetŁej dans les relations entre bureaux limitrophes, ił peut etre fait usage d'ćtiquettes en pa~

pi'er fort.

Les ćtiquettes son1 confectionnees dans les

couleurs suivantes

aj en rouge clair, pour les sacs contenant des

envois recommandesj

hl en blanc, poul' les sacs ne contenant que des

leŁtl'es et des cal'tes postales ordinairesj

c} en bleu clair, pour les sacs contenant exclusivement d'autres objets ordinail'es.

Les sacs contenant de la correspondance ordinaire mixte (leŁtres, cartes postales et autres objeŁs)

doivent etre munis de l' etiquette blanche.

Toutefois, l' emploi des etiquettes de couleur

blanche et bleu clair n'est obligatoire que pour les

Administrations dont le regime interieul' ne s'y oppose pas.

Les ćtiquettes porteront l'indication imprimee

en petits caracteres latins du nom du bure au expediteur et, en caracteres latins gras, du n.om du bu·

reau destinataire, precedes respectivement des mots

"de" et "pour". Dans les ćchanges par voie maritime

effectues dans des dćlais indćtermines et, si I'Office

interesse le demande, ces indications seront com·

pletees par la mention de la date d'expedition, du

numero de l'envoi et du port de debarquement.

Les sacs doivent indiquer d'une fa<;on lisible,

en caracteres latins, le bure au ou le pays d'orig:ne.

et porter la mention "Postes" ou toute autre analogue les signalant comme depeches postales.

3. - Sauf arrangement contraire, les depeches

peu volumineuses ou negatives sont simplement enveloppees de p.a pie'r fort de maniere ci. ćviter toute

deterioration du contenu, puis ficelees et cachetćes

ou plombees.

En cas de plombage, ces depeches doivent etre

conditionnees de telle fac;on que la ficelle ne puisse

pas etre detachee. Lorsqu'elles ne contiennent que

des correspondances o·rdinaires, ellęs peuvent et re

fe,rmees au moyen de cachets gommes p,o rtant l'indi·

cation imprimee du bll'reau ou de rOHice expediteur.

Les suscriptions des paquets doivent correspondre,

en ce qui c.oncerne les i.ndications imprimees et les

couleurs, aux prescriptions prevues au § 2 precedenŁ

pour les etiquettes des sacs de correspondances.

4. - Lorsque le nombre ou le volume des envois eXlge l'emploi de plus d'un sac, des sacs distincts

doivent. autant que possible, etre utilisćs

al pour les leHres et cartes postales,

bl pour les autres objets; le cas echeant, des

sacs distincts doivent encore etre utilises

pour les petits paquets; les etiquettes de ces

derniers sacs porteront la mention "Petits

paquets".

P{l.kiet l~b wordk z prz,esył:kami "pote~onemi, po·

łąClzony z kartą listową w 's pos-:'Jb, prz~w ~&z:i!l.,riy w ar~

tykule 54, § 2, nah~ży włożyć do worka 'z Ls b m: lub

do worka spe:jalne~olj wJrzk zeN"ń~trz:ay ml być

Qpatrzony w ,:t<'aż,dym wypadiku choqg~ewkl koloru

j'asno-cZ'(!rV, CU:,1f go. Jt'Żdi' je~t w:ęcej n : ż jzde.n wodk

5. Waga worka nie moŻle ptZlekraczać 30 kilogramów.

Le paquet ou sac des envois recommandes,

reuni avec la feuille d 'avis de la far;:on prevue ci l'a,rticIe 54, § 2, est place dans un des sacs de lettres ou

dans un sac special; le sac exterieur doit porter, en

tout cas, ime ćtiquette de couleur rouge clair. Lorsqu'iI y a plus d'un sac d'envois recommandes, les

sacs supplementaires . ne contenant que des· obje ts

recommandes autres que des lettres et des cartes

posŁales peuvent etre expedies a decouveti niuni!> d~

l' ćtiquette rouge clair.

Le sac ou paquet renfermant la feuille d'avis

est designe, en outre, par la leŁtre F tracee · d 'une

maniere appare.nte sur retiquette rouge clair. L' etiquette ainsi marquee esŁ utilisee meme si la depeche

esŁ negative.

5. - Le poids de chaque sac ne doit pas depasser 30 kilogrammes.

ArŁy1ruł 57.

ArUcIe 57.

Przekazywanie odsyłek.

Remise des depeches.

1. Przekazywanie od,syłek między dwoma urzę

dami. biO'rącemi udZIał w wym'ani,e, o.:ł 'J ywa się według przepoi,s ów ustalonych prz'ez Iz,a int,,1resowane Za-

1. - La remise des depeches entre deux bureaux correspondants s'effectue suivant les dispollitions prises par les OHices interesses.

z przesylk<ami poleco,uemi, to worki do:htko ,n , utylkO' przesyłki polę.coue in!).':!, 'a':liż:e : i listy i kartki pocztowe, można -przesyłać luźno po

umieszczeniu na nich chorągiewki jasno--cz,erwonej.

- Worek lub paket, zaW'ierajwy Ik1.rt~ listowOl,

oznacza ,się prócz tego w sposób wLdoci'Jny Herą "F"

na c,horągiewce jaHlo,- cz'cTv,olI1ej. Tak C'z:r.aczcnei <:110,r-ą,giewlk'j używa się równ,jleż przy 'o dprawieodsylki

wierlającę

pr.óŻ'nej.

rząd~.

Zarządy mogą porozumieć się co do sumarycz-

cia i opakowania.

3. J'eżel'i Ul"ząd po.~redniczłcy o'trzy;m1.ł o'dsył

'kę uszkod~o.ną~ w:lI1im ją w tym stanie, w jlkim się

ona znajduje, n.a. nowo opaik ować. Um:ąd, dokOlly'N'Ują.c'y przepakowania, . prz-e-r,os i napisy z ch')r \giewki

pie'rwobnej na nową i umi'2szcZa. na Illiiej o.:ł.,;,jsk datoWiIl i'k a , oraz napis "Rem"oaltć a . :'

(PiI'zepakowMlo WI

.).

Ces Offices peuvent s'entendre pour remettre

globalement les sacs et paquets autres que ceux.

qui sont designes par des etiquettes de couleur

rouge.

2. - Les depeches doivent etre livrees en bon

etat. Cependant, une depeche ne peut pas eŁre rę

fusee pour cause d·avarie.

Lors de la remise, seuls les sacs et paquets

signales par des etiquettes rouges doivent etre soumis a une verification complete de leur fermeture

et de leur conditionnement.

3. - Lorsqu·une depeche est rer;:ue en mauvais

etat par un bureau intermediaire, elle doit etre mise telle quelle sous nouvel emballage. Le bureau qui

effectue le remballage doit porter les indications de

r etiquette originale sur la nouvelle etiquette et

apposer sur celle-ci une empreinte de son Umbrę ·

ci date, precedće de la mention .. Remballe a .

Ił

Arl'yIkuł 58.

Artic1e 58.

Sprawdzanie odsyłek.

Verification des depeches.

1. Urząd pośrednkzą<:y, który ma 'Przepakować

j'cj 'zawart'O$Ć, jeże !J m-3żna przyp~'Czać, że za wart<,ść ros tała naruszona. _.

1. - Lorsqu'un bure au inŁermediaire doił proceder au remballage d'une dćpeche, il en vćrifie le

contenu s'iI y a lieude pens er que celui-ci n'est pas

restć intact.

Itdresse un bultetin de verification du modele

C 16 ci-annexe en se conformant aux dispositions ·

du § 3 ci-apres. Ce bulletin est envoye au bureau

d echange d'ou la depeche aęte rer;:ue; une copie_~

en esŁ adressee au bureau d'origine et une autre ęst

inseree dans la dćpeche remballee.

nego przekazywa.nia Wlorków i pakietów, nie,oznacz'o nych chorągiewką jasno-czerwoną.

- 2. Oasyt:ki na12ży p'l"zeb:zywać w dobrym ,s ta,- '

n.ie.JednakŻ,e lliSlZkodze:ni1e odsyłki nie może być powodrem odmowy jej przyjęcia.

Tylk,o wo·r ki ,i pakiety z ch:>rąfewkami lub nalepkami oCz,erwan~mi vah: ży 'p rzy pneknywaniu po.:!dawać całkowitemu sprawd~eniu co do ich 'z'amiknię

odsyłkę, sprawd'za

W tym wypa'dku, sto.sują'C się do poS'hn":>wień

poniżej

podanego § 3, urząd wspomniany sporządza

'z awiadomienie :wE'dług dołąoc-z:onego wzoru C 16. Zaw'iadomi~n i e 100 r'TZ'e~yłla ,s : ę do ur~ ę :' u ,;: o ' r·e 'ni'iz v ego, od :kt.ór-ego q'rz~:ma~loO odsyłkę: z dWÓC1 zaś odpisów 'te,go za~iacomi"2nj'a j?den. prz:<eka.zuie "si~ urz,ę

do~i, który s<pOrządzi1 od'syłkę, drugi wkła.:ła się do

przepakowanej od'syłki.

2. Urzl\d przeznaczenia spraw:ł'z!l, czy odsyłka

jeslt w całośd i oCzy wpisy w karcie listowej, i;tko też

w-osobnyc'h s-pisach są dokładna. W ra;z ie brciku bł,dź

cał' ej odsyłki, bądź jed.nego JU'~ kilku worków, nal,z-

2. - Le bure au destitlat~ire v~rifie si la dep~

che est au comple t et si les inscriptions de la feuille

d'avis et, le cas echćant, deslistes speciale!; d' envois

recommandes sont exactes, En cas de manque d'une

iąc;:ych do od'~yłki, prz.esyłlek po,leconych, karŁy listowej lub osobnego spisu albo bż, jei:eli ch():łJ~i o ja'ką

!kqlwi'e k inną ni zprawid'łowość , fakt te,:! winien, być

niezwl'o, czni ę st wierdwny prze'Z dwó ; h fillnkcjon:ujus~ów, którzy p7-epmwa d'zają w kart.ach Us tow 'c h. lub

osobnych spisach inie'zhędne popra wl:d, przJetueJa ~ ąc

błęq.ne wpisy w ten sposób, by pierwotne wpisy poz'ostały czytelne. Poza widocznemiomyłkami, dane,

wykaz,a ne w sprosklwaniach, m1.j ą wi~ksz,e znaczenie, aniżeli da ne pierwotnego wpisu.

, 3. Ob.kŁach stwierdzoill ych pr'zes vła się Z1wia'domi'e nie d'o urzędu, z Iktórego pochodzi 0.d3yłka,

a " w wypadku ,r zeczy'Niste10 bra:.1,m - rÓw:J..ież do

osta'tniego urzędu pośredni cz,\cego, pie'rwsz l pocztą,

kt.órej można użyć po' całkowi tem spraWIdzeniu od-

depeche ou d'un ou plusieurs sac~ en faisanŁ partie,

d ' objęts recomJ;Dandes, d'une feuille d 'avis, d 'une liste

speciale d'envois recommandes, bu lorsqu'il s.'agit

de toute autre irregularite, le fait est constate .immediate'm ent par deux agenŁs. Ceux-ci font les rectifications necessaires sur les feuilles ou listes eri

ayaot soin de biffer les indi'c ations erroneeś de maniere a laisser reconnaitre les inscriptions primitives,

A moins d'une erreur evidente, les rectificalions ·

prevalent SQr la declaration ciriginale.

3, - Les fai ts constates sont signales, au

mOyen d'un bulletin de verification,au bureau d'ori-.

gine de la depeche et, en cas de manquant C'(~ elt au

dernier bure au intermediaire, par le premier cour" .

rier utilisable apres verification complete de la dć

pache.

syłki.

W zawiadomie:n~u należy wys'zczegó\ln:ć ja,k najLes indications de ee bulIetin doivenŁ specifier

aussi exactement que possible de quel s'ac, paquet

dolkładn'~ej worek, pakiet lub przesyłkę, o którą choou obje t il s 'agit.

dzi.

Un duplicata du buIletin de verification est enDuplikat z,a wia,d om:enia przesyła się w taki sam

sposób, ja~{ oryginał, Z3.C'ządowi,k'b5n~'ffiu podlega voye, dans les memes conditions que l'original, a

l'Administration don t releve le bureau d'origine de

urząd wysyłając y odsyłkę, j ,eżeli Z :lrz'ądJ .ten żąda

clup'l'i katu. O ile chodzi o ważne ni:zpra N'idto vofci, la depeche, lorsque cette Administration I'exige.

Lorsqu'il s'agit d 'irregularites importantes permetpozw'alając2 domyślać się zagin,ięcia lu') oJrlbowania, to do zawiadomien,ia, prz':nnaczo:J.ego do urzędu tant de presumer une perte ou une spoliation, le sac

,?O'chod'ze,n ia ods-yłki, dołącza się worek lub oplkowa- ou l'enveloppe et le cachet de fermeture du paąuet

nie: i piec2)ęć 'Użytą dlO z'amk'n'ięcia pakietu IUI> worka ou du sac des envois recommandes sont joints au

bulletin de verifica tion destirie au bure au d' origine.

z przesyłkami poiewn,emi.

Jeże!.i, ul'lząd pr~znacZ'enia nie inoŻ'e odnaleźć

Si le bureau destinataire n'a pas trouve le paplal~{lie'tu lub worka z przesyłkami poleconlzmi i jeżeli quet ou le sac des objets recommand es et s'il , peut

designer avec certitude le sac de lettres qui aurait

może wskazać z całą pewnością, w którym worku

z I,ist:ami pc,winny s i ę one znaj-dować, d;)łlcza wleJy du le contenir, il annexe aud it bulJetin de verificado wspomdane(o zawialdomie1nia ten worek wraz ze tion ce sac, a vec la ficelle, I' etiquette et le cachet de

sznurbem, chorągiewką i pieczęcią zamknięcia worka. fęrmeture du sac.

W obrocie z Zuządami, k bór'e wym111; l nadOans I'echange avec les Offices qui exigent

J'envoi d'un duplicata, les pieces justificatives mensyłania dup!:ik13!~ ÓW, dowo:ły rzeczowe wyżej przy.otionnees ci. dessus sont annexees au duplicata.

c'z,o ne dołą.cza się do duplikatów.

Zawiadomienia i duplikaty naI.eży przesyłać jaLes bulletins de vćrification et les duplicaŁa

sont envoyes sous pli recommande.

ko przesyłKi polecone.

Oans les cas pre vus aux §§ t et 2 du present

Ponadto, w wypadkach, przewidzianych w §§ 1

i 2 njni,ejs~€go art)ąkułu, moż,na zawiadom ć w drodze articIe,le bureau d'origine et, le cas echeant, le der- ·

telegraficznej, na koszt Zarządu, wysyłające~a tele- nier bureau d 'echange intermediaire peuvent, en

gram, urząd pocho,dzenia odsyłki i, w l'Iazie potrzeby, out,re, etre avises par telegramme aux frais de l'Ofostatni urząd pośredniczący.

Hce qui expedie celui-ci.

Zawia,d omienie telegraficzne . należy przesłać

Un avis telegraphique doit etre emis toutes les

rois que la depeche presen te des traces evidentes de

każdomzowo, jeże-li odsyłka nosi wi:ło':zne śldy

obrabowania, a to w tym celu, 'a by 'Urząd wysy/la ;ący spoliation, aHn que Je hureau expediteQr ou interme'l ub pośr,edniczą.cy przystąpił njezwłocznjle do wyjaś diaire procede sans aucun retard ci nnstruction de

nienia sprawy i, o ile 'zachodzi potrzeba, za NiadonLł l'affaire et, le cas echeanŁ, avise egalement par teclrQgą t1el'e'graflczną Zarząd poprzedni, celem przelegramme I'Qffice precedent pour la continuation de

l'enquete.

prowadzenia ,dalszych dochoc;łz,eń.

4. Gdy odsyłka n'ioe nadeszła wskuteJk nleosiąg

4. -:- Lorsque I'absence d'une depeche est te

nj ęcia połączenia lub,gdy w wykazie zdawczym wyresultat d'un defaut de coincidence des courriers ou ,

jaśniono w sposób .zadawalający przyczynę braku odlorsqu'elle est dument expliquee sur Je bordereau de '

syłki, i gdy ods'y:ka 'bl nadejdzie do U!rz~dl1 prze~na

remise, l~etablissement du bulletin de verification

czenia na jbl i żs.zą pocztą, ni,e sporządza si~ za wIado- . prevu aux §§ 1 et 3 n'est pas necessaire, si la depeche

mienia, przewidzianęgo w §§ 1 i 3.

parvient au bure au destinataire par le plus prochain ,

courrier.

Przewid'!lane w § 3 prz.esłanie duolikatu można

L'envoi du duplicata prevu au § 3 peut łtre

oq.loiyć, jeżeli silę przypuszcza, że powodem bra.ku

differe, .i l'on pr.esume que Je inanque de la depeche

odsyłki jest jej opóźnienie lub mylne skierowanie.

provierit d'un relard ou d'une fausse direction.

W razfe późniejszegona, de;ści'll odsyłki. o któDes la rentree d'une d ćpeche donŁ I'absence

re; braku zawia:domiono urząd pochodzenia. lub. tei avait etę signalee au bure au d 'origine et, Je ·, c'a s

ostatni urząd pośtredniczący, należy nie1zwłocznie vtys'ws'ować dlO tych urzędów drugizza wią.dom..izinie,

ązn,aimiające odbiór t/ęjodsyłki.

' .~

' , ' ). 'Urz' ę'dy, poktórych zos-tały prz~słińe '~,awia

domienia, przewidziane w artyku'e 'ninie:"j szY'I ll,zwi'acająje jak najszybciej, po ich Izbadaniu i um.ieslcZ'e'

lIliu łl~:~ nich swo~ch uwag.

echeant, au dernier bureau d'echange inŁęrmediaire,

il y a lieup'.adresser a ces bureaux un second bulletin de verification annonc;:an! ta teception . de ~~ne

depeche . . '. . .

. . .

. '.

" ,.'~

5~ - . Les bure~ux " au~queis ' sont adr~ss'~ś lc{s

bullefins pre~usau 'present al'ticle les renvJiIiHf".i~

plus promptement possible,apres Le&; avoir ,~xanli

~es er y avoir ITient,i onneleuts obsęryati'o~s~,"..5.'il t"i,::a

heu.

...

. :.... ....

Toufefois, sicesbullęti~s nes6h~p.1i "t).f{~

voyes ' a l' OHice 'd' origi~eda:ns" le dela:i . ąfde,l{x'Pt:ąi~

a compteide' ' la datecle leur "expeditiort," iłs " serbut

consideres, jusqu'a preuve du contraire, comme damen! acceptes par les bureaux auxquels ils ont ele

adresses.

, ~.' ":: "..

(:c del(li est porte a "qu~(~~ mois dans les relationsavec · le~ pays elolgnes . . ' . :~ ,' ; .. ' .' . . : ' .

6; '- Lorsąu'un bureau ' r;~ceptrGr, naire. auquel

la verification de la depeche incombait n'a pas fait

parvenir au bureau d' ori g~rie e't;" le cas echeant, au

dernier bureau d echange intermediaire, par le premier courrier 'utilisable apres ra- verification, un bulletin constatant des irregulariŁes quelconques, il est

considere comme ayił11trec;:u Ta depeche et son contenu, jusqu'apreuve du contraire. La meme presomption cxiste pour les irregularites dont la mention a ete omise ou signalee ' d'une maniere incomplete dans le~ bulletin de veriHcation .

J .: "

, W !każdym razie, jeżeli izawia!domi'~n'ią~i~ ,IZO-

,a.tlaną·' zwró:::ooUe Zi nz 3,; d o' .vi, odk(;óirę~ :V p):;tlo)dq,

VI ' terminie dwumiesjęcznym ,od dn.i.a ii'ch o/y:3ł, arl :,a,

będą 'on,e uważane, aż do chwi:li złoż,e:rili d'O'Mo lów

prz,e ciwnych, jako u.znane pTzez urzędy, do iktórych

Iws'tały prZ'esłane.

' .' _ Termin t'en w ,o brocie r.z kraj'ami0l9~egł~Lprzoedo czterech m:'esięcy.

. ..... ,

6. Gdy u~~·ąd odbiorczy, do ' kt6n'Zo n:tleży

sprawdzeT.ie, nie przefIe urZlędowi wys.ył'aiącemu lub

ostallI1:emu urz'ęcowi l= iośr/edni '~ zą- em.u, perwsq pJCZtą , kt'ó rej można użyć po sprawdz,eniu ,. o.dsyłki, zawiadomienia o jaik;:'cihk'olwj.,,1k l1iiepr:t ' vidłbwości leh , to

'aż do chwili .złoż'enia dowodów prz'?C'iwnych, odwłkę

i jej 'zawartośćmvaŻ3. się za, o,'..rz{ n1 '11 prl vi l'h n.

To samo dOID'niem;a nie do 'yczy ole Dra /N'ilło N:>ści,

o który'ch nie \\'S-p'Cmni,a no w zawiadoiTIieniu lub k,óre pOdano niedokładnie.

dł'Uża:::: się

Artylkuł

.Article59; '.

59.

Zwrot próżnych worków.

Renvoi des :sa<;s ·vides.

1. O i1:e zain'tereso,w ane Zarz,\!dy niezawarł'y

porozumi'enia odmiennegio, worki próż -: e ma].eży zwracac:na jbliiszą fc<::zt'ą wod syłce beąośre.dniej co kr aj'll wysyłająceg'o worki. lIo;ć wO'rkó<N ' ?:wl'),:::ony-::h

w każdej od:sy'łce wpisuj'e się w rubryce "lndieations

de :s'e rvice", karty lli:s Jowej.

1. - Sauf arrangement cQllt.raire entre les Offices correspondan ts, .Ies sacs ,doiven t etre ninvoyes

vides, par le prochain courrier, dans une depech e "dlrect~ pour le pays expediteur des sacs. Le , nOIllbre

des sacs renvoyes par chaque depeche doit etre

inscrit sous la rubrique "Indications de servjce" 'de

la feuille d'avis.

Le . renvoi est eHcctue enŁre ' 'l es bureaJx

d' echange clesignes a cet '.eHet. . ,

Les sacsvides doivenŁ' - etre enroules et attaches ensemble en paquets conve"nables; le cas ecneant, les planchettes ił etiquettes doivent elre pl acees a l'inierieur des sacs., Les paquets doivent

etre revetU$ d'une etiquetłe lI).diquantle tiom du

bureaud'cchange d'oiJ les sad o'nt ete rec;:us, cha'g ue

fois qu'ils sQnt renvoyes par" }'intermediaire d;' ąn

autre bureau d'echan.ge.

Si les sacs vides a renv,oyerne sont pas tr;~p

nombreux, ils peuvent etre placcs dans les sacs

contenan t la correspondance; dans le cas contraire,

ils doivent ,etre places a part (:lans des sacs cachetes,

etiquetes au .nom des bitreaux d'echange respedifs.

Les etiquettes doivent porter la men'tion ' "Sa:ćs

vides".

·'·

2. - Al'aid~ des rilenti6iJśfaites Ś'ous laruM'i.

que "Indicałjons des~rvice" ·~ cte la f~uil1e d'iłVfs,

chaque Administration peut ę:x:ercer, da.ns ' soiiservice, un coritróle sur le renvoi' ,dęs sacs qui lui ' app~r

tiennent . .. Dans le cas OU cecontr6le demontrenliit

que 10 %du ;.nombre totą.l :des "sacs utiIise~pendaht

.une anIlee priur la co.nfe.ctio.n ·Msdepeches' n'ont pas

ele renvoyęs- avanl la fin de_. c~Jte

annee,l'pffic::.e 'q:,,',;tti

. ,.. . .

Zwrot OIdlbywa S.lę między vtyznączoo'ęmi do fe~go , ur' zędami wymiany.

, Próżne worki należy po'przedn:o :zwin1Ć,

a na-

stępnie związać w odpowiedn ie paki,~ty. Pasz ':zułki

.do chorąg i,ewelk wkładlasię do zwr'a aan'yc:h wOlrków.

prukiety z p'ró ż nem i' workam'i należy op.:ltl;"zyć chorągiewkami, wskazują,oemi na,zwę urzęd ,u wymiany,

z którego worki ot rzym'lil1,O, j'eżelli w:>,r!~{ia;wraca , się

,z'a pośrednictwem innego urzędu wymiąny.

Gdy ilość zw:ra<::any::h próżniY'oh wo!11.t<.ów jest

nie,znaczma, można j'e wlożyć do workó ..,r · z pr,zesył

ką,mi ~ listowe11łi, ; w p'I'Izedwnym raz:e nal'eży je umie{cić , w os,ohnych workach opie'C'zętowanych i.opatrzonrycp chorągi€wkami 'z. adir ~ sem odnQśnych :ut:l:ędów

. wymi,any. Chorągiewki nal,eży opa' Łrzyć · . na'p~S'em

" IiSa~s vid'e s".

...

,. ~: 2. Na podstawie wpisów uJmi~szczonych Vi TU' bryce :"IlIldicatioOls de servjce" ka,r ly lisoto,VI'aj, ,~'ltdy

Zarż,ąd może wykonywać, w zakresie . swej służby,

konh/o.\ę ,zwr·obu · 'WłaSlnych worków. W ,r a·d e, . gdyby

.: kon!rrola wy'ka,zala, Ż'e 10% ogó}ne.j , ilośc~ w ::H'ków,

używanych w ciągu 'f oku do ,sporz,ąclz,unia . 9Jsyłzk,

. nie :zolSt'ała, zwrócona do końca t·~O , ro.kll" Zarqd,

:, k-tófy,; n,ie . jest w stanieustaolić zwrotu wo.rkÓw;próż-

n'y~h, ma :wy.nagrodżiĆ Za.rządowi wysyłającemu war-

'tość braktijąc)'lch woi'kÓIW: WYln:lgrodz~ni2 to 1Il3.leży

§ięrównież w tym , wylpa.dku, j'eżeH ibść WJr'ków nie

dosi{ga

wprawd.zie

10 % , al?' prZle~racza 50 sztulk.

~. ,

"~ •·•. l,<a.ż.dy tar:ząd us~a.raco p·ewie:n czas dla każ

'dego rodzaju wo,rków, używanych p,rz,ez swe u" zędy

;~~I,tli~py, jednolitą przeci~tn.=!: war~o,ść

we f.ra r:ikach

j;;.f?kc\~Ię · j:ą l. do w,iadoID:>śc;i . Zan~d-ó N 'z lhbresow,a -

Ą'Y'((h , za pQsrędmctwem B1uta mIę dz.)'1na.l"O do ,V'ego.

,." . • '-

! .~ ł _:"

.."',

CZĘść

ne pEmŁe-tablit lerenvoi deśsacs .vides est t en,! de

rembourser a rOHice expediteur la valeur des 'sacs

manquants. Le remboursement doit avoir ćgalemenŁ

lieu ,sile ' nombre . des sacs manquants n'aUeint pas

10 %" mais excede50 unites.

. ,

. Chaque Administration fixe, periodiquemen!eŁ

uniformement pour toutes les especes de saesqui

sont utilises par ses bureaux d echange, une valeur

moyenne en ' francs et la communique aux Administra tions in teressees par !'in termediaire du Bureau

internationaL .'

TITRE ·VII.

SIóDMA.

-".

POST ANOWIENIAO NALEźNOśCIACH

TRANZYTOWYCH I SI(LADOWYCH.

DISPOSITIONS CONCERNANT LES FRAIS D~

TRANSIT ET D'ENTREPOT•

,.'

Ro z d z i a ł l.

. Chapitre 1.

CZYNNOśCI

. OPERA TIONS DE ST A TISTIQUE,

STATYSTYCZNE.

. A'rtykuł 60.

Article 60.

Statystyka ·należności tranzytowych.

Statistique des irais de transit.

.,"[ ' 1. Kos.zta traThzytu, lIlależne w myśl arlykulu 73 i następnych: konwencji, zestawią się na pods{awie danych 'sta'Łys, tycznych, .z.biera'1y·:;,h co trzy lata, naprzemian, :bądź pod'czas pierws.zy:::h 'cz tern3.stu

lub dwudziestu ośmiu dni miesiąca maja, bądź w cią

gu c.mernastu lub dwudzi '2 s-Łu ośmiu dni, 'll. astępują

cych po dn iu 14 paździwnika .

. ,~ . Odsyłki, spofliąd,zane

okrętŁach, ,p.o::f1 .e'g ,tją

" s;~atystyce, jeżeli są wyładowywan' e podczas okresu

sta Łys ty ki.

.' <. .

Statystyka będzie wykonywana w drugim roku każdego okresu trzyletniego.

."'.

Sta tys,tylka z ,m aja 1929 roiku, j a:lkrównież odnośne rachunki, zestawione według postanowień konw:en'c ji sztokholmsikiei, będą obowiąlzywały przy wy.tqwnywaniu kosztów za tran.zyt do k ońc3. 'roku 1931.

" Stałystyh z paźd.zierrika, - lis"o,pada 1933 ro,b, będzie

'stos:owała się do la t 1932, 1933, 1934 itd.

t. - Les frais de transit exigibles en execution

des articles 73 et suivants de la Convention sonŁ

ćtablis sur la base de statist.iques dressees une fois

tous les trois ans, pendant les 14 ou 28 premiers

jours du mois de mai au pendant les 14 ou 28 premiers jours qui suivent le 14 ocłobre alternativement.

{

Wypłatę tocznych należności tranzytowych,

Wynikaią<:ych z każd.e.j s'tatys'tyi~i, n,allaży uSlkuteczńi'a'ć 'IN dalszym ciągu,' niezależnie od wyrównania na

podstawie przyszł-ej stil. tystyki aż do czasu. w którym

.r.achunki sporządzonę według ,tej przy s złej statysty;·~tbęąą lllz:nane1ub tr.aikt:owanejako uz.nan,e (a.r t. 70).

i .

.:3.

Gdy w ki€r.Q,waniu przesyłe,k listowych z jeanegQkraju do dTl'.l.g'e'go zachodzi ważn .a zmiana i gdy

,ta iz.mia.n a dotyczyje,dnegi) tub Iki:l1ku ohe3ów, wy:JO,sozących ,razem przyna jmniej

dwanaście

mi e sięcy,

wóW'C~as każdy Z3.Jrząd z.aint·er:esowany mOże zażą

:dąć·rew!.z.ji' rachuhków ihależillości

b'anzytowych.

W 'l yro ' \vYiPadku Sumy, które mają zaplacić Zarządy

){raiów -wwy'łają<:y~~, : u'sla:la slię zależni ~ od połączeń

poc::ztowy:ch rzeozywiscie uiywimych, lecz ogó)na wa.ga odsyłeik , służąca '~ 'po,dstawę przynowyc:h oora: ,~.hrUln)k:ach, .powinna ,'-1:.>yć zasadni.czo ł;\ 'ą ~m"lj c') iwaga oqsył'.e,k,,Qdprawla p:yth w ok,r esie statystyki, o ~tó~

t~rmbwa w§ l nini·ei'slze,~oal"tykUlhl. Jeż'?li illie moo.siągnąć zg.o dy co do Slposo.bu podziaŁu, n,ależy

Les depeches confecłionnees ił bord des navi'res sont comprises dans les statistiques lorsqu'elles

sontdebarquees pendant la pćriode de statistique . .

La ' sŁatistique sera dressee pendant la deuxieme annee de chaque periode triennale .

La statistique de mai 1929 ainsi que les compŁes

y relatifs dresses d 'apres les dispositions de la Conventionde Stockholm s'appliqueront ci la liquidation ,

des frais de transit jusqu'ci la fin de rannee 1931.

statisfique

d ' ocłobre - novembre

1933

s'apliqtiera aux annees 1932, 1933, 1934 et ainsi de

sUlte.

2. - Les payements annuels des frais de transit a effecłuer en raison de chaque statistique devront etre continues, sauf compensation sur la base

de la procha ine statistique, jusqu'a ce que les

comptes ćtablis d'apres cette derniere soient approuves ' ou cOlls i derćs comme admis de plein droit

. (artide 70 ci--apres) ,

3, - ' Lo~ squ ' il se produit une modification importante dans I'acheminementdes correspondances

d'un payspour un aut re et pour autant que cettemodification affecłe une periode ou des p ć riodes s ' ćle

vant a un total d'au moins douze mois, chaque Office

interesse pent deI1land~r une revision des cnmptes

de frais de transit. Dans ce cas, les sommes a:payer

par les OHices expediteurs sontetablies d'apres les

service's intermediaires reellement employes, ' mais

les póids tota:ux qui servent de base aux no.uveaux

compłes doiv€nŁ ' normalemeilt etre les memes que

ceux -des depeches expediees pendant la periQdede

statistique mentionnee au § 1. Lorsqu'une enHmte

sur le mode de ~epartition ne peut etre obtenue, une

.piI'źe'ptowadz:ićsipe-ćja.l~ą statystykę, cej'e m ure~ulti

Wanta: pódlZiałb. wagi. porn · ęd·zy t6ine z.ibbre3:) ·"va,nrtt Zarzą&y. Niehio~e być użnaii'la '. za wainą taka

.-_ fi na w ikierów.a niu ipdesyh!k Hsibvły-ch do pz: .v;te~o ; "Taju., lkt.Qra nie lO'PoWlÓdu.je żmiańy pÓil1d 5000

i'tlil!"~6w lfocZIlie w rachunkach ,inięity Z:lrz!'ldem

kraju rtadan.ia i Izaitnl'ereso Nii.ti.ym larz\dem pośre, dnioz·ącym. Rewizji rachunków, jako t~! pr;h-pro 'N1idZlenia. spe·t;ja!D>2Ij staty~ : V'~i md:bti,a żąd:lc ty~'{Ó wtedy, gdy zmiana \IV' kszrowanhi ddndlśny·:.h prz.zsyłek

trwała co najmniej dziewięć miesięcy. Jednakże dane

tej statystyki podlegają uw,zględnieni.u dopj'e ro po

upłyWii-e o~r0su dwunastomiesięcznego.

JeżeH tistalom~ zostanie podczas stitityst)-lH specjalnej, żle waga ogółna odsyłe1{, wymienianych mię

d:zy dwoma Zarządami, tWię'ks,żyla s,rę o 100 % lub

:zmniejszyła przYillct/jmni,ej o 50 % w s :oSUl':1·k;1J do dalIlych z os'tatnie,go dhe3u statystyki i jeŻ-Z'li zmb ny

w rozra'c:hii.n:ku Za.t:ządu trie'C1'e go przew-yź'szać będą

~ tego tytułu ,5 OQO fran'ków roczni:e. ~ nowa .ustalon.a

wa:g.a będzie &łużyła ,za pt>dsita1Wę przy oblilc zaniu naIleż nI() {,c:i tra:nlzytowy<:h, przypadających temu Zarzą. dowa:.

. Również, j:e~eli Zal"ząd pośt'zdnioCzący stwierdzi

vi ciągu slZieśdu móe.sięcy, naśtępnY'ch po statystyce,

że m:ędzy od;} rawą któr,e~)k()lw i el{ Zl!rq-:łu pj:lczas

ókres'U 'Srtatystytkri. a rti~heri1 n ormalriym, iSJtnie;e róż

nica w'y!,!osząca co najmriiej 20 % ogólnej wagi transportu, Zatzą/d rża~r.tt:eresowariy ·m'oże wymagac przepTO_\\"<a-dz€ll1ia nowej s·'lwtjs-Łv1d., jeżeli ~m : an.a w obrachunku pom : ęd.zy dwoma, Zarządami wyn.i,esi>e ponad

5,000 franków rocżni1e.

partage de ces poidś enŁre les ruvers services empruh tes. Aucune modifica tion dans l'achemirleirierit

des corresptmdances pour un pays delettniilii n ' esŁ

consideree comme imporŁanle si elle n'affecŁe pas de

plus de 5000 franc! par an les comples enŁre rOffice

d'ori~ine ~t rOffice inŁermediaite inte.ress~. La d~

mancie d'lme tevision des comptes et,. le

~th~~rit,

d:une staHstique speciale peut eŁre faite lorsque la

il1bdification dans l'acheminetnent des correspondances d.ont ił s'agit a dure au moins 9 mois. Toutefois,

les donnees de cette statistique ne sont prises en

consicieration que si la periode de 12 mois est reellement accomplie.

Si, lbts d'iine statistiqtte speciale, ił est etabli

que les poids totaux des cottrriers echanges enlre

deux Offices et transport es par un tiers Office ont

subi une augmentation de cent pour cent ou une diminution de cinquante pourcent vis 7a-vis des dbnnees de la dcrniere statistique periodicjue et que le

compte du tiers OWce subirait de ce chef une modification de plus de 5000 ltancs par an, les nouveaux

poids constates serviront de base pour les {rai s de .

transit dus a cet Office .

De meme, lorsqu'une Admin!stration intermediaire constate, dans les six mois qui suivent la stiltistique, qu'il existe entre les expeditions faites par

une autre AdminisŁraHon pendant la periode de st11tistique et le trafie normaI une difference de vingt

pour cent au moins sur les poids totaux du transport,

rOffice interesse peut exiger l'etablissement d\iri,e

nouvelle statistique si les comptes enŁre deux orfices sont affecŁćs d'une modificaŁion de plus de

5000 francs par aD.

tas

:A.rtyikuł 61.

Article 61.

Sporządżanie i oznaczanie odsyłek zamkniętych

Corucction ettlesignałion des depecbes cIoses pendant la periode de statisiique.

w okresie statystyki.

•

slatiśtique speciale dóit elte dressee pour regler le

1. Podozas kaźidego olk i'esu sbatys-tY'ki, phży wymianie między dwoma Zarządami przzsyłek w odsył

kach zamk,niJęlt)l1ch, przewo.żonych przez teryŁorjutn

. łub zapomocą środków przewozowych jednego lub

kilku Zaa-.ż·ądów pośrecirli;lcZą'cYch, używać należy osobriych worków lub pakietów do "listów i kattek pott. towyćh" i do .,!nnych rodzajow ppz'esył' Zik listowych".

2. Poddas oikr.esu statystyki Ikaźdy Zarząd,

wbrew pos't~noWl1en.iom powyż1ej poc1arl.ym w arŁykti

ła-ch 54 i 55, :prżesyłki listoWe po,lecone i ekspresowe.,

ni-ęzal iczo-ue do Lstów i kar;t:'k po : ztowych, moż:e wkhdać do jedne·go! i workó-w prrvzzI1aownyćh dla " innych przesyłEIk .JistowY'ch", ,z!aznacza ją-c pOwyŹ'SIZą okolicznnść w karc5~ listŁowej. J'eżeH j-edna:k 'te przesyłki;

w myślI wspomI1ian:ych ar'Ł')'Ikułów 54 i 55 będą zawarte iN W01'ku z listami, należy ptzy sta,tysilY'ce uważać

je jako listy.

3, Podczas okresus'tatystyki. n'a ddsyllka.ch, przewozc:n ych w tranzyCire, n.a.h~ży umieszc zać oprbcz cho'rągiewek Izwy~dych rówtIiet chorągi.ewkęsp2<:::Jalną

- znapis'2m dttŹE'ini lit'elrami "S-ta Hstiiq-U2 " , j ai~{t6wnież

': i podaniem wagi 5 ki.ldj!mmÓ'w, 15 tki-logra.mow, lub

30 kilogtamówzależnie od katego1rji wal1i (niżej po~ dany att. 62, § l).

1. - , Pendant chaqueperiode de statistique,

l'echange des correspondances, en depeches closes

erltte deux Offices, ił ttaverś le tertitoire bU au

moyen des services d'un ou de plusieurs autres Offices, dotme lieu ił l'utilisation de sacs distincłs ponr

les "leHres et les cartes postales" et potir les "atitr~s

oblets".

2~ - Par derogation au:ic dispositions des aH,tcles 54 et 55 ci-dessus, chaque Administrafion a la

faculte, pendan t la periode de sta tistique, de comprendre les ob;ets recommandes et les envois expnh

autres cjue les leŁtres et les cartes postales dans un

des sacs destines aux "autresob;ets", en faiśarit

mention de ce fait sur la feuille d'avis; mai s si, eonformement auxdits articles 54 et 55, ces objetS sofit

cotripris dans un sac de leUresj ils sont traites, en ce

qui cbncerne la statistique, coinrrie faisanŁ partie de

l'envbi de letttes .

3. - Pendant la p~riode de statistiquej tob.tes

les dep~che-s echangees en transit doivenŁ etre fuiinies, en dehors deS etiquettes orciinaites, d 'utie eHquette speciale podant en gros caradere!J la menHan "Statistique", suivie de l'ind!catiori 5 k!lb~tam

mes, 15 kilogramrries ou 30 kilograrilmes seldri la d.tegorie de p.dids (article 6:2, § 1, Ci-apres) ~

Có $ię łytfY WbtkÓW, kt6ryćh wa.ga: brutm rtie

ptZ&racza 2 k~Jog,fa:thów lub, które. z.aw.ieraJją tylko

\V().rki próżne, przesył/ki kstowe w() lnz b:i wsżdkkh

ituilie:tilbśd tr8Jtlzytow)'lćh (att. 75 konW!elt1cji) lub ptó-

En te qui tbtH:erne l~s sats doM le poids hrut

rte depasse pas 2 kilogrammes

qui ne contiennent

)i$ie "St.atistique" słowo "Exempt" (Wolny),

- . " 4, Na nalepce "StatishqUiz" nlleży wldł,Lli1 po·V~'py ,umieścić również napis "L, C," lub iiA. O.".

que des sacsvides, des correspondances exemptes

de tous frais de transit (art. 75 de la Convention) ou

une feuille d'avis negative, la D:\OOtiOD "Statiitique"

e$t sui vi e du mot .. Ex.mpt".

, 4. - L'etiquette "Statistique'i doił porter. ~n

out're la mention j,L C," au "A. O." i suivant le cu.

ArlY'kuł 62.

ArUcle 62.

Stwierdzanie ilości wotków ł wagi odsyłek

ConStl1t~tl()i1dil łlombte de sile!! ~t du pottłs des

.tną kartę listową, nale.ży I.IJmil'~~zcUi.ć hi

nich po na-

ź.unkłli~tych.

depeches closes.

to Gdy chodzi o odsyłki, r.za które p,rzytJa·dają

~ale,:tilóśd

za tranrzyt, urząd wymiJany wyśyła j :WV

wPisuje do kady lis'towe,j dla u'rzędu wymiariy kraju

przeznaczenia ilość worków, dzieląc je stosow,h ie do

potrzeby, na n8iStęp.ujące kategorje

,..

. "

1. - En ce qui concerne les depeches qui, donrieni> lieu au payement de frais de h ,a nsit, le btiteatt

d'ech,hi~e expćditeur inscrit, ci la feuille d'avis polir

le bureau d'echange destinataire de la depechejle

nombre desacs en les repartissant, le c.a s echemt,

dans les categories suivantes

Ilość

Napili na worku

worków, ktArveh WA<la h·ulto

przekracza

prlekrac l"

pn"kracLa

2 kl! . nie

. 5 kg. nie

15 kl!. nie

przewyż<za

przewyższa

Nombre des saes dont te poids brut

DescripUoD du sac

przewyż<za

jednak S kg, jednak 15 kg jednak 30 kg

!wąrki

(worki

cię , kie)

.lekkie)

średnie)

L, C.

A. O,

Wolny od oaletności

tranzytowych

.... 3

Ilość

L, C.

A. O.

worków

Ilość WO&ów wo,I'n~h od na~eżnośd tranzytowych, którą należy wpisać, ma się równać stosownie

do powyżej podanego artykułu 61, §, 3, ogólnej liczbi,e wo,r'ków, opa:tr:wn)"Ch napisem "StalisliqueExempt".

2. Wpisy w kartach listowych sprawdza urząd

Wymiany kraju przezniicllenia, JeZ~liurżctd ten stwierdzi omyłkę w likzbach wpisanych, wó-wC'zas popra wia

t,~ wp~sy w Ika,rcie I~towej i o błędzie natychmiast

daje znac wysyła,jąc:emu ua-zędoWi wymiany ziłjpomo

cą za\\'iadomNm ia, spoJ'lZądtbnego wedłu,~ wzoru C 24.

J-ednakże, gdy chodzi {) wa,gę worka, wpisy utzędu

Wysyła ją<:ego ,należy uważać za ważne, o He waga

i'żeczywista ni~ przewyższa () 250 goramów riajwyższ~j

wagi te'i kategorji worków, do któ;r ej odnośny worek

został zaliczony..

Artyff<u~ 63.

Sporządzanie

depasse

d~passe

2 kg

5 kg

15 kg

saM exceder sans exclld'e r sans exceder

5 kI!

30 kg .

ts kI!

(sacs legers) (sa es movens) (sacs lourds)

wykazów C 17 odsyłek zamkniętych.

1. Po ukończ,enil\1 ozynnoscl s:t atystyc.z nych.

w czasi,e na.jkróbs:zym, urzędy odbie'raiące sporządza

ją wY'kazy, według załączonego w,zoru C 17 w tylu

~~żemplarzach, tle jest Za.rządów .zam'IJe<resówanych.

łącZ!!1ie z Zatz.ądemkraju wysła.nia, i przesyłają je

tiriędom Wymiany Zarządu wysyłającego. do i1znawa.

Exempt de Irai,

de transit '

Nombre de sacs

Le nombre des sats exellipts de frai!; de transit

a inscrire doit etre le total de ceux portant l'indication "Statistique - Exempt", d'apres les prescriptions de l'artdcle 61, § 3, ci-dessus.

2, -.: . Les indications des feuilles d'avis sont

verifiees par Je bureau d' echange desHnataire. Si

ce bure au constate une erteur dans les nombres inscr,its, il rectifie la feuille et signa}e immediatement

l'erreur au bureau. d 'ethange expediteut au moy~n

d\in bulietin de verification cbnforme au modele

C 24 ci-annexe. T outefois, en ce qui cancerne te

poids d'un sac, l'indication du bu,reau d'ćchange

expeditetir est tenue pour valable, ci moins que le

poids teel ne depasse de plus de 250 gtammes le

poids maximum de la categorie dans laquelle ce sac

aeŁe inscrit

Article 63.

Confection des releves C 17 des depeches c1oses.

1. - Aussitót que possible apres la cIóture des

operations de statistique, les bureaux destinataires

dressenŁ en autant d'expeditions qu'il y a d'Offices

interesses,y compris celui du Iieu de depart, des

re1eves conformesau modele C 17 ci-annexe

transmettent . ces releves aux bureaux d't~chańge de '

Te ostatnie urzędy p~zesyła,ią uznane wykazy 'do swe, g'o Zarządu centra,lne,go w cellU oddania ich Zarzą

. dom z,ainteresowanym.

2. J ,e:heli wykazy C17 n.iie nad-es.zły lu'J t.eż 1Ila.do 'lI!r,z ~ d.) v wy ,nilny

Zall"Z·ądil1 wysyłającego w ciągu tr'z,e·:h m " e+~ :;y (cztery miesiące w obroci.e z kra ialffii od~ z,~lemn, licząc

od dnia wystania os ~ a.tnj,ejobiętej s~tl tys,tyką ojsył

/ki, ul'Izędy te s:porzącłzai ·ą same ocln·ośn.e wykazy,

w dostate<:zne.j ilośd, um : es~czają<c wnkh własr e dan.e or-az uwagę "Les 1"'deves C 17 d.u bUJr,e au de , ti.na'tai,re <Tle sont pas pannenws da.n;s le d ,elai d11€lm~ 1hi

l11e" (Wykazy C 17 UlT'zęcLu odbieraj 1ce,goni ~ nade:dy

VI term:!r;i,e przepisanym). Poczem przesyłają je do

swe,go Zarządu centraln'ego w celu oddania ich Zarządom zaiote110S0wanym.

d,e'SZiły w ilości niledosŁatecznej

Artykuł 64.

romce expediteur pour etre revetus de leur .accęp

tation. Ceux-ci, apres avoir accepte les releves, <.,lęs

transmettent ił leur tour ił I'Administration cept-n:de

don t ils dependent en vue de les repartir en~J."e. :lęg

Offices in leresses.

2. - Si les releves C 17 ne sont pas parvenus

ou ne sont pas parvenus en nombre suHisą:nt c-aux buręaux d'echange de rOHice expediteur d'ansJe~ d~J.ai

de trois mois (quatre mois dans les echangesi a'Ve'C

les pays ćloignes), ił ,compter du jour de .l'exped11iol'l

de la derniere depeche ił comprendre dans la>stan~

stique, ces bureaux dressent eux-memes lesditsi televes, en nombre suffisant, cl,'apres leurspropres indi:cat,ions et en inscrivanŁ sur chacun d'eux la mention

"Les releves C 17 du bureau destinataire ne sontpas

parvenus dans le delai reglementaire." Ils les tnlriS:'

mettent ensuite ił I'Administrationcentrale cloritils

relevent pour leur repartition en.Łreles Office·s ;en

cau.se.

Article 64.

. ~

Spis tranzytowych odsyłek zamkniętych.

Liste des dep,khes closes echangees en transit. .~.

1. Za1'lządy, któr'e odprawiały odsyił'ki tranzytowe, po ukończonym okresie statystyki; w czasie najkrótszym a najpóźniej w terminie trzech miesięcy,

~ wyjątki'em wypadku, jeżeli droga pr,zie"łania nie

moż'e być 'Uls'takna, rozsyłają wykaz tych odsyłek poszcz.ególnym Zar:z.ądom, z /których ,pośQ"edn:iJC'twa ko-

1. - Aussit6t' que possible et, ' au plus tard;

dans un delai de trois moDS apres chaque periode:d.e

statistique, sauf le cas bu la voie d' acheminement

n'a pu etre constatee dansce delai, les AdminisŁra::'

tions qui ont expedie des depeches en transit envoient la liste de ces depeches aux differentes Administrations dont elles ont emprunte l'inŁermediaire.

2. - Si cette liste ' indique des depeches en

transit qui, d' apres les dispositions de l' article 61 ci·

dessus, ne donnent pas lieu ił l' etablissement d 'un releve C 17, on y inscrit une .mention explicative, teUe

que "Poids ne depasse pas 2 kilogrammes" , "Sai:::s

vides " , IICorrespo.ndances exemptes", "Feuille d'avi~

negative."

.' .

rzystały.

2. Jeżeli w wykaJzie .tym wmi'esz;czon;o od'syJfki

tranlz)"towe, któr·e w myśl postanowień wyż·~j podanego arly'kułu 61 nie podl: egają wpisan'iu do wyóazu

C 17, uzupdlnia się wyka'z odpo-.viJz dnią .uwagą np.

,.,Poids ue deplJŚ'Se !pas 2 ki.lo~raJffimes" (Waga nie

przek'r acza 2 ki'lo'g ramów), "Saes vid,e3" (Worki próź

ne),,,CiJNe'Spondances exemptes" (Ptttesył'ki wo:ne

od należlIloĘ'Cij, "Feu-iUed'avis negative" (Karta lisŁowa /próżna).

Artykuł 65..

~ymiana odsyłek zamkniętych

Art~cle

ze statkami wojen-

nemL

Spo,rządzeuie wy.kazów C 17, dotyczących odsy'leik odprawianych lub otrzymywanyc:h przez stat'ki

woj.enne, je's,tohowi!lJzki'e m Zarqdów tych krajów, do

których s'Ła:tki nateżą. Na ,chorą giewkaich ods ylek odprawianych pod adresem gtatkĆ'w woj,enny-:h w okres,i,e st atyst)iki należy podawać dzień wyslania.

W razie dosłan: a tego .r odzaju odsyłek; Zarząd

dosyłający powiadamia o tem Za,rząd !kraju, do któ-

tego .należy sta·tek

65.

Depeches closes echangees avec les bitiments de

guerre.

11 incombe aux ' Administrations des pays don t

relevent des bfttiments de guerre de dresser les releves C 17 relatifs aux depeches expediees ou rec;ues par ces bfttiments. Les depeches expediees,

pendant la periode de statistique, ił l'adresse des bfl"

timents de guerre doavent porter, sur des etiqueUes,

la date d 'expedition

Dans le cas ou ces depeches sont reexpediees r .'

rOffice reexpediteur en informe rOffice du pays

dont le biitiment releve.

'Artykuł 66.

Artic1e 66.

Zawiadomienie o tranzycie . .

Bulletin de transit.

1. Gdy droga oraz śro·dki przewozowe, używan'e

do przewozu od'sył'e lkpod~zas ok1re:su s:t atvstyki, są

niJezn.ane lub wątpliwe, Za,rzą'd kraju wysyłającego

obowiązany jest, ,na żądanie Zarządu kra,j,u prz:e zna-

1. - Lorsque la route ci suivre et les services .·

de transport ił utiliser pciur les depęches expediees pendant la periode de statistique sont inconnus on .,

incedains, rOffice d' origine doit, ci la demande d.e .

-cżeriia, sporządzić dla ,każdej odsyłki zawiadbmienie

: koloruziJelone'go wed'ług dotąc zon,eg) wzoru C 25.

'Zt'i,rząd kra'ju ,p ochodzeni,a może ró ,·..-ni z ż wy shć to

,za w~adO:mieni'e bez forma'bego Ż .,;da il ia Za,rq clu kra ju

prz'ez.naczenia, jeżeliby oko l icznośc i t,e,go w y m >l gały.

.. ',. ,-'j . , .

~·i

"",' -Kartylislowe odsyłek, dla kt.óry ,,' hsporządza s : ę

;'WsIioffil!1 i:ar.·e , zawiadomienie , miił być op l br.wn,z

:w 'n,",g:ló~hll.:ai rc ,zo v, jidocznym nap :ls'Zlm: "BulJ.ctin de

,inihiśit" ' :<IZawlaCicm :,en"z Ó bran,z yc;e) , Too sam napi's11 po:dkr<eśl:ony ołó ... lk Jzm czerwonym, mi być umieswxonyna cho,rągiewka ::h slP21:jalnych "StatisoŁique",

·o':któr)'l;:!1 mowa w a.rty'kule61.

,:: :. '2 ; ' ZawtadClm :enve o kanzyc i.e ma być przesłane

~'ltźno wrruz ,z odsyłkami, których o.no dc5 tyczy, do

Il".óżnych UIl"zędów, bio,rącyehud,ział w iQh przewozie.

.W , każdym zainteresowanym kraju urząd wymiany

wej 'ściowY i wyjściowy, z pominięcjem ws'zyst'k;'oh innych UJrz'idów poś~ednicz,ąlCylCh, wpk uj,z do zawiadomienia dane, dotycząc,e tranzytu .przez nie'go wykonanego. Ostatni u'1"'ząd wyrmi~l.ny pośre :!lni:czą::y win·jen

przesłać zawiadom:le nie C 25 w:prosrt do urzędu przeznaczenia odsyłki Zawiadomienie to zwraca Zarząd

kraju przeznaczenia urzędowi wysyłającemu j,ako zafa,ctJni'k do wykazu C 17. Jeże'li hra~uj'e zaw r adomię

h tao tranzycie, żą'danego l·ub zapowiedz,~a.nzgo w nagł,ówku karty listowej, urząd przeznaczenia odsyłki

obowiązany jest l'eldamować je be'zzwłocznie.

I'Administration destinataire, preparer pour chaqu~

depeche un bułłetin de couleur verte oonforme au

modele C 25 ci-annexe, L'Office d'origine peut egalement expźdier ce bulIetin sans une demande formelle

de ł'Adminislration destinataire, si les ci.rconstances

paraissent I exiger,

Les feuille's d'avis des depeches qui donnenł

lieu a l' etablissement dudi1 bulletin doiven! etre revetues en ,tele de \' annoŁation tres apparente "BulleŁ.in

de transit" . . La meme mention soulignee au crayon

rouge est portee sur les etiqueltes speciales "Statistique" don t ił- est question ci ł'article 61.

2. -

Le;-bulletin d'e transit doit etre transmis

a decouv~rl, .avec les depeches auxquelles il se

rapporle; aux . diffetents s eorvices qui participent

ił leur trari's,port.

Dans chaque pays interesse, les

bureaux d'echange d 'entree et desorlie, ił l'exclusion de tout auŁre bureau intermediaire, consignent

sur le bulletin les renseignements concernant le transH effectue par eux, Le dernier bureau d' echange

inŁermediaire doiŁ remettre le bulletin C 25 directemen t au bu~eau de destination. Le bullet'ill est

renvoye ensuiŁe par rOffice desŁinataire au bureau

d'origine ił l'appui du releve C 17. Lorsqu'un bulletin

de transit dont ł'expedition a ćte demandee ou est

annoncee en tele de la feuille d'avis fait dćfaut, le

bure au de destiuation est tenu de le reclamer sans

aucun retard.

Arlyikuł 67.

Article 67.

. Statystyka luźno wysyłanych p'fzesyłek t:S'łowych.

1. Urzędy wymiany, wysyłaj ·ące po·d::zas okreSUi datY'stj'rki pr,z' esyłki li,s'towe z,wykłe i polzcone, jakoteż lis'ty i pudełka z pod.aną warto·śc i ą, lPoch ::'dzące

bądź z własnego kraju, Ibąd,iz ~rajów poza nim leżą

cych, jako poj ,edyńcze s Zltukil, wpisuje je do kaa-ty listowej w sposób n.astępujący

des correspondances a decouvert.

1. - Les corres,pondances ordinaires et recommandees, ainsi que les letŁres et boites avec valeur

declaree, ptovenanł du pays meme ou des pays au.

debi, trans mis es a decouvert pendant une periode de

sŁatistique font l'obj.et, de la part ,du bureau d'echange expediteur. d'une insc.ription sur la feuille d'avis

libellće comme suit

"Nombre de correspondances ił decouvert .•• ".

'" :;'

"Nombre de oor.re'~'Pondances ci ·decouveil't .•. "

(Ilość

. . .).

przesyłek

lis:Łowych

lu,źno

Statisłique

wysyłanych

Dla ułatwienia sprawdz~ia, wysylahcy urząd

w')'i1I1i.any wimien z przesył,ek listowych zwykłyoh, wykazanych iU olŚdowo w karcie Iis.towe'j. sporządzać

sp~c.ja-Ine \\o'iązan~i opatr,z one napits,em "CoT'respondancesa de.couvert" (Przesyłki luźno wysyłane).

2. Gdy mząd wymiany wysyłający nie ma do

wysłani a ,p'rzesyłielk hsŁowycih luinlydh, umieszcza

w ,nagł:ówkukarty listowej uwa,gę

orPas de correspondances ci de'couv€lrt" (Bez

Les correspond~nces · exemptes de tous frais

de transit conformement aux disposit ions de l'article 75 de la Convention ne sont pas comprises dans

ces chiftres.

Pour facilHer la verification, le bure au d'ćchan- .

ge expediteur doit comprendre les correspondances

ordinaires inscrites sui la feuille d' avis dans des Iiasses speciales portant la menti.on "Correspon.dances

ił decouvert".

2. - A defaut de corres,pondances a dćcouvert,

le bure au expćditeur inscrit en tete de la feuille

d'avis la mention

"Pas de correspondances ił decouvert."

3. Wpisy do kart. listowych sJprawdzaJ urrząd

przezn.a czenia odsyłki. Gdyby u~ząd ten I$Łwierdził

;różnl~cę ponad 5 sztuk, wówczasobowi,ązany jest poprawić 'Odnośne wrp~sy i podać zauważo,ny bł.ąd do wiadotnos,ci urzędowi wysyła.ją.cemu 'zapomo'::ą ,z awiadomi,e nia. Je~żefi stwierdzona ~óżnic.a nre przekracz.a

wytej podanej , granicy, wp1sy ur,zęclu wysyłając,ego

priyjmuj,e s~ę ża walne.

. .

3. - Les inscripŁions aux feuilles d'avis sont

verifiees par le .b ureau d' echange desŁinataire. Si ce

bureau constate des differences de plus de cinq

objets, ił rectifielesdites inscriptions et signale immćdiatement l'erreur au bure au expediteur au moyen

d'un bulletinde . verification. Si la diffćrence constatee .reste dansla limite p'recitee, les in'dications du '

bureau expćditeur sont tenues póur valables,

PrZ\esył,ki listoWIe, zwolni,o ne w myśl ppss'tanow1eń alrtytkuł,u 75 konwe'nc,ji, o·d wsz'drkich należności

tranzytowych, nie podlegają zaliczeniu.

ipll"':liesyłek luźno wysyłanych).

4. Po ttkOńcZlE!Illiu czynneści sŁaty'słtycztlych ó bdbiera· jący urząd wymiany spDrządza w jednym e~

.Hffirp1,arzu wykazy (załączDny wzór . C 19), które

.Jł1'z6aył.a bez ,zwłoki Siwemu Zarządewi centralnemu.

4. -- Aptes aVDir termitle les operations śtatil

t1ques, le bureau d echange destinataire dresse,eh

simple expeditian, des releves (mDdele C 19 ći-att

nexe) qu'\l transmet. sans retanl, a l'Adminiska'tioD

centrale .ton t il releve.

htykuł 68.

Atticle 6S.

StatyStyka odsyłek przechowywanych na składzie.

Statistique des depeches entreposees.

Gdy cht>dżi D ódsyłki, ,których przechDwywahie

nla składzie w porcie, w myśl przepisÓ-.v artykułu 74

kDnwencj.i, pDdnega Du:;łaŁom na kDr,zyść Z<łli'ządu

przechowuj,ącegD, Zarząd ten w cią,gu . czterna.stu lub

drwitodziestu Ośmiu dni statysrtyki tloalleŻinDści ,t ta.nzytDWych, spDrządza dla poszczególnych krajów wysyła. ją,tych wtkaz dzi,enny wedłlug dółąćżonegD wzt>ru

C 21, w Ik tórym pDdiaje cechy otrzylmanych ńa pizę

chDwywanie z odnDśnego 'kraju odsyłek bźz wżgl?d,u

na dzień odprawy lutb dalsItegO' wysłahi.a tych odsyłek.

baJne, zawaTte w wytkazach cltZi,ennych, zesbwia

się dla każde.g D kra jlU pDchodZ>elflia Ddsyłki w wykaz.ie

Dg.ólnym we,dł,ug dDłączDriege wzoru C 22, któ.ry prże

iyła się Zarządewi centralnemu DdnośnegO' kraju,

przy dołączeniu dDtyoZącY'ch wyka·z ów, sporządzD

nyah według wzoru C 21.

Wykaz ogól'Ily C 22, uznarly przez Zarząd wysyłaoją'cy, na'leży wraz z wykazami C 21 pr zesłać Zal1Ządowi cooLralln emu, któremu podlega urząd przechDwujący Ddsytki na .składzie.

Paur les depeches dDnt l'entrep6t dans un pDrt

dDnne Iieu, aux termes de I'article 74 dl;. la CDnveriHDn, a une remuneratiDD au profit de romce entrepDseur, cet Office etablit, par pays d'Drigine, un reJeve jDutnalier confDrme au medele C 21 ci"annexe

et au figurent les indications relatives aux depecheś

rec;ues du pays considere, par l'enŁrep6t, pendant la

periode des 14 ou 28d' Durs de la sta tistiquę des h.lis

de transit, sans egar aux dates d 'expeditiDn et de

reexpeditiDn desclites depeches.

Les indicatiDns pDrtees sur les releves jDurtlaliers sont recapitulees, pDur chaque pays d'Drigin.e,

sur lin etat cDnIDrme au modele C 22 ci-ahneJfe et

qui est envDye a l'AdministratiDn centrale dudU

pays. accDmpagne des releves mDdele C 21 Y alfarents.

L'etat recapitulatif C 22. revEHu de I'aćcepta

tiDn de I'Adminislratien du pays expediteur, est

transmis avec les releves modele C 21 ił I'AdministratiDn centrale de l'Office dent releve 1'e.ntrep6t.

Artykuł 69.,

ArticIe 69.

Połączenia

nadzwyczajne.

Niezależnie Dd p~zewDzu dtD~ą pDwietrzną, dO'

połączeń nadzwyczajnych. upDważniających do . pd-

Services extraordinaires.

bierania speCjalnych należności tranżytowych, zalicZa

jedynie przyEpieszony przewóz drogą lądową tak

zwanej Po-;:z,ty Indyjskiej i spe~ja:lne połączenie samochodDwe między Palestyną lub też Sytją a Ua.-

Independamment des transpDrts aeriens sont

seuJs cbnsideres CDmme services extraordinaires,

dDnnant lieu a des frais de transit speciat.1x. le ,ser;.

vice enttetenu pour le transport territorial accelere

de la Malle dite des Indes et le se.rvice speciał automDbile Palestine ou Syrie-Iraq.

R! ·0 z d z i a ł II.

C h a p i tr e II.

ROZRACHUNEK. WYRó WNYW ANIE

RACHUNKóW,

COMPtABiLITE. REGLEMENT DES COMPTES.

Artykuł 70.1

,Ai-ticIe 70.

Obliczanie należności tranzytowych.

CODlpte des Irais de tral1sit.

1. Przy spDrządzaniu rac'h unków za tranzyt,

worki lekkie, średnie i ci·ęż'kie, tak ja'k są DkreślDne

w wyżej pDdanym artykule 62, wpisuje się dO' rachunku według przeciętnej wagi 4, 12 i 24 kiID,gramów.

t. - Peur J'etablissement des comptes de transit, Jes sacs legers, moyens et leurds, tels qu'Us sont

się

kiam.

2: Wagę odsyłek zamkruiętych, i1DŚĆ przesyłek

przewieziDnych pbjedyńczD, wreszcie, ileść wDrków

złozonych na składzie w pDrcie j mneży się przez 26 lub

13, zależnie od wypadku, a iloczyn tWDrzy po:dsta'w~

rachunków szczegółowych, ustalających we Jrankach

·sumy roczne, p~zypadaJące każdemu Zarządowi.

. W wypadka,ch, gdy mneżnik 26 lub 13ili.e odpowiaaa lil.ortnaln~j wymianie przesyłek któregokDlwiek

definis ił rarticIe 62 ci-dessus, sDnt pDrtes en cDmpte

respectivement pDur les peids mDyens de 4, 12 et 24

kilDgratnmes.

. '

2. - Le pDids des depeches C1DSeS, le nDmbre

des cerrespendances transmises ił de'CDuvert et, Je

cas echeant, le nDmbre des sacs entreposes dans.t1n

pDrt, sDntmultiplies par 26, 0'1.1 13 seleh le cas, et les

ptDdliits servent de base a des cDmptes particuliers

etablissant en francs les sotnmes annu.elles tevenarit

et chaque Office.

Dans Je cas DU Je multiplicateur 26 DU 13 ne

repand pas au trafic normai echan~e par Uil service,.

Zarżądu, odrto'śne Zarządy 'Porozumiewają się co do

. iastosowania inne~o mnożnika, miatódajnegó na

przeCiąg tat, do k!t6rych odnosi si,ę statystyk! .

. . Do zestawienia rachunkÓw powołany jest Zartądkta iu-wi~t:z:yciela, który ja przesyła Zarza.dowidłUtbiłt6wi.

3. W celu uwzględ~ienia wagi worków i op:'l.kowania, jako też wagi tych rodźajów przesyłek, które

w myśl artykułu 75 konwencji zwolnione są od wszelkich dależnbści tranzytowych, strącasię 10 % z ogól. nej, podanej w rachunku, wagi odsyłek zamkniętych.

4. Szczegółowe

rachunki

należy

sporządzać

Vi pódwójnych egźemplarzach na podstawie wykazów

C 17, C 19 i C 21, na drukach C 18,C 20i C 22 . Naje przesłać Zarżądowi wysyłającemu

jak iiajrychllej, na.jpóźniej jednak w ciągu dżiesięciu

miesięcy, licząc od dnia zakończenia okresu statys,t yki.

5. Jeżeli Zarząd, który wysłał rachunek szczegółowy, nie otrzymał w ciągu czte;recTI miesięcy od

dnia jego wy,słania żadnego sprostowania. rachunek

ten uważa się jalko uznany.

:śtępt1ie należy

les Aclministratións illteressees s'enlendentpour

h.doption d'un autre multiplicateut qui vaut pen,dcHit

les annees auxquelles s'applique la statistique. .

Le soin de dresser les comptes incol,lłbe a l'Of·

Hce ct~diteur qui les transmet ci rOHice dl?biteur.

3. -

Afin de tenir compt.e du poids des sacs

et de l'emballage, ainsi que des cate~dries de cor-

respohdances exemptes de tous frais de transit en

conforrhite des dispositicns de rartlcIe 75 de la Convention, le mon t ant Łotal du compte des clepeches

closes esŁ reduit de dix poui' cent.

4. - Les compte~ partict,1liers sonŁ dre~ses en

double expćdition sur la base des releves C 17, C 19

et C 21 et sur des formules C t8, C 20 et C 22. IIs

sont transmis a J'Office cxpecliteur aussitót que posslhle et, au plus tard, dans un dćlai de to mois suivan! l'expiraŁion de la pćriode de statistique . .

5. - Si rOffice qui a envoye le coIllpte parliculier n'a re<;u aucune observation rectificative daris

un intervalle de 4 mois a compter de l'envoi. te

compte es! considen~ comme admis de plein droiŁ.

Artyktił 71.

Article 71.

ogóióy rozrachunek roczny. Pośrednictwo Biura

Decompte gćneral annuet. Intervention du Bureall

international.

ihięażynarodowego.

1. O ile iaintere,sowane Zarządy nie ,porozumia1. - Sauf entente contraire entre les Admini·

ły się co do odmiennego sposohu postępowania, ogólslrations interessees. le dćccmpte gćneral cbmpreny rachunek należności tranzytowych i · składowego nant les frais de transit eŁ d entrepól est etabli anzestawia rocznie Biuto międzynarodowe.

nuellement par le Bureau international.

2. Skoro tylko wzaje.mne rac,hunki między dwo- ,

2. - Aussit6t que les comptes particuliers enŁre

ma Zarządami zosŁały przez oba Zarządy uznane lub deux AdminisŁrations sont app,rouves au consideres

,skoro można je uważać za uznane (§ 5 poprzedniego

al'tykułu); każdy Zarząd przesyła bez zwłoki do Biura międżynarodowego zeshiwienie (załączony wzór

C 23), zawierające ogólne sumy Irachul'~kó'N. Po otrzymaniu takiego zestawienia od jednego Z:uządu, Biuro międzynarodowe powiadamia'o tern drugi Zarząd.

Wsaldzie opuszcza się centymy.

W razie stwierdzenia różnic m ię dzy odpowied·

riiemi danethi dosta1rczonerili przez dw'l Zarządy,

Biuro międzynarodowe proponuje tym Zarządom porozumieć się i nadesłać mu cyf,ty ostatecznie mtalone.

Gdy jeden tylko Zarząd prześle zestawienie

C 23, darie t.ego Zarządu będą miarodajne, o ile odpowieqll1i wYkaz Za,rządni opóźniającego się nie nadejdiie . do Biura międzynarodowego w odpowiednim

.terminie prze'd sporządzeniem najbliższego ogólnego

roźrachunku rocznego.

W wY'padkach, przewi:dzianych w § 5 artykułu

poprzedniego, na zestawieniach umieszcza się 'Uwagę

"Aucune , observaŁiori de I'OHice . debiteur n'est parvenue ,dans te delai reg.lam2ntaire" (Ż a,dna uwaga Zarzą:du - dłużnika . ńie nadeszła w czasie przepisanym).

Gdy dwa Zarządy porozuIlliały się co do bezpośredniego wyrównywania r,rchunków, na zestawieniu

C 23 umieszcza się .uwagę "Compte regle a part }l. It itre ,d'information" (Rachunek wyrównany oddz iel'nie .;....;:. ,dti Wiadomo~ci); żesławie.ń takich nie wciąga

. się tlt1 bgólnegb rozrachunku rocźnego.

comine admis de plein droit (§ 5 de l'arŁicIe precedent), ch acune de ces AdminisŁrations transIllet, sans

retard, au Bureau i nternałional. un releve (modele

C 23 ci·annexć) indiquanł les montants łotaux de

ces comptes. Lors de la reception d'un releve de la

part d 'une AdminisŁration, le Bureau international

en avertit fautre AdminisŁration inŁeressee.

Dans le sold e, il est fait abandon des centimes.

En cas de differences en tre les indications correspondahtes fournies par deux Adminislrations, le

Btireau international les invite fi se mettre d 'accord

et ił lui indiquer les sommes definitivement arretees.

Lorsqu'une seulement des Adminisirations a

fourni le releve C 23, les indications de cette Adminisłration fonŁ fai, a moins que le releve correspon,dani de l' Administration retardataire ne soit parv'enu

au Bureau inŁernational en temps opportuil pour

I'ćtablissetnen-l du prochain decompte generał annuel.

. '.

Dans Je cas prevu au § 5 de I'article precćdent,

les releves doivenŁ pdt ter la trtention "Aucune observation de romce dćbiteur n'esl parvenue dans

le de!ai reglementaire".

Si deux AdmirtisŁralions se mettent d'accord

pour faire un reglement spetial, leurs releves C 23

portent la mention "Cotnpte regle fi part - a titre

d'information" et ne sont pas compris dans le decompte general annuel.

', : i:. ,

3." Biuro międzynarodowe z końcem kci.żdego rokUl, na podstawie nadesłanych mu do lego czasu zesta-

wieiluzn:anych za dokładne" sporządza ogólny rozracliunekmczny należnośd tranzytowych. W tym wypaHku, Biuro slosuje się do przepisów ustalonych

W, artykule 60, § 2, dla wypłat rocznych.

W rozrachunku tym podane są

aj ,dług i wierzytelność każdego Zarządu;

h) saldo bierne lub czynne każd.ego Zarządu;

e) , sumy dłużne. które Zarzatdy mają uiścić;

,d) sumy należne, które ZalJ"ządy mają otrzymać.

Biuro międzynarodowe dokła'da , starań ; by ilość

dokonywanych przez Zarządy - dłużników,

była możliwie ograniczona.

" , 4. BLuro mH~dzynan-odowe obowiązane jest przesyla,ć Zarzatdóm związkowym roz'rach~nki roczne

wte,rmin'ie naj krótszym, a najpóźniej przed upływem

pIęrwszegokwariału, następującego po roku ,siporzą

dZ:eJila rachunków;

młat,

3. - Le Bureau international etablit, aJci 'f in

de chaque annee, su~ la basedes releves qui lQ.i sont

parvenus jusque-Ia et qui sont consideres comme admis de plein droit, un decomple genierai annuel des

frais de transit. Le cas echeant, il se cÓtlfbrme ił la

regle fixee .a l'article 60,§,2; pour;. fes ' paye,ments

annuels.

Le decompte indique

' :; '

aj lę ,Droit et l'Av()ir de <;:haque Qfficęj ,

b) lesolde debiteur ' du ' le soldeCiedjt~\J.r de

chaque OffiCei

, " ' .c; , ::i .',~

e) lessommes ił, payerpar les OHlces dćbi~eurs;

,-<

d) lessommes ci. recevoirpar les Offic~s ; c~~~

diteurs.

Le Bureau international , pourvoit a ce que Je

noIilbre des payements effectues par les' Offices <te:biteurs soit :restreint daąs ląmesure ' du posśible. 5." ,

4 . .-: Les decomptes generaux annuels d'oivellt

etre transni.is aux . Administrąti'()nspar le BUreąu in:ternational,atissitót que po~sjble et, au plus ta~tą,

avant l'expi ration da p t'e mier 't;rimestre del'an,nee

qui suit celle de leur etablis:s'e,ril'en:t.

i ;

. .:. ',:' i

Artykuł 72.

Wypłata należności tranzytowych.

Artic1e '72.

"" ~

Liquidation d~sfrals de transit.

, l. W braku odmiennego porozuPlienia, saldo

1. - Sauf entente contraire, le solde resulttrtt

otrzymane' z ogólnego rozrachunku rocznego, sporzą du decompte general annuel du Bureau international

dzonego prz,ez Biuro m i ędzynarodowe lub z odrębnych ou des reglements speciaux, y compris, le cas eche(ozrachunków, jak również wypłatę, pr~e\.vidl ; aną ant, la cOPlpensation prevue ~ 'ci l'article 60, § 2" est

VI artykule '6Ó, § 2, Za'rząd - dłużnik u iszaa odnosnepaye ' par rOffice debiteur ciTOffice credlteur en 'Dr

mu Zarzą:dowi w monecie złotej lub zapomoćą czeków ou au moyen de cheques ou de traites payables a

lub !weksli naokazicieJa, płatnych w stol i ~yJub ośrod vue sur hi capitale ou sur tjrie ,place comnieic,i ale ,du

ku handlowym kraju - wierzyciela.

pays trća,ncier.

, "

" . ,~, '

,c , ,"

W razie dokonywania wypłat zapomocą czeków'

En cas de payement ąu moyen de cheques '():u

lub. ~~ks,Ji, papiery te wystawia się w walucie krajlll- de traites, ces titres sont eta.blisen monnaie du pays

wie'rzyciela na ' sumę odlPowiadającą, wedrug kursu crćancier ': pour un mOrLtant e'q uivalent, ' au jour Ae

'i dnia kupna, wartości salda wyrażonego we frankach. l'achat, ił, la 'valeur du solde exprime en franćs.t~s

Koszta wypłaty ponosi Zarz,ą:d - ,dłużnik.

frais de payement sontsupp6rtes par rOfficE! ' dć

biteur,

Czeki lub weksle tego rodzaju mogą być wystaCes cheques ou traites peuvent ehe ćgalemenŁ

wiane również na inny kraj; pod warunkietn jednak, tires sur un autre p'ays, a la condition que ces Htfes

by przedstawiały tę samą równowartość oraz, by ko- representent le meme equivalent et que les frais

szta zdyskontowania ponosił Zarząd - dłużnik.

d'escompte soient a la charge de rOffice debiteur.

2. Wypłata wspomniana ma być dokonana mo2. - Le payement precitć doit etre effectue

iIiwie bez zwłoki., naj\później jednak przed upływem dans le plus bre f clelai poąsible, et, au plus tard,

cMęxech miesięcy, od dnia wysłania rózrachimku przez

avant l'e}(piration d'undełaide 4 mois ci partir de la

13iutomiędzynaro,dowe lub od dnia wezwan'ia płatni

dated'envoi du dćcompte patJle Bureau internati'6szęgo, prz,esłanego Zarządowi-dłuż~ikowi '\przez Zanal ou de l'inyitation a payet;, adressee par rOffiCe

'r%ą:d~w:i:erzyciela, feżeIi chodzi o rozrathun ~k, WYTÓWcrćan'Cier ' if l'Office d~biteur/ quand il 's'agit d'un

J'iiwany odrębnie. Termin ten może być ptze'dłużony tompte r~gle ci part., ' Ce,'delai peufetre 'porti( a

dó' pięciumlesi.ęcy w obrocie z krajami odJeglemi.

5 mois dans les relations"entre pays eloignćs. , ,' ,

Po upływie >tych terminów sumy należne będą

Pass e ces dćlais, les sommes dues sont produc6pt6cento~ane!po 7 % ro'cznie, licząc Otd dnia wygaś- tives d'intćret, a raison deseptpouI"cent Tan" li

~riięcia wspomnianych terminów.

" :. , '2 '

compter du 'jour d'expit,atiO,n desdits dćlais" ":,;:\

" ,:,.'~.

CZĘść óSMA~

TlTRE VIII.

R6żNE POSTANOWIENIA.

DI8POSITI0NS'o'IVERSES.

" J e' d,y ny

I' o z.ci z L~ ł.

, ,, '

A.rtyku173.

'Kuponyi1a odpowiedź~

; ' " 1. KU!pói1y ha odpowiedź, ~edł;u~ ,dolącżone~o

wzoru C 26, wydaje Biuro międzynarodowe na papie*

,: Chapnre " tl,~ique,

" , .~ . '-

" s

..... -

',.

Artide" 73~

Coupons-rep'o nse.

C~: ies couporlś-fepon's'esont conforrife'r 'a u

modele C 26 ci-annexe et imp,r imes par les soins du

rze, opatrzonym wodnym napisem rdużemi literami

ł-'WPU""

. . _, . ,

" : 2. Każdemu Zaitądowl woJno

'.' ~

: ':.;: , Jilopatriyćkup"cihyżagomocą dz.l4rk;pwania zna_ _ . , ka,m i. adróżJj iająceml. kt&reby riie przeszkai ." _

, &załv · . dczYJi1.ni-i,l , lęk$tu i nie ' utrudn.ąły

:~ , ,,~ ,,," ,, simiwdżania k-ilpotiów i

• . . . ..

" " bYzmieniaĆodręczriie lub sposobem ,drukarsk im

,, _. 8. W,YlPłata saLcla . 9dbywa się na .warunkach,

]..1,s~alonych, w arlykuJę' 72.

Bureau international sur papier portant en filigrane

les leŁtxes U .P U en grands caracteres.

, 2~ -;,:. Chaque Administra tiona .la facldte; .

•.

ar Oe dOlmer aux coupons'~i'i~ ponse unepęt'fó:

.'. ration d ist:nctive qui nenujse pasa la:lęc~

Jurędutexte et ne soi t p~s de naturea ~'Q.

·· · fraver .la v,erification de ces vaJeursi ..... , ,'

b) de modifier, a la ' main ou au moyend'un

procede d · im~iession. le., prix cle vente in, :,dique sur Jes coupons. ,

. . . ..

3: f-' Le'Bureau international fourniE les coupons a'u 'prix coutant .

4,, - , Sauf entente contrairęentre Jes Administrations interessees, (es couponsechanges sont envoy~s ,annuell.ement aux Adminiskations qui les ont

emis avec' I'ind icatiori globale de (eur nombre et de

leur vąJeur .. ~'.

. "

5. ....:,. AussiŁót que deux Administrations se. SQnt

mises d'accord sur le nombre des coupbnse,chavge~

dans lę!J:rs relations rec iproques, un ,releve (modele

C 27 ci~annexe), indiquant 'Ie s.oLde debitem ou CI'~

diteur"esl qresse p a r .chacune des deux Adminis~rll.:~

t.ionsel . Łransmis par . celles~ci au Bureau inlef.11ą.'

tiona\. A 'defaul d'accord entre deuxAdminist~aWm$

dans un delai de six mois, lOffice crediteur ~faolit

san decompte et l'envoie au Bureau international.

Pour l'etablissement de ce releve. lavaJeur du coupon estcaJc,uh~e fi 37 Y! centimes par unite . Le Bureau internaTional comprend le salcie dans u!1 . decompte annuet .

. . ..

Dans lecas OU rune seulement des Admitl~~

strations autait fourni Je releve (modele C 27). le~ iIl,~

dications."decette Administration font fói.

6. - Lorsque, dans les rapports entre deuxOtfices, le solde annuel ne depasse pas 25 francs, rOffice dćbite.ur esi exonere de tout' payement et le re

leve n:est pas dresse.

7 . ...:. Dans le cas OU dem!: Administrations. se

sont mises d'accord pour faire un reglement speciaJ, elles ne transmettent pas . de releve au Buręau

international.

' .

8. - Le payęment des soldes a lieu dans les

conditions. preyues ił l'article 72.

Ą-rtykuł 74.

Article74.

Karty, tożsamości.

Cartes d'idcntiłe.

cenę sprzedażną, wsJ~azaną na~4'Ponach.

,/ •. _,, ~~!;r;li'u,to- ~ię~żyha~r9ciQWe' dostatcza' k~pohÓW po

ceniewłaśriy<;hkosztów

','"

. . .1,.< 4.,

ile ząinter?:so~ane Zarząrdy nie ~a:warły po-

rozumienia ódri1ienńe~o, 'prz~syła się' W:ymlenione kuaąny }::ofQ·::;znje Zar~ą!d.pm, które jepu~cąy w ob:eg,

podając ogólną ich iJólŚĆ i wartość.

" . . :'

;:,: : ": S.Sk6ro : ,dwa Zar~ądy ':uzgorcltJią 'ilość kuponów

Wymienionych w ', ich '\ vzaVeinnym obrocie, " ~ażd y Zarz~d: s;porzącłz.a: wyl{atlzała.,czony wzór.C?1),za wie;1:a;iący saldo Qierne 14b\=zynne 5 przesyłą wykaz ten

,00 . Biura międżynarQ;ddWęgó,: W, razie . bta~!1 uzgod.'ruęniamiędży dwomaZ,attądami. w ciągU: .~te~ciu mieslęcy~ . Zarza;d'-wierży;.ci~L ' zestąwia . sWój ra chunek

i przesyła go do Biura ' rillędiynarodowego. Przy spolt'Ządzaniu wykazu kupow\iczysię po 37 ~ centymów.

Biuro międzynarodowe",umieszcza saldo w rocznym

qqr~chun~u. "

: :;~< ;:.

:" - W ra'z ie, gdy j~d.;ą'J~lko Zarząd biddle wykaz

'(wzór

C 27), dane tego,Zarzą.du są miarodajne.

. ~....

,'.

,<·~ 6. · Gdy, w ,s,tostink~ch między 'dwomaZarząda

.ni i, saldo roczne nie 'przekracza 25 franków, Zarząd

,dłużnik zwolniony jest ord wszelkiej wypłaty, a wyka-

~.u, tego nie Słporządzasię.

7. Gdy dwa Z a;rJ:ą 9. y umówiły się. co do bezpoŚr~dniego wyrównywania: raGhunków, nie przesyła się

wYkażów do Bi~.1ra m.iędzynarodowego.

.~ ' ,'

.. ':.

' ~

, .;'

t. Zarządy wyznączająurzędy lub , IIlięjsca służ

,;c" .

2 . . Karty tewysfawia się na formtilarza~h we-

bowe, upoważrnone dó:wydawania kart tożsamości.

dl~gdołączOnego wzor,ii C 2KFormularzy tych dostarcza Biuro międzY[larodowe po cenie własnych ko-

:s,z tów.. .

... : .

: " . ...

. ::' 3. Osoba, ubie&ryjąca się o w)'ldarj.ie ' karty" ma

zlozyć swojąfoŁogralję,i udowodnić . tożsaJriosć swej

osoby. Zarządy ogłbszą ' IlieŹlbędrie przepisy; aby karty

tożsamości były wydaw€tnetyl-k-o po dokładnem sprawdzeniu tożsamośGLsta.rfi j~cegosię o ~artę.

Funkcjonarjru sz-wj:>isuje podanie do rejestru,

wypełnia atramentem iJiterami łacińskiemi dane, wymagane nadrukiemfórinularza karty tożsamości, nakleja na niej fotografj:ifw:miejscu na to wyznaczonem,

umieszcza zna·c zek pocztowy, odpowiadający pobranej

}Jfllężąościw teO,tSPosó.1?,.i~ je·dna połowa zn~~zka znaj•.. . .•.' y! 0'.

1,--, Les Administrat ions designent les bur~a~x

de poste 011 Jes services postaux qui delivtent)es

cartes d'identite .

2 - Cescartes sont etablies sur des formul'es

conformesau mod,ele C 28 ci-annexe . . Ces fo rID 1,lJę s

sonLfou.rnies,au prJx coutant. par le Bureau int~rnationaL,.

. . ".

3 . . ....". Au moment de la demandę,le reque~ant

remet sa photographie el justifie de sonidentite ~ ·.I,:es

Administrations edicten t les prescriptions ' necessaires

pour que les cartes ue soient delivrees qu'apres examen minutieux ~Ie ł'identite du ·reqtierant.

L'agent inscrit cette demandedans un registre,

remplit a I'encrę et en caracter~s, latins toutes les

indications quecomporte la formflle de carte d'identite, colle sur celle-ci laphotographie a l'endroit designe, applique , Pli-partie sur ceŁte , photographie et

mi-partie, sur la carte un timbre-poste representant

duje się na fotografji-druga na karcie, poczem unieważnia znaczek bar,d zo wyraźnym odciskiem datownika .

Następnie umieszcza znowu odcisk :datownika

lut> pieczęci <urzędowej w s,posób. by odcisk ten obe;IU,ował jed:nocześnie górną czę~ć fotografji i kartę, od:..

twarza ten sam odcisk na przedniej $Itronie karty,

podpisuje ją i wręcza interesantowi, po uprzedniem

przez niego podpisaniu.

...

4. Jeżeli rysy twarzy właściciela karty tożsamaści uległy zmianie do tego stopnia. że nie odpowiadają fotografji lub rysopisowi, kartę tożsamości należy

odnowić.

5. Każdy kraj może wydawać karty tożsamości

obrotu międzynarodowego według przepisów stosowanych -do kart toż,samości jego obrotu wewnętrznego.

Ja taxe pen;ue e t annule cette figurine au moyen

d'une empreinte hien nette du timbre i date.

II appose ensuite de nouveau l'empreinte de ce

timbre ou de son sceau oHiciel, de maniere qu'elle

porte fi la fois sur la part; ~ superieure de la photographie et sur la carte, puis reproduit cette empreinte au recto de la carte, signe ce~le-ci et laremet i l'interesse apres avoir recueilli sa signature.

4. - Lorsque la physionomie du titulaire s'esŁ .

modifiee au point qu'elle ne rćponde plus a la photographie ou au signalement, la carte doit etrere- ·

nouvelće.

5. ~ Chaque pays conserve la facuItć de delivrer les cartes d'identitć du service international

selon les regles appliquees pour les cartes en usage ~

dans son service intćrieur.

Artykuł 75.

ArŁicle

Wymiana odsyłek ze statkami wojennemi.

1. Wprowadzenie wymiany odsyłek, zamknię

tych między Zarządem pocztowym a eskadrami lub

s,talkami wo·jennemi tego sam~go kraju lub wzajem·

nie między poszczególnemi eskadrami lub statkami

tego samego kraju, należy. o ile to jest możLwe, podać zawczasu do wiadom o ści Zarządom pośredniczą

cym.

2. Adres takich odsyłek należy sformułować

w sposób następujący

Du bureaude •

Pour

la division navate (narodowość) de

(oznaczenie eskadry) i .

le b&timent (narodowo~ć) le (nazwa

statku) a

(Kraj)

l u b

De la division navate (narodowość) de (ozna.

czenie eskadry) a.

Du b&timent (narodowość) Je (nazwa statku)

•

(Kraj)

Pour le bureau de

l ub

De la division navate (narodowość) de (oznaczenie eskadry) ci.

•

Du batiment (narodowość) le (nazwa statku)

(Kraj)

Pour

ta ,division navale (narodowo3ć) de

(oznaczenie eskadry) ił.

•

le b:itiment (narodowoić) le (nazwa

statku) a

(Kraj)

3. O ile w adresie odsyłki. przeznaczonej dla

es.kadry lub statków wojennych, lub odsyłki od n ich

IPochodzą;cej, nie podano specjalnei drogi. należy odsyłkę przewozić naiszybszemi połączen i ami po::ztowemi w ten sam sposób, jak to ma miejsce przy przewozie odsyłek wymienianych między urzędami pacztowemi.

Ka<pitan statku pocztowego iprzewotącego odsył

ki, praeznaczone dla eskadry lub statku wojennego,

przechowuje je do dyspozycji komendanta odnośnej

eskadry lub statku wojennego, a to na wypadek, gdy*

Dćpeches echangćes

75.

avec des bitiments de guerre.

1. - L'ćtablissement d'un ćchange, en dć."

pech es cioses, entre un OHice postal et des divisions

navales ou bfttiments de guerre de meme nationalite •.

ou entre une division navale ou batimenŁ de guen'e

et une autre de me me nationalite, doit elre notifić,

autant que possible fi l'avance, aux Offices intermediaires.

2. - La suscription de ces dćpeches est redlgće comme suit

Du bureau de

Pour

la division navale (nationalitć) de

(dćsignation de la division) ci •

le bfttiment (nationalite) le (nom

du b.itiment) ci

(pays).

De la division navale (nationalite) de (dć

s,ignation de la division) i

Du bfttiment (nationalitć) le (nom du batiment) fi

Pour le bureau de

(Pays};

De la division navale (nationalitć) de (de,, . .

signation de la division)fi

Du batiment (nationalitć) le (nom du batiment) ci

...

(Pays) ~

Pour

la division navale (nationalitć) de

(designation de la divisiQn) a •

Je batiment (nationalite) le (nom

du batiment) a

(Pays)'.

3. - Les depeches fi destination ou provenant

de divisions navales ou de bfttiments de guerre sont

acheminćes, sauf indication d'une voie speciale sur

l'adresse, par les voies les plus rapides et dans les

memes conditions que les depeches echaogees entre

bureaux de poste.

Le capitaine d'un paquebot postał qui transporte des depeches a destination d'une division navale au d'un batiment de guerre les tient Et la dispo- .

sition du commandant de la division ou du batimenf

by . ten · komendant w ,drodze zażądał od statku wydania rou odsyłek.

_ 4. Jeżeli statki wojenne .nie znajdują się w miejscu ,przeznaczenia w chwili nadejśda tam adreso Na·

nyeh do nich odsyłek, odsyłki te pozosta,ją na przechQwaniu w urzędzie pocz'towym aż do pod jęci:t Ich

pr~ez adresata, lub aż do czasu dosłania ich do inneJ

mie~scowości. Dosłania może zaż-tdać b ą!dź Zarząd

po~o:ztow-y kraju ,p ochodzenia, bądź komendant e3kadry!,.lub statku wojęnnego, dla których ods ) łki te są

przezpaczone, bą.dź też wreszcie Konsul tego kraju.

5, Odsyłki, na których umieszczono uwagę: •• Aux

soins du Consul ·,de . . . . :'. (Do rąk Konsula . . . . . )

wyciaje się Konsulatowi kraju pochodzenia. Od;ył~i

te ,na żą.danie Konsula mogą być następnie ponownie

przyjęte przez pocztę i bą.dź zwrócone do miejsca nadania. bą-dż dosłane do innego miejsca przelnlczenia .

6. Od\syłki. przeznaczone dla sta :ku woj ennego.

uważa się jako odsyłki tranzytowe aż do chw~ll wydania i,oh komendantowi odnośnego statku wojennego.

nawet w Łych wypadkaoh, g,dy w adresie pierwotnym

wskazany jest urzą,d pocztowy lub . Konsul. któremu

powierzono pośrednictwo w przewoziej wobec tego

można je uważać za nadeszłe do miejsca przeznaczenia dopiero wówczas. gdy będą don}czone właściwemu

statkowi wojennemu.

Artykuł 76.

Ceduły należnośoiowe. Rozrac3un"d, dotyczące należności celnych i t. p.

1. RozTachunki. dotyczące należno~ci celnych

i t. p .• wypłacanych przez jeden Zarząd na rąchunek

drugiego. odbywają się na podstawie szcz : gJłowych

racl.unków miesięcznych, sporz ~dzanych wediug załączonego wzoru C 4 ,przez Zarząld-,ałużnika w walu·j e

kraju-wierzyciela. Ceduły należn o ściowe wp ~suje Się

<lo rat:::hunku w porządku alfabetycznym nazw urzę

dów, które zaliczkowo uiściły należnoscl i wediug numerów porządkowych, podanyoh na cedułach .

Jeżeli ,pomiędzy dwoma Zarzą.dami odbywa się

również wymiana paczek, mogąone w braku zawiadomienia odmiennego, w rachunkach, dotycqcych ceduł

nale.żnośdowych z obrotu pac:zkowega, umie3z ·.zaĆ również rachunki, dotyczące wymiany !przesyłek listowych.

2. Rachunek ,szczegółowy, wraz z cedułami należnościowemi, przesyła się Zarządowi-wierzyc.elowi

na,jpóźniej w końcu miesiąca, następującego po m :esiącu s,prawo~dawczym. Próżnych rą.chunków nie sporządza się.

3. Sprawdzanie rachunków odbywa się na zasadach, ustalonych dla rachunków przękazowych .

4. Wyrównanie rachunków ndbywa się w sposób

odrębny. Jednakże każdy Zuząd m ) ż ~ ż 1,d1ć, aż .;.by

t~ · rachunki dołączano bąd.ź d" rachun '( ów, d::> yczą

(i'ch przekazów · p : >cztowych, b ł dź da radl'.:nków

C. p 14 lub C P 15, dotyczących paczek pocztowych.

Artykuł 77.

Formularze do użytku nadawców•

. Jako formularze do uzytku nada\vców, w myśl

artykułu 30, § 2 konwencji, uważa się

destinataire pour le cas au celui-ci viendrait tui en

demander la livraison en route,

4 - Si les batiments ne se trouvent pas au

lieu de destination quand les depckhes a leur adresse y arrivent, ces depeches sont conservees au

bureau de posle. en atlendant leur retrait par le destinataire ou leur reexpedition sur un autre point.

La reexpedition peul etre demandee, soit par IOffice posŁal d'orig ine, soit par le commandant de la

division navale ou du bfHimenL destinalaire, soit enfin par un Consul de meme nationalite.

5. - Celles des depeches dont ił s'agit qui portent la mention "Aux sums du Consul d . . . . " sonŁ

consignees au ConsulaŁ du pays d'orig:ne. Elles peuvent etre ulterieurement, a la demande du Consul,

reinŁegrees dans le service postal et reexped:ees sur

le lieu d'origine ou sur une autre destination.

6. - Les depeches a destination d un batiment

de guerre sont considerees comme etant en transit

jusqu'a leurremise au commandant de ce bAtiment.

alors meme qu'elles auraient ete primitivement adressees aux soins d'un bureau de poste au a un Consui charge de servir d agent de transport intermediaire; elles ne sont clonc pas considerees comine

ćtant parvenues a leur adresse, tant qu'elles n'ont

pas ete livrees au batiment de guerre destinataire.

Article 76.

Bulletins d'affranchissement. Dćcompte des frais de

douane, etc.

1. ....,... Ledecompte relatif aux frais de douane,

etc., dćbourses par chaque Office pour le compte

d 'un autre, est effecŁuć au moyen des comptes particullers mensuels conformes au modele C 4 ci-annexe. qui sont etablis par rOffice debiteur dans la

monnaie du pays crediteur. Les bulletins d'affranchissement sont inscrits par ordre alphabćtique des

bureaux qui ant fait I'avance des frais et suivanŁ

l'ordre numerique qui leur a ete donne.

Si les deux Administrations interessees as surent egalement le ser'lice des colis postaux dan!

leurs relations. reciproqucs, elles peuvent comprendre, sauf avis contraire, dans les decomptes des bulletins d'affranchissement de ce dernier service, ceux

de la poste aux lettres.

2. - Le compte particulier, accompagne des

bulletins d'affranchissement, est transmis ci l'Administrations crćclitrice au plus tard ci la fin du mois

qui suit celui auquel i1 se rapporte. 11 n'est pas

dresse de compte negatif.

3. - La ' verification des comptes est effectuee

d'apres les regles fixćes par le Reglement des maodats de poste.

4. - Les decomptes donnent lieu ci une liquidation speciale. Chaque Office peu t, toutefois, demander que ces comptes soient annexes, soit aux

,comptes des _mandats de poste, soit aux compt ••

C p 14 ou C P 15 des colis postaux.

Article 71.

Formules ił J'usage du public.

En vue de l'application des dispositiens •• l'uticie 30, § 2, de la Convention, sont consider~es

comme formules a l'usage du public

for:nularz·e C t (Nalepka celna), C 2 (Deklaracja

celna), C 6 (Zwrotne poświa~kzenie odbioru). C 8

(Międzynarodowy prz'e kaz pobraniowy). C 10 (Koperta do dosyłania), C 11 (Ządanie wyc,ofania prz,esyłki

lub zm i,any adresuj, C 12 [Reklamacja zwyklej przesyłki Listowej). C 13 (Reklamacja przesyłki poleconej).

les formules Cl (EtiquetŁe de douarie), C . 2

(Decl :uation en douane), C 6 (Avis de receptio-n),

C 8 (Mandat de remboursement international), C 10

(Enveloppe du reexpedition), C 11 (Demande de retrait au de modification d'adresse), C 12 (Renseignements a fournir en cas de reclamation d un~ envoi ordirtaire), C 13 (Reclamation d'un envoi . recomma~d~). _

Artykuł 78.

Article 78.

Termin przechowywania dokumentów.

Delai de garde des documents.

Dokumenty, dotyczące służby międzynarodowej,

należy przechowywać najmniej przez dwa lata.

Artykuł

79.

Les documents du service international dÓlvenŁ

etre conserves pendant une periode minimum c de

deux ans,

ArŁicle 79.

Adres telegraficzny.

Adresse telegraphique.

W korzspondencji telegraficznej, wymienianej

wzajemnie, Zaorządy używają adresu telegra iicznego

"Postgen" z ,dodaniem nazwy miasta, w którem znajduje się siedziba Zarzatducentralnego.

Les Administrations fant usage, pour les communica tions telegraphiques qu' elles echangen t en tre

-elles, de l'adresse telegraphique "Postgen", suivie

de I'indication de la ville OU se trouve le siege de

l'AdminisŁration centrale.

CZĘść DZIEWIĄ TA.

TITRE IX.

BIURO MIĘDZYNARODOWE.

BUREAU INTERNATIONAL.

Jedy ,n y

ro 'zdział.

Artykuł

C h a p i t r e u n i q u e.

80.

Article 80.

Kongresy i Konferencje.

Congres et Conferences.

Biuro międzynarodowe przygotowuje materiał

do iprac Kongr e JW i Konferencyj; za jmuje się sporządzaniem i ' rozdziałem potrzebnych -dokumentów.

Dyrektor tego Biurauczes-Łniczy w:posiedzenia<:h

Kongresów i Konferencyj oraz bierze udz,iał w obrada<:h, jednakże bez głosu rozstrzygającego.

Le Bureau international prepare. les travaux

des Congres au Conf.erences. 11 pourvoit auxim- ·

pressions et a la disŁribution des documenŁs necessaires.

Le DirecŁeur de ce Bureau assiste aux seances

des Congres ou Conferences et prend part aux dis- _

cussions, sans voix deliberative.

Artykuł 81.

Article 81.

Iniormacje. W[i)ioski, dotyczące zmiany przep:sów.

Renscignements. Demandes de modifications des Actes.

Biuro międzynarodowe obowiązane jest w każ

dej <:hwili udzielać członkom , Związku w,szelkich informacyj w sprawaoch, dotyczących sl,użby pocztowej.

Le Bureau international doit se tenir en tout

temps ci la dis;position des membres de rUnion,pour

leur fournir, sur les questions relatives au service,

les renseignements dont ils pourraient avoir besoin.

II instruit les demandes de modification au d'in~

terpretation des dis,positions qui regissent I'Union et

notifie les resultats des consultations.

Biuro międzynarodowe wdraża p::>stępowanie co

do wnio sków, dotyczących zmiany lub wykładni. przepisów, które obowiązują Związek i ogłasza wynik wyrażonych opinij.

Artykuł 82.

Article 82.

Wydawnictwa.

Publications.

1. Biuro międzynarodowe wydaje, posiłkując

się dosrtarczanym mu mate'rjałem, specjalne czasopismo w językach: niemieckim, angielskim, hiszpańskim

1. - Le Bureau international redige, ił raide

des documents qui sont mis ił sa disposition, un jOlIr-_

nal special en langues allemande, anglaise, espagnole

et franc;:aise.

2. - II publie, d'apres les informations -fouxnies

en vertu des prescripŁions de I'article 90 d-apres,

un recueilofficiel de tous les renseignements d'inoteret general concernant I'execution de la ConvenHon et diJ. -Reglement dans chaque pays. Les ~odi

fications ulteiieuxes sont notifiees pax circulaires.

i francuskim.

2, Na podstawie ,danych, nadsyłanyah , mu

w myŚlI 'Poniżej podanego artykułu 90, Biuro ogłasza

zbiór urzędowy wszystkich informacyj ogólnych co

do 'Wykonywania w każidym kraju konwencji i re~u

laminu. Późniejsze ,zmiany ogłasza się w ,drodze okólników.

.' , '.

Podobne zbiory co do wykonywania porozumień

ogłasza się na życzenie Za'rządów, uczestniczących

w tych porozumieniach.

3. Dokumenty, wydawane przez Biuro między

narodowe, otrzymują Zarządy w stosunku do jednostek, wyznaczonychdlakaż,dego Zarządu w artykule

24 k~;mwencji.

Egzemplarze ,d odatkowe tych .dokumentów. których żądałyby Zarządy, podlegają osobnej opłacie,

według kos~tów własnych nakładu.

4. Biuro międzynaro-dowe obowiązane

jest wy-

dać SipLS alfabetyczny wszystkich urzędów pocztowych

całego świata. umieszczając specjalne wzmianki przy

nazwach tych urzędów, które wykonywają pewne gałęzie słutby pocztowej, ogólnie jeszcze nie stosowane.

Spis ten uzupebia się według stanu faktycznego zapomocą dodatków lub w inny sposób, uznany przez

Biuro międzynarodowe za odpowiedni.

Spis ten otrzymują Zarządy w iloici po 10 egzemplarzy na je,dnostkę. wyznaczoną poszczególnym

Zarządom w artykule 24 konwencji. Egzemplarze dodatkowe. któryc,h żądałyby Zarządy, podlegają osobnej opIacie, po cenie kosztów własnych nakła,du.

Des recueils analogues concernant l'execution

des Arrangements sont publies sur la demande des '

Administrations participant li ces Arrangements.

3. - Les documents publies par le Bureau international sont distribues aux Administratious dans

la proportion du nombre d'unites contributives assignees li chacune d'elles par rartiele 24 de la Co,n vention.

Les exemplaires supplementaires de ces documen ts qui seraient reelames par les AdminisŁrations

sont payes li part, d'apres leur prix de revient.

4. - Le Bureau international est charge de publier un dictionnaire alphabetique de tous les bureaux de poste du monde, avec une mention speciale

pour ceux de ces bureaux charges de services qui

ue sont pas encore generalis,es. Ce dictionnaire est

tenu au courant au moyen de supplements ou de

toute autre maniere que le Bureau international juge

convenable.

Le dictionnalre est distribue aux AdminisŁra

tions li raison de 10 exemplaires par unite contributive assignee li chacune d' elles par l' article 24 de la

Convention. Les exemplaires supplementaires demandes par les Administrations sont payes a part,

d'apres leur prix de revient.

J\rtykuł 83.

ArticIe 83.

Sprawozdanie roczne.

Rapport annuel.

Biuro międzynarodowe sporządza roczne sprawozdanie ze swych czynności i podaje do wiadomości

wszystkim Zarządom.

Le Bureau international fait sur sa gestion un

rapport annuel qui est communiquć li toutes les Administra tians.

A... tykuł 84.

Article 84.

Język urzędowy

Biura międzynarodowego.

Językiem urzędowym Biura międzynarodowego

jest język francuski.

Langue officielle du Bureau international.

La langue officielle du Bureau international

est la langue franc;aise.

J\rtykuł 85.

Article 85.

Kupony na odpowiedź. Karty tożsamości. Tabela

równowartości.

Coupons-r~ponse. Cartes d'identitć. Tableau des

Biuro międzynarodowe obowiązane jest wydawać i dostarczać kuponów na odpowiedż i kart tożsa

mości, jak również sporządzać i dostarczać tabeli równowartości, przewidzianej w artykule 5.

Le Bureau international est charge de la confection et de l' approvisionnemen t des coupons-.reponse et des carte s d'identite, ainsi que de l' etablissemen t et de la distribution du table.a u des equivalents prevu li l'article 5 ci-dessus.

J\rlykuł 86.

Article 86.

Bilans i wyrównywanie rachunków.

Balance et liquidation des comptes.

1. Biuro międzynarodowe obowiązane jest ze~tąwiać bilans i wyrównywać rachunki wszelkiego rodzaju, dotyczące międzynarodowej służby pocztowej

między Zarządami. które zgadzają się na korzystanie

,z pośrednictwa Biura. Zarządy porozumiewają się

w tym celu między sobą i z Biurem mlędzynarodo

t. - Le Bureau international est charge d'operer la bciJance et la liquidation des comptes de toute

nature reJatifs au service inte.rnational des postes

entre les Administrations qui dćclarent vouloir emprunter son intermediaire. Celles-ci se concertent,

li cet effet, entre elles et avec ce Bureau.

equivalents.

wem.

2. Na życzenie zainteresowanych Zanądów. Biuru międzynarodowemu można przekazy~ać również

rozraohunki telegraficzne, w celu ich uwzględnienia

w wyrównywaniu salda.

2. - Sur la demande des Administrations interessees. h~s decomptes telegraphiques peuvent aussi

etre indiques au Bureau international pour entrer

dans la compensation des saldes.

3. Każdy Zarząd zachowuje prawo sp o rządzania,

4. Zar3ądy, które korzystają z poś rednictwa Biura m:ędzynarodowe~o przy bilansowaniu i wyrównywan iu rozrachunków, mogą zaniechać korzystania

z tego pośrednictwa po lrzymiesięcznem wypowiedzeniu.

Artykuł 87.

Chaque Aclministration conserve te droit

son choix des decomptes speciaux pour

diven;.es branches du service et d'en operer ił sa convenance le reglement avec ses correspondants. sans

employer l'intermćcliaire du Bureau international,

auquel elle se borne a indiquer pour quelles bran~

ches de service et peur quels pays elle reclame ses

offices.

4. - Les Adminislrations qui auronł empruntć

l'inŁermćdiaire clu Bureau international pour la ba'

lance et la liqu!datiendes decomptes peuvenŁ cesser

d 'userde cet intermediaire trois mois apres en avoir

donne avis.

Article 87.

Sporządzanie rozrachunków.

Etablissemenl des comptes.

wedłu~ swego uznania, spe:jalnych n:hunków, dJtyczących różnych gałęzi służby ' i wyrównywania ich

z od:powie!dniemi Zarzą.dami, nie korzystając z 'Pośred

nictwa Biura m i ędzynarodowe~o, któremu n a bż I tyl-

ko podać gałęzie służby i kraje., które m:! obejmować

jego współudział.

1. Po wzajemnem spra.wdzeniu i uzgodnieniu

obust.ronnych rachunków szczegółowych, Larz ą dy

dłużnicy ,przcs·yłają Zarządom-wi e rz y cielom, na każ dyródzaj czynn ości osobne uznanie długu, w którem

pod.ają we frankach i centymach sumę saI.di z obustronnych rachunków szczegółowych, wymien : ając

równoczc{nie tytuł wierzyielności i odnośny okres

czasu.

O ile niema innego porozumienia, Zarząd który

dla celów wewnętrznej rachunko.wośc i pragnie posiadat rachunek ogólny, musi go sam sipOrz ądz ić i przesłać do uznania odnośnemu Zarządowi.

Zarządy mogą porozumieć 'się co .do odmiennego

pqstępowaniaw stosunkach wzajemnych. .

~. Każc1Y Zarząd przesyła do Biura międzyna

rodowego co miesiąc lub co kwartał, gdy to ze wzglę

du na specjalne warunki jesLpożądane; wykaz, w którym podaje swój stan posiadania z tytułu poszczególnychi-achunków i ogólną sumę, na jaką jest wierzycielem poszczególnych Zarządów związkowych -; każ

da uwidoczniona w tych wykazach wierzytelność ma

być stwierdzona ·uznaniem należności przez Zarząd

dłużnika.

3. -

d'ćtablir ił

1. -

Lorsque les comptes particuliers ont He

dćbattus et arreŁćs d'un commun accord, les Offices

dćbi teurs transmettent aux Offices crćditeurs, pour

chaque nature d operations, une reconnaissance, etablie en francs et centimes, du montant de la balance

des deux compŁes particuliers, avec l'indication de

l'objel de la creance et de la periode a laquelle elle

se rapporte.

Sauf entente conłraire, l'Office qui dćsirerait,

pour sa comptabilitć interieure, avoir des comptes

generaux, aurait a les etablir lui-meme et a les

soumettre ci. l'acceptation de romce correspondant.

Les Offices peuvent s'entendre pour pratiquer

un autre systeme dans leurs relations.

2. .,...,.. Chaque OHice adresse au Bureau inter,.

national mensuellement ou trimestriellement, si des

circonstances spćc.iales le rendent d~sirable, untableau indiquant son Avo!r du chef des decomptes

parŁiculiers, ainsi que le total des sommes . dont ił

est crediteur envers chacun des Offices contraetants.;

chąque creance figurant dans · ce tableau doit etre

justifiee-par une reconnaissance de rOffice ~e~itęu.r.

Wykaz ten winien nadejść do Biura mi,ędzyna1:"odowego najpóźniej w dniu 19 każde,go mieshic a lub

w~iągg pierwszegg miesiąca każdego · kwartału;

w'~1>i'zeciwnym razii wyk(i.z zostanie uwzględniony do:piero przy wyrównywaniu rachunków ia następny

~ę§iąc lub kwartał.

3. I3imo mi'ędzynarodowe stwierdza dokła:dnoś~

wY~a2;ów przez pqrównanie uznań. O każd ym wypadkg, WYp1agającym sprostowania, Zarządy zainteresowąrteotrzymują zawię.. ~()mienie.

. .' Dług każdego Zarządu wobec innych Zarządów

w.pisuje się do zestawienia; by ustalić ogólny dłu~ każqego Zarządu, dostateczne jest zliczyć pcszczególne kolum,ny tegq zęstawi(!nia.

Ce tableau doit parvenir au Bureau international le 19 de chaque mois ou du premier moisde

chaque trime~tre au plus tarą. A c1efaut, ił n ' ę!it

compris que dans la liquidation du mois ou du tri~

mestre suivant.

Artykuł 88.

Article 88.

Bilans ogólny.

Balance generale.

1.. Biuro międzynarodowe łączy wykazy i zestawienia w jeden o·gólny bilans, zawiera;<\cy

1. ,,- Le Bureau international reunit łes ta~

bleaux et les recapitulations en une balance gene~

rai e indiquant

a) le total du Doił et de l'Avoir de chaque

OWcc;

bl Je. salde debiteur ou le solde crediteur de

chaque OHice;

a) ogólny dług i ogólną wierzytelność każdego

Za'rządu;

b) sah10 bierne i czynne każdego Zarządu;

3. -,.,.- Le Bureau international constate, en J'approchanł

les reconnais,?ances, si les tableaux sont

exacts. Toute rectification necessaire esł n.a tifiee

aux OHices interesses.

. . _ . . .. -. ..Le Doit de chaque Office envers un autre est

reporte dans un tablęau recąpiŁulatifj afin d'etabHr

Je total dont chaque Office est debiteur, ił suffit

d'additionner Jes dive.rses colonnes de ce tableau r~capitulątif.

. .

.. . . . .

. .

er sumy,

które

tych sum

mają wypłacić Z arządy-dłużnicy

podział

między Za rządy-wierzy

cieli.

Biuro międzynaro,dowe -dokłada starań, by każ

<Iy Zarząd mógł uregulować swe zobowiązania zapomocą tylko jednej lub najwyżej dwóch oddzielnych

wypłat.

Jednakże Zarząd, którego wierzytelność u innego Zarządu przekracza zazwyczaj sumę 50.000 franków, ma prawo żądać zaliczek.

Powyż:sze zaliczki wpisuje zarówno Zarząd-wie

rzyciel, jak i, Za'rząd-dłużnik w końcu wykazów, przesyłanych do Biura międzynarodowego.

2. Uznania ,dlugu, przesyłane do Biura między

narodowego wraz z wykazami, układa się według Zarządów.

Uznania te służą za podstawę do zestawienia

rozrachunku dla każdego n interesowanego Zarządu.

W rozrachunku tym podaje się

aj sumy poszczególnych rachunków, odnoszą

cych się do różnych gałęzi służby;

b) o~ólne sumy dla każ,dego Z'łrządu, otrzymane z podsumowania wszystkich poszczególnych rachunków;

e) ogólne sumy nal eżne wszystk im Zarządom

wierzycielom z każdej gałęzi służby oraz ich

sumę ostatec~ną.

Suma ostateczna musi s ię równać ogólnej sumie

<Hugl;l, Ilwidoczn:onego w zestawieniu.

W końcu zestawienia likwidacyjnego ąależy pogać różn~cę między ogólną sum 1 długu a ~,~ólną sumą

więrzytelncści; ta ostatnia pozycja przę~btawia wyńik, otrzymany z wykazów, na:dsyłanych przez Zarzą

,dy do Biura m i ędzynamdowego . Sum'l nadwyżki

d.ługu lub wierzytelno{ci powinna być rqwna saldu

biernemu lub czynnemu, podanemu w bilansie ogólnYm. Pozatem zestawienie powyż.sze w,s kazuje Zarzą

Q'Y, J1ąktóry~h d9bro Zarząd:-dłuż.nik p::lą.t,1ISkułecznić

~pła~i~ro międzynarodqwe ma przesłać zestawienia

c) les sommes a paycr par les OHices debiteurs et la rep ar tition de ces sommes entre

les Offices crediteurs.

II veilIe, dans la mesure du possible, a ce que

chaque Office n'ait a effectuer, pour se liberer,

qu'un ou deux payements distincts.

Toutefois. l'Office qui sc trouve habituellement

a decouvert vis-a-vis d'un autre Office pour une

somme superieure ci 50,000 francs a le droit de reclamer des acomptes.

Ces acomptes sont inscrits, tant par rOffice

crediteur que par l'Office deb iteur, au bas des tableaux ci adresser au Bureau international.

2. - Les reconnaissances transmises au Bureau

international avec les tableaux sont classees par

OHice.

Elles s,e rvent ąe base pour l'etablissemcnt de

la liquidation des comptes de chacun des Offices

interesses. Dans cette liquidation doivent figur~r

a) Jes s.ommes afferentes aux comptes .speciaux portant sur les divers echanges;

b) le total des sommes resultant de tous les

comptes speciaux par rappor~ ił. chacun des

Off.ices interesses;

c) les totaux des sommes dues a tous les ' OHicescrediteurs pour chaque branche du

seryjce, ainsd que leur total generał.

Ce totaJ doit etre e.gal au total du DoiŁ qui fi·

gure dans la recapitulation.

Au bas du ąordereau de liquidation, la balanc::e

est eta~lie entre le Doit et I'Avoir r€su1t ąnt de,s

tableaux adresses par les Offices au Bureau international. Le montant net du Doit ou de I'Avoirdoit

etre egal au solde debiteur ou au solde crediJeur

porte dans la balance generale . . En outre, le bordereau indique les OHices en faveur desquels le

p~yement cioit ętre effectuepar rOffjce depjtet,l:t:• . '

Jikwi.dacyjne Zarządom zaintcresowąnym najpóźniej

<;Iq ,dnią ~2 kaiqego miesiąca.

Les bordereaux de liquidation doive'nt~tr~

transmis au:x Offic·es intere~ses p:ar le Bur.e au inter "

nątionąl; a~ plus Jarq Je 22 dę p~aque mo,i~ .

Artykuł 89.

Article 89.

Wypłata.

Payement.

Sumy, należne na podstawie zakoRczonego roz·

raChunku, wypłaca jeden Zarząd drugiemu Zarządowi

w terminie możliwie riajkiótszym, najpó:źni ~ j jednak

ciągu czternastu dni po otrzymaniu rachunku przez

Zarzą.d-dłużnika. Co do innych warunków zapłaty,

obowiązują przepisy § 1 artykułu 72. Przepisy § 2 te,

go artykułu stosuje się w wypadkach, gdy w terminie

oznaczonym lSal·do nie zostało wpłacone.

Le payement des sommes dues, en vertu. d'une

liquidation, par un OWce ci un au,.tre Office, -doiŁ etre

effectue aussitót que possible et au plus tard quirtze

jours apres la reception du bordereau deliąuidation

par rOmce debiteur. Quant aux autres conditiohs

de payement, les dispositions du § 1 de rarticIe 72

sont applicables. Les dispositi'o ns du § 2 dudit artiele font regle en cas de non-payement du solde

dans le dalai fixe.

Les sold es debiteurs ou crediteurs n'excedant

pas 500 francs peuvent etre report es ci la Iiquidation

du mois suivant, ci lą conditrion toutefois que les

Offices interess~s soient en rapport mensuel ave<: le

Bureau international. II est fait mention de ce report

dans les recapitulaŁions et dans les liquidations pour

les Offices crediteurs et debiteurs. L'OWce debiteur

fait parvenir, le cas echeant, ci rOffice crediteur, une

SaLda bierne lub czynne, nieprzekraczające 500

franków, mogą być przeniesione do rozrachunku za

następny miesiąc, iedna~że w tym tylk o wypadku,

gdy Zarządy zainteresowane nadsyłają Biuru między

narodowemu wykazy miesięcz.ne. To przel)jesienie zaznacza się w zestawieniach i w rozraohunkach Zarzą

dów dłużnika i wi~rzyciela. W odnośnych WYPaJdkach

Zar.ząd-dłużnik

przesyła

Zarządowi·wietzycie 1 9wi

uznanie długu na należną , sumę, celem:, umieszczenia

w nast~pnym wykazie.

"""

Artykuł

90.

reconnaissance de lasomme' due ~ poul' ehe , pol't~e

au procha,in tableau.

Artic1e 90.

.-.- ; '

Komunikaty, które należy przesyłać do Biutą mię·

dzynarodowego.

Comril1~nications ił adresser au Bureau internatiÓ~:~f

' 1. Zarządy obowiązane są przesyłać {ipbie wzajemnie za pośredn i ctwem Biura międzynarodowego

w śzcz;e:gólno ś ci

a) wykaz opłat dodatkowych, pobieranych żgo, dnie z artykułami 36 i 76 konwencji na pokrycie kosz tów połącz.eńl1a,dzwyc ~ajnych,

tudz i eż spis krajów, z któremi ,w .obrocie te

dodatkowe opłaty są stosowa:ne; wreszcie,

sp iJs połączej}, usprawiedliwiających <~ob1eranie tej opłaty;

, " ,i:;' ') ].,

,: 1:» zbi,. ór, w trz ech egzemplarzach, swoich 'z naczków poczt owych i wzorów nadruków, ' wy tła

czanych m:łszyną do frankowania ' Z " poda:niem daty, od której znaczki poCztOW2 poprzedniego wydania wycofuje się ·z óbiegu;

' L - Les Adniinistrations doiventse C01fimuni.

quer notatnment par l'interrrićdiaire du Bureau iti.

ternational

a) l'indication des surtaxes qu'elles perc;:oivent

' pour ' frais de transport ' exŁ.raordinaire en

vertti des articles 36 et 76 de la Convention,

ainśi que la ' nomenda:tilre despays aux~

qilelś s'appliquent ces surtaxes et, s'iI y a

lieu, la designatión des servicesqui en -mo"

tivent la perception;

b) la collection en trois exemplaires de ' leurs

timbres-poste et des, impressions-types de

leurs machines ci. affranchir, avec indication

de la date ci. partir de laquelle les timbres·

poste des emissionś anterieures cesseraient

d'avoir courSj

' eJ Jeur decision au sujetde la facuIte d'appIi·

quer ou non certaines dispositions genet'a·

les 'de la Convehtioo ' et du Re.g lemenlj .

d) les taxes moderees ' qu'elles ont adopŁees,

en vertu de l'article 5 de la Conventionjet

l'indication des ' relatiohs auxquelles ces

taxes :son t applica bIeś ; . , .e) tous Tes renseignemerits utiles concernantles

pres'criptions ' douanieres ou autres, ainsi

que- les in terdictions OU restrictions regla;nŁ

l'importationet le transit des envoiś ' po·

staux dans leurs services respectifs;

f) la liste des distances kilometriques poul' les

parcours territoriaux sui vis par les depeche s en transitj

g) laJtsŁe des lignes de paquebots en partance

de Jeurs ports et utilisees pour le transport

des depeches avec indication des parcours,

des dis tan ces et des durees de parcours en·

tre le port d'embarquement etchacun des

portsd'escale successifs, de la periodicHe

duservice et des pays auxquels le.s frais de

transit maritime, en cas d'utilisation de\

paquebots, doivent etre payes; , ', ' : ' , '

hl' l'indication qu'elles admeUent ou non, dans

les ' envois aHranchis ' au tarif , des leŁtres,

des objets passibles de droits de douanei

- e) zawiadomienie co do stosowania lubniestosowania pewnych ogólnychzarządżeń konwencji i regulaminu;

,., d) wykaz opł a t zniżonych, stosowanych ba podstawie art y kułu 5 konwencii or;;lz wykaz relacy), w których te opłaty znilj<luja.,zastosowame;

e) wszelkie potrzebne wla,domośc'i; ' dotyczące

przepisów celnych 'lub inriych,jakrówh:iez

. o

zakazy lub ograniczenia, regulUjące przywóz

i tranzyt przesyłek pocztowych w'' zakresie

ich służby;

f) spis długości w kilometrach dróg przewozu

lądowego odsyłek w tranzycie;

. ' g) spis linij okrętowych" wyC'hod:z,ących ' z ich

portów, ił używanych do przewozu oqsyłęk,

z podaniem drogi, odle:glośc.i i c,za,s u' przejaz.,du m i ędzy portemzała:dowania a ,każdym

z następny:h podów" do których 'zawijają

sta tki, okresowości służby, wraz z wys,zcze, gólnieniem krajów, którym w rażie użycia

sta lków ma ją ' być uiszczone należności za

przewóżmorski;

, '

h) zawia,domienie, czy w pr.zesyłkach 'opłaco

nych według taryfy dla listów dopuszczają

łub nie, pI:zedmioty, podlegaj'ące naleznościoI1) celnym;

., i) swoje opłaty wewnętrzne.

.'"

2. W'3zelkie późniejsze zmiany, ,dotyczą~e któ·

regokolw:ek z wyżej wymienionych pupktówjnależy

niezwłocznie podawać do wiadomo.€'Ci. .' " ;

.~. ~.

mu po dwa egzemplarze wszelkich ogła~zanycb przez

ni,e wydawnictw, dotyczących zarówn(l , shiiby wewnętrznej; jak i służbymiędzynarodowej. ", - ~-

i) Ieurs taxes postalesinterieures.

·1,

2. - Toute modification apportee ulh~ri.eure·

meD't, ci. I' egard de l'un ou l'autre des points ci-dessus

mentionnes,doit etre notifiee: sans retard.

3, .....:. Les Administrations doivent ' fournir , au

Bureau international deux exemplairesdes: d6cutnents qu'elles pubIient, ' tanŁ. ' SUr le service futerieur

que sur les'e rvice internat~ona1. .

Artykuł 91.

Article 91.

Zarządy przesyłają Biuruniiędiynarodowe

St41tystyka ogólna. 's

Biuro mięa~ynarodowe ~ spori:ąd.za : :Shtysty.

kę ogólną za każdy rok.

Statistiqąeg~~erale.

t . .d he .BureaudnŁernational cfresseuu'e 'stali·

stique generale pour chaque anń~e; '. , '

95.

W tytncelu Zarządy n.adsyła i ądo Biura między

Aćet eHet; les Administrations lui font 'parnarodowego możliwie wyczerpujące zestawienia da- , venir une serie aussi complete que possible de .rennych statystycznych w formie wykazów, sporządzo seignements statistiques sous forme de tableau

nych według załączonych wzorów C 29 i C 30. Wyka- adresser conformement aux modeles C 29 et C 30

ZY.,.C ,29 należy nadsyłać z. ko,ńcem LiPca każd :go ro- ci-annexes. Le tableau C 29 est transmis a la fin

kli; " jedrtakże dane do części' l, 11 i IV tego wykazu nadu moisdejuilletde chaque annee, mais les renleży podawać tylko co t'rzy lata; wykaz C 30 należy

seignements compris' dans les parties l, II et IV de

r:ó.w,nięż przesyłać Co trzy lata w tym samym terminie.

ce tableau ~ne s,o nt fournis que tOU3 les . trois ans; le

Dostarcz.oned,ane c:iC!:tyczą .z,a wsze rokl,lubiegłego.

tableau C 3Q est egalemenŁ transmis tous les .trois

ans, a la meme date. Les renseignements fourni;; se

rawortent toujours a l'annee precedente.

,..

2. Czynności d~żbowe, \tóre wymagalą reje. 2. ' ~ , Les operations de service qui donnent

stracji, stanowią przedmiot wykazów periodyczIiych, lieu a enregistrement font robjet de relev.es periodisporządzanych na podstawie dokonanych wp:,sów.

ques, d'apres les ecritures effecluees.

3. Co do wszelki,ch innych działów służby

:. ,3. -Pour toutes les autres operations, .il est

p.rzeprowadza się · rok rocznie obliczenie przes y łek prQc:ę§l~ chaque annee a un comptage des obje ts de

listowych wszelkiego rodzaju, bez podziału na listy, toute riature, sans distinction entre les lettres, carkartki, papiery handlowe, druki, próbki towarów i pa- tes postales, papiers d 'affaires, imprimes, echantil'kieci.ki, a przynajmniej w każdY1Jl trzecim roku lons de marchandiseś et petits paquds, et, au moins

obliczenie każdego rodzaju przesyłek listowych.

tous les trois ans, a un denombrement des differentes categoriesde correspondances.

Każdy Zarz,\!d ustala , sam termin i czas trwania

Chaque Administration fixe , elle-meme repoque et la duree de ces comptages . .

obliczenia.

4.W czasie , między jedną a drugą statystyką

,4. -Dans l'intervalle qui s'ecouIe entre les

szc~egółową, ilość przesyłek posz1

c zególnych rodza jów slatistiques speciales, le denombrement des differenoblicza się na podstawie stosunku, jaki zachodzi mię- tes caŁegories est fait d'apres les chiffres proportiondzy liczbami, ustalonemi na podstawie poprzedniej nels tires de la .precedente statistique speciale.

statystyki szczegółowej . .

5. Biuro mię~zynarodowe daje do druku for.:9, -:- Le Bureau inŁernational fait imprimer et

mularze statystyczne i rozsyła je do wypełnienia każ disŁribue les formules de sŁatistique iŁ remplir par

demu Zarzą.do\','i. przytem ud-zi,ela Zarządom , które chaaue Admini.sŁration. 11 fournitaux AdministraQ to proszą, wszelkich niezbędnych wskazówek co do

ti()ns ' qui ,en font la demande toutes les indications

sposobu poslfrpowania,któle zapewniłoby jednolitość necess.aires sur les regles a suivre pour assurer l'uniW czynnościach statystycznych.

formjte des operations de statistique.

Artykuł 92.

Article 92.

Wydatki Biura międzynarodowego.

Depenses du Bureau international.

1. - Lesdepenses ordinaires du Bureau intert. Zwyczajne wydatki Biura międzynarodowe

go . wciągu roku nie mogą pr,zekraczać sumy 350.000 national ne dO l'lent pas d epasser, par annee, la somme de 350,000 francs suisses.

,franków szwajcarskich.

'. :2'. --L'Administration des posŁes suisses sur".. /

2. ' Zarząd poczt szwajcarskich czuwa nad wy- .

,datkami. Biura międzynarodowego, wyd3.je potrzebne veille, les depenses du Bureau international, fait Ies

'2aliczki i sporządza rachunek roczny, który następ avancęs necessaires et etablit le compteannuel qui

. ~st, communique aux autres Administrations.

niepodaje się. do wiadomości innym ' Zarządom.

. 3" :7 Les sommes avancees " par l'Administra.3. ' Sumy, wypłacone zaliczkowo .p.rzez Zarząd

poczt szwajcarskich, stosownie do§ 2 niniejszego ar- tion des postes suisses, suivant Ie § 2 de. cet article,

doivent ęłre · remboursees par le's OHices debiteurs

: .tykułu, odnośne Zarządy mają zwrócić ' ~ w terminie

dans ~: lę pIu.s ~ref delai . possible~ et au plus tard

możliwie najkrótszymia najpóźniej przed .31 grudnia

tego ' roku" w .którym .~. został p.rzesłany , rozrachunek. avant Je 31 decembre de l'annee d'envoi du compte.

Po upływie tego terminu, sumy należne podlzgają Pass~ ' c'e delai, les sommes dues sontproductives

oprocentowaniu po7 % rocznie na kOrzYść Zarządu d'interet au profit de ladite Administration, a raison

de seplpour cent l'an, ci compter du jour d'expira, szwajcarskiego.

tion duditdelai.

. ' .

;':' .:,

4. ~tes pays de I'Union sontclassesainsi

4. Pod względem udziału w WYdathch. kraje,

: należące do Związku. podzielone są na klasy w spo- qu'ilsąit en ytl.e de la repartition des frais: ._ .

sób ' następujący

. i-~~ cf~s'se: Unio n de l'Afrique du Su d, .AI.

t-a klasa: Unia Południowo-Afrykańska,

Niemcy, Stany Zje,dnoczone Ameryki; Republika Ar- lemagn'e, Etąts-{jnis d'Amerique, Republique Argengentyna, Federacja ' Australijska (Commonwealth ol tine, Commonwealth de l'Australie, Canada, Chine,

Australia). Kanada, ~Chiny,Francja. Zjednoczone France, Royaume-Uni de la ,Grande-Bretagne et de

Królestwo Wielki~iBrytanji i Irlandii Pó~no':nej. In- l'lrlande du Nord, lnde britannique, Etat libre d'lrlandje Brytyjskie, Wolne Państwo Irlandii, Włochy, Ja- de, Italie, Jap.on, Nouvel1e~Zelande, Turquie, Union

ponja, Nowa Zelandja,Turcja,Związek' Socjalistycz- des · Repub-iiques Sovii etistes Socialisies;

nych Republik Rach

s:~ ~

2-a klasa: Hisz,paQia, Meksyk; ·

. .. . 3-ą klasa: Zespół Wysp stanowiącycq pasiadła ści~ Stapów Zjednoczonych Ameryki ,prócz Wysp '

Filipinów, Belgia, Brazylia, Egipt, Alger, Kolonre

i Pro tektoraty Fran~u;;kie w Indochinach, Z i! spqł in!lych Kolollij Francuskich, Grecja, Holandia, Indie

Holenderskie, Po!ska, Rumunia, Królestwo Serbów,

Chorwatów i Słoweńców, S~wecja, S~wajcarja, Czę·

chosłowaci a;

.. . ·:4,..a klasa: Austrja, Danja, Finlandja, Wę g ry,

ChOsei:i; Norwegia, Portugalia, Kolonie Portugalskie

w Afryce, Kolonje Portugalskie w Azji i Oceanji;

S-a klasa: Bułgarja, Chili, Republika . Kolumbja, Estonja, Łotwa, Marokko (z wyjątkiem Strefy His Zlpańskiejl. Marokko (Strefa Hiszpańska), Pęru; Pers ja, Tunis;

.~\

6-a klasa: Afganistan, Albania, Boliwj:ą, Republika Kosta-Rika, Republika Kulba, Wolne Mi.cHilo

Gdańsk, Republika Sąn Domingo, Ekwador, Abisynia,

Gwatemala, Republika HaiH,R~ublikil Hondura$,

Litwa, Luksemburg, . Nikaragua, Republika panama,

Paragwaj. Kolonje Holenderskie w Amerycę, Republika Salwador, Terytorjum Sarry, Syjam, Urpgwaf,

Stany Zjednoczone WenezueH;

7-a klasa: Wyspy Filipiny, Kolonią Kongo

Bel~iiskie, Zespół Kolonij Hiszpańskich, Króleśtwo

Hedżas i Nedżed wraz z posiadłQściami, Irak, Islan-

dja, Zespół Kolonij Włoskich, Zespół Posiadłości Ja-

pońskich prócz Chosen, ReiP uhlika Liberja, Rępublika

San Marino, Państwo W~tykanu. ·

2e cIasse: Espagne, Mexique j

•.

3e classe; Ensemble des PossessiQns insulaires

d.es EtaŁs-Unis d'Amerique autres que les Iles Philippines, Belgique, Bresil, Egypte, AIgerie, . Colonięs

ęt Protectorats franc;:ais de l Indochine, En.~gp:19l~

des autres Colonies franc;:aises, Grece, Pay.-Bit.$,

lndes nęerlandaises, Pologne, Roumanie, Royaumę

des Serbes, Croate$ et Slovenes, Suede, Sujssę.

Tchecoslovaquie;

· 4e classe

AuŁriche,

Danemark, Finlandi,

Hongric, Chosen, Norvege, Portugal, Colonies portuga.ises de l'Afrique, Colonies portugaises de rAsie et

de ł'Oceanie;

5e classe: Bul~arie, Chili, Republique de Colombie, Estonie, LeUonie, Maroc ·(a l 'exclusion' de la

Zone espagnole), Marpc (Zone espagriole), 'Perou,

Perse, Tunisie;

6e classe: Afghanistan, Albanie, Bolivie, Republique de Cosfa-Rica, Republique de Cuba, Ville ljbre de Danlzig, Rćpuhlique Dominicaine, Equ.ateUł',

Ethiopie, Guatemala, Republique d'Halti, Republiąue dll Honduras, Lithuanie, Luxembourg, Nicaragua, Republique de Panama, Paraguay, Colonie~

neerlandaises en Amerique, Republiąue du Salvador, TerriŁoire de la Sarre, Siam, UrU&1.JilY, EtatsUnL, de Venezuelaj

7ę c;:lasse: Iles Philippines, Colonie pu Congo

belge, Ensemble des Colonies espagnolel>, ROYiłume

dę Hedjaz et de Nedjd e ęt Dependances, Iraq, Islancle, Ensemble de~ Colonies italiennes, Ensemble dąs

Dependances japonaises auŁres que le Chosen, RepubHque de Liberia, Republique de Są.int-Marin,

Etat de la Cit-e du Vatican.

POSTANOWIENIA KOŃCOWE.

DISPOSITIONS FINALES.

Artykuł 93.

Article 93.

Wejście w życie i okres czasu ważności regulaminu.

Mise a execution et duree du Reglement.

Niniejszy regulamin będzie stosowany od dnia

wejścia w życie Światowej Konwencji Pocztowej.Bę

Le presęnt ReglemenŁ sera executoire a partir du iour de la mise en vigueur de la ConventiQn

postale universelle . . Il aura la meme duree que celte

Convention, a moins qu'il ne soit renouvelć d'un

commun accord entre les Parties inh!ress·ćes.

dzie on obowiązywał przez ten sam przeciąg czasu co

i konwencja, o ileby na pQdstawie ogólnego porozumienia zainteresowanych Zarządów nie został odnowiony.

Sporządzono w Londynie, · <łnia 28 czerwca

1929 roku.

ZA AFGAN1ST AN

ZA UNJĘ POŁUDNIOWO-AfRYKAŃSKĄ

J. N. Redelinghuys

D. J. O'Kelly

ZA ALBANJĘ

M. Libohova

ZA NIEMCY

Dr. K. Sautter

Dr. W. K iisgen

K. ZiegZl1r

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Fait fi. Londres, le 28 juin 1

n9.

POUR L'AFGHANISTAN

POUR L'UNION DE L'AFRIQUE DU SUD

J. N. Redelinghuys

D. J. O'Kelly

POUR L'ALBANIE

M. Libohova

POUR L'ALLEMAGNE

Dr.. K. Sautter

Dr. W. Kiis~en

K. Ziegler

POUR LES ETATS - UNIS D'AMERIQUE

Za Joseph Stewart

Pour Joseph Stewart

E. R. White

Eugene R. White

E. R. White

Eug,ene R. White

ZESPóŁ WYSP STAN OWI Ą CYCH POSIADŁOśCI STANóW ZJEDNOCZONYCH AME-

RYKI PRÓCZ WYSP FILIPINÓW

Eugene R. W hite

ZA WYSpy FILIpINY

C. E. Unson

Jose Topaeio

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYNY

ZA COMMONWEALTH AUSl'RALJI

M. B. Harry

ZA AUSTRJĘ

WalLher Sloeckl

ZA BELGJĘ

O. Schockaert

Hub. Krains

ZA KOLONJĘ KONGA BELGIJSKIEGO

Halewyck de Heusch

F. G. Tondeur

Jamar

ZA BOLIWJĘ

Zac. Benavides

ZA BRAZYLJĘ

Jm Eu/aUo

ZA BUŁGARJĘ

M. Savoll

N. Boschnacoll

POUR L'ENSEMBLE DES POSSESSIONS INSULAIRES DES ET ATS· UNIS D' AMERIQUE

AUTRES QUE LES ILE S PHILIPPINES

Eugene R. White

POUR LES ·ILES PHILIPPINES

C. E. Unson

Jos·j Topacio

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE: '

POUR LA COMMONWEALTH DE L'AUSTRALIE

M. B. Harry

POUR L'AUTRICHE

Wa/ther Stoeckl

POUR LA BELGIQUE

O. Schockaerl

Hub,. Krains

POUR LA COLONIE DU CONGO BELGE

Halewyck de Heusch

F. G. Tondeur

Jamar

POUR LA BOLIVIE

Zac. Benavides

POUR LE BRESIL

, Jrh Eu/alio

POUR LA BULGARlE;

M. Savolf

N. Boschnacoll

ZA KANADĘ

L. J. Gaboury

POUR LE CANADA

L. J. Gaboury

Arlhur Websler.

Arthur Websler

ZA CHILI

Antonio H uneeus

MigIleI A. Parra

C. Verneuil

ZA CHINY

Liu Shu - Tan

ZA REPUBLIKĘ KOLUMBJI

Jorge Garcćs B.

ZA REPUBLIKĘ KOSTARIKI

Percy G. Harrison

ZA REPUBLIKĘ KUBY

Guillermo Patterson

ZA DANJĘ

V. Ho/mblad

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK

, Victor Zander

Alfred Nordmann

ZA REPUBLIKł-~ SAN DOMINGO: .

Dr. E. R. Liuberes

ZA EGIPT

H. Mazloum

R. Sidhom

POUR LE CHILI

Antonio H uneeus

Migue/ A. Parra

C. Verneuil

POUR LA CHINE

tiu Shu . lan

POUR LA REPUBLIQUE DE COLOMBIE

J orge Garces B.

POUR LA REPVBLlQUE DE COSTA·RICA

Percy G. Harrison

POUR LA REPUBLlQUE DE CUBA

Guillermo Patterson

POUR LE DANEMARK

V. Ho/mb/ad

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG

Victor Zander

Alfred Nordmann

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Dr. E.. R. Lluberes

POUR L'EGYPTE

H. Mazloum

R. Sidhom

ZA EKWADOR

E.. Chacón Q.

E. L. Andrade

POUR L'EQUATEUR

E.. Chacón Q.

E. L. Andrade

ZA HISZPAN JĘ

A. Camacho .

POUR L'E3PAGNE

A. Camacho

ZA ZESPóŁ KOLONIJ HISZPAŃSKICH

A. Ramos Garda

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES EsP AGNÓ~

LES

A. Ramos Garda

ZA ESTONJĘ

G. Jallajas

POUR L'ESTONIE

G. Jallajas

ZA ABISYNJĘ

13. Marcos

A. Bousson

POUR L'ETHIOPIE

n. Marcos

A . Bousson

ZA FINLANDJĘ

G. E. F. Albrecht

POUR LA 'FINLANDE

G. E. F. Albrecht

ZA FRANCJĘ

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

Mainguet

Grandsimon

Dusserre

POUR LA FRANCE

M. Lebon

L. Genthon

Bousquii

Mainguel

Grandsimon

Dusserre

ZA ALGER

E. Huguenin

POUR L'ALGERIE

E. Huguenin

ZA KOLON JE I PROTEKTORATY FRANCUSKIE

W INDOCHINACH

Za M. Regismanset

J. CaJSagnac

POUR LES COLONIES ET PROTECTORATS

Ft{A \ <;AIS DE L'INDOCHINE

Pour M. Regisma.nsef

J. Cassagnac

ZA ZESPÓŁ INNYCH KOLONIJ FRANCUSKICH

J. CasSlagnac

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES COLONIES

FRAN<;AISES

J. Cassagnac

ZA ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO ·W.· BRYTANJl

I IRLANDJI póŁNOCNEJ

F. H. Williamson

W. G. Gilberi

F. C. G. T1,lJinn

F. R. Radice

D. O. Lumley

POUR LE ROYAUME UNI DE lA GRANDE-BRET AGNE ET DE L'IRLANDE DU NORO

F. H. Williamson

W. G. Gilbert

F. C. G. Twinn

F. R. Radice

D. O. Lumley

ZA GRECJĘ

Th. Penlhero.udakis

D. Berniardos

POUR LA GRECE

Th. Penlheroudakis

D. Bernardos

ZA GWATEMALĘ

Jose Malos

ZA REPUBLIKĘ HAITI

J. G. ' Dalzell

ZA KRóLESTWO HEDiASU I NEDiEDU Z PO~

SIADŁOśCIAMI

Cheik HaNz Wahba

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

Humbetlo Bldrwo - Fombona

ZA WĘGRY

G. Baron . Szalay

Charles de Forsler

POUR LE GUATEMALA

Jose Malos

POUR LA REPUBLIQUE D'HAITI

J. G. Dalzell

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ ET DE NED~

JDE ET DEPENDANCES

Cheik HaJiz Wahba.

POUR LA REPUBLIQUE DU HONDURAS

Humbe.rfo Blanco - Fombona

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forster

ZA INDJE BRYTYJSKIE

H. A. Sams

G. V. Bewoor,

L. P. Kulkami

P. N. Muker,ji

POUR L'INDE BRITANNIQUE

H. A, Sams

G. V. Bewoor

L. P. Ku/karni

P. N. Mukerji

POUR L'IRAQ

ZA .IRAK

Douglas W. Gumbley

Douglas W, Gumbley

ZA WOLNE PAŃSTWO IRLANDJI

P. S. Óh - Eigeartaigh

R. S. O'Cruitnin

S. S. Puirseal

POUR L'ETAT LIBRE DIRLANDE

p S Óh - tigeartaigh

ZA ISLANDJĘ

POUR L'ISLANDE

V. Holmb/ad

ZA WŁOCHY

Biagio Borriello

Pietro Tosti

Michele Galdi

ZA ZESPÓŁ KOLONIJ WŁOSKICH

Riccardo Asfulo

R. S, O'Cruimzn

S. S, Puirseal

V. Holmb/ad

POUR L'ITALIE

Biagio Borriello

Pietro Tosti

Michele Galdi

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ITALIENNES

Riccardo Asluto

ZA JAPONJĘ

H. Kawai

N aof'aro Yamamoto

J. Shimidzu

tA CHOSEN

N ao1'aro Yamamoto

Jingor,o Hirao

ZA ZESPÓŁ INNYCH POSIADŁOśCI JAPOŃ

SKICH

H. Kawai

. Noboru Tomizu

POUR LE JAPON

H Kawai

Naotaro Yamamoto

J.Shimtdzu ·

POUR LE CHOSEN

N aotaro Yamamoto

Jingoro Hirao

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES DEPENDAN·

CES JAPONAISES

H. Kawai

N oboru T omizu

ZA ŁOTWĘ

A. Auzins

POUR LA LETTONIE

ZA REPUBLIKĘ LIBERJI

C. W. Dresselhuys

POUR LA REPUBLIQUE DE LIBERIA

C. W, Dresselhuys

ZA LITWĘ

POUR LA LITI·IUANIE

A. Sruoga

G. Krolis

POUR LE LUXEMBOURG

A, Sruoga

G. Krolis

ZA LUKSEMBURG

Jaaques

ZA MAROKKO (z wyjątkiem strefy hiszpańskiej)

Jacques Truelle

A. Auzinś

Jaaques

POUR LE MAROC (a I'exclusion de la Zon e espagnole)

Jacques Tt'uelle

ZA ·"M.ARoKKO (strefa hiszpańs~a)

A. Camacho

ZA MEKSYK

Lino B. Rochin

Jose

Chó.vez

ZA NIKARAGUĘ

Eduardo Perez - Triana

POUR LE MAROC (Zone espagnole)

A. Camacho

POUR LE MEXIQUE

Lino B. Rochin

Jose V. Chó.vez

POUR LE NICARAGUA

Eduardo Pere~ - Triarra

ZA NORWEGJĘ

[(laus H e/sing

Oskar Homme

POUR LA NORVf:GE

Klaus He/sing

Oskar Homme

ZA NOWĄ ZELANDJĘ

G. Me Namara

,POUR LA NOUVELLE-ZELANDE

G. Me Namara

ZA REPUrLIKĘ PANAMY

CarlCIs A. López G.

POUR LA R:f:PUBLIQUE DE PANAMA

Carlos A. López G.

ZA PARAGWAJ

ZA HOLANDJĘ

POUR LE PARAGUAY

POUR LE~ PAYS-BAS

Damme

Duynslee

ZA INDJE HOLENDERSKIE

J. van der Werf

W. F. Gerdes Ooslerbeek

Dommisse

H oOlg ewooning

ZA KOLOI'UE HOLENDERSKIE W AMERYCE

W. F. Gerdes Oo.slerbeek

H OOJiewooning

Damr;,c

Duynslee

POUR LES INDES N:f:ERLANDAISES

J. van der Werf

W. F. Gerdes Ooslerbeek

Dommisse

Hoogewooning

POUR LES COLONIES NEERLANDAISES EN

AMf:RIQUE

W. F. Gerdes Ooslerbeek

Hoogewooning

ZA PERU

M. de Freyre y S.

A. S. Salazar

ZA PERSJĘ

lIovhann?s Khan Mossaed

R.. Ardjomende

ZA POLSKĘ

Dr. Marjan Blachier

. ZA ,PORTUGALJĘ

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto' da Co's ta Veiga

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AFRYCE

Mario Corred Baraia da Cruz

POUR LE PEROU

M. de Freyre y S.

A. S. Salazar

POUR LA PERSE

Hovhannes Khan Mossaed

R. Ardjomende

POUR LA POLOGNE

Dr. Marjan Blachier

POUR LE PORTUGAL

Jose Vasco de Carvalho

Adalberio da Costa Veiga

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE l'AFRIQUE

Mario Correa Barala da Cruz

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AZJI I OCE.

ANJI

Luc!ano Boielho da Cosia Martins

ZA RUMUNJĘ

Genf!rai Mihail

I. Manea

ZA REiPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A. Jamiesan

GI~o'Vanni Sovrani

ZA REPUBLIKĘ SALWADORU

Anio:nió Reyes - Guerra

ZA TERYTORJUM SARRY

P. Cauriile!

A. Arend

ZA KRÓLESTWO SERBóW, CHORWATÓW i SLOWEŃCOW

G. Diouritch

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE L'ASIE

ET DE )'OCEANIE

Luciano Boielho da Cos/a Martins

POUR LA ROUMANIE

Gen·iral Mihail

, I. Manea

POUR LA R:f:PUBLIQUE DE SAINT-MARIN

M. A. Jamieson

Giovanni Sovrani

,POUR LA Rf:PUBLIQUE nu SALVADOR

Anionio Reyes-Guerra

POUR LE TERRITOIRE DE LA SARRE

P. Courtilef

A.. Arend

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVf:NES

G. Diouritch

ZA SYJAM.

POUR LE SIAM

PhyOJ PrakU Kola$a$lrq.

Luang Bahiddha Nukara

Phya PrakU Kolasas/r(l

Luang 8ahiddha Nu~arQ

PQUR LA SUEPE~

~A SZWECJĘ

A.nder~ Orne

Anders Orne

Gunnflr LagC?r

Gunnar Lager,

Fr. Sandberg

Fr. Sąndberg

ZA SZWAJCARJĘ

POUR LA SUISSE

P. Dubois

C. Roches

L. Roulef

P. Dubois

C. Roches

L. Roulef

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Otokar RUiicka

J os el Zcibrodsky

POUR LA TCHECOSLOVAQUIĘ

Dr. Otokar Ruiicka

Josel Zcibrodsky

ZA TUNIS

POIJR LA TUNISIE

Jacques Dumaine

Duponi

Jacques Dumaine

Dupont

ZA TURCJĘ

POIJR LA TURQUIE

Ali Raana

Yl.lsul Arifi

Ali Raana

Yusuf A.rifi

ZA ZWIĄZEK SOCJALISTYCZNYCH REPUBLlK

RAD!

Dr,. Eugene Hir$chleld

M. Khode ,e fl

E. Syrevitch

fIGUR L'UNION DES REPUł3LIQUES SOVI~TI·

STES SOCIALISTES

Dr. Eugene Hirschleld

M. Khodeef!

E. Syrevitclz

POUR L'URUGUAY

ZA URUGWAJ

F. A. Costanzo

ZA PAŃSTWO WATYKANU

POUR L'ETAT DE LA CIT!:: DU VATICAN

W. A. S. H ewins

W. A. S. Hewins

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

POUR LES ETATS-UNIS DE VENEZUELA

Luis Alejandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

Luis Alejandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

PROTOKóŁ KOŃCOWY REGULAMINU.

PROTOCOLE FINAL nu REGLEMENT.

Przystępując do podpisania regulaminu wykonawczego konwencji, uchwalone; przez Światowy

Kongres Pocztowy w Londynie, podpisani Pełnomoc

nicy zgodzili się na to, co nastę;puje

Au moment de proceder ił la signature du Reglement d'ex:ęcution de la Convention arrete par Je

Congres postal universel de Londres. les ple!!ipotentiaires soussignes sont convenus de ce qui suit

Wypł~tą ~~lda ~ rozrachunku ;należności tranzyto-

PayeQlent des sold es de frais de transit.

wych.

1. Przy dokonywaniu wypłaty salda, przewidzianego w artykule 72, zapomocą czeków lub weksli,

suma na czekach tych lub wekslach ma być podana

w walucie kraju, w którym centralny bank emisyjny

lub inna rządowa instytucja emisyjąa kupuje i sprzedaje złoto 11tb qewizyw złocie za monetę krajową po

kursie ustalonym ustawowo lub na zasadzie umowy

z Rządem. '

Jeżeli waluty kilku krajów odp,owiadąją wymie..

nionym warunkom, kraj-wierzyciel oznacza walutę,

jaka mu odpowiada. Przeliczanie odbywa się al pari

w stosunku do monety złotej.

1. - En cas de payement au moyen de cheques ou traites du solde prevu ił l'artjcle 72, ces chę

ques ou traites sont ex:primes en monnaie d\m pays

ou la banque centrale d'emission ou une auLre iristiŁution offieielle d'emission aehete et vend de I'or ou

des devises-or eon trę la monnaie natiopale ił ~ęs

taux fixes dćtermines par la loi ou en vertu d'un

arrangement av.e c le Gouvernement.

Si les monnaies de plusieurs pays repqpdent a

ces conditions, c'est au pays c,l"editeur de designer

la monnaie qui lui eonvient. La conversion se fait au

pair des monnaies d'or.

2. Na czekach lub wekslac'h mote: być,': również

podana waluta kraju-wierzyciela, o ile ~ mlędzy, odnośnemi Zarządami nastąpiło porozumienie w, lej sprawie . W tym wypadku, saldo przelicza się al pari

w stosunku ~ dOIIlUnety złotei na ' walufękraju, k ~ óra

odpowiada warunkom pr zewidzia!1ym W . pą~agrafie

poprzednim. Otrzymaną sumę p r zehc:za SI'ę , n3.stęp

nie na waIuŁę kraju-dłużn ika, a z tej na waJul:l{ krajuwierzycleIa, według kursu giełdoweg o stolicy lub jakiegokolwiek ośrodka hancllowego ,: kraju-dłużnika.

w dniu wydania zlecema kupna czeku luqweksla.

2. - Les cheques ou traites peuvente'tre ' exprlmes aussi en monnaie du pays crediteuf, si les deux

pays se sont mis d 'accord a cc suje.t. Dans . CjLCaS, le

solde est converti au pair des monnaies d 'or en monnaie d'un pays reporidanfaux 'conditions prevUes /au

paragraphe precedent. Le resultat obtenu e,s~ ensuite

converti dans la monnaie du paysdebi,teur et de

celle-ci dans la monnaie du pays crediteu.t:'!U cours

de la bourse de la capitale ou d'une place commerciale du pays debiteur au jour de la remise de't:.ord.r~

d achaŁ du cheque ou de Ja traite. . '

II.

Sporządzanie odsyłek/ . .

Confection des depeches.

Zarząd Stanów Ziednoczonych Amery ki może

wkładać kartę listową do worka zawl,eraJące,go hsty

L'Administration des Etats-Unis . d'Amerique

a la faculte d'ins,erer la feuille d 'avis dans tinsac

contenant des lettres ordinaires, pourvu que J'indice

F figure c1airemenŁ sur l'etiquettede ce ' sac.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires ,cidessous ont dresse le present Protocole, qui aura 'la

meme force et la meme valeur que si les dispositions qu'i1 contienŁ etaient ins,erees dans le texte meme du Reglement auquel il se rapporte, et ils l'pnt

signe en un exemplaire qui restera depose aux Archives du Gouvernement du Royaume -Uni . de la

Grande-Bretagne et de I'Irlande duNord et donŁ une

copie sera remise ił chaque Partie.

F ait a Londres, le 28 juin 1929 .

ZA AFGANISTAN

ZA UNJĘ POŁUDNIOWO-AFRYKĄ~SKĄ';

J. N Redelinghuys

,- '

D. J. O'Kelly

POUR L'AFGHANISTAN

POUR L'UNION DE L'AFRIQUE

DU,

Sl1D

J. N. Redelinghuys

D. J. O'Kelly

...

zwykłe, byleby tylko zriak "F" był wyrazn{e UWIdoczniony na chorągiewce te·go worka .

Na dowód czego, podp ~ sani Pełnomoc n icy sporządzili niniejszy protokół, który będzie miec tę samą

moc obowiązującą i to samo znaczenie; jak gdyby zawarte w nim postanowienia podarie' były w tekście

regulaminu, do którego się odnosi, i podpisali protokół w jednym egzemplarzu, który złożony ' z·ostanie

w Archiwum Rządu Zjednoczónego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji północnei.' a o'dpis ; dóręc.zony

będzie każdei Stronie.

Sporządzono w Londynie, dnia 2ą .:czerwca

1929 r.

ZA ALBAN'JĘ

M. Libohova .

POUR L'ALBANIE

M. Libohova

ZA NIEMCY

Dr, K. Sautter .

Dr. W Kiisgen

K . Ziegler

POUR L'ALLEMAGNE

Dr. K. Sauiler

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

ZA STANY tJEDNOCZOŃE AMERYKI'"-~'- ~ '"

-' -', .

Za Joseph Slewarl

E. R. White .

Eug'eneR: White

- ",."

. - :.

POUR LES ET A TS - UNIS D' AMf:RIQUE:, '"

Pour Joseph SIewart

E. R. White

Eugene R. White,

-.;:\

ZESPÓŁ WYSP STANOWIACYCI-l ' POSIADŁOśCI STANÓW ZJEDNOCZONJl;CH AMERYKI PRÓCZ WYSP FILIPI NóW; ~

Eugene R. White

POUR L'ENSEMBLE DESPOSSESSIONS INSULAIRES DES ETAT S - UNIS D'AMĘRIQ:f,:JE

AUTRES QUE LES ILES PHILIPPINES

Eugene R. White

ZA WYSpy FILIPINY

C. E. Unson

Jose T opacio

POUR LES ILES PHILlPPINES

C. E. Unson

Jose Topacio

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYNY: "

ZA COMMONWEALTH AUSTRALJI: "

M. B. Harry

" "

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE:'

' ' __

POUR LA COMMONWEALTH DE 'L'A US'rRALIE

M. B.Barry

-1..

ZA' AUSTRJĘ

Walther Stoeckl

"_J.

, '.

POUR L'AUTRICHE

Walther Sloeckl

~OUR · LA.BĘLGIQJJ,E

ZA ĘĘLGJĘ

::_.:,. O. Schot:kaerł

O.: Schockaert

Hub... Krains

:, Hub. K rains

.. , .' .

.~ : '.,

:~ J;. :.: ~-.,

KONGA BELGIJSKIEGO

-c:. ; ," Walewyck de H(!tz~ch .

zA :BOLIW JĘ

POUR LA BQLIVIE: ·

Zac. Benavides ..

Zac; Benavides

ZA BRAZYLJĘ

POUR LE BRESIL

Jm Eulalio

tA BUŁGARJĘ

".....'.:: :, :::: ." 'M.: Silvof!

POUR .LACOLONIE DU CONOO BELGE

Halewyck de H eusch

F. G. Tondeur

Jamar

:' F.G. TondeuT

'i ,ii ' c ." Jarritrr'·,l.t·

POUR LA13ULGARIE

___ _._

N. Boschnacoff ..

M.Savoif

N : Boschnacolf

PÓUR LĘCANADA

L. J. Gciboury

'ZA KANADĘ

:" . L.). Gaboury ,_

": . Arthur Websfer . .

Arlhur Websler

z,A. ~HILI

POUR_LE CHILI

'; ;::.

Ant~nio. li uneeus

- MiguelA. Parra

C. Verneuil

',' - - Antonio Huneeus·

:--,::c · MiguelA; -Parra::·

C. Verneuil

POUIFLA CHlNE: .•

ZA CHINY

Liu Shu . fan

Liu Shu - fan

ZA REPUBLIKĘ KOLUMBJI

Jorge Garc~<; B;

POUR LĄ REPUBLIQUE DE COLOMBIĘ

ZA REPUBLIKĘ KOSTARIKI

POUR LA REPUBLIQUE DE COSTA·RICA;

Percy G. Harrison

ZA REPUBLIKĘ KUBY

Guillermo Patterson

ZA WOLNE MIASTO. GDAŃSK

Vielor Zander .

Alfred Nordmann

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMINGO

Dr. E. R. Lluberes

";'~ l

Percy G. Harrison

POUR LA REPUBLIQUE DE CUBA

Guillermo Palterson

POUR LA VILL_E LIBRE DE DANTZIG :. _

V ielor Zmid er

Alfred Nordmann

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAI~E

Dr . .Ę. R,. Lluberes

POUR·VEGYPTE

H. Mazloum

R. Sidhom

H. Mazloum

R. Sidhom

POUR L'EQUATEUR

ZA EKWADOR

E. Chacón Q.

E. L. Andrade

ZA HISZPAN JĘ: .

:.:A:; :Camacho

;;, t"!' .

'.-'

·ZA' ?QIPT

~: ~--- j

,',

V. Holmblad

JorgeGarces B .

POUR LE DANEMARK

ZA DANJĘ

i':.

ZA , KOŁONJĘ

ZA ZESPÓŁ KOLONIJ HISZPAŃSKICH

POUR L'ESP AGNE

A. Camacflo

'~, -

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ESPAGNOLES

....

A. Ramos Garda

:: - :,

A. Ramos Garda

104 -

ZA ESTONJĘ

G. Jallajas

POUR L'ESTONIE

G. Jallajas

ZA ABISYNJĘ

B. Marcos

A. Bousson

POUR L'ETHIOPIE

B. Marcos

A. Bousson

ZA FINLANDJĘ

G. E. F. Albrecht

POUR LA FINLANDE

G. E. F. Albrecht

ZA FRANCJĘ

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

Mainguet

Grandsimon

Dusserre

POUR LA FRANCE

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

Mainguet

Grandsimon

Dusserre

ZA ALGER

E. lIuguenin

POUR L'ALGERIE

ZA KOLON JE I PROTEKTORATY FRANCUSKIE

W INDOCHINACH

Za M. Rigismanset

J. Camagnac

POUR LES COLONIES ET PROTECTORATS

FRAr,,<;:AIS DE L'INDOCHINE

. ..

Pour M. Regismanset

J. Cassagnac

ZA ZESPÓŁ INNYCH KOLONIJ FRANCUSKICH

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES COLONIES

E. Huguenżn

FR A N":AbE~

J. Cassagnac

ZA ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO W. BRYTANJI

.. -.'"

I IRLANDJI PÓŁNOCNEJ

F. H. Williams on

W. G. Gilbert

F. C. G. Twinn

F. R. Ra·dice

D. O. Lumley

POUR LE ROYAUME UNI DE LA GRANDE-BRETAGNE ET DE L'IRLANDEOU NaRD; F. H. Williamson '

W. G. Gilbert

F. C. G. Twinn

F.. R. Radice

D. O. Lumley

ZA GRECJĘ

Th. Pentheroudakis

D. Ber11(.lrdos

POUR LA GRECE

Th. Pentheroudakis

D. Bemardos

ZA GWATEMALĘ

Jose Mgtg~

POUR LE GUATEMALA

Jose Malos

ZA REPUBLIKĘ HAITI

J. G. Dalzell

POUR LA REPUBLIQUE D'HAITI

J. G. Dalzell

ZA KRÓLESTWO HEDżASU I NEDtEDh z POSIADŁOśCIAMI

. .

Cheik HaHz Wahba

POUR LE ROY AUME DE HEDJAZ ET DE NED

JDE ET DEPENDANCES

Cheik Hafiz Wahba

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

Humberlo Blanco - Fombona

POUR LA REPUBLIQUE DU HONDURAS

Humberto Blanco - Fombona

ZA WĘGRY

G. Baron Szalay

Charles de Forsier

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forsier

ZA IND JE BRYTYJSKIE

H. A. Sams

G. V. BewoOTl

L. P. Kulkarni

P. N. Mukerji

POUR L'INDE BRITANNIQUE

H. A. Sams

G. V. Bewoor

L. P. Kulkarni

P~ N. Mukerji

ZA IRAK

Douglas W. Gumbley

POUR L'IRAQ

Douglas W. Gumbley

ZA WOLNE PAŃSTWO IRLANDJI

P. S. Óh - Eigeariaigh

R. S. O'Cruimin

5.. S. Puirseal

POUR L'ETAT LIBRE D'IRLANDE

p , S. Óh - Eigeartaigh

R. S. O'Cruimźn

S. S. Puirseal

ISLANDJĘ

V. Eiolmblad

POUR L'ISLANDE

V. Ho/mb/ad

ZA WŁOCHY

Biagio Borriello

Piefro Tosti

Michele Caldi

POUR L'ITALIE

Biagio Borriello

Pietro Tosli

Michele Galdi

ZA ZESPÓŁ KOLONIJ WŁOSKICH

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES IT ALIENNES

Riccard o Asfulo

Riccardo Asfufo

ZA JAPONJĘ

H. Kawai

Naotaro Yamamolo

J. Shimidzu

POUR LE J APON

H. Kawai

Nao taro Yamamoto

J. Shimidzu

ZA CHOSEN

N a o/Jar o Yamamofo

Jingoro Hirao

POUR LE CBOSEN

Naotaro Yamamolo

Jingoro Hirao

ZESPÓŁ

INNYCH POSIADŁOśCI

SKICH

H. Kawai

Noboru Tomizu

JAPOŃ-

':'

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES DEPENDANCES JAPONAISES

H. Kawai

Noboru Tomizu

ZA ŁOTWĘ

A. Auzin.s

POUR LA LETTONIE

, A. Auzins

ZA REPUBLIKĘ LIBERJI

C. W. Dresselhuys

POUR LA REPUBLIQUE DE LIBERIA

C. W. Dresselhuys

ZA LITWĘ

A. Sruoga

C. Krolis,

pbUR LA LITHUANIE

A. Sruoga

C. Krolis

ZA LUKSEMBURG

Jaaques

POUR LE LUXEMBOURG

Jaaques

ZĄ

POUR LE MARoe (a l'exclusion cle la Zonees:pagnoIe)

Jacques Truelle

MAROK:KQ (z wyjątkieill strefy hiszpańskiej)

Jacques Truelle

'Z~ MAROKKO (stref~ his:zpans~a)

A. Camacho

POUR LE MAROC (Zone espagnoie)

A. Camacho

ZA MEKSYK

Lino B.. Rochin - .

Jose V.. Chóvez

POUR LE MEXIQUE

Lino B. Rochin

Jose V. Chavez

ZA NIKARAGUĘ

Eduardo Perez - Triana

POUR LE NICARAGUA

Eduardo Perez' - Triana '

.'.~' '~

ZA NORWEGJĘ

Klaus H eising

Oskar Homme

POUR LA NORVEGE

Klaus Helsing

Oskar Homme

.. ..... . .

, \

ZA NOWĄ ZELANDJĘ

G. Me Namara

POUR LA NOUVELLE-ZELANDE

G. Me Namara

ZA REPUBLIKĘ PANAMY

CarlOjS A. López G.

POUR LAREPUBLIQUE DE PANAMA

Carlos A. López G.

ZA PARAGWAJ

ZA HOLANDJĘ

POUR LE PARAGUAY

POUR LES PAYS-BAS

ZA INDJE HOLENDERSKIE: ,

J. vanl der Werf

W. F. Gerd es Oosterbeek

Dommisse

H oo.gewooning

ZA KOLONJE HOLENDERSKIE W AMERYCE

W. F. Gerdes Ooslerbeek

Hoogewooning

r '.. -· .

POUR LES INDES NEERLANDAISES

J. van der Werl

W. F. Gerdes Oosferbeek

Dommisse

fi oogewooning

POUR LES COLONIES NEERLANDAISES EN

AMERIQUE

W. F. Gerdes Ooslerbeek

Hoogewooning

POUR LE PEROU

ZA PERU

M . de Freyre y S.

,A. S. Salazar

ZA PERSJĘ: '

M. de Freyre y S.

A. S. Salazar

POUR LA PERSE

Hovhann es Khan Mossaed

R. Ardjomende

ZA POLSKĘ

Hovhannes Khan Mossaed

R. Ardjomende

POUR LA POLOGNE

Dr. Marian Blachier

ZA PORTUGALJĘ

Jose Vasco de Carvalho

Adalberta da Co/s lo Veiga

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AFRYCE

Mario Correa Barala da Cruz

ZA KOLON JE PORTUGALSKIE W AZ.}I l OCEANJI

Luciano Bolelho da CO'$la Marfins

ZA RUMUNJĘ

Generał

Damme

Duynstee

Damme

Duynsfee

l. Manea

•

M ihail

Dr. Marian Blachier

POUR LE PORTUGAL

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Costa Veiga

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE I'AFRIQUE: .

Mario Correa Barala da Cruz

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE L'ASIE

ET DE rOCEANIE

Luciano Bolelho da Cosla Marlins

POUR LA ROUMANIE

Geneml Mihail

l. Manea

ZA REPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A. J amieson

GiDVanni Sourani

POUR LA REPUBLIQUE DE SAINT-MARIN

M. A. Jamiesan

Giouanni Souranł

ZA REPUBLIKĘ SALWADORU

AntcmiQ Reyes - GuerrC1j

POUR LA REPUBLIQUE DU SALVADOR

ZA TERYTORJUM SARRY

POUR LE TERRITOIRE DE LA SARRE

P. Courtilel

A. Arend

Antonio Reyes-Guerra

P. Courtileł

A. Arend

ZA KRÓLESTWO SERBóW, CHORWATóW i SŁOWENCÓW

G. Drouritch

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

G. Diouritch

ZA SYJAM

POUR LE SIAM

Phya PrakU KolasastrCl

Luang Bahiddha Nukara

ZA SZWECJĘ

Phya Praki! Kolasasfra

Luang Bahiddha Nukara

POUR LA SUf:DE

. Anders Orne

Gunnar La~eT

Fr. Sandberg

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

ZA SZW AJCARJĘ

POUR LA SUISSE

P. Dubois

C. Roches

L. Roulel

P. Dubo;s

C. Roches

L. Roulel

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Otokar Rilźićka

Josel Zabrodsky

ZA TUNIS

Jacques Dumaine

Dupont

ZA TURCJĘ

Ali Raana

Yusul Arili

ZA ZWIĄZEK SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK

RAD

Dr. Eugene Hirschleld

M. Khodeelf

E. Syreuitch

ZA URUGWAJ

F. A. Coslanzo

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Dr. Otokar Ruźićka

Josel Zabrodsky

POUR LA TUNISIE

Jacqlllłs Dumaine

Dupont

POUR LA TURQUIE;

Ali Raana

Yusul Arm

POUR L'UNION DES REPUBLIQUES SOVIETISTES SOCIALISTES

Dr. Eugene Hirschleld

M. Khodeeff

E. Syreuitch

POUR L'URUGUAY

F. A. Costanzo

ZA PANSTWO WATYKANU

W. A. S. Hewins

POUR L'ETAT DE LA CITE DU VATICAN

W. A. S. Hewins

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

POUR LES ET ATS- UNIS DE VENEZUELA

Luis Ale;andro Aguilar

E. Arroyo Lameda

Luis Ale;andro Agui[ar

E.. Arroyo Lameda

FORMULARZE

(Re~ ..

C 1

art. lO, § 1)

DOUANE-CŁO

(peut etre ouvert d'office)

z urzędu)

(można otworzyć

A remplir seulement en cas d'absence de declaration separee j sinon a detacher.

Wypełnić tylko w braku oddzielnej deklaracji j w przeciwnym razie oderwać.

Nature de la marchandise:.............................•. _........... ........_............. -..

Rodzaj towaru

_-_ _ _ _._

...

........... ......

__ _

................. ... ..... .. _ - - -

Poids

Waga ;........... -............................................ -.............................................-.........................................................................................--....Valeur

artość

............................... --...-.-.......... ,....... -............................................................... _...........................................- ..-..-..........-.-

(Wymiary: 44 X 62 mm., kolor zielony)

(Rt'~.,

C 2

art. lO, § 1)

LIEU DE DESTINATlON

MIEJSCE PRZEZNACZENIA

LIEU D'EXPEDlTION

MIEJSCE WYSŁANIA

ADMINISTRATION

DES POSTES d ............ _ ......................._..._ ...... _ ... _._.......-... _ ..............-_ ......POCZTOWY

ZARZĄD

DECLARATION EN DOUANE

DEKLARACJA CELNA

M._._... _ ..._._....... __ .__ ..........._...__ ......_......_ .................. _ ........_ .._

ENVOIS

PRZESYŁKI

I Espece

Nombre

Ilość

Rodzaj

DESIGNA TrON DU CONTENU

WYSZCZEGÓLNIENIE ZAWARTOŚCI

VALEuR

ave c indication precise de l'unite monetaire emp'loyee

WARTOSĆ

z dokładnem podaniem użyteJ jednostki monetarnej

POIDS

WAGA

BruŁ

Net

Netto

Grammes

Gramy

Observations

Brutto

Grammes

Gramy

Uwa~i

Pays d'origine ou de

fabrication de la marchandise

Kraj pochodzenia lub

wyrobu towaru

(Wymiary: 125 X 176 albo 148 X 210 mm.)

L' expediteur

Nadawca

C 3

(Strona przednia)

(R eg.. art. 11. § 2)

Pays d ·origine ......__.. ______ ._ _ __

Kraj nadania

COUPON

ODCINEK

Timbre du bureau d'origine

Datownik urzędu nadawczego

BULLETIN D' AFFRANCHISSEMENT

L....................... _.-... *) No........................ de ....................... __..._....._..................avec valeur

Nr.

z podaną

L'expediteur d .........................................._ ..- ..- .

Nadawca

No..

Timbre du bureau d'odgine

Datownik urzędu nadawczego

CEDUŁA NALEŻNOŚCIOWA

declaree de Fr. _ ................ _ ..........., expedie ............ par ...............................................

wartością

wysłan

przez

......*)

**)

_.___.................................. _.._____... __

Nr.

a ......................-._._.-_..

a l' adresse ..de

pod adresem

a. ................. __...._._...............................

avec valeur declaree de ................................,_ _ _ _ __

z poda ną wartością

(Li eu cle clestination)

(Miejsce prz eznaczenia)

a paye les droits indiques au Verso.

uiścił należności w skazane na odwrotnej stronie.

(Ru e et num ero)

(Ulica i numer)

doit etre remis franc ........... de tous droits

jako woln ..... od wszelkich należno ś ci

(Signatur e d e l' ex p ć dit e ur)

(Podpis nadawcy)

pour M .. _ _ ..................................................................__._. __

do P

........- ................----...--..___.._

należy doręczyć

depose _ ..._ ....._ a ......................................................

nadan

a ..................................................................___..............._.....___

.-...----.-.-..--.-..-.-... -.-

A renvoyer au bureau d ........................................................................................................

Zwrócić do urzędu w

(Indiquer le nom du bureau charge du recouvrement des frais ou,

le cas echeant, celui du bureau d'echange).

(podać nazwę urz ę du, który ma wyrównać rachunek lub, w odnośnych wypadkach, nazwę urzędu wymiany).

*) Indiquer la nature de l'objet.

uJ Podać rodzaj przesyłki.

(Wymiary: 105 X 148 mm., kolor żółty)

C 3 (Strona odwrotna}

(powinna być wydrukowana odwrotnie ,lo strony przedniej)

Timbre du bureau qui a fait l'avance

des frais.

Datownik urzędu . który zalic zkowo wypłacił

DETAIL DES DRO,TS DUS

WYSZCZEGÓLNIENIE NALEŻNOŚCI

nal e :tności.

(dans la monnaie du pays destinataire)

(w walucie kra ju przezna czenia)

DroH de commISSIOn •

Należność za pośrednictwo

Droits de dOl:ane

Nalt!żności celne

, · _____ • • • • •

1 • • • • •

TOTAL DES FRAJS DEBOUR~ES

SUMA WYPŁACO ~\JYCH ZALiCZKOWO

NALEŻ i'-lOŚCI

. r ·········I·····1

Droit de dedouanement •

Nal e zność za poś r edni ctwo przy

cleniu

soit

czyli

1·· .. -·· .. _ · .. · , . .. • . .

"'-"1=

-o

Tobl

R azem

(Voir le detail sur le coupon)

(Patrz wyszcz~gólnienie na od _inku)

1.;.;.;.;.;.

(dans la moonaie nu pays de destination

de I'ellvoi)

(w walucie kraju przezna czenia przesyłki)

(li convertir par rOffice d' ori gine de " envoi)

(przelicza. Zarząd nad ania przesylki)

I·· ···· · ····· •..... .

soit *)

czylt **)

DaŁe

Timbre du bureau d' o ri ~ in e de l'envoi

Datownik un:ę du na dan ia przesyłki

de l'avance

Data zaliczki

N° du registre

Nr. nadawczy

Bureau qui a ' fait

l'avance

Urząd, który wypła

cił n ale żności za-

Signature de l'a!!ent

Podpis urzędnika '

liczkowo

•• )

Dans la monnaie du pays d'origine de l'envoi.

W walucie kraju nadani a prz e syłki.

Registre d' arrivee

Księga odda wcza

(no m de I'agent)

N°·.. ······ .. ·.. ·······..·

PrZfdiczenia dokonał

Nr.

Converti par

(nazwisko

urz ę dnika)

Timbre du bureau

rec' ·uvrant

Datnwn i ur zę du wvrównywując e go rachunek

•

(Reg., art. 76, § l)

ADMINTSTRATION DES POSTES d ___.••• _••.. _._ .•_____ ._

ZARZĄD

POCZTOWY

COMPTE

RACHUNEK

des frais payes par rOffice d

h przez

należ:1uści

wypłaconyc

Zarząd

.•-...... __...-........._._.--_ .......-._.-...................................................-.................... _.............-

pourrachunek

le compte de rOffice d .................... _..... _................................................................ ,............... _.... _............... _._...

Zarządu

Mois d

. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . u

. . ...... . .............. . ........ . .. .. .. .. ... .. .. . ... .... . .. . .

Miesiąc

_.~

......._.... __ ......_---

19,...,..... _

Numero

d'ordre

Numer

Dale

Daty zaliczek

porządkowy

wypłaconych

Numero

du bulletin

Numer ceduły

d~s avances

~ który wypłacił zaliczkę

MonŁant de

chaque bulletin

Suma poszczególnej ce d uły

Observationl

Uwagi

BUREAU

qui a fait l'avance

Ur<ZĄD,

TOTAL

RAZEM

" , (Wymiary: 210X297 mm.)

112-

C 5

(Re!!., art. 25, § 4)

LAUSANNE

No 1460

C 7

(Re!!., art. 29)

REHBOURSEMENT

POBRANIE

(Kolor pomarańczowy)

C 6 (Strona przQdnia)

(Reg .. art. 26. § 2)

ADMINTSTRATION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

Timbre du bure au expediteur de ł'avi •.

Datownik urzędu wysyłającego poświadczenie.

d .....-.-...-...........-.-.-..........(A remplir par te bureau d'ońgine)

(Wypełnia urząd nadawczy)

Envoi recommande (......_............................... _.._._.....) 1)

Przesyłka polecona

1*)

Letlre-Boite- Co lis

A VIS DE { RECEPTTON

PAYEMENT

ZWROTNE POŚWIADCZENIE

List- Pudełko-Paczka

avec valeur declaree de __ .._. _____ .__

z podaną wartością na

Mandat de poste de ..... _.. _........................... __....._...... ..

Przekaz pocztowy na

enregistre au bureau de poste de ..........._._ ........... _

zapisan .._ w urzędzie pocztowym w

(A remplir par I' expediteur)

(Wypełnia nadawca)

A .................................................... _......._.._............_._.._....__.._....

................... _......................_.... _._.- ...

...

_ _-_._

--.;~--

. ..

l~···~::::=::::::~::~:::~~::::::::::··~~·~~···i'~···N~·.:::::=:~: :.~ ~~:::::::::::::=

dnia

pod Nr.

expedie par M .........._..•_.~..._.........._...._ ...._.... _.._._

nadan ...... przez P

et a d resse ci 1\1 .........................._..........................................

i adresowany do P

(Lieu de destination)

(Mie jsce prze.z naczenia)

(Rue et numero)

(Ulica i numer)

ci ____._ _•__ ••_____•__._____ ...._

Indiquer dans la parenthese la nature

de l'envoi (lettre, imprime, etc.).

1*) Podać w nawiasie rodzaj przesyłki (list,

druk i t. d .).

Service des postes ...._................. _................................................_

Sprawa pocztowa

(Pays de dcstination)

(Kra j przeznaczenia)

(Wymiary: 105 X .148 mm .• kolor jasno·cz erwony)

C 6 (Strona od wrotna)

l'envoi

Le soussigne declare que - - - - - mentionne d'autre part

le mandat

przesyłka

Podpisany oświadcza, że przekaz wymIeOlOD ............ drugostronnie

Jivre

a e't'e dAumen t --o

paye

. doręczona

zostal.._.. należycIe - --:'1'---wyp acony

Timbre du bureau destin ataire

Datownik urzędu przeznaczenia

le _ ....................................._....._... _......... _......._......._..._._ 19. .......dn.

S ignature l)

Podpis 1*)

du destinataire

. odbiorcy

de l' agent du bureau de.stinataire

._ urzędnika urzędu przeznaczenia

CeŁ avii doił elre signe par le destinataire ou. si les reglemenls du pays de destination le comportent. par l'agcnt

du bun:au destinataire et renvoye par le premier courrier directcrnent a l'expediteur.

l.)

Zawi~dcmienie to ma być podpi sane przez odbiorcę lub. jeżeli wewnętrzne przepisy kraju przeznaczenia tego

wymagają. przez urzędnika urzędu przeznaczenia i zwrócone pierwszą pocztą bezpośrednio do nadawcy.

;

C 8 (Strona przednia)

(Reg .. art. 30)

COUr'ON

OUCINEK

Pavs de d estin"tion de l'envoi greve de remboursemcnt............~_....__ ............. _ .._ ... _ ......._

Kraj przeznaczenia przesyłki za pobraniem

Ser vice des objełs de correspondance - Dział przesyłek listowych

Peut etre detache par le

desŁinałaire du mandat

Dla odbiorcy

przekazu

::I

'~"

::s

MANDAT DE REMBOURSEMENT INTERNATIONAL

MIĘDZYNARODOWY

::I

.D._

PRZEKAZ POBRANJOWY

de la . somme de

na sumę

~Qr

~=,._

(eD cbiffres arab .. ) -

(cyframi arabskie mi)

'" ~ CI

..E.~

~ E'-'"

6>;11>

~ ~

li'"

tli

fJes unites en tou "es lettres et en caracteres" lalinsł

(jednostki monetarne słownie, literami łacińskiemi)

1= O

Montant du remboursement

en chiffres

Suma pobrania w cyfrach

pour l'envoi NO - za przesyłkę Nr ......•...._........... expedie le - nadaną, dnia ...............p ayabl", fi M. - należy wypłacić P ..... ·.... · ........................................................................... _..- ......

Lieu de destination - Miejsce przeznaczenia ................................................................-...........

Rue et numero - Ulica i numer do:nu ................. _.................................................................. _

P"ys de d ~ slination - Kraj przeznaczenia ......... .. ...................................................................... _...

INDICATIONS DE SERV1CElj

pour I' envoi N° ............... _

za przesyłkę Nr.

depose le .................. 19" ...nadaną dn.

WP1SY SŁUŻBOWE-)

Numero

Numer

a ___._....._____

DaŁe

Data

Bureau

par M

przez p

li I'adresse de...._____

pod adresem

Urząd

Pays

Kraj

lI~ =_-=:==~=~~:~~~=.=

g "' ...................................... _..............

Si~nature de l'agent qui adre ... le maodat;

POIJpis urzędnika \\ ystawiaiącego przekaz

d'emislioD

Datownik urzędu

Dadania

oc;; oc; ...... _............... _.. _._-_ .................... _....-

'" '"

Timbre du bureau

Somme versee

Suma wpłacona

(MoDnaie du pays desU·

nataire de I'eovoi gr. v,

de rem boursemeot)

(Waluta kraju prz"ZD.·

czenla prze!yłki za pobraniem)

l) IndicatioDs a remp1ir par I'Offlce destinataire de I'envoi apres eocaissement du monlant du l'embouTlement.

.) ~ ypełoia Zarzad przeznaczenia przesyłki po zainkasowaniu ~ umv pobrania.

lWymiary: 114X162 albo 105X148 mm., kolor jasno-zielonyj

C 8 (Strona odwrotna)

(Cadre reserve aux endossements, s'i1 y a heu)

(Rubryka dla cedowania, jeżeli jest dopuszczone)

QUITT ANCE DU DESTINA TAIRE

POTWIERDZENIE ODBIORU PRZEZ ADRESATA

Rec;u la somme indiquee d'autre part

Otrzymakm sumę ozuaczoną na przedniej stronie

Lieu ........_. __..___..... _...__........_ ........._........__....._. __

Miejsce

Le ..........._ .......__ ............._.............................. 19........._

Dnia

Signature du destinataire

Podpis odbiorcy

.. Registre d'ariivee

Księga oddawcza

Timbre du bure au

payeur

Datownik urzędu

wypłacające~o

NO ........... _ .._

Nr.

~________________________________________________________________________- J

_______________________

C 9

ADMINISTRATION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

(Reg., art. 40, § 1)

d .....- ................·...- - ......--.--

COMPTE PARTICULIER

RACHUNEK SZCZEGÓŁOWY

des mandats de rembotlrsement payee par rOffice d

przekazów pobraniowych wypłaconych przez Zarząd

pour le compte de rOffice d ............ __________ ._....... __ ..... _... __._.___....._._ ..__ .. _ ......__ .. _ ...._ ...._ __

na rachunek Zarządu

pendant le mois d ............._........... _..... _...........................__ ...................... _....................... 19............

w ciągu miesiąca

.!d

QI"'C

...

""c::I

(fj'

o"" ""

""c::I

Numero

d'emissio n

"" '. Numer

o QI

:3 nadawczy

MontanŁ

DaŁe

d'emission

Urząd

Data

nadania

B~reau d' emission

Observations

Uwagi

Suma

przekazów

nadawczy

. .

des

mandats

I------,--------ii-I~

~ I-:--:--i-,.-I I

...~ ...t...!...!. ..l. . J

Total

Razem

1/4% du total... ...... ............................. .

I... 1..

;;

sumy ogólnej

Quote-part de la taxe

.UdLiał w opłacie

fixe C..................................

stałej

par mandat) .. ............. ............. .. .

od przekazu

Rede au p,olit

de I'Oflice

;

· ··J·..!.·Tf··

d . .......-............................................................................ "'[' 'I ' 'l'''I' 'l' ''I ' ';'

Pozostaje na kOizyść Zarządu

(Wymiary: 210 X 297 mm.)

C 10

(Strona przednia)

(Reg.. art. 46. § 1)

des taxes a percevoir ....__....

do pobrania

Montanł

ADMINISTRATlON DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

d _.-...._...-...-..~....,..._

Opłata

Timbre. du bureau reexpediteur

Datownik urzędu dosyłającego

SERVJCE DES POSTES

SPRAWA POCZTOWA

M .. _....._____._ ___ ._..._____._____._.__._.._._..... __..... _ (N0m et adresse du destinataire)

(Nazwisko i adres odbiorcy)

a ____......___........._...._........_..__..._............_.... _._.................. (Bureau de destination)

(Urząd przeznaczenia)

----_...............................................__._--(pa ys de destination)

(Kr aj przeznaczenia)

(Wymiary: 162 X 229 mm.)

C 10 (Strona odwrotna)

Timbre du bureau de destinatioD

Datownik urzędu przeznaczenia

C 11 (Strona przednia)

ADMINTSTRA TION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

d .............................................-......- ...- -

(Ret., ut. 48. § l)

BUREAU d - --- ..................-.....URZĄD

DEMANDE DE RETRAIT OU DE MODJFICA tlON D'ADRESSE 1)

ŻĄDA 'lE

WYCOFANIA PRZESYŁKI LUB 7MIANY ADRESU J*)

RECLAMATION PAR VOIE POSTALE -

ZGŁOSZENIE

W DRODZE POCZTOWEJ

(Note li transmettre sous pli recommande et aux frais du reclamantf

(Formularz ten wysyła się listem poleconym na koszt reklamującego)

I. DEMANDE DE RETRAIT -

ŻĄDANIE WYCOFANIA

Priere de renvoyer au bureau d .................................................................................................................

(d'origine)

Uprasza się o zwrot do urzędu

(miejsce nadania)

pour etre remis li l' expediteur l ........................................................................................................... _...... ..(natur~ de l'obj~t)

w celu wydania nadawcy

(rodzaI przesyłki)

numero................. adresse . ................ Ii votre bure au le .............................................. .19 ...... et dont la suscription

numer

przesłan.. ....

do waszego urzędu

a któr ...... adres .

est conforme au fac-simile ci-joint.

zgodny jest z dołączonym wzorem.

le .........._.. _........._.M .................19...._...

••••••••••••••••- ••••• -••••••• -••••••• ---•••••• --... -•• "'1

dn.

..i..

Timbre du bureau

Datownik ' urzędu

Signature: -

Podpis

II. DEMANDE DE MODlFICATION D'ADRESSE ---' ŻĄDANIE ZMIANY ADRESU

Priere de substituer ........................................................... _................................................................................._ .........................._ .. (telle ·indication)

Uprasza się wpisać

(nowy adres)

..........._.... _... _:.. ...................................................................................................... (telle autre indication) sur la suscription

(stary adres)

zamiast

de l _ ... _._...___..._ .... _........................................... (natufe de l'objet) numero ................. adresse li votre bureau

(rodzaj przesyłki) numer

przesłan...... do waszego urzędu

le .........................................._......... 19

du bure au de ................................ :.......................... et dont la suscription est

dn.

z urzędu w

a któr........ adres jest

conforme au fac-simile ci-join t.

zgodny z dołączonym wzorem.

_ .......................................... , le

dn.

Timbre du bUfcau

Datownik urzędu

l.)

19 ........

Signature: -

Biffer le recto OU le v erso , suivant le cas.

Przekreślić, w miarę potrzeby. przednią lub odwrotn~ stronę.

(Wymiary: 210 X 297 mm.)

Podpis

C 1t (Strona odwrotna)

RECLAMATJON PAR VO'E TELEGRAPHIQUE

REKLAMACJA W DRODZE TELEGRAF1CZ1\EJ

(T elegramme aux frais du reclamant)

(Telegram na koszt reklamuj ą cego)

I. DEMANDE DE RETRAIT -

ZĄDANiE WYCOFANIA

Renvoyer (tel objet)

......__ .....__ ..._..................... (numero) ................................... adresse ................•................Jce jour

ZwrÓcić (rodzaj przesyłki)

(numeI)

przesłan

(dziś

ou ' le _:_..._............................•.....1................................................................................ a (adresse exacte du destin ;:tlaire)

lub d n . )

do tadres dokładny odbiorcy)

(Oescription: Indication evenŁuelle de l' expediteur, format et couleur de l' envoi, cachet eventuel, anno·

tations et signes de toute naŁureJ

(Opis: Możliwe podanie nadawcy, format i kolor pr~esyłki, piec z ęć, uwagi i znaki wszelkiego rodzaju)

_._-----.._...._...._.••.............•_-----_..._•.....•.._.._......._............_..._....................--_.._._...._.._-----Timhre du bure au

Datownik urzędu

Ił.

Postes - Poczta

(Sans signalure) - (Bez podpisu)

DEMANDE DE MODIFICATlON D'ADRES SE OU DE REMB OURSEMENT l)

ŻĄDANiE ZtvllANY ADRESU LUB POBRA I~IA 1*)

Substituer (telle ind icationL...._......_._ ..._........ _ ........._...... __._ ...._... _._..........._... _....... ił (telle autre indication)

Wpisać (nowy adres)

zamiast {stary adres)

Annuler remboursement

Znieść pobranie

...................._.

Reduire ci

.•.• __•____._._

•.remhotlrsement .........._... __ .. _._..___ ......__

pobrania

_.._._......_ ............ _..._.............................._.....................•........... sur (nature de robjet, bordereau d'un envoi avec valeurs

.•

na (rodżaj przesyłki, wykaz przesyłki zleceniowej)

a recouvrer) _ .... _._ .. _ ......._ .... __.__.___..._.......... __._.._...•......_.... __ ..___.__.._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Zmni~jszyć

(numerol .........._.............................................................................. _. adresse (ce jour ou le ..............._....__..J ...________ _

... (numer)

adresowany (dziś lub dnia

ił (adresse exacte du destinataire) .............. __ .. _............. _ ....... _. __ ._._.......................... _._ .. ______ .. _...__ .____

do (dokładny adres odbIOrcy)

(Description: Jndication evenŁuelle de l'expediteur, format et couleur de l'envoi, cachet eventuel, anno·

tations et signes de toute naturel

.JOpis: Możliwe podanie nadawcy, format i kolor przesyłki, pieczęć i znaki wszelkiego rodzaju)

Timbre du bureau

Datownik urzędu

. . . .. 1°)

Postes - Poczta

(Sans signature) - (Bez podpisu)

Ilne peut etre satisfait. le cas echeant, . ~ c ette dem ande qu'apres reception du fac·simile par la poste.

Podanic .to uwzględnia się dopiero po otrzym:lniu wzoru adresu drogą pocztową.

Biffer s'iI y a licu. - 20) Skreślić w mi a rę . potrz,·by.

119 -

C 12 (Strona przednia)

(R .. !!., art. 50, § 1).

ADMINISTRA TrON DES POSTES

ZARZĄD

Timbre du bureau expediteur

Datownik urz,ędu wysyłającego '

pacz rowy

d •.•._ _ ......................_........................ __

BUREAU D.............................•..........•.....

UR L ĄD

RENSEIGNEMENTS A FOURNIR EN CAS DE R t CLAMATION D'UN ENVOI ORDINAIRE

NON PARVENU

WYJAŚNIENIA JAKICH MA UDZIELIć PRZY REKLAMOWANIU NIEOTRZYMANEJ ZWYKŁEJ

PRZESYŁKI LISTOWEJ

PAR LE RtCLAM ANT (EXPED1TEUR au DESTINATAIRE)

REKLAMUJĄCY (NADAWCA LUB ADRESAT)

1---------------------------------------------Demandes - Pytania

Reponses -

Odpowiedzi

a. Nature de l' envoi (lettre, carte pos tale, p apiers d'affaires, journal ou

autre imprime ech antillon ou petit paquetl .

Rodzaj przesyłki (list karta pocztowa, papiery handlowe, czasopismo

lub inny druk, próbka lub pakiecik).

b, Adresse portee sur l'envoi?

Jaki adres podano na przesyłce?

c. Quelle est I'adresse I:'xacte du destinataire?

Jaki jest dokładny adres odbiorcy?

d. L'envoi Hait·iI volumineux?

-------------_ ........ _-----------_..

....---_ ..- ....-_ ..- ..

Czy prze s yłka była większych rozmiarów?

e. Que renfermait-il? ("ignalem .-' nŁ aussI exact et compiet que possible).

Co zawierała? (pod ać możliwie dokładnie!'

f. Date precise ou approximati ve du depoŁ a la posŁe.

Dala nadania na p oc ztę, d o kł adna lub w przybliżeniu.

g Nom d domicile de l'expediteur.

Nazwisko i miejsce zamieszkania nadawcy,

h. En cas de recherches fructu e uses, a qui, de l'expediteur ou du destinataire, doiŁ-on faire pa rv~nir l'envoi ' reclame?

W razie dodatn iego wyniku dochoo?:(>ń, komu należy doręczyć reklamow a ną przpsyłkę . nadawcy czy też adresa towi?

i. L'envoi Hait-il affra nchi eŁ, dans l'aHirma tive, quelle etait la valeur

des timbres-poste app oses?

Czy przesyłka była opłacona, a jeżeli tak, jaka była wartość użytych

znaczków pocztow yc h?

j. Dale et heure du depot a la poste.

Data i godL:ina nad ania na pocztę .

k. Le de pot a·t-iI eu lieu au guichet ou a la boite? Dans ce darnier cas,

a quelle boite?

Czy przesyłka nadana była przy okienku, czy też wrzucona do skrzynki?

W ostatnim wypadku do której s krzynki?

I. Le depót a-t-il ele effedue par l'expediteur lui-meme ou par un tiers?

Dans ce dernier cas, par quelle personne?

Czy przesyłka nadana była osobiście p rzez nad awcę, czy też przez

osobę trzec i ą? W o st 'ł t"im wyp a dku przez kogo?

~----,--------------~~-----------------------m. Renseignem ents particuliers du bureau d 'origine.

........................ ..

......

Wyjaśnienia 8zcz eg ó ł owe urzędu nadawczego.

n. Ren seignements du l'er bureau in lermćd iai re.

Wyjaśnienia pierwszego urzędu pośredniczącego.

o. Rense ignements du 2'e bureau illtermćd ! aire.

Wyjaśnienia drugh:go urzędu pośredniczącego.

_-_

;

__._-------

La presente formu le doit etre renvoyee a

Niniejszy formularz należy zwrócić do

(W~miary; 210 X 297 mm.l.

~--------------------------~~---------------------------------------~

120 C 12 (strona odwrotna)

Timbre du bUT"eau exp~diteur

Datownik urzędu wy6yłającel!o

ADMINISTRA TION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

d ........ _.........._ _.._. __._ _ _._.

BUREAU D •....-.-.--............-._._... _.URZĄD

III.

RENSEIGNEMENTS A FOURNIR PAR LE DESTINATAIRE EN CAS DE RECLAMATlON

D'UN ENVOI ORDlNAIRE NON PARVENU

WYJAŚNIENIA JAKICH MA UDZIELIĆ ADRESAT PRZY REKLAMOWANIU NIE OTRZYMANEJ

ZWYKŁEJ PRZESYŁKI POCZTOWEJ

Demandes --- Pytania

Reponses --- Odpowiedzi

__._--_.__._-_.

p. L' envoi esŁ·ił parvenu au destinaŁaire?

Czy adresat otrzymał przesyłkę?

---_._--_.

q. Les correspondances sont·elles d'ordinaire retirees au bure au

de poste ou distribuees ci. domicile?

Czy przesyłki listowe odbierane są zazwyczaj na poczcie,

czy też doręczane do domu?

_._•._--,.;.-.-_.-----_._-----_

r. A qui sonŁ·elles confiees dans Je premier cas?

Kto odbiera przesyłki w pierwszym wypadku?

s. Dans Je second cas, sonŁ-eIles remisesdireCtement au destinataire ou a une personne attachee a son service, ou bien

deposees dans une boite particuliere? Lecas echeant, cette

boite est-elle bien fermee et regulierenient levee?

Czy przesyłki. w razie doręczenia, wydawane są bezpośrednio adresatowi czy Łeż domownikom, lub wrzucane do

skrzynki prywatnej? Czy skrzynka jest dobrze zamykana

i czy wyjmowanie odbywa się regularnie?

La perte de correspondances s' esŁ-elle deja produite souvent? Dans l'affirmative, indiquer la provenance des correspondances perdues.

Czy zaginięcie przesyłek lis Łowy ch zdarzało się już częściej?

Jeżeli tak, wskazać skąd pochodziły przesyłki zaginione.

RenseignemenŁs

_._---------------------------------

particuliers du bure au de destinaŁion.

oddawczego.

Wyjaśnienia szczegółowe urzędu

La presente formule doit etre renvoyee a.................- ........

Niniejszy formularz należy zwrócić do

--_.-.._._.

__ __ __

................._._....__....

__._-_

...

(Reg.• art. 51. § 1)

Timbre du bure au d' origine

Datownik urzędu nadawczego

d .................. _ ...................................... _

BUREAU D ..................................... _.._

URZĄD

RECLAMATION -

O CI!

~ 'S

CI!

u'"ó

... CI!

CI)

.CI!

\.o

~..:t

c:: .-m

CI!,S

'"ó

\.o

o..

e ..

\.o

REKLAMACJA

d'un envoi recommande L ...._.............................................J

przesyłki poleconej

(a) remboursement L ..............._~....._.......__....J

pobranie

ou d'un envoi de valeur declaree de L ......................_._ .... _J

przesyłki z podaną wartością na

(bl remboursement L. ...........................................J

pobranie

contenant ( .............................. _. __................_ ..__..........._._.._ _

'-oD

r .~......-

C 13 (Strona przednia)

ADMINISTRATION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

lIS

::l ;

..t:J<lI

•_

... U

.- ...

"t;(\)'

'"óO

~--o

"01lI

CI}

:;::CI!

(II 1=:'

"'.-

"O~

~ u

--om

;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . _

Le soussigne declare que l' envoi susmentionne

Podpisany oznaj~ia, że powyższa l rzesyłka

;> ...

~o..

"'.-ca

\.o

....................................................................._.............._..___..__ ._......J.......(~L.

- - - _ . __ • • · . _ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • _

"'C;j

'" CI!

;::.-

• _ ___ 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Timbre du bureau didributeur

Datownik urzędu doręczającel!O

I=: ~

.S!

zawierającej

Le Chef du bure au distributeur

Naczelnik urzędu doręczającego

u \.o

-..!:<

depose par M ............._..

nadanej przez P

...............................................le .................................._. __ ...___.............

dn.

S011S le N° .... _........ _..................._._.

_____........... au bureau

pod Nr.

w urzędzie

de ........................................................................................_......___._._._...........

a l' adresse suivante

pod adresem następującym

-N

Le sousąigne declare que l'envoi susmentionne a ete

Podpisany potwierdza, że powyższa przesyłka zo· .

dument livre ci l'ayant droiŁ le ................................................__

sŁała uprawnionemu do podjęcia należycie doręczona dn •

.S! CI!

::; 'c

m c ..t:J~

.- N

\.o o..

'!:!U

.- >- ."'Q)'

- \.o

'"ó .....

<li

o.~

"'0 0

''"ó

(II

;

g.c

"O'N

...

u ~

c::~

est encore en instance au bureau de

zalega jeszcze jako niepodjęta w urzęd~i~- ....·..···_..·..·..···..a ete renvoye au bur. a l d'origine le ............................__ _

zwrócona została do urL.ędu nadawczego dn.

a ete reexpedie le................. _..................................................._...........

dosłana zosŁała dn.

a ._.........._..,......._...._.__._.__.._____ ._.___..._...__..........._..... (f)

n'est pas parvenu au bureau de destination.

nie nadeszła do urzędu przeznaczenia.

Le Che f du bureau distribułeur

Naczelnik urzędu doręczającego

Timbre du bureau distributeur

Datownik urzędu doręczającego

............................................... _ _ ............ ___ _

......................................................................................................... __........ (d)

et faisant l'objet d'une demande d'avis de reception

.................

za zwrotnem poświadczeniem odbioru

(el

(f) Indiquer I'adresle exacte et complete . -

(a) LeŁtre. echantillon. imprime. etc. - List. próbka. druk. i t. p.

(b) Leltre ou boite. - List lub pudelko.

(d) Cadre a remplir par l'expediteur ou. a defaut. par le bure au d'"rifia•.

. Miejsce to wypełnia nadawca lub, zamiast niego. urząd .adawczy.

(e) BiHer, le cas echeant. - Skreślić, w danym wypadku.

Podać

adres dokładny i całkowity.

(WY\lliary: 210 X 297 mm.)

......

ł\)

C 13 (Strona odwrotna)

A'"REMPLIRSEULEMENT OANS LE CAS 00 LE SORT DE L·EN·

VOJ N'A PU JtTRE ETABLI PAR LES RECHERCHES PREVUES

' . , AU RECTO.

NALEŻY WYPEŁNIAĆ tYLKO .W TYM WYPADKU, JEŻELI NA

PODSTAWIE PRZEWIDZIANYCH NA STRONIE PRZE! )NIEJ PO.

SZUKIWAŃ NIE ZDOLANO USTALIĆ LOSU PRZESYŁKI.

L'envoi designe d'al,ltre part a ete insere dans la depeche

du bureau d'echange d .............................................

Przesyłkę opisaną na przedniej stronie odprawił w odsyłce

urząd wymiany w . .............__ ............................

.-&

(\l

"'O . -

s::;

r:;

................. du ...._...... 19 ........ ( ........• envoi) pour le bure au d'echange

dn.

a odpr,) do urzędu wymiany

u"O

d ... _..... _...;_... _____ ..... ~ ...._.. ___ ....__.__..._.. _._............. _......_

...

. - et

:> s::;

ClI._

du tableau V de la feuille d'avis

ou de la !iste speciale

6).:.:1

sp isu V karty listowej lub osoa ete inscrit sous le N°

.::.b,::n.::.ee,&o::...::s:!:p.::.is:.:u::.:.._ _ _ _ _ _ __

1=:'111"

Przesyłka była wpisana pod Nr,'·.. ····....

de la feuille d·envoi.

"'OClI

karty wartościowej,

.;;

l-<

:.o.

.0)

ClI

l-< '

ClI U

+' . -

s::;

: ~I n

U '"

:a~

8CI)

- <

Timbre du bure au

Datownik

Signature

Podpis

...

: r'

L'envoi designe d'autre part a ete insere dans la depe<;he

du bureau d'echange d ..............................................

;.a <li

Przesyłkę opisaną na przedniej stronie odprawił w odsyłce

~ urząd wymiany w ............................................. .

2.~ .................du ...........19........ ( ........e envoi) pour le bure au d' echange

•5"'0

dn.

a odpr.) do urzędu wymiany

(/.) .'"~ d ...................... . .......................................................................- .......................................

ClI

u o w

't o.~

ClI ClI

"'.(\l

(/.)

l-<

(/.)

(\l'

I=: ' ~

cu·-

--cl3

l-< oClI

-;;...

...

ClI

du tableau V de la feuille d'avis

ou de la !iste specia le

spisu V k ~ rty listowej lub osoa ete inscrit sous le N0

.;;.b_n..:ceg"-'o'--s~pJ:·s_

... u _ _ _ _ _ _ __

Przesyłka była wpisana pod Nr.............

de la feuilie d·envoi.

karty wartościo'"ej.

Timbre du bun:au

Datownik

Signature

Podpis

du tableau V de la feuille d'avia

ou de la !iste speciale

spisu V karty listo .. ej lub osoII a !He inscrit sous te N0

.:.b=ne.::cg"-'o~s!:-?i~s_u_._ _ _ _ _ _ __

Przesyłka była wpisana pod Nr.............

de L, f ~ uille d'envoi •

kart y wartościowej.

8 ~

(/.)

;;...

_-_

.- -o

<li

l-<

L'envoi deslgne d'autre part a ete insere dans la depeche

du bureau d'echange d

Przesyłkę opisaną na przedniej stronic odprawił w odsyłce

urząd wymiany w ............................................. ·

..................du ............ 19 ........ ( ........e envoi) potlr le bureau d'echange

dn.

a odpr.) do urzędu wymiany

d ..._.. _....______ ..

,----_._...

.............................

Si ,~!1ature

PoJpis

.;:: 0l-<

'l,l._

., ro

Timbre <:lu bureau

Ddtownik

L'envoi designe d'autre part a ete insere dans la depeche

du bureau d'echange d

Przesyłkę opisaną na przedniej stronie odprawił w odsyłce

s:.:::! urząd wymiany w..............................................

111 ~

"O ......

.. ............... du ........... 19........ ( ........e envoi) pour le bureau d'echange

.=: O...>,

dn.

a odpr.) do urzędu wymiany

o.~

8CI)

d ..............._.._.._..........._....__................_.__...._............ __...................................._

l-<

-«S'

<1)'-

du tableau V de la feuille d'avis

ou de [" list" speciale

spisu V karty listowej lub osoa ete inscrit sous te N0

bn e~ o sEP.:.

i,:.:u::..,_ _ _ _ _ _ __

Prżesyika była wpisana pod Nr:..........

d" la feuille d·cnvoi.

karty wartościowej .

Si~nature

POdi)is: .

Timbre du bure au

Datownik

REPONSE DEFINITIVE - OSrA TECZ ':E OŚWT ADCZENIE

de rOHice de destination ou, le cas, echeant, de l'Offjc~ inŁermediaire

qui ne peut etablir la transmis ~Hon r'::~u!\ere de l'envoi reclame

a rOffice suivant

Zarządu kra iu prze70aczenia lub. w danym rc< zie , Zarządu pośre

dniczącego, który nie może udowodnić prawidłowego przekazania

przesyłki reklamowanej Zarządowi następnemu.

C 14

PA YS D'nRJGTNE

K " AJ WYSYŁAJĄCY

(Reg. art 53. § t)

F E U T L L E D' A V J S

KARTA

PAYS DE DESTINATION

KRAJ ODBIERAJĄCY

LISTOWA

_ .......... ... ....... __ .••.•.•••••.• __.• _•• ___ .• ••••• __ •

Timbre .ddu hureau

expe ,t"ur

Da~~~;:~ą~~~~du

_ ............................. .... ............ .. . -0- _•.••••• _._

Depeche L ... e envoi) du bureau d'echang\ d ...................................__

Odsyłka (

a odpr) Uf zędu wymiany

pour le bureau d ' echange d .............................................................................._

do urzędu wymiany

exdPper·adwie,eonlae···d.. n···.· ..·· .... ··· .. ·.. ········· ..................................... 19...... , oa ....... h ..... , ..... m.

. g~dz.· mlO.

arrivee le ......................................................................19 ...... , a

nadeszła dn.

o.. ··· .. ·ii~d~·..... ·min.

l Envois l xpres.

Przesy .ki expresowe.

Application eventuelle du timbre

Miejsce na mozliwy wpis

D~~~:!~i:::;:u

V LIsI e des envois recommandes.

~ p i s przesyłek

l x~~ ................................ Nn

d'ordre

I (L.~ t

t-ir.

II. Numero de la clc, eche et DOO' bre des sacs.

Numer odsyłki i ilość "orhw.

Numero d' ordre de la depeche ....................._... _ ..._..._ ...... ..

Numer porządkowy odsyłki

p a quebot ............ __._..... _... __.._._ ..... __ ...__ .._....._..... _.......... .

Statek

Via

_.... ...

__ .... . . ..

Dro~a

Timdbefsętl' ndaUt".bl'ruereau

__._--_._-_.-----_._------_. _

Nombre des sacs composant la depeche (y compris les

sacs contenant les sacs vides)

.....................................

Ilość worków stanowiących odsyłkę (razem z workami

zawierając~mi worki prÓŻne)

1I1. ReCbpituJat1cn des envois inscrits.

Zestawienie ~ :zesyłek rejesŁrowany,h.

Nomhre

Sacs

Il ość

Worki

contenant des envois recommandes

Paquds

zawierające przesyłki polecone

Pakiety

Listes speciales ..._........................................................ __ ........................

Osobne spisy

Total des envois recommandes

Ilość ogólna przesyłek poleconych·.. ·..............·•·.. ···...... ·.. · ......... ..

Sacs

Worki

contenant des envois avec valeur declaree

Paquets zawierające przesyłki z podaną wartością

Pakiety

Feuilles d'envoi ......................................................................._.............. ..

Karty wartościowe

T otal des envois avec valeur decl<l.ree

Ilość ogólna przesyłek z podaną wartością ..· .... ·.......... · ......... .

IV. lndications de ser vice.

Bureau d'origine

Urząd nadawczy

parz.

__ _--_._

...

poleconych.

Numero

d'in scri ption Observations

Numer

Uwagi

nada wczy

.......... , ...................._,....... .... ....

_--_

.. _ ..... _ .........................................__ ............_ .._

... .

.....

............................................................................. _. _ ........ ..

.......................................................................................... ..

............ , ................................. ........................ ............._.. _... .

............................................... ............................................ .

.............................................. ........._ ........... ........_._ ..... .

...................................................................... .........._._ .... .

...................................................................... ..................... .

VI. Depeches c!oses inseuies dans la presente depech •.

OllsyłJU zam~nięte zawarte w niniej szej ods)'łce .

W pisy służbowe.

Sacs utilises prur la confection de la depeche

Nnmb!e

Nombre

Bureau d' origine

Bureau de d es tinaŁion

des sacs

appartenant a rOffice expediteur ............................. ..... .... ~~.~.

llość

Urząd wysyłający

Urząd odbieraj~cy

Worki użyte do sporządzenia odsyłki, należące

worków

do Zarządu wysyłAjącego

Sacs en re tour

appartenant

Worki

zwrotne a rOmce destinataire _..................................... . .......................................... ................._...._._..-.............................. ..

należące

do Zarządu odbierającego

L'agent du bureau d'echange expediteur

Urzędnik wysyłającego urzędu wymiany

(Wymiary: 210 X 297 mm.)

L 'a~en t du burcau d 'echange des tinatai re

Urzędnik odbierającego urzędu wymiany

c .t s'

(Reg.. art. 53. § 5)

PAYS DE DESTINATION

KRAJ ODBIERAJĄCY

PAYS D'ORIGINE

KRAJ WYSYŁAJĄCY

Timbre du bureau expediteur

Datownik urzędu wysyłającego

des envois recommandes de la depeche NO

z·················_················· do .........•.......................•..... ..... .....

Numero

d'inscription

Numer

nadawczy

Ob,,","oo.

Uwagi

Bureau d'origine

Urząd

Nr.

porządk.

nadawczy

Numero

d'inscription

Numer

nadawczy

Observations

Uwagi

._ - -

d'ordre

envoi)

pour

(

przesyłek poleconych zawartych w odsyłce Nr.···········"(········· odpr.)

Bureau d' origine

Urząd nad-awczy

porządk.

LISIE SPECJALE N°

OSOBNY SdS Nr:·······························-

d'ordre

Nr.

Timbre du bureau destinataire

Datownik urzędu odbier a jącego

...

- - - - - --

(j0

- --

L'agent du bure au d'ech:lOge destinataire

Urzędnik odbierającego urz.ędu wymiany

L'agent du bure au d'echange expediteur

wymiany

Urzędnik wysyłającego urzędu

(Wymiary: 210 X 297 mm),

C 16

ADMINISTRA TlON DES POSTES

ZARZ.ĄD POCZTOWY

d .........................................................._

BUREAU d .............................._

(Reg., art. 58, § 1)

CORR ESPONDA NCE AVEC L'OFFICE

OBRÓT Z ZARZĄDEM. POCZTOWYM

d _................................................................. _

URZĄD

Timbre du bureau

expedit,eur

Datownik ~rzędu

wysyłająr; e lto

BULLETIN DE VERIFICA TION

ZA WIADOMIENIE

Timbre du bureau

destinataire

Datownik urzędu

odbi e ra jącego

pour la constatati on et la rectification des err eur s et irregul arites de toute n ature r econnues d ans la depec he N° .... ............

w celu stwie rdz eni a lub sp r os towania wszelkiego rodza ju omyłek i nieprawidłowości spos trzeż o ny c h w odsy łc e Nr ....................

du bureau d'echange d ...................... ;.. __ ................................... _

urzędu wymiany w

pour le bure au d' echange d ............................................................... _

do urzędu wymiany w

_......................e expedition du ......... _ .......... _ 19...... a....... h. .. .... m.

o godz. min.

a odprawa z dn.

ERREURS OU IRREGULARITES nIVERSES

OMYŁKI LUB NIEPRAWIDŁOWOŚCI

(Manque de la depeche. manque d'envois r ecommandes ou de la feuill c d'avis, depecbe spoIiee.

sac dechire ou cn mauvais etat, etc.)

(Brak odsyłki. brak przesyłe k pgle conych lub karŁy HsŁ n wej. ograbienie odsyłki, uszkodzenie

lub ni e nal e żyŁy stan worka i t. p.)

_ ...... _ _.....• le......... __.__ 19...._

.................. le .................. 19

dn.

Vu et accepte

Widziano i uznano

Lu agenta du bure au d'echange

Le Chef du bureau d'echange

expediteur

Naczelnik wysyłające~o urzędu

wymiany

destinałaire

l'Jrzędnicy odbierającego urzędu

wymiany

L _ _ . . . . _ _ _ .. _

. . . ___ .... . _

.. ... . . . __ • _ _ • • • _ _ _ . . . . . . . . _

(Wymiary: 148 X 210 mm.)

ADMINTSTRATION DES ' POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

d ......... -.......................... _.........

e17

(ReI!. art. 63, § t)

BURE AU d

llR'lA,D

TRANSIT EN DEP~CHES CLOSES

TRANZYT W ODSYŁKACH ZAMKMĘTYCH

Qflice expediteur:-Zarząd wysyłający

Odsyłki urzędu

Depeches rlu bur.;au d'echange d pOUT

le bureau d'echange d -

urzędu

dla

wysłane

expediees par l'intermediairr d -

--. .,. _...;;..--_...__.....

...

_---- ~

---_._.__..................... ... .._............_.-

. _---_ . __ ... _--------.-_.----.---------- ... _----------- ....... -....._............................ --_.... --.................................. . .................. ---........

. . ..................... _.................................................. ...................... ..................................... --- .........-..................... __................-

za pośrednictwem

_.--_._~-_

..-------_.-.-.... -. _--_....... .... __ ......................... ..._...................................................-............... ...........-................. _........................................................................ ......................................-

Premier<' dereehe expediee ,a ....... _................ _.... _... h. du ....... -..........................

g. dn.

Pierwsż" odsył K a wysła na

LetŁres et eartes: postol:e s,

Listy i kartki p~eztow~ '.:.

Nombre

de plus

de 5

jusqu'a

15 kg

ponad 5

do 15 kg

lusqu'a

Dałe

5 kg

-o

....

Data

do 5 kg

iusqu'~

5 kg

do 5 kg

Deuxieme de?eche expediee a ....... :.............. __ .. ____ . __ .. h. du .. __ .... __ .. ____ ........ __ ____ ._...

Druga odsyłka wysłana

g. dn"

LeŁtres

et eartes posŁales

Listy i kartki pocztowe

AuŁres objcts

Inne przesyłki: .·

de sacs ·-IloŚć work6\Y'

de plus

15 kg

pon"d

15 kI!

de plus

de 5

jusqu'a

15 kg

ponad 5

do 15 kg

AuŁres obj e Łs

Nombre de sacs -

de plus

15 kg

pon'ld

15 kg

jusqu'a,

5 kg

do 5 kg

de plus

de 5

lusqu'a

15 kg

ponad 5

do 15 kg

de plus

tS kg

ponad •

15 kg

Inne przesyłki

' -1

Ilość

work6w

iusqu'a,

5 kg

do 5 kg

de plus

de 5

lusqu'a

15 kg

ponad 5

do 15 kg

de plus

15 kg

ponad

15 kg

Zarząd odbierający

wymiany

--_ ..__ ....

i okrętatni

et par des paquebots d -

Office dcstinataire

Sacs

moyens

worki

Sacs

lourds

worki

ciężkie

' Sacs

legers

worki

lekkie

średnie

5l1V

Sacs ·

legers

worki

lekkie

Sacs

moyens

worki

Sacs

lourds

worki

średnie .

Sacs

moyens

worki

Sacs

lourds

worki

ciężkie

Saes

le {!ers

worki

lekkie

Sacs

moyens

worki

Sacs

lourds

worki

ciężkie

Sacs

legers

worki

lekkie

średnie

ciężkie

Totaux

Razem

-- -- -

_....................................... ....... le .. __ ........ _.................... __ . __ .. ____ .. 19.__ ......._

dn.

Vu et aeccpte: - Widziano i uznano

Le Chel du bure au d'echange expediteur

Naczelnik wysyłającego urzędu wymi~~y

__ ...................... _.. ____ ......... ' le

dn:--.. ··· .. ····.. ·--·.. ·············· .... -· .... 19.........Le Chel du bureau d'ecbanl!e destim,taire

Naczelnik odbierającego urzędu ~ymiany

........... _..... _........................... ........ . . . . .... .................. ............................................

~. -

(Wymiary: 210

X 297 mm,)

ADMJNTSTRATTON nE5 POSTES

ZARZĄD POCZTOWY. '

d - - -...- ......•..~_._

. - ..

C 18

(Re~, uL

70. § 4)

WANSIT EN DEPtqIES ' CLOSES

TRANZYT W ODSYŁKACH ZAMKNIĘTYCH

Compte des 'sommes dues ił I'Office d . .._......_._. __.__._.__._ ...__........_... _....._....__............_....._..._.~._.__

Rachunek sum przypadających Zarządowi

pour te transport des depeches closes, expediees par l'Office d ................................. ___...................................._.. _............... _

~a . przewó:zodsyłek zamkóiętych wysłanych przez Zarząd

transit par les services ........ .. _._ ........_..........-..._.

Vi tranzycile przez

__ _ _

... ............. .... - ...... ........... ........................... . ................... . pendant l' annee 19"......._

w ciągu roku

Depechell expediees pendant la period e de la stalistiquo

Odsyłki wysłan e

iW okresie statystyki

Lettres et cartes postales

Aułre s

Listy i kartkLpocztowe

Inne przesyłki

obiets

.;'.

...

::l

""l'

fi)

::::"

.. .

-o

Fr.

.D'

o« Ei

Fr.

Totał

des auŁres objets

Ogólna ilość innych

Total des letŁres et des cartes posŁale.

Ogólna ilość lisŁów i kartek 'pocztowych

przesyłek

Report du toŁał des letŁres et cartes postates

Przeniesienie ogólnej ilości listów i kartek pocztowych

T olał Multiplie par 26 (ou 13) -

Pomnożone przez 26 (lub

Razem

t 3)

A deduire 10% -"- Potrącić 10%

ToŁal li reporter au releve (Formule C 23)

Suma którą należy przeniesc 'do 'wykazu (Wzór C 23)

_ .-:._..___ .........;~~,_._._.__ te . ~ .................... . . _-_. . .........~..__._..._.19.-... _...... _ _......_...............__...__ ........._ łe.............._........ __............_.... 19............

dn.

Vuet accepte: (W y,mi a.ry: 210 X 297 mm.)

dn.

Widziano i uznano

C 19

ĄDMINISTRA nON DES POSTES

ZARZĄD

(Reg., art. 67, § 4)

POCZTOWY

d _....._. _ _ .___ ........................__

BUREAU d ...._ ....................................... _

URZĄD

Office expediteur

Zarząd

Office d estinataire reexnediteur

Dosyłający Zarzą!! odbierający

wysyłający

TRANSIT A DECOUVERT

TRANZYT PRZESYŁEK POJEDYŃCZYCH

Releve des correspondances transmises a dec ouv ert dans les depech es du hureau d ...... ..... ... .. pour le burcau d... ......... ............. .......... .

Wykaz przesyłek listowych przekazywanych pojedyńczo w odsyłkach urzędu w

dla urzędu w .

expediecs pendant la periode de la statistique du ................................... _................. 19.............. au. ..................... ................................. 19 ..... _.....

wysłanych w czasie statystyki od

Nombre de correspondanccs a decouvart

Ilość przesyłek pojedyńczych

Total

Razem

_ _ _ _ _ _ _ _ _ , le_ _ _ _ _ _ _ _ _ 19_

dn.

(Wymiary: 210 x 297 mm.)

Le Chef du bureau d'echange destinataire

Naczdnik odbierającego urzędu wymiany

-_.. _----_._-.--_._.. _--

ADMINISTRATION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

C 20

(Rei!.. art. 70, § ~

d - - -......._.-.........-._-Office expediteur

wys yłający

Office destinatairc reexpeditcur

Zarząd

Dosyłający Zarz~d odbierający

TRANSIT A DECOUVERT

TRANZYT PRZESYŁEK POJEDYŃCZYCH

Compte des sommes dues a l'Office d ................- ..........................................................................................................Rachunek Sum należnych Zarządowi

pour le transit des correspondances transmises a decouvert par rOmce d ...................- ........................................-za tranzyt przesyłek listowych przekazywanych pojedyńczo przez Zarząd .............~ ........................................ _........._

pendant l'annee 19 ......... :.......

w ciągu roku

Bureaux d'origine

Bureaux destinataires

reexpediteurs

Nombre de correspondances

a decouvert

Urzędy wysyłające

Dosyłające urzędy

Ilość przesyłek

odbiorcze

pojedyńczych

Total

Razem

Multiplie par 26 (ou 13)

Pomnożone przez 26 (lub 13)

a 5 c. par objet

po 5 c. od sztuki

**)

Fr.

c:)

A reporter au releve (Formule C 23)

Suma, którą należy przenieść do wykazu (Wzór C 23)

_______..___._.. , le ...._..........._..... 19_.._._

dn.

_ ..._._.._..._._ ......_......_...., le ........................19..... __

dn.

Vu et accepte

Widziano i uznano

(Wymiary: 148 X 210 lub 210 X 297 mm.)

\30

C21

(Rell., art. 68, l-szy ust.)

ADMINISTRA TrON DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

aUREAU d

URZĄD

Office entreposeur

Offj ce expediteur

Zarząd przełożony składnicy

Zarząd wysyłaJący

DEPECHES EN ENTREPÓT

ODSYŁKI ZŁOŻONE W SKŁADNICY

Entrep"Qt de _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Składnica w

Journee du _ _ __

W ciągu

mai, ocłohre ou novembre 19_1)

maja, października lub listopada I.)

Nom et nationalite

Nombre

du navire auquel

des sacs

Bureaux expediteurs

Bureaux destinataires Nom et natlonalite ont ete confiees les

Date

composant

des depeches enŁre- du navire qui a livre depeches entreposees

des depeches enŁred' expela depeche

reexpediees

posees

les depeches entredition

Ilość

posees

Urzędy przeznaczeNazwa i naodowość

Urzędy wysyłające

Dzień

worków

nia odsyłek złożo- Nazwa i narodowość statku, któremu wyodsyłki złożone

stanowiąwysłania

nych w składnicy

dano do dalszego

W składnicy

statku, Idóry złożył

cyeh ododsyłki w składnicy

przewozu odsyłki

syłkę

złożone w składnicy

o_u.

Tota)

Razem

NOTA.

Si un bure au re<;:oit plus d'une fois en unc scule ;ournee des depeches closes de meme originc et paur la meme

inscription en l'accompagnant de la mcntion: lre reception. 2e reception. etc.

dcstinaŁion. ił doiŁ repeŁer lellr

UWAGA. Jeieli urząd otrzymuje w ciągu dnia kilka odsyłek tego samego pochodzenia i przeznaczenia, należy je powtórnie

z dodatkiem: l-szy' odbiór, 2-gi odbiór i t. d.

wpisać

le _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19_ _

dn.

1*)

Ił n'esŁ pas elabli de releve nega tif,

Nie sporządza się wykazów próżnych.

(Wymiary: 148X210 lub 210X297 mm,)

Le Chef de l'entrepOŁ

Naczelnik składnicy

131 -

ADMINISTRAT10N DE" POSTES

ZARZĄ U POCZTOWY

d.- _______

C 21

(Re~.. ad. 68, 2-~ u<StJ

OHice expediteur

ZA!L.c\d wy" yl lijąc y

OWce entreposeur

skladnicy

Zarząd przełozoay

DEPECHES EN ENTREPOT

ODSYLKI ZLOŻONE WSKLADNICY

CompŁe des sommes dues a l'OHice d _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _- '_ _ _ _ __

Rachunek sum należnych Zarządowi

pour I'enłrepót des depeches closes expediees par rOmce d

:ta odsyłki zamknięte złożone w składnicy wysłane przez Zarząd

pendant ł'annee 19_ _

w ciągu roku

EnŁrepót

Nombre des sacs entreposes

pendant la statistique

Ilość worków złożonych

w składnicy w czasie statystyki

DaŁe

Złożone w

Data

TotaI

Razem

Multiplie par 26 (ou 13)

Pomnożone przez 26 (lub 13)

a 50 centimes

po 50 centymów

e) A reporter au releve (Formule C 23).

U) Suma, którą należy przenieść do wykazu (Wzór C 23).

_ _ _ _ _ _ • le _ _ _ _ __ 19 _ _

Fr.

_ _ _ _ _ _,Ie

dn.

c.;

19 _ _

dn.

vu et accepte

Widziano i uznano

(Wymiary: 148X 210 lub 210 X297 mm.)

-- 132 e23

(Re~..

ADMINlSTRATION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

d _... _..

art. 71. § 2)

_._._-_..._----

FRAIS DE TRANSIT ORDINAIRES

ZWYKLE KO$ZTA TRANZYTU

RELEVE -... WYKAZ

indiquant les montants totaux des comptes particuliers reciproques entre les AdminisŁrations des postes

, zawierający łączne sumy wzajemnych rachunków szczegół0'oVych między Zarządami pocztowemi

d ...._._._ _..._..._._._..._ ..._ ._..._ ..............._..................................

Sommes dues pour chacune des annees ......_ ____........_....___....._ ..._ .........

Sumy za lata

. sur la base de la statistique d _ .. _.__._ ___ ...____ .........._.....................

na podstawie statystyki z

Avoir de rOffi ce

Wienytelność

Z arządu

d~........--................. d..............._...__ ...

Fr.

Correspondances li decouvert

listowe pojedyńcze

Envois d ..._ ...____ ._. _______ ._._____________

Przesyłki z

Envois d ....._ ..... _________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Przesyłki z

Depeches c10ses

Przesyłki

Odsyłki zamknięte

Envois d ._....__ . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _._ _ _ __

Przesyłki z

Envois d _..._ _______________________

Przesyłki z

Depechc!> en entrepót

Odsyłki na składzie

Envois d ............ _._...._.____.._ ....._..__ ...._._....._ ...._..._ ...,_. ___..._ .__.__. _

Przesyłki z

Envois d ..........._.________- - - - - - - -.- - - - . - . - -.. _ _

Przesyłki z

Tołaux

Razem

DeductioD

Potrącić

Solde au credit de rOHice d

Saldo na dobro Zarządu

_...._......._.._..._-_..._...._._-------

..-.--.....--.-...., - - - - , le -_ ..___.........._..._. ______ 19._

dn.

(Wymiarv: 210 X 297 mm.'

Signature

Podpis

ADMlNISTRATION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

C 24

(Reg.. art. 62. § 2)

BUREAU d _ _ _ _'--_ _

URZĄD w

ST A TISTIQUE DE TRANSIT

ST ATY STYKA TRANZYTU

BULLETIN DE VERIFICA TION -

ZAWIADOMIENIE

pour la constatation et la rectific ation des erreurs et irregularites re connues dans la depec he

w celu stwierdzenia i sprostowania wszelkiego rodzaju omył ek i ni edokła dno ś ci stwierdzonych w odsyłc e

Timbre du bure au

expediteur

Datownik urzędu

wysyłającego

odbierającego

du bureau d 'echange d

wymiany

pour le bureau d 'echange d

dla urzędu wymiany

_ _ _ _ _ e expedition du _ _ _ _ _ _ __

a odprawa z dn,

Transit en d epeches closes

Tranzyt w odsyłkach zamkniętych

L. C. Sac s legers

L. C. Worki lekkie

Sacs moyens

Worki średnie

Sacs lourds

Worki ciężkie

godz.

d'apres la declaration du bureau

ex pe dite ur

według stwierdzenia urz ęd u wysył ająceg o

Ilo ść

worków

d 'apres la constatation du bureau

destinataire

według stwierdzenia urzędu odbi e r ając e go

·· ·

.·····

...·····

b) A. O. Sacs legers

A. O. Worki lekkie

Saes moyens

Worki średnie

Sacs lourds

Worki ciężkie

•

····

·····

.·····

••

_. ---

.-.

Sacs exempts de tous frais d e

transit.

Worki zwolnione od wszelkich

kosztów za tranzyt

Nombre d'envois

- Ilość przesyłek

d'apres la declaration du bureau

expediteur .

według danych urzędu wysyłaj ącego

destin a Ł a ire

Datownik urzędu

urzędu

Nombre des sacs -

Timbre du bureau

Transit fi decouvert

Tranzyt przesyłek poj e dyńezych

d'apres la constatation dl,lbureau

destinataire1 )

według danych urzędu odbierającego 1 * )

I) Seules les dilfere nces de plus de 5 objets donne;'t Iieu a une rectilication des indications du bure au

expediteur

ł-) T y lko róż nice 5 prze syłek upo w a ż nióth do s prostowania danych urzędu wysyłającego .

- OBSERVATIONS -

UWAG[

Priere de renvoyer le bulletin apres examen et a cceptation au bureau de pos te d

Uprasza się o zwrot zawiadomienia po sprawdzeniu i uznaniu do urzędu pocztowego w

, le

dn.

_ _ __

,le ______________ 19____

dn.

Vu et accep te: Les agcnts du bureau d'echanl!e desHn a Ła ir c

Urzędnicy odbierającego urzędv. wymiany

Widzianp ~ u;z:nl1po

Le Chef du bure au d'ech ange expediteur

Naczelnik wysyłają cego urzędu wymiany

(Wymiary: 210X 297 mm.)

134 -

C. 2S

(Reg., art. 66, § Ił

:A vis. - A transporter a decouvert simultanement avec la dćpeche ci laquelle ce bulletin se rapport e et ci remplir avanl la remise.

Zawiadomienie. - Należy przesłać jako prt:esyłkę pojedyńczą jednocześnie z odsyłką, do które;

zawr.iadomienie o tranzycie i wype.łnić przed przekazamiem.

slę odnosi to

Office expediteur

Office dest1nataire

Zarząd wysyłający

Zarząd odbierający

BULlETIN' DE TRANSIT DESDEPECHES,

ZAWIADOMIENIE O TRANZYCIE ODSYŁEK.

Bureau de destinauon

Urząd odbiorczy

Bureau d'origine

Urząd nadawczy

_ . _.• _ .. _ - -... _ .. __ ._._.- I

Nombre de sacs: _........_ ..._ ... _._ ...._ .•_ _ ••..Dość WOI1ków

Date de I'expedition

Data wysłania

Altention!

Chaque Office ne dispose que d'une seule ligne pour les indicatioos concernant le transit terńtońal

et d'une seuJe autreJigne pour le transit maritime ćventueL

Les renseignements conceroant le transit doiveot etre indiques successivement par le bureau

d'echange d'enŁree et le bureau d'ćchange de sortie de chaque OWce participant au transport des dćpe

ches,a l'exc1usionde tout aut re bureau -intermćdiaire, en commenc;ant par le premier bureau d'ćchange

etranger.

Le dernier

bure au d'echatlge intermćdiaire doit remettre Je bulletin directe.ment au bureau

de destination qui le renvoie au bureau d'origine joint au releve C 17 respectif.

Uwaga!

Dla każdego Zarządu zarezerwowana została jedna rubryka w celu umieszczenia danych dotyczących

tranzytu lądowego, jak również druga rubryka przypuszczalnie dla tranzytu mor-

skiego.>

Dane dotyczące tranzytu mają być podane kolejno przez urząd wymiany wejściowy i urząd wymiany wyjściowy każdego Zarządu pośredniczącego w przewozie odsyłek, z wyjątkiem każdego innego

ut:tędu-' póśreoriiczącego, za-ciyi:iiijąc od- pierwszego z. agranicz·nego ·urzędu wYmiany.

Ostatni urząd wy~'

iniany pośredniczący ma przesłać zawiadomienie do urzędu przeznaczenia, który zwraca je urzędowri nadawczemu wraz z odnośnym wykazem C 17.

·z

0><'

'O ....

"'I

~ $'

....

1\)-

(\l

o~-<'"'OIII

(\l

t!. ~.

"'I l\) 1\).

N ~ :3

O -< 'O

I»

C (\l .,

... O

"'I

C .. O

III

Ol\)

III

'O O;

"'I

l\)

(\l.

(\l

a 3

o~ l\) 'O

... III

III "'I

CIl

"'I

C/)

C/J'S.

'O o: ;

;:: o. a

/1)

~ <

O I\) "g

N ... "'I

III

"'I

><'

C/) ....

O·

1\).

~ ~ l\)

~ -< -:J

O II>

N ...

III

jl)

"'I

;:;

(')

C/)

"O J? 5.

"'.PJ 1\).

N .... 3

(\) -< (\)

C~"O

N ll>

C"O

III

(")~

'O N

:l.

1\).

II>

3<;)

(\)

ll>

II>

o~-< "O

t: .- .,

III o

"'I

.,C

"'I

...-J

"'I

., ~ 1\)~:•

N ~

II>

"'I

n. ~

l\)

C Pl

]

"'I

o~.

"'I

1\).

cJ& 8

~ ... . I\)

o (\) 'O

"'I

"'O

_ . ~"

l\)

....

C Pl

"'I

;;l

~ r;

~ ~ "O

"'I

C II>

.....

,..

Date d' a rri vee

Data nadejścia

~1----~-----+-----0-----+-----+-----+----~----~----~~-----------------------;

§.

Timbre du bureau d'echange

d ' entree

Datownik wejściowego urzędu

wymiany

;;

.:..

'"t1

-..I

Date d'expedition

Data wy s ł an ia

Timbre du bureau d'echange

de sortie .

Datowni k wyjściowego urzędu

wymiany

;'I-------~,-------T_------·~-------~------_+------~,--------+_------~------_+-------------------~--------------~

Services util;ses.

--.

(En c as de transit ternLrial. indiquer

T L. e t la roule . sui vie. En cas de

transit marit ·me. ind iquer T. m .• la

f oute suivie et le nom et la nationalicte du paquebot)

Pośrednictwo.

(W razie łrari:tytu lądow ego podać

T. t.. i dro gę przewozu. W razie tr anzytu morskiego podać T. m.. dro~ę

przewozu. nazwę i narodowość statkuJ

-.l

Pays auquel revient le tramit

Kraj, któremu przypadają należnoś ci

t,ranzytowe

13S

C 26

(Re g., art. 73. § 1)

COUPON-REPONSE INTERNATIONAL

MIĘDZYNARODOWY

KUPON NA ODPOWIEDź

a}--_______________________________________

bl------------------_____________________

Timbre du bureau

d'origine

Datownik urzędu

pochodzenia ,

(Dessin)

(Rysunek)

Timbre du bureau

d'echange

Datownik urzędu

wymieniającego

d) Ce coupon est echangeable dans tous les pays de l'Union contre un timbre-poste

ou des timbres - poste representant Je montant de l'affranchissement d'une leUre simple

li destination de l' etranger.

d) Kupon ten można we wszystkich krajach Związku wymienić na jeden lub kilka

znaczków pocztowych w wysokości opłaty za list zwykły w obrocie zagranicznym,

(Nom du pays d' emission)

(Nazwa kraju wydania)

L ----------'

a) Traduction de ren-tete dan:s la langue du pays d'emission.

Przekład nagłówka na język kraju wydania.

. ..,

h) Cet espace est occupe par une traduction du texte (d) dans la langue du pays d'emission,

Miejsce to zajmuje przekład tekstu (d) na język kraju wydania,

c) Prix de vente dans le pays d'emission,

Cena s,przedażna w ,kraju' wydania;

d) Cette explication estrepeh~e au verso dans les Iangues de p'lusieurs pays,

Wyjaśnienie to powtófzonejesfna odwrotnej sw6hiew ;ęrykach kilku krajów.

(Wymiary: 74 X 105 mm.)

(Re~.,

C 27

ari. 73, § 5)

ADMINISTRATION DES POSTES

ZARZĄD

POCZTOWY

d--------------------COUPONS-REPONSE

KUPONY NA ODPOWIEDt

•

REL'EVt -

WYKAZ

des coupons echanges dans les relations reciproques entre les Office!

kuponów wymienionych w obrocie wzajemnym między Zarządami

d __________________________________

d __________________________________________

~------~

pendant

w ciągu

Nombre

Valeur calculeea 3';1/2 c. p~:" ::n!te

Wartość wynosząca po 371/2 c. od

sztuki

Ilość

Fr.

Coupons emis par _~-.... , _ _ _ _---,-_--,---Kupony wydane przez

et echanges contre des timbres-poste d _ _- - - - i wymienione na znaczki pocztowe

Coupons emis par _ _ _ _-,-_ _ _ _ _ ___

Kupony wydane przez

et echanges contre des timbres-poste d

i wymienione na znaczki pocztowe

Solde au

Saldo

credit

debit

czynne

bierne

d, rom"

Zarządu

dn.

(Wymiaf'Y! 148 X 210 mm.)

19_ _

•

C28

(Reg .• art. 74, § 2)

UNION

UNIVERSELLE

ŚWIATOWY ZWIĄZEK POCZTOWY

OBSERVATIONS

l , Cet.te carle es,t reconnue comme piece justiHcative d'i,dentite pour les

operations postales.

Administration des Poste s - Zarząd pocztowy

d.,________________________________

2. Les carte s d'identite, valables pendant trois ans, sont dćlivnies par les

bureau:x ou se rv ices pvs ta uJ(, pcu,'vu qlle le dem and eur soi t connu 'ntoiremenl fi la posle ou qu 'il soit ił meme de juslifier de son idenlite d'une

maruere irrefulable. Les carte s doivent elre Iibelees en caracteres lalins,

Carte d'identite No

Karla tożsamości Nr.

valable jusqu'au

ważna do

3. Si. pendant la validite de la carte, la physionomie du ti!ulaire s'est modifiće au point qu'elle ne reponde plus fi la photograp hie ou au signaleme:nt. la carte doit Hre renouvelee.

'uu

.",

POSTALE

4. Les Administrations des postes ne sont pas respon sab les des consequences que peut "ntr ... iner la perte, la soustraction ou l'eruploi frauduleux de

la pre~ente carle.

Nom

Nazwisko

Prenoms

Imiona

Profession: _________________________________________________

Zawód

Dom:cile

~l Mie jsce zamieszkania

uWAGI

1. Niniejsza karta służy jako

z ur,zę.dami pocztowemi.

dokument

uwierzy te lniający

Dćlivree

par Je bureau ou le service

Wydana przez władzę lub urząd

stosunku

2. Karty tożsamości, ważne na okres trzech lat, wydają władze lub urzędy

pocztowe, je ż eli ub : egający się jest poczcie znany osobilicie lub może

udowodnić swo j ą to żsa mość w sposób niezaprzeczalny, Formularz karty

wypełnia się literami łacińskie mi.

19___

do.

Jeżeli

że

w okresie ważno óc i karty, wygląd jej właśe i ciela o tyle się zm:eni,

nie oJpowiada fotogr,dji ani rysopisowi nale ży kartę odnowić.

Zarządy

pocztowe nie ponoszą "odpowieczialności za skutki jakie może

spowodować zguba, kradzież lub oszukańcze użycie niniejszej karty.

Le Chef de service

Naczelnik

1_- . . . . . . . ..

i ·,

SIGNALEMENT J)

RYSOPIS 1·)

I ")

\ . ..............................

Annee de nai ssa nce

Rok urodzenia

Lieu de naissance

Miejsce urodzenia

Taille

Wzrost

Cheveux

Włosy

Photographie

Yeux

Oczy

Fotograf ja.

Marques particulieres

Znamiona szcżególne

....

Timbre-poste

(la moitie sur

'.a

photographie)

---_._----

: ----_ .~_

Zn:tczfł k

_- _.

~:.

pocztowy

(połowa na

fotografji)

1) Les indications du signalemenŁ doivent, le cas echeant, porter une

traduction inlerlineaire en langue franc;aise.

. .... .............................

1*)

Signature du li lulaire

Podpis wła śc iciela

(Wymiary: 105 X 148 mm.)

Dane rysopisu winny być, w razie potrzeby, przetłumaczone na

język francu ski.

140 -

C 29

(Reg., art. 91, § 1)

ADMINISTRATION DES POSTES d _ __

ZARZĄD POCZTOWY

TABLEAU STATISTIQUE

TABELA STATYSTYCZNA

f'lTJ SERVICE POSTAL EN _ _--.:.-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

SŁUżBY POCZTOWEJ W

ANNEE 19

ROK

(Wymiary: 210 X 297 lub 420 X 594 mm.)

J. GENERALITES

WIADOMOŚCI

OGóLNE

~ ~

c e

E.E

u:.

c o

Annee

Rok

Pays

Kraj

2 Superficie en kilometres carres

Powierzchnia w kilometrach kwadratowych

3 Nombre d'habitanŁs

Nombre, par habitant, des letŁres et cartes postale s soumises a la taxe dans le se ryjce jntćcieur et desmemes objels pour l'ćtranger

Przyp a dająca - na jednego mieszkańca ilo ść listów '-i kartek poczto-wych, podlega'jąc ych opł a cie, w

obrocie kra jowym oraz ilość ty chże pr z es y łek

wysłanych zagranicę

Ilość mieszkańcó w

4 Nombre de kilometres carres par bureau de poste.

Ilość kilometrów kwadratowych przypadająca na

j eden urząd poc-z towy

5 Nombre d'habitants par bureau de poste.

Ilość mieszkańców przypadająca na jeden urząd

pocztowy

1---

7 Nombre, par habitant, des autres objets de correspondance soumis a la taxe dans le service

intć rieur et des me mes objets pour l'ćtra nger .

Przypadająca na jednego mie s zkańca ilość innych

przesyłek listo'wych, podlegaj ących opła cie w

obrocie krajowym oraz ilość tychże przesyłek

wy słanych z ag ran i c ę

II. ORGANISATION DES POSTES -

ORGANIZACJA ,POCZTY

"c "c

"O "e

u:.

Nomhre des bureaux de poste

Ilość urzędów pocztowych

a l'interieur -

15 Service des bureaux de poste •

Urzędy pocztowe

w kraju

aj Bureaux charg ć s de la reception et de la distributi()Il des envois postaux de toute nature •

Urzędy z nieograniczoną służbą nadawczą i od-

. ._ '

- - - 16 Total du personne!

Ogólny stan personelu

17 Nombre des entrepreneurs du transport des malles

Ilość

przedsiębiorstw

prywatnych przewo ż ących

dawczą

pocztę

bJ Bur'eaux dont les a:tlributions de r ć ception et

de distribution d'envois postaux sont restreintes

Urzędy z ogr a niczoną s łużbą nadawczą i od-

18 Nombre des relais de la poste aux cheva ux de

I'Etat et privćs

Ilość r.ządowych i prywatnych urzędów stajniczych

dawczą

ej BlIreaux ambulants (Nombre de services fonctionnant tant a J'aller qu'au retour)

Ambulanse pocztowe (ilość ambulansów, pełnią

cych służbę w obydwu kierunkach)

19 Nombre de chevaux de !rait, etc., de I'Etat et

prives (Services g'r atuits et services subventionnćs)

---=

Ilość

koni rządowych i prywatnych używany ch do

przewozu poczty (bezpłatnego i za opł a t ą )

a J'ćtranger

zagranicą

20 Nombre des voitures (a l'exception desautomobiles) et des tra-i neaux de I'Etat et priv ć s (Service gratuits et services subventionnes)

Ilość rządowych i prywatnych woz ów (z wyjątkiem samocho,dów) i s a ń (przewóz bezpłatny

iza opłatą)

10 Total des bureaux de poste

Łączna ilość urzędów pocztowych

regio-

Nombre des Administrations des postes

nales

Ilość okręgowych Zarządów pocztowych

Nombre des boites aux leUres a l'usage du public

Ilość skrzynek pocztowych do użytku publiczności

subventionn ć s)

Ilość

samochodów i motocyklów rządowych i prywatnych (przewóz bezpłatny i za opłatą)

13 Nombre des machines a affranchir en usage •

Ilość ma~yn do frankowania w użyciu •

22 Nombre des ve!ocipedes (tricyc1es et bicycles)

Ilość rowerów (tr.zykołcw;ych i dwukołowych)

Nombre des foncti()Ilnaires, employćs, ~c.

Stan urzędników, funkcjonarjuszów i t. p.

14 Service de l'Administration centrale et des Administr;ttions regionales

Zarząd centralny i Zarządy okręgowe -

Nombre des automobiles et des motocyclettes de

J'Etats et privćs (Services gratuits et services '

III. SERVICEPOSTAL

OBRóT POCZTOWY--

------

Service international

Obrót zagraniczny

Service

interieur

Obrót

krajowy

Colonne

Kolumna

Objels de la posle aux lel1res ordinaires et recommandes

Przesyłki listowe zwykłe i polecone

---

LetŁres affranchies

Listy opłacone

Transit

Tranzyt

Expedition

Odprawa

Colonne

Kolum,na

Colonne

Kolumna

Colonne

Kolumna

Envois soumi,s a la taxe (Nombre)

Przesyłki podlegające opłacie

Reception

Odbiór

(Ilość)

•••

LetŁres non affranchies

•

_Listy nie opłacone

Cartes postales (simpies et avec reponse payee) .

Kartki pocztowe (zwykłe i z o płac oną odppwie dzi~ _ __

Papiers d'affa ires

•

•_

--Pa]'}iery handlo we

-----Imprimć,s

-Druki

EchantiIJons de marchandises

-----Próbki towarów

-- - ---Petit s paquets

Pakieciki

Envois admis a la franchise de port (Nombre)

Przesyłki wolne od opIaty (Ilo ść )

----XGta-ux des envois iąscr;ts aux colol!l1es :23'::- ~.Q,-_

--51 - 64, 89 - 96 et 119 a 126(Nombr:~) .~_

Łączna ilość przesyłek wpisanych do kolumn 23 30, 57 - 64, 89 - 96 i 119 do 126 (Ilość)

Envois recommandes trouves parmi les correspondances inscrites aux colonnes 31, 65, 97 et 127

(Nombre)

- --P4zesyłki polecone, uwzględnione w _licżb:ie pr;z e-__

_ ~yłek wpisanych do kolumn 31, 65, -97 i 12T

, 57

120*)

121 *)

60 -

122*) 1

'_s ::I-

;" ~'

, .'

":- -' -,

- -

". '

95--- ~_-_- 1125 *)

; 96 ' -

126*)

~ _. -

- --

,,-

:127*-) [

124*)

.--

123*)

- - - - 128**)

(Ilość)

_____ Enygis "par avion" trouves parmi les c_orrespondances inscriteśauxcolomies31, 65, 97 et 1-2T--(Nombre)

Pr zesy łki lotni cze, uwzględnione w liczbie przesyłek wpisanych do kolumn 31, 65, 97 i 127 (Ilość)

1t9" 1- -j

'" <:";

129**)

- "

.. ....

- Leltres et boi /e s avec declaration de vuleur: _ _

Listy i pudełka z podaną wartością

Nombre - Ilość •

Valeur (Francs)

\Y'a~tość (Franki)

-Envois "par avion" trouv es parmi les envois

mscrits aux colonnes 34, 68, 100 et 130 (NombreY- _ I:'xzesyłki lotnicze, uwzględnione w liczbie przesy- __

lek wpisanych do kolumn 34, -68, 100 i 130

(Iloś ć )

CoUs: -

100

_ _ _ _ 1 102

1- - . - - - 1

_69 - ---,..-,-1 101

130**),- - - - .

1~_ _ _ 1131 **) 1 _ _ _ _-I

I _~__ I 132**)1_ _ _-1

Paczki

Colis ordinaires (Nombl'e)

Paczki zwykłe (Ilość)

103 1_ _ _ _1133**)1_ _ _~1

Colis auec ualeur declaree

Paczki z podaną wartością

- Nombre - Ilość •

Valeur (F rancs)

-WaTtość (Franki)

•

• __•

••••••

• •

1----1104

105

134**)_1 - - _-'

_ _ _ _ I 135**)

*) Les chiffres a indiquer dans les colonnes 119 a 127 ne doivent se rapporter qu'au transit a decouvert.

------' ) Cyfry , które mają by ć podane- w kolumnach 119 do 127, mogą się odnos ;~ tylko do tranzytu prze sylek pojedyńczych.

- ' ) Les chiffres a indiquer da ns les colonnes 128 a 135 ne doivent se rapporter qu'au transit a decouvert.

.. } &y.fr.y, "tóre mają być po<;Jane w kolilmna~n),28 do 135, mogą się ~'drići~rć: tylko po tranzytu przesyłek pojedyńczych.

' .'

....

l' • • '

' - '

Service- ....

interie)lr

-_.-

Service international

Obrót zagraniczny

Obról

krajov{y

.._..

Colonne

Kolumna

CoJis "par avion" trouves parmi les env-ol s inscrits

aux colonnes 37, 71, 103, 133 et 38, 72, 104, 134

(Nombre)

Paczki lotnicze, uwz g lędnione w liczbie pTzesyłek

wpisanych do kolumn 37, 71, 103, 133 i 38, 72,

Reception

Odbiór

Colonne

Kolumna

)

4.0

Expedition

Odprawa

Colonne

Kolumna

Colonne

Kolumna

106

136*)

Remboursements

Pobrania

107

108

109

· ·,

110

111

• • •

· · ·· ·• · · ·

112

113

1----1

•

· • ·

Objets de corresponda nce (Nombre)

il!1,:'

Przesyłki listowe (Ilo ść )

Montant des remboursements (Francs)

~ ".;

Suma pobrań (Franki)

Colis (Nombre) .

•

Paczki (Ilość)

Montant des remboursements (Francs) ,

Suma pobrań (Franki)

Remboursements non rec,ou vres (Nombre)

Pobrallia niezainkasowane (Ilość)

•

Mandats de poste

Przekazy poC!ztowe

Nombre - Ilość

Valeur (Francs)

Wartość (Franki)

Transit

Tranzyt

104, 134 (Ilość)

•

· · · •

•

.,:":.

Recouvremenls

Zlecenia

Nombre - Ilo ś ć .

•

Valeurs a encaisser (Francs)

•

Suma do zainkasowania (Franki)

Non encaisses (Nombre) .

Niezainkasowane dokumenty (Ilość)

•

· •

•

··,

=1_1

Cheques et virements postaux

Czeki i pieniężne przelewy pocztowe

Nombre de comptes

• ,

kont

Operations (versements, remboursements et ' virements - Service interieur) Nombre;--Czynności kasowe (wpłaty, wypłaty i prz ~lewy Obrót wewnętrzny) Ilość

Montant (Francs)

Suma (Franki)

Virements dans le service inlernationaJ-Nombre •

Przelewy w obrocie międzynarodowym. Ilość

Montant (Francs)

•

Suma (Franki)

Ilość

114 1_ __ 1

· · · · ·

-- - - -- 1

115 1-------'-'---1

1161----1

,,' ,'

Journaux et ecrits periodiques servis_ pa,.

--abonnemenl

Czasopisma i inne wydawnictwa perjodyczne

dostarczane w drodze prenumeraty

117 _ _ _ _

Nombre des abonnemen!s •

prenumerat

: ' .' ; '

118 ____

-' Nombre des numeros

Ilość egzemplarzy

Nombre des voya g~urs tran'portes •

Ilość przewiezionych podróżnych

Nombre des depeches closes en transit - ~-<_,- •

137

Ilość tranzytowych odsyłek zafukniętych ,'

')Les chiffres a indiquer dans la eorQQne 136 ne doivenŁ se rapporter, qu'au transit a decouvert.

:.) Cyfry, które mają być podane w kóhiriinie 136, mogą .się odnosić tylko do tranzytu przesyłek pojedyńczych.

Ilość

lV.

CORRESPONDANCES-REBUT.

PRZESYŁKI NIEDORĘCZALNE.

rI,

(\) <'d

1'1 1'1

Correspondances ordinair es et recomma nd ees

tombees en r ebu t (Nombre)

s:: El

o ;:J

)

Niedoręczalne

prze syłk i

zwykłe i poI:econe (Ilo ść )

Correspo ndances en r ebut qui ont p'u etre r e mises en dis.tribution 01:1

r envoyees aux ex pediteurs

(\) <'d

s:: s

s:: 8

o ;:J

mand ee s

s:: s

s:: El

Z te go doręczono odbiorcy lub zwróeono nada wcy

Corresp ondances restee s

en s.o uffrance

Z te go pozostało niedoręczonych

L etŁres et cartes postales

(\) <'d

o ;:J

ordinaires

Service interieur

Obrót wewnętrzny

recom-

. . .

138

140

142

139

141

143

Listy i kartki pocztowe,

zwykłe

i polecone

..,.

Papiers d'affaires, impri-

'<f'

mes. echantillons et pe-

ti tspaliue ts orwnaires

et recommandes •

Papiery handlowe, druki,

próbki towarów i pakieciki

zwykłe

i pole-

cone

.. ,

>. ' •

•

_. -o.,

'"O

:>;"'

;;

;;;'

(\)

l»

- ., :>;"'

'"1

::r

'"1

Ir.

... ~

., -'...."

'"1

....

o·

;O'

'"1

.,""n ;O'

::r

'"1

.,...,

'" f

'"1

:>;"'

'"1

O·

-....

;;;'

c: p. O'" 'O;. !!''"

'" C ElEl en 3'

f? - .,::; -O., -O

-O

"'. .oC~ 3'

"'.

!!'

~ .

::;

r:'" :l

_. .,;:;. r=

t""'"

:>;"'

'"1

'" '"'"

.... ~ '"

'" E -. .,:4'O

'"n 'en"

O" .,

:;, O ~

!' p. ;;;'

"'en. en

-O

:>;"'

;;

'"1

. ~

.......

Colonne

Kolumna

....

......

Corre spondances de l'interieur pom

l'e tran ge r qui sont r ent1"ees a u bure au des r ebut s

z('J

...... 0

Prz esyłk i w y sła ne z ag ra nic ę a nadesz ł e d o urz ę d u nie dorę cz a lny c h prze-

m:::tl

O:::tl

s ył ek

.......

-.J

.mo

....a..

>t::l

Colonne

Kolumn a

Corresponda nces en rebu t r envoyezs

de l'etran ger et qui ont pu e tre placees

Z p rzesy ł ek zwróc onych z zagranicy

mo żna by ło do r ę c zyć

"'Om

:;tlCf

N:::tl

Ul Oj

-<c

~;i

......

•

(I)

--_.

.......

-t:l

.... n

Colonne

K olumna

.....

(I)

N:!

(1) '

:::s

uo. ....

po po

Corres pondances renvoy ees de r etra nge r qu i son t r es t ees en s,o uffra nce

Z prz esy ł ek zwróc'onych z zagranicy

p oz os t ał o nie dor ęc z,on yo h

......

...

Colonne

Kolumna

Corr esponda nces de I'e tra nger tom·

bees en r ebut e t renv oyees au pay!

d'origine

Prz esyłki z zagr.a nicy zwrócone de

kra ju nada nia jak o n i ed o r ę czon e

-SH

2~ =

n o

:::s

ReceŁtes -

152

153

RESULTAT FINANCIER -

WYNIK FINANSOWY

Dochody

Depenses -

1'i7

Produit de la vente des timbres - poste et des

formule s d'affranchissement .

I- Dochód ze sprzedaży znaczków i formularzy pocz- I

towych

Receltes eHecŁuees en numeraire (y compris les

machines a affranchir).

Doch ód z opłat pobranych golówką (łącznie z maszynami do frankowania)

Wydatki

Traitements et ćmoluments

Pobory i wynagrodzenia

aj des fonclionnaires et employes

funkcjonarjuszów i urzędników

b) des facleurs et autres ai!ents subalternes.

li stonoszów i innej służby niższej

154

Taxes perc;:ues pour le transport des voyageurs et

pour surpoids d'e bagages et autres recettes

diverses.

•

Opłata za przewóz pódróżnych, za bagaż oraz inne

dochody

155

Bonifica:tions rec;:ues - des Administrati,o ns etra'ngeres

Wynagrodzenia od Zarządów zagranic:~nych

156

Total des recettes

Ogólny d1:lchód

158

'1-·

Achat et entrelien des ba timents et du materid

des postes, frais de localion, de chauffage et

d'ćcla i rage, fournitures de bure au et autres

menus frais

Kupno i utrzymy\vante budynków, oraz inwentarza

pocztowego czynsze, opal i oświetlenie, przybory kancelaTyjne i inne drobne wydatki

159

Frais de transport p,a r les voies ferrees, pavees,

macadamisćes, maritimes, fluviales et aeńen

nes (y compr~ s les frais de conslruclion et d'entretien des voitures de posle, ainsi que les subventions aux entn~PJ"eneurs de relais de poste)

Koszta przewożu k~:eją i gościńcem, jak również

koszta przewozu morskiego, rzecznego i powietrznego (wraz ż kosztaini zakunu i utrzymania tych śro d ków przewozowych i wynagrodzefiiem urzędów stajniczych)

160

Indernnites pour perle et avarie d'envois postaux

Odszkodowanie za zaginione i uszkodzone prze syłki pocztowe

161

Subvcntions aux compagnies de navigation

Zasiłki

162

Bonifications payees aux Administrations etrangeres

wypłacone

163

Autres depenses diverses •

Różne wydatki

164

Total des dćpenses

Ogólne wydatki

Zarządom

dochodów (zysk)

Excedent des depenses

Nadwy żka 'wydatków

I.. .

Excedent des recettes

Nadwy żka

za granicz-

Total des recettes

Ogólny dochód

166

dla przedsiębiorstw przewozowych

Wynagrodzeni e

nym

(deficyt)

. .

. . .- '-'.

~"_

147

C 30

(Reg., art. 91. § 1)

ADMTNISTRA nON DES POSTES d

ZARZĄD POCZTOWY

- - ._---- -_._- - -- - - - -- - - - - -

TABLEAU STATISTIQUE

TABELA STATYSTYCZNA

: 1:,

D-U

SE RV I CE

I N T E R N A T lON A L

O 13. RO T U Z A G R A N I C Z N E G O

(E X P E D I T lON)

(O D P R A W A)

POUR L'ANNEE 19 _ _ __

Z A ROK

(Wymiary: 210X297 lub 420X594 mm.)

------------------------------~---------------------------....

....

:<:!

~.>~>

;z:; >-i

;s: c

o(")C/l

c:: o en

m'""l (")>-i

>::ettl-::e

z»>

c....t-'Zt-'

>;; tri tri

:<:!

»Nen

c...._

>tTl

t'""

:S::s

mtzj.

::e::e

00<;;0::.0

> c

!"'"

»'Tl 'Tl ..

::e::e

00<;;0::.0

>§j

t'""

c:: c

::e::e

>trl

""'

'''

t\J

....

.... oZ

;;;--

O' er

J»

"'.

o . ...

::r-

o(\)

(II

lO'

:;.

o== El

"'.

o. ~

(\)

i..

::I

::r;:C'

Z Cartes postales simpies et avec reG

o S ponse payee

" ,.

o•

....

(\)

\J1

o;.>

~ g

()

......

t-'r

'" .....

.....

....

,<",

J»

Kartki pocztowe zwykłe i z opłaconą · odpowiedzią

Papiers d'affaires

"'.

o • ~ Papiery handlowe

...... oZ Imprimes

"'. er

.... Dr.uki

-..l

Echantillons de marchandises

"'. S...er Próbki towarów

z Petits paquets

...... o

O' S

"'.

er Pakieciki

o .....

z Envois admis a 'la franchise de port

...... o

'-D

C er

Clh

o. ~

...

Przesyłki wolne od opłaty

c S Totaux des envois inscrits aux colonnes 2 - 9

"'. er Ilość łączna przesyłek wpisanych do kolumn

(I>

2 -

Z Envois recommandes trouves parmi les corres9

_ ~ 9 pondances inscrites aux colonnes 2 -

~ ~ r:ke~!f;a~;~hc'd~w~~ł~!~o~e ~ Jiczbie przesyZ Envois ,.par avio n" trouves parmi les correspon9

_ ~ 9 dances inscrites aux colonnes 2 t\J

~: ~ ;;ł:ky!:~isl~~;~hed:kz~~~~io;e-w9liczbie prze-

--------~~----------------------~--------------------------------

...

Nombre -

Ilość

..-

(tj . .....

>-Ii

Valeur -

ol>-

\J1

0- 3

"', er

....

('),

o-.

_ _________________________________________________

:= Z

g.. .

o O'

I·

....,

...

(I)

Ao ::: ~

Jll

~~n

:!!

i;'<

§ ~~

Valeur

OJ ....

;:t OJ

;r,';:t

'"1

Warlość

o' (')

;--

n, er

Zwykłe

'"Ij

'1:l

--I ~-----;::;:;

.... >-Ii

M'"

... ro O

- _ ;:t

O;r,'

""P>

8:.

('\) ~

.PJ N

.... ~

Ordinaires

.- Z

-o

I § ..,

...

'1:l

:<\ll .:::Q... !!

.... .

Wartość

Envois "par av ion" trouves parmi les

envois inscrits a la colonne 13

Przesyłki lotn icze uwzględnione wl

liczbie przesyłek wpisanych do kolumny 13

n'"

_co

'!l'

""1

~~ 100--'

(')

1-1

(')

';'

Coli, " par aVIon" trottv es parmi le s

envo is inscrits aux colonnes 16 et 17

Pac.zki lotnicze uwzględnione w liczbie przesyłek wpisanych do kolumn

.,z

-O

:;>, 3

n, er

16 i 17

1--1

Obj ets de corre sp ondance

.- o

n , O"

....

Pr.zesyłk i

::>;:!

>-Ii

.., >-Ii

('), O'"

...co

;:t

::;;>-li

Ol ..,

;:t Ol

;r,';:t

O, n

(\) o..c

............

(\)

(I)

Recouvrements

Zlecenia

...,

n, O'"

'g ~ ~:s

!:l-;r,'o~

~ '1:l ~

Valeur

go>Vl'"

.-. .Oz

Il ość

Warfość

Nombre -

...

;:!.

Suma ' pobrań

o' n

$ Vl

3'"

....

1"10ntant de s remboursements

:>;"::l

;:t

Paczki

~>-li

..,

....

Colis

-O

'" g..

Suma pobrań

.-Z

Montant d es reinboursements

OJ ..,

;:t Co

;r,';:t

O, n

listowe

Nombre -

~>-li

O> ...

Montant

o .. ~

Suma

;:t P>

;r,';:t

Ilość

'1:l '1:l "d '1:l

(;" tl g ~ ~

e. ~!i r: ~

~,~ ~ ~;:!.

~ '< ('.)

-~~~------------"----N

..::>

....N

6frl

>-<

3. O'

'1:l Vl,

n ..

Journaux, etc., servis par abonnement'

3.O'"

Czasopisma i t. p., dostarczane w

drodze prenumeraty

~ o

....

ro, ro

II>

...

POST ANOWTENI Ą" DOTYCZĄCE PRZEWOZU

POCZTY LISTOWEJ DROGĄ POWIETRZNĄ.

DISPOSITIONS CONCERNANT LE TRANSPORT

DE LA POSTE AUX LETTRES PAR VOIE

AERIENNE.

T r e ś ć.

Table des matieres.

Rozdział

Ch ai> i tr e I.

Przepisy ogólne.

DispositiQns generales.

Art.

Przesyłki listowe, dopuszczone do przewo zu

. . .. lotniczego.

2. Wolność tranzytu.

. 3. Opłaty i ogólne warunki przyjmowania korespondencji lotniczej.

. 4. Korespondencja lotnicza nieopłacona lub n ie-

dostateczn~e opłacona .

S' .

Doręczanie korespondencji lotniczej.

Dosyłanie i zwrot przesyłek lotniczych.

Art.

1. Obje ts de correspondance admis au transport

aerien . .

2. Liberte de tr,a nsit.

3. Taxes et conditions generales d'admission des

corr espondan ces-a vi on .

4. Corres,pondance's -avion non affranchies ou. i.nsumsamment affranchies.

5. DisŁribution des correspondances-avion.

6. Reexpedition et renvoi des ,correspondanceś

avion.

Rozdzid II.

C h a p i tr e II.

Prrosyłki polecone lub z podaną wartością.

Envois recommandes ou avec valeur declaree.

Przesyłki

L Envois recommandes.

7. Envois recommandes.

8. Responsabilite.

polecone.

Przesyłki polecone.

Przesyłki z podaną wartością.

Odpowiedzialność.

II.

Przesyłki z podaną wartością.

II. Envois avec valeur declaree.

9. Envois avec valeur declaree.

R o z d z i a ł III.

C li ap i t r e III.

Przyznawanie opłat za przewóz lotniczy. Należność

za prz~wóz.

AłtrJbution des surtaxes aeriennes. Frais de

10.

11.

Przyznawanie opłat za przewóz lotniczy.

Należności za przewóz lotniczy odsyłek za-

12.

Należność

transpOrt.

10. A ttribution des surtaxes.

11. Frais de transportaerien des depeches closes.

mkniętych.

wysyłanej.

13.

za przewóz korespondencji

luźno

Obliczanie odległości między dwoma krajami, . połączonemi kil-koma linjami powietrzneml.

12. Frais de transport des correspondances-avion

a decouvert.

13. Calcul des distances entre deux pays reIies par

plusieurs lignesaeriennes.

R o z d z i a ł IV.

C h a p i tr e IV.

Biuro międzynarodowe.

Bureau international.

14. Komunikaty, które należy przesyłać · do Biu. .,

ra międzynarodowego.

14. Communications aadresserau Bureau intemationat

R ,o z d z i ał V.

Chapitre V.

Wyrównywanie rachunków.

Reglentent decompte.

15.

StatysŁyka, dotycz o,ca rozrachunków.

Sporządzanie odsył e k zwyczajnych lub odsyłek lotniczych w okresie statystyki należno

śCi za przewóz lotniczy.

11.

Stwierdzanie wagi korespondencji lotniczej.

~8.

Wykaz zamkniętych odsyłek lotriiczych.

Sporządzanie wykazów A V 3 i A V 4 odsyłek lotniczych.

Rachunek należno ś ci za przewóz lotniczy.

Ogólny rozrachunek.

:16.

20.

21.

15. SŁaŁisŁique de decorripŁe.

16. Confecticn des de'peches ordinaires ou des depeches-avion pendant les periodes de statistique des frais de transport aerien.

17 . ConsŁaŁation ,d u poids des correspondan2esavion .

18. LisŁe desdepeches-avion closes.

19. Etablissement des releves AV 3 et AV 4 d'e s

dep~ches-avion.

20. Compte de') frais de transport aerien.

21. Decomptegeneral.

R D Z d zi a ł VI.

Różne

postanowienia.

C h a p i t r e VI.

Dispositions diverses.

Art.

22. Signalisation des c'o rrespondances-avion.

23. Acheminemen t par la voie aerienne sur une

partie seulemenit du parcours.

24. Sposób odprawiania korespondencji lotniczej 24. Made d'expedition des correspondances-avion

dans les dcp2ches ardinaires.

w odsyłkach zwyczajnych.

25. Napis na karŁach lisŁowych i wartościowych 25. AnnoŁations ci. porter sur les feuilles a'avis et '

d' envoi et sur les etiquettes des depechesconi na chorągiewkach odsyłek, zawierających

tenant des correspondances-avion.

korespondencję lotniczą.

26. Acheminement des correspondances-avion. .

2f);

Kierowanie korespandencji lotniczej,

27. Clenie przesyłek listawych, podlegających cłu. ,27. Dooauanement des correspandances passibles de

droits de douane.

28. Stosowanie Postanowień Światawej Konwen- 28. Appiicatioh des dispositions de la Convention: et

des Arrangements.

cji Pacztowej i Porozumień.

29 .. Wejście w życie i . okres czasu ważności przy- 29. Mise ci. execution et duree des Dispositians

adapfees.

jętych Pastanawień.

Art.

22. Oznaczanie korespondencji lotniczej.

23. Częściowy przewóz powietrzny.

PROTOKóŁ KO~COWY POSTANOWIE~f

DOTYCZĄCYCH PRZEWOZU POCZTY LISTOWEJ DROGĄ POWIETRZNĄ. ·

PROTOCOLE FINAL DES DISPOSITIONS CON·

CERNANT LE TRANSPORT DE LA POSTE AUX

,LElrRES P AR VOIE AERIENNE.

J edynyartykuL

Article unique.

Należnaści za przewóz 10.tniczydqsYłek za-

Frais de transport aerien des depeches clbses;'

mkniętych.

.Z~~ił~zniki.

F ormular,z e A V 1 .- do.

A V 4~

-;:",

Annexes.

Formules AV 1 ci. AV 4.

POST ANOWIENIAfDOTYCZĄCE PRZEWOZU

POCZTY LISTOWE~ DROGĄ ~OWIETRZNĄ.

DISPOSITIONS CONCERNANT LE TRANSPORT

DE LA POSTE AUX LETTRES PAR VOIE

AERIENNE.

Rozdział ..

Chapitre I.

PRZEPISY OGOLNB.. .

DIS~OSITIONS

GENERALES.

Artykuł 1.

Article premiet:.

Przesyłki listowe, dopuszczone do przewozu lotni-

Objets de correspondance admis au transport aerien.

czego.

t. Do przewozu lotniczego. na całej lub na

linji dopuszcza się wszystkie przesyłki, wyszczególnione w artykule 32 Światowej Konwencji

Pocztowej, a mianawicie: listy, kartki pocztowe po.jedyńcze lub z opłacaną odpawiedzią, papiery handlowe, :pakieciki, druki wszelki.ega rodzaju (wraz

z drukami wypukłemi dla ociemniałych), próbki towarów, jak równ!eż przekazy pocztowe i abonamenty pacztowe. Przesyłki te otrzymują wówczas nazwę

,;Garrespandances-a vion" (Karespondencje latnicze).

2. Przesyłki, wymienione w artykule 32 konwencji, można nadawać jako . polecone.

części

3. Przesyłki z padaną wartością -listy i pumagą być również dopuszczone do przewozu lotniczego m!ędzy krajami, które umówią się co.

do wymiany takich przesyłek drogą pa~ietrzną.

dełka -

1. - Sont admis au transport 'a erien, sur tout

ou partie quparcaurs, tous les objets design.es ci l'artiele 32 de la Convention postale universelle, savoir

les lettres, cartes pastales simpies ou avec repanse

payce, pa:piers d'affaires,imprimes de toute nature

(y compris les imprimcs en relief ci. l'usage des

aveugles), echantillons de marchandises, petits paquets, ainsi que les mandats de paste et les abannements-poste. Ces envois prennent" dans c.e ',eas, ,' la

denomination de "Corresp-ondances~avion" . . ,

2. - Les ohjeh mentionnes a l'ai'ticle 32 de la

Convention peuvent etre soumis ci la farmalite de la

rec,o mmanda tion.

. .

3. - Les envois ,a vec vaJeur declaree~lettres

et boites- peuvent etre eg,alement admis au transport aerien dans les relations entre paysqui conviennent . d'echanger des abjets de l'especepar la

voie de l'air.

. . ..,.

Artykuł 2.

Article 2.

Wolność tranzytu.

Liberie de transit •

. Wolność tranzytu, przewidzianego w artykule 25 Światowej Konwencji Pocztowej, jest zapewniona dla korespondencji lotniczej na całym obszarze Związku bez względu na to, czy Zarządy pośredniczące biorą udział, czy też nie biorą udziału

w przesyłaniu tej korespondencji.

Laliberte de tria nsit rprevue a rarticle 25 de 1a

Convention postale universelle est rg arantieaux

corresrpondances-avion dans le territoire entier ,d e

l'Union, que les Administrations inrŁermediaires

prennent part ou non au reacheminemen.t des correspondances.

Artykuł 3.

Artide 3.

Opłaty

i ogólne warunki przyjmowania

dencji lotniczej.

kor~spol1-

Taxes et conditions generales d'admission des

correspondances-avion.

kilometrów drogi powietrznej.

2. Za kartki pocztowe i przekazy pocztowe

opłata dodatkowa wynosi najwyżej 25 centymów zło

tych od sztuki i ,od 1000 kilometrów drogi powietrznej.

3. Opłatę dodatkową za kartki pocztow,e

z opłaconą odpowiedzią pobiera się od każdej czę

ści osobno w miejscu wysłania każdej z tych części.

4. Opłaty dodatkowe, o których mowa w §§ 1,

2 i 3 niniejszego artykułu, stosują się tylko do połą

czeń, dla których obowiązuje taryfa, przewidziana

w artykule 11, § 10. Opłaty te mają być jednolite dla

każdego kraąu przeznaczenia.

5. Opłata za korespondencję lotniczą, przewo· żoną zapomocą połączeń nadzwyczajnych ( art. 11,

§ 11), może być podwyższona sŁosownie do nadzwyczajnych kosztów, jakie pociąga za sobą korzystanie

z tych połączeń.

6. Opłaty winny być uiszczane obowiązkowo

przy nadawaniu. Z wyjątkiem wypadków, przewidzianych w artykule 6, opłaty te nie mogą być pobierane od adresatów.

7. Przesyłki lotnicze opłaca się na warunkach,

przewidzianych w artykule 46 Światowej Konwencji

Pocztowej. Jednakże, bez względu na rodzaj tych

przesyłek, opłata może być uwidoczniona zapomocą

napisu odręcznego w cyfrach z podaniem pobranej

sumy, wyrażonej w walucie kraju nadania w nastę

pujący sposób

"Affranchissement peryu

Fr.

c."

Napis ten może być sporządzony zapomocą

stempelka, umieszczony na znaczku lub na nalepce

specjalnej, albo też P'Oprostu napisany na kopercie

przesyłki w jakikolwiek sposób. W każdym jednak

'w yoadku napis ma być stwierdzony datownikiem

urzędu nadania.

1.- Les objeŁs a transmettre par voie acrienne

acquittent, en sus ,des taxes posŁales reglemenbires,

une surtaxe speciale de transportaerien dont ił

appartient a l'Administration du pays d'origine de

lixer le montantj ceHe surtaxe ne doit pas depasser

25 centirues-br par 20 grammes et par 1000 kilometres de parcours aerien.

2. - En ce qui concerne les cartes postales et

les maJ!1dats de poste, la surtaxeest de 25 centimes-O'r

au maximum par piece et par 1000 kilometres de

parcours aerien.

3. - La surtaxe des cartes pos,t ales avec reponse payee est peryue pour chaque partie separement au point de depart de chacune de ces parties.

4. - Les surtaxes mentionnees aux §§ 1, 2 et

3 du present article s'appliquent seulement aux services auxquels le tarif prevu ci 1'article 11, § 10, est

applicable. Elles doiventetre uniformes pour chaque

pays de destination.

5. - La surtaxe des correspondances-avion

transpcrtees par les services ex:traordinaires (arti.::le

11, § 11) peut etre majorce, compte tenu des frais

extraordinaires que l'utilisation de ces services

,occasionne.

6. ~ Les surtaxes doivent etreacquittees obligatoirement au deparL Sauf dans les cas prevus

ci l'article 6, elles ne peuvent etre per<;ues sur le destinataite.

7. - Les correspondances-avion sont aHranchies dans les conditions prevues par l'article 46 de

la Convention postale universelle. ToU!tefois, et s'a ns

egard a b nature de ces correspondances, l'affranchissement peut ehe represente par une mention

manuscrite, en chiffres, de la somme per<;ue, exprimee en monnaie du pays d'odgine sous la forme

Affranchissement peryu

Fr.

Cette mention peut, soit figurer dans une griffe

special~ ou sur une figurine ou etiquette speciale,

soit encore etre simplem'ent inscrite sur l' enveloppe

de l'objet par un procede quelconque. Dans toos les

cas, la mention doit etre appuyee du timbre ci date

du bureau d'origine.

Artykuł

ArticIe 4.

1. Przesyłki, nadawane do przewozu drogą powietrzną, podlegają, poza przepisanemi opłatami

poczŁowemi, specjalnej opłacie dodatkowej za przewóz lotniczy, której wysokość ustala Zarząd kraju

nadaniaj ta opłata dodatkowa nie powinna przekraczać 25 centymów złotych od 20 gramów i od 1000

Korespondencja lotnicza nieopłacona lub niedostatecznie opłacona.

Correspondances-avioo non afiranchies ou msufiisamment affranchies.

L W razie zupełnego braku opłaty, z kore-

1. - En cas d'absence totałe d'affranchissement, les correspondances-avion sont traitees conformement aux dispositions des artides 34 et 35 .de

spondencją lotniczą postępuje się w myśl przepisów

artykułów 34

i 35 Światowej KonwencjiPócztOwej.

Przesyłki,

wiązkowa

drogą.

których opłata pocztowa nie jestoboprzy nadawaniu, przewozi się zwykłą

2. W razie niedostatecznej opłaty, korespondenc·ję lotniczą przesyła się drogą 'Powi etrzną , jeże

li uiszczone opłaty wynoszą przynajmniej tyle, co

opł a ta za przewóz lotniczy. Przepisy artykułu 35

Światowej Konwencji Pocztowej stosuje się do pobierania opłat pocztowych, nieuiszczonych przy nadaniu.

3. W razie przewozu tych .przesyłek zwykłą

drogą, urząd nadawczy lub urząd wymiany powinien

skreślić wszelkie napisy, dotyczące przewozu lot-

niczego.

Artykuł 5.

Doręczanie

korespondencji lotnIczej.

1. Korespondencję lotniczą doręcza się jak najrychlej, a przynajmniej przy p ierwszem doręczaniu

po jej nadejściu do urzędu przeznaczenia.

la Convention postale universelIe. Les objets dont

l'affranchissement postał n'est pas obligatoire au depart sont Ł.ransmis par les vo,i es ordinaires.

2. - En cas d'insuffisance d'aHranchissement,

les correspondances-avion sont transmises pa:r la

voie de l'air, lorsque les taxes acquith!es representerit

au moins le montant de la surtaxe ,aerienne. Les dispositions de l'article 3S de la Convention pastale

universelle sont app-licables en ce qui concerne la

perception des ,t axes postales non acquittees au

depart.

3. - Lors de la transmission de ces envois par

VOle ordinaire, le bure au de depot ou le bure au

'd'echange doit biffer loute annotation relative au

transport aerien.

Article S.

Disłribution des correspondances-avion.

2. Nadawcy mogą żądać doręczenia przesyłki

w miejscu zamieszkania odbiorcy przez umyślnego

posłańca b e zpośrednio po jej nadejściu" uiszczając

. specjalną opłatę ekspresową, przewidzianą w artykule 44 Światowej Konwencji Pocztowej. Prawo to

przysługuje tylko w obrocie z krajami, które zaprowadziły w obrocie wzajemnym ' wymianę przesyłek

eksp res owych.

3. Za dodatkowem wynagrodzeniem Zarządy,

po ,p orozumieniu się między sobą, mogą wykonywać

doręczenie w miejscu zamieszkania odbiorcy zapomocą urz ądzeń specjalnych, a w szczególności zap omocą połączeń pneumatycznych.

1. - Les corresp cndances-avion sont disŁri

buees dans les meilleures conditions de rapidite

possi:bles et doivent au moins etre comprises dans la

premiere distribution qui suit leur arriv ee au bure au

de distriibution .

2. - Le s expecliteurs ont la facultede clemander la remise a domicile par porteur special immediatement apres l'arrivee, en acquittant la taxe speciale d'expres prevue par l'article 44 de la Conv ention posiale universelle. Cette faculte n' existe que

'dans les relaticns entre pays quionl or.gani~ e Je service des envois expres dans leurs relations reciproques.

3. - Moyennant remuneration supplementaire,

'les Administrat ions pourront, apres ente nte entre

elles, proceder a la remis e a domicile p ar des moyens speciaux, notamment par utilisation des tubes

pneumatiques.

Artykuł 6.

Article 6.

Dosyłanie i zwrot przesyłek lotniczych.

Reexpedition et renvoi des correspondances-avion.

1. Korespondencję lotniczą, przeznaczoną dla

odbiorców, którzy zmienili miejsce zamieszkania,

dasyła się do nowego miejsca przeznaczenia drogą

zwykłą, o ile ,0dbitOrca nie żądał wyraźnie dosłania

'drogą powietrzną i nie uiścił zgóry w urzędzie dosyłającym . opłaty za ponowny przewóz lotniczy.

Przesyłki listowe niedoręczalne zwraca się do miejsca nadania drogą zwykł ą.

kie napisy, dotyczące przewozu drogą powietrzną,

należy obowiązkowo przekreślić zapomocą dwu grubych kresek poprzecznych.

1.-Les correspondances-avion adressees a des

destinataires ayant changede residence sont reexpediees sur la nouvelle destination par les moyens de

transport Qrdinaires, a moins que le destinata ire n 'ait

demande expressement la reexpedition par la .voie

aerienneet n'ait paye d'avance au bureau reexpedi'teur la surtaxe aerienne du nouveau parcours.Les

correspondances tombees en rebut sont ren voyees

a l'origine par la voie ordinaire.

2. - Si la reexpedition ou ,Je renv oi a lieu par

'les moyens ordinaires de lu poste, l'etiquette " Par

avion" et toute annotation se rapportant a la transmission par la voie aerienne doivent etre barrees

d'office au moyen de deux forts traits tran sversaux.

R o z d z i a ł II.

C ha p i t r e II.

PRZESYŁKI POLECONE LUB Z PODANĄ

ENVOIS RECOMMANDtS OU A VEC VALEUR

DECLAR:EE.

2. W razie dosłania lub zwrotu przesyłki zwykłą drogą pocztową, nalepkę "Par avion" i wszel-

WARTOśCIĄ.

Przesyłki polecone.

Artykuł

Przesyłki

I. Envois recommandes.

ArticIe 7.

polec<lne.

Envois recommandes.

Prz-esyłki polecone podlegają opłatom pocztowym i ogólnym warunkom dopuszczenia do przewo-

Leg envois recommandes sont soumis. aux t(lxes

postales et conditions 2enerales d'admission prevues

zu, przewidzianym w Światowej Konwencji Pocztowej. Prócz tego stosują sję do nich te same opłaty za

przewóz lotniczy, jak do przesyłek zwykłych.

par la Convention pos>Ł:ale universeIIe. lIs acquitten!t,

'e n outre, les memes surtaxes aerienrtesqueles envois ordinaires.

Artykuł 8.

Artide 8.

Odpowiedzialność.

Respoosabiliłe.

Zarządy pocztowe za przesyłki polecone, wysłane dr ogą powietrzną, ponoszą tę samą odpowie-

Les Administrations assument a l'egard des· en"ois rec-ommandes ' achemines par voie aerienne la

meme responsabilite que pour les autres env.o is recommandes.

dzialność,

jak za inne przesyłki polecone.

II.

Przesyłki z podaną wartością~

II. Envois avec valeur declaree.

Artykuł 9.

ArticIe 9.

Przesyłki z podaną wartością.

Envois ave c valeur declaree.

1. Zarządy, które dopuszczają do przewozu

lotnic zego przesyłki z podaną wartością , maJą prawo pobierać za te przesyłki specjalną opłatę asekuracyj ną , której wysokość ustalają .

Opłata asekuracyjna zwykła wraz z opłatą asekuracyjną specjaln ą nie mogą przekraczać w ogólnej

~umie granic, określonych w artykule 3, litera c, Porozumienia o listach i pudełkach z podaną wartością.

2. Co się tyczy przesyłek z podaną wartością,

przechodzących w ,odsyłkach z a mkniętych przez' terytorjum krajów, które nie przystąpiły do porozumieni a o takich przesyłkach, lub przewożonych na

liniach powietrznych, dla których odnośne kraje nie

przyjmują odpowiedzialności co do przesyłek wartościowych, kraje te odpowiadają w granicach, przewidzianych dla przesyłek 'poleconych.

1. - Les Administrations qui admeHenŁ les envois avec valeur declareeau transport aerien sont

autorisees a percevoir du chef dec.es envois un droit

special d'assurance dont elles fixent le montant.

Le tolal du dr.oit d'assurance ordinaire etdu

droit special devra rester dans les limit es fixees par

'l'article 3, leUre ,c, de I'Arrangement concernant les

leŁtres et boitesavec valeur decIaree.

2. - -En ce qui COillcerne les envois avec valeur

'd eclaree qui transitent en depeches cIoses par le

territoire de pays non adherents a l'Arrangemenrt

concernant les envois de l' espece ou qui transitent

par des services aerien·s pour lesquels les pays en

cause n'acceptent pas la responsabilit.e des valeurs,

la responsabilite d~ ces pays est limitee a celle qui

est prevue pour les envois recommandes.

R o z d z i a ł III.

C h a :P i t r e III.

PRZYZNAWANIE OPŁAT ZA PRZEWóZ LOTNICZY. NALF "'TOść ZA PRZEWóZ.

ATTRIBUTION DES SURTAXES AERIENNES.

FRAIS DE TRANSPORT.

AL tykuł

10.

ArticIe 10.

Przyznawanie opłat za przewóz lotniczy.

Altribution d.e s surtaxes.

K a ż dy Zarz ąd zatrzymuje w całości wszelkiego rodzaju opłaty pobrane za przewóz lotniczy.

Chaque Administra·tion .g arde en entier les

sommes qu'elle a perc;:ues au ti:tre des surtaxes

aeriennes de toute nature.

Artykuł

Należności

11.

za przewóz lotniczy

tych.

Artic1e 11.

odsyłek zamknię

Frais de transport aerien des depeches, closes.

'1. Należności tranzytowe, przewidziane w ar1. - Les frais de transit prevus a l'article 73

tykule 73 Światowej Konwencji P,o cztowej, nie sto- 'd e la Convention postale universelle ne s'appliquent

pas aux services aeriens.

sują się do . poczty lotniczej.

2. Wbrew postanowieniom konwencji, krajom

2.- Par derogationaux dispositions de la Conprze·z naczenia, które podejmują się dalszego wysy- vention, les pays de de's tination quiassurent le

reacheminement des correspondances-avionpar la

łani a korespondencji lotniczej drogą powietrzną na

swej sieci wewnętrznej, zalicza się należność za . voie aerienne dans leur reseau interne ont droit a la

przewóz wewnątrz kraju. Należność ta musi być 'bonification des frais ,de transport a l'interieur. Cette

jednakowa dla wszystkich linij sieci wewnętrznej te- bonification doit etre uniforme pour tous les parcours

go samego kraju.

du reseau interieur d'un meme pays.

3. Nale:żno ś ć za przewóz na tej samej linji po3. - Les frais de transiP ort aHerents a un mewietrznej jest jednakowa dla wszystkich Zarz8dów, me parcours aerien s·ont uniformes pour toutes les

'które korzystają z tego połączenia, nie biorąc udzia- Administrations qui fon t emploi de ce service sans

łu w kosztach e,k sploatacji.

participer aux frais d'exploitaŁion.

4. Poza wy jatkami, przewi,diianemi nrze) w

§§ 5 i 6, należność za przewóz lotniczy uiszcza się

Zarządowi pocztowemu kraju. gdzie ' się , znajduje

port lotniczy, w którym ,przesyłki listowe załadowa

no na statek powietrzny.

5. Zarząd, przekazujący przedsiębiorstwu lotniczemu odsyłki, które ma się p:rzewoz:ć kolejno na

kilku odrębnych liniach powietrznych, może, po

umówieniu się z Zarządami .pośredniczącemi, regulować bezpośrednio z tem przeds ! ębiorstwem należ

ności przewozowe za c 2 łą drogę. Zarządy pośredni

czące mają ze swej strony prawo żądać ścisłego stoso'wania przepisów § 4.

6. Wbrew przepisom §§ 4 i 5 niniejszego artykUlłu, każdy Zarząd, od którego zależy przewóz lotniczy, może pobierać za całą drogę należność za ten

przewóz bezpośrednio od każdego Zarządu, który

z tego przewozu korzysta.

7. Koszta przewozu lotniczego korespondencji,

w odsyłkach zamkniętych ponosi Zarząd

kraju nadaniaj koszta przewozu lotniczego korc:s:pondencji, wysyłanej luźno, ponosi Zarząd, który je

przekazuje luźno innemu Zarządowi.

wysyłanej

8. W braku norozumienia odmiennego między

zainteresowanemi Zarządami Pocztowemi, przeła

dowanie w drodze, w tym samym porcie lotniczym,

odsyłek przewożonych koleino kilku odrębnemi połączeniami lotniczemi, należy obowiązkowo do Zarządu kraju, gdzie odbywa się przeładowanie. Nie

dotyczy to przeładowania, uskutecznianego między

s;tatkami powietrznemi, obsługuiiącemi następujące

po sobie odcinki tej samej linji powietrznej.

9. Za odsyłki lotnicze nie pobiera się składo

wego.

Jednak w wyjątkowych okolicznościach, gdy

przechowanie jest połączone ze znacznemi kosztami,

Zarz· ądy pocztowe mogą pobierać Za przechowywanie odsyŁki składowe, przewidziane w artykule 74

konwencji.

10. Tymczasowo ustala się zasadniczą taryfę,

sŁosowaną do obrachunków między Zarządami za

przewóz lotniczy, w wysokości 6 centymów franka

złotego od 100 gramów wagi brutto i od 100 kilometrów. Części 100 gramów -i 100 kilometrów zaokrągla się do 100 gramów,jako też 100 kilometrów

następnych, oddzielnie dla kaźdej odsyłki, podlegającej statystyce lotniczej.

Te same postanowienia

dotyczą odsyłek lotniczych, przewożonych wewnątrz

kraju.

11. Wy,s zczególnione wyżej opłaty za przewóz

nie stosują się do przewozu na wielką odległość, wykonywanego zapomocą połączeń, których organizacja i utrzymanie wymagają kosztów nadzwyczajnych.

Zarządy zainteresowane określają,

za obopólnem

poro'z umjeniem, warunki używania tych połączeń;

muszą one być jednakowe dla wszystkich Zarządów,

korzystających z tych połączeń.

4. - Sauf les exceptions prevues aux §§ Set

6 ci-apres, les frais de transport aerien sOlntpayables

a l'A-dministration des postes du pays OU se trouve

l'aeroport dans lequel les correspondances ont ete

prises en charge par le service aerien.

5. - L'Office qui remet a une entreprise de

transport aerien des depeches destinees ił. emprunter

successivement plusieurs services aeriens ,d istiilcts

peut, s 'il es! d'accord avec les OHices intermediaires, regler direcŁement avec cetle entteprise les

frais de transport pour la totalite du parcours. Les

Offices intermediaires ont, de leur cote, te droit de

demander -I'application pure et simple des dispositicnsdu. § 4.

6. - Par derogation aux st~pulations des §§ 4

et 5 ci-dessus, est reserve a chaque Administration

dont depend un service aerien, le droit de percevoir

direcŁement de chaque Administration qui utilise ce

service les frais de transport afferents a la totalite du

parcours.

7. - Les frais du transport aerien des correspondances-avion expediees en depeches closes sont

a la charge de l'Administraticn du pays d'origine j les

frais du transport ,a erien des correspondances

ex,pediees a decouvert sont a la charge de l'Administration qui les remet a decouvert a, ,uneauŁre Administrati-on.

8. - Sauf cntente contraire entre ,l es Administrations des postes interessees, le trans:bordement

en coursde route dans un meme aeroport des

depeches qui empruntent successivement plusieurs

services aeriens distincŁs se fait obligatcirement ' par

l'intermediaire de l'Administration des postes du pays

OU a lieu le transbordemenŁ. Cette regle ne s'aprplique

pas lorsque ce transhordement a lieu entre des

appareils assurant les sections successives d'un meme

service.

9. - II n' est pas per<;u de frais d' en trer;ot paur

les ,d epeches-avion.

Toutefois, dans le cas ou, pour des circonstances exceptionnelles, des frais considćrables dcivent

etre supportes du fait de cet entrepot, les Administrations sont autorisees ił. percevoir les frais

d'entrepót prevus a l'article 74 de la Convention.

10. - Comme mesure temporaire, le tarif de

bas e a appliquer aux reglements des comptes eritre

les Administrations du chef des trans,p orts aeriens est

fixe a 6 centimes de franc-or par fracŁion indivisible

de 100 grammes de poids brut et de 100 kilometres

Toutes fractions de 100grammes et de 100 :kilometres sont arrondies respectivement aux 100

grammeset aux 100 kilometres superieurs et cela

separement IP our chaque depeche qui fait l'objetde

la statistique-avion . Les depeches aeriennes transportees en service interieur sont soumises aux memes

regles.

11. - Les prix de transport specifies ci~dessus

ne s'appIiquent pas aux transports a longue distance

effecŁues au moyen de services dcnt la creation et

l'entretien necessitent des frais extraordinaires; ' Les

conditions de l'uHlisation de ces services ,s ont regle es

de gre a gre entre les Administrations interesseesj elles doivenŁ etre uniformes pour toutes les AdminisŁrations empruntant ces services.

12. Przytoczonym wyżej opłatom za przewóz

podlegają również przesyłki listowe wolne od należności tranzyŁówych, oraz odsyłki i przesyłki myl"

13. Oprócz możliwego składowego (wyżej podany § 9) Zarządy -kraJów, nad któremi odbywa się

przelot, nie mają prawa do żadnego wynagrodzenia

za odsyłki, przewożone drogą powietrzną nad ich terytorjum.

12. - Les frais de tr,a nsport precites sont dus

aussi pour Ies correspondances exemptes de frais de

transit ainsi que pour les depeches oOU correspondances maI dirigees, dans le cas OU elles sont

acheminees par la voie aerienne.

13. - En dehors des frais eventuels d' entrepóŁ (§ 9 ci-dessus), les Administrafi.ons des pays

survoles n'onŁ droit a aucune remuneration pour les

deoeches transportees par voie aerienne au-dessus

de leur territoire.

Artykuł 12.

ArŁide 12.

Należność za przewóz korespondencji luźno

Frais de transport des correspondances-avion

ił decouvert.

nie ,s kierowane, jeżeli są wysyłane drogą powietrzną.

wysyłanej.

1. Korespondencja lotnicza mOże być wymieniana między . dwoma Zarządami ,drogą powietrzną

luźno.

2. Należność za przewóz lotniczy uiszcza się

w całości Zarządowi ,p ocztowemu kraju, do którego

kieruje się luźno p,rzesyłki listowe do dalszego prze.wozu drogą powietrzną. Zarząd ten ma prawo wymagać sporządzania osobnych wiązanek do wskazanych przez niego miejscowości.

3. p.rzy określaniu opłat przewozowych wagę

netto korespondencji lotniczej, przewożonej luźno,

podwyższa się o 25 % ze względu na wydatki przy

sor,towaniu przesyłek. Jednakżz podwyżka należ

ności za lP,r zewóz lotniczy, przypadająca na korzyść

kraju tranzytowego, nie może przekraczać 1 franka

50 centymów od 100 gramów wagi netto.

1. - Le,s correspondances-avion peuvent etre

echangees a decouvert entre deux Administrations

par la voie aerienne.

2. - Les frais de transport aerien sont pa'yes

en entier a l'Administration des postes du pays

auquel lescorrespondances sont adressees a ,d ecouvert en vue de leur reexpedition par voieaerienne;

cette Administration peut exiger la formation .de

liasses distinctes pour les destinations qu'elle

indiquera.

3. - Pour determiner les frais de trau,spo,r t, le

poids net ,d es correspondances-avion hansmises

a decouvert est majore de 25 % pour tenircom,pte

des depenses afferentesaux travaux de tri. Toutefois,

la majoration des frais de transport aerien qui en

resulte en faveur d'un pays ,d e transit ne peut

depasser 1 franc 50 centimes par 100 grammes de

pcids net.

Artykuł 13.

Article 13.

Obliczanie odlel!łości między dwoma krajami, połą

czon,emi kilkoma linjami powietrznemi.

Calcul des dislances entre deux pays relies par

plusieurs lignes aeńennes.

Jeżeli dwa kraje są połączone kilkoma linjami

powietrznemi, należność za przewóz ' oblicza się według przeciętnej długości tych linij i ich znaczenia

dla ,r uchu międzynarodowego.

Si deux pays sont relies par plusieurs lignes

aeriennes, les frais de transport sont calcules d'apres

la disŁance moyenne de ces parc'o urs et leur importance pour le trafi c international.

R o z d z i a ł IV.

C h a p i tr e IV.

BIURO MIĘDZYNARODOWE.

BUREAU INTERNATIONAL.

Artykuł 14.

Article 14.

Komunikaty, które należy przesyłać do Biura mię

dzynarodowego.

Communications ił adresser au Bureau international.

1. Za~ządy obowiązane są przesyłać sobie

wzajemnie za pośrednictwem Biura międzynarodo

wego

al wykaz 'opłat za przewóz lotniczy, pobieranych za przesyłki listowe w obrocie wewnętrznym i międzynarodowym;

1. - Les Administrations doivent se communiquer par l'intermediaire du Bureau international

h) zawiadomienie o przyjmowaniu lub meprzyjmowaniu do przewozu lotniczego listów i pudełek z podaną wartością i

c) wykaz wszystkich krajowych lub zagranicznych linij po'w ietrznych, używanych do

a) l'indication des surtaxesaeriennes qu'elles

. perc;:oivenŁ pour des correspondances-avion

tant a l'inŁerieur qu'a destination d'amres

pays;

b) l'indication si elles admetŁent ou non des

lettres et boites avec valeur declaree au

transport aerien i

c) la liste des li~nes aeriennes nationales ou

etrangeres qu'elles utilisent pour Je trans-

przewozu przesyłek listowych, oraz czy linje te są czynne wewnątrz kraju, czy też

prowadzą z jego portów lotniczych do krajów obcych; linje, prowadzące do krajów

ohcych, należy podawać w wykazie wraz

z oznaczeniem przestrzeni, za którą korzystający .z nich Zarząd przyjmuje odpowiedzialność za powierzone mu przesyłki listowe. Wykaz musi podać mianowicie, co do

każdej linji, odległość i czas przewozu od

portu odlotu do różnych lotniczych portów

lądowania, okresowość służby, kraj, któremu się płaci należność za 'przewóz lotniczy

na tej linji oraz warunki luh specjalne zastrzeżenia,

którym podlega korzystanie

z tej linji. W końcu podanych wiadomości

Q linjach wewnętrznych każdy Zarząd winien w,skazać przeciętną odległość, według

której pohiera należność za przewóz lotniczy przesyłek listowych, przeznaczonych

dla miejscowości wewnątrz jego kraju; I

d) spis krajów, do których podejmuje się dalszego przewozu kores:pondencji lotniczej

,drogą powietrzną na całej luh na części

tej clmgi z podaniem linij, na których odbywa się dalszy przewóz, długości drogi i .należności za Łenprzewóz.

port des correspondances-avion, soi t que ces

lignes fonctionnent a l'interieur du pays,

soit qu'elles partent de ses aeroports vers les

pays etrangersj ces demieres lignes dqivent

figurer dans la listea vec le parcours pour

lequell'Administra't lon qui les utilise assume

la responsah~lite ,d u chef des correspondances qu'elle leur confie. La liste doit indiquer,

noŁamment, pour chaque ligne, la disŁance

et la duree du p.a rcours apartir du port de

de,part jusqu'aux differents ports d'escale,

la periodicite du service, le ,pays auquel les

frais duŁransport aerien sur la li,g ne doivent

etre payes et les conditions ou restrictions

speciales .a uxquelles l'utilisation de cette

ligne est suhordon,llee. A la fin des indications concernant les lignes interieures,

chaque Administration doiŁ indiquer la

distance moyenne qu'elle a adcpŁee Ipour la

bonificatioll! du transport aerien des correspandances-avion destinees a l'interieur

de san pays;

d) la liste des pays a destinati-on desquels elles

assument la reexpedition des corres,pondances-avion par la voie aerienne, pour tout

ou partie ,d uparcours, avec indication des

vaies par :lesqueHes la reexpediti,on a lieu,

des dis tan ces du parcours aerien et des frais

de transport y afferents.

Wiadomości te należy zestawić na załączonym

formularzu A V 1.

2. Wiadomości pod c i ,d należy przesyłać regularnie dwa razy rocznie, na miesiąc ,przed rozpoczęciem ·r uchu letniego i na miesiąc przed rozpoczęciem

ruchu zimowego. Wszelkie późniejsze

zmiany należy zgłaszać niezwłocznie.

Ces renseignements sonl consignes sur ' une

fo'r mule du modele A V 1 c.i--annexe.

2. - Les communicatians sous c et d doivenŁ

etre envoyee's regulierement deux fois par ,an, un

mois avant le commencement du service d'eteet un

mois avant celui du service d'hiver. Toute modification rupportee ulterieuremenŁ doit eŁre notifiee s.ans

retard.

3. Biuro międzynarodowe zestawia według nadesłanych z. głoszeń, zhiór informacyj ogólnych, dotyczących wykonywania

służby poczty lotniczej

i wymiany listów i pudełek z podaną wartością, ogólny wylkaz pocztowych hnij lotn~czych, oraz ogólny

wykaz krajów, obsługiwanych przez linje lotnicze.

Dokumenty te hędą rozdzielane hezzwłocznie pomiędzy Zarządy. Wykaz ogólny, sporządzany przez

Biuro międzynarodowe, ma odpowiadać załączone-

3. - Le Bureau international dresse, d'apres

les c·ommunicaŁions qui lui parviennent, un Recueil

de renseignements concernant le serviceposŁal

aerien, y compris l' echange des letŁres et des boites

avec valeur declaree, une liste generale des lignes

postalesaeriennes et une list e generale des pays

desservis par des lignes aeriennes. Cesdocuments

sont repartis sans delai entre les Administrations.

La lisłe generale a elablir par le Bureau international

doit correspondreau modele A V 1 ci-annexe.

Le Bureau international est charge egalement

de dre,s ser une carte mondiale indiquant les lignes

postales de c'o mmunications internationalesaerienIies, ainsi que des cartes supplementaires donnant

les lignes intćrieures de .chaque continent.

4. - A titre de renseignement provisoire, une

copie des :communications sous cet d sera transmise

directement par chaque Administralion li tous les

autres Offices qui en eXJprimeront le desir.

5. - Les Adminislrations comm~niqueront, en

outre, regulierement, li tous les Offices qui en feront

la .demande, les horaires ces lignes aeriennes de leurs

reseaux interieur et inŁer.nationalavec indication,

pour chaque port d'escale, des heures d'arrivee et de

depart des avions.

mu wzorowi A V 1.

Biuro międzynarodowe jest również ohowiąza

ne sporządzić mapę świata z linjami pocztowemi

międzynarodowej komuniikacji lotniczej, jako też mapy dodatkowe z linjam~ wewnętrznemi każdego kontynentu.

4. W celu tymczas.owego powiadomienia, każdy

Zarzą.d prześle hezpośrednio wszystkim innym Zanądom, na ich życzenie, odpis zgłoszeń wskazanych

pod c i d.

5. Prócz tego, Zarządy hędą podawać regularnie do wiadomości wszystkim innym Zarządom, któreo to proszą, rozkład lotów na liniach ich sieci

wewnętrznej i międzynarodowej, podając dla każde

:go portu lą.dowania godziny _przyjazdu i odjazdu

statków powietrznych.

R o z d z i a ł V.

'.., ' :WY:RóWNYWANIE

RACHUNKóW

""' ·

- ,.

- .

_. "\.

" .~ ., ,~

. Artykuł 15.

1. Ogólny rozrachunek należności zaptz'ewćz

10tniczy odbywa się według wykazów statystycznych sporządzanych w ciągu siedmiu dni następują

cych po 14 czerwca i 14 listopada k~żdego roku.

Dane statystyczne z czerwca słUŻ'ą za ' podstawę do

.obliczenia należnościźa przewóz letni, dane, z. listo;pada ' slużąza podstawęrachuJ1Jku za przewóz zi-

lnowy. '"

-:.,, '

.'. : :'2: Statystykę, ~ dotyczącą linii, ····· któr~ 'ciiie są

zainteresowanemi.

. .

3. Przej.ściowo każdy Zarząd może wymagać

Wyrównania rachunków co kwartał, według wagi

brutto . przesyłek

rzeczywiście

.prz;ew i e.~I qnych

w kwartale poprzednim. W tym wypadku Zarządy

zo.interesowane porozumiewają się co ,do sposobu

:oos~ęp?wania.

l ·'

'."

:' :.' ."

korespondencję

lq;tnkzą,

bardzo widoczną ~ ;uwagę

avion" (Statystyka lotnicza)..

Artykuł

Artlcle 15;

:',,; $~~tistique de decompte •

1. - Le decompte 'generaLdes frais de trąns

port aćrien a Heu d'apres des relevćs statistiques

ćtablis dans les seipt iour~ qui swvent le 14 juin et

le 14 novembre de chaque annće. Les donnćes de la

statistiąue de':'fitin forrn~n'Łlabase des bonifications

dues pour , J.ę ~, service , d:ete;celles de novembre

comptent po~rJe

serviced

- .' hiver~

;. , /'.

...

,-.,

"' 2;-,-' Le~shltistiques con~rnant . des , servi~~s

qui ne' fondio~rrent pas: pendant Jes . mois de iuin~t

novembre 'se-ront eta:blies ' aptes ·. entente · entre . les

Administrations interessćes.

3. - Par mesure trans!tcire, tout Office a' la

facu1te de demander que les reglements de compte

aient !l ieu t_ri.(!1e~triellement sur Ja bas e du poids bru t

des envois teellement transportcs pendant le trimestre precćdent Dans ce cas, une entente intervient entreh~;si Offices intćressćs sur la pr-ocedure

ił. suivre.

....'", ..

Postanowienia artykułu 61 Regulaminu ::~yko

nawczeRo Światowej Konwencji Pocztowej nie: dotyczą - statystyki, przeprowadzanej dwa razyąo ,roku

dla .. ustalenia należności za przewóz lotniczy.

W 6hesie tej statystyki chorągiewki i napisy, na od,winriy

"Statistique -

16.

Sporządzanie odsyłek zwyczajnych lub odsyłek lotniczych w okresie statystyki należności za przewóz

lotniczy.

zawierających

zawsze zawierać

.- ........,

czynńe' w czerwcu i listopadzie, spofią~fzashf osobno na podstawie porozumienia międiV Zar'Ż;ąaami

syłkach,

•

C h a p i t r e V.

RE'GLEMENT DE COMPTE.

.' r Sta-tystyka, . dotyczącarozrachunków;:, ;' ':.'.

Artykuł

Artide 16. ·

Ccnfection des idepeches ordinairesou des depecbes~

avionpendantles periodes de statistique des frais

de transport aerien.

Les di~po.gitions de l'artide 61 du Re,gleniertt

d'executiorid,~ la Convention postale universelle ne

s'appliquentpa.s atix statistiques bi-annuelles p6ur

l'ćvaluation, des 'fraisqu transport aerien. Toutefois.

pendant la PAd ode de ces statistiques, les etiquettes

bu suscripti:óns ," de qćpechesqui contiennent .des

ccrrespondaiices-aviqn d()ivent perter, d'une maiifire

apparente, li ,. mention "Statisticiue-avion".

.. "

Article 17.

17•

.Stwierdzanie wagi korespondencji lotnicz~j.

Constatatióndu poidsdes correspondances-avion.

1. W okresach statystyki .należy umieszczać

na chorą giewce lub w napisie, podanym na zewnętrz

nej .stronie odsyłki, datę wysłania i wagę bruHo ,od~ yłk i . Wkładanie nadchodzących odsyłek lotniczych

.do innej odsyłki tego. samego rodzaju jest z ahITon-ione.

1. ,- .Pendant les periOdes de statistique, la date d'expeditipą et le poids ,brut de la dćpeche sońt

indiqućs sur)' ćtiquette ou sur Ja suscription extę

rieure de l.a dćpeche. L'insertion de depeches-avion

entrantes dans tme autre depeche de meme nature

est interdite.

2. - Dans ·,· le cas OU des correspondances

ił. decouvert· de:stinees ił. etre reacheminćes par voie

aćrienne sonŁ 'c'bmprises dans uhe dćpeche ordjnair,e

ou dansunede;peche-avion, le poids doit etre indiqu~

sćparćmenf. s1lt ; la feuille d'avis pour chaque pąys

auquel Ies : 'carr,espondances-av:ion sont destinees.

Au besoin, les indications de poids peuvent etre

faites sur UD botdereau special correspondant au

modele A V 2 ci-apres et qui estannexe ił. la feuille

" .. ' "

'. '

d'avis.

3. -Ces indications sont verifiees par Je

bureau d'ec~an.ge destinataire. Si ce bureau c-onstate

que lepoids red indique differede plus de 20 grammes . dupoi.d~ annonce,il rectifie la feuille d'avl$ou

l' ćtiquette 'et" signale ' . imm~diatemen t l' erretir'· ..au

? Jeżeli luźne orzesyłki listowe, przeznaczone

doqalszego przewozu drogą powietr z ną, zna1dują

s~ę ,'yV (jdsyłce zwykłej ' lub lotniczej, wagę i'1riależy

wp,isać do karty listowej osobno dla k a żdegd' k:iaju,

do którego przesyłki są przeznaczone'. ":l! raZ:ie ' potrżetjy ' wagę można podać w specjalnym Nv}{azie

według załączonego wzoru A V2, który doklCZ·a się

do karty listowej.

3. Odnośne dane sprawdza urząd wymi~ny kraju przeznaczenia. Gdyby urząd ten stwierdził. że

różnica między waga. rzeczywistą a wagą podaną

przekracza 20 gramów, wówczas poprawiate': wpisy

vilkatóie listowej lub na chorągiewce i Q błę-dzie ; pol o ,'

. '.:".-

,_'o

;0, _.\

wiadamia natychmia~~t urząd ' wymicmy wysyłający

osobnem zawiadomieniem, odpis zaś Łego zawiadomienia przesyła każdemu Zarządowi pośredniczące

mu. Jeżeli stwierdzona w wadze różnica nie przekracza wskazanych granic, wpisy urZędu wysyłają

ce~o należy uważać za ważne"

bure au d' echange ex<pediteur ~par ~ bulletin. de verificationj urie {:'ó pie de ce bullelin ~st adressee, le cas

echeant, a chaque Office in,t ermediaire. Si les diffć

rene es de ,poids constatees restent dans les limites

predtees,: les indications dubureauexpediteur sont

tenuespour vala:bles.

Artykuł 18.

Article 18.

Wykaz zamkniętych odsyłek lotniczych.

Liste des depeches-avion closes .

W czasie najkrótszym, a w każdym razie w cią

gu czternastu dni po ukończonym okr'e sie statystyki, Zarządy, które odprawiały zamknięte odsyłki lotnicze, rozsyłają wykaz tych odsyłek poszczególnym

Zarządom, z których połąc.zeń lotniczych, korzystały.

uwzględniając także Zarząd kraju przeznaczenia.'

. , AussitóŁ que possrble, et, en tout cas, dans 'lin

delai de quinze j.ours apres chaque ;periode de statistique, les Administral ions qui ont expedie des depeches~ąvion closes envoient la liste de . ces depeches

aux differentes Administrations donŁ elles ant

emlpru.p.te les services aeriens, ycompris, . le cas

echeant, celIe de destination.

Artykuł 19.

Afticle 19.

Sporządzanie wykazów A V 3 i AV "4 odsyłek

Etablissellient des releves A V 3 et A V 4 des

depeches-evion.

•

lotniczych.

1. W okresie statystyki Zarządy pośredniczą

ce zapisują w wykazie według załączonego wzoru

A V 3 wagę kores'Pondencji Lotniczej, podaną na

chorągiewka,ch lub w napisach na zewnętrznej stronie odsyłek lotniczych, przesłanychdr02ą powietrzną poza granice swego kraju, W vkaz , $;porządza się

dl'a każde~~ urzędu wymiany, ~dprawiającego odsyłki lotnicze.

. 2. Zarząd odbierający o&;;yłki lotnicze, który

podejmuje się przewozu zawartych w tych odsyłkach

kOrespondencyj lotniczych drogą powietrzną na s'w ej

sieci wewnętrznej lub poza granice swego kraju, sporządza wykaz wedłu.g załączonego wzoru A V 4 na

po:dstawie szcze,gółów pod.anych w ' kartach listowych. W ten sam sposób ipo !' tępuje się z korespondencją lotniczą, zawartą w odsyłkach zwyczajnych.

. . 3. W czasie naikrótszym, naj:pó~n~ęjzaś w miesiąc po ukończeniu czynności statystycznych, rozsy-

ła , si'ę wykazy A V3 i A V 4, wysyłającym urzędom

wymiany ' do uznania . . Urzędy , te przeSyłają uznane

wykazy do swych Zarządów centralnych, które ze

swej strony p1rzesyłają je Zarządowi centralnemu

kraju-wierzyciela.

;, 4. Jeżeli . Zarząd kraju-wierzyciela ~ nie otrzymał żadnego sprostowania w ciągu ,trzech miesięcy

od ,dnia wysła:nia wykazów, wykazy te u.waża się jako:, ważne. W razie .okoliczności nadzwycz,a jnych

(duża odległość it. d.) termin ten mORą Zarządy za~

interesowane :przedłużyćza obopólną zgodą.

1. - Pendant les periodes de statisŁique, les

Administrations intermediaires prennent note, dans

un releve conforme au modele A V 3 ci-annexe, des

poids indiques sur les etiquettes ,ou suscriptions

exterieures des depeches-avion qu'elles ant reachemine'e s ,par la voie aerienne au dela des frontieres de

leurs -pays. Ii est dresse un releve pourchaque

bure au d' echange expediteur de depeches-avion.

2. - Les . Administrations de reception des

depe<:hes-avian quiassurenŁ, par la voie aerienne, le

reacheminementdes correspondances-avion qu' elles

contieIinent, soit dans leur reseau interne, soit .a u

dela des .frontieres de leurs pays, dressent un relevć

conforme au modele A V 4 ci-annexe, d'a;pres les

indications figurant dans les fe,l iilles d'avis. II est

procede de la memł~ maniere en ce qui concerne les

correspondances-aviion contenues dans les depeches

ordinaires.

;3. - Aussitótque possible, et, au plus tard, un

mois atpres la clóture des operaHons de statistique,

lesreleves A V ~~et. A V 4. sont transmis aux

bureaux d'echange expediteurs pour ćtre revel1,!s de

leur .:acceptation. Ces bure,aux, apres avoir acce.ptć

les releves, les transmettent a leur tour ił. leur AdrninisŁration centrale qui les fait ' parvenir a. l'Administration centrale de rOffice crediteur .

. c_4:.:-:- Si l'Office crediteur n'a re<;:u aucune observation, rectificative dans un intervaUede 3, mois

a cQrzipler . de ' l' envoi, les relevessont consideres

comme admis deplein droit. En ' cas de circonstances

exlrclOrdinaires (longue distance~ etc.), cesd~lais

peuvent etre prolonges d'un commun accord enŁre

les Offices inŁeresses.

1\rtykuł 20.

ArticIe 20.

Rachunek należności za przewóz lotniczy.

Compte des frais de transport aeri~n.

+. Wagę brutto lub netto korespondencji lot-

niczej, podaną

w wykazach A V 3 lubAV 4, mno-

ży się prżez cyfrę, '

odpowiadającą

!>łużby letniej i zimowej;

cięstotliwosci

uzyskana 'wten sposób

liczba służy za podstawę do rachunków szczegóło-

L,- Les poids 'b ruts ou nets des correspondances,av-ion figurant dans les releves A V 3 ou A V 4

sont ' ffiulti,plies par un chiffre' eŁahli d'apres :,ia

fn!quenc~ ,des ~ervi.c~s d'ete et d'hiver, et les :1'roduitsainsi ,obtenus servent de base ci des comptes

wych, określających 'we frankach i centymach opła

tę rptzew,oz/Jwą, należną każdemu Zarządowi na bieżąCe rpół.rocze.

particuliers etablissant en francs les prix de tr.ansport

revenant a chaque Offiće pour Il e semestre .eh cótirs.

w podwójnych egzemplarzach i prz. esyłać jakna.j-

rychlej Zarządowi-dłużnikowI. Jeżeli Zarząd-wie

rzyciel nie bh'żytnał ż,adnegosptostowania w ciągu

trzech miesięcy od dnia wysłania rachunku, rachunek ten uważa się jako uwariy. ·

2 . .....:.... Le sein de dresser ces cornptes mć,óml'-e

cn~diteur qui les transmet <i l'bHice

debitetir.

3. - Les compres particuiiers sónt dfesses en

dcuble expedition et transmis aussił6t que possitble

a l'Office debiteur. ~i I;OfHće crediteur n'a re<;:u

aucune observation rectiHcative dans un itHervalle

de 3 mois a compter de l'envoi, ce compte esi<' considete cotnme admis de pIeih droit.

Artykuł 21.

Article 21.

Ogólny róztatbuńek.

Decompte gen~ral.

ile zainteresowane Zarządy nie poroiumiąły

się co do odmiennego sposobu postępowania, ogólny

rozrachunek należności za p.rzewóz lotniczy sporzą

dza dwa razy do roku Biuro m!ędżynarodtlWe według zasad, ustalonych, dla rottachunku . należności

Saufentente contraire entre les AdminisŁra

Hons interessees, le decompte · generał des frais du

·tran&port aerien est ~tabli del1x fois paran par le

Bureau international d'apres les regles fixees pom le

d~coriIpte des frals de transit.

2. Do zestawienia tych ł'achunków powołany

jElst Zartąd:~ietźyCiel, ktory j~ następnie prżesyła

Zart'lidowi~dłużn~kowi.

3. Rachunki szczegółowe

należy

sporządżać

ą i'Offl.c e

tranzytowych.

Rozdział

VI.

C h a p i tr e VI.

RóżNE POSTANOWIENIA.

DISPOSITioNS DIVERSES.

Artykuł 22.

Article 22.

Oznaczanie korespondencji lotnicze;.

Signalisation des correspondances-avion.

:Korespondencję lotniczą należvprzed wysła

niem opatrzyć specjalną nalepką, lub odcisktem

stemi:>la, koloru niebieskiego że dowami "Par aviort"

oraz ich przetłumaczenietn iN języku kraju ' pochodzenia.

Artykuł 23.

Częściowy

przewóz powietrzny.

Jeżeli nadawca życzy sobie, by jego ptzesyłkę

listową przewieziono drogą pOWlerrzfią tytkq na

pewne,j części 'Przestrzeni, musi to zaznaczyć. Ptźy

końcu .ptzC'Wbzu ldtti.icze~,o takich przesyłek IiaJezy

Les correspondances~avion ,gont revetues au

Mpart d'une etiquette speciale ou d'uile empreihte

de couleur bleue comportant les mots "Par ,avion"

ave e traduction dans la langue du !pays d'origine.

Article 23.

Acheminement par la voie aerienne sur une partie

seti1emeDt do pilttóurs.

Si l' ex,pediteur desire que sa correspondance

saił expediee par la voie aerienne ,gui une partie du

parcouts aerien seulement, ił dbit en faire mention.

dwu gruhych

kresek poprzecznycn, napis i nalep1{ę "Par avioh"

ofcii specjalną uwagę.

A la fin de la ftansmissión aerienne de ces correspondances, la mention et l'etiquette "Par aviou"

ainsi que l'annotati,o n speciale dcivent etre barrees

d'bHice par deux forts traits transversaux.

Artykuł 24.

Article 24.

Sposób odprawiania kdreśportdentJi lotniczej w (jEJsyłkach zwyczajh}'tll:t.

Mode d'expeditioD _des cortespdildances-avion EJilns

tes depeches ordinaires.

Sposób wysyłania, prz~widz.iany w artykule 55

Regulaminu wykona'wczego Światowęj Konwencji

Pocztowej dla p'i"tesyłek eks.ptesbwYtłi, stosuje się

;ównież do korespondencji },otriiczej wkładanej w odsyłlki zwyczajm~, z tern z:astrze.ż!~!1.iem; ż,e sł,oW'D "Expres" n '1 nalepce wiązanek i w kolumnie "ObservaHans" (Uwagi) katty listowej na~eży zastąpić sło'wami "Par avion".

Le mode d' expeditiori prescrit al'artide 55 du

Reglement d'execution de la Convention pastale universC'lle pbtit lt!s envois expres s'ap,pliąue egalemenŁ

aux ccrrespondances-avi,on inserees dansdes depeches ordinaires, a ceHe exception pres gue le mot

"Ex;pres" sur l'etiguette des liasses et dans la colonne "Observatloris" des feuilles d'avis doit etre remplace par les mots "Par avion".

obowiązkowo unieważnić, żapbllidcą

Artykuł 25.

Article 25.

Napis na kartach listowych i wartościowych i na chorągiewkach odsyłek, zawietająG:yth kórespoitdencję

lotniczą·

Annotations ił porter sur les feuilles d'avis et d'eil'Voi

et sur les etiqueUes des depeches contenant des car-

1. Zawartość korespondencji

syłce zwyczajnej

lotniczej w ed-

należy zaznaczyć słowami "Par

avion" w ttęści Nr. I karty listowej i 'w karcie wart<?ściowej, których układ będzie odpowiednio zmiemony.

2. Karty listowe odsyłek lotniczych należy opatrzyć w nagłówku nalepką "Par avion". Taką satną

nalepkę umieszcza się na chorągiewkach lub na a,d resach tych odsyłek.

respOittłanćes-aVirin.

1. - La ,presence de correspondance,s-av~on

dans les depeches ordinaires est ihcliqtiee ;p'ar les

mots "Par avion d au tableau No I de la fewlle d'avis

et sur la feuille d'envoi, dont la contexture sera modifiee en consequence.

2. - Les feuilles d' avis accompagnant des depeches-avion doivent etre revetues dans leur eń

tete de l' etiquette "Par avion" . La meme etiquette

"Par avion" est ,a ppliquee sur les etiquettes ou suscriptions de ces depeches.

ArtykU!ł 26.

Article 26.

Kierowanie kOtie\Sp'ondencji lobiiczej.

Acheminement ,des conespondances-avio:n.

1. Zarządy, które korzystają z połączeń lotni·

czych dla przewozu własne,j kores'Pondenc,ji, są obo-

1. - Les AdminisŁrations qui ' se setvertt des

communicatio.ns aeriennes pout le transport de leurs

propres correspondances sont tenues d'acheminer,

par ces memes communications; .les cottesp,o ndances-avion qui leur Ip arviennent des autres Administrations.

2. - Les Administraticns qui ne dis,p osent pas

d'un service aerienacheminent les tortesportdancesavion par les voies les plus tapides utilisees par la

poste.

I.l en est de memesi, poill' ilrte raison quelconque, l'acheminement par cesautres voies offre de's

avantages sur une v'oie aerienne existilnte.

wiązane kierować tą samą d,r ogą

korespondenc1ę

lotniczą, nadcho,dz.ącą 'Od innych ZarządóW.

2. Zarządy, które nie mają połączeń lotniczych,

kierują korespondencję

lotniczą

najszybszą drogą

poc,z'tową·

Tak samo postępuje się, gdy z jakiegokolwiek

powodu kierowanie innemi drogami jest korzystnieF

sze od istniejącej drogi powietrznej.

Artykuł

27.

Article 27.

Clenie przesyłek listowych, podlel!ających cłu.

Dedouanement des correspondances passiblcs de

droits de douane.

Zarządy dołożą starań , aby w miarę tnożnośd

clenie kores,o ondencji lotniczej, podlegającej należ

nościom celnym, odbywało się pośpiesznie .

Les Administrations prennent des mesures

peur accelerer autant que possIble de dedoilanement

des correspondances-avi,on passibles de droits de

douane.

Artykuł 28.

Article 28.

Stosowanie Postanowień Światowej Konwencji pocztowej i Po'rozumień.

Application des dispositio:ns de la CĆń.Ventiofi et des

Postan.owienia Światowej Konwencji Pocztowej

i po.Tozumień, j,a k równi'eż regulaminów wykonawczych, z wyjątkiem Porozumienia o paczkach pocżto

wych i . jej Regulaminu, należy stosować we wszystkiem, co nie j,e st wyraźnie uregulowane w poprzednich

Les dis,positions de la Co.nvention et deS Arrangements, ainsi que de leurs Reglements respectifs,

ex,c eption faite de l'Arrangement descoliś p6stallx

et de son Reglement, sont applicables en tout ce qtii

n'est pas expressement regle par les artić:les precedents.

artykułach.

'Artykuł 29.

Wejście w życie

i okres czasu ważnośQi prtyjętych

Arrangemettłs.

Article 29.

Mise ił cxecution et duree des DisposHions adopte~.

postanowień.

Postanow,1enia niniejsze bę,clą stosowane ,o d dnia

wejścia w życie Światowej Konwencji PO'cztbwej, Bę

dą one obowiązywały i na,dal przez. tert iSam przeciąg

czasu co i konwencja, o ilehy na p,o dstawie ·ogólnego

Les presentes Dispositions seront executoires

apartir du jour de la mise en viguetir de la C,oIivention postale universelle. EHesauront la meme duree

que cette Ccnvention, a moins qu'elles ne soient re-

porozumien ia SLron zainłere s owanych-- nie 'zostały odnowionz.

Sporządzono

Londynie, dnia 28 czerwca

nouvelees d'un commun accord entre les Parfies ihte"

ressees.

Fajt a Lonclres, le 28 juin 1929.

1929 roku.

ZA AFGANISTAN

ZA UNJĘ POŁUDNIOWO - AFRYKAŃSKĄ

J. N. Redelinghuys

D. J, O'Kelly

POUR L'AFGHANISTAN

POUR L'UNION DE L'AFRIQUE

J. N. Redelinghilys .

D. J. O'Kelly

ZA ALBANJĘ

M. Libohova

POUR L'ALBANIE.: .:M. Libohova

ZA NIEMCY

Dr. K.. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

POUR L'ALLEMAGNE: .

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K, Ziegler

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Za Joseph Stewart

E. R. White

Eugene R. White

POUR LES ETATS - UNIS D'AMERIQUE

Pour Joseph Stewar!

E. R, White

Eugene R. While

ZA ZESPóŁ WYSP STANOWIĄCYCH POSIADŁOśCI STANóW ZJEDNOCZONYCH . AMERYKI PRóCZ WYSP FILIPINóW

Eugene R, White

POUR L'ENSEMBLE DES POSSESSIONS INSVLAIRES DES . ETATS - UNIS D'AMf:RIQUE

AUTRES QUE LES ILES PHILlPPINES

Eugene R. White

ZA WYSpy FILIPINY

C. E. Unson

Jose Topado

POUR LES ILES PHILlPPINES

C. E. Unson

Jose Topacio

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYNY : '

ZA COMMONWEALTH AUSTRALJI

M, B. Harry

POUR LA Rf: PUBLlQUE ARGENTINE

POUR LA COMMONWEALTH DE L'AUSTRALIE

M. B. Harry

ZA AUSTRJĘ

Walther Sfoeckl

POUR L'AUTRICHE

Walther Stoeckl

ZA BELGJĘ

O. Schockaerl

Hub. Kr·ains

POUR LA BELGIQUE

O. Schockaerf

Hub. Krains

ZA KOLONJĘ KONGA BELGIJSKIEGO

Haleivyck de Heusch

F. G. Tondeur

Jamar

POUR LA COLONIE DU CONGO BELGE

Halewyck de Heusch

F. G. Tondeur

Jamar

ZA BOLlWJĘ

Zac. Benavides

POUR LA BOLlVIE

Zac, Benavides

ZA BRAZYLJĘ

Jm Eulalio

POUR LE BRf:SIL

Jm Eulalio

ZA BUŁGARJĘ

M. Savoff

N. Boschna~QfF

POUR LA BULGARlE

M, Scwoff

N. Boschnacoff

ZA KANADĘ

L. J. Gaboury

Arthur W ebst~r

POUR LE CANADA

L. J. Gaboury

Arthur Websfer

nu SUD

· . :.ZA CHILI

Antornio H uneeus

Mie,uel A. Parra

C. Verneuil

POUR LE CHILI

Antonio H uneeus

Miguel A. Parra

C. Verneuil

ZA CHINY

Liu Shu -Ian

POUR LA CHINE

Liu Shu ,· lan

ZA REPUBLIKĘ KOLUMBJI

Jorge Garces B.

POUR LA REPUBLlQUE DE COLOMBIE

Jorge Garces B.

ZA REPUBLIKĘ KOSTARIKI

Percy G. Harrison

POUR LA REPUBLIQUE DE COSTA-RICA

Percy G. Harrison

ZA REPUBLIKĘ KUBY: :' . ,.

Guillermo Patterson

POUR LA Rf:PUBLlQUE DE CUBA:_

Guillermo Palterson

ZA DANJĘ

V~ Holmblad

POUR LE DANEMARK

V. Holmblad

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK

Stanislaw Łoś

Victor Zander

Allred N ordmann

POUR LA VILLE LlBRE DE DANTZIG

ZA REPUBLIKĘ SAN .DOMINGO

Dr. E. R. Lluberes

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Dr. E.R. Lluberes

ZA EGIPT

H. Mazloum

R. Sidhom

POUR L'EGYPTE

H. Mazloum

R. Sidhom

ZA EKWADOR

,. E. Chacón Q.

E. L. Andrade

POUR L'EQUATEUR

E. ChacónQ.

E. L. Andrade

ZA HISZPANJĘ

A. Camacho

POUR L'ESPAGNE

A. Camacho

Stanisław Łoś

Vicfor Zander

Alfred N ordmann

ZA ZESPóŁ KOLONIJ· HISZPAŃSKICH

A. Ramos Garda

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ESPAGNOLES

A. Ramos Garda

ZA ESTONJĘ

G. Jallajas

POUR L'ESTONIE

G. Jallajas

ZA ABISYNJĘ

B. Marcos

A. Bousson

POUR L'ETHIOPIE

B. Marcos

A. Bousson

ZA FINLANDJĘ

G. E. F. Albrecht

POUR LA FINLANDE

G. E. F. Albrecht

ZA FRANCJĘ

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

Maine,uet

Grandsimon

Dusserre

POVR LA FRANCE

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

Maine,uef

Grandsimon

Dusserre

ZA ALGER

E. Huguenin

POUR L'ALGERIE

E. Huguenin

ZA KOLON JE J PROTEKTORATY FRANCUSKIE

W INDOCHINACH

Za M. Regismanset

POUR LES COLONIES ET PROTEĆTORATS

FRAN<;AIS DE L'INDOCHINE

Pour M. Regismanset

J. Cassagnac

J. Cas~agnac

ZA ZESPÓŁ INNYCH KOLONIJ FRANCUsKfClI

J. Cassagnac

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES COLONIES

FRAN<;AlSES

J. Cassagnac

ZA ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO W. BRYTANJI

I IRLANDJI PóŁNOCNEJ

F. H. Williamson

W. G. Gilbert

F. C. G. Twinn

F. R. Radice

D. O. Lumley

POUR LE ROYAUME UNI DE LA GRANDE-BRETAGNE ET DE L'IRLANDE DU NORD

F. H. Williamson

W. G. Gilbert

F. C. G. Twinn

F,. R. Radice

D. O. Lumley

ZA GRECJĘ

Th. Penfheroud:akis

D. Bemardos.

POUR LA GRECE

Th. Pentheroudakis

D. Bemardos

ZA GWATEMALĘ

Jose Matos

POUR LE GUATEMALA

Jose !r1 alos

ZA REPUBLIKĘ HAITI

J. G. Dalzell

POUR LA REPUBLIQUE D'HAITI

J. G. DalzelI

ZA KRÓLESTWO HEDżASU I NEDżEDU Z POSIADŁOśCIAMI

Cheik li afiz Wahba

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ ET DE NEDJDE ET DEPENDANCES

Cheik Haliz Wcihba

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

Humberlo Blan,co - Fombona

POUR LA REPUBLIQUE DU HONDURAS

Humberio Blanco - Fombona

ZA WĘGRY

G. Baron Szalay

Charles de Forsier

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forsier

ZA INDJE BRYTYJSKIE

H. A. Sams

G. V. Bewoor,

L. P. Kulkarni

P. N. Mukerji

POUR L'INDE BRITANNIQUE

H. A. Sams

G. V. Bewoor

L. P. Kulkarni

P. N. Mukerji

ZA IRAK

Douglas W. Gumbley

POUR L'IRAQ

Douglas W. Gumbley

ZA WOLNE PAŃSTWO IRLANDJI

P. S. Óh - tigeariaigh

R. S. O'Cruimin

S. S. Puir.seal

POUR L'ETAT LIBRE D'IRLANDE

P. S. Óh - tigeariaigh

R. S. O'Cruimin

S. S. Puirseal

ZA ISLANDJĘ

V. Holmblad

f>OUR L'ISLANDE

V. Holmblad

ZA WŁOCHY

Bia[ł io Borriello

Pietro Tosti

Michele Galdi

POUR L'ITALIE

Biagio Borriello

Pietro TosU

Michele Galdi

ZA ZESPóŁ KOLONIJ WŁOSKICH

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ITALlEN-

NES

Ricc:ardo Astufo,

Riecardo A slulo

ZA JAPONJĘ

H. Kawai

N aof,aro Yamamoto

J. Shimidzu

POUR LE JAPON

H. Kawai

N aolaro Yamamoto

J. Shimidzu

zA CHOSEN

POUR LE CHOSEN

N aolaro Y amamoto

Jingoro Hirao

N aolaro Yamamoto

Jin!łoro Hirao

ZESPÓŁ

INNYCH

SKICH

H. Kawai

Noboru Tomizu

POSIADŁOśCI

JAPOI\r-

ZA ŁOTWĘ

A. Auzins

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES DEPENDANCES JAPONAISES

H. Kawai

N oboru T omizu

POUR LA LETTONIE

A . Auzins

ZA REPUBLIKĘ LIBERJI

C. W. Dresselhuys

POUR LA REPUBLiQUE DE LIBERIA

C. W. Dresselhuys

ZA LITWĘ

A. Sruoga

G. 'K tolis

POUR LA LITHUANIE

ZA LUKSEMBURG

Jaaques

POUR LE LUXEMBOURG

J aaques

ZA MAROKKO (z wyjątkiem strefy hi s żpańsk i ej)

Jacques Truelle

POUR LE MAROC ( ił. l 'exdusion cle la Zone espagnoie)

Jacques Truelle

ZA MAROKKO (strefa hiszpańska)

A. Camaeho

POUR LE MAROC (Zone eSlp agn ol e)

A. Camaeho

ZA MEKSYK

Lino B.. Roehin

Jose V. Chcivez

POUR LE MEXIQUE

Lino B. Rocllin '

J ose V. Chcivez

ZA NIKARAGUĘ

Edudf,d o Perez - Triana

POUR LE N ICA RA GUA

Eduardo P erez, - Triona

ZA NORWEGJĘ

Klaus Helsing

Oskar H otńfne

POUR LA NORVEGE

Klaus H eIsing

Oskar Homme

ZA NOWĄ ZELANDJĘ

G. Me Namara

POUR LA NOUVELLE-ZELANDE

G. Me Namara

ZA REPUBLIKĘ PANAMY

CarlOlS A. López GJ

POUR LA REPUBLIQUE DE PANAMA

Carlos A. López G.

ZA PARAGWAJ

ZA HOLANDJĘ

Damme

Duynslee

POUR LE P ARA GUA Y

POUR LES PAYS-BAS

Damme

Duynsfee

ZA INDJE HOLENDERSKIE

J . van! der Wer!

W. F . Gerdes Ooslerbeek

Dommisse

H oogewooning

POUR LES INDES Nf: ERLA NDAISES

J. van d er W ed

W. F. G erd es Ooslerbee k

Dommisse

II oog ewooning

A. Sru o!ła

G. Krolis

ZA KOLONJE HOLENDERSKIE W AMERYCE

W. F. Gerdes Oosterbeek

H oo~ewooning

ZA PERU

POUR LES COLONIES

AMERIQUE;

NEERLANDAISES EN

w.. F. Gerdes Oos!erbeek

Hoogewooning

POUR LE PEROU

M. de Freyre y S.

A. S. Salazar

ZA PERSJĘ

M. de Freyre y S.

A . S. Salazar

POUR LA PERSE

. Hovhannes Khan Mossaed

R:. Ardjomende

ZA POLSKĘ

Hovhanm2s Khan Mossaed

R. Ardjomende

POUR LA POLOGNE

Łoś

Dr. Marjan Blachier

ZA PORTUGALJĘ

Jose Vasco de Carvdho

Adaiberio da COls ta Vei~a

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AFRYCE

Mario' Correa: Barata da Cruz

POUR LE PORTUGAL

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Costa Vei~a

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE l'AFRI ..

QUE

Mario Correa Barala da Cruz

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AZJI I OCEANJI;

Luciano IJolelho. da Cos/a Martim

ZA RUMUNJĘ

Generał

Mihail

l. Manea

ZA REiPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A. J amieson

Giovanni Sovrani

POUR LES COLONlES PORTUGAISES ' DE L'ASIE

ET DE l'OCEANIE

Luciano Botelho da Casła Martins

POUR LA ROUMANIE

Gen ,"ral Mihail

l. Manea

POUR LA REPUBLIQUE DE SAINT-MARIN

M . A. Jamieson

Giovanni Sovrani

ŻAREPUBLIKĘ SALWADORU

Antonio Reyes '. Guerra.

POUR LA REPUBLIQUE DUSALVADOR

ZA TERYTORJUM SARRY

POUR LE TERRITOIRE DE LA SARRE

P. Courfilef

A. Arend

Antonio Reyes-Guerra

P. Courtilel

A. Arend

ZA KRóLESTWO SERBÓW, CHORWATóW i SLOWENCóW

G. Diouritch

POUR LE ROYAUME DES- SERBES, CROATES

ET SLOVENES

G. Diouritch

ZA SYJAM

FOUR LE SIAM

Phya PrakU Kola-sasfra

Luan~ Bahiddha Nukara

ZA SZWECJ Ę

Phya Praki! Kolasasfra

Luan~ Bahiddha Nukara

'P OUR LA SUEDE

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandber~

Anders Orne

Gunnar La~er.

Fr. Sandber~

ZA SZWAJCARJĘ

POUR LA SUISSE

P. Dubois

C.Roches

L. Roulet

P. Dubois

C. Roches

L. Roulet

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

,. : . /Dr. Otokar Rui icka

- Jośe! ZabrodskF

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Dr. :Otokar Ruzicka

Jóset Zd ./I oashy

ZA TUNIS

Jacques Dumaine

Duponl

POUR LA TUNISIE

Jacques Dumain e

Dupont

ZA TURCJĘ

Ali Raana

Yusu! Arm

POUR LA 1URQUIE

Ali Raana

Yusu! Arifi

ZA ZWIĄZEK SOCJAiISTYCZNYCH-jfEPUBLIK

RAD

Dr,. Eue,ene Hirschfeld

M. Khodeeff

E. Syrevitch

POUR L'UNION DES REPUBLIQUES SOVIETI·

STES SOC IALISTES

-- Dr. Eugene Hirschfeld

11),1. Khodee ff

E. Syt evilch

ZA URUGWAJ

F. A. Costanzo

POUR L'URUGUA Y

F. A. Cos/anzo

;

ZA PAŃSTWO WATYKANU

. W. A. S. Hewins,

POUR L'ETAT DE LA CITE DU VATICAN

W. A. S. Hewins

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

Luis Alejandro Aguilar

__ ; E. Arroyo Lamed.a

POUR LES ETATS-UNIS DE VENEZUELA

LHis Alejandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

PROTOKóŁ KOŃCOWY POSTANOWIEŃ, DOTY·

CZĄCYCH

PRZEWOZU POCZTY LISTOWEJ

DROGĄ POWIETRZNĄ.

PROTOCOLE FINAL DES DISPOSITIONS CONCERNANT LE TRANSPORT DE LA POSTE AUX

LETTRES PAR VOIE AERIENNE.

Jedyny artykuł.

Article unique.

Należności za

przewóz lotniczy odsyłekzamknię

tych.

Frais de transpert aeden des depeches closes. i

Zarządy Indyj Brytyjskich i Związku Socjalistycznych Republik Radnwgą pobi erać należ n o ~ c i za

pr,zewóz, przewidziane w artykule 11 Postanowień,

dotyczących przewozu poczty listowej drog':l, powietrzną, za każdy przelot na ich wewnętrznej sieci powietrznej.

Sporządzona w Londynie, dni a 28 czerwca

1929 roku.

Les Administrations de l'Inde Ibrilannique et

de l'Union des Republiques Sovietistes SocialisŁes

ont la faculte de percevoir les frais de transpórt

prev us ci l'article 11 des Dispositions concernant le

transport de la poste aux leŁtres par voie aerienne

pour chaque parcours de leur reseau aerien interile.

Fait a Londres, le 28 juin 1929.

ZA AFGANISTAN

ZA UNJĘ POŁUDNIOWO -AFRYKAŃSKĄ

J. N. Redelinghuys

D. J, O'Kelly

POUR L'AFGHANISTAN

POUR L'UNION DE L'AFRIQUE DU SUD

J. N. Redelinghuys

D. J. O'Kelly

ZA ALBANJĘ

M. Libohova

POUR L'ALBANIE

M. Libohova

ZA NIEMCY

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K . Ziegler

POUR L'ALLEMAGNE

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Za Joseph Stewart

E. R. White

Eugene R. White

POUR LES ETATS - UNIS D'AMERIQUE

Four Joseph Stewa,l

E. R. White

Eu~ene R. White

c";:'

.. ' ..

ZA ZESPóŁ WYSP STANOWIĄCYCR . P.oSIADŁOśCI STANÓW ZJEDNOCZONYCHAMERYKI PRÓCZ WYSP FILIPINÓW

Eu~ene R. White

POUR L'ENSEMBLE DES POSSESSIONS lNSU·

LAIRES DES ETATS - UNIS D'AMERIQUE

AUTRES QUE LES ILES PHILIPPINES

Eu~ene R. White

ZA WySpy FILIPINY

C. E. Unson

Jose Topacio

POUR LES ILES PHILIPL:.JES

C. E. Unson

Jose Topacio

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYNY

ZA COMMONWEALTH AUSTRALJI

M. B. Harry

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTlNE

POUR LA COMMONWEALTH DE L'AUSTRALIE

M. B. Harry

ZA AUSTRJĘ

Walther Sfoeckl

POUR L'AUTRICHE

Walther Sfoeckl

ZA BELGJĘ

O. Schockaerf

Hub. Kraźns

POUR LA BELGIQUE

O. Schockaert

Hub. Krains

ZA KOLONJĘ KONGA BELGIJSKIBGO: . .

llalewyck de Heusch

F. G. Tondeur

Jama,.

POUR LA COLONIE DU CONGO BELGE

Ha/ewyck de Heusch

F. G. Tondeur

Jamar

ZA BOLIWJ Ę

Zac. Benavides

POUR LA BOLIVIE

Zac. Benavides

ZA· BRAZYLJĘ

Jm Eulalio

POUR LE BRESIL

Jm Eu/aUo

ZA BUŁGARJĘ

M. Savoff

N. BO$chnacoff

POUR LA BULGARlE

M. Sapolf

N. Boschnacoff

ZA KANADĘ

L. J. Gaboury

Arthur Webster.

POUR LE CANADA

L. J. Gaboury

Arfhur Websfer,

ZA CHILI

Ani'onio Huneeus

Miguel A. Pan'Q

C. Vemeuil

POUR LE CHILI

Antonio Huneeus

Miguel A. Parra

C. Vemeuil

ZA CHINY

Liu Shu - łan

POUR LA CHINE

Liu Shu ·- fan

ZA REPUBLIKĘ KOLUMBJI

Jorge Garces B.

POUR LA REPUBLIQUE DE COLOMBIE

Jorge Garces B.

ZA REPUBLIKĘ KOST ARIKI

Percy G, Harrison

POUR LA REPUBLIQUE DE COSTA-RICA

Percy G. Harrison

ZA REPUB,LIKĘ KUBY

Guillermo Patterson

POUR LA REPUBLIQUE DE CUBA

Guillermo Patterson

ZA DANJĘ

V. Ho/mblad

POUR LE DANEMARK

V. Ho/mblad

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK

•

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG

Stanisław Łoś

V ietor land er

Alfred Nordmann

Vietor lander

Allred N ordmann

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMINGO

Dr. E. R. Lluberes

POUR LA Rf:PUBLIQUE DOMINICAINE

Dr. H. R. Lluberes

ZA EGIPT

H. Mazloum

R. Sidhom

POUR L'EGYPTE

H. Mazloum

R. Sidhom

ZA EKWADOR

E. Chaeón Q.

E. L. Andrade

POUR L'EQUATEUR

E. Chaeón Q.

E. L. Andrade

ZA HISZPANJĘ

A. Camacho

POUR L'ESPAGNE

A. Camaeho

ZESPóŁ

KOLONIJ

A. Ramos Garda

HISZPAŃSKICH

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ESP AGNOLES

A. Ramos Garda

ZA ESTONJĘ

G. Jallajas

POUR L'ESTONIE

G. Jallajas

ZA ABISYNJĘ

B. Marcos

A. Bousson

POUR L'ETHIOPIE

B. Marcos

A. Bousson '

ZA FINLANDJĘ

G. E. F. Albrecht

POUR LA FINLANDE

G. E. F. Albrecht

ZA FRANCJĘ

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

Mainguet

Grandsimon

Dusserre

POUR LA FRANCE

M,. Lebon

. L. Genthon

Bousquie

Mainguet

Grandsimon

Dusserre

ZA ALGER

E. Huguenin

POUR L'ALGf:RIE

E. Huguenin

ZA KOLONJE I PROTEKTORATY FRANCUSKIE

W INDOCHINACH

la M. Rigismanset

J. Cassagnac

POUR LES COLONIES ET PROTECTORATS

FRAN<;:AIS DE L'INDOCHINE

Pour M. RegismCl!Tlset

J. Cassagnae

ZA ZESPÓŁ INNYCH KOLONIJ FRANCUSKICH

J. Cas~gnac

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES COLONIES

FRAN<;:AISES

J. Cassagnac

ZA ZJEDNOCZONE KRóLESTWO W. BRYTANJI

I IRLANDJI PÓŁNOCNEJ

F. H. Williams,on

W. G. Gilbert

F. C. G. Twinn

F. R. Radice

D. O. Lumley

POUR LE ROYAUME UNI DE LA GRANDE-BRETAGNE ET DE L'IRLANDE DU NORD

F. H. Williamson

W. G. Gilbert

F. C. G. Twinn

F. R. Radice

D. O. Lumley

ZA GRECJĘ

Th. Pentheroudakis

D. Bernardos

POUR LA GRECE

Th. Pentheroudakis

D. Bemardos

ZA GWATEMALĘ

Jose Malos

POUR LE GUATEMALA

Jose Matos

.....

- _.

170

ZA REPUBLIKĘ HAITI

J. G.Dalzell

POUR LA R:EPUBLlQllE D'HAITI

J. G. Dalzell

ZA KRÓLESTWO HEDżASU I NEDiEDU Z PO·

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ ET DE NED·

JDE ET DEPENDANCES

Chc:ik HaJ'iz Wahba

SIADŁOśCIA g l

Cheik Hafiz Wai,ba

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

Humberto Blanco ~ Fombona

POUR LA R:EPUBLIQUE DU HONDURAS;

Humberto Blanco· Fombona

ZA WĘGRY

G. E:lron Szalay

Charles de Forsier

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forsier

ZA INDJE BRYTYJSKIE

H. A. Sams

G. V. Bewoor,

L. P. Kulkami

P. N. MUiłer,ji

POUR L'INDE BRITANNIQUE

H. A. Sams

G. V. Bewoor

L. P. Kulkami

P. N. Mukerji

ZA IRAK

Donglas W. Gumbley

POUR L'IRAQ;

Douglas W. Gumbley

ZA WOLNE PAŃSTWO IRLANDJI

P. S. Óh· Eigeartaigh

R. S. O'Cruimin

S. S. puir::;eal

POUR L'ETAT LlBRE D'IRL\ NDE

P. S. Óh· Eigeari'.ligh

R. S. O'CrzlŹmźn

S. S. Puirseal

V. Holmblad

POUR L'ISLANDE

V. Holmblad

ZA WŁOCHY

Biagio Borriello

Pietro Tosti

Michele Galdi

POUR L'ITALIE

Biagio Borriello

Pietro T osti

Michele Galdi

ZA ZESPóŁ KOLONIJ WŁOSKICH

Riccardo Astulo

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ITALIEN·

NES

Riccardo Asluto

ZA JAPONJĘ

Naotaro Yamamoto

J. Shimidzu

POUR LE JAPON

H. Kawai

N aolaro Yamamoto

J. Shimidzu

ZA CHOSEN

N aolaro Yamamoto Jingoro Iiirao

POUR LE CHOSEN

N aolaro Yamamolo

Jingoro Hirao

ISLANDJĘ

H. Kawal

. ZA

ZESPóŁ INNYCH

-SKICH

H. Kawai

Nąbom Tomizu

POSIADŁOŚCI

JAPOŃ·

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES DEPENDAN.

CES JAPONAISES;

,..

H. Kawai

N oboru T omizu

ZA ŁOTWĘ

A. Auzins

POUR LA LETTONIE

A. AuzinS

ZA REPUBLIKĘ LIBERJI

C. W. Dresselhuys

POUR LA R:EPUBLIQUE DE LIBER1A

C. w.. Dresselhuys

ZA LITWĘ

A. Sruoga

G. Krolis

POUR LA LITHUANIE

A. Sruoga

G. Krolis

•

ZA LUKSEMBURG

Jaaques

ZA MAROKKO (z - wyjątkiem 'Strefy hiszpańskiej)

Jacques Truelle

POUR LE LUXEMBOURG

Jaaques

POUR LĘ MAROC (a l'exclrusion de la Zon e espagnole)

Jacques Truelle

ZA MAROKKO (strefa hiszpa'ńska)'

A. Camacho

POUR LE MAROC (Zone espagnole)'

ZA MEKSYK

POUR LE MEXIQUE

Lino B.. Rochin

Jose V. Chdvez

ZA NIKARAGUĘ

Eduardo Perez - Triana

ZA NORWEGJĘ

Klaus HelsiTlg

Oskar Homme

A. Camacho

Lino B. Rochźn

Jose V. Chdvez

POUR LE NICARAGUA

Eduardo Pere1), - Triana

POUR LA NORVEGE

- Klaus Helsing

Oskar Homme

ZA NOWĄ ZELANDJĘ

G. Mc Namara

POUR LA NOUVELLE-ZELANDE

G. Me Namara

ZA REPUBLIKĘ PANAMY

CarloiS A. López G.

POUR LA REPUBLIQUE DE PANAMA

Carlos A. López G.

ZA PARAGWAJ

ZA HOLANDJĘ

POUR LE PARAGUAY

POUR LES PAYS-BAS

Damme

Duynstee

ZA IND JE HOLENDERSKIE

J. van der Werl

W_ F. Gerdes Oosterbeek

Dommisse

H oo.gewooning

ZA KOLONJE HOLENDERSKIE W AMERYCE

W. F. Gerdes Oo.sterbeek

H 00 gewooning

ZA PERU

M. de Freyre y S.

A. S. Salazar

ZA PERSJĘ

H ovhannes Khan M ossa,e d

R.. Ardjomende

ZA POLSKĘ

Damme

Duyrzstee

.POUR LES INDES N'EERLANDAISES

J. van cler Werl

W. F. GerJi! s Oosterbeek

Dommisse

J-loogewooning

POUR LES COLONIES

AMERIQUE

POUR LE PEROU

M . de Freyre y S.

A. S. Salazar

POUR LA PERSE.

Hovhannes Khan Mossaed

R. Ardjomende

POUR LA POLOGNE

Łoś

Dr. Marian Blachier

Dr. Marian Blachier -

Jose - Vasco de Carvalho

Adalberło da Costa Velga

ZA -KOLON JE PORTUGALSKIE W AFRYCE

Mario Correa Barata da Cruz

W_ F.Gerdes Ooslerbeek

Hoogewooning

Łoś

ZA PORTUGALJĘ

NEERLANDAISES

POUR LE PORTUGAL

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Cosla Veiga

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE l'AFRr..

QUE

Mario Correa Barata da Cruz

172 -

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AZJI IOCEANJI

Luciano Bolelho da Cosla Martins

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE L'ASIE

ET DE L'OCEANIE

Luciano Bole/ho da Costa Martins

ZA RUMUNJĘ

Generał Mihail

i. Manea

POUR LA ROUMANIE

Gen,iral Mihail

I. Manta

ZA REPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A. Jamieson

Giovanni Sovrani

POUR LA REPUBLlQUE DE SAINT-MARIN

M. A. Jamieson

Giovanni Sovrani

ZA REPUBLIKĘ SALWADORU

Anlonio Reyes - Guerra

POUR LA REPUBLlQUE DU SALVADOR

Antonio Reyes-Guerra

ZA TERYTORJUM SARRY

P. Courtilel

A. Arend

POUR LE TERRITOIREDE LA SARRE

P. Courtile!

A. Arend

ZA KRÓLESTWO SERBÓW, CHORWATÓW I sto-

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

G. Diouritch

WEŃCóW

G; "Diouritch

ZA SYJAM

" Phya Prakit Kolasastra

Luarng Bahiddha Nukara

POUR LE SIAM

Phya Prakit Koldsaslra

Luan1J. Bahiddha Nukara

ZA SZWECJĘ

Anders Orne

Gunnar La1J.er

Fr. Sandberg

POUR LA SUf:DE

Anders Orne

Gunnar La1J.er

Fr. Sandber1J.

ZA SZWAJCARJĘ

P. Dubois

"Roches

L. Roulet

POUR LA SUISSE

P. Dubois

C. Roches

L. Roulet

ZA CZECH05tOWACJĘ

Dr. Otokar RUiicka

J. _.osel

Zdbrodsk,y

...

. -

'POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Dr. Otohar RiJ.źićka

Josel Zdbrodskj

ZA TUNIS

Jacques Dumaine

Dupont

POUR LA TUNISIE

Jacques Dumaine

Duponl

ZA TURCJĘ

AU Raana

Y!Isul Arili

POUR LA TURQUIE

Ali Raana

Yusul Arm

ZA ZWIĄZEK SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK

RAD

Dr.. EU1J.ene Hirschleld

M. Khodeeff

E. Syrevitch

POUR L'UNION DES REPUBLIQUES SOVIETISTES SOCIALlSTES

Dr. Eugene Hirschfeld

M. Khodeefl

E. Syrevźlch

ZA URUGWAJ

F. A. Costanzo

POUR L'URUGUAY

F. A. Costanzo

ZA PAŃSTWO WATYKANU

W. A. S. Hewins

POUR L'ET AT DE LA CITE DU VATICAN

W. A. S. Hewins

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI: "

Luis Alejandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

POUR LES ETATS-UNIS DE VENEZUELA

Luis Alejandro A~uilar

E. Arroyo Lameda

-.--_.

A V 1

(art. 14, § 1)

Liste des lignes aenennes, des pays desservis et des surtaxes aeriennes

Wykaz linij powietrznych, odnośnych krajów i opłat za przewóz ' lotniczy

ClI

CfS'

'Ot

100

"'tI

100

ClI

..c

<:.I ....

'<:.I C

.~ CfS'

J;;S

m ~

>-.;;

ClI

~ ,~

O'~

<tI

Ze.

ClI

(I)

~"'O

ClI

"O ,c

....

(I)

"'tIUJ

Q,)

2° Nom

de la Compagnie

Nazwa

przedsiębiorstwa

&..

;::l

<:.I

;::l

ClI

Koszta za przewóz

powietrzny

100

-->

;§ '

ClI 100

<:.I~

Duree

du Łrajet

Czas

trwania

przelotu

Periodicite

service

Okresowość

służby

Ioo~

'u-

<:.I ~.

'(I)

O >~..c

::l ' N

C U

jusqu'au

pays de

destinałion

dans łe pays

de destination meme

do kraju

przeznaczenia

wewnątrz

kraju przeznaczenia

Q"'iil

....ClI

!:)

(I)

(heures)

(godziny)

.!s

ClI

.!;

]

"'tI>.~

~'<:.I

::l

Q,)-

ClI ~

.!::Ioo

cd u

....

S::'E

....

SQ,) N

(Q,)

Q,)

ClI

....C

::l O

-Q,)

Q,)

;::l ....

100'0

0<0

::l"'tl

ClI

:s~

.!s: Q,)

>-....

'cf 5.

p... ClI

m Q,)

CII,~

_;::l

O ....

~Q,)

....

CfS'

Droga

>ClI

100

.~(\j

_ u

100

"'tI

...

1° Parcours

C m

Prix de transport pour

le parcours aerien

,....... ·Ci

a• "'tIoN

100 ClI

c; ....

100 O

o. N

~ ~

ClI

;:J

Q,)

....

100

ClI

ClI·

Q,)

.51

....

100

cnO

..c

t:~

::l o.

(francs-or)

(franki złote) (franki złote)

'-ob

(I)

'"t1

c:: ....

t""I

-.l

t'l1.

(Wymiary: 210 X 297 mm.)

A V 2

(art. 1(7. § 2)

OWce destinataire de la depeche

Office expediteur de la depeche

Zarząd odbierający odsyłkę:c'

Zarząd wysyłający odsyłkę

BORDEREAU

. ___ WYKAZ

_--

.............................................................................. -.........

des poids des correspondances-avion

wagi korespondencji lotnicz.ej

'.;:.,'

ordinaire

contenues dans la depeche

' .

zawartej w odsyłce

zwyczajnej

..avion

lotti'ic~ej

du bure au ' d' echange d -_..................... :::;;=;;..............................................:: ..~.;~,.;:..:..................................... ., ...............................

urzędu wymiany

paur te bureau d' echange d

do urzędu wy miany

expediee le ........

wysłanej dn.

0 .................... .

- .0 0 0 0 . . . . . . . . . 0 . . 0 . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 0 . . . . . .. . . . . . 0 . . . . . . . .. . . .. .. . . . 0 . . .. .. . 0 . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 0 - ' 0 0 . . . . . . . . . _

. . . . . . . . . • . . . •• . . . . . . . . •

arrivee le ....

nadeszłej dn.

.. · _

0 .... 0 0 ... 0 ...... .. ....0 ................ 0 .. . .. 0 0.......

Numero

d'ordre

Numer

, ' porząd

- kowy

h ._0 ............_ ..... _. ' m.

godz.

19 _...................... 'a

godz.

19 ......................._-

Noms des pays de destination des correspondances-avion

Nazwy krajów przeznaczenia korespondencji

lotniczej

h ....

Poids net

Grammes

Waga . netto

w gramach

0 . . 00 . . 0 . .0 . . . . . . . .

Observations

Uwagi

(Wymiary: 210X291 mm.l. "

AV3

(art~ 19.§ i)

.. .

OWce expediteur de la depeche

OWce reacheminanŁ la depeche: .

Zarząd wysyłający odsyłkę

Zarząd dosyłający odsyłkę

TRANSPORT A:ERIEN DE D:EPftCHES-AVION CLOSES

PRZEWÓZ LOTNICZY ZAMKNIĘTYCH ODSYŁEK LOTNICZYCH

Releve des poids bruts des depeches-avion reacheminees par le bure au d'echange (1..........-..__._

' - ..- - - -.

pendant la periode de la sŁatisŁique du ...............................................au .......................__ ....._ .....__

._______ .. __.._ w okresie statystyki

Wykaz wagi brutto odsyłek lotniczych dosłanych przez urząd wymiany ...-.-__.

od ..............................................do............................................. ..

::s

.... ..!I

'ij

....

'ij

ctr

-o oN....

'ij

o o.

.... ....

-41

e::s 8::s

::s

'ij

41'

o 41 ::s

._."'O 'O()

'tU

....

C «S

o. o

x4)"'0

(I)

....

La depeche a ete

reacheminee par

voie aer~enne

d........_.....:. .....;................_

Bureau

de destination

Bureau

d'origine

Urząd

pochodzenia

przeznaczenia

a--................................,~

Odsyłkę dosłano

drogą powietr mą

>-4)

=O::s ~~

ctI

41 41

ctI..c

............ u

ctI:::I

ctI o

OoJ:) o o.

Poids brut

de la

depeche

Waga brutto

odsyłki

de la depeche

z·..... ·............................

odsył ki

do ...................................

Grammes

W gramach

Distance

en kilometres

Odległość

w kilometrach

Frais de

transport aeri~n

aff ć r.z nts li la'

. depeche .

Należność

(I)

za przewóz

lotniczy odsyłki

i:41 'Q

ctI

(I)

Fr.

....

-.J

b::>

Totaux

Razem

_ .........................................., te -

dn .....-........-............................... 19..... _

-.............................-.............., te -

. Le Chef du bureau transitaire

Naczelnik urzędu pośrednkzącego

(Wymiary: 210 'X 297 mm.)

dn ............................................. ~·...19....

Vu et accepte: _ Widziano i uznano

Le Chd du bure au d'origine

Naczelnik urzędu pochodzenia

AV4

(arŁ.

TRANSPORT AERIEN DE CORRESPONDANCES· AVION

PRZEWÓZ POWIETRZNY KORESPONDENCJI LOTNICZEJ

· Office expediteurde la depeche

Zarząd

sporządzający

odsyłkę

19, § 2)

Offjce destinataire de la depeche

Zarząd przeznaczenia odsyłki

Releve du poids net des correspondances-avion contenues dans les depeches ord in aires

-avio n

du bure au d'echange

Wykaz wagi netto korespondencji lotniczej zawartej w odsyłkach

zwyczajnych

lotniczych

urzędu wymiany

d ...................................................................... pour le bure au d'echange d ...................................................................... expediees pendant la periode de la sŁatistique

do urzędu wymiany

w okresie statystycznym od

du .................. _..._............................................ au .............. :;.....................................................

\.o

..!d

\.o

CIS"

"O . '"

\.o

'al

..o

r-.

El El

::s ::s

Poids des correspondancesPoids net des correspondances-avion destinees 11 d'autres pays

avion destinees au pays de

Waga netto korespondencji lotniczej przeznaczonej do innych

reception . de la depeche 1)

::s

krajów

(moyenne du parcours aerien .

(I)'

Parcours aerlens intermediaires

Q N

inŁeńeur .

Q .... \.o

Moyenne duparcours aerlen

o.~ ::s

Drogi powietrzne pośrednie

.... \.o

...................... km) 1)

dans le pays de destination 1)

:=:0 (Ij

gr.

avec majoration sans majoration

"O 'al "O 'E (Ij

(Ij ....

Przeciętna droga powietrzna

de taxe

Wagi korespondencji lotniczej

de taxe

o.::s

-Q

~ (Ij

w kraju przeznaczenia 1*)

do kraju odbiorczego odsyłki l)

z podwyżką

bez podwyżki

_al al >-N

"0\.0 ~"O

(przeciętna

droga

powietrzna

opłaty

::s

wewnętrzna

....(Ijal..c::s ....(Ij,.Q

km. km. km. km. km.

(Ij o

km. km" km. km. km,

...............................................

km)

1*)

0"0 00.

gr. gr. gr. gr. gr.

,~~~~~

CI)

1 - - - - - - - - - , - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - -- 1

I 9

(Ij

oQ ._

....

CI)

\.o

>CIS

(Ij

"O o.

en' ._

\.o

CI)

.5l

....

(Ij

tQ) .-

(Ij

CI}

..c

o..~

Totaux •

Razem

1) Les colonnes 3 et 9 a 13 ne sont remplies que dans le cas ou le pays de destination des correspondances-avion se charge de leur fl?acheminement par la

voie aerienne a l'interieur de son territoire. Les correspondances-avion destinees a la bcalite de l'aeroport de reception d'une depeche-avion n'enŁrent pas dans le calcul

de poids.

1.• ) Kolumny 3 i 9 .~o 13. WYpełnia się, o il~ kraj. p.rzeznacz~nia ~orespo~dencji lotniczej. pod:jm~je ~ię dalszego, jej. kierowania drogą ,?owietrzn\ wewnątrz

swego tecyto1"]um. KorespondenCJI lotniczeJ, przeznaczone) do mieJSCOWOŚCI lotniska odbIOrczego odsyłki lotmczeJ, me uYfzględma Się w rachunku wagi.

_.........:.............................................. , le .......................................................... 19....dn.

Le Chef du bure au transitaire

Naczelnik urzędu pośredniczącego

................. _.............................................-........................................

....

__ _--(Wymiary: 210 X 297 mm.)

, le...................................._.....- ............. 19.... _

dn.

Vu et accepte: - Widziano i uznano

Le Chef du bureau d'origine

Naczelnik urzędu pochodzenia

177 -

POROZUMIENIE O LISTACH r PUDELKACH

Z PODANĄ W ARTOŚCtĄ. -

ARRANGEMENT CONCERNANT LES LETTRES

ET LES BOITES AVEC V ALEUR DECLAREE.

Treść.

. Table des matieres.

Rozdział

I..

Postanowienia ogólne.

Art.

.7.

Przedimiot Porozumienia.

Najwyższy wymiar podanej wartości.

Opłaty.

Ogólne warUlllki.

Dowód nClJdania.

Należność za pośrednictwo przy cleniu

Opłata za przesyłki adresowane poste restante.

Należno!ci celne i inne należności niepocztowe.

Przesyłki wolne od należności.

8. Doręczanie pośpieszne.

9. Fał,gzywe podawanie wartości.

'i0. Zakazy.

11. Przesyłki wolne od 9płat.

12. ~ Wycofywanie przesyłek. Zmiana adresu.

13. Zwrotne poświadczenie odbioru.

14. Dosyłanie. Przesyłki niedoręczalne.

15.. Reklamacje.

Chapitre

Dispositions generales.

Art.

1. Objet de l'Arrangement.

2. Maximum de declaration de valeur.

3. Taxes.

4. Conditions generales.

5. Recepisse.

6. Droit de dedouanement et taxe de poste restante .

7. Droits de douane et autres droits non postaux.

Envois franc s de droits.

8. Remise par expres.

9. Declaration frauduleuse de valeur.

10. Interdictions.

11. Franchises.

12. Retrait. Modification d'adresse.

13. Avis de reception.

14. Reexpeditióri. Rehuts.

15. Reclamations.

R o z d z i a ł II.

C h a p ił r e II.

Odpowiedzialność.

ResponsabUite.

16. -Zasa-d y odpowiedzialności.

16.

17.

17. Wyjątki od zasa,d y odpowiedzialności.

18.

18. Wygaśnięcie odpowiedzialności.

19. Wypłata odszkodowania. Termin wypłaty.

19.

20 . . Ustalenie odpowiedzialności.

20.

21. Ograniczenie odpowiedzialno!ci. 21.

22. Zwrot odszkodowania Zarządowi kraju nadania . . 22.

C h a p i tr e III.

Przesyłki za pobraniem.

Envois contre remboursement.

Opłaty i warunki przesyłania.

Unieważnienie lub zmniej,s zenie sumy pobrania.

25.

Odpowied:zialność w razie zaginięcia, ubytku lUlb

uszkodzenia zawartości.

Odszkodowanie w razie niezainkasowania, albo

zainkasowania s-umy n,iżs.zej lub, gdy przy inkasowaniu popełniono oszustwo.

Odpowie,dzialność za zainkasowane sumy. Obowiązek wypłaty. Terminy i regres. Podział opłat.

27.

R o z ,d z i a ł IV.

Przyznanie opłat.

28.

29.

30.

31.

Etendue de la responsabilite.

ExceptioIls au principe de la responsabilite.

Cessation de la responsabilite.

Payenient de l'indemnite. Delai de payement.

Determination de la resporisabilite.

Limitation de la responsabilite.

Remboursement de l'indemniŁe ci l'Office expediteur.

R o z d z i: a ł III.

23.

24.

26.

Należności za· tranzyt.

Przyznanie opłat.

Należności tran.zytowe i składowe.

23. Taxes et conditions.

24. Annulation ou reduction du montant du remboursement.

25. Responsabilite en cas de perte, de spoliation ou

d'avarie.

26. -Indemnite en cas de non-encaissement, d'encaissement insuffisant ou fr·a uduleux.

27. Garantie des sommes encaissees. Obligalion de

payer. Delais et recours. Partage des taxes.

C h a p i tr e IV.

--AtŁribution des taxes. Frais de transit.

28. Attribution des taxes.

29. Frais de transit et d' e OIŁrep ot.

R o z d .zi a ł V.

Chapitre V.

Różne postanowienia.

Disposi.tions diverses.

Stosowanie przepisów konwencji.

w wymianie przesyłek

Urzędy, pośredniczące

wartościowych

30. Application des regles de la Convention.

31. Bureaux participant au seryjce.

32.

Uchwalanie

Zjazdami.

wnio.sków

przerwach

178 -

między

Postanowienia końcowe.

33.

Wejście w życie i okres czasu ważno·ści porozu-

32. Approbation des propositions faltes dans l'intervalle des reunions.

Dispositions iinales.

33. Mise a exęcution et duree de l'Arrangement.

mlema.

PROTOKóŁ KOŃCOWY POROZUMIENIA.

PROTOCOLE FINAL DE L'ARRANGEMENT.

Jedyny artykuł.

Article unique.

Największy wymiar podanej wartości.

Maximum de declaration de vaJeur.

POROZUMIENIE O LISTACH I PUDELKACH

Z PODANĄ WARTOśCIĄ.

ARRANGEMENT CONCERNANT LES LETTRES

ET LES BOiTES AVEC VALEUR DECLAREE.

które zawarły

conclu entre

Albanja, Niemcy, Republika Argentyna, Austrja, L'Albanie, l'AlIemagne, la Republique Argentine,

Belgja, Kolonja Kongo Bel,gijskie, Boliwja, Brazylia, l'AuŁriche, la Belgique, la Colonie du Congo belge,

Bułgarja, Chili, Chiny, Republika Kolumbja, Repula Bolivie, le Bresil, la Bulgarie, le Chili, la Chine, la

blika Kuba, Danja, Wolne Miasto Gdańsk, R epublika Republique de Colombie, la Republique de Cuba, le

San Domingo, Egipt, Hiszpania, Zespół Kolonij Hisz- Danemark, la Ville libre de Dantzig, la Republique

pańskich, Estonja, Abisynja, Finlandja, Francja, AIDominicaine, I'Egypte, I'Espagne, l' ensemble des Coger, Kolonje i Protektoraty Francuskie w Indochinach, lonies espagnoles, l'Estonie, l'Ethiopie, la Finland-e,

la France, I'Algerie, les Colonies et Protectorats

Zespół innych Kolonij Francuskich, Zjednocz.o ne Królestwo Wielkiej Brytanji i Irlandji Północnej, Gre'c ja, franc;:ais de l'Indochine, l' ensemble des auŁres ColoRepublika Haiti, Królestwo Hedżas i Nedżed wraz nies franc;:aises, le Royaume-Uni de la Grande-Bre~

z Posiadłościami, Republika HonduralS, W ęgry, Indje tagne et de l'Irlande du Nord, la Grece, la Republique

Brytyjskie, Wolne Państwo Irlandji, Islandja, Wło d ' HalŁi, le Royaume de Hediaz et de Nedjde et Dechy, Zespół Kolonij Włoskich, Japonja" Chosen, Ze- pendances, la Republique du Honduras, la Hongrie,

spół innych Posiadłości Japońskich, Łotwa, Republinnde britannique, l'Etat libre d'Irlande, l'Islande,

ka Liberja, Litwa, Luksemburg, Marokko (z wyjątkiem l'Italie, l'ensemble des Colonies italiennes, le Japon,

Strefy Hiszpańskiej), Marokko (Strefa Hiszpańska), le Chosen, l'ensembJe des autres Dependances japoNikaragua, Norwegja, Nowa Zelandja, Repuhlika Pa- naises, la LetŁonie, la Republique de Liberia, la Litnama, Paragwaj, Holand,ja, Indje Holenderskie, Kolo- huanie, -le Luxembourg, Je Maroc (a l'exc1usion de

nje Holenderskie w Ameryce, Persja, Polska, Portu- la Zon e espagnole), le Maroc (Zone espagnoleJ, le

gaIja, Kolonje Portugalskie w Afryce, Kolonje Portu- Nicaragua, la Norvege, la Nouvelle-Zelande, la Regalskie w Azji i Oceanji, Rumunja, RepUlblika San Ma- publique de Panama, le Paraguay; les Pays-Bas, les

rino, Terytorium Sarry, Królestwo Serbów, Chorwa- . Indes neerlandaises, les Colonies neerlandaises en

tów i Słoweńców, Syjam, Szwecja, Szwajcarja, Cze- Amerique, la Perse, la Pologne, le Portu gal, les Cochosłowacja, Tunis, Turcja, Związek Socjalistycznych lonies portugaises de l' Afrique, les Colonies portuRepublik R3!d, Państwo Watykanu i Stany Zjednoczo- gaises de l'Asie et de I'Oceanie, la Roumanie, la Republique de Saint-Marin, le Territoire de la Sarre,

Dę Wenezueli.

Je Royaume des Serbes, Croates et Slovenes, le

Siam, la Suede, La Suisse, la Tchecoslovaquie, la Tunisie, la Turquie, l'Union des Republiques Sovietistes Socialistes, l'Etat de la CHe du Vatican et les

Etats-Unis de Venezuela.

Podpilsani,tPełnomocnicy Rządów powyżej wyLes soussignes; Plenipotentiaires des Gouvermienionych krajów, na mocy artykułu 3 konwencj,i, nements des Pays ci-dessus en,umeres, vu I'artiele · 3

za wspólną zgodą i z zastrzeżeniem raty:fikacji, zawarli de la Convention, ont, d'un commun accord et sous

l'eservede ratification, arrete l'Arrangement suivanł

n!astępujące porozumienie

Rozdział

Chapitre

POSTANOWIENIA OGóLNE.

DISPOSITIONS GENERALES.

Artykuł

Article premier.

Przedmiot porozumienia.

Pod nazwą listów -lub pudełek z podaną warlością mogą być przesyłane między umawiającemi się

krajami listy, zawierające pa,p iery wartościowe i cen-

Objet de l' Arrangement.

II peut eŁre echange entre les Pays contraCtants, sous le nom de lettres ou de boites avec va:leur declaree, des JetŁres contenant des valeurs-pa-

nediQkumenty, ,jak również pudełka, zawierai~ce biżu

terię i drogocenne przedmioty, z. ubezpieczeniem zawarŁości na sumę deklarowaną.

Listy z podaną wartością, przesyłane pomiędzy

krajami, które się na to zgodziły, mogą zawierać ró,wrueż przedmioty podlegające należnościom celnym.

W przesyłaniu .pudełek z podaną wartością biorą udział tylko te kraje, które zgodziły <się na zaprowadz·enie tej gałęzi służby.

pi er et des documents de valeur, ainsi que des boites contenant des bijoux et objets precieux, avec as- .

surance diJ. contenu pour le montant de la decia- .

ration.

Dans les relations entre les Pays qui se sont

declares d'accord ił ce sujet, les lettres avec valeur

declatee peuven t aussi contenir des objets passibles

de droits de douane.

La participation ił r echange des boites avec

valeur declaree est limitee ił ceux des Pays adherents qui declarent assure.r ce seryjce.

Artykuł 2.

Article 2.

Najwyższy wymiar podanej wartości.

Maximum de declaration de valeur.

Pos'zczególne Zarządy mogą ustalić w obrocie

wzajemnym, najwyższy wymiar podanej wartości, k:óry nie może wynosić mniej, aniżeli 10.000 franków dla

każde j poszcze,g ólnej przesyłki.

Les divers Offices, dans leurs rapports respectifs, ont la faculte de deŁerminer un maximum de de

daration de valeur qui ne peut etre inferieur a

10,000 francs par envoi.

Artykuł 3.

Article 3 .

. Opłaty.

Taxes.

Opłat'ęod listów i pudełek z podaną wartością

uis.ocza się przy na:daniu.

Opłata ta s.kłada się

a) od hsŁów - z opłaty za przewóz. i należno{ci

stałej, pobieranych od listu p J Ie.:~onego tej

samej wagi i ' do tego samego miejsca przeznaczenia;

h) od pu·dełek - z opłaty za przewóz po 20 centymów od każdych 50 gramów, wynoszącej

jednak najmniej 1 frank, i prócz tego ze stałej należności za polecenie;

c) od listów i pudełek - z na!e.żności asekuracyjnej, która nie może przekraczać 50 centymów od każdych 300 franków lub części

300 franków podanej wartości, bez względu

na kraj przeznaczenia, nawet w krajach, które przyjęły na siebie odpowiedz : alność w razie wypadków, spowodowanych siłą wyższą.

La taxe des lettres et des boites avec valeur

declaree doit etre acquittee a ravance.

Cette taxe se compose

a) poiu les lettres, du port et du droit fixe applicables ił une lettre. recommandee du

meme poids . et pour la meme destination;

Artykuł 4.

Article 4.

Ogólne warunki.

Conditions generales.

Pudełka z podaną wartością nie mogą za wie-

rać żadnego listu, notatki lub dokumentu o charakte-

rze korespondencji bieżącej i osobistej.

Wolno jednak włożyć do przesyłki fakturę

tylko najistotniejsze dane, jak

również zwykły odpis adresu pudełka z podaniem

adresu nadawcy.

otwartą, zawierającą

Waga pudełek z podaną wartością nie może

1 kilogramu, wymiary zaś nie m,og'l, być

większe niż: długość 30 centymetrów, szeroko€ć

20 centymetrów i wysokość 10 centymetrów.

przekraczać

3. Przesyłki z podaną wartością, które nie odpowiadają warunkom wymaganym i które byłyby

przyięte do przewozu wbrew przepisom, można zwra-

cać Zarządowi kraju nadania. Jednakże Zarząd kraju

przeznaczenia, którego ,przepisy wewnętrzne zezwa-

h) pour les ' boites, d'un port de 20 centimes

par 50 grammes avec un minimum de

1 franc et, en outre, du droit fixe de recom~

mandation;

c) pour les lettres et les boites, d'un droit d'as- .

surance qui ne doi t pas depasser 50 centimes par 300 francs ou fraction de 300

francs declares, quel que soit le pays de

destination, meme dans les pays qui se

chargent des risques pouvant deriver du cas

de force majeure.

1. - Les boftes avec valeur declaree ne doivent contenir aucune lettre, note ou document ayant

le caractere de correspondance acŁuelle et personnelle.

II est permis, cependant, d'inserer dans I'envoi

une facŁure ouverte reduite a ses enonciations constitutives, ainsi qu'une simple copie de la suscription de la boite avec mention de l'adresse de rexpediteur.

. .

2, - Les boHes avec v.aleur declaree ue peuvent pas depasse,r le poids de 1 kilogra:mme, ni presen ter des dimensions superieures ił 30 centimetres

en longueur; 20 'centimetres en largeur et 10 centimetres en hauteur.

3. - Les envois avec valeur declaree qui ne

remplissent pas les conditions requises et qui auraient ele admis ił tort peuvent eŁre renvoyes ci l'Of

fice d'origine. Toutefois., rOffice de destination dont

les reglements interieur~ ne s'y opposent pas est au4

ko z podaną wartością zawiera list, notatkę lub dokument o charakterze korespondencji bieżącej i os,o bistej,

nie może w żadnym razie być powodem do zwrotu na.' dawcy.

torise a remettre ces envois aux destinaŁaires, en

leur appliquant, le cas echeant, les regle s de taxation fixees ararticIe 33, § 8, de la Convention. Le

fai t qu'une boite avec valeur decIaree contient une

leUre, une note ou un document ayant le caractere

de c.orrespondanc,e actuel1e et personnelle ne peu~

en aucun cas, entrainer le renvoi a l'e:xpedileur.

Artykuł 5.

ArticIe 5.

Dowód nadania.

Recepisse.

Nadawca przesyłki z podaną wartością otrzymuje bezpłatnie przy na,d aniu dowód nadania swej

L'expediteur d'un envoi contenant des vaIeurs

decIarees re<;:oit graŁuitement au moment du depot

un recepisse de san envoi.

tają na to, może doręczyć przesyłki takie adresatom,

stosując w tym wypa,d ku, przepisy taryfowe, ustalone

w artykule 33, § 8 konwencji. Okoliczność, ż,e pudeł

przesyłki.

Artykuł 6.

Należność

Za pośrednictwo przy cleniu.

Opłata za przesyłki adresowane poste restante.

ArticIe 6.

Droit de dedouanement et tue de poste restante.

Za przesyłki, podlegające kontroli celnej w kraju przeznaczenia, można pobierać na rzecz poczty na. leżność za pośrednictwo przy cleniu, wynos,z,ącą najwyżej 50 centymów od przesyłki.

Zarząd kraju przeznaczenia może również pobierać od przesyłek z podaną wartością, adresowanych

poste-restante osobną należność, llsltaloną je,go przepisami wewnętrznemi.

Les envois soumis au contrale douanier dans le

pays de destination peuvent etre frappes de ce chef,

au titre postal, d'un droit de dedouanement de

50 centimes au maximum par envoi.

L'Administration du pays destinataire est egalement auŁorisee ił percevoir pour les envois avec

valeur declaree adressesposte restante une taxe

specjale d'apres sa legislation.

Artykuł 7.

Artide 7.

Należności celne i inn.e należności niepocztowe.

Przesyłki wolne od należności.

Droits de douane et autres droits non posłaux.

Envois francs de droits.

1. Pudełka z podaną wartością podlegają ustawom kraju nadania lub kraju przeznaczenia: przy wywozie odnośnie Ido zwrotu należności probierczej j

przy przyw,ozie odnośnie do wykonywania kontroli

probierczej i celnej.

2. Należności skarbowe i koszta kontroli probierczej, wymagane przy przywozie, pobiera się od

adresa'iów przy doręc~eniu. Jeżeli, czy to wskutek

zmiany przez adresata miejsca pobytu, czy też wskutek odmowy przyjęcia, lub z jakiegokolwiek innego

-powodu pudełko z podaną wartością ma być dosła

nedo innego kraju, biorącego udział w wymianie, lub

zwrócone do kraju nadania, wymienione koszta, które nie podlegają umorzeniu przy dosyłaniu lub zwrocie, pobiera Soię o.d odbiorcy lub nadawcy.

3. W obrocie z Zarządami, które się na to zgodziły, nadawcy listów i pudełek z podaną wartością

mogą przyjąć na swój rachunek, na warunkach określonych w artykule 42 konwencji, wszelkie ' należno

ści pocztowe i niepoczŁowe, ciąż~e na tych przesył

kach przy doręczeniu.

1. - Les boites avec valeur declaree sont soumises a la legislation du pays d'origine ou du pays

de destination en ce qui concerne, a l'exportation, la

restitution des droits de garantie, et, a l'importation,

l'exercice du contrale de la garantie et de la douane.

2. - Les droit,s fiscaux et frais d'essayage exigibles a l'imporŁation sont per<;:us sur les destinataires lors de la distribution. Si, par suite de changemen t de residence du destinataire, de refus ou pour

toute autre cause, un-e boite de valeur declan~e vient

'a etre reexpedi'e e sur un autre pays participant a

l'echange ou renvoyee au pays d'origine, ceux des

{rais dont il s'agit qui ne sont pas remboursables

a la reexportation sont recouvres sur le destinataire

au sur l'expediteur.

3. - Dans les relations entre Offices qui se

sonŁ declares d'accord a ceŁ egard, les expediteurs

de letłres et boites avec valeur declaree peuvent

prendre a leur charge, dans les conditions determinees par l'articIe 42 de la Convention, la totalite des

droits postaux et non postaux don! ces envois sont

greves ci. la livraison.

Artykuł 8.

ArticIe 8.

Doręczanie pośpieszne.

Remise par expres.

Nadawca może żądać doręczenia przesyłki adresatowi do domu przez umyślnego posłańca, natych', miast po jej nadej~ci'U, na zasadach tllStalonych w artykule 44 konwencji.

Zarzą:d kraju przeznaczenia może jednak" gdy

te,go wymagają przepisy wewnętrzne, zarządzić ,dorę-

L'e~pediteur d'un envoi peut en demander la

remise a domicile par porteur special aussitat apres

l'arrivee, aux conditions fixees par l'articIe 44 de

la Convention .

Est, toutefois, reservee a l'Office de destination, la faculte de faire remettre par expres un avis

cUlnie przez umyślnego posła'ńca nie samych przesyłek, lecz tylko zawiadomień o ich nadejściu.

d'arrivee de l'envoi au lieU de l'envói lui-meme lorsgue ses reglements le c.omportent.

Artykuł 9.

Article 9.

Fałszywe podawanie wartości.

Dec1aration frauduleuse de valeur.

Podana suma wartości nie może p.rzekraczać rzeczywistej wartości przesyłki. Natomiast d ,lZwala SIę

podawać tylko część tej wartości. Przy dokumentach,

przooistawiających wartość ze wzgllęd.u na koszta ich

sporządzenia, suma podanej wartości nie może przekraczać wysokości kosztów, jakie w razie zaginięcia

byłyby połączone z uzyskaniem nowych dokumentów.

Ws,z elkie podawanie w celach oszukańczych

wartoici wyższej " aniżeli rzeczywista wartość przesyłki:, pociąga za sobą odpowiedzialność sądową według ustawodawstwa kraju nadania.

. La declaration de vcileur ne peut pas depasser

la valeur reelle du contenu de l' envoi, mais ił est

permis de ne dćclarer qu'une partie de eette valeur.

Le montant de la declaration des papiers representant une valeur a raisan de leurs frais d' etablissemen t ne peut pas depasser les frais de remplacement

eventuels de ces documents en cas de perte.

Toute dćclaration frauduleuse de valeur superieure ci la valeur rć elle du contenu d'un envoi es!

passible des poursuites judiciaires que peut comporter la lćgislation du pays d'origine.

Artykuł 10.

Article 10.

Zakazy.

Inłerdictions.

Nie wolno wkładać do listów z lPodaną war-

tością

a) przedmiotów wymienionych w artykule 45,

§ 1 konwencji, pod literami a, b, e, ooraz g;

b) zwierząt żyjących;

c) monety brzęczącejj

,d ) przedmiotów podlegających należnościom

celnym, z wyjątkiem papierów wartościo

wych, z zastrzeżeniem jednak postanowień

artykułu 1;

e) platyny, złota, srebra, albo wyrobów z tyell

metali, drogich kamieni, bi żut er j i i innych

L -:- 11 est inlerdit d'inserer dans les lettres

avee valeur dćclaree

a) les objets mentionnes ci l'article 45, § 1, de

la Convention, sous les letŁres a, b, e, fet gi

b) des animaux vivants;

ej des pieees de monnaiej

d) des obje ts passibles de droits de douane,

ci l' exception des valeurs-papier, sous reserve des dispositions de l' article premierj

pie 2 artykułu popr zedniego.

4. PosŁa'nowienia zawarte w artykule 45, § 2

konwencj,i s bosują się również do przesyłek przyję

tych do przewozu wbrew przepisom, a podpadających

pod zakazy, przewidziane w niniejszym artykule.

e) du platine, de l'or ou de l'argent; manufactures ou non, des pierreries, des bijoux et

autres objets prćcieux.

2. - II est interdit d 'inserer dans les boites

a vee valeur d ć claree

aj les obj ets mentionnes ci l'article 45, § 1, de

la Convention, sous les lettres a, b, f, g et

au § 1 ci -dessus, leŁtre b;

bl des billets de banque, des billets de monnai e, au des valeurs quelconques au porteurj

cl de l' opium, de la morphine, de la cocatne et

autres stupefiants. TouŁefois, l'inŁerd.iction

ne s' applique pas aux envois de l'espece

e H ecŁu e s dans un but medical ou scientifiquepour les pays qui les adme.Łtent et eette

condition.

3. - Les dispositions prćvues au 2-e alinea de

l' article preceden t sont applieables lorsque les letkes ou boites a vec valeur dćclaree eontiennent des

objets don! l'insertion est interdite.

4. - Les dispositions de l'article 45, § 2, de la

Convention sont applicables aux obje ts admis ci tort

ci l'expćdition qui tomberaient sous le eoup des interdictions prevues au present article.

Artykuł 11.

Article 11.

Przesyłki wolne od opłat.

Franchises.

1. Listy z podaną wartoi cią, wymieniane

w sprawach służbowych bą dź mi ędzy Zarz ądami pocztowemi, bądź między temi Za,rząd ami i Biurem mię

dzynarodowern, wolne są od. wszelkich opłat pocztowych.

1. - Les leUres avec valeur declaree relatives

au service pos t ał echangees, soit par les Adrninistrations poslales entre elles, soit entre ces Administrations et le Bureau international, so.nt exemptes de

toutes taxes · postales.

kosztowności.

2. Nie wolno wkła,dać ,do pudełek z podaną wartością

a) przedmiotów wymienionych w artykule 45,

§ 1 konwencji pod literami a, b, f, g oraz

w po'p rzednim § 1, li tera b;

b) biletów bankowych, biletów zdawkowych lub

jakichkolwiek walorów na okazici ela;

e) opjum, morfiny, kokainy i innych śro dków

odurz ających. Zakaz ten nie dotyczy jednak

przesyłek z tego rodzaju zawarto ś cią., w ysyłanych w celach leczniczych lu'a naukowych

do krajów, które je pod tym warunkiem dopuszczają.

Listy lub pudełka . z podaną warto ś cią zawie-

rające przedmioty, ktDrych wkład ani e jest zabro nione, podlegają postanowieniom, przewidzianym w us t ę

;' 2. Stosuje się to również ,d o listów i pudełek

z podaną wartośdą, nieohciążonych pobraniem, dotyczących jeńców wojennych, a wysyłanych lub otrzymywanych stosownie do posŁanowi.e:ń artykułu 47, § 2

konwencji.

2. - 11 en est de meme des letŁres et des boites avec valeur declaree non grevees de remboutsement concernant les prisonniers de guerreexpediees

au re-yues conformement aux dispos.itions de l'ar- '

ticIe 47, § 2, de la Convention.

Artykuł 12.

Article 12.

Wycofywanie przesyłek. Zmiana adresu.

Retrait. Modification ' d'adresse.

W myśl zasad, ustalonych w artykule 49 konnadawca przesyłki z podaną wartością może

,ją" wy,cofać z poczty lub zmienić je,j adres w celu dosłania bądź to wewnątrz kraju pierwotnego miejsca

iPrieznacze~ ia, bądź też do któregokolwiek z krajów,

uczestniczących w porozumieniu.

Przy żądaniu zmiaJlly adresu w drodze telegraficznej do opłaty za telegram dodaje się opłatę za list

p~lecony pojedyńczej wagi.

L:expediteur d'un envoi avec valeur declaree

peut le faire retirer du service ou en faire modifier

l'adresse pour reexpedier cet envoi, soit li l'interieur

du pays de destination primjtive, soit sur I'un quelconque des pays contractan ts, aux conditions fixees

par l'article 49 de la Convention.

S'iI s'agit d'une demande de modification d'ad.resse par voie Mleg,raphique, la taxe du telegramme

est augmentee de la taxe applicable a une lettre

slmple recommandee.

Artykuł 13.

Article 13.

Zwrotne poświadczenie odbioru.

A vis de reception.

Nadawca może otrzymać zWlr otne poświadczenie

odbioru na zasadach, ustalonych w artykule 53 konwencji. ,

L'expediteur peut obtenir un avis de reception

dans les conditions determinees par l'article ' 53 de

la Convention.

Artykuł 14.

Article 14.

węgcji,

Dosyłanie.

Przesyłki niedoręczalne.

Przesyłki z pOlda!lą wartością w razie dosyłania

ItiIb niedoręczalności podlegają postanowieniom artykułu 50 konwencji.

Reexpćd:tion.

Rebułs.

Les dispositions de I'article 50 de la Convention s'appliquent aux envois avec valeur declaree

reexipedies ou tombes en rebu,t.

Artykuł 15.

Article 15.

Reklamacje.

Reclamations.

" W sprawach, dotyczących reklamacyj listów

i.puldełek z podaną wartością, Zarządy stosują się do

En ce qui concerne les reclamations dp.s lettres et boites avec valeur declaree, les Administra

tions se conforment aux dispositions de l'article 51

de la Convention.

po~t,anowień artykułu 51

konwencji.

R o z d z i a ł II.

C h a p i t r e II.

ODPOWIEDZIALNOśĆ.

RESPONSABILITE.

Artykuł 16.

Article 16.

Zasady odpowiedzialDlOści.

Etendue de l~ responsabilite.

" " "',' 1. Zarządy ponoszą odpowiedzialność za za~i

nięcie, U'bytek lub uszkodzenie zawartoś' ci przesyłek

z podaną warŁo{ cią, z wyjątkiem wypadków, prz,ewidzianych w artykule na:stępnym.

,' ,' • Odpowieldz.ialność ta dotyczy tak przesyłek wysyłanych luźno, jak również przesyłek przewożonych

w'·oasyE;:ach zamkniętych.

Nadawca ma prawo do odszkodowania, odpowiada i ącego stracie w rzeczywistości poniesionej

w~kutek , za!!inięcia, ubytku lub uszkodzenia zawartośpij ~ o:dszkodowanie jednak w źadnym razie, ' nie może

IPr~wyższać sumy podanej wartości.

2. Nie uwzględnia się szkód pośrednich lub nie-

1. - Sauf les clas prevusa l'artjcle suivant,l~~

Aclministrations reponden ł de la perte, de la spoLi,a~

tion ou de l'avarie des envois avec valeur declaree.

.o.. -:C' ~

osiągniętych korz)'lści.

Leur reSiponsabilite est engagee tant pOollr les

envois transpartes li decouvert que pour ceux achemines en depeches closes.

L'expediteur a droit a une indemnite correspondant au montant re el de la perte, de la spoliation

ou de l'avarie, sans que l'indemnite puisse depasser

en aucun 'c as le montant de la declaration de valeur.

2. - Les dommages indireds ou les benefices

non realises ne sont pas pris en consideration.

W razie zagini'ęcia .przesyłki lub zupełnego

3. - En cas de perle de l' envoi oude destrucjej zawartości, nadawca ma ponadto pra- . tion complete de son contenu, l' expediteur a dtOiŁ.

WO do zw,r otu opłaty za prz.ewÓz.

enoutr·e, ci. La restitution des Era.is d exped~tion. :." . .

4. We wszystkich wypadkach należność aseku4. .-,- Le droit d'assurance reste acquis danii

racyjna przypada Zarządom pocztowym.

tous les cas aux Administrations.

zp.is~czenia

Artykuł 17.

Artic1e 17.

Wyjątki od zasady odpowiedzialności.

Exceptions au principe de la re!,ponsabilite.

. Zarządy n,ie ponoszą żadnej odpowiedzialności

a) w wypClJdkach siły wyższej; jednakże Zarząd

kraju nadania obowi·ązany jest wypłac1 ć odszkodowanie, jeżeli przyjął na siebie odpowiedzialno~ć w razie wypadków siły wyższej

(art. 3, li t. c);

Ib) za przesyłki, co do których nie mogą dać ża

dnych wyjaśnień wskut~k znisżczenia dokumentów służbowych, spowodowc, .,ego ';'j~J:d

kami siły wyższej;

e) za stratę wynikłą z winy lub niedbalstwa nadawcy, czy też z powodu właściwości przesyłki;

d) za przesyłki, których zawartość podpada pod

którykol wiek z zakazów, przewidzianych

w artykule 10;

e) za przesyłki, których wartość została, w celach oszukańczych, podana w sumie wyższej

aniżeli wartość rzeczywista;

f) jeżeli nadawca nie wniósł reklamacji w Łer

minie, przewidzianym w artykule 51 konwencji;

g) jeżeli przy przewozie morskim Zarządy krajów, uczestniczących w porozumieniu, zawiadomiły, że nie przyjmują o·dpowiedzialności

za przesyłki z podaną wartością, przewożone

na statkach, któremi się posługują; jednakże

za tranzyt przesyłek z podaną wartością

w odsyłkach zamkniętych Zarządy te pono~

szą odpowiedzialno~ć przewidzianą dla przesyłek poleconych.

Les Administrations sonŁ degagees de toute' r~sponsabilite

a) e.n cas de force majeurei touŁefois, la resp:ori ~

sabilite subsisŁe ci legard de rOmce expe~

diteur qui a accept.e de couvrir leś r.isques

de force majeure (article 3, lettre Cli .

b) lorsqu;'elles ne peuvent rendre compfe 'des

envois par suite de la desŁruction des doctlments de service resultanŁ d'un cas de

force rrtajeure;

c) lorsque le dommage a eŁe cause par la faute

ou la negligence de I'expediteur, ou provient de la nature de 1'0bjeŁi

d} lorsqu'il s'agit d'envois donŁ le eontenu

tombe sous le coup des interdictions . p.re~

vues ci I'adicle 10;

e) lorsqu'il s'agit d'envois qui ont fajt l'objet

d'une declaraŁion frauJuleuse de valeur

superieure ci. la valeur reelle du contenui

f) lorsque l'expediteur n'a formule aucune rec1amation dans le dda.i prevu ci l'article51

de la Convention;

g) en matiere de transport mariŁime, lorsque

les Offices des pays adherents ont fai t connaitre qu'ils n'etaient pas en mesure d'accepter La responsabiLite des v,a leurs ci bard

des navires don t ils font emploi; ces OHices

assument neanrnoins pour le transit d'envois avec valeur declaree en depeches cIo ..

ses la respons c.bilite qui est prevue pour les

envois recommandes.

Artykuł 18.

Artic1e 18.

Wygaśnięcie odpowiedzialności.

Cessation de la responsabilite.

Zarządy przestają ponosić odpowiedzialność za

przesyłki z podaną wartością, których doręczenie odbyło się w sposób us,talony ich przep:sami wewnętrz

[es Administrations cessent d'etre respon·

sables des envois avec valeur declaree don t elles

ant effectue la remis e dans les conditions preserites

par leurreglement i n t e r i e u r . '

Toutefois, la responsabilite es,t mainŁenue: ...

a) lorsque, le regle.ment interieur lepennettant, le destinataire formule d.es reself\"es

en prenan{ livraison d'un ' envoj. s,pohę ·:ou

avarie;

h) lorsquele desŁinaŁaire, nonobstan.tdech~tge

' donn·e e regulierement, dec1are sans d~lai

avoit constate un dommage et pto.uve · a ~ la

saŁisfaction de l'Administration destinataire.

que la spoliation ou l'avariees.tanŁerieure

ci la livraisoIi.

;'''' .

nenii.

Jednakże odpowiedZlialność nie usŁaje

adresat, przyjmując przesyłkę z ubytkiem lub uszko.dzoną zawartością, p:Jczyni

odpowiednie zastrzeżenia, o ile przepisy wewnętrzne to przewidują;

b) jeżeli, mimo prawidłowego doręczenia, adresat oświadczy · niezwłocznie, iż stwierdził

szkodę, jak również dowiedzie w sposób zadowa:la j ący Zarząd kra ju przeznaczenia, że

obrabowanie lub uszkodzenie nastąpiło przeld

doręczeniem p.r zesylki;

jeżeli

184 ~rtykuł 19.

;Wypłata odszkodowania.

Termin wypłaty~

)\rticle 19.

Payement de I'indemnite. Delai de payemenf.

Postan'owienia artykułów 57 i 58 konwencji, doodszkodowania i terminu wypłaty,

sŁosują się również do przesyłek z. podaną wartością·

En ce qui concerne le payement de l'lndemnite

et le dćlai de payement, les dispositions des articles

57 et 58 de la Convention s'appliquent au service

des valeurs dćclarćes.

Artykuł 20.

Article 20.

Ustalenie odpowiedzialności.

Determination de la responsabilite.

tyczące wypłaty

1. Aż do chwili dostarczenia dowodówprzeciwnych, odpowiedzialność ciąży na Zarzą.dzie, który

przyjął prz,esyłkę bez zastrzeżeń i otrzymawszy

wszelkie przewidziane przepisami dane, potrzebne do

przeprowadzenia doahodzeń, nie może udowodnić wydania: przesyłki adresatowi, lub też przepisQwego

przekazania jej Zarządowi następnemu.

Jednakże Zarząd po'średniczący lub Zarząd

kraju przeznaczenia zwolniony jest od wszelkiej odpowiedzialności, jeżeli może udowodnić, że otrzymał

reklamację dopiero po znis,z czeniu dokumentów służ

bowych, dotyczących poszukiwanej przesyłki, które

to dokumenty zostały zniszczone po upływie terminu

przechowywania, przewidzianego w artykule 78 regulaminu konwencji. Przepis ten nie narusza w nicz,e m

praw osoby reklamującej.

Aż do chwiili dostarczenia dowodów przeciwnych, Zarz,ąd, który przekazał list lub pudełko z podaną warto~cią innemu Za,rządowi, zwolniony jest od

ws.zelkiej odpowiedzialności za te przesyłki, jeżeli

urząd wymiany, któremu list lub pudełko zos,tało wydane, nie przesłał najbliższą pocztą po sprawdzeniu

Zarządowi wysyła jącemu prot o kółu, stwierdza j ącego

brak lub naruszenie b",dżto całego pakietu z przesył

kami wartościowemi, bądź też odnośnego listu lub pudełka.

Jeżeli zaginięcie, ubytek lub uszkodzenie za-

wartości nastąpiło podczas przewozu i nie można usta-

lić kraju, na którego terytorjum lub w którego służbie

wypa,dek ten miał miejsce, wtedy Zarzą.dy dotyczące

ponoszą szkodę w równych częściach. W każdym razie, jeżeli ubytek lub uszkodzenie zawarto,ści zostało

stwierdzone w kraju przeznaczenia lub w razie zwrotu nadawcy, w kraju nadania, jest rzeczą Zarządu te,go kraju udowodnić, że przesyłki te nie wykazywały

widocznych śladów wadliwego opakowania i zamknię

cia i że waga nie różniła się od wagi stwierdzonej

przy nadaniu.

Jeżeli dowód taki został dostarczony przez Zarząd kra ju przeznaczenia, lub też przez Zarząd kra ju

na,dania, żade.n z pozostałych Zarządów odnośnych

nie może ze swej strony uchylać się od odpowiedzialności, powołując się na fakt przekazania przesyłki następnemu Zarządowi, który ją przyjął bez zastrzeżeń.

3. Jeżeli zaginięcie, ubytek lub uszkodzenie za~

warto~ci miało miejs.c e na terytorjumlub w służbie Zarządu pośredniczącego, który nie przystąpił do niniejsiegó porozumienia, reszta Zarządów zain teres owanych ponosi w równych częściach szkodę, niepokrytą

przez ten ZarzCl!d, w myśl postanowień, przewidzjan yeh

'Vi artykule 25 kónwencjLW tym wypadku koniecznem

jeśt, by nadawca w ,sposób wiarogodny udowodnił, że

t. - Jusqu'ci preuve du conŁraire, la responsa-

bilitć incombe

ci l'Office qui, ayant rec;u I'objet sans

faire d'observation et ćtant mis en possession de lous

lf'<1 moyens rćglementaires d'investigation, ne peut

ćtabIir ni la dćlivrance au destinataire, ni, s'iI y a

lieu, la transmission rćguliere ci l'Office suivant.

Toutefois, un Office interrnćdiaire ou destinade toute responsabilitć lorsqu'il

peut prouver qu'il n'a ć,tć saisi de la rćclamation

qu'apres la destruction des documents de service relatifs a l'envoi recherchć, le dćlai de garde prćvu

ci I'adicIe 78 du Reglement de la Convention etant

expire. Cette rćserve ne porte pas aUeinte aux drolts

du rćcIamant.

Łaire est dćgagć

Jusqu'ci preuve du contraire, I'Administration

qui a transmis une leUre ou une boite contenant des

valeurs dćcIarćes ci une autre Adminis,t ration est

decharg,e e de toute responsabilite, si le bureau

d' echange auquel la lettre ou la boite a ete livree n' a

pas fait parvenir, par le premier courrier utilisable

apres la vćrification, ci l'Adminislration expeditrice,

un proces-verbal cons.ta,tant I'absence ou l'alteration,

soit du paquet entier des valeurs declarees, soit de

la lettre ou de la boite elle-meme.

2. - Si la perte, la spoliation ou l'avarie s'es:t

produite en cours de transport, sans qu'il soit possible d'ć,tablir sur le territoire ou dans le service de

quel pays le fait s' est accompli, les Offices en cause

supportent le dommage parparts egales. Toutefois.,

si la spoliation ou l'avarie a ete constatće dans le

pays de destination ou, en cas de renvoi a l'expediteur, dans le pays ' d'origine, ił incombe a rOffice de

ce pays de prouver que ni l'emballage, ni la fermeture de l'objet n'ont decele aucune defecŁuosite apparente et que le poids n'a pas diHćre de celui constate lors du depót.

Si une telle preuve a eŁe faHe par I'Office de

destination, ou le cas echeant par l' Administration

d' origine, aucune des autres AdminisŁra tions en

cause ne peut decIiner sa part de responsabilite en

invoquant le fait qu'elle a livrć l'envoi sans que l'Administration suivante ait formule l'objecŁion.

3. - Si la perte, la spoliation ou l'avarie s'est

produite sur le territoire ou dans le service d'un Office intermediaire qui n'a pas adhere au present Arrangement, les autres Administr,a tions supportent

par parts ćgal.es le dommage non couvert par cet Office en vertu des dispositions prćvues ci l'article 25

de la Conve.ntion. Dans ce cas, I'expediteur doit

prouver d'une maniere authentique que le contenu

zawarŁość przesyłki ;była zupełna, nienaruszona i sŁa

'r annie opakowana.

Postępowanie, przewidziane w ustępie poprzednJm dla podziału wypłaty odszkodowariia między zainŁeresowanemi Zarządami, stosuje się również do

przewozu morskiego, jeżeli zaginięcie, ubytek lub

uszkodzenie zawarto,ści miało miejsce w służbie Zarządu uczestniczącego w porozumieniu, który nie

przyjął na siebie odpowiedzialności (art. 17, lit. g).

4. Należności celne i wszelkie inne należności,

których umorzenia nie można było uzyskać, obciążają

Zarządy odpowiedzialne za zaginięcie.

5. Z tytułu wypłaty odszkodowania Zarząd, ponoszący odpowiedzialność, wstępuje do wysokoici tego odszkodowania w prawaosoby,.która otrzymała odszkodowania, na wyrpadek możliwego zwrotnego poszukiwania (regres) przeciwko adresatowi, nadawcy

lub ,osobom trzecim.

6. W razie późniejszego odnalezienia przesyłki

uważanej za zaginioną, należy osobę, której wypłaco

no odszkodowanie, powiadom i ć, że może podj ąć przesyłkę za zwrotem wypłaconego odszkodowania.

de l'envoi eŁait c o m.,pl e t., inŁact et , soigneusement

embaIle.

La procedure prevue a l'alinea precedent pour

la repartition de l'indemnite a payer entre les Administrations interessees est egalement appliquće en

cas de transport maritime si la perte, la spoliation

ou l'avarie s'est produite dans le service d'un Office

adherent qui n'aceepŁe pas la responsabilite (art. 17,

letŁre 'g).

4. - Les droits de douane et autres dont l'annulation n'a pu etre ohtenue tombent ci la charge

des Administrations responsables de la perte.

5. - Par le fait du payement de l'indemnite,

l'Administration responsable est subrogee, jusqu'a

eoncurrenc,e du montant de cette indemnite, dans les

droits de la personne qui l'a re<;ue, pour tout reeours evenŁuel, soit contre le destinataire, soit eontre

l' expediteur au eontre des tiers.

6. - En cas de decouverte ul tćrieure d'un en~

voi con~iderć comme perdu, la personne a qui !'indemnitć a ete payće doi t etre avisee qu'elle peut

prendre liv rai san de l'envo,i contre re s titution du

montant de l'inclemnite versee.

Artykuł 21.

Article 21.

Ograniczenie odpowiedzialności.

Limitation de la responsabilite.

1. Ka:bdy Zarzą,d jest odpowiedzialny wz,ględem

innych Zarządów tylko do wysokoś.:i sumy najwyższej,

którą dopuszcza rprzy poda wan,iu wartości.

1. - La responsabilite de chaque Admiriistration n' es! dans tous les eas engagće, ił. l' ćgard des

autres AdministraŁions, que jusqu'ci concurrence du

maximum de dćclaration de valeur qu'elle a ad op te.

2. - Lorsqu'une letlre ou une boite contenant

des valeurs declarees a ete perdue, sp ol iće ou avariee dans des circonstanees de force maje ure, l'OfHee sur Je territo.ire au dans le service duquel la

perte, la spoliation ou l'avarie a en lieu n'en est re sponsable envers l'OHice e xpediteur que si les deux

pays se chargent des risques dćrivant du cas de

force majeure.

2. Gdy zaginięcie, ubytek lub uszkodzenie zalistu lub pudełka z podaną wartością nastą

piło w okolicznościach spowodowanych siłą wyższą,

Zarząd, na którego terytorjum lub w któregf) służbie

miało miejsce zag,inięcie, ubytek lub uszkodzenie zawarlośd, w takim tylko razie pono3i odpowiedzialność

wobec Zarządu wysyłając e.go, jeżeli oba te kraje zobowiązały się ponosić odpowiedzialność w wypadkach

wskutek siły wyższej.

wartości

Artykuł

22.

Article 22.

Zwrot odslZkodowacia Zarządowi kraju nadania.

Remboursement de I'indemnite ił rOmce expeditettr; .

1. Zarząd ponoszący odpowiedz ia !no~ć lub Zarząd, na którego rachunek zosŁała uskubczniona wypłata, obowiązany jest zwrócić Zarz ąd ow,i kraju nadania, w term inie trzym iesi ęcznym po zawiadom teniu

o wypłacie, sumę odszkodowania rzeczywiście wypła

coną nada wcy.

1. - L'Office responsable au poue le compte

duquel le payement est effecŁue est t2nu de rembourser a rOffice expediteur, d ans un delai de

3 mois apres notification du payement, le montant

de l'indemnite effectivement payee a l'expediteur.

Zwrot ten ma być do!wnany bez kosztów dla

- wierzyciela, b ą dź przek azem pocztowym,

czek iem lub wekskm, pła t nym n 3 ok ,u :cicla w sto licy

lub . w jakimkolwi 8~ ośrod ku ha ndlo'N vm kn lU - wizrzy ci ela, b"dź go :ówlq w ,va'uci".:! o ! i " gO '/ 2 : t ~' g ) kraju Po upły ,v i e t rz ?c~' m; s,:'>: y. su m" n ,lb żn J ZJ. i'Zqdowi kraju n'J d ania po:il , g , , ; pf"'lc ,~ nlo , ;a niu p ·o 7 r!{;

rocznie, licząc od dn ia upływu wsk aza n<:: gCl term:nu ,

Ce remboursement s'effecŁue sans fr ais pout

l'Office crediteur, soit au mo ve n d'un mandat de

poste, d 'un cheque ou d'une tr~ i te p ny able a vue sur

la cap;tale ou sur une pl ace comm e rci a le da pays

c n"anc :er, salt en esp ~ ces aya;,! COl1 ;- S cl ans cep.1 ys,

P as,,'~ !e d ebi de tr0is mo:s , b .W llli'1 l' Gue

l O iLc e

Cx ,t);,',di teur e o, t p rnductive d 'i nI 2\·zt " r:: ic on de s' ~p t

p o ~r cent ran, ci cornpter du jour cle l'e xpi ra tion du~

diŁ delai.

2. - L'Orfice d'origine ne peut rćclamer le

remboursement de l'indemnite a l'O ff ice res po nsable

que dans le delai de deux ans a corppter de la daJe

de notification de la perte, de la spoliation ou de.

Zarządu

2. Zarząd kraju nadania może żłdać zwro tu odszkodowania od Zarządu pono sz .~cego odpowied zialność tylko przed upływem dwóch lat, li c ząc od dnia

zawiadomienia o zaginięciu, obrabowaniu lub uszko-

dzeniu, albo też, od dnia wygaśnięcia terminu, przewidzianego w artykule 58, § 2 konwencji.

3. Zarząd, którego odpowiedzialność została należycie ustalona, a który odmówił początkowo wypła

ty odszkodowania, winien ponieść wszelkie koszta dodatkowe powstałe wskutek nieusprawiedlliwionego

l;>IZewlekania wypłaty.

Rozdział

PRZESYŁKI

III.

ZA POBRANIEM.

l'avarie, ou s'il y a Heu du jour de l'expiration du

delai pr evu a l'artiele 58, § 2, de la Convention.

. 3. - L'Office dont la responsabilite est dument

etablie et qui a tout d 'abord deeline le payemeIlŁ de

l'indemnile doił prendre a sa charge tous les frais

accessoires resuItallot du reŁard non justifie apporte

au payement.

C h a p i t r e III.

ENVOIS CONTRE REMBOURSEMENT.

Artykuł 23.

Opłaty

Artiele 23.

i warunki przesyłania.

Listy i ,pudełka z podaną wartością mogą być

pohraniem na zasadach, podanych w artykule 61 kor.wencji. Przesyłki takie podle.gają formalnościom i należnościom odpowiednio do rod.z aju przesyłek z podaną warto~cią, do którego należą.

obciążane

Artykuł

24.

Taxes et condilions.

Les lettres et boites avec valeur declaree peu·

vent elrę grevees de remboursement aux conditions

admises par rartiele 61 de la Convention. Ces ubjets

sont soumis aux formalites et aux taxes des envois

de valeur deelaree de la categor ie a laquelle ils appartiennent.

Artiele 24.

Unieważniel.~ie lub zmniejszenie sumy pobrania.

Annulation ou re1uction du montant du remboursemetlt.

Nadawca przesyłki z podaną wartością, obcią

PObl aniem, może żądać unieważnienia lub

zmniejszenia sumy pobrania.

Żądania tego rodzaju podlegają przepisom artykułu 62 konwencji. ·

L'exped.iteur d'un envoi avec valeur deelaree,

greve de rcmbours,e ment, peut demande.r le degrevemen t total ou partiel du montant du remboursement.

Les demandes de cetle nature sont soumises

aux dis'Positio~s de rarHele 62 de la Convention.

Artykuł 25.

Artiele 25.

żonej

Odpowiedzi alność

w razie zaginięcia, ubytku lub

uszKodzenia zawartości.

Rcsponsabilitć

en cas de perte, de spoliation ou

d'avarie.

Zaginięcie, ubytek lub uszkodzenie zawartości listu. albo pudełka z podaną wartością, obciążon e go pobra n:em, pocią ga za sobą odpowiedzialność Za !"ządu

poczto wego na zasadach, określonych w poprzednim

rozdziale.

Artykuł 26.

La perte, la spoliation ou l'avarie d'une lettre

ou boite avec valeur declaree, grev ee de remboursement, engagent la responsabilite du service postal

dans les conditions delenninees par le chapitre pre-

Odszkodowanie w razie niezainkasowania, albo zain1i.asowania sumy niższej lub, gdy przy inkasowaniu

popełniono oszustwo.

Indemnile en cas de non-encaissement, d'encaissement iosuffis8Jlt ou łrauduleux.

1. Jeżeli przesyłkę wydano odbiorcy bez zainkasowania sumy pobrania, nadawca ma prawo do odszkodo wania, o ile wniósł reklamację w terminie, przewidzianym w artykule 51, § 2 konwencji i o ile to niezainkasowanie nie · wynikło z jego własnej winy lub

niedbalstwa, albo też, o ile zawartość przesyłki nie jest

objęt.a zakazami, przewidzianemi w artykułach 9 i 10.

1. - Si l'envoi a ete livre au des.tinataire silns

encaissemenl du montant du remboursement, l'expediteur a droit a une indemnite, pourvu qu'une reelamation ait ele formulee dans le delai · prevu a l'ar·

tiele 51, § 2, de la Convention et a moins que le nonencaissement ne soit dft a une faute au ił une negligence de sa part ou que le contenu de I'envoi oe

tombe sous le coup des interdictions prevues aux

artieles 9 et 10.

11 en esŁ de meme si la somme encaissee du

destinataire est inferieure au montant du remboursemeotindique ou si l'encaissemenŁ a ele effectue

fraud ul eusem en t.

L'indemnite oe pourra depasser, en aucun cas,

le monlant du remboursem~nt.

2. - Par le fait du payement de l'indemnite,

I'AdminisŁration responsable est subrogee, jusqu'a

Te same zasady stosują s·ię w wypadkach, gdy

od odb io rcy E :nkasowano sumę niższą od podanej

S' J ffiy poLml nia , albo też, gdy przy zainkasowaniu popełniono oszustwo.

Odszkodowanie, w żadnym wypadku, nie mo~e

przekraczać sumy pobrania.

. 2. Z . tytułu wypłaty odszkodowania Zarząd poQoszący odpowiedzialność wstępl\Jje do wysokości su-

oćdent.

Artiele 26.

my tego odszkodowania, w prawa osoby, która je

otrzymała, na wypadek możliwe,go zwrotnego poszukiwania (regres) przeciwko o,d,bioI'cy, na,dawcy lub osobom trzecim.

concurrence du mont ant de cette indemnite, dans

les droits de la personne qui l'a ref;ue, pour tout recours eventuel, soit contre le destinatai'r e, soit contre'

l'expediteur ou contre des tiers.

Artykuł 27.

Article 27.

Odpowiedzialność za zainkasowane sumy. Obowią

zek wypłaty. Terminy i regres. Podział opłat.

Garantie des sommes encaissees. Obligation de

payer. Delais et recours. Partage des taxes.

Postanow.ienia, zawarte w artykułach 64, 66, 67,

68, 69, 70 i 71 konwencji, stosują się również do przesyłek z podaną wartością, obciążonych pobraniem.

Les dispositions des artides 64, 66, 67, 68, ' 69,

70 et 71 de la Convention s'appliquent au service

des valeurs declarees grevees de remboursemenl

R O z d z i a ł IV.

C h a p i tr e IV.

PRZYZNANIE OPŁAT. NALEZNOśC ZA TRANZYT.

ATTRIBUTION DES T AXES. FRAIS DE TRANSIT.

(

Artykuł

28.

Article 28.

przyznaIllie opłat.

Opłaty

należno~ci

Attńbution des taxes.

który je pobrał. Wyjątek ustanawia artykuł 71

konwencji.

Sauf ce qui est stipule ił l'article 71 de la Con"

vention, les taxes et droits postaux prevus par I'Arrangement sont acquis en entie,r a rOffice qui les

a percyus.

Artykuł 29.

Article 29.

Należności tranzytowe i składowe.

Frais de transit et d' entrepOt.

Listy i pudełka z podaną war'tością podilegają

należnościom tranzytowym i składowemu, przewidzia-

Les leUres et les boites avec valeur declarl~e

sont assujetties aux frais de transit et d'entrepót

prevus par la Convention.

pocztowe,

przewidziane

w niniejszem porozumieniu, zaŁrzymuj,e w całośc,i Zarząd.

nym w konwencji.

R o z d z i a ł V.

C h a p i t r e V.

RóżNE POSTANOWIE~.

DISPOSITIONS DIVERSES.

Artykuł

30.

Article 30.

Stosowanie przepisów konwencji.

'Application des regles de la Convention.

Postanowienia, zawarte w konwencji i odnośnym

r,egulaminie, należy stosować we ws'zystkiem, co nie

jest wyraźnie przewidziane w niniejszem porozumieniu i w regulaminie tego porozumienia.

Les dispositions de la Convention et de son

Reglement s'appliquent aux envois avec valeur declaree pour tout ce qui n'est pas expressement prevu dans le present Arrangement et son Reglement.

Artykuł 31.

Article 31.

Urzędy, uczestniczące w wymianie przesyłek wartościowych.

Bureaux participant au seryjce.

Zarządy dokładają starań, ażeby, o ile to jest

możliwe, wszystkie ich urzędy pocztowe brały udział

w służbie listów i pudełek z podaną wartośdą.

Les Administrations prennent les mesures necessaires pour assurer, autant que possible, le service des letŁres et boites avec valeur declaree dans

tous les bureaux de leurs pays.

Artykuł 32.

Article 32.

Uchwalanie wniosków w przerwach między Zjazdami.

Approbation des propositions iaites dans l'intervalle

des reunions.

Ażeby wnioski, zgłaszane w przerwach między

Zjazdami (art. 18 i 19 konwencji), stały się uchwałą,

musi się za niemi wypowiedzieć następując. a ,liczba

głosujących

Pour devenir executoires, les propositions

faites dans l'intervalle des reunions (art. 18 et 19 de

la Convention) doivent reunir

a) wszyscy -

gdy chodzi o przyjęcie nowych po-

stanowień lub zmianę postanowień niniejszego, artykułu i artykułów 1 do 6, 8, 11, 12, 13,

15 do 30 i 33 lub artykułu 16 regulaminu;

bJ dwie trzecie -

g,dy chodzi o zmianę postanoniniejszego porozumien.ia, zawartych

w innyClh artykułach, niż artykuły powyżej

wymienione, lub w artykułach 3, 4, 5, 'j, 8,

9, 11 i 15 regulaminu;

ej zwykła większość - gdy chodzi o zmianę pozostałych artykułów regulaminu lub o wykładnię postanowień niniejszego porozumien~a lub regulaminu, z wyjątkiem wypadku

rozbież.ności zdań, przewidzianych w artykul'e 10 konwencji.

wień

POSTANOWIENIA KOŃCOWE.

Artykuł

aj l'una'l1imite des suHrages, s'il s'agit de raddition de nouvelles dispositions ou de la

modific ation des dispositions du present article et des articles 1 ił 6, 8, 11, 12, 13, 15

ił 30 et 33 ou de I'article 16 du Reglementj

h) les deux tiers des suffrages, s'i! s'agit de la

modification des dispositions du present Arrangement autres gue celi es des articles

precites 01,1 des articles 3, 4, 5, 7, 8, 9, 11

et 15 du Reglement;

ej la simple majorite absolue, s'iI s'agit de la

modifica Lion des autres articles du Reglement ou de l'interpretation des dispositions

du present Arrangement ou du Reglement,

sauf le cas de litige prevu a l'article 10 de

la ConvenŁio'l1.

DISPOSITIONS FINALES.

33.

Wejście w życie i okres czasu ważności

porozumienia.

Article 33.

1\tise a execution et duree de l' Arrangement.

Porozumienie niniejls ze we,j,dzie w ż;'cie z dniem

1 lipca 1930 i poz.os tanie w mocy prz.e z czas nieograniczony.

Na dowód czego, Pełnom:J'cnicy Rządów powyżej wymienionych krajów podpisali porozumienie

w jednym egzemplarzu, który złożony zostanie w Archiwum Rzą;du Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanji i Irlandji Północnej, a odpis doręczony bę

dzie każdej Stronie.

Sporządzono w Londyn,ie, dnia 28 czerwca.

1929 roku.

Le present Arrangement sera mis a execution

le l-er juillet 1930 et demeurera en vigueur pendant

un temps indeŁermine.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires des Gouvernements des Pays ci-dessus enumeres ont signe

le present Arrang ement en un exemplaire qui restera depose aux Arehives du Gouvernement du Roy·

aume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du

Nord et donŁ une copie sera remis e a chague Partie.

F ait a Londres, le 28 juin 1929.

ZA ALBANJĘ

M. Libohova

POUR L'ALBANIE

M. Libohova

ZA NIEMCY

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

POUR L'ALLEMAGNE

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYNY

ZA AUSTRJĘ

Walther Stoeckl

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE

POUR L'AUTRICHE

Walther Stoeckl

ZA BELGJĘ

O. Schockaert

Hub. Krains

POUR LA BELGIQUE

O. Schockaerl

Hub. Krains

ZA KOLONJĘ KONGA BELGIJSKIEGO

Halewyck de Heusch

F. G. Tondeur

Jamar

POUR LA COLONIE DU CONGO BELGE

Halewyck de Heusch

F. G. Tondeur

Jamar

ZA BOLlWJĘ

Zac. Benavides

POUR LA BOLIVIE

Zac. Benavides

ZA BRAZYLJĘ

Jm Eulalio

POUR LE BRESIL

Jm Eulalio

ZA BUŁGARJĘ

M. Savoff

N. Boschnacoll

POUR LA BULGARlE

M. Savofl

N.. Boschnacoll

ZA CHILI

Antonio Huneeus

Miguel A. Parra

C. Verneuil

POUR LE CHILI

Antonio Hun'eeus

Miguel A. Parra.

C. Verneuil

ZA CHINY

Liu Shu-Ian

POUR LA CHINE

Liu Shu - lan

ZA REPUBLIKĘ KOLUMBJI

Jorge GaTces B.

POUR LA REPUBLIQUE DE COLOMBIE

Jorge Garces B.

ZA REPUBLIKĘ KUBY

Guillermo Pałterson

POUR LA Rf:PUBLIQUE DE CUBA

Guillermo Patierson

ZA DANJĘ

V. Holmblad

POUR LE DANEMARK

V. Holmblad

ZA WOLNE MIASTO GDArIlSK

Stanisl aw Łoś

Victor lander

Alfred N ord mann

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG

Stanislaw Łoś

Victor lander

Alfred Nordmann

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMINGO

Dr. E. R. Lluberes

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Dr. E. R. Lluberes

ZA EGIPT

H. Mazloum

R. Sidhom

POUR L'EGYPTE

H. Mazloum

R. Sidhom

ZA HISZPANJĘ

A. Camacho

POUR L'ESPAGNE

A. Camacho

ZA ZESPÓŁ KOLONIJ HISZPAŃSKICH

A. Ramos Garda

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ESP AGNOLES

A. Ramos Garcia

ZA ESTONJĘ

G. Jallaias

POUR L'ESTONIE

G. Jallajas

'lA ABISYNJĘ

B. Marcos

A. Bousson

POUR L'ETHIOPIE

B. Marcos

A. Bousson

ZA FINLANDJĘ

G. E. F. Albrecht

POUR LA FINLANDE

G. E. F. Albrecht

ZA FRANCJĘ

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

Mainguet

Grandsimon

Dusserre

POUR LA FRANCE

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

Mainguet

Grandsimon

Dusserre

ZA ALGER

E. Huguenin

POUR L'ALGERIE

E. Huguenin

',l

190 -

ZA KOLONJE I PROTEKTORATY FRANCUSKIE

W INDOCHINACH

Za M. Regismanset

J. Cassagnac

POUR LES COLONlES ET PROTECTORATS

FRAN<;AIS DE L'INDOCHINE

Pour M. Regismanset

J. Cassagnac

ZA ZE'SPÓŁ INNYCH KOLONIJ FRANCUSKicH

J. Cassagnac

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES COLON$S

FRAN ~ AISES

J. Cas:::agnac

ZA ZJEDNOCZONE KRóLESTWO ,W. BRYTANJI

IIRLAt"JDJI PóŁNOCNEJ

F. H. WilliamsoJ1

VI/. G. Gilbert

F. C. G. Twźnn

F. R. RCidźce

D. O. Lumle)!

POUR LE ROYAUM-E UNI DE LA GRANDE-BRETAGNE ET DE L'IRLANDE DU NORD

F. H. WiW.amson

W. G. Gilbert

F. C. G. Twinn

F. R. Radice

D. O. Lumley

ZA GRECJĘ

Th. Pentheroudakis

D. Bernardos

POUR LA GRECE

Th. Pentheroudakis

D. Bernardos

ZA REPUBLIKĘ HAITI

,.J.. G; Dalzell

POUR LA REPUBLIQUE D'HAITI

J. G. Dalzell

ZA KRóLESTWO HEDżASU I NEDżEDU Z POSIADŁOśCIAMI

Cheik Hafiz Wahba

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ ET DE '

NEDJDE ET DEPENDANCES

Cheik H afit Wąhba -

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

Humberlo Blanco-Fombona

POUR LA REPUBLIQUE DU HONDURAS

Humberlo Blanco-Fombona

ZA WĘGRY

G. Baron Szalay

Charles de Forsier

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forsler

ZA lNDJE BRYTYJSKIE

H. A. Sams

G.V. Bewoor

L. P. Kulkarni

P. N. Mukerji

POUR L'INDE BRITANNIQUE ,

H. A. Sams

G. V. Bewoor

L. P. Kulkami

P. N. Mukerji

ZA WOLNE PAŃSTWO IRLANDJI

R. S. O'Cruimźn

s.. S. Puirseal

POUR L'ETAT LIBRE D'IRLANDE

R. S. O'Cruimin

S. S. Puirseal

ZA ISLANDJĘ

V. HolmAlad

POUR L'ISLANDE

V. Holmblad

ZA WŁOCHY

Biagio Borriello

Pielro T osli

Michele Galdi

POUR L'ITALIE

Biagio Borriello

Pietro T osti

Michele Galdi

ZA ZĘSPÓŁ KOLO~IJWŁOSKICH

Riccardo Astulo

POUR L'ENSEMBLE DES -COLONIES

ITALfENNES: _' ,,_

Riccardo Aslulo

ZA JAPONJĘ

H . Kawai

N aolaro Yamamoto

J . Shimidzu

POUR LE JAPON

H. Kawai

N aolaro Yamamoto

J. Shimidzu

ZA CHOSEN

Naotaro Yamamoto.

, JingoTo Huao

POUR LE CHOSEN

N aotaro Yamamoto

Jingoro Hirao

ZA ZESPóŁ INNYCH POSIADŁOśCI JAP ON.

·'SKICH

H. Kawai

N oboru. Tomua

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES DEPENDAN..

CES JAPONAISES

H. Kawai

Noboru T omizu

ZA 'ŁOTWĘ

POUR LA LETTONIE

A. AuzinS

A. Auzins

ZA REPUBLIKĘ LIBERJI~

C. W. Dresselhuys

POUR LA REPUBLIQUE DE LIBERIA

C. W. Dresselhuys

ZA LITWĘ

A. Smoga

G. Krolis

POUR LA LITHUANIE

A. Sruoga

G. Krolis

ZA LUKSEMBURG

Jaaques

POUR LE LUXEMBOURG

Jaaques

ZA MAROKKO (z wyjątkiem strefy hiszpańskiej)

Jacques Truelle

POUR LE MAROC (a l'exclusion de la Zone EspagnoIe)

Jacques Truelle

ZA MAROKKO (stl"iefa hiszpańslkar

A. Camacho

POUR LE MAROC (Zone Espagnole)

A. Camacho

ZA NIKARAGUĘ

Eduardo Perez Triana

POUR LE NICA RAGUA

Eduardo Perez-Triana

ZA NORWEGJĘ

Klaus Hehing

Oskar Homme

POUR LA NORVEGE

Klaus H eising

Oskar Homme

ZA NOW Ą-ZElANDJĘ

G. McNamma

POUR LA NOUVELLE-ZELANDE

G. McNamara

ZA REPUBLIKĘ PANAMY

Carlos A. López. G.

POUR LA REPUBLIQUE DE PANAMA

Carlos A. López G.

ZA PARAGWAJ

ZA HOlANDJĘ

Damme

Duynstee

POUR LE PARAGUAY

POUR LES PAYS-BAS

Damme

Duynstee

ZA INDJE HOLENDERSKIE

J . van der Wed

W. F. Gerdes Oosterbeek

Dommisse

H oo~ewoQ1łinf

POUR LES INDES NEERLANDAISES

J. van der Werl

W. F. Gerdes Ooslerbeek

Dommisse

H 00 gewooning

. ZA KOLONJEIIOLENDERS'KIE WAM.ERYCE: '.

W. F. Gerdes Oosterbeek

H 00 gewooninll

POUR LES COLONIES NEERLANDAISES 'EN .

AMERIQUE

W. F. Gerdes Ooslerbeek

Hoogewooning

ZA PERSJĘ

Hovhannes Khan Mosscied:·

R. Ardjomende.

POUR LA PERSE

H ovhannes Khan M ossaed '

R. Ardjomende

192 -

ZA POLSKĘ

POUR LA POLOGNE

Łoś

Dr. Marian B/czchier

Dr. Marian Blachier

ZA PORTUGALJĘ

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Costa Veiga

POUR LE PORTUGAL

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Costa Veiga

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AFRYCE

Mario Correa Bar,ata da Cruz

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE

L'AFRIQUE

Mario Correa Barafa da Cruz

ZA KOLON JE PORTUGALSKIE W AZJI

IOCEANJI

Luciano Bole/ho da Costa Martins

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE

L'ASIE ET DE L'OCEANIE

Luciano Botelho da Cosła Martins

ZA RUMUNJĘ

Gen,eral M ihail

l. Manea

POUR LA ROUMANIE

Generał M ihail

1.. Manea

ZA REPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A. J amieson

Giovanni Sovrani

POUR LA REPUBLIQUE DE SAINT-MARIN

M. A. Jamieson

Giovanni Sovranł

ZA TERYTORJUM SARRY

P. Courtilet

A. Arend

POUR LE TERRITOIRE DE LA SARRE

P. Courlilet

A. Arend

ZA KRóLESTWO SERBÓW, CHORWATóW

I SŁOWEŃCóW

G. Diouritch

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

G. Diouritch

ZA SYJAM

Phya Prakit Kolasastra

Luang Bahiddha Nukara

POUR LE SIAM

Phy a Prakit Kolasastra

Luang Bahiddha Nukara

ZA SZWECJĘ

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

POUR LA SUEDE

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

ZA SZWAJCARJĘ

P. Dubois

C. Roches

L. Rou/et

POUR LA SUISSE

P. Dubois

C. Roches

L. Roulet

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Otokar Riziilka

Josef ZcibrodskY

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Dr. Otokar Riziicka

Josef Zcibrodsky

ZA TUNIS

Jacques Dumaine

Dupont

POUR LA TUNISIE

Jacques Dumaine

Dizpont

ZA TURCJĘ

Ali Raana

Yusuf ArUi

POUR LA TURQUIE

Ali Raana

Yusuf Arm

ZA ZWIĄZEK SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK

RAD

Dr. Eugene Hirschfeld

M. Khodeeff

E. Syrevitch

POUR L'UNION DES REPUBLIQUES SOVIETISTES SOCIALISTES

Dr. Eugene Hirschfeld

M. Khodeeff

E. S~revitch

193 ZA PAŃSTWO WATYKANU

W. A. S. Hewins

POUR L'ETAT DE LA CITE DU VATlCAN: -.

W. A. S. Hewins

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

Luis Ale ;andro AguilClT

E. Arroyo Lameda

POUR LES ETATS-UNIS DE VENEZUELA

Luis Alejandro Aguilar.

E. Arroyo Lameda

PROTOKóŁ KOŃCOWY POROZUMIENIA.

PROTOCOLE FINAL DE L'ARRANGEMENT.

Przystępując do podpisania porozumienia o listach i pudełkach z podaną wartością, zawartego

w dniu dzisiejszym, podpisani Pełnomocnicy zgodziJi

się na to, co następuje

Au moment de proceder a la sign,ature de l'Arrangement concernant les lettres et les boites avec

valeur declaree, conclu a la dat e de ce j.our, les Plenipotentiaires soussignes sont c.o nvenus de ce qUi

suit

Jedyny artykuł.

Największy

wymiar podanej wartości.

,W brew postanowieniu artykułu 2 porozumienia,

które określa 10.000 franków jako granicę, poniżej

której nie może być wyznaczony najwyższy wymiar

podanej wartości, uznano, że każdy kraj może zniżyć

ten najwyższy wymiar do 5.000 franków, lub do sumy

przyj·ęŁej w jego ruchu wewnętrznym, j , eżeJi suma ta

jest jeszcz.e niższą od 5.000 franków.

Na dowód czego, podpisani Pełnomocnicy sporz.ądzili niniejszy Protokół, który będzie mieć tę samą

moc obow.iązującą i to ,samo znacz.eoie, jakg.dy:by zawarte w nim ,postanowienia podane były w tek,ście porozumienia, do którego się odnosi i podpisali go w jednym egzemplarzu, który złożony zostanie w Archiwum

Rządu Wielkie,j Brytanji i Irlandji Północnej, a jego

odpisy doręczone będą każdej Stron,ie.

Sporządzono

Londynie, dnia 28 czerwca

Article unique.

Maximum de declaration de valeur~

En derogation a la disposition de l'article 2 de

l'Arrangement qui fixe a 10,000 francs la limite audessous de laquelle le maximum de declaration de

valeur ne peut etre fixe, ił est convenu que to ut

pays peut reduire ce maximtim a 5000 francs, ou au

chiffre adopte dans san service int'e rieur, si ce

chiffre est inferieur a 5000 francs.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires ci-dessous

ont dresse le present Protocole, qui aura la meme

force et la meme valeur que si les dispos.iŁions qu'il

contient elaient ins'e rees dans l'Arrangement auquel

ił se rapparte, et ils l'ont signe en un exemplaire qui

restera depos.e aux Archives du Gouvernement du

Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande

du Nord et dont une copie sera remise a chaque

Partie.

F ait a Londres, le 28 juin 1929.

1929 roku.

ZA ALBANJĘ

M. Libohova

ZA NIEMCY

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYNY

ZA AUSTRJĘ

Walther Stoeckl

ZA BELGJĘ

O. Schockaerl

Hub. Krains

ZA KOLONJĘ KONGA BELGIJSKIEGO

Halewyck de Heusch

F. G. ToruJeur.

'Ja~

ZA BOLIWJĘ

Zac. Benavides

POUR L'ALBANIE

M. Libohova

POUR L'ALLEMAGNE

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE

POUR L'AUTRICHE

Walther Stoeckl

POUR LA BELGIQUE

O. Schockaerl

Hub. Krains

POUR LA COLONIE DU CONGO BELGE

Halewyck de Heusch

F. G. TondeU1~

Jamar

POUR LA BOLIVIE

Zac. Benavides

194 ZA BRAZYLJĘ

Jm Eulalio.

POUR LE BRf:SIL

Jm Eulalio

ZA BUŁGARJĘ

M. Savof!

N. Boschnacml

POUR LA BULGARIE

M. Savol1

N. Boschnacoll

'Z A CHILI

Antonio Huneeus

Migue/ A. Parra

C. Verneuil

POUR LE CHILI

Antonio H uneeus

Miguel A. Parra

C. Verneuil

ZA CHINY

Liu Shu-Ian

POUR LA CHINE

Liu Shu - fan

ZA REPUBLIKĘ KOLUMBJI

Jorge Garces B.

POUR LA REPUBLIQUE DE COLOMBIE

Jorge Garces B.

ZA REPUBLIKĘ KUBY

POUR LA REPUBLIQUE DE CUBA

Guillermo Patterson

Guillermo Patterso1n

ZA DANJĘ

V. Ho/mb/ad

POUR LE DANEMARK

V. Holmblad

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG

Stanisław Łoś

Vicior Zander

Alfred Nordmann

Vicior Za nder

Alfred Nordmann

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMINGO

Dr. E. R. Lluberes

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Dr. E. R. Lluberes

ZA EGIPT

H. Maz/oum

R. Sidhom

POUR L'EGYPTE

H . Maz/oum

R. Sidhom

ZA HISZPANJĘ

A. Camacho

POUR L'ESPAGNE:,

A. Camacho

ZA ZESPóŁ KOLONIJ HISZPAŃSKICH

A. Ramos Garda

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ESPAGNO·

LES

A. Ramos Garda

ZA ESTONJĘ

G. Jalla;as

POUR L'ESTONIE

G. Jalla;as

ZA ABISYNJĘ

B. Marcos

A. Bousson

POUR L'ETHIOPIE

B. Marcos

A. Bousson

ZA FINLANDJĘ

G. E. F. Albrecht

POUR LA FINLANDE

G. E. F. Albrecht

ZA FRANCJĘ

M. Lebon

L. Genfhon

Bousquie

Mainguet

Grandsimon

Dusserrfl

POUR LA FRANCE

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

Mainguef

Grandsimon

Dusserrti ,

195 -

ZA ALGER

E. lluguenin

POUR L'ALGERIE;

JE. Huguenin

ZA KOLON JE I PROTEKTORATY FRANCUSKIE

W INDOCHINACH

Za M . Regismanset

J . Cassugnac

POUR LES COLONIES ET PROTECTORATS

FRAN ,C;AlS DE L'INDOCHINE

ZA ZESPÓŁ INNYCH KOLONIJ FRANCUSKICłl

J. Cassagnac

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES COLONIES

FRAN C;AISES

J. Cassa~nac

ZA ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO W. BRYTANJI

I IRLANDJI PÓŁNOCNEJ

F. H. Williamson

POUR LE ROYAUME UNI DE LA GRANDE-BRETAGNE ET DE L'IRLANDE DU NORD

W. G. Gilbert

F. C. G. Twinn

F. R. Radice

D. O. Lumley

ZA GRECJĘ

Th. Penlheroudakis

D. Bernardos

Pour M. R egismanseb

J. Cassagnac

F. H. Williamson

W. G. Gilbert

F. C. G. Twinn

F. R . Radice

D.. O. Lumley

POUR LA GRECE

Th . Penfheroudakis

D. Bernardos

ZA REPUBLIKĘ HAITI

J. G. Dalzell

POUR LA REPUBLIQUE D'HAlTI

J. G. Dalzell

ZA KRÓLESTWO HEDźASU I NEDźEDU Z POSIADŁOśCIAMI

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ ET DE

NEDJDE ET DEPENDANCES;

Cheik Ha/iz Wahba

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

Humberto Blanco-Fombona

ZA WĘGRY

G. Baron Szalay

Charles de Forsler

ZA INDJE BRYTYJSKIE

, H. A.' Sams

G. V. B ewoor

L. P. Kulkami

P . N. Mukerji

Cheik Haliz Wahba

POUR LA Rf:PUBLIQUE DU HONDURAS

Humberfo Blanco-Fombona

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forsler

POUR L'INDE BRITANNIQUE

H. A. Sams

G. V. Bewoor

L. P. Kul karni

P. N. Mukerji

ZA WOLNE PAŃSTWO IRLANDJI

R. S. O'Cruimin

5.. S. Puirseal

POUR L'ETAT LIBRE D'IRLANDE

ZA ISLANDJĘ: -

POUR L'ISLANDE

V. HoJmblad

ZA WŁOCHY

Biagio Borriello

Pielro T osti

Michele Gald;

ZA ZESPóŁ KOLONIJ WŁOSKICH

Riccardo Astuto

R. S. O'Cruimin

S. S. Puirseal

V. Holmblad

POUR L'IT ALIE

Biagio Borriello

Pietra Tosti

Michele Gald;

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES

IT ALIENNES

Riccardo Astulo

196 -

ZA JAPONJĘ

H.Kowai

Naolaro Yamamoto

J. 'Shimidzu

POUR LE JAPON

H. Kawai

Naolaro Yamamofo

J. Shimidzu

ZA CHOSEN

Naolaro Yamamoto

Jingoro Hirao

POUR LE CHOSEN

Naotal'o Yamamolo

Jingoro Hirao

ZA ZESPóŁ INNYCH POSIADŁOśCI JAP OŃ".

SKICH

H. Kawai

Noboru' Tomizu

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES DEPENDANCES JAPONAISES

H. Kawai

N oboru T omizu

ZA ŁOTWĘ

A. Auzinf

POUR LA LETTONIE

A. Auzinf

ZA REPUBLIKĘ LlBERJI

C. W. Dresselhuys

POUR LA RE,P UBLIQUE DE LIBERIA

C. W. Dresselhuys

ZA LITWĘ

A. Sruoga

G. Krolis

POUR LA LITHUANIE

A. Sruoga

G. Krolis

ZA LUKSEMBURG

Jaaques

POUR LE LUXEMBOURG

Jaaques

ZA MAROKKO (z wyjątkiem strefy his.zpanslkiej)

Jacques Truelle

POUR LE MAROC (a l' exclusion de la Zone Espa..

gnole)

Jacques Truelle

ZA MAROKKO (str,efa hiszpańska)'

A. Camacho

POUR LE MAROC (Zone Espagnole)

A. Camacho

ZA NIKARAGUĘ

Eduardo Perez-Triana

POUR LE NICARAGUA

Eduardo Perez-Trian,a

ZA NORWEGJĘ

Klaus Helsing

Oskar Homme

POUR LA NORVEGE

Klaus H eising

Oskar Homme

ZA NOW Ą-ZELANDJĘ

G. McNamara

POUR LA NOUVELLE-ZELANDE

G. McNamara

ZA REPUBLIKĘ PANAMY

Carlo's A. López G.

POUR LA REPUBLIQUE DE PANAMA

Carlos A. López G.

ZA PARAGWAJ

ZA HOLANDJĘ

Damme

Duynslee

POUR LE PARAGUAY

POUR LES PAYS-BAS

Damme

Duyn.sfee.

ZA IND JE HOLENDERSKIE

J.. van d er Werf

W. F. Gerd~s OosterbCłek

Dommisse

Hoog eW oOinin,g

POUR LES INDES NEERLANDAISES

J. van der Wed

W. F. Gerdes Ooslerbeek

Dommisse

H 00 gewooning

ZA KOLONJE HOLENDERSKIE W AMERYCE

W. F. Gerdes Ooslerbeek

H 001!ewoonin1!

POUR LES COLONIES NEERLANDAISES EN

AMERIQUE

W. F. Gerdes Ooslerbeek

H 00 gewooning

ZA PERSJĘ

Hovhann.es Khan M08salld

R. Ardjomende

POUR LA PERSE

Hovhannes Khan Mossaed

R. Ardjom.ende

19'1

ZA POLSKĘ

POUR LA POLOGNE

Łoś

Dr. Marjan Blachier

Dr. Marjan Blachier.

ZA PORTUGALJĘ

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Costa Veiga

POUR LE PORTUGAL

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Costa Veiga

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AFRYCE

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE

L'AFRIQUE

Mario Correa Barala da Cruz

ZA KOLON JE PORTUGALSKIE W AZJI

IOCEANJI

Luciano Bote/ho da Cosła Martins

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE

L'ASIE ET DE L'OCEANIE

Luciano Bolelho da Cosla Martins

ZA RUMUNJĘ

Generał M ihail

l. Manea

POUR LA ROUMANIE

GeneraJ Mihail

l. Manea

ZA REPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A. Jamźeson

Giovanni Sovrani

POUR LA REPUBLIQUE DE SAINT-MARIN

M. A. Jamieson

Giovanni Sovrani

ZA TERYTORJUM SARRY

P. Courtilet

A. Arend

POUR LE TERRITOIRE DE LA SARRE

P. Courtilet

A. Arend

ZA KRÓLESTWO SERBÓW, CHORWATÓW

I SŁOWEŃCóW

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

G. Diouritch

G. Dźouritch

ZA SYJAM

Phya Praki! Kolasasira

Luang Bahiddha Nukara

POUR tE SIAM

Phya Praki! Kolasastra

Luang Bahiddha Nukar:a

ZA SZWECJĘ

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

POUR LA SUEDE

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

ZA SZWAJCARJĘ

P. Dubois

C. Roches

L. Roulet

POUR LA SUISSE

P. Dubois

C. Roches

L. Roulet

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Otokar Riiiżcka

Jose! Zdbrodsky

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Dr. Otokar Riiiicka

Jose f ZdJTodsky

ZA TUNIS

Jacques Dumaine

Dupollt

POUR LA TUNISIE

Jacqu es Dumaine

Dupont

ZA TURCJĘ

Ali Raana

Yusuf Arifi

POUR LA TURQUIE

Ali Raana

Yusuf Arifi

ZA ZWIAZEK SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK

Dr. Eugene Hirschfeld

M. Khodeeff

E. Syrevitch

POUR L'UNION DES REPUBLIQUES SOVIE:TISTES SOCIALISTES

Dr. Eugene Hirschfeld

M. l(llOdeeff

E. Syrevitch

ZA PAŃSTWO WATYKANU

W. A. S. Hewins

POUR L'ETAT DE LA CITE DU VATICAN

W. A. S. H ewins

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

Luis Alejandro Aguilar

E. ArroJfo Lameda

POUR LES ETATS-UNIS DE VENEZUELA

Luis Alejandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

RAD

WARTOśCIĄ.

REGLEMENT D'EX:E:CUTION DE L' ARRANGEMENT CONCERNANT LES LETTRES ET LES

Boh ES A VEC VALEUR DECLAREE. ·

Treść.

Table des matieres.

R o' z d z i a ł I.

C h a p i t r e I.

REGULAMIN WYKONAWCZY POROZUMIENIA

O LISTACH I PUDELKACH Z PODANĄ

Postanovdenia ogólne.

Dispositions generales.

Art.

1. Renseignements li. fournir aux Administrations.

2. Voies de transmission.

3. Mode de transmission.

Udzielanie ,i nformacyj Zarządonl..

Drogi przewozowe.

?~ . Sposób przesyłania.

Ro z dzi a ł

II.

Warunki przyjęcia do przewozu.

C h a p i t r e II.

Conditions d' acceptation.

.~ ,,' '. i

4: Przygotowanie przesyłek.

4. Conditionnemenł des envois.

5. Indication du montant des valeurs. Declarations

Podawanie wartości. Deklaracje celne.

6. . Fałszywe podawanie wartości.

R o z d z.i a ł

en douane.

i'..

C h a p i t r e III.

III.

Operations au depart et a l'arrivee.

Czynności przy odprawie i nadejściu.

' 7.

10i

11.

12.

Podawanie wagi przesyłek. Stemplowanie. Listy

i pudełka wolne od naIeżnoś· ci.

Karty wartościowe. Sporządz,aniepakietów.

Wkładanie do odsyłe k.

Spravvdzanie pakietów. Różne nieprawidłowości.

Dosyłan~e.

Przesyłki nie.doręczalne.

Dćclaration frauduleuse.

7. Indication du poids des envois. Timbre ci date.

Letłres et boites franches de droits.

8. Feuilles d'envoi. Confection des paquets. Insertion dans les dćpeches.

9. Vćrific a tion des p aquets. Irrćgularites diverses.

10. Rćexpćdition. Rebuts.

R o z d z i a ł IV.

C h a p i t r e IV.

Rozrachunek. Wyrównywanie rachunków.

Comptabilite. Reglement des comptes.

Należności tranzytowe i składowe.

Listy i pudełka wolne od należn()ści Wyrównywanie rachunków..

11. Frais de tran sit et d' entrepol

12. Letłres et boites franches de droits. Liquidation

des comptes.

R ozd ział V.

C h a p ił re V.

Dispositions diverses.

Różne postanowienia.

Zwrotne poświadczenie odbioru. Pobrania. Dorę

czanie pośpiesline. Reklamacie.

14. Wycofyw;an,ie przesyłek. Zmiana adresu.

15;~ Komunikaty i o,głoszenia.

13.

13. Avis de reception. Remboursements. Expres.

Rćclama Hons.

14. Retrait. Modification d'adresse.

15. Communications et notifications.

Posłano,wierna końcowe.

16: Wejście w życie i ok1'1es czasu ważności regula-

Dispositions finales.

16.

Misę ci execution et duree du Reglement.

minu.

ZAŁĄCZNIKI.

ANNEXES.

Formularze VDl do VD3.

Formules V D 1 a V D 3.

REGULAMIN WYKONAWCZY

POROZUMIENIA O LIST ACH i PUDELKACH

Z PODANĄ WARTOśCIĄ.

REGLEMENT D'EX:E:CUTION DE L' ARRANGĘ-.

MENT CONCERNANT LES LETTRES ET LES

Boli ES A VEC VALEUR DECLAREE.

,.C Podpisani, w myśl artykułu 4 Światowej Konw.encji Pocztowej, zawartej w Londynie, dnia

28c,zerwca 1929 roku; uchwalili w imieniu swoich Za-

Les soussignes, vu rarticIe 4 de la Convention

postale universelle conclue a Londres le 28 jnin 1929,

ont, au nom de leurs Administrations respectives~

:.-:'

rządów za wspólną z, godą następujące zarządzenia,

~ające na celu zapewnien~ e wykon ania Porozumienia

o listach i pudełkach z po d aną warto ś cią

Rozdział

POSTANOWIENIA OGÓLNE.

Artykuł

arrete, d'un commun accord, les mesuressuivailfes

pour assmer l'execution de l'Arrangement concernant les lettrcs et les hoites avec valeur declaree

Chapitre I.

DISPOSITIONS GENERALES.

Article premier.

. . .. ;.

,Udzielanie informacyj Zarządom.

Renseignemenls ił fournir au" Adminislrations.

L Zarządy, utrzymujące w obrębie Związku regularne połą<:zenia mors kie do przewozu ' zwykłych

przesyłek listowych, wsk a zują innym Zarz ądom połą

czenia, które mogą być użyte do przewozu listów i pudełek z podaną warto ś cią z zapewnieniem odpowie-

1. - Les Administrations qui enŁretiennent d;es

s,e rvices maritimes reguliers, utilises potIr te transport des correspondances ordinaires dans le ressort

de rUnion, designent -aux autres Administrations

ceux de ces services qui peuvent etre affech~s au

transport des lettres et des boites contenant des valeurs declarees avec garantie de responsahilite. "

2. -'- Les AdminisŁrations des pays contractarits

qui entretiennent des echanges directs se notifient

mutuellement, au moyen de tableaux conformes au

modele V D 1 ci-annexe

dzialno~ci.

2. Zarządy krajów, uczestni,czących w porozumieniu, między któremi odbywa s ię bezpośrednia wymiana, podają sobie wz,a jemnie do wiadom'Jści zapomocą wykazów, sporządzonych według dołączonego

wzoru V D 1

a) spis krajów, z któf1emi w obrocie mogą pośredniczyć w przewozie listów i pudelek z po(daną wartością i

h) rozporządzalne połącz,enia do przewozu tych

przesyłek, począwszy od wejścia na ich terytorjum lub w zakres ich służbYi

c) najwyższy dopuszczalny wymiar podanej

wartościi

d) ilość deklaracyj celnych, które mają być dołączone do pudełek z podaną wartością.

Każdy

al la nomenc1ature des pays par rapport auxquels elles peuvent respectivement servir

d 'in termediaire paUl' le transport des lettres

et des boites avec valeur declareei

h) les voies ouvertes ci l'acheminement desdit.s

envois, a partir de lem entree sur lem territo:re ou dans leurs servicesi

cl le maximum jusqu'a concurrence duquel

elles admeUent les valeurs dec1areesi

d) le nombre de declarations en douane a

joindre aux boites avec valeur declaree.

Artykuł 2.

Artic1e 2.

Drogi przewozowe.

Voies de transmission.

Zarząd

na podstawie wykazów V D 1

Zarządó w , z któremi utrz ymuje

bezpośrednią wymianę, oheda drogi, z których b<;dzie

korzystał przy prz,esyłaniu przesyłek z podaną wartością.

Artykuł 3.

otrzymywanych od

Au moyen des lableaux V D 1 rec;usde ses

correspondants, chaque Administration determine les

voies a employer pour la transmission de ses valeurs declarees.

Article 3.

Sposób przesyłania.

Mode de transmission.

1. Wymiana przesyłek z podaną wartością mię

dzy krajami ośc,iennemi l.ub utrzymującemi bezpośred

nie poł,ączenia morskie, odbywa się za pośrednictwem

urzędów wymiany, wyz,n aczonych w tym celu przez

właściwe Zarządy za obopólnem porozumieniem.

L - La transmisS10n des envo,is contenan,t des

v,aleul'ls declarees entre pays limi trooph es , ou relies

entre eux au moyen d'un servicemaritime direct,

est effectuee par ceux des bureaux d' echange que

les deux ' Offices interesses designent d'un commun

accord a cet eHet.

2. - Dans les rapports entr,e pays sepan~s par

un ou plusieurs services intermediaires, les lettres

et boites avec valeur declaree doivent toujours suiv,r e la voie la plus directe et, en regle generale,

etre livrees a decouvert au premier OHice intermediaire, si cet Offi,ce est a meme d'assurer la transmission dans les conditions determinees par les articles 1 et 2 ci-dessus.

-," .

3. - Toutefois, est reservee aux Offices d'origine et de destination la faculte de s'entendre enlre

eux, pour echanger des valeursdeclarees en depeches closes, au moyen des services d'un ou deplu·

sieurs pays intermediaires participantou non li. rAr~

2. W obrocie między krajami, oddzielonemi od

siebie jednym lub kilkoma krajami pośredniczącemi,

li's ty i pudełka z podaną wartością należy zawsze przesyłać drogą naj krótszą i wydawać pojedyńczo pierwsz>ernu Zarządowi pO~Tednrcząc,emu, o ile Zarząd ten

mQż!!zapewnić dalszy przewóz na zasadach,przewid_zianych w powyżej podanych artykułach 1 i 2.

3. Wolno jednak Zarządom kraju nadania i kraju przeznaczenia porozum i eć się m:ędzy sob" Cr) do

wymiany pr~esyłek z podaną wartości ą w ods~, ł k ach

zamkniętych zapomocą poł ączeń jednego lub kilku

krajów pośredniczących, biorących lub nie biorących

udziału w po,rozumien.iu. Za'rządy pośrednicząc,e należy zawiadomić o tern w czasie wł'aściwym.

Zarządy

zainteresowane mogą również porozu-

mieć się między sobą co do zabe'zpieczenia przewozu

poje,dyńczych sztuk połączeniami okrężnemi w Łych

wypadkach, gdyby przewóz ,drogą bezpośrednią nie

dawał gwarancji co do odpowie,dzialności na całej

rangement. Les Offices intermediaires doiven.Ł etre

prevenus en temps uHle.

Les Offices interesses peuvent egalement s'entendre pour assurer la tra nsmission a decouvert par

des voies detournees, au cas OU ce mode de transmission par la voie directe ne comporte pas la garantie de responsabilite sur tout le parcours.

przestrzeni przewO'z.u.

R o zd z,i a ł

II.

C ha p i tr e II.

WARUNKI PRZY JĘCIA DO PRZEWOZU.

CONDITlONS D'ACCEPTA TlON.

Artykuł 4.

Article 4.

Przygotowanie przesyłek.

Conditionnement des envois.

1. Listy z podaną wartością dopuszcza s,ję do

przewozu tylko w kopertach zamkniętych zapomocą

jednakowych pieczęci lakowych dobrego gatunku,

przedstawiających specjalny znak, a umieszczanych

w pewnych odstępach w ilości dostatecznej do przytrzymania wszystki,ch skrzydeł koperty. Koperty muszą być trwał'e, sporz.ądzone z jednego kawałka i muszą zapewniać dokładne przyleganie pieczęci . Nie wolno używać kopert zupełnie przezroczystych lub z kolorowemi brzegami, jako też kopert z przezroczystem

polem.

1. - Les lettres contenant des valeurs declaIIees ne peuvent ehe adrnises que sous une enveloppe fermee au moyen de cac.hets identiques en cire

fine, espaces, reproduisant un signe particulier, et

appliqućs en nombre suffisant pour retenir tous les

plis de l'enveloppe. Les enveloppes doivent ehe solides, confectionnćes d'une seule piece et permettre

la parfaite adhćrence des cąchets. II est interdit

d'employer des enveloppes enW:rement transpa:rentes au a bords colories et des enveloppes a panneau transparent.

2. Każdy list musi być w ten sposób opakowany,

by bez widoczne,go zewnętrznego uszkod zenia koperty

lUib pieczęci nie można się było, dosŁać do jego z.a-

2. - Chaque leŁtre doit etre conditionnee de

maniere qu'il ne puisse ehe porte atteinte a son

contenu sans endommager extćrieurement et visiblement l' enveloppe ou les cachets.

wartości.

3. Znaczki pocztowe użyte do opłaty i wszelkie

nalepki pocztowe muszą być nalepione

w pewnych odstępach, aby nie mogły posłużyć do

ukrycia uszkodzenia koperty. Nie mogą one również

być przegięte na dwie powierz,c hnje koperty i w ten

sposób zakrywać jej krawęd,z.i. Na listach z podaną

wartolcią wolno umieszczać tylko służibowe nalepki

pocztowe.

3. - Les timbres-poste employes a l'affranchissement et les etiquettes se rapportant au service

postal doivent etre espaces, afin qu'ils ne puissent

servir a cacher des lćsions de l'enveloppe. Ils ne

doivent pas, non plus, etre replićs sur les deux faces

de celle-ci de maniere a couvrir la bordure. 11 est interdit d'apposer sur les l.etŁres avec valeur dćclan~e

des ćtiquettes autres que celles se rapportant au

service postał.

4. Biżuterja j przedmioty dwgocenne muszą być

zajpakowane w pudełka dostatecznie trwałe, drewniane lub metalowe; grubość ścianek pudełek drewnianych winna wynos,ić c'o najmniej 8 milimetrów.

4. - Les bijoux et objets precieux doivent etre

renfermes rians des boites suffisamment resistantes,

en bois ou en metal; les parois des boites en bois

doiventavoir au moins 8 millimetres d'ćpaisseur.

5. Ścianki, wierzchnia i dolna, mają być oklejone białym papierem, by na nim można było umieścić

adres odbiorcy, wart,ość podaną i odcisk stempli służ

bowyc.h. Prócz tego, pudełka muszą być przewiązane

nakrzyż mocnym sznurkiem bez węzłów, którego oba

złączone końce należy przykryć pieczęcią z dobrego

laku, .przedstawia,jącą s·p ecjalny znak . . W końcu

wszystkie cztery boczne ścianki pudełka winny być

zamknięte jednakowemi pieczęciami.

5. - Les faces supćrieure et infćrieure des

boites doivent et re recouvertes de papier blanc pour

recevoir l'adresse du destinataire, la declaration de

la valeur et l'empreinte des timbres de service. Puis

ces boites sont entourees d'un croisć de ficelle solide sans na:uds, et donŁ les deux bouts sont reunis

sous un cachet en cire fine portant une empreinte

particuliere. Elles sont enfin scel1ćes sur les quatre

faces laterales de cachets identiques.

6. Nie wolno przyjmować listów i pudełek z podaną wartością, których adres podany jest literami

początkowemi (inicjałami) lub też pisany ołówkiem,

oraz przesyłek, których adresy noszą ś'lady wycierania

lub poprawek. Przesyłki te,go rodzaju, które wbrew

p~zepisom byłyby przyjęte do przew~)Zu, należy oboWIązkowo zwracać do urzędu nadama.

6. - Les lettres et boites contenant des valeurs dćclarćes adressees sous des initiales ou dont

l'adresse est indiquee au crayon, ainsi que celles qui

portent des ratures ou surcharges dans leur suscription, ne sont pas admises. Les envois de l'espece qui

auraient ete, a tort,admis a l'expedition sont obligatoirement renvoyes au bureau d' origine.

służbowe

2Ul

Artykuł 5.

Podawanie wartości.

Article 5.

Deklaracje celne.

Indication du montant des valeurs. Declarations eD

douane.

t. Wartość przesyłki ma być podana w walucie

kraju nadania i wypisana prz.ez nadawcę na stronie

adresowej przes yłki, literami łacińskiemi słownie

i cyframi arabskie mi bez podskrobyw ań i poprawek,

choćby nawe t stwien;:lzonych omówieniem.

2. Suma podanej wartości musi być przeliczona

na franki zł o te bądź przez S~i. me g-J nadawcę, bądź

przez Zarząd kraju nadania. Wynik przeliczenia wio

nien. być podany nowemi cyframi, umiesz'czonemi obok

lub pod napisem, wyr<.:Żającym podaną wartoić w walucie kra ju nada:lia. Post'anowienie to nie stosuje się

w obrocie bezpośrednim między krajami o jednakowej walucie.

Suma we frankach złotych winna być wyraźnie

kolorowym.

3. W obrocie z krajami, któl"1e tego wymagają, do

pudełek z podaną wartością nnją być doł ąc zone de·

klaracje celne, zgodne lub z.bl iżone do wzoru C 2 dołączonego do regulaminu konwencji.

podkreślon.a ołówkiem

4. Zarządy nie

przyjmuj ą

na siebie odpowie-

dzialności za deklaracje celne.

Artykuł

1. - La dĆclaration des valcurs doit etre exprimee dans la monnaie du pays d 'origine et etre inscrite par l' expediteur sur \' adresse de l' envoi, en

caracteres latins, en toutes lettres et en chiffres

arabes sans rature, IIi surcharge, meme approuvees.

2. - Le montanŁ de la declaration de valeur

doiŁ etre converti en francs-or par l' expediteur au

par l'Office d'origine. Le rćsultat de la conversion

doit etre indique par de nouveaux chiffres places

a cote au au-dessous de ceux qui representent le

montant de la declaration dans la monnaie du pays

d'origine. Cetle disposition n'est pas applicable aux

relations directes entre pays ayant une monnaie

commune.

Le montant en francs-or doiŁ etre souli.gne d'uo

fort trait au crayon de couleur.

3. - Les boites avec valeur dćclaree doivent

etre accom)agnees de declarations en douane eonformes au modele C 2 annexe au Reglement de la

Convention dans les relations qui comportent l'emploi de semblables declarations.

4. - Les AdminisŁrations n'assument aucune

responsabilitć du chef des declarations en douane.

Arti.cle 6.

F ałszywe podawanie wartości.

Declaration frauduleuse.

J.eżeli jakie kolwiek okol : czności lu':> reklamacje

osób zainteresowanych u jaw niły podanie, w celach

oszukańczych, wartości w sumie wyższej, aniżeli wartość rzeczywista przedmiotów, zawartych w liście lub

pudełku, to zawiadamia się o tern. w czasie najkrótszym, Z ar ząd kraju nadania, dołączając możliwe dowody rzeczowe dochodzel1.

Lorsque des circonstances quelconque8 ou les

reclamations des intćressćs vicnnent a r,evćler J'exis,t ence d'une dćclara tion frauduleuse de valeur su-··

perieure ił la valeur reelle inseree dans une lettre ou

boUe, avis en est donnć a l'Omce d'origine, dans le

plus bref delai possible, et le cas ćchćant, avec les

pieces de l'enquete a l'appui.

R o z d z i a ł III.

C h a p i tr e III.

CZYNNOśCI

PRZY ODPRAWIE I NADEJśCIU.

OPERATIONS AU DE PART ET A L'ARRIVEE.

Artykuł 7.

Article 7.

Podawanie wagi przesyłek. Stemplowanie. Listy

i pudełka wolne od należności.

Indication du poids des envois. Timbre adate.

Lettres et boites franches de droits.

t. Na stronie adresowej każdego listu i pudeł

ka z podaną wartością, w lewym górnym rogu Zarząd kraju nadania obowiązany jest podać dokładną

wagę przesyłki w gramach.

2. Urząd nadawczy wytłacza na sŁronie adresowej przesyłki odcisk stempla wskazująoego miejsce

i dzień nadania. Prócz tego, każdą przesyłkę należy

opatrzyć nalepką z podaniem nazwy urzędu na:dawczego, literami łacińskiemi, i numeru porządkowego, pod

którym przesyłkę wpisano do księgi nadawczej tego

urzędu, jak również nalepką koloru cz·erwone.go z napisem d użemi li terami "V al.eur dćclarće".

1. - Le poids exact, en grammes, de chaque

lettre au boite contenant des valeurs declarees doit

etre inscrit sur I'envoi, p:'ll' rOmce d'origine, a l'angle gauche supćrieur de la suscription.

2. - L'envoi doit etre frappć par le bureau

d'origine, du cótć de la suscription, du timbre indiquant le lieu et la date du depot. En outre, chaque

envoi doit etre revetu d'une etiquette indiquant, en

caracteres latins, le nom du bureau de dćpót et le

numćro d'ordre sous lequel l'envoi est inscrit dans

le registre de ce bureau, ainsi que d'une etiquette de

couleur rouge portant, en gros caracteres, la mention: ,,valeur dec.laree".

TouŁefois, ił est loisible aux Offices de faire

usage, au lieu des deux etiquettes prevues a l'alinea precćdent, d'une seule etiquette de couleur rouga

conforme au modele V D 2 ci-annexe, avec l'indica~

Hon en caracteres latins de la leUre V, du nom du .

Jedll1akże, zamiast dwóch nalepek, przewidzianych w ustępie poprzednim, wolno Zarządom używa

tylko jednej nalepki koloru czerwonego według załączonego wzoru V D 2 z podaniem, pismem łaciń

skiem litery V, nazwy urzędu nadania i numeru po-

rządkowego, pod którym przesyłkę wpisano do księgi

nadawczej tego urzędu.

3. W celu uniknięcia omyłek, o ile chodzi o numer wpisu urzędu nadawczego, Zarządy po~r.edniczą

ce nie powinny umie s zczać żadnych numerów porz~d

kowych na stronie adresowej listów i pudełek z podaną wartością.

4. Urząd przeznaczenia wytłacza na nieadresowej stronie przesyłki odcisk datownika w dniu otrzymania przes yłki .

5. Postanowienia artykułu 11 i 44 mgulaminu

konwencji sto sują s:i ę również do listów i rpu cdek z podaną wa rt ością, które mają być doręczone jako wolne

od należności.

Artykuł 8,

bure au d'origine et du numero d'ordre sous lequel

l'envoi est inscrit dans le registre de ce bureau.

3. - Aucun num ero d'ordre ne doit etre porte

au recto des lettres el boites avec valeur declaree

par les OHices intermediaires, afin d'eviter des confusions avec le numero d 'inscription de 1'envoi au

bureau d' origine.

4. - Le ' bureau destinataire appliquej au verso,

son timbre a la date de la reception,

5. -

Les dispositions des articles 11 et 44 du

de la Con vcntion sont applicables aux

lettres et boites contenant des valeurs declarees a

remettre franches de droits.

ReglemenŁ

Article 8.

Karły wartościowe,

Sporządzanie pakietów. Wkła

danie do odsyłek.

Feuilles d'envoi. Confection des paquets. Insertion

dans les depeches.

1. Listy i pudełka z podaną wartością wpisuje

wysyłający urząd wymiany pojedyńcw do specjalnych kart wartościowych, według dołączonego wzoru

V D 3, podając wszystkie szcz,egóły wymagane nadru-

1. - Les lettres et les boites contenant d.es valeurs declarees sont inscrites individuellement par

le bure au d' echange expediteur sur des Eeuilles d ' envoi speciales, conformes au modele V D 3 ci-annexe,

avec tous les details que ces formules comportent.

En regard de l'inscription des envois a faire remettre par expres, on doit faire figurer, dans la colonne "Observations", la mention "Expres" .

kami formularza.

Przy wpisach, dotyczących przesyłek, które mają być doręczone przez umyślnego posłańca, w kolumnie "Observations" (Uw,a;gi) należy zaznac.zyć

"Expres",

2. Z listów i pudełek 'z podaną wartością wraz

z kartą lub 'kartami warŁościowemi , należy sporządzić

j'e den lub kilka osobnych pakietów, przewiązanych

sznurkiem, zawinąć w trwały papier, następnie raz jesz;cze obwiązać sznurkiem zlewnętrz.nie i wszystkie zagięcia opie' czętować dobrym lakiem, zapomocą pieczę

ci wysyłającego urzędu wymiany. Na pakietach takiJch umieszcza się napis: "Valeurs decl.arees" (Przesyłki wartościowe) lub "Lettres de valeur decłaree"

(Listy warto~ciowe) lub "Boite.s de valeur dedaree"

2. - Les lettres et boites avec valeur declaree

forment, avec la feuille ou les feuilles d' envoi, un ou

plusieurs paquets speciaux qui sont ficeles et enveloppes de papier solide, puis ficeles exterieurement

et cachetes a la cire fine sur tous les plis, au moyen

du cachet du bureau d' echange expediteur. Ces paquets porient pOUT suscription les mots "Valeurs declarees" au "Lettres de valeur declaree" ou "Boites

de valeur declaree".

(Pudełka wartoś,cioWie).

Zamiast sporz.ą,dzania pakietu z H!Stów z podaną

'wartością, można je włożyć do koperty z trwałego papieru, którą zamyka się piec.zęciami lakowemi. .

Jeżeli ilość lub ohjętoś.ć listów j, pudełek z podaną wartością tego wymaga, mogą one również być

włożone do worka należyc.ie zamkniętego i opieczęto

wanego lakiem lub zaplombowanego.

3. P,a kiety lub ,w orki, zawarte w odsyłce, zaznacza się przez podanie ich ilości w c z·ęś ci III karty

listowej. w któliej również wpisuje się ogólną ilość

przesyłek wartościowych, zawartych w o.dsyłce. Jeżeli zai odsyłka nie zawiera pakietów lub worków

z przesyłkami wartośdowemi, umieszcza się adnotację

"Nearit" w tej części karty.

4. Pakiet lub worek z przesyłkami wartościo~

mi wkłada się do pakietu lub worka, zawierającego

pr2)esyłki polecone.

Jeżeli przesyłki polecone mieszczą się w więcej aniżeli jednym worku, pakiet lub

worek z przesyłkami z podaną wartością ma być wło

żony do worka , do którego szyjki, w myśl przepisów

regulaminu konwencji przymocowana jest koperta

specjalna, zawi erając.a kartę listową.

5. Jeżeli jeden z dwóch Zarządów, utrzymują

cych wymianę, t~go żąda, pudełka z. podaną warto-

Les lettres avec valeur declaree, au lieu d'etre

reunies en un paquet, peuvent etre inserees dans uoe

enveloppe de fort papier fermee au moyen de cachets

a la cire.

Si le nombre ou le volume des leUres et boites

de valeur declaree le necessite, elles peuvent aussi

elre renfermees dans un sac, lequel doit etre convenablement dos et cachete ci la cire ou plombe.

3. - La presence de ces paquets ou sacs est

c;t!!nalee par l'indication de leur nombre au tableau

No III de la feuille d 'avis, dans lequel est inscrit eg~

lement le total des envois avec valeur declaree compris dans la depeche. Lorsque la depeche ne contient pas de paquets ou sacs avec valeur declaree.

la mention "Neant" est portee ci ce tableau.

4. - Le paquet ou sac de valeurs declarees est

insere dans le paquet ou sac contenant les objets

recommandes. Lorsque les objetsrecommandes sont

renferrnes dans plus d'un sac, le paquet ou sac de

valeurs declarees doit etre place dan's le sac au col

duquel, conformement aux prescriptions du Reglemen t de la Convention, l' enveloppe speciale renfermant la feuille d'avis esi fixee.

5. - Toutes les {ois qu'un des deux Offices

correspondanŁs le demande, les boites avec valeur de-

sdą należy wpi!sywać do osobnych formularzy V D 3

i osobno je upakowywać.

claree doivenŁ eŁre decrites sur des fOormulesV D 3

distinctes et etre emballees separement.

ArtYkuł 9.

Article 9.

Spraw<hanie pakietów. Różne

n:ieprawidło.wości.

1. Przy odbiorze pabetu lub worka z przesył

kami wartościowemi urząd wymiany przystępuje do

spra wdzenia przedewSlZystkiem, czy w stanie zewnętrznym pakietu lub worka, jako też w sposobie opakowania nie zachodzi jakakolwi'ek nieprawidłowość,

oraz czy uczyniono zadość forma,l noiciom, jakim podlega ,o dprawa w myśl artykułu poprzedniego.

2. , Następnie , urząd przystępuje do szczegóło

wego sprawdzania przesyłek wartościowych i, w odnośnych wypadkach, stwierdza brak prz,esyłek lub inn.e nieprawidłowości, jak również uskutecznia sprostowanie kart wartoścQowych, stosując się w tym wzglę

dzie do prz,episów, ust,a lon ych dla przesyłek poleconych w artykule 58 regulaminu konwencji.

3. Brak przesyłki, UJSlzkodz,enie lub inne nieprawidłowości, mogące spowodować odpowiedzialnoś ć

dotyczących Zarządów, należy stwierdzać przez sporządzen.ie protokółu, który" o ile to okaże się możli

wem, wr,a z z. całkowitem opakowaniem ' (wor,ek, koperta;' s'znurki i pieczęcie). wSlzys~kich pakietów lub

worków wewnętrznych i z,ewnętrznych, w których były za warte przesyłki wartościowe, przesyła się jako

przesyłkę poleconą Zarządowi centralnemu, któremu

podlega wysyłający urząd wymiany. N~ezależnie od

te.go przesyła się nie,zwłocznie do wysyłającego urzę

du wymiany odpowiednie zawiadomienie. Równoczeinie przesyła się odpis protokołu do Zarządu cen tralnego, któremu podlega odbierający urząd wymiany lub

,do inne,j władzy" wyznaczonej przez ren Zarząd centralny.

4; Bez w,zgIędu na zastosowanie przepisów § 3,

urząd wymiany, w razie otrzymania od obcego urzę

du przesyłki niedostatecznie opakowa,l;lej lub uszkodz,onej, obowiązany jest wysłać ją dalej po uprzedniem, jeżeli to potrZlebne, przepakowaniu, ,zachowując,

o :ile to okaże slię możliwem, opakowanie pierwotne.

Jeżeli uszkodzenie jest tego rodza ju, że za wartość przesyłki mogła być wyjęta, urząd ' winien przystąpić do urzędowego otwarcia przesyłki i sprawdzenia jej zawartości.

W obydWu powyższych wypadkach należy wa.

gę przesyłki stwierdzić przed nowem opakowaniem

i po niem, oraz zaznaczyć ją na opakowan.:oU. Obok

oznfl,.czenia wagi należy umieścić napis: "Remballe

a ... . ." (przepakowano w . . . . ,l, odcisk datownika i podp~sy funkcj onarj uszów, którzy dokonali

Verification des paquets, Irregularites diverses.

1. - A la reception d'un paquet ou sac de valeurs declarees, le bureau d'ćc.hange destinataire

commence par rechercher si ce paquet ou sac ne

presente aucune irregularite, soit dans son etat ou sa

confection exterieure, soi,t dans l' accomplissement

des formalites auxquelles la transmission est soumise

par l'artic1e precedent.

2. - Ce bure au procede ensuite. fi. la verific.ation particuliere des envois contenant des valeurs

dec1arees, et s'i! y a lieu, i la constatation des manquants ou autres irrćgularites, ainsi qu'fI. la rectifica~

Hon des feuilles d'envoi, en se conformant aux regles

tracees pour les objets recommandes par l'article 58

du Reglement de -la Convention. '

3. - La c,o nstatation, soit d'un manquant, soit

d'une alteration OU irregul arite de nature i engager

la responsabilite des Administrations respectives est

operee au moyen d'un proces-verbal qui est trans,mis, accompagne, autant que possible, de l'emballage

compiet (sac, enveloppe, ficelles et cachets) de tous

les paquets ou sacs interieurs et exterieurs dans lesquels les envois avec valeur dec1an~e etaient inseres,

,e t sous rec,o mmandatidn, fi. I'AclminisŁration centrale

du pays auquel apparti ent le bureau d'echange expe- ,

diteur, independamment du bulletin de verification

i transmettre immediatement a ce bureau; Un

double du proces-verbal es t, en meme temps, adress'e i l'Administration centrale i laquelle ressortit le

bureau d' echange destinataire ou i to ut autre' organe

de direction designe par cette derniere.

4. - Sans prejudice de l'applicaŁiondesdispo

sitions du § 3, le bure au d' echange qui rec;oit d un

bureau correspondant un envoi insuffisamment embalie ou avarie doiŁ y donn er cours apres I'avoir

emballe de nouveau, s'il y a lieu, en conservant

autant que possible l'emballage primitif.

Si I'avarie est telle que le contenu de l'envoi

a pu etre soustrait, le bure au doit proceder d'abord

fi. I'ouverture d'office de I'envoi et fi. la verification

de son contenu.

Dans les deux cas, le poids de l'envoi dóiŁ etre

constate avant et apres le nouvel emballage et indique sur l'enveloppe. ' Cette indication esŁ suivie de

la mention "Remballe fi. ••• ", d'une empreinte du

timbre fi. date et de la , signature des agents ayant

effecŁue le remballage.

· pr~pakowania.

O wyniku sprawdzenia zawartości sp~suje się pro.którego kopję .dołącza się ,do przesyłki.

tokół,

5. Prz:esyłki z:: podaną wartoś'Cią, nieopłacone

lub niedostatecznie opłacone, doręcz,a się adresatom

bez pOobierania opłaty; wyjątek sianowią przesyłki

obciążone Oopłatą z powodu dosłania z pierwotnego

miejsca przeznaczenia (art. 14 porozumienia). O tej

jednakże nieprawidłowości należy przesłać urzędowi

nadania osobne zawiadomienie.

Le resultaŁ de la verificatlon du contenu fait

l'objet d'un proces-verbal dont une copie estjointe

fi. l'envoi.

5. - Les envois avec valeur declaree non ou

insuffisamment affranchis sont remis sans taxe aux

destinataires, sauf les cas oł.t ils ont ete greves de

taxes par suit e de reexpedition au deli du premier

parcours (artic1e 14 de l'Arrangement). L'irregularite

est toutefois signalee au bureau d'Oorigine par bullet~n de verificatiOn.

'Artykuł 10.

Dosyłanie.

Articlę 10.

~rzesyłki. niedoręczalne.

1. Lisfy ~ pudełka z podaną wartością, których

a.dresaiŁ wyjoohałdo kraju, nieuczestnicząceg::J w ninie·jsz.e,m porozumieńiu, ' ZWraca się nat'y chmiast do

kraju nadania jako niedoręczalne, celem ,z wrotu nadawcy, o ile Zą.rząd pierwotnego kraju przeznaczenia

nie ma mo.żności przesłać ich do nowego kraju przeznacŻenia.

2. Przesyłki z podaną wartością, z tych lub in-

nych powodów niedoręf;:zalne, należy zwracać w termmie najkrótszyJD, a p.ajpóźniej w tenninie określo

nyrn w konwenc.ji (art. 50).

Prz.e.sytki te Wpisuje s'ię odo karty wartościowej ,

V D 3 i wkłada się do pakietu lub worka,oznaczo-

negp napisem: ,.,VaJ.eurs declarees".

3. Należności celne i inne należn.oś ci niepoczlo-

we, których umorz.enia ni,e można było uzyskać przy

dosyłaniu lub przy,zwrocie do miejsca nadania, ścią

ga się od Zarządu ńowego miejs,c a przeznacz~nia, sloS9WP~ę do przepisów, przewidzianych w artykule 45,

§ 8 regulaminu konwencji.

Rozddał

Reexpedition. . Rebuts.

1. --,- Toute letŁre ou boite avec valeur declaree, dont le d'estinataireest partipolu un pays non

participantau pi"esent Arrang,e ment, ' es! renvoyee

immediatement en rebut au pays d'origine, pour etre

rendue ci l' expediteur, ci móins que rOffice de la premiere destin.ation ne soit en mesure de la faire parvenir.

2. - Les envois avec valeur ' declaree qui sont

tombes en rebut, pour quelque cause que .ce' soił.

doivent etre renvoyes, aussit6t que possible, et, au

plus tard, dans les , dćlais fixćs par la Convention

(article 50).

Ces envois sont inscrits sur la feuille V D3 et

compris dans le paquet ou sac intitule "Valeurs declarees".

3. - Les droits de douane et les autres drolts

non postaux dont l'annulation n'a pu eue obtenue

ci la reexpedition ou au renvoi ił l'origine sont recouvres, sur rOffice de la nouvelle destination, dans

les conditions prevues ci l'art:icle 45, § 8, du Reglement de la Convention.

C h a p it r e IV.

IV.

ROZRACHUNEK. '

COMPTABILlTE.

REGLEMENT DES COMPTES.

WYRóWNYWANIE RACHUNKóW.

Artykuł

Article 11.

11.

N,le,źności tranzytowe i składowe.

Frais de transit et d'entrępot.

Należnoś'Ci tranzytowe i składowe, przypadają

c~ ' Zanądom pośredniczącym, oblicza si~ w sposób

Les frais de transit et d'entrep6t dusaNx

Offices intermediaires sont calcules de la maniere

prescrite par la Convention.

ustalony w konwencji.

Artykqł

12.

Article 12.

Listy i pudełka wolne od nałeźftości. Wyrównywanie

rachunków.

Lettres et boJ.tes franches de droits. Liquidation des

Po:sŁ.anowięni,a artykułu 76 regulaminu konwen·

~ji~dn~~ą się równ~ż do wyrównania rachunków,

dotyczących listów i pudełek, które należy doręczyć

ja~o woln.e o,d nalężnoś~i.

J.ędn~k'że Zar?:ądy, które oświadc:z:yły, że nie

Les dispO

ositionsd.e l' article 76 du Reglem.e nt

de la Convention sont applicablesci la liquidation

des COInp~s afferents aux lettres et boites ci remettre franches de rlr.oits.

Toutefois, les Offices qui declarent ne pouyoir

adherer au morle .de reglem.ent prevu par cet article

doivent indiquer les dispositions qu'ils desirent

adopter.

~ogąpu;yjąć

sposobg wyrównywania rachunków,

przewidzianego w tym artykule, wskat:ują sposób,

który .chciałyby zastosować.

Ro z d z i a ł

RóżNE

POSTANOWIENIA,

Artyku~ 13.

Zwrotne poświadczenie odhioru. Pobrania. Doręcza

nie pośpieszne. Reklamacje.

Następujące postanowienia regulaminu kanwen,cH stosują się

, a ') do zwrotnych poświadczeń odbioru - artykuły 26 i 27;

Ib) do pobrań - artykuły 28 do 40;

c} do doręczania pofpiesznego

artykuły

42 i 55;

d) do reklamacyj - artykuł 51.

comptes.

Ch ap i t r e V.

DISPOSITIONS DIVERSES.

. Article 13.

Avis de reception. Remboursements.

ReclamaHQlls.

Expres.

Les dispositions suivantes du Reglement de la

Convention sont applicables

a) aux avis de reception, articles 26 et 27;

b) aux remboursement" articles 28 ił 40; .

c) aux expres, articLes 42 et 55;

d) aux reclamations, article 51.

2Ó§

Art'ykuł 14.

Wycofywanie przesyłek. Zmiana adresu.

•

Postanowienia artykułów 48 ,i 49 regulaminu

konwencji slos,ują się ,do wycofywania przesyłek

i zmianyadresu.

Jeżeli chodzi' o zmianę adresu, zgłoszoną w drodze telegraficznej, żąda,n ie to Jpa być pot,wi 2rd~ont

żądaniem 'w drodze po,c zlowej, przesłauem najbliższą

;pocztą wraz' z wzorem, o którym mowa w artykule 48,

§ 1 regulaminu konwencji i zaopatrzonem w nagłó\vku

w następujący na'p is podkreślony olQwki,e m kołoro

wym: "Confir:mation ,de la demande telegr ąphique

... . .....

"(potwierdzenie

żądania tele'g ra,ficznego z dnia . . .

.).

W tym WYPr.tdku urzą~ mięjs~,a prz,eznac~ęnia

ogranicza się ,do zatrzymania przesyłki i ~z.eka z wykonaniem żądania do nadejścia ppŁwierdzenia w drodze pocztowej .

Jednakże Zarząd kraju przeznaczenia może na

własną odpowiedziałność załatwić żądani,e przeisłane

w cłxodze telegTalficznej, nie oczekując Pa nadejś,cie

potwierdzenia w drodze !pocztowej,

Artykuł

15.

Komunikaty i og-łoszenia.

Article 14.

R~trait.

Modification d'adresse.

Les dispositions des articles 48 et 49 Pll Reglement de la Convention sont applicables aux retraitsou modifications d'adresse.

S'iI s'agit d'une modification d'adresse demandee par voie telegr.a}}ruque, (:cHe dęmande doit eu.ę

confirmee par le premier courrier, par llne d~mand~e

postale accompagnee du fac-similć dont ił est

question ararticIe 48, § 1, du Reglement de la Convention, et portant en tete l'annotaHon.soJJlign.ee ;al!

crayon de couleur "Confirmation de la demancle tć

legraphique du .... " .

Dans <;5~ c,as" le b~reau destinat.aire sę borQe

a retenir l'envoi a la reception da Łel~grą.mJIle et

attend la confirmation postale pour faire droit a la

demande.

Toutefois, rOHice desHnataire peut" sous sa

propre responsabilite, donner suit e a une dem~nd.e

telegraphique de modification d'a.Llr,e ,~se sans f!.~tendre

cette confirmation.

Article 15.

Commurucations et notificatiollS.

2. Wszelkie późn.iejs,z,e zmiany, dotyczące jeciftego z powyżej podanych punktów, należy niezwłocz

nie podaw~ć dowia.domoś,ci w ~n s~m sposó!J.

1. - Les Administrations d9iy.ent, troi~ mois au

moins avant de mettre l'Arrangement a execution,

communiquer ou notifier aux autres Admini.str~ttons,

par l'intermeruaire du Bureau iIlt?rnatiopal

a) le tarif des' droiŁs d',ąssuran~e applicable

dans leur service aux lettres ęt bol~.s avec

valeur declaree, en c.onformite d,~ 1'.article 3

de l'Arrangementj

h) le maximUm jusqu'a concurren{;e duquel

elles admettent les yą.leurs dedaree:s j

c) le nombre de deClarations en ~ouane exige

pour les hoites avec valeur decla.ee a destination de leur pays etppur l.es poitęsę:n

transit, ainsi que le,s l,ą.ng,~~s d ,iJ.OS lęMuelles

ces declarations doivent etre redigeesj .

d). le cas echeant, la list e de ceuxd.e l~ur.s bureaux ci desŁination des.qt1..els H petJt etre

a:dmis des ęnvojs avec valeur decIaree(Ąr

rangement, art. 31).

2. - Toute modification apportee ulterieurement a l' egard des points ci-des~us mentionaes doit

etre notifiee, sans retar d, 4e la rn.eme .maniere.

POSTANOWIENIA KOŃC,OWE.

DISPOSITIONS FINALES.

Zarządy, co najmniej na irzymiesiącę przed

wejściem w życie poroz,umhmia, mają podać do wiadomości innym Zarządom za pośrednictwem Biura

międzynarodowego

a) wysokość należności as.ekuracyjnej, pobieranej w ich kra,ju od listów i pud,ełęk z podaną

wartością w myśl artykułu ,3 porozumien~f,lj

h)' najwyższy dopus:z{;z.alny wymiar podawanej

warWś~ij

C)l ilość deklaracyj celnych, wymaganą dla pudełek z /podaną wartością z prz,ez,s aczeniem

,do ich ~rajoQw i dla pu,dełekw tra~?:ycię, j~k

również wymier:lić jgz;yki, VI kt,ór.~h deklaracje te mają być sporządzone; .

d) spis urzędów, do ktMy~ ,dopuszc~ się przesyłki z podaną wartością (porozumienie

ad. 31). '

Art'ykuł

16.

Article 16.

,Wejście w życie i okres czasu wi,l.j:p~ści ręguląmwu.

M1se ił exccution et durce du Re,glemęnł.

Niniejszy regulamin będzie stosowany od dnia

wejścia w życie Porozumienia o listach· i pudełkach

z podan..., wartością. B.ędzie on obowiązywał przez

ten sam przeciąg czasu co i to porozumienie, o ileby

na 'Podstawie ogólnego porozumięniazainteresowa

n)'1ch Zarządów nie zosŁał odnowiQny.

Le present Reglement sera e:dc~toirę: a partit

du jour de la mise en viguel,lr de l'Arrangement concemant les ldtre.s et !es' boiŁes avec valeur de.c1aree.

11 aura la meme duree ą~e ceŁ Arrangement, ·

a moins qu'il ne soit renouvele d'un nmmun accord

entre les Parties interessees.

Fait aLondres, le 28 juin 1929.

Sporządzono

1929 roku.

w Londynie, dnia 28 CZierwc~

ZA ALBANJĘ

M. Libohova

POUR L'ALBANIE

M. Libohova

ZA NIEMCY

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

POUR L'ALLEMAGNE

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYNY

ZA AUSTRJĘ

Walther Stoeckl

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTIN:E: .

POUR L'AUTRICHE

Walther Stoeckl

ZA BELGJĘ

O. Schockaerl

Hub. Krains

POUR LA BELGIQUE

O. Schockaerl

Hub. Krains

ZA KOLONJĘ KONGA BELGIJSKIEGO

Halewyck de Heusch

. .'

F. G. Tondeur

Jamar

POUR LA COLONIE DU CONGO BELGE: .'

Halewyck de Heusch

F. G. Tondeur

Jamar

ZA BOLIWJĘ

Zac. Benavides

POUR LA BOLIVIE

Zac. Benavides

ZA BRAZYLJĘ

Jm Eulalio

POUR LE BRESIL

Jm Eulalio

ZA BULGARJĘ

M. Savoff

N. Boschnacoff

POUR tA- BtJtGARIE

M. Savoll

N.. Boschnacoll

ZA CHILI

Antonio Huneeus

Miguel A. Parra

C. Verneuil

POUR LE CHILI

Antonio Huneeus

Miguel A. Parra

C. Verneuil

ZA CHINY

Liu Shu-Ian

POtJR LA CHINE

Liu Shu - lan

ZA REPUBLIKĘ KOLUMBJI

Jorge Garces B.

POUR LA REPUBLIQUE DE COLOMBIE

Jorge_ G~!_ces B.

ZA REPUBLIKĘ KUBY

Guillermo Patterson

POUR LAREPUBLIQUE DE CUBA

Guillermo Patterson

ZA DANJĘ

V. Holmblad -

POUR LE DANEMARK

V. Holmblad

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK: ,

V iclor Zand er

Alfred N otdmann

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG

Victor Zander

Alfred Nordmann

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMING()

Dr. E. R. Lluberes

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Dr. E. R. Lluberes

ZA EGIPT

H. Mazloum

R. Sidhom

POUR L'EGYPTE

H. Maz/oum

R. Sidhom

ZA HISZPANJĘ

A. Camacho

POUR L'ESPAGNE

A. Camacho

ZA ZESPóŁ KOLONIJ HISZPAŃSKICH: -.:'

A. Ramos Garda

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ESP AGNOLES

A. Ramos Garcia

ZA ESTON JĘ·!

G. Jallajas

POUR L'ESTONIE

G. Jallajas

•

.' . '

ZA ABISYNJĘ

B. Marcos

A. Bousson

POUR L'ETHIOPIE

B. Marcos

A. Bousson

ZA FINLANDJĘ

G. E. F. Albrecht

ZA FRANCJĘ

POUR LA FRANCE

M. Lebo n

L. Genthon

Bousquie

, Mainguet

Grandsimon

Dusserre

M. Lebon

L. GelJthon

Bousquie

Mainguet

Grandsimon

Dusserre

ZA ALGER

E. Huguenin

ZA KOLONJE I PROTEKTORATY FRANCUSKIE

W INDOCHINACH

Za M. Regismanset

J. Cassagnac

ZA ZESPóŁ INNYCH KOLONIJ FRANCUSKICH

J. Cassagnac

ZA ZJEDNOCZONE KRóLESTWO _~h BRYTANJI

I IRLANDJI PÓŁNOCNEJ

F. H. W illiamson

W. G. Gilbert

F. C. G. Twinn

F. R. Radice'

D. O. Lumley

ZA GRECJĘ

' Th. Pentheroudakis

D. Bernardos

ZA REPUBLIKĘ HAITI

J. G. Dalzell

ZA. ~RÓLESTWO HEDżASU I NED2EDU Z POSIADŁOśCIAMI

Cheik Hafiz Wahba

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

Humherto Blanco-Fombona

ZA WĘGRY

G. Baron Szalay

Charles de Forsier

ZA INDJE BRYTYJSKIE,

H. A. Sams

G. V. Bewoor

L. P. Kulkami

P. N. Mukerji

ZA WOLNE PAŃSTWO IRLANDJl: :'

R. S. O'Cruimin

S. S. Puirseal

ZA -ISLANDJĘ: - ,V. H olmblad -

ZA WŁOCHY

Biagio Borriello

Pietro Tosii

Michele Galdi

POUR LA FINLANDE

G. E. F. Albrecht

POUR L'ALGERIE

jE. Huguenin

POUR LES COLONIES ET PROTECTORATS

FRAN<;AIS DE L'INDOCHINE

Pour M. Regismanset

J. Cassagnac'

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES COLONlES

FRAN<;AISES

J. Cassapnac

POUR LE ROYAUME UNI DE LA GRANDE-BRE..

TAGNE ET DE L'IRLANDE DU NORD

F. H. Williamson

W. G. Gilbert

F. C. G. Twirm

F. R. Radice '

D.. O. Lumley

POUR LA GRECE

Th. Peniheroudakis

D. Bernardos

POUR LA REPUBLIQUE D'HAITI: '

J. G. Dalzell

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ ET DE

NEDJDE ET DEPENDANCES

Cheik Hafiz Wahba

POUR LA REPUBLIQUE DU HONDURAS: - Humberio Blanco-Fombona

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forsier

POUR L'INDE BR,ITANNIQlJE

H. A. Sams

G. V. Bewoor

L. P. Kulkami

P. N. Mukerji

POUR L'ETAT L1BRE D'IRLANDE

R. S. O'Cl'uimin

S. S. Puirseal

POUR L'ISLANDE;

V. Holmblad

POUR L'ITALlE

Biagio Borriello

Pietro T osti

Michele Galdi

ZA ZESPóŁ KOLONIJ WŁOSKICH

Riccardo Asiulo

•

ZA JAPONJĘ

H.KCrwai

N aolaro Yamamo/o.

J.' ~himidzu

ZA CHOSEN

Naoiaro Yamamoto

JinłJ.oro Hirao

ZA ZESPóŁ INNYCH POSIADŁOśCI JAPOŃ

SKICH

H. Kaw.a i

N oboru T omizu

ZA ŁOTWĘ

A. Auzinś

ZA REPUBLIKĘ LIBERJI

C. W. Dress.elhuys

ZA LITWĘ

A. Stuoga

G. Krolis

ZA LUKSEMBURG

Jaaques

ZA MAROKKO (z wyjątkiem str,efy his,zp.ańskiej)

Jacques Truelle

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES

ITALIENNES

Riccardo Asiufo

POUR LE JAPON

H. Kawai

Naołaro Yamamoto

J. Shimidzu

POUR LE CHOSEN

Naofaro Yamamoto

J ingoro H irao

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES Df:PENDANCES JAPONAISES

H. Kawai

N oboru T omizu

POUR LA LETTONIE

A.. Auzinś

ZA MAROKKO (strefa hisZipańslka)

A. Camacho

POUR LA Rf:PUBLIQUE DE LIBERIA

C. W. Dresselhuys

POUR LA LITHUANIE

A. Stuoga

G. Krolis

POUR LE LUXEMBOURG

Jaaques

POUR LE MAROC (a l'exclusion de la Zane Espagnole)

Jacques Truelle

POUR LE MAROC (Zone Espagnole)

A. Camacho

ZA NIKARAGUĘ

Eduardo Perez-Trian:a

POUR LE NICARAGUA

Eduardo Perez-Triana

ZA NORWEGJĘ

Klaus H eising.

Oskar Homme

POUR LA NORVEGE

Klaus H eising

Oskar II amme

ZA NOWĄ-ZELANDJĘ

G. McNamara

POUR LA NOUVELLE-ZELANDE

G. McNamara

ZA REPUBLIKĘ PANAMY

Carlos A. López G.

POUR LA REPUBLIQUE DE PANAMA

Carlos A. López G.

ZA PARAGWAJ

ZA HOLANDJĘ

Damme

Duynsfee

POUR LE PARAGUAY

POUR LES PAYS-BAS

Damme

ZA INDJE HOLENDERSKIE

J. van der Wed

W. F. Gerdes Ooslerbeek

Dommisse

H 00 gewooning

POUR LES INDES NEERLANDAISES

J. van der Wed

W. F. Gerdes Oos/erbeek

Dommisse

Hoogewooning

ZA KOLONJE HOLENDERSKIE W AMERYCE

W. F. Gerdes Ooslerbeek

H 000 gewooning

POUR LES COLONIES NEERLANDAISES EN

AMERIQUE

W. F. Gerdes Oosferbeek

Hoogewooning

ZA PERSJĘ

Hovhannes Khan Mossaed

R. Ardjomende

POUR LA PERSE

Hovhannes Khan Mossaed

R. Ardjomende

Duynsłee

209 · -

ZA POLSKĘ

Dr. Marjan Blachier

ZA PORTUGALJĘ

Jose Vasco de Ca'1'valho

Adalberło da Cosła Veiga

ZA KOLON JE PORTUGALSKIE W AFRYCE

Mario Correa Barata da Cruz

ZA KOLON JE PORTUGALSKIE W AZJI

IOCEANJI

Luciano Bolelho da Costa Martins

ZA RUMUNJĘ

Generał M ihail

l. Manea

POUR LA POLOGNE

Dr. Marjan Blachier.

POUR LE PORTUGAL

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Gosta Veiga

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE

L'AFRIQUE

Mario Correa Barata da Cruz

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE

L'ASIE ET DE L'OCEANIE

Luciano Botelho da Gosła Marlins

POUR LA ROUMANIE

General Mihail

1.. Manea

ZA REPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A. Jamieson

Giovanni Sovrani

POUR LA REPUBLIQUE DE SAINT-MARIN

M. A. Jamieson

Giovanni Sovrani

ZA TERYTORJUM SARRY

P. Courtilel

A. Arend

POUR LE TERRITOIRE DE LA SARRE

P. Courtilet

A. Arend

ZA KRóLESTWO SERBÓW, CHORWATóW

I SŁOWEŃCóW

G. Diour,itch

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

G. Diouritch

ZA SYJAM

Phya PrakU Kolasastra

Luan~ Bahiddha Nukara

POUR LE SIAM

Phya Prakit Kolasasira

Luang Bahiddha Nukara

ZA SZWECJĘ

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

POUR LA SUEDE

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

ZA SZWAJCARJĘ

P. Dubois

G. Roches

L. Roulel

POUR LA SUISSE

P. Dubois

G. Roches

L. Roulel

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Otokar RUiicka

J osef Zabrodsky

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Dr. Otokar Ru.iicka

Josef Zabrodsky

ZA TUNIS

Jacques Dumaine

Dupont

POUR LA TUNISIE

Jacques Dumaine

Dupont

ZA TURCJĘ

Ali Raana

Yusuf Arm

POUR LA TURQUIE

Ali Raana

Yusuf Arifi

ZA ZWIĄZEK SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK

. RAD

Dr. Eugene Hirschfeld

M. Khodeeff

E. Syrevitch

POUR L'UNION DES REPUBLIQUES SOVIETISTES SOCIALISTES

Dr. Eugene Hirschfeld

M. Khodeeff

E. Syrevitch

ZA PAŃSTWO WATYKANU

W. A. S. Hewins

POUR L'ETAT DE LA CITE DU VATICAN

W. A. S. Hewins

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

Luis Alejandro Aguilar,

E. Arroyo Lameda

POUR LES ETATS-UNIS DE VENEZUELA

Luis Alejandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

FORMULARZE

VD1

ADMINISTRA TTON DES POSTES

ZARZĄD POCZTO WY

. . (Rei•• art. 1. § 2)

d -_ ...................-.-......................._-

];:CHANGE DE LETTRES ET BOITES AVEC V ALEUR DECLAREE ENTRE PAYS NO'ł LlMTTROPHES

WYMIANA LISTÓW I PUDELEK Z PODANĄ WARTOŚCIĄ MIĘDZY KRAJAMI NIEOŚCIENNEMI

TABLEAU indiquanŁ les payspour lesquels romce des postes d .................................................................-esta me me de servir d'intermediaire.

WYKAZ zawierający nazwy krajów, dla których Zarząd pocztowy ................................................................,...podejmuje się pośredmdwa.

Pays

de destination

Kraj

przeznaczenia

Voies

de transmission

Drogi

przewozowe

Designation des pays inŁermediaires et des services

maritimes a employer

Nazwa krajów pośredniczących i rozporządzalnych

połączeń morskich

Limite superieure

de la declaration

de valeur

Najwyższa granica

podanej wart.ości

Nombre de declarations en douane

a joindre aux boites

Ilość deklaracyj

celnych jaką należy

dołączyć do pudełek

Observations

Uwagi

6 ·

(Wymiary: 210 X 297 mm .)

VD2

(Reg., art. 7, § 2)

Amsterdam

Nr. 732

~----

(Kolor

~zerwooy)

VD3

(ReI! .. art. 8, § l)

Pays d'origine

Kraj wysyłający .

FEUILLE D'ENVOI

KARTA W ARTOŚClOW A

Timbre du bureau

expediteur

Datownik urzędu

Odprawiono (

expedićes

par le bure au d' ćchange d ...................................

wysłanych

przez urząd wymiany --............... _...................... .

odbierającego

au bureau d'ćchange d

do urzędu wymiany

_........................................... e envoi) du ............................................... 1J............. a ........................ h . ........................ m.

a odprawa) dn.

godz .

Arrivće le ...................................................................... 19...................

Nadt:szło

Timbre du bure au

destinataire

Datownik urzędu

Des lettres et boiŁes avec valeur dćclarće

Listów i pudełek z podaną wartością

wysyłającego

Dćpart (

Pays de destination

Kraj odbierający

dn.

........................................ h. .............................................. m.

godz.

::s

..!<

.... "tj

.... CI$'

. "tj

....

Bureau d'origine

Urząd nadawczy

Cl.

o.... ....

'o>

El El

::s ::s

.....

0-0>

c ....

"tj

't: c ()

~:'§J ~

:.- o

"'O~

::s ....a>

'a> ~

El a> El

:I ....

Z..E Z

Lieu de destination Montant des valeurs

dćclarees

Miejsce p:zeznapodanej

Suma

czema

wartości

Fr.-or.

Fr. złote

Observations

Uwagi

-6

•

Totaux

Razem

Les agents du burenu expediteur

Les agents du bureau destinataire

Urzędnicy

urzędu

wysyłającego

(Wymiary: 148 X 210 lub 210 X 297 mm.)

urzędu

odbierającego

POROZUMIENIE O iPACZKACH POCZTOWYCH.

ARRANGEMENT CONCERNANT LES COUS

POSTAUX.

Treść.

Table des matieres.

Ch a p i tr e I.

Ro zd zi a ł I.

Art.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

Przedmiot po'rozumienia.

Ro z d z i a ł II.

C h a p it r e II.

Postanowieniat dotyczące wszystkich paczek.

Dispositions applicables fi tous les colis.

Opłacan i e. Opłaty.

Należność lądowa.

Należność morska.

2. Affranchissement. Taxes.

3. Droit ŁernŁorial.

4. Droit maritime.

, 5. Reduction ou majoraŁion du droiŁ terriŁoriaL

Zni~ka lub podwyżka należno·ści lądowej.

6. Reduction au majorabon du droH maritime.

Zniżka lub podwyżka naleiności morskiej.

7. Cdlis encombranŁs. Taxe additionnelle.

Paczki ochronne. Opłata specjalna ..

8. Surtaxe.

Opłata dodatkowa.

9. Dmit de dedoUral!lement.

N ależność za pośrednictwo przy cleniu.

10. Remise au destinataire. Droit de remis e iŁ domiDoręczanie adresatowi. Należność za dorę

dle.

czenie do domu.

Należności celne i inne należności

niepocz- 11. Droits de douane et autres droits non posŁawc.

towe.

12. Colis francs de droits.

Paczki wolne od należności.

13. DrOlt de ma,g asinage.

Składowe.

14. Colis expn!s.

Pa'c zki ekspresowe.

15. Interdichons.

Zakazy;

Paczki przyjęte do przewozu wbrew przepisom. 16. Colis acceptes a tort.

17. Colis pour les pri.sonniers de guerre.

Paczki dla jeńców.

18. RetraiŁ. Modification d'a,dresse.

Wycofywanie paczek Zmiana adresu.

19. Avis de reception.

Zwrotne poświadczenie odbioru.

20. Reexpooition.

Dosyłanie paczek.

21. Rebuts.

Paczki niedoręczalne.

22. Annulation des droits de douane.

Umarzanie należności celnych.

23. Vente. Destruction.

Sprzedaż. Zniszczenie.

24. Colisabandonnes.

Paczki, których się zrzekł nadawca. '

25. Recuperation des frais sur l'cxpediteur.

Pobieranie kosztów od nadawcy.

26. Reclamations.

Reklamacje.

R o z d zi. a ł III.

Paczki za pobraniem.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

Opł a ty i warunki przesyłania. Wyrównywanie

sum zaill'kasowany,c h.

Unieważnienie lub zmni.ejszenie .s umy pobrania.

Odpowiedzialno'ść w razie zaginięcia, ubytku

lub uszkodzenia zawartości.

Odszkodowanie w razie niezainkasowania albo zain:k asowania sumy niższej, lub, gdy przy

inkasowaniu popełniono oszustwo.

Ustalenie odpowie.dzialności.

Stosowanie postanowień konwen.cji przy odszkodowaniach i wypłatach. Terminy wypła

ty i zwrot wydatków.

Przekazy pobraniowe i zawiadomienia o wpła

cie.

R o z d zi a ł IV.

Paczki z podaną wartością.

. 34,

35.

1. Objet de l'Arrangement.

Opła ty i warunki prze,syłania.

Fałszywe podawanie wartości.

C h a p i tr e III.

Colis contre remboursement.

27. Taxes et conditions.

Liquic1ation.

•

28. Annulation ou ~eduction du montant du remboursement.

29. ReSiponsabilite en cas de perte, de spoHation ou

d'avarie.

30. Indemnite en cas de non-encaissement, d'encaisse.ment a.nsuffis,an:t ou fr,audulewc.

31. Determination de la responsabilite.

32. Application des dispositions de la Convention

aux indemnites et sonunes ci payer, D0lais de

payement et rernboursement deisavances.

33. Mandals de rembours,e ment et bulletins de vetsement.

C h a p i tr e IV.

Colis avec valeur declaree .

34. Taxes et conditions.

35. Declaration frauduleuse de valeur.

Rozdział

Chapltre V.

PaczJd pilne.

Colis urgertts.

Art.

Opłaty i

36.

Art.

36. Taxes et conditions.

warUltliki przesyłania.

R o z d z i a ł Vl.

C h a .p it ,r e VI.

Odpowiedzialność.

RespoDsabilite.

Zasady odpowiedzialności.

Wviątki od zasady odfPowiedzialności .

37.

38.

Wygaśnięcie odpowiedtia!lności.

39.

40.

WYlPłata odsztkodowania.

Termin wypłaty.

Ustalenie odpowiedzialności.

Zwrot odszkodowania Zarządowi kraju na,d ania.

41.

42.

43.

Rozdział

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

C h a p i tr e VII.

VII.

Przyznanie opłat.

AUributioiJ des taxes.

47.

Wynagrodzenie za przewóz.

Zaliczanie należności w razie dosłania lub

zwrotu.

Należno ść za doręczenie pośpieszne: specjalna

i tlzt1!pełniaiąca.

Opłata za dosłanie w kraju przeznaczenia.

48.

Różne należności.

49.

50.

Podział opłat za pobranie.

Nale'żriość asekuracyjna.

44.

45.

46.

R o z d zi a ł VIII.

Różne

44. Bonifications de trc.nsport.

45. Reprises en cas de reexped-ition ou de renvoi.

Taxes d'expres, speciale et complementaire.

Taxe pour la reexpedition dans le pays de destination.

48. Droits divers.

';9. Partage de la taxe et du dró1t de remboursemenŁ.

SD. Droit d'.a sgurance.

46.

47.

C h a p i t r e VIII.

postanolWienia.

postanowień

Etenduede la responsahilite.

Exceptions au principe de la responsabilite.

Cessation de la responsa:bilite.

Payement de l'indemnite.

Delai de payement.

Determination de la responsabilite.

RemboursemenŁ de l'indcrnnite a rOffice e:1llpć

diteur.

Dispositions diverses.

51.

Stosowanie ogólnych

konwencji.

51. Application des dispositions d'ordre gen era l de

52.

Uchwalanie wniosków w przerwach

Zjazdami.

między

52. Approbation des propositions faites dans l'inter-

la Convention

Postanowienia końcowe.

W~j,śde

w życie i okres cz,as.u ważności pomzumienia.

53.

PROTOKóŁ KOŃCOWY

POROZUMIENIA.

L Eksploatacja służby pacz.kowej przez przed-

II.

siębior,stwaprzewozowe.

Połączenia lotnicze.

III. Tnnzyt.

IV. Opłaty .dodatkowe za tranzyt.

V. Dodatkowe Oipłaty lmńcowe.

VI. Dodatkowe opłaty specjalne.

VII. Taryfy specjalne.

VIII. Paczki z pod wną wartośd;ą.

IX. Wyjątki od zasady ponoszenia odpowiedzial-

valle des ·,r eunions.

Dispositions iinales.

53. Mise a execution et duree de l'Arrangement.

PROTOCOLE FINAL DE L'ARRANGEMENT.

L Exploitation du ,s ervice par les entreprises de

transport.

II. Services aeriens.

III. Transit.

IV. Surtaxes de transit.

V. Surtaxes terminales.

VI. Surtaxes speciales.

VII. Tarifs speciaux.

VIII. Colis avec valeur declaree.

IX. Exceptions au principe de la responsabilitć.

ności

X. ..Wymiary i 'objętość.

XI. Paczki ochronne.

POROZUMIENIE O PACZKACH POCZTOWYCH,

które zawarły

Albanja, Niemcy, Republilk a Argentyna, Austrja,

Belgja, Kolonja Kongo Belgijskie, Boliwia, Brazylia,

X. Dimensions et volume.

XI. Colis encombrants.

ARRANGEMENT 'C ONCERNANT LES COLIS

POSTAUX

conclu entre

L'Albanie, l'Allemagne, la Republique Argentine,

l' Autriche, la Belgique, la Colonie du Congo belge, la

B~garja, Chi'li, Chin)':, RepubBka Kolumbja, Republika KosŁarika, Republika Kuba, Dan,ja, Wolne Miasto

Gdańsk, Republika San Domingo, Egipt, B~wador, Hi:szpanja, Zespół Kolonij Hiszpańskich, Estonja, Abisyn-ja, Finlandja, Francja, Alger, Kolonje i PrOltektoraty

FraD'cuskie w Indochina.ch, Zespół innyc;:h Kolonij

Fnlln,cuskich, . Grecja, Gwatemala, Republi.ka HaHi,

KtOl.estWo Hedżas i Ned.ż:ed wra'z z Posiadłościami,

Rep,UhliJka Honduras, Węgry, Indje Brytyjsikie, Isbndda/ Włochy, Zespół Kolonij WŁoskich, Japonja,

Chosen, Zespół innych Posiadłości Japońskich, Ło

twar ~ Republika Libe,r;ja, Utwa, Luksemburg,

MaTOKJkO (z wyjątkiem Strefy HilsZlpańskiej), Marokko

!(Str,e fa Hiszpańska), Nikaragua, Norweg'ja, Republika Panama, Paragwaj, Holandja, Indje Holenderskie,

Kolonje Holenderskie w Ameryce, Peru, Persja,

Polska, PortugaLia, Kolonie Portugalskie w Afryce,

Kolonje Portugahkie w AzH i Oceanji, Rumunja, Re!publika ' San Marmo, Republika Salwador, Terytorium Sarry, Królestwo Serbów, Chorwatów i Słoweń

ców, Syjam, Szwecja, Szwajcarja, Czechosłowacja,

(Tunis, Turcja, Urugwaj, Państwo Watykanu i Stany

Zjednoczone Wenezueli,

Bolivie, le Bresil, la BuJ,garie, le Chili, la Chine, la

Republique de Colombie', la Republique de Costa~

Rica, la Republique de Cuba, le Danemark, la Vil!le

libre de Danlzig, la Republique Dominic,aine, l'Egypte,

l'Equateur, l'Espagne, l' ensembLe des Colonies

espagnoles, l'Estonie, l'Ethiopie, la Finlande, la

France, l'Algerie, les Colonies et ProteC'to·r ats franc;:ais de l'In-d-ochine, l'ensemble des autresColonies

franc;:aises, la Grece, le . Guatemala, la Republique

d'Hai:ti, le Royaume de Hedjaz et de Nedjde et Dependances, la Republique du Honduras, la Hongrie,

l'Inde britannique, l'Is1ande, l'Italie, l'ensemb1e de's

Colonies italiennes, le Japon, le Chosen, l'ensemble

des autres Dependances japonaises, la LeHonie, ,la

RepUiblique de Liberia, la Lithuanie, le Luxem'bo ur'g,

le Marnc (a l'exC'lusion de la Zone espagnole), le Maroc (Zone espagno,le), le Nicaragua, la Norve:ge, la

Republique de Panama, le Paraguay, Les Pays-Bas,

les Indes neerlandaises, les Colonies neerlandaises en

Amerique, le Perou, la Perse, la Pologne, le Portugal,

les Colonies portugaises de l'Afrique, les Colonies

portugaises de l'Asie et de l'Oceanie, la Roumanie, la

R epublique de St-Marin, la Republique du Salvador,

le Terri'toire de la Sarre, le Royaume des Serbes,

Croates et Slovenes, Je Siam, la Suede, laSuisse, la

Tchecoslovaquie, la Tunisie, la Turquie, l'UruguaYI

l'Etat de la Cite du Vatican et les Etats-Un~ de Venezuela.

PodpisanI. Pełnomocn I cy Rzad6w powyiej wy.mienionych krajów, na mo,ey artykułu 3 kon,wencji,

'za, 'wspólną ~goclą i z zastrzeżeniem ratyf~kacji zawarli na&t ępujące porozumienie

Les soussignes, Ph~nipotentiaires des Gouvernements des Pays ci-,d essus enumeres, vu l'arŁic1e 3

de la Convention ont, d'un commun aocordet sous

reserve de ratification, arrete l'Arrangement suivant

Artykuł

Chapitre I.

Rozdział

Artic1e premier.

Przedmiot porozumienia"

Objet de l' Arrangement.

2. ' Wymiana paczek pona,d 5 kilo~ramów nie

:iest przympsowa.

1. - 11 peut etre ecpange,sous la denomination

. de "colis postaux", entre les Pays contradants, soit

diredement, soit par l'intermediai,r e de l'unou de

plusieurs d'entre eux, des colis jusqu'a concurrence

de 20 kilogr.a mmes, avec les coupuresde poids

suivantes

1° jusąu'a 1 ki1logria mmej

2° de plus de 1 kilogtamme jusqu'a 5 kilogrammeSj

3° de plus .d e 5 jusqu~a 10 kilogrammesj

4° de plus de 10 jusqu'a 15 kHogrammes;

5° de plus de 15 jU's qu'a 20 kHogrammes.

2. -'- L'echange des cOilis excedant '5 kilogrammes est facultatif.

R o z d z. i a ł II.

C h ap i t r e II.

POSTANOWIENIA, DOTYCZĄCE WSZYSTKICH '

PACZEK.

DISPOSITIONS APPLICABLES A TOUS

LES COLIS.

•

'Artykuł 2.

'Artkle 2.

'. '"

1. Pod nazwą "Paczki

pocztowe" mogą być

pr~esyłan.e, między krajami zawie'rając,emiporozu

mi:enie,bezpośrednio lub za pośrednictwem . jednego

JuJb. :ki1ikuz nich, rpa'c zki do wagi 20 kilogramów,

,ktąre, •zależni'e

' kaŁegórje

. ' .' '.

1. do 1 kilogramu,

. 2. ponad 1 do 5 kilogramów,

" . .,

' . ; : ) . -..

od wagi, ,dzielą się na na.S'tępujące

4. .

Ił

OplaClallie.

Opłaty.

1. Paczki poc.z towe winny być opłacone przy

nadaniu.

'. ' 2. Opłata składa się z udziałów, przypadająlCych na każdy Zarząd, biorący udział w przewozie

Affranchissement. Taxes.

1. - L'affranchissement des colis poS'taux esl

obliga Łcire.

2. - La tJaxe se compose des droits revenant

a chaque OHice participant au transport territorial

215 ......

,lądowym lub morskim. O ~le zachodzi 'Potrzeba dolicza się także należności i opłaty dodatkowe, prze,w idziane w poniżej podanych artykułach 5, 6, 7 i 8.

ou maritime. EHe comprend ega'lement, s'ił y a lieu,

les droitis et taxes supplementa1res prevus aux arti:.

cles 5, 6, 7 et 8.

Artykuł 3.

Article 3.

Należność lądowa.

Droit territorial.

Opłata za przewóz lądowy wynosi dla każdego

~aiU': ·

3() centymów od paczki do 1 klIogramu,

p'o nad 1 do 5 kilogramów,

Ił

.11

150

200

100

15 " 20

Ił

Za paczki pon.ad 10 kilogramów stawka 150

i 200 centymów odnosi się tylko do należności za

tranzyt lądo,wy. Opłaty od takich paczek, przypadające Zarządom Ik raju n,a dania i przezn.aczen.ia,

ustalane są w porozumieniu między wspomnianemi

Z~rządami.

!., .

Le droit de tr.ansport territorial est fixć, p~q~r

chaque pays, a

'..."

30 centimes par coHs jusqu'au poiJds de 1 kilógrammej

50 centimes par colis ,d e p!l us de 1 kiJlogralllme

jusqu'a 5 kilogram.mesj

. ;"

100 centimes par colis de plus de 5 jusqu'a; 10

kilo'g rammes j

, . . . '.

150 centimeis par coHs de plus de 10jusqu' ;a:' tS

kilogrammes j

.. . .

200centimes par colis de plus de 15 jusqu'a~O

kilogrammes.

Pour les colis de plus de 10 k~logrammest les

taux de 150 et 200 centimes s'appliquent seulemertt

aux droits de transit territoriaL Les taxes revenant

respectivement aux Office·s de depart et d'arrivee

sont fixees, pour ces colis, d'entente entre les>dits

OHices.

'Art)'lkuł 4.

Artide 4.

Należność morska.

Droit maritime.

Przy przewozie mOl"'S>kim każdemu Zarządowi,

biorącemu udział w tym przewozie, należy się opła

ia w wysokości, jak następuje

Encas de transport maritime, ił est perc;:u PQuf

chaque service part ici:pant a ce transport un dn:>iŁ

dorrt le taux est fixe ainsi qu'il suit

·cd

Paczki

Echelons de disłance

rejsów

"'-;:l

'Oil.,

'Oil ...

'Oil

..s .!tl

c-.

c:r

'C/l'C/lN

•.,

.a "''Oil '" .!tl ·cd ' " .!tl .cd "t:I .!tl

l/")",.!tl • ]tn -&

.~ .Qe

.....

;::: .... ;

-o.!tl

o ~ '" o ~ '" o

U_ U"'l/") u'" .a u'" .a u"t:I.a

;:l

Długość

..s

'" o.

:cd

"c:r

;:l

.!tl

ć)~ .....

.!tl

c- .l/") c- _o

",O ' ;:l

;.::::~

"t:Io

FK- c. Fr. c. Fr. c. Fr. c. Fr. c.

Do 500 mil morskich .

od 501- 1.000 mil morsko

n 1.001- 2.000 fi

fi 2.001- 3.000

fi 3.001- 4.000"

" 4.00 - 5.000"

" 5.0 1 - 6.000.

" 6.001- 7.000"

" 7.001- KOOO"

" 8.001- 9.000..

fi 9.001-10,000..

i t. d. dodając za każde

1.000 mil lub część

1.000 mil

-,15

- ,25

-AO

-.50

- ,60

-,70

-,80

- ,90

1.1,10

1,20

-,10

-,25 -.50 -,75

-,40 -,75

1.10

-,60

1,10

1.60

-,80

2.10

1.45

1.1.80 . 2,60

1.20

2.15

3.10

1,40 2,50

3,60

1.60

Vl5

4.10

3,20

1.80

4.60

2,3,55, 5.10

2,20 3,90 , 5,60

-,20

-,35 -,50

-- - 3

---5

. .6 . .

1.60

2.25

2.90

3.55

4.20

4.85

5.50

6.15

6.80

7,45

Jusqu'it 500 milles marins

De SOla 1.000 "

1.001 " 2.000 "

"" 2.001

" 3,000 "

3.001 " 4.000 "

" 4.001 " 5.000 "

" 5.00\ " 6.000 "

" 6.001 " 7.000 "

8.000

" 7.001 "

" 8.001 " 9.000 "

" 9,001;, 10,000 "

Fr. c. Fr. c. Fr. c. Fr. c. Fr. c.

1:;....;

- .15 -.25 -.50 -.75

-.25 -.40 -.75

1.10

-.40 -.60

1.10 I 1.60 2.25

-.50 -.80

2.10

2.90

1.45

-.60

1.1.80

2.60

3.55

-.70

1.20

2.15

4.20

3.10

- .f O . 1.40

4.85

2.50

3.60

- .90

1.60 2.85

4.10

5.50

1.6.15

1.80 3.20

4.60

2.355

5.10

6.80

1.10

7.45

1.20

2.20 3.90 5.60

-,65

Et ainsi de suite en

ajoutant par 1.000 milles

ou fracłion de 1,000 millcs

-.10

1,-

-.20 -.35

-.50

- .6S

/ -,

Dłtl~OŚĆ rejsów' oblicza się, wdanym W)'Ipadku, .

według pośrledniej odległości mtędzy odn.o inemi, por:-

tarni obydwu krajów, biorących udział w wymianie.

Nie pobiera się należności za przewóz morski

między dwoma portami tego samego kraju, jeżeli

Zarząd tego kra;u już otrzymu6e wynagrodzenie za

prz.ewóz paczek drogą la,dową.

Le ,CaJS echearrt, les e'c helolls sont etaJbUs d'apres

la distance moyenne entre les ports respectifs des

deux .pays cor,r espondants.

Le transport maritime entre deux ports d'un

meme pays ne peut donner lieu a perception du droit

prevu au premier aHnea, lo.r sque l'AdminisŁration de

ce pay:s rec;:oit delja, du chd des coHs tran:sporte:s, la

remuneraiion aHerente au transport lerritorial.

2ł6

:(rtykuł 5.

ł\rtiC'le 5.

Zniżka lub podwyżka należDlości ląd9wej.

Red1J&tiQ-1l ov. lł1ajoratimJ. du drolt t~mtoriN.

Krajle, któr~ podpisały nini~jsz~ po.rozumienie,

lub podwyższać przypadaj~ą im należnDść lądDwą .od prZYWDżDnych i wywożDnych !paczek, byleby przynajmniej na ' trzy miesiąc~ naprzód powiadDmiły Q tem

Zarząd pDczt

szwajcarskich. Zmiany tych należnDści będą DbDwi~yw~ły PQC,Ząwszy od n~:s;tępujący<:h dat: l stycz.nia, l lipca.

Znjt~a 'lu1,> (.lQ~wy~a wm.na dbO'wiązywać CD

najmniej jeden rDk.

Wż.adnym j~dnak wwadku podwy~a nie mo:że dla poszczególnychkategDryj wagi przekraczać

n~l~żnQści, prz.e wkIzianych w pDwyżej pDdanym arty/kule 3.

Les pays signataires de I'Arrangement Dnt la

d'aviser Łrois mQis au mOlns

li l'avance I'Admini,stration des pOt.tes s uiss es , de reduire ou de ma1jorer simultanement leur drwit territDrw de depart et d'a:rrivee. Les mooifi.cations de ce

droit entrerQnt en vlgueur aux dates suivantes

l-er janvier, l-er juillet.

mDgą jednDcześnie obni:żać

ł\rtykułl 6.

Zniż~

lub podwyżka należności morskiej.

Prawo. zniżki lub podwytki najwyżej Q 100%'

na warunkach, przewidzianych w artykule po/p rzednim, o ile chodzi o należnDść mDrską,

.określoną w pDwyżejpQdanym artykule 4.

flłiculte, sous reserve

L;trópuction QU la m~1o,ration sera valable p~n:..

dant une periDde d'un an au minimum.

La majoration ne pourra, en aU'C).lIl eas, depas~ę~

pour chaque cOUlpure de poids le droi:t prevu li l'ar.ticle 3.

Articie 6.

Redu.ctiollou majoration du droU maritU;ne.

Każda podwyżki musi być zastosowana również do. własnych p<'.lczek kraju, od które~o są zależne śrDdki przewozu mDrskiegoj wyjątek stanowi

IObrQt mię4zy tym krajem a jego. kolDnjami.

La f.aculte de reduction DU de majoz;atio'n cle

cent pour cent au maximum est aecD,r dee, daris Jes

conditions prevues li radicle precedeIlit, en ce qąi

CDncerne le droit applicable au transpDrt maritime

i'D'dique li l' article 4.

Toute majoratiori dQit aussi etre appliquee aux

cDlis du pays dont depęnde;nt le~ services qui effec.tuent le tran'Sport maritime, les relations entre ce

pays et ses colonies etant exceptees.

Artykuł 7.

ł\rticie 7.

!pr~yznaje się

P~ki Qdt~.

Oplata specjalna.

Coli$ encoro,brallts. T~xe additionnelle.

1'. ..,... Sont conside·r es comme en:combl'.ap.'łs

,. Uwaźane są ją.ko ochronne

al les CD,lis dDnt l'une des dimensions depasse

al p1;lczki, :któTych ie4en z wymiarów przekral m. 50 .oU q,onl! la somme de La longuewret

c,za l !ll 5Q cm, lub Iktó'l')1'Ch długość wraz

z nlłij.więlkszym .obwodem, mierzonym w kiedu plus grand pourtour, pris dans un sens

, .runkl;1 innym nilż długość, przekracza 3 meautre que celui de la 10ngue1J.r, depasse

3 metres;

trYj

h) les colis qui, par le~ forme, leur volUllle ,o u

pl paczilP, ktQre zę względu na ich fDr'lJlę, .objętość lub kruchość nie nadają się do łatwe

leurfI"a.g~Iite ne 's e p:reten.t pas faifil~ęnt .a u

go ~a1adow~nia z innemi paczkami, lub

charrgement ave<: .d 'autres colis 9U .qg.i -depaczki, \,ctóre wymagają spec.jalnych .ostroż

mandent des precautioos spooiales, teb que

n.ości, jako. to: rośHny i krzewy w kQszyplantes ou arbusŁes en paniers, cages vtQes

ka~4, klatki puste lub ze zwierzętą.mi ży

O'U renfermant des flnimaux vivants, l;>.Qites

WleIJli, puste 'Pude~k~ do cygar, lub inne puci cigares vides O'U a1;1tres bDites ~ f;udę.aux,

dełka z €iężarami, meble, wyrDby koszymeub,les, vflnnerię, rardinieręs, V.oitures d',mkarskie, żardinierki, wózkj dziednn;e, koło~

fants, rouets·, vetoc,ipedes, etc.

wrotki, rDwery i t. p.

~. Zuządy, które zajmują się przewOZem mDr~. - Les Admini:stration$ qm 3.6'SUJ'ent .des .S et'·

J),kim, mogą p,ważać za Dchr.onną kaŻ'dą przewDżoną vices ma.ritimes .oni la faculte de consklerer comme

!przez nie paczkę, której .objętość przekracza 5'5 de- encombrant tDut c.o lisqui em'Prunte ces services et

'c ymetrów sześciennych, lub której jeden z wymia- dont le volume depasse 55 decimetres cubes, ou dDnt

. une dimenslon ~.t sttperięure ci l m. 25.

,Qw pr~bp.~za l ro 25 O'm.

3. Pączki ochrDnne dOiPuszcza się tylko w ob3. ~ Les colis encombran'ts sont admi:s seuierocie z temi krajami, 'kiór~ z.gadzaj,ą się n.a i'Cn prze- meał dans les relations avec les pays qui aoceptent

d' en Il~SU:l'er le tranSIport.

rwiJ'!..

4. Dla !paczek tych o-płatę przeWDzową, pobie4. - Pour c.e s C Qli>s , la taxe d'·a ffranchissement

caną za paczki zw;y;kłe, zwiększa się Q 50 % i w miad'un co!is ordinaire es! majD·r ee de e,i nquante pour

Il'ę "",otrzęby zao,krąl!la wzwyż dO' sumy 'PodzielDnej

cent. Elle e'St arrondie, s'H y a Heu, au dem~0cime

przez 5.

Sllperieur,

Artykuł .8.

ArHcle 8.

Opłata dodatkowa.

Surtaxe.

Każdy kraj, zawierający poroz:umienie, może

od paczek bądź nadawanych, bądź wydawanych

w swoich urzędach pobierać opłatę dodatkową, wynoszącą 25 centymów od paczki.

Chacun des pays contractants a la faculte d'appliquer aux colis p.Qtstaux provenant ou a destination

de ses bureaux une surtaxe de 25 centimes par colis.

Artykuł 9.

Article 9.

Należność za J)OŚI1ednictwo przy cleniu.

Droii de dćdouanement.

Zarząd kraju przeznaczenia może pobierać za

'Przekazanie do cła i za pośrednictwo przy cleniu,

Ilub też tylko za przekazanie do cła należność wynoszącą najwyżej 50 cenlymÓow od paczki. O ile ni2

~awarto porozumienia

odmiennego, należność powyższą pobiera się przy wydaniu paczki.

L'OfHce destina-taire peut perc2voir, soit pour

la remise a la douane et le dedouanement, soit pour

la remise a la doua ne seulement, un droit s 'elevant

a 50 centimes au maximum par colis . Sauf arrangement contraire, ce droit est perc;u au moment de la

livraison.

Artykuł 10.

Article 10.

Doręczanie

adr~satowi.

Należność

dOręczenie

Remise au dest'inataire. Droit de remise a domicile.

do demo.

1. Paczki doręcza się adresatom w jak najkrótszym terminie stosownie do postanowień obowiązujących w kraju przeznaczenia.

Krai ten może pobierać należność za doręcz e~ie do domu w wyso!kości nale,żności za ' doręczenie

'Pobieranej w obrocie wewnętrznym, lecz najwyżej

50 centymów od paczki. Tę samą należność pobieTa się za każde następne doręczenie paczki adresa. :t owi do domu.

2. Jeżeli paczelk nie doręcza się do domu,

a ich nadejściu należy bezzwłlocznie zawiadomić adresata. Kraje, w których przepisy wewnętrzne tego

wymagają, mogą pobierać opłatę ,specjalną za doręczenie zawiadomienia; opłata ta nie może przekraczać opłaty za list zwykły w obrocie wewnętrz

nym.

1. - Le's colis sont remis aux destinataires

dans le plus bref dćlai possible et conformement aux

dispositions en vigueur dans le pays de destination.

Ce pays peut percevoir, pour la remis e descolis

a domicile, un droit egal a celui qui est fixe dans son

service interieur, avec un maximum de 50 centimes

rpar colis. Le meme droit est applicable, le cas

echeant, a toute presentation, autre que la premiere,

faite au domi'c ile du destinataire.

2. - Lorsque les colis ne sont pas livres a domicile, le destinalaire doit ehe avise sans retard de

leur arrivee. Les pays dont le regime inh~rieur en fai t

une ohligation rpeuvent percevoir une taxe specjale

paur la remise d'un tel ,a vis; cetle taxe ne peut dep.asser ceHe d'une lettre ordinaire du service inteneur.

Artykuł 11.

Artic1e 11.

Należności celne i inne należności niepocztowe.

Droits de douane et autres droits non postauK.

Zarządy m02ą pobierać od adresatów paczek,

Les Administrations sont autorisees ci percevoir

prócz należności 'Pocztowych, należności celne sur les ' destinataires des co;lis, en dehors . des droits

i wszelkie inne należności niepocztowe.

• postaux, les droits de douane et tous les autres droits

evenłuels.

Artykuł 12.

Artide 12.

Paczki wolne od należności.

Com francs de droits.

W obroc11i! z krajami, które się na to zgodziły,

:nadawcy, na podstawie złożonej uprzednio w urzę

'dzie Radawc~ym deklaracji, mogą 'Przyjąć na swój

rachunek wszelkie należności pocztowe i niepocztowe, ciążące na paczkach przy ich wydaniu.

Dans les relations entre les pays qui se sont

declares d'aocord a cet egard, les expediteurs peuvent prendre a leurcharg,e, moyennant declaration

prealahle au bureau de depart, la totalite des droits

postaux et non postaux dont les colis sont greves a I.a

livraison.

Dans ce cas, les expediteurs doivent s' eng,a ger

a payer les sommes qui pourraient etre reclamees par

le bureau destinataire, et, le cas echeant, verser des

arrhes suHisantes.

L'Administration qui fait l'avance de droits pour

le compte de l' expediteur est autorisee a percevoir,

:le ce chef, un dro it de commission qui ne peut depasser 50 centimes parcoIis. Ce droit est independant de celui prevu a radicle 9.

W tym wypadku, nadawcy winni zobowiązać

do uiszczenia sum, których zażądać mOŻe urząd

przeznaczenia i z.łożyć odpowiednią kaucję.

'Się

Zarząd, który uisz:c za zaliczkowo należności

pa rachunek nadawcy, mo'że pob i erać z tego tytułu

należność za pośrednictwo, nieprzekraczającą jednak 50 centymów od paczki. Należność ta jest niezależna od należności, przewidzianej w artykule 9.

Artykuł

13.

Artide 13.

Składowe.

Droit de magasinage.

Kraj przeznaczenia może pobierać ustalone

przepisami wewnętrznemi składowe od paczek

adresowanych poste-restante lub nie podjętych

w przepisanych teir minach.

Należność ta nie może

jednak przekraczać

5 franków.

Le pays de destination est autorise a percev,o ir

le droit de maga,s inage fixe par sa legis,loation pour ' les

colis adresses poste restante ou non retires dans les

delais prescrits.

Ce droit ne peut toutefois exceder 5 francs.

Artykuł 14.

Arti!C'le 14.

Paczki ekspresowe.

Colis expres.

1. Paczki, na życzenie nadawcy, mogą być doręcz.ane adresatowi do domu przez umyślnego posłańca natychmiast po i.ch nadej'ściu, w krajach, których Zarządy zgadzają Isię na wykonywanie tej ga-

lęzi- służby.

1. - Les coIis 's ont, a la demande des expediteurs, remis a domicHe par un porteur special immediaŁement apres l'arrivee, dans les pays dont les

Ądmiriistrations consentent a se charger de ce SerVIce.

2. Pll"zesyłki takie, tak zwane "ekspresowe",

podlegają, oprócz opłaty normalnej, należności speIcialnej, wynoszącej 80 centymów. Należność tę

(uiszcza nadawca z.g óry w ,całości bez względu na to,

!czy przez posłańca może być doręczona paczka, czy

~eż 'tylko zawiadomienie o jej nadejściu.

3. J.eżeli adresat mieszka poza miejscowym

'Okręgiem doręczeń urzędu, za doręczenie przez

umyślnego posłańca można pobrać należność uzupeł

niającą aż do wysokości opłaty ustalonej w obrocie

wewnętrznym.

Doręczanie przez umyślnego posłańca nie jest

'jednakże obowiązkowe w tym wypadku.

4. W razie dosłania lub niedoręczalności pacz-

ki eksp,r esowej, należność uzupełniająca podlega zaliczeniu, stosownie do postanowień artykułu 46, § 2.

5. Doręczenie adresatowi bądź paczki, bądź

zawiadomienia Q iej nadejści u dokonywa się przez

umyślnego posłańca tylko raz jeden. Po pierw!Szem

:bezskutecznem usiłowaniu doręczenia, przestaje się

IUJważać paczkę za ekslPresową i doręcza się ją trybem, ustalonym dla paczek zwykłych.

Artykuł

15.

2. - Ces envois, qualifies "expres", 50nt soumis, en 'Sus du port or,d inaire, a une taxe speciale de

80 centimes qui doit etre a'c quittee completement et

a l'avance par l'expediteur, que le cohs puisse ou non

etrc remis ,au destinataire ou seulement signale par

expres.

3. - Lorsque le domicile au aestinataire se

. trouve en dehors ·du rayon ·d e distribution Iocale du

bureau de desŁination, la remise par expres peut

donner lieu a la per,ceptiond'une taxe co.mplementa,i re jusqu' a concurrence de ceHe qui est fixee dans

le service interne.

La remise p.ar expres n' est toute.foas pas oblig atoire dans ce cas.

4. - Lorsqu'un colis expres est re'e xpedie ou

tombe en rebut, la taxe complementaire reste exigi·

ble suivant les dispositions de l'artide 46, § 2.

5. - La remi's e par expre.s du colis ou ·d'unavis

d'arrivee au destinataire n 'est e,ss.ayee qu'une fois.

Apres un essai infructueux, le coHs cesse d'etre ,c onsidere comme expres et sa remise s' effectue dans les

condHions requises pour les coIis ordinaires.

Article 15.

Zakazy.

Interdictions.

1. Paczki pocztowe nie mogą zawierać listów,

notatek lub dokumentów, mających charakter !korespondencji bieżacej i osobistej, ani też wszelkiego

rodzaju prze'syłek listowych, przezn.aczo.nych dla osób

innych aniżeli adresat pac,zki lub osoby z nim z.a-

1. - Les colis postaux ne doivenŁ conlt enir

aucune letŁre, nole ou document ayant le caradere

de correspondance actueUe et personneHe, ni des

o.bjetsde corresrpondance de foute nature portant

une aut re adresse que ceHe du destinataire ou des

personnes habitant avec ce dernier.

l[ esi permis, cependant, d'inserer dans l'envoi

la facture ouverte reduite a ses enondation$ constitutives.

2. - Sauf arrangement c'o ntraire, i:l es,t interdit

d'expedier dans les colis postaux

a) des objets qui, par leur nature ou leur

emballage, peuvent presenter du danger

pour les a'g ents, saHr ou deh~rio·rer les autres

envo.isj

b) des matieres explosibles, inf1ammables oU

dangereuses.

T outefois, les Offices ont la facu1te de

s'entendre pour le transport des capsules et

'l11ieszkałe.

Wolno jednak włożyć do paczki fakturę o.twartyLko najisŁotniejsze dane.

tą, zawierającą

2. O ile nie zawarto 1P0rozumienia odmiennego, oie wolno wysyłać w paczkach

,a) prze,climilo,t,ów, które ze wz.g11ędu [l,a swoją

właściwo€'ć lub opakowanie mogą być niebezpieczne ,d la funkcjonarjusz'ów, lub brudzić i n.iszczyć inne przesyłki.;

b) materjałów wybUCihowych, łatwozapalnych

lub n~ebezipiecznych. Jednaikże pozOistawia się

wz.ajemnemu porozumieniu Zarządów sprawę

przewozu' pistonów i ładunków w gilzach me-

talowych do ręcznej br.oni palnej oraz niewybuchających ładunków arlyleryjskich i zapałek;

e) zwierząt żywych, o ile pr,zewóz ich pocztą nie

jest dozwolony na mocy przepi,sów pocztowych krajów zainteresowanych;

d) przedmiotów, których przywóz, zabroniony

jest ustawami albo przlepisami celnemi lub

innemi;

e) opjum, morfiny, kokainy i innych środków

odurzających. Zakazu tego nie należy jednak

stosować do paczek z te,go, rodzaju zawartością, wysyłanych w celach leczniczych lub

naukowych, o ile kraje zainteres.owane dopuszczają je pod tym warunkiem;

f) przedmiotów sprośnych lub niemoralnych.

Zakazane jest prócz tego wysyłanie monety

biletów bankowych, biletów z,d awkowych

lub jakichkolwi,ek wail orów na okaziciela, platyny,

złota, srehra lub wyrobów z tych metali, drogich kamieni, biżuterji, oraz innych kosztowności w paczkach

bez podanej wartości, przeznaczonyc,h do, krajów, które dopuszcza ją podanie wartości.

3. Z paczkami, podpadającemi pod zakazy wymieni.one i przyjęt'emi do przewozu wbrew przepisom,

należy postępować w sposób następujący

a) przedmioty, wymienione w § 2, pod a, d i e,

podli egają posh~IPowaniu według prz,e;Jisów

wewnętrznych Zarządu, który stwierdzi ich

obecność.

Jednakże paczek, zawiera j ących

opjum, morfinę, kokainę i inne ~rodki odurzające, nie doręcza się w żadnym wypadku

adresatom, ani też nie zwraca się do miejs.ca

nadania;

b) przedmioty, wymienione pod b i f w § 2, niszczy na miejscu pierwszy Zarząd, który

stwierdził ich obecność;

c) paczki, zawierające przedmioty wymienione

w § 2 pod literą c, oraz w ostatnim ustępile

tego paragrafu, p.odlegają zwrotowi do miejslca nadania, o ile Zarząd kraju przeznaczenia nie zechce, w ,d rodze wyjątku, doręczyć

je adresatom.

e) de l'opium, de la mo rphin.e , de la cocaine et

autres stupefiants. Tou.tefo,is, cette iI1lterdi..

cti,on ne s'applique pas aux envois de l'espece eHectues dan:s un but medical ou 5'clien~

tifique, pour les pays qui les <l!dmetŁent

ił eette condition;

f) des objets obseenes ou immoraux.

,'I

4. OkoHczność, że pa'c zka zawiera list lub notatki o charakterze korespondencji bieżącej i osobis,hej, w żadnym razie nie może być powodem do zwrotu paczki nadawcy.

W wypadku, kiedy paczlek przyjętych wbr,ew

przepisom do przewozu .nie zwraca się do miejsca nadania, ani też nie doręcza się adresatowi, Zarząd nadawczy winien być dokładnie poinformowany, jak postąpiono z danemi paczkami, w celu wydania .odpowiednIch zarządzeń.

II est, en outre, interdit d'expedier des pleces

de monna,ie, des bHlets de banque, des billels de

monnaie ou des valeurs quekonques au porteur, du

platine, de ror ou de l'argent, manuf<l!cture ou non,

des pierreries, des bijoux et d'autres objets precieux

dans des colis sans valeur declaree ił destination des

pays qui admetŁent la declaration de valeur.

3. - Les colis tombant sous le coup des interdictions precitees et qui aura:ent ete admis ił tort

ił l'expedition doivent etre traites comme suilt

a) les objets enumen~s au § 2 sous a, d et e, sont

soumis au traitet;nent prescrit par les reglements interieurs de I'Administration qui

eonstate leur presence. Toutefois, les colis

con t.enant de l'opium, de la morphine, de la

cocai'ne et d'autres stupefiants ne sont' dans

aucun cas ni livres aux destinataires, ni renvoyes ił l' origine j

b) les objets enumeresau § 2 sous b et f doivent

etre dótruits sur place par la premie,r e

Administration qui enconstate la presence;

e) les coEs contenant des objets enumeres au

§ 2, sous c, ainsi qu'au dernier alinea de ce

paragraphe doivent etre renvoyes ił romce

d'origine, sauf le cas ou l'Administrationdu

pays de destination serait disposee ił les remettre exceptionnellement aux destinataire'S.

4. - Le fait qu'un eaUs contient une lettre, note

ou document ayant le caraotere de correspondance

actuelle et personnel1e ne peut, en aucun cas, entrainer le renvoi ił l' expediteur.

Dans le cas OU les coEs admis ił tort ił l'expedition ne seraient ni renvoyes ił. l'origine, ni remis au

destinataire, l'OHice expedi,t eur doit etre informe,

d'une maniere precise, du traitement applique a ces

colis, pour qu'il puisse prendre eventueHement les

mesures qui s'imposent.

Artykuł 16.

Artic1e 16.

Paczki przyjęte do przewozu wbrew przepisom.

Colis aceepłes a tort.

Pa'czki, Móryc'h wag.a ,Lub wymiary przekraczaktóre

były przyj-ęte do przewozu wbrew przepisom, podlegają postanowienilomartykułu 15, § 3, litera c.

Les co1is donŁ le poids ou 1es dimensions depassent sensib1ement les limites admises et qui

auraient ete acceptes ił tort ił l' expedition sonll soumis aux dispo'sitions de l'article 15, § 3, leltre c.

brzęcząc,ej,

des carŁouches metał1iques chargees pour,

les armes ił feu portauves, des eil ements de

fusees d' artillerie ine~plosibles et des ałlu

mettes;

c) des animaux vivants, pour autant que leur

transport par la poste n'est pas autorise par

les reglements postaux des pays interessesj

d) des objeŁs dont l'admission est interdite par

les lois ou reglements de douane ou aUltreSj

ją w sposób widoczny dopuszc;z,alne granice, a

' -

Artykuł 17.

Article 17. '

Paczki dla jeńców.

Colis pour les prisonniers de guerre.

Paczki, adresowane do jeńców lub przez nich

Les colis postaux, a l'exception des colis grevćs

nadawane, z wyjątkiem paczek za pobraniem, wolne de remboursemenł, destines aux prisonniers ,de guerre

są od wszelkich, prz'ewidzianych niniejszem porozuou expedies par eux, sont affranchis de toutes taxes

mieniem, opłat zarówno w kraju nadania i przez,na- prevues par le present Arrangement, aussi bien dans

iCze'tlia, jak i w krajach pośredn~cz,ących. Za paczki les pays d'origine e,t de destination que dans lęs pays

te nie za}i.cza się żadnych należności" ani też nie wy- inrt:ermed~aires. Ces coHs ne donnent lieu ni ci. boniEpłaca się odszkodowania w raz.~>e ich zaginięcia, ubytcation, ni a payettlent d'indemnite en c'a s de pe'r te, de

ku lub uszkodzenia zawartoś:ei.

spoliation ou d'avarie.

Tym lSamym przepisom podlegają lPaczki, dotyII en est de meme des colis postaux COTI'cernant

czące jeńców wojennych, wysyłane lub otrzymywane

les prisonniers de guerre, expedies ou re<yus, soit

już to bezpośI"edn,io, już to poiredniQ prz,e z biura wydirectement, soit a titre d'intermediaire, par les buwiadowcze, które przypU'sz.cz.alnie byłyby urządzone reaux de renseignements qui seraient etahlis evendla tych osób w krajach prowa,dzących wojnę hrb tueUement paU! ces personnes dans des pays heHi,gew krajach neu't'ralnych, :k tóre na sW'oj'em terytorjum ra;nts ou dans l,e s pays Illeutr'e sayant ,r ecueilli des

dałys,chron,ienie wojskowym 'stron walc,z,ących.

. belligerants sur leur territoire.

Wojskowi stron walczących, przy,jęci przez kraj

Les belligerants recuei11is et intern es dan's un

neutralny i tam jnternowani, pod wZigl.ędem stosowa- pays neutre sont assimi'les aux prisonnier,s de guerre

nia powyższych postanowień uważani są narówni proprement dUs, en ce qui concerne l'applic;ation des

z właściwymi jeńcami woj'ennymi.

dispositions ci-dessus.

Artykuł 18.

Article 18.

Wycofywanie paczek. Zmiana adresu.

Retrait. Modification d'adresse.

Nadawca może żądać wycofania lPa'czki lub

zmiany jej adresu pod przewidzianemi w artykule 49

konwenc1i warunkami, z tern zastrzeżeniem, że w razie zażądania zwrotu l rub doslan,ia pacz:ki nadawca jest

obowiązany zgóry zapewnić' pokrycie należnośd za

nowy przewóz.

L'expediteur d'un colis peut le faite retirer du

service ou en faire modi.fier l'adresse aux conditions

dert erminees pour les correspondances par l' article 49

de la Convention, avec cette addition que, si l'expediteur demande le renvoi ou la reexpedition d'un

oolis, ił est tenu de garantir d'avance le payement du

port aft pom la nouvelle transmission.

. Pour les colis avec valeur dedlaree qui font

l'objet d'une mo,d iHcation d'adresse demandee par

voie telegrephique, la taxe du tele'g ramme est

augmentee de la taxe applicable ci. une lettre simple

recommandee.

Za paczki z podaną warto{cią, co do których żą

dano w drodze telegraficznej zmiany adres'tl, do

opłaty za telegram dodaje się opłatę, pob~eraną za list

polecony pojedyńczej wagi.

Artykuł 19.

ArŁicle

19.

Zwrotne poświadczenie odbioru.

J\vis de reception.

Nadawca iPaczkr może otrzymać zwrotne poświadczenie odbioru na zasad3.ch, ustalonych w artykule 53 konw~n<:jri.

L'expecliteur peut obtenir un avis de reception

dans les condirtions fixees par l'artide 53 de la Convention.

Arfykuł 20.

ArŁide 20.

Dosyłanie paczek.

Ree:lq)edition.

1. Pa:czka może być dosłana z powodu zmiany

miejsca pobytu adresata w kraju przeznacz,enia bądź

to na skutek żądania nadawcy lub adresata, bąd,ź też

bez specjalnergo żądania, o ile na to zezwalają przepisy wewnęt'rzne kra'ju przeznaczenia.

1. - La reexpedition d'un colis, par suite de

changement de l"esideTI'ce du destinataire dans le

territoire du pays de des1tination, peU't etre łaite, soit

sur la demande de l'expediteur ou du destinatail"e,

soit sans demande expres'se, si les reglements du pays

de destination le comp.orte,n t.

La reexpedition d'un colis, d'un pays sur un

aułre, nfa lieu que sur la demande de 1'expediteur ou

du destinataire, pourvu que le colis reponde aux condi,tions requises poUl" ~e nonveau tr:tn5pOl"t.

L' exrpediteur est autorise a inlt erdire toute

n~expedition au moyen d'une annotation appropriee

sur le bulletin d' expedition et sur le colis.

2. - La reexpedition des colis sur un autre

pays, par suite du changemen:Ł de residence des desti-

Dosłani'e paczki z jednego kraju

do drugiego

może nastąpić tylko na żądanie nadawcy lub adresa-

_ta, o ile paczka odpowiada warunkom wymaganym

dla tego nowego prz.ewozu.

Nadawca może zastrz,oo się przeciw wszelkim

dosyłaniom przez umiers zczenie stosownej notatki na

adresie pomocniczym i na paczce .

. 2. ' Za dosłanie paczek z jednego kraju do arugie.goz, powodu zmiany miejsca pobytu adresata po-

się

opłaty, określone artykułach nabi'Ces, donne -lieu a la percepHon supplementaire

biera

dodatkowe

3 dQ 8 i 34. Jeżeli paczka zos ała dosłana wewnątrz

kraju przeznaczenia, Zarząd t go kraju tnoż~ pobrać

opłatę za dosłanie według pr ,episów wewnętrznych.

Wyżej wspomniane o.pla'ty, p dlegające zaliczeniu

w razie dalszego .dosłania lub wr.otu do kraju nadania, pobiera się .od adresata lu , w razie potrzeby, od

nadawcy, który ma zwró·;::ić ró nież nale'żności celne

i inne należnoś:ei specjalne, n r których umorzenie

;kraj przeznaczenia n'ie zgadza się.

do paczek, o.bjętych którymkolwiek

I rtykule 15 riiniejszego

lPorozumienia, obo.wiązują te 'S me przepisy.

3. Dosyłanie paczek m lnie skierowanych lub

zwrot paczek przyjętych do pr ewozu wbr~w przepisom, odbywa się według posta owień artykułu 35,

.§§ 1 i 2 regulaminu.

Odnośnie

z zakazów, przewidzianych w

des hxes fixees par les articles 3 a 8 et 34. Lorsqu'un

colis a ete reexpedie dans le territoire du pays de

destination, l'Adminis,t ration de ce pays peut percevoir une taxe de reexpedi1tion sur la base de ses reglements internes. Ces taxes, qui sont exigibles en

cas de reexpedition ulterieure au de renvoi a l'origine,

sont perc;ues sur les destina-t aires ou, le eas echeant,

sur les expediteurs, sans prejudice du remhoursement

des droits de douane ou autres fmis speci'a ux dO'nt le

pays de destination n'accorde pas l'annulation.

La meme procedure est suivie pour les coUs

frappes de l'une deS interdictions prevues a rarticle

13 de I'Arrangement.

3. - La reexpedi:tion des coUs parvenus en

fausse d~rectionou le renvoi des cO'lisadmis a tort

a l'expćdiHon a lieu suivant les prescriptions de rarticle 35, §§ 1 et 2, du Reglement.

Artykuł 2f.

Article 21.

Paczki niedorę~zalne.

Rebuls.

1. Nadawca winien poda~ na odwrotnej sŁroni'e

adresu pomocni<:zego i na sam~ j paczce, jak się ma

postąpić z jego prz.esyłką w ra~ie niedoręcza'lności.

1. - Les expediteurs Sio nt tenus d'indiquer, au

verso du bulletin d'expedition et sur lescoHs, la maniere dont ~l doił etre dispose de leurs envois en cas

de non!Hvraison.

Lorsque cette prescription n' est pas observee,

prz.epis ten nie

a !paczki

stają się ni'edoręczalne, zwracal. się je natychmiast do et que les colis sont tombes en rebut, ils sonŁ. renvoyes immediatemenŁ au bureau d'origine.

urzędu nadania.

Sauf impossibilitć, le renvoi a lieu par la voie

O ile to jest możliwe, z1rot paczki winien nasuivie a raller.

stąpić drogą przewozu do miej ca przeznaczenia.

2. - Le renvoi d'un colis tombe en rebut doit

2. Zwrot paczki niedorę z.a lnej winien nastąpić

również niezwłocznie, jeżeli Izarządz.enie nadawcy, aussi avoir lieu immediatement si la demande de

l'expediteur, formulee sur le bulleŁin d'expeditionet

,wyrażone na ad:resi~ pomocrucziYm i na paczce nie dasur le colis, n'a pas abouti au resultat voulu.

ło żądanegq wyniku.

Lorsque, en repanse a l'avis de non-re~ise,

Jeżeli w odpowiedzi na z ~wiadorńienie o niedoręczalności nadawca (lu:b OSOb~ trzecia, o której mo- l' expediteur (au le tiers dont il est question a

wa w artykule 8, § 1 .1'egU!lamin ,) wyd.al jedno IU!b kiil- l'artide 8, § l, du Reglement) a formule une ou

ka zarządzeń, wymienionych od literami a, h, c, d plusieurs des demandes visees aux leUres a, b, c, d

lub ~ artykułu 37, § 1 regUlam~nu, i jeżeli mimo wy- au e de l' article 37, § l, du Reglement et que, malgre .

konania jeg~ zarządzeń cel nie. ostał osiągnięty, pacz- l' execution de ces instructions, le resultat voulu n'a

pas ete atteint, le c,o lis est renvoye au bureau

kę zwraca srę do urzędu nadam .

d'origine.

3. - L'Office destinataire, tant qu'il n'a pas

3. Do czasu o.trzymania ! zarządzeń od nadawcy, Zarząd kraju przeznaczenia może albo doręczyć rec;u des instructions de l' expediteur, est autorise,

soit a livrer, le cas echćant, le colis au destinataire

paczkę adresatowi pierwotnemu lub też innemu, którego adres został podany, albo też może ją dosłać we- primitif ou a un autre destinataire indique eventuellement, soit a le reexpedier a une n·ouvelle adresse.

dług nowelgo adresu.

4. - II peut etre perc;u, sur r expediteur ou sur

4. Przy sposobności dotęczenia . nadawcy lub

osobie tfneciej, Q której m.owsw .artYkUle 8, § 1 re- . le Hers dont il est question a l'a_rticle 8, § 1, .du

gulaminu, formularza zawiadó ienia o niedoręcza,ln!O Reglement, au moment ou il aura a remplir la . fo.rmule de no.n-remise mentionnee ił l'artiele 36 du

oŚci paczki, prz.ewidzian,ego. watykule 36 regulaminu,

celem wydania zarządzeń moż a pobrac należno~ćj Reglement, un droit qui ne depasse pas le double de

la taxe applicable a une lettre de port simple.

nieprLekraczającą Po.dwójnej o ' łaty li-s tu pojedynczej

wagi.

Jeżeli w ciągu jednegO' m,esiąca od dnia wysła

Si, dans Je delai d'un moi s a compter de

nia zawiadomienia o ni~doręcza!lności, urząd przezna- l' expedition . de cet avis de non-remise, le bure.au

czenia nie otrzyma odPoWiedn t! ch zarządzeń, paczkę destinataire n'a pas relYu des instructiQns suffisantes,

zwraca się do. urzędu nadania. Termin ten przedłuża le ,c oIis est renvoye au bureau d'.origine. Ce dćlai

się do czterech miesięcy w obrocie z krajami odle- est porte a quatre mois dans les relations avec les

pays eloignes.

głemi.

5. Paczki,

których na~ejściu zawiadomiono

5. - Les colis don t l'arrivće a etć notifiee aux

adresatów, prze.c howuje się do! ich -dyspozycji przez destinataires sont conserves a leur disposition

Jeżeli

jes~ zacho~any,

dni czternaście lub naj dłużej przez miesiąc, licząc od

dnia następnego po wysłaniu zawiadamienia. Po upły

wie lego terminu paczkę uwa'ża się za niedoręczalną·

Jeżeli nie można wysłać zawiadomienia, paczki,

przechowywane da dyspozycji adresatów,jak równ~eż paczki, adresowane posŁe-retsbn:Łe, uważa się za

niedoręczalne .dapiero po upływie terminu, ustalanego

przepisami kraju przeznaczenia. Jednakże termin ten

zasadniczo nie maże przekraczać dwóch miesięcy

z wyjątkiem wypa,dku, o ile Zarząd kraju przeznaczenia' uwąża za stosawne przedłużyć . termin przechowywania ". dQczkrech· miesięcy lIlaj wyże j.

Paczkę należy zwrócić do kraju nadania w krótszytnczasie, ;eżeli tego wymaga zarządzenie nadawcY;Wyrażone na adresie pomocniczym i na paczce,

wF~zykuznanym w kraju przeznaczenia.

. 6. Za zwrat paczek niedaręczalnych pobiera

się opłaty, przewidziane w artykule 20, § 2.

15 jours ou, au. plus tard, un mois a compter du

lendemain dę l'expedition de l'avis. Passe cedelą.i,

i1s sont consideres comme tombes en rebut.

Lorsqu'une notification n'a puavoirlieu1 .1es

colis gardes en instance, de meme que les colis

adresses poste restante,ne sont consideres comme

tombes en rebut qu'apres le dćlai de conservation

prescrit par les reglements diJ pays de destination.

Toutefois, cedelai ne peut depasser, en regle generale, deuxm.Q~s, sauf les cas exceptionnek oił

l'Adminishation de destination juge necessair'e de

prolonger laconservatian jusqu'a quatre mois au

maximum.

Le renvoi au pays d'origine doitavoirlieudans

un delai plus court, si' l'expedite~r l'ademande par

une annoŁatioIlsur le bulletin . et sur le colisdans

une langue connue dans le pays de destination .

.6. - Le renvoi des colis tombes en rebutdonne

lieu a la perception des taxes prevues au § 2 de

l' article 20.

Artykuł 22.

Article 22.

Umarzanie należności celnych~

Annulation des droits de douane.

Zarzą)dy krajów zawierającychparozumien.ie,

obowiązuj ,ą się da czynienia starań ,w odnośny.ch Zarządachce,lnych o umarzanie należności celnych od

[es Administrations des pays cantractants

s'engagent a intervenir aupres des Administrations

'd es douanes respectives pour que les droits de

dauane soient annules Sur les colis renvoyes au pays

d'origine, abandonnes par 1'expediteur, detruits pour

cause d'avarie coinplete du contenu ou reexpedies

sur un tiers pays.

Elles devront agir de meme en ce qui concerne

les colis perdus, spolies ou avaries dans leur service,

sous la reserve prevue a l'article 42, § 3.

paczek, zwracanych do kraju nadania, paczek, których się zrzekł nadawc.a, paczek zniszczonych z pawadu całkowitego zepsucia zawartości ,lub odsyłanych

do trzeciego kraju. .

Ten sam sposób pastępowania będą stosować

Zarzą,dy co do paczek zaginianych, z ubytkiem zawartości lU!b uszkodzonych w ich służbie, z zastrzeżeniem,

przewidzianem 'w artykule 42, § 3.

Artykuł 23.

Sprzedaż.

Zniszczenie.

ArUcle 23.

Vente. Destruction;

Prz.e dmioty łatwo psujące się lubgnijącernożna

przewozu do

miejs:c a przezn,a,c zenia lub zpowrotem, na korzyść

osoby uprawnianej, bez paprzedniego zawiadamienia

i bez postępowania sądawega. O ile z jakięgokolwiek

powodu prz'edmioty zepsute lub zgniłe nie mogą być

sprzedane, należy je zniszcz~ć.

Les articles sujets a deterioration ou a corruption peuvellt seuls etre vendus immediatemeqt,

me me en route, a 1'aller ou au re tour, sansavis

prealable et sans formalite judiciaire au profit de

qui de droit.Si, .pour unecause quelconque, .la

vente est impossible, les objets deteriores au a 01'rampus sont detruits.

Artykuł 24.

Article 24.

Pac.zki, których sfę zrzekł nadawca.

Colis abandonnes.

Paczek, niedoręczanych adresatam,aktórych

znekli się nadawcy, Zarząd kraju przeznaczenia nie

zwraca, lecz pastępuje z niemi według swoich przepisów.

Les calis qui ~'ont pu etre delivres aux destinataires et donŁ les expediteurs ant fait abandanll e

sant pas renvoyes par l'Office de destinatian, qui les

traite ,d 'apres -sa legislation.

Artykuł 25.

Article 25.

Pobieranie kosztów od nadawcy.

Recuperation des frais sur l'expediteur.

Od nadawcy 'pobiera się kaszta za przewóz oraz

i'nnekoszta, poniesione przez Zarządy z pawodu niedoręc,zalności paczek, nawet w tym wypadku, jeżeli

pacz,ek tych zrzekł się nadawca, lub, gdy zosta;ły ane

Siprzedanealbouległy zni!szczeniu. ·' Kasztami temi · obciąża się Zarząd kraju nadania.

Les ex.pediteur,s sont tenus de payer les frais de

transpart ou autres dont les OHices se trouvent a decouvert par suite de la non-Hvraison descqlis,meme

si ces derniers ont ete a1bandonnes, vendus ou detruits. Ces frais sontre:pris sur l'Office d' origine.

sprzedać niezwłocznie, nawet podczas

,- , "

J,eżel'i

nadawca podaje jako ad'r'es ,'poste-re-

s~ari:te" h,Ib ho.tel, urz~d nad~wf zy móże pobierać ~au

cJe na pokrY'cIe kosztow, ktore: mo,gą byc spowodowanę' nie.doręcz.eniem pacz.e k.

Artykuł ~6.

Lorsque l'expediteur indique comme adresse la

poste restante ou un hótel, le bureau de depót peut

percevoir des- arrhes pour se couvrir des frais qui

pourraient resulter de la non-livraison des colis.

Article 26.

Reklama~je.

Reclamations. ,

, ",,- , L Za reklamację każdt j paczki lub każdego

p~ze~azll po~.raniow

. ego można ;Po:bra.ć. należność stałą

do WYSOkOŚCI 1 franka

- ' - Od nadaW/cy, który UiJśC specjalną należno'ść

za.. zw:~tne poświa.dc~enie odb'ru, nie pobiera się naleznosc'ł za rekla~acJę.

' .

•

2. Wnoszeme reklamacjl dozwolone Jest tylko

w Ciągu , jednego roku, :lic.ząc -bd dnia, następującego

po nadaniu paczki. Każdy Zadąd jest jednakobowią

z~ny !Załatwić otrzymane od inrego Zarządu reklamacje, dotyczące pacz,e k nadanyci:h w okresie do dwóch

lat.

3. Każdy Zarząd obowi~zany jest przyjmować

reklamacje, dotycząc.e paczek nadanych na terytorjum

,iOJtlych Zanądów. Na l eŻ'nośćza reklamacj'ę zachowuje w calo:śd Zarząd, który priyjął reklamację.

, 4. Jeżeli wniesienie reklamacji nastąpiło z winy poczty, należność reklamaqyjną zwraca się.

1. - La reclamation de tOUt colis ou de tout

mandat ·de remlboursement petit donner lieu ci la ,perception d'un droit fixe de 1 franc au maximum.

Aucun droit n'est per<;u, ,s i l'expediteur a deja

acquitte le droit speciał pour un avis de reception.

2. - Les reclamations ne sont admises quedans

le delai d'un .an a compter du lendemain du depót

du colis. Chaque Office e:st, du resŁe, tenu de ' donner

suiteaux rec1amations dont il est saisi par un autre

Office et qui visent des expeditions faites depuis

moinsde deux ans.

3. - Chaque OHice , est obliige d'accepter les

reclamations co.ncernant des colis postaux deposes

sur le territoire d ' auŁres Offices. Le ,d roit de reclamation est garde en entier par l'Office qui accepte

la reclamation.

4. - Lorsqu'une rec1amation a eŁe moŁivee par

une fauŁe de service, le droit de reclamation est re~

stitue.

Ro 'z dz.ial, III.

C h a p i tr e III.

PACZKI

ZA POBRANIEM.

_ . ,

COLIS CONTRE REMBOURSEMENT.

'Artykuł 27.

Articłe 27.

, Opiaty i warunki przesyłan)ią. Wyrównywanie sum ,

zainkasowanych.

1. Paczki można wysylalć za pobraniem w obrocie z, krajami, których ZarządY · porozumiały się co' do

wprowadzenia tej służby. ' , I'

" " O ile nie zawarta porozufnienia .odmiennego, sumę-:pobrania n.ależy podawać w walucie kraju nadan~a

~bżk~1ima~ajwyż,sza rpobraJi~

najwyż

odpowiada

szejsumie, U'stalonej dla prz,e kaz,ó w pocztowych, wysyłanych ,d o kraju nadania paczki.

2. Do paczek za pobraniem sŁośuje się te same

formalności i opłaty, jakie obowiązują prz,y paczkach

z, wykłyclh lub przy paczkach !Z podaną warto,ścią.

Nadawca uis'zcz.a ponadto· należność stałą, któr,a

nie . :możeprzewyższać 50 centymów odpacZ-ki, oraz

nal~żność nieprzekra1

c:z a jącą ' % % sumy pobrania.

Każdy Zarząd może Idlapóbierania należności

procentowej ustalić skalę, najbardziej odpowia.dającą

warunkom jego slużby.

3. _ Sumę.z.ainkasowaną od adresaJa przesyła

się nadawcy zaiporllocą p.rzekazu pohrań-iowego, wystawionego hezpłatnie. '

4. Zarządy mogą porozumieć się co ,do innego

sposobu wYrównywania sum zainkasowanych. Mogą

one w szcze,gólności, na warunkach umówionych, podjąć się przekazywania sum na pocztowe konto ·czekowe w kraju przeznaczenia paczki.

Taxes et conditions.

Liquidation. '

1. - Les colis peuvent etre expedies greves de

remboursement dans les relations entre les pays ·dont

les Adminis,trati'ons co.Thviennent d'ass-llrer ce servli ce.

,Sauf artangement contraire, le montant du remboursemenŁesŁex,prime dans la monnaie 'dupays

d'origine du colis.

, ,.

Le maximum du remboursement est egal acęlui

fixe pour les mandats de poste a destination du pays

d'origine du colis.

2. - Les co.lis contre remboursement sonŁsou

mis aux formalites et aux Łaxes des colis ordinaires

ou, le ca's echeant, des colis aves declaration de

valeur.

L'expedilellr paie, en outre, ' une taxe fixe qui

ile peut depasser 50centimes par colis et uu, droit

proportionnel de :Y:! pour cent au maximum du ;mQntant duremboursement.

Chaque Administration a la faculte d'adopŁ~r,

pour la perception dudroit proportionnel, l'echelle

qui re.pond le mieux a ses convenances de seryjce.

3. - Le montant encaisse sur le destinaŁaire est

transmis a l'expediteur au moyen d'un mandat de

remboursementqui est emis gratuitement.

4. - Les Administrations peuvent s'entendre

surun auŁre procedepour la -liquidation des sommes ei'lcaissees. Elles peuvent, notamment, se charger

de lesverser en compte courant postal dans le pays

de destination du colis,

W tym wypadku, o He nie zawarto porozumienia odmiennego, suma pobrania winna być podana

w walucie kraju przeznaczenia. Nadawca ui szcza

wówcza's o.prócz opłaty za pa'czkę zwykłą lub za paczkę z podaną wartością, należność s'tałą, nieprzekraczającą 25 centymów.

Zarząd kraju przezna:zenia

pr2:~kazuje na kon'to czekowe, zapomocą zawiadomi·enia: o wpłacie obrotu wewnętrznego, sumę zainkaso waną od adresata, po potrąceniu należności stałej,

wynoszącej najwyżej . 25 centymów i opłaty zwykłej za przekazanie, stosowanej w jego obrocie we5. Każdy Zarząd obowiązany . jest przewozić

w tranzycie paczki obciążone pobraniiem, nawet gdyby nie dopuszczał takich przesyłek w swej · ,służbie.

Kraje po.iredniczące mają również z· ezwalać na tranzyt pa,czek, których su:ma pobrania przekracza na jwyżs. zą sumę ustaloną w ich własnym obrocie.

Dans cc 'cas, sauf arrangement contraire; le

montant du remboursement doit etre indique dans

la ·monnaie du pays de destination. II est T'er~u sur

l'expediteur, en plus des taxes d'un coli s ordinaire

ou, le cas echeant, d'un colis avec valeur declaree,'

une taxe fixede 25 centimes au maximum. L'Office

de destination verse en compte courant, au moyen

d'un buHetin de versement du regime interieur, le

montant encaisse sur le destinataire, apres deduction

d'une taxe fixe de 25 centimes au maximum et dę la

taxe ordinaire des versemen ts applicable dans son

service in terieur.

5. - Chaque Office est tenu d'assurer le transit des colis contre remboursement, meme s'il n'admet pas ces envois dans son service. Les pays intermediaires doivent egalement assurer le transit des

colis dont le montant du remboursement depasse le

maximum Ijxe pour leur propre trafic.

Artykuł 28.

ArticIe 28.

Unieważnienie lub zmniejszenie sumy pobran;a.

Annulation ou rćduction du montant du remboursemen!.

wn~trznym.

L'expediteur d'un colis greve de remboursemenŁ

Nadawca p,a czki za pobraniem może żądać unie- .

peut demanderle degrevement tota'l au partiel du

sumy pobrania.

montant du remboursement.

Les demandes de cette nature sont soumises

. Takie żądania podlegają postanowieniom artyaux dispositions' de l'articIe 62 de la Convention.

kułu 62 konwencji.

ważnienia lub zmniejsz'e nia

Artykuł 29.

Odpowiedzialność

w razie zag:n!:ęcia, ' ubytku lub

us~kOldzenia zawartości.

Zaginięcie, ubyb.ek lub uszkodzenie zawartości

paczk~ za pobraniem pociąg,a za scbą odpowiedzialność Zarządu pocztowego na zasadach o.kreślonych

w poniżej podanym rowziale VI.

Article 29.

Responsabilite en cas de perte, de spoliation ou .

d'avarie.

La perte, la spoliation ou l'avarie d'un colis '

greve de remboursement engage la responsabilite

du service posŁal dans les conditions determinees par

le chapitre VI.

Artykuł 30.

Article 30.

Odszkodowanie w razie niiezainkaSQwania albo zainkasowania sumy n:~ższej, lub, gdy przy inkasowaniu

popełniono oszustwo.

Indemnite en cas de non-encaissement, d'encaissemenŁ insuffisant ou frauduleux.

. 1. Jeżeli paczkę wydano o.dbiorcy bzz Binkaso~ania: sumy pobrania, nadawca ma prawo do o.dszkodowania, o ile wniósł Teklamaoj ·ę w term:nie,

1. ~ Si le colis ,a ete livre au deS'tinataire sa,u,s

du remboursement, l'expediteur a droit a une indemnite, pourvu qu'une recIamation ait ete formulee clans le delai iprevu a l'articIe 26 et a moins que le non-encaissement ne soit

dfi a une faute ou a une negHgencede sa part, ou

que le contenu du coli5 ne tombe sous le coup des

inŁerdictions prevues a l'artide 15, § 2, lettres h, c,

d, e, f et dernicr alinea ou que le colis n'ait fait l'objet '

d'une decIaration frauduleuse de valeur.

Il en estde meme si la somme encaissee clij.

destinaŁaire est inferieure au montant du rembourse-.

ment indique ou .si l'encaissement a ete eHeąŁue

frauduleusement.

L'indemnite ne pourradepasser, en aueun cas,

le montant du rem!boursement.

2. - Par le fait du payement de l'indemnit.e,

l'Administration responsable est subrogee, jusqu'a

concurrence du montant de cette indemnite, dans les

droits de la rper,s onne qui r a re<;:ue, pour tout recours

przewidzianym w 'artykule 26, i Q ile to niezainkasowanie nie wynikło z jego wł.asnej winy lub niedbalstwai jeżeli zawartość paczki nie podpada pod zakazy, p!,zewidziane w artykul,e 15, § 2, litery, b, c, d,

e., f i w.ostatuLm ustępie, ~az jeżeli na paczce nie podano wartości fałszywej w celach oszukańczych.

_ . Te !Same zasady stosują się w wypadku, gdy o.d

odlbiorcy zainkaso,w ano sumę ni'ższą od podanej sumy

pobrania, albo też, gdy przy inkasowaniu sumy pobraniapopełniono oszustwo.

Odszkodowanie w żadnym wypadku nie może

p.rz.ekraczać sumy pobrania.

2. Z tytułu wypłaty odszkodowania Zarząd ponoszący odpowiedzialno,ść wstępuje do wysokości sumy t:ego odszkodowani,a we wszystkie prawa osoby.

która je otrzymała, na wypad,e k możliwego poszuki-

encaissemenŁ. du montant

wania zwrotnego (regres) przeciwko odbiorcy, nadawcy lub osobom trzecim.

eventuel, soit contre le destinataire, soit contre l'expediteur ou contre des tiers.

Artykuł 31.

Artic1e 31.

USJtalenie odpowiedzialności.

Determination de la responsabilite.

Wypłatę sum pobrania: prawidłowo zainkaso",anych, jak równi-eż wypłatę ods,zkodowania, przewidzianego w artykule 30, uskutecznia Zarzą.d kraju

nadania na ra,c hunek Zar:z;ądu kraju przeznacz,enią..

Zarz,ąd kraju przeznaczenia ponosi Qdpow~ed:zialność,

o ile nie ,będzie w !Stanie udowodnić, że omyłka nastą

piła skutkiem nieprzesŁrzegania przez Zarząd kraju

nadania jaki,egok'Olwiek przep,i su regulaminowego

lub, że na paczce i 'Odnośnym adresie pomocniczym,

w chwili przekazania jego służbie, ni,e było znamion,

przewidzianych re,gulaminem, dotycz,ącym paczek za

pobraniem.

Jeżeli: sumę, ciążącą na zaginionej w służbie

pocztowej paozce za pobraniem, zainkasowano w sposób oszukańczy, odpowiedZialno{ć Zarządów zainteresowanychustala się według zasad artykułu 42. Je-

Le payement, par rOffi:ce expediteur, des sommesencai,s sees regulierement, a in.s i que celui de nndemnite prevue a l'article 30 se fait pour le compte

de l'OUice destinataire. Celui-ci est responsable,

a moins qu'il ne puisse prouver que la faute est due

a la non-ooservation d'une disposition reglemenŁaire

par rOffice expediteur ou et~blir que, lors de la

transmission a son seryjce, lecolis et le bulletin

d' expediHon y affe,r ent ue porlaient pas les designaHens prescrites par Le ReglemenŁ pour les colis gre.

ves de remboursement.

dna!kże, odpowiedzialność Zarządu pośredniczącego,

nieuczestniczącego w wymianie przesyłek ,z a pobran:iem, ograniczona jest tylko do odpowie,dzialności,

przewidzianej w artykułach 37 i 38 za paczki bez pobrania. Inne Zarządy pokrywają w równych częściach

sumę odszkodowania, przypadającą na Zarząd nieuczestniczący.

Dans les cas d'encaissemenŁ frauduleux ci. la

suitc de la disparition, dans le service, d'un colis

contre remboursement, la responsabilite des Offices

en cause est determinee selon les regles pr~vues

a l'article 42. Toutefois, la responsabilite d'un Office

intermćdiaire qui ne participe pas au service des

remhoursements est limitee a celle qui est prevue aux

articles 37 et 38 paur les colis non greves de remboursement. Les autres AdminisŁralLons supportent

par parts egales le montant non couvert par cet

Office.

Artykuł 32.

Article 32.

Stosowanie postanowien ltonwencji przy odszkodowaniach i wypłatach. Terminy wypłaty i zwrot wydatków.

Application des dispositions de la Convention aUJr

indem nit es et somines ił payer. Delais de payement

et remboursement des avances.

Postanowienia artykułów 64, 66, 67 i 69 konwencji stosują się również do paczek pocztowych

za pobraniem.

Les disposit.ions des articles 64, 66, 67 et 69

de la Convention s'appliquent aux coEs greves de

remboursemen t.

:Artykuł 33.

Article 33.

Przekazy pobran)iowe i zawiadomienia () wpłacie.

Mandats de remboursement et buIletins de versement.

1. - Le montant d'un mandat de rembourse1. Sumy przekazu pobraniowego, niewypłaco

nej z jakiegokolwiek powodu adresatowi, nie zwraca ment qui, pour un motif quekonque, n'a pas ete paye

się ZarządowL, który przekaz wystawił. Zarząd kraju au beneficiaire, n'est pas remhourse ił l'Office d'emisnadania paczki za pooraniem prz,ec:howuje ws.pomnia- . sion. 11 est tenu a la dispasition du bemHiciaire par

ną sumę do dyspozycji osoby uprawnione:;; z chwilą rOffice expediteur du colis greve de remboursement

et revient definitivement acet OWce, apres l'expizaś up,ływu okresu czasu prawnego przedawnienia suration ,d u dćlai legal de !prescription.

ma przechodzi ostatec,znie na rzecz tego Zarządu.

A tous lesauŁres egards et sous les ,r eserves

Pod każdym mym wz~lęde:on. i z zastrzeże

n,iami, prze'wiJdzialllem'i w r'egulaminie, jprzeka'z.y po- IPrevues au RegJLemeni, le:s manda1ls d.e 1."CmbOilll':sement

.b.r:ani:owe podLe,gają prżepisom, ustalonym 'W porozu- sont soumis aux dispositions fixees par l'Arrangement

concernant les mandats de poste.

mi'eniu o pr~ekazach pocztowych.

2. - Lorsque, pour une <;ause quelconque, un

2. Jeżeli z jakiegokolwiek powodu suma zawiadomilenia o wpłacie, wystawi~ego stosownie do prz,e- bulletin de versement emis en conformite des prespisów artykułu 27, § 4, nie mOlŻe być wjpisatlJa na dobro crilPtions de l'article 27, § 4, ne peut pas etre :parte

osoby wskazanej przez .nadawcę p.aczki za pobraniem, au credit du beneficiaire indique par l'expćditeur du

wówczas sumę zawiadomienia oddaje Zarząd, który colis contre rembouTsement, le montant du Ibll'lletin

doit etre mis, par l'Office qui l'a encais,se, a la dispoją zainkasował, do dyspozycji Zarządu kr,a ju nadania

sition de l'Office d'originedu colis pour etre paye

paczki, w celu wypłacenia jej n.a da wcy.

a l'expediteur de celui-ci.

Si ce ipayemenŁ ne peut pas etre eHecŁue, il est

O ile wypłata nie mOże być uskut,ec.zniona, naleprocede de la fa~on fixee au § 1 du 'present article.

ży postąpić w myśl prz,episóWl § 1 niniejszego artykułu.

Rozddal IV.

C ha p i tr e IV.

PACZKI Z PODANĄ WARTOśCIĄ.

COUS A VEC VALEUR DECLAREE.

Artykuł 34.

Article 34.

Opłaty i warunki przesyłania,

Taxes et conditions.

1'. Paczki z podan.ą wartością dopus.zc.za się

w obrocie z. krajami, których Zarządy wykonywają tę

1. - Les colis peuvent comporter une declaration de valeur dans les relations entre les pays dont

les Administrations assurent ce service,

2, ....,.- Chaque pays fixe, en ce qui le concerne,

la limite superieure de la decla'ration de valeur, laqudle ne peut, en aucun cas, et re inferieure a 1000

francs,

Dans les relationsentre deux ou plusieurs pays '

qui ont adopte des maxima diHerents, c'est la limite

la plus basse qui doit etre recilpnoqueme1nJt o:bs'ervee.

3, - II est per<;u, a titre de droH d'assurance,

par fradion indivisible de 300 francs de la decla.ration de valeur et en sus des taxes applicables aux

colis ol"dinaires

a) 5centimes par Office participant au transport territorial;

b) 10 centimes 'par servlce maritime emprunte,

4, - L'OWce d'origine peut toutefois iPercevoir

un droit global d'assurance qui ne doit pas depasser

50 centim~s par 300 francs de la somme declaree.

gałąź słuiby.

. 2. Kaidy kra j wyznacza w swoim zakresie

kompetencji najwyiszy wymiar podawanej wartości

pacz,ek, który nie moie być jednak mniejszy od 1000

franków.

W ohrocie 'między dwoma lub kilku krajami,

które jako najwyis,zy wymi,a r ustaliły sumy różne,

naleiy stosować się do wymiaru najniższego.

3, Niezależnie od opłat za paczki zwykle pobiera się z tytułu należności as,e kuracyjnej od każ

dych 300 franków podanej warto{ci

ar po 5 centymów

dla

w przewozie

każdego Zarządu, uczelądowym;

b) po 10 centymów za każdy przewóz morski.

4, Zarz.ąd kraju nadania może jednak pobi.erać ryczałtową naleiność asekuracyjną do wysokości

stniczącego

50 centymów od każdych 300 franków podanej war,

5, Kraje, które za paczki z' podaną wartością

przyjmują na sie:bie odpowiedzialność w razie wypadków wskutek siły wyższ.ej, mo,gą pobierać specjalną

opłatę, ·bylebyogólna suma tej opłaty wr,a z ,z należno

ścią asekuracyjną nie przekraczała należności, prze:widzianej w poprzednim § 4,

6, Kraj nadania :może pobierać naleiność ekspedycyjną do wysokości 50 centymów od każdej

paczki,

7, Nadawca paczki z podaną warŁo.t ciąolrzy

muje przy nadaniu bezpłatny dowód nadania swej

tości.

przesyłki.

5, - Les pays qui acceptent de couvrir, pour

les colis avec valeur declaree, les risques pouvant

deriver du cas de force majeure, sont autorises a iPercevoir une taxe s,p eciale, sOUJS reserve que cette taxe

et le droit d'assurance reunis ne depassent pa!) le

droit prevu au § 4 precedent.

6, - L'OWce d'origine a la faculte de percevoir un dl"oJt ,d 'expedition qui ue pent ,depalsser , 50

centwes par colis,

7, - L'expediteurd'un colis avec valeur declaree re<;oit, sans frais, au moment du depot, un

recepisse de son envoi.

J\.r'tykuł 35,

Article 35.

Fałszywe podawanie wartości.

Declaration frauduleuse de valeur,

Podana suma wartości nie może prz,ekraczać rzeczywistej wartości paczki; natomiast dozwala się po.dawać tylko cz, ęść teij wart. ości,

W's zelkie podawanie, w celach oszukańczych,

witrtości wyiszej, aniżeli wartość ruczywista paczki,

La declaration de valeur ne peut pas depasser

la valeur reelle du contenu de l'envoi, mais ił est

p.e'r mis ,d e ue ,d eda,rier qu'une p'a ntie de, cette valeu:r,

Tonte declaration frauduleuse de valeur superieure a la valeur reelle de l'envoi est passible . des

poursuites judiciaires que peut comporter la legis1ation du pays d'origine,

pociąga Z\l sobą

odpowiedzialność

sądową

według

ustawodawstwa kraju nadania,

Rozdział

C h ap i t r e V,

P ACZKI PILNE,

COUS URGENTS,

Artykuł 36.

Article 36,

Opłaty i waru~ki prz.esyłania.

Taxcs et conditions.

1, W obrocie między ' kra jami, które się na to

zgo,dziły, nadawca, może żądać, by paczkę, o ile moina, przesłano zapomocą połączeń pośpiesznych, uży

wanych do przewozu poczty listowej, .

L - Dans .fes relations entre les pays qui se

sont declares d'accord a ce sujet, l'expediteur peut

demander qu'un colis soit transpoTte autant que .possible par les moyens rapides utilises pour le transport de la poste aux letlres.

2. Za paczki te, tak zwane pilne, pobiera się

w wymiarz.e potrójnym opłaty i podwyżki, okreElone

w artykułach 3, 5 i 8.

Opłaty i podwyżki, ustalone artykułami 4, 6

i 34, jako też należność za doręczeni'e prz,~z umyślne

go posłań'ca i inne naileżiTIośd dodatkowe ,stosuje się do

tych pa<:zek w wymiarze normalnym.

Za pa'c2)ki pilne, uważane jako ochronne, należ

Iib:ść za prz.ewó.z wra·z z opłatami uz,upełniającemi

zwiększa się o 50%.

2. - Pour ces colis, qualifies 'llrgents, les droits

et majorations fixes par les articles 3, 5 et 8 sont

tripies.

Les droits et majorations fixes par les articles

4, 6 et 34, la taxe de remise par expres, le cas

echeant, et les autres taxes a'ccessoires leur sont appliques sa,ns augmentation.

Pour lescolis urgents consideres comme en.

cotnJbrants, les droits de transport, y compris les taxes complemenlaires, sont majores de cinquante 'p our

cent.

R o z, ci z i a ł VI.

C h a rp i tr e VI.

ODPOWIEDZIALNOść.

RESPONSABILITE.

Artykuł 37.

Article 37.

Zasady odpOIWiedzialnPŚci.

Etendue de la responsabilite.

1. Z wyjątkiem wypadków, prz,e widzianych

artykul~ następnym, Zarządy ponoszą odpowiedzialność za zaginięcie, ubytek lub us,z kodzenie zawartośd paczek pocztowych.

1. - Sauf les cas prevus a l'artide suivant, les

Administriltioos repondent de la perte,de la spaliation ou de l'avarie des colis postaux.

Z tego tytułu nadawcy przysługuje prawo. do

odszkodowania, odpowiadającego stracie rzeczywiście

poniesionej wskutek zaginięcia, ubytku lub usz:kodzenia z.awartoś:ci pac,zki. Odszkodowanie za paczki zwykłe nie może przekraczać: 10 franków za pactkę do

wa.gi 1 kilo~gramu, 25 franków za pac.zkę ponad 1 do 5

kilogramów, 40 franków za paczkę ponad 5 do 10 kilogramów, 55 franków za pa<:zkę ponad 10 ,do 15 kilogramów i 70 franków za paczkę ponad 15 do 20 kilogramów. Ods.zkDdowanie za paczki z podaną wartością nie może przekraczać wysokoś:d podanej wartości we frankach złotych.

2. Nie uwz.ględnia się pośrednich szkód lub nie-

L'expediŁeur a dmit, de 'c e chef, a une indemnite correspondant au montant reel de la perte, de la

spoEation ou de l'avarie. Pour les colis ordinaires,

cette indemnite ne peut depasser: 10 francs par cOIlis

jusqu'au poids de 1 kilogramme, 25 francs par colis

de plus de 1 kiIogramme j.usqu'i 5 kilogrammes, 40

francs par colis de plus de 5 jusqu'a 10 kilogrammes,

55 francs par colis de plus de 10 jusqu'a 15 kilogrammes et 70 fr.ancs :pa:r cloilis de p1~'Si ,de 15 j:usqu'a 20

kilogrammes. Pour les colis avec valeur dec1aree,

l'indemnite ne peut depa:sser le montant de la declaration de valeur en hancs-or.

2. - Les dommages indirects ou les benefices

non realises ne sont pas pds en consideration.

3. - L'indemnite est caIculee d' apres le prix

courant, converti en hancs-or, des marchandises oe

meme nature, au lieu et a l'epoque OU la marchandise a eteacceptee au transport. A defaut de prix '

courant, l'indemnite est calculee d'apres la valeur

ordinaire de la marchandise evaluee sur les memes

bases.

4. - Dans lecas OU une indemnite est due pour

la perte, la destruction ou la spoliationcompleted'un

colis, l'expediteur a droit, en out re, a la restitution

des taxes et droits acquittes, sauf l'exception prevue

au § . 5 .du present arŁicle. Ił en est de meme quant

aux envois refuses par les destinataires, a cause de

leur mauvais etat, pourvu que celui-ci soit imputable

au service posŁal et engage sa responsahilite.

osiągniętych 'korzyści.

3. Odszkodowanie oblicza się po. cenie targowej, przeli<:zonej na franki złote, za towary tego samego gatunku i jakości w mi!ejscu i czasie, w którym

towar przyjęto do przesłania. W braku cen targowych

odszkodowani,e oblicza się podług zwykłej wartości

towaru, ocenioneigo według tych samych zasad.

4. W tych wypadkach, 'gdy odSZKodowanie należy się za za'ginięcie, całkowite z.m szczenie htb cał

kowity ubytek zawarŁ,ości paczki, nadawca ma prócz

tego. prawo do zwrotu uiszczonych opłat i należności,

z wyjątkiem prżewidzianych w § 5 niniejszego artykułu. To samo stosuje się do pacz.e k przez adresatów

nie przyjęiyc:h z powodu z.łegD ich Is:talThU, Ol ile s't an tak~ może być przypisany poczcie i powoduje jej odpowiedzialność.

Jeżeli za1ginięcie, całkowite zniszczenie lub calkowlty ubytek zawarlOŚ:ci zostały spowodowane wypadkami siły wyższej i nie wypła'ca się odszkodowania, nadawca ma prawo do zwrotu udziałów z-a niewykonany przewóz lub niewykonaneczynności specjalne.

5. We wszystkich wypadkach należność asekuracyjna i pobrana .należność 'e kspedycyjna przypadają

Zarządom pocztowym.

Lorsque la pede, la destruction ou la spoliation

complete resulte d'un cas de force majeure, ne donnant pas lieu au payement d'une indemnite, l'expediteur a droit a la restitution des quotes-parts de

transnort non utilisees ou afferentes aU ls ervice non

rendi7.

5. - Les droits d'assurance et, s'iI y a lieu, le

droit d'e~pedition restent acquis, dans tous les cas,

aux Administrations.

Artykuł 38.

Wyjątki

od zasady odpowiedzialności.

ZauCl!dy nie ponoszą żadnej odpowiedzialności

a) w wypadkach wskutek siły wyższej; jednaikże Zarząd kraju nadania obowiąz,any jest

wypłacić odszkodowanie, jeżeli przyjął na

siebie odpowiedzialność w razie wypadków

wskutek siły wyższej (art. 34, § 5);

Ib) za pa<:zki, co do których Zarządy nie mogą

dać żadnych wyjaśnień wsk'llte'k zniszczenia

dokumentów służbowyah, spowodowanego

wypadkami siły wyższ.e.j;

e) za stratę wynikłą z winy lub niedbalstwa nadawcy, albo też z powodu właściwoIści prz,esyłki;

Id) za paczki, których zawartość podpada pod

którykol'wiek z zakazów, przewidzianych

warly'k ule 15, § 2, litery b, c, d, e, f i w ostatnim ustępie;

e) za paczki, Iktóry<:h warto€ć w celac'h oszukań

czych została podana w s'Umi~ wyższe;, aniżeli wartość rzeczywista;

.f) za paczki, z,ajęte przez organa celne z powodu fałszywego podania zawartości;

g) jeżeli nadawca nie wniósł reklamacji w terminie, prz~e'Widzianym w artykule 26.

Article 38.

Exceptions au principe de la responsabilite.

Les Administration.s sont ,clegagees de toute responsabihte

a) en cas de force majeure; toutefois, la responsahilitć subslste a l'egard de l'Olfice

expediteur qui a accepte de couvrir les risques de force majeure (articie 34, § 5);

h) lorsqu' elles ne peuvent rendre compte des

colis par suite de la destruction des documen ts de service, resultant d'un cas de force

majeure;

c) lorsque le dommage a ete cause par la faute

,ou Ja :ru~g11ige,nce de l'expedit,eur IOIU lo,rlsiqu'il

provient ,d e la nature de l'()Ibjet~

d) pour les colis dont le contenu Łombe sous le

coup des inŁerdictions prevues ci. l'article 15,

§ 2, lettres h, c, d, e, f et dernier alinea; ,

e) pour les colis qui ont fai t robjet d'une declaration frauduleuse de valeur superieure

ci. la v,3.1eur reelle du COI:litenlU;

f) pour les colis saisis par la douane par suite

de fausse declaration de . leur contenu;

g) lorsque l'expediteur n'a formule aucune reclamation dans le delai prevu a l'article 26.

Artykuł 39.

Article 39.

Wygaśnięcie odpowiedzialności.

Cessation de la responsabilite.

Zarządy !prze&ti ają ponos, ić od:powiedz,ialnloić za

paczki, które zostały doręczone na warunkach ustalonych ich przepisami wewnęfrznemi.

Jednakże odpowiedz,ialność nie ustaje, jeżeli

adresat przyjmi.e z zastrzeżeniem paczkę z ubytki'e m

lub uszkodzoną z, awartością.

Les AdminisŁrations cessent d'etre responsables

des colis dont elles ont effecŁue la remise dans les

conditions prescrites par leur reglement interieur.

T ou:tefoi,s., la respo~nsabjlljte es.t maintenu.e

lorsque le destinataire formule des reserves en prenant livraison d'un colisspo.Jie ou avarie.

Artykuł 40.

Article 40.

Wyplata odszkodowania.

Payement de l'indemnite.

Obowiązek wypłacenia ods'z kodowania ciąży na

Zarządzie kraju, któremu podlega urząd nadawczy

paczki z zastrzeżeniem prawa zwrotne,go poszukiwania(r,e gr,esl) do Zarządu ponoszącego odpowiedzial-

L'obligation de payer l'indemnite incomoo a

l'Office dont releve 1e bureau expediteur du co1is,

sous reserve de son droit de recours contre rOffice

responsable.

ność.

Artykuł 41.

Article 41.

Termin wypłaty.

Delai de payement.

1. Wypłatę odszkodowania należy uskutecznić

w t'erminie jak najkrótszym, najpóźniej w ciągu jednego roku, licząc od dnia następnego po wniesieniu

;reklamacji. '

Zarząd kraju nadania może, w drodze wyjątku,

odroczyć wypłatę odszkodowania poza ten termin, jeżdi nie wyjaśniono jeszcze, czy zaginięda, ubytku lub

uszkodz.enia zawartości przesyłki. nie należy przypisać wypadkowi siły wyższej.

2. Zarząd kra ju ńadania może wypłacić odszkodowanie nadawcy na rachunek Zarządu, który powiadomiony w Is posób wła:ściwy nie załatwił sprawy w .cią

gusześciu miesięcy. T.ermin ten w o.brocie z krajami

odle~łemi wynosi dziewięć miesięcy.

1. - Le ,payement de l'indemnite doit avoir Jieu

le plus tot possible et, au plus .tard, <lans te dćlai

d'un an ci. compter du lendemain du jour de la reclamation.

L'Office eXipediteur peut differer exceptionnellemenŁ le re.g lement de l'indemnite au dela de ce

delai, lorsqu'une decision n'est pas encore intervenue

sur la question de savoir si la perte, la spoliation ou

l'avarie de l'envoi est due ci. un cas de force majeure.

2. - L'Office d'origine est autorise a <lesinteresser l'expediteur pour le compte de l'Offic.e inŁer

mć·::Haił1C .Q\u des.tina1::aiJr,e qui, r~gltlllier.emen:t saisi,

'a IaislSe ,s'ecou]'er six IIlJois s,anls diolnruer ,d e sOllution

ci. l';aHaire; ce delai e,s,t po~te a ,n euf anois da:ns Les relations avec les pays eloignes.

ArtYkuł 42.

ArticIe 42.

U sŁalenie odpowiedzialności.

Dćtermination de la responsahilite.

1. - Jusqu 'a preuve du contraire, la respon1. Aż do chwli. dostarczenia dowodów przeciwodpowiedz.ialnOlŚć ciąży na Zar;>;ądz.i~, który,

sabilite incombe fi. romce qui, ayant rec;u le colis

sans faire dobservation et etant mis en possession

przyjąwszy pac~kę bez zastrze:Ż' eń i otrzymawszy

wszelkie przewidz.ial1jc przepisami danie ;potrzebne do de t011S les moyens reglementaires d'investigation,

przepr.owadzenia dochodzeń, nie może udowodnić ani ne peut etahlir, ni la d elivrance au destinataire, ni,

wydania paczki adresatowi, ani przekazania jej prze- s'il y a licu, la transmiss ion r eguliere a l'Office

pisowo następnemu Zarz.ądowi.

suivant.

Jednakże Zarz.ąd pośredniczący lub Zarząd kraToutefois, un OHice i:ntermediaire ou destinaju przeznaczenia zwolniony jest od wszelkiej odpo- taire ~st dćgage de toute resoponsabilite lorsqu'il peut

wiedzialności, jeżeli moż. e udowodnić, że otrzymał reprouver qu'i1 n'a ete saisi de la rec1amation qu'apres

klamację po zniszczeniu dokumentów służbowych, dola destruction des documepts de ,s ervice r~latifs a

tyczących przesyłki poszukiwa.nej, poni~waż upły

l'envoi recherche, le delai de garde prevu ci. l'article

nął termin przechowywania, przewidziany w artyku51 du Rcglement etant expire. Cette reserve ne parte

le 51 regulaminu. Zastrzeżenie to nie narusza w ni- pas atteinte aux droits du rec1amant.

czem praw osoby reklamującej.

Jeżeli zaginięcie, ubytek lub uszkodzenie zaSi la perte, la spoliation ou l'avarie s'est prowartości nastąpiło podczas' przewozu i nie można ustaduite en cours de transport sans qu'il soit possible

lić kraju, na którego terytorjum lub w którego. służbie

d'etablir sur le territolre ou dans le service de quel

wypadek t'en miał miejsce, odnośne Zarządy ponoszą pays le fai t s'esŁ accompli, les OHiCes en cause supszkodę w r.ównych częś:. iach . Przepis ten dotyczy

Ipclr:le'ITt 'le c lo mma ge par palds ega:lle!s. Cetteregle s'apszcze.g ólnie wypadków sumarycznego 'przekazywania plique nola.mment auxcas de transmission ,g lohale

paczek.

des colis .

2. Gdy za:.ginięcie, ubytek lub uslikodzenie za2. - Lorsqll'uncolis a ete perdu, spolie ou

wartości paczki z podaną wartością przypisać należy

avar ić dans des circonstances de force majeure,

wypadkowi wskutek siły wyższej, Zarząd, na któr~go l'OHice sur le territoire ou dans le service duquel

terytorjum lub w którego słuŻlbie miało miejsce zagi- la perte, l a spoliation ou l'avarie a eu lieu n'en est

nięci'e, ubytek lub uszko·dzenie zawartości, w takim

.responsahle ellvers l'Office expediteur que si les

tylko razie ponosi odpowiedzialnoić wobec Zarządu Ideux pays se chargent des risques derivant du cas

kraju nadania, jeżeli oba te kraje przyjęły odpowie- Ide force majeure.

dzialność za szkody w wypadkach siły wyższej.

3. Należno'ści celne i wszelkie inne należności,

3. - Les droits de douane et autres don t l'anktórych umorzenia nie można było uzy s kać, obciążają ' nulation n'a pu etre obtenue tombent a la charge

Zarządy odpowiedzialne za zaginięcie, ubytek lub

Id es trans.porteurs responsables ,de la perte, de la

uszkodzeni~ za wartosci.

'spoliation ou de l'avarie.

4. Z tytułu wypłaty odszkodowania Zarząd po4. - Par le faiŁ du payement de l'indemniŁe,

noszący 'odpowiedzialność wstępuje do wysokości su'l'Administration responsable est subrogee, jusqu'cI.

my tego odsz-kodowania w prawa osoby, ktióra otrzy- 'c oncurrence du montant de cette idemnite, dans les

mała odszlkodow:anie, na wypadek możliwego zwrotIdroits de la personne qui l'a rec;ue, pour tout recours

negoposzukiwania (regres) przeciwko adresatowi, na- 'e ventuel, soit contre le destinataiTe, ,goit contre

dawcy lub osobom trzec.i m.

lJ.'eXipediteur ou contre des tiers.

5. W razie późniejsz.ego odnalezienia paczki,

5. - En cas de decouverte ultćrieure d'un colis

uważanej za zaginioną, należy osobę, której wypła

considere comme perdu, la personne a qui l'indemcono odszkodowanie, powiadomić, że za zwrotem od- nite a ele payee doit etre avisće qu'eUe peut prendre

szkodowaI).ia może otrzymać paczkę.

possession du colis contre restitution du montant de

l'indemnitć versee.

nych,

Artykuł 43.

Article 43.

Zwrot odszkodowania Zarządowi kraju nadania.

Remboursement de l'indemnite a l'Office expediteur.

1. Zarz~d, ponOlS,zący odpowiedzialność lub Zarząd, na 'którego rachunek w myśl artykułu 41 dokonano wypła'ty, obowiązany jest zwrócit Zarządowi

1. - L'Office re:S'ponsalble ou ipour le c·ompte

duquel le payement est effectue, en conformitć de

l'article 41, est tenu de rembourser a rOffice

expediteur, dans un delai de twis mois apres notification du payement, le montant de l'indemnite

effectivement payee· a l'exiPediteur.

Ce remboursement s' eHectue sans frais pootlr

l'Office crediteur, soit au moyeq d'un mandat de

poste, d'un cheque ou d'une traite payruble ci. vue sur

la capitale ou sur une place commerciale du pays

creancier, soit en especes ayant cours dans le pays

crediteur. Le montant de l'indemnite ,o eut etre aussi

kraju nadania, w terminie trzymiesięcznym po zawiadomieniu o uskutecznion~j wypłacie, sumę odszkodowania rzeczywiście wypłaconą nadawcy.

Zwrot ten uskutecznia się bez. kosztów dla Zarządu-wierzyciela bądź przekazem pocztowym, czekiem lub wekslem, płatnym na okaziciela w stolicy lub

w jrukimkolwiek oirod'ku handlowym kraju-wierzyciela, bąd.ź gotówką w obiegowej walucie kraju-wierzyciela. Sumę odszkodowania można rów:nież .pobrać

przez wpisa'nie j'ej na rachunek kraju, ponoszącego

odpowiedzialność, bądź wprost, bądź za pośrednic

twem pierwsze'go Zarządu pośrednicz,ącego, który ze

swej s'trony obciąża Zarząd następny, przycz.e m postępowanie to powtarza się dopóty, dopóki 's umy wy.pla,c onej nie wpisze się na dług Zarządu, ponoszącego

odipowiedzialność. Po upływie trzech miesięcy suma

należna Zarządowi kraju nadania podlega oprlo centowaoiu po 7 % rocznie, licząc od dnia upływu wskazanego . terminu.

2. Zarząd kraju nadania może żą'dać zwrotu odsź'kQdbwarua od Zarządu ponosząc'ego odpowiedzialnoŚć tylko przed upływem dwóch lat, licząc ("d daty

zaw~adomienia o zaginięciu, ubytku lub uszkodzeniu

zawartości, albo też po wygaśnięciu terminu, ' przewi.dzianego w artykule 41, § 2 .

... 3. Zarząd, którego odpowiedzialność została naleiyci~ ustalona, a który od'mówił początkowo wypła

typdszkodowania, obowiązany jest ponie,ść wszelkie

koszta dodatkowe, powstałe wskutek nieusprawiedl1wianego przewlekania wypła1ty.

2. - L'Office d'{Jrigine ne peut reclamefJe

re1l1'boursement de l'illdemnite a l'Office re.sponsabJe.

que dans le ' delai de deux ans' a compter de la d,H~

de notification de Il a perte; de la spoHation oti4e

l'avarie, (JU, s'iI y a licu, du~our de ['expiratiQnd'il

dćlai prevu fi. l'art-icle 41, § 2.

.. .

3. - L'Offi,ce dont la IeSiponsalhi!lite est dt1ment

etahlie e-Łqui ·a. 1Jout d'.ahord ~cłink Je .payement de

l'indemnite doit prendre a sa charge tous les ·· !rą.is

accessoiresresultant <Iu retard non justifie appoge

au payement.

R o z d z i a ł VII.

C h a p i tr e VII.

PRZYZNANIE OPŁAT.

ATTRIBUTION · DES TAXES.

Artykuł 44 .

~rticle 44. "

Wynagrodzenie za przewóz.

Zarząd wysył,ający wypłaca Qd każd:ęj paczki

repris d'office par voie aedecompte sur le Ipays

responsable, solt directement, soit par l'interIllediaire

du premier OHke de transit, qui se cre:dHe ' a: son

tour sur rOffice suivant, l'operation etant repetee

jusqu'a ce que la SOO1me payee ait He portee au

debit de l'Office responsable.Passe le delai de trois

mois, b smnme due ci rOHice ex:pediteur~śf;l>r.p.,..

ductive d'interet a ,ra~son de sept pour ć;:ciifTa:n,

a compter du jour de l'expiration dudit delai. .

Bonifications de transport.

L'OHiće e:Jq>e,d iteur bonifie· pour chaque eoHs:'

następujące wyna~rodzenia

a) Zarządowi kraju przeznaczenia - opłaty,

przypadające mu w ' my~'J postanowień artykułów od 3 do 8 i 36;

b) każdemu Zarządowi pośredniczącemu w prze.. ',_ wozie - opłaty, ustalone w artykułach 3, 4,

6, 7 i 36.

a) a ['OHice destinatairej Il es dro-its qui! lui

reviennent en: vertu des dispositions des

articles 3a 8 e,t 36;

b) eventuelIemenl, a ' chaque Office interme,d iaire, les droits Hxes par lesarticles 3, 4,

6, 7 et 36.

Artykuł 45.

AI1ticle 45.

Zaliczanie nlależności w razie dosłania lub zwrotu.

Reprises en cas de reexpidition OU " derenvoi.

W razie dosłania lub zwrotu paczki Zarząd do-

5yJa.jąCY lub z:wracający zalicza na swoją korzyść Zarządowi następnemu przypadający mu udział oraz,

w razie potrzeby

al należność za pośredtnidwo przycleiiiu, prze.

widzianą w artykule 9;

bl opłatę za. zawiadomienie adresata, przewi·dzianą w artykule 10., § 2; '

. c) . należność za pośrednictwo, przewidzianą

w artykule 12, ustęp 3, w wypadku kiedy

oclenia dokonano prz,e d dO's.łaniem lub zwrotem pac.zki;

, d). należność za doręczenie do mieszkania, przewidz.ianą w 'a rtykule lO, § 1;

. .• e): skład c we, przewidziane VI artykule 13;

f) opłatę za dosłanie, ustaloną artykułem 201

§ 2;

,g) niepo'kryte koszta niepoczŁowe.

. Zarządy pośredniczące postępują w It en sam sposób, jak to prz,e pisaoe jest w artykule 35 regulaminu.

En: 'cas' de ,1'1eexp-editUoinl 'au de. il"enlVoi d'un c,ol1is

a 1',olrigine, l'OHic:e il"eexpediteur repre/rud SIUT l'Officle

suivant la. ' quote-part qui lui revient et, le cas

echeant

a) le droLt IcLe dć-cLouanemeIllt prevu a .Tariicle 9;

, .

b) la taxe de l'avis au destinataire 'prev,ue

aT a,r ticle lO, § 2;

c) le droit de commission prevu a l'arucle ' ł2i

3-e alinea, au c.as .au le dedouanemetil aefe

effectue avan,t la reeJtopedi,tion ou le renvoi

d'un coUs;

d) le dmit de reniise, a domicile prevoU a l'adicle

lO, § 1;

e) le droit de mągasinage prevu a l'adide 13;

f) }:a taxe de Tre expedi'tiolIl preViue a Q'aTt iole 20, .

§ 2;

g) le:s droits non postaux dont ił se trou-ve

a decouvert.

','

La meme procedur e est suivie ,par chaque

OHice intermediaire, ainsi qu'il ers t dit a l'artlc1e 35

du Regilemenł.

Artykuł 46.

Artic1e 46.

·. _,NależnoŚć za doręczenie PQśpieszne: specjalna

i uzupełniająca.

Taxes d'expres, speciaIe et complement~jre.

c f. Należność specjalna za doręczenie po~piesz

ne~ prZewidzian.a w § 2 artykułu 14, stan.owi część wynagro~:ien.ia,prżypada

j ącego Zarządowi' :kra j u prz.e, '.

.. ... ..

.:,'('

z.naczenta.

Jeż~li: paczkę ekspresową, której ni~ sl~rano się

do, ręczyć przez umyślnego posłańca, dosyła się do inriegcF'kfa ju,należnośćza !Umyślnego posłańca zalicza

s'lę 'o,a" d6bro nowego kraju prz,e znacz,e nia. 'O' ile zaś

kra f fen nie zajmuje się doręczaniem przesyłek przez

umyślnego posłańca, ń'ależnośc przypada Zarządowi

pIcrwszeg6kraju prze'znaczenia; tak samo ma się

rzecz z ekspresowemi paczkami niedoręc~~ Inerni.

, ', . 2. W razie dosłania lub zwrotu paczki ekspresowej. ~Zarząd, który stal'lał się pac,zkę doręczyć, zalicza

d:02:wrotu odnośnemuZarz.ądowi na:leżnośćuzupeł

riilifącą, przewidzianą w artykule 14, §§ 3' j, 4j wyjątek stanowi: uisz,c zeni'e tej należności przy podjętej

próbie doręczenia paczki do mieszkania adr,e sata.

Lorsqu'un colis expres est n!expediesur ._un

aufre !payą sans que ,l a remise en ait ete tentće, ceHe

taxe est honifiee au nouvcaU: pays de.desti~ąt~Gll·

Si celui-;ci ne se .· charge pas de la remise Par expre.sj

la taxe re~rte acquise, a l'Office du pa)'1s de la ptemiE~r.ę

destinatidnj ilęn est de meme quandun colis _e,x,prcs

est tombe en rebuL

2. ---: En cas de reex'P~dition ou · de renyol

a l'origine d'un coO'lis ex.p.res, la taxe cOllJ;plementąire.

iPTevUe a l'article 14, §§ 3 et 4, e,st reprisestirl'OHige

correspondant par l'Office qui a te~te la remisę, są.1,1f

le cas OU cetle taxe 'lui a ete versee lors de la prese'ntation au domicile du destinataire.

Artykuł . 47.

Artiocle 47.

Opłata za dosłanie w kraju przeznaczenia.

Taxe pour la reexpćditio!n dans le pays de

destinatioD'

Opłatę za dosłanie, prz,ewidzianą w artykule 20,

§ 2, zalicza się w ra,z,ie dalszego dosłlania lub .zwrotu

na korzyść kraju, który dokoriał dosłania Vi obrębie

swego terytorjum.

La' taxe dereeX!pedition prevue a l'article 20,

§ 2, ,e,slt a,c:quis,e, €IlJ Cla:S de iTeexpćdit1o,n\ ulterieure

ou de renvoi a l'origine,au pays qui a effećtue la

reexpedition dam les limirtes de son territoire.

Artykuł 48.

Article 48.

Różne należności.

Droits divers.

1. Następujące należności przypadaj'ą w całości

Zarządowi, który je pobrał

1. - Sontacquis en entier a rOmce qui les

a per~us

a) le clr.oit fixe appliqueaux avis de reception

(art. 19)j

b) ~e droit prevu pom un c;olis ,t ombe en rebu!

(art. 21, § 4);

"'"

c) ledrroit apprlique ,a ux rec:lamrutio11Js' [a:r't:. 26,

§ 1)j

.,,_

d)ledroit d' expeditiO'n !pour lelscolis av~~~

valeur dedan~e (,ar.Ł. 34, § 6).

2. - Les d rori ts de . dedouanement, d'avis

d'a,rrivee, de remise a domicHe et de magasin,age

(art. 9, 10 et 13) sont a;cquis a rOffice destinataire.

11 en es! de meme du droitde cDmmission (art. 12)

qui e:st repris par ceŁ OHice sur l'OHiceexpediteur.

a) należność stała za zwrotne poświadczenie

odbioru (art. 19);

..h) należno'ść za zawiadDmienie D niedciręczal

ności paczki (art. 21, § 4);

e) należno{ć za reklamację (art. 26, §1) j

d) należność ekspedycyjna ,od paczek z, podaną

wartością (art. 34, § 6).

2. Nareżności za ;poś'rednk:two przy ,cIeniu, za,wiadomienie o nadej'ściu, doręczenie do ,mieszkania

i składowe (art. 9, 10 i 13) pobiera Zarząd kraju przezna;czenia. To samo dotycZiY należności za pośredn,ic

two(art. 12), przypadającej temu Zarz·ądowi od Zarząd,u kraju nadania.

Artykuł 49.

Podział opłat za pobranie. . " ,

Zarząd kraju nadania wypłaoa Zarządowi kraju

prżezn<J.,Czeni.a, na warunkach ustalonych w regulaminie, udział stały w wy,sokośc,i 20 centymów ód każdego

pobrania oraz y. % .od .ogólnej ,s umy wypłaconych prz~-

kazów pobraniowych.

, '

, Opłaty stałe i należności od wpłat, przewidzi.anew artyku1e 27, § 4, prz,ypadają 'w cało~ci Zarzą

dom, któr,e je pDbrały. ", .~

Artkle 49 .

Partage de la taxe et du droit de rembotirsement.

L'ĄdministratiDn d'origine bonifie a l'Administration de destination, dans les conditiOills presC1'ites

par le Regil ement, une quote-part fixe de 20 centimes par remboursemeIlt, plus 1 / 4 pO'W" cent de la

somrtJ.e totale des mandats de remboursement payes.

Les taxes fixese't la taxe de v.e rsement prevues

a l'artic.!e 27, § 4, rels tent acquises enentier aux

Offices qui les ont pen;:ues.

Artykuł 50.

Należność

asekuracyjna.

Artic1e 50. I

Droit d'assurance.

Zarzą:d kraju nadania wypłaca z. tytułu n-ale' ż

nOEci asekuracyjniej za paczki z podaną wartością

każdemu Zarządowi, którego urządzenia biorą' udział

w przewozie i ewentualnie za użycie każdego z tych

urz~Clzeń - udział w nal,eżności asekuracyjnej, który

wynpsi od każdych 300 hanków lub ·części 30'0 franków z.a przewóz llądowy - 5 centymó.w, z.a przewÓz

morski - 10 celIltymów.

Pour les colis avec valeur declaree, rOffice

d'origine est redevable, envers chacune des Adm.inistration:s dont les service3 paroticipent au transport

et, le cas echeant, !pour cha·cun de ces se:rvices,

d'une quote-part de droit d'assurance fixee, par

300 francsou fraction de 300 francs, a 5 centimes

pour le transport territorial et a 10 centimes pour le

transport mariti,m e.

R o z d, z i a ł VIII.

C h a p .i t r e VIII,

RóżNE POSTANOWIENIA.

DISPOSITIONS DIVERSES.

Artykuł 51.

Article 51.

Application des dispositions d'ordl'e generał de ła

Convention.

Le's ,d islP'o's i tj;QinlS d',ol'dr;e gen~.~l qui figul'ent

aux Titres let II de la Convention sont appHcables

a l' echange descolis.

Les Offices des pays participant au preseIllt

Arrangement, qui entretiennent un echange decolis

[po,s taux avec de's pays non contractants, admettent

tous les autres Offices participanfs a profiter de ces

relations pour l' echange des colis postaux avec ces

derniers pays.

Pour ceux de ces colis provenant des pays

signataires de l'Arrangement, les quo .es-parts de

transit sont c;eIIes fixees par lesartic'les 3, 4 et 6,

et, le cas echeant, 7, 34 et 36.

Lorsque le pays qui desire a.odherer au IPrersent

Arrangement reclame la faculte de percevoir une

surtaxe superieure a 25 centimes par colis, le Bure.au

international soumet la demande d'adhesion ci toutes

les Adminis.trati'o ns ,p articipant a l'Arran,geme.nt. Si,

dans un delai de six mois, plus d'un tiers de ces

Administrations ne se prononcent pas contre cette

demande, eUe est consideree comme admise.

Stosowanie ogólnych postanowień konwencji.

Postanowienia ogólne, zawarte w części pierwszej i drugiej konwencji, stosują się przy wymianie

paczek.

Zarz.ądy krajów, Z1wierających niniejsz,e pomzmuienie, które utrzymują wymianę paczek pocztowych z kra,j ,am~ nieuc:zes,tn:kzącemi w porozumien.iu,

zezwalają wszystkim innym Zarządom umawia;jącym

się na korz,y stani!e z tych połączeń przy wymianie paczek z temr OiSltatniemi krajami.

' OdnoEniie do tych paczek, które pochodz,ą z krajów, uczestniczących w porozumieniu, udziały za tranzyt ustalone ,są w artykułach 3, 4 i 6 a takż· e 7) 34 i 36.

Gdy kraj. który życzy sobie przystąpić do niniej's zego porozumienia, ż,ąda pTzyznarnia mu ', !prawa

do pobierania od każ,dej paczki opłaty do da:t;kowe j

wyższej 'niż 25 centymów, wówczas Biuro międzyna

rod,owe przedstawia prośbę o przystąpienie Zarządom

ucz.estniczą·cym w porozumieniu. Jeżeli w , ciągu sześciu

mies<ięcy nie wniesie sprz.eciwu więcej aniżeli trzecia

część tych Zarządów, prośbę uważa się za uwzględ

nioną·

Artykuł 52.

Artie!le 52.

Uchwalanie .wniosków w przerwach między Zjazdami.

Approbation des propositions iaites dans l'inłervalle

des reumons.

Aby wnioski, zgłaszane w prz,erwa;ch między

Zjazdami (art. 18 i' 19 konwencji) uzyskały moc

uchwały, mU'si Isię za niemi wypowiedżieć następująca

li<:zha głosując.)"Ch

aj wszyscy - Rdy chodzi o przyjęcie nowych

postanowień, lub o zmianę postanowień artykułów 1 do 21, 26 do 46, 48, 49, 5'0, 52 i 53

'n iniej.sz.eg·o pOI1ozumienia i artykułu 53 regulaminu;

Pom deve.nir executoires, les proposition:s faites

dans l'intervalle des reunions (ar.ticles 18 et 19 de la

Convention) doivent reunir

bl dwie trzecie - ~dy chodzi o zmianę postanowień, niewyszczególnionych w ustępie

popr.zedniJID;

e) zrwykła wię'kszość - jeżeli chodzi o wykładnię postanowileń

niniejsze.go porozumienia i regulaminu, z wyjątkiem wyp.a dku rozbieżności zdań, podlegające~o sądo

wi polubownemu, w myśl post a nowień artykułu 10 konw,eneji.

a) Q'unanimite des s uffrag es , s'i! s'agH de

l'ad'dition de nouvelles dispositions au de ~a

modification des dispositions des artieil.es 1

a 21, 26 a 46, 48, 49, 50, 52 et 53 du present

Arrangement et de radiocIe 53 de s'o n Re'glemelIlt;

h) les deux tiers des suffra~e:s, s'i! s'alg it de

la modific.ation des dislPositions autres que

celles mentionnees a l'alinea precedentj

c) la maj.orite ahsolue, s'iQ s'agit de I'interpreltaJtiOlIl des diJspo,sitioil1ls de o}' Altr'ang·ement et

de son Reglement, hors le c aIS de litig~

a soumettre a l'a'tibitrage' prevu a l'artide 10

de la Convention.

POSTANOWIENIA KOŃCOWE.

DISPOSITlONS FINALES.

Artykuł 53.

Artic1e 53.

Wejście w życie i okres czasu ważności porozumie-

l\lise a execution et dUl'\ee de l' Arrangement.

nia.

Porozumienie niniidsze wejdzie w życie z dniem

1 lipca 1~JO roku i ,pozostanie w mocy ' przez czas

nieograniczony.

Na dowód czego, Pełnomocnicy Rządów powyżej wymienionych krajów podpisali nini,e jsze porozttmieni~ w jednym egzemplarzu, który złożony

zostanie w Archi'wum Rządu Zjednoczonego Królestwa WieLkiej Brytanji i Irlandji Północnej, a odpis doręczony będzie każdej Stronie.

Sporządzono

w Londynie, dnia 28 czerwca

Le pres.ent A!lraui!temenlt sem mis a execution

le l-er juilIet 1930 et demeurera en vigueur [pendant

un temps indetermine.

En fai de quoi, les Plenipote.ntiaiTes des Gauvernements des Pays ci-clessus enumeres ant signe le

present Arrangement en un exemplake qui restera

depose aux Archives du Gouvemement du RoyaumeUni de la Grande-Brelagne et de l'Idande da Nard

et dont une copie sera remis e ci. chaque Partie.

F aH a Londres, te 28 juin 1929.

1929 roku.

ZA ALBANJĘ

M. Libohova

POUR L'ALBANIE

M. Libohova

ZA NIEMCY: .

Dr. K. Sautfer

Dr. W. Kilsgen

K. Ziegler

POUR L'ALLEMAGNE

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kilsgen

K. Ziegler

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYNY

ZA AUSTRJĘ

Walther Stoeckl

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE

POUR L'AUTRICHE

Walther Stoeck(

ZA BELGJĘ

O. Schockaert

Hub. Krains

POUR LA BELGIQUE

O. Schockaert

Hub. Krains

ZA KOLONJĘ KONGA BELGIJSKIEGO

Halewyck de Heusch

F. G. Tondeur,

Jamar,

POUR LA COLONIE DU CONGO BELGE

Halewyck de Heusch

F. G. Tondeuf.

Jamar

ZA BOLIWJĘ

Zac. Benavides

POUR LA BOLIVIE

Zac. Benavides

ZA BRAZYLJĘ

Jm Eulalio

POUR LE BRESIL

Jm Eulalio

ZA BUŁGARJĘ

M. Savoff

N. Boschnacoff

POUR LA BULGARlE

M. Savofl

N.. Boschnacoff

ZA CHILI

Antonio Huneeus

Miguel A. Parra

C. Verneuil

POUR LE CHILI

Antonio Huneeus

Miguel A. Parra

C. Verneuil

ZA CHINY

Liu Shu-fan

POUR LA CHINE

Liu Shu - fan

ZA REPUBLIKĘ KOLUMBJI

Jorge Garces B.

POUR LA REPUBLlQUE DE COLOMBIE

Jorge Garces B.

234 -

ZA REPUBLIKĘ KOST ARIKI

Percy G. Harrison

ZA REPUBLIKĘ KUBY

Guillermo Patterson

ZA DANJĘ

V. Holmblad

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK

POUR LA REPUBLlQUE DE COSTA - RICA

Percy G. Harrison

POUR LA REPUBLlQUE DE CUBA

Guillermo Patterson

POUR LE DANEMARK

V. Hol~blad

POUR LA VILLE LlBRE DE DANTZIG

Stanisław Łoś

V ielor land er

Alfred N ordmann

Viclor ldnder

Alfred Nordmann

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMINGO

Dr. E. R. Lluberes

ZA EGIPT

H. Mazloum

R. Sidhom

ZA EKWADOR

E. Chacón Q.

E. L. Andrade

ZA HISZPANJĘ

A. Camacho

ZA ZESPóŁ KOLONIJ HISZPAŃSKICH

A. Ramos Garda

ZA ESTONJĘ

G. Jallajas

ZA ABISYNJĘ

B. Marcos

A. Bousson

ZA FINLANDJĘ

G. E. F. Albrecht

POUR LA REPUBLlQUE DOMINICAINE

Dr. E. R. Lluberes

POUR L'EGYPTE

H. Maz/oum

R. Sidhom

POUR L'EQUATEUR

E. Chacón Q.

E.. L. Andrade

POUR L'ESPAGNE

A. Camach()

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ESP AGNOLES

'A. Ramos Garda

POUR L'ESTONIE

G. Jallajas

POUR L'ETHIOPIE

B. Marcos

A. Bousson

POUR LA FINLANDE

G. E. F. Albrecht

ZA FRANCJĘ

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

MainJ!uet

Grandsimon

Dusserre

POUR LA FRANCE

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

Mainguet

Grandsimon

Dusserre

ZA ALGER

E. Huguenin

POUR L'ALGERIE

E. Huguenin

ZA KOLON JE I PROTEKTORATY FRANCUSKIE

W INDOCHINACH

la M. Rigismanset

J. Cassa'gnac

POUR TFS COLONIES ET PROTECTORATS

FRANt;AIS DE L'INDOCHINE

Pour M. Regismanset

J. Cassagnac

ZA ZESPOŁ INNYCH KOLONIJ FRANCUSKICH

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES COLONIES

FRA~<;AISES

J. Cassagnac

ZA GRECJĘ

Th. Penfheroudakis

D. Bernardos

POUR LA GRECE

Th. Penlheroudakis

D. Bernardos

ZA GWATEMALĘ

J06e Malos

POUR LE GUATEMALA

Jose Malos

ZA REPUBLIKĘ HAITI

POURI LA REPUBLlQUE D'HAITI

J. G.. Dalzell

ZA KROLESTWO HEDźASU I NEDźEDU Z POSIADLOSCIAMI

Cheik Haliz Wahba

J. G. Dalzell

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ ET DE

NEDJDE ET DEPENDANCES

Cheik HaHz Wahba

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

Rumberto Blanco-Fombona

POUR LA REPUBLlQUE DU HONDURAS

Humberio Blan.co-F ombona

ZA WĘGRY

G. Baron SzaZay

Charles de Forsier

POUR LA HONGRIE

G. BaronSzalay

Charles de Forsier

ZA IND JE BRYTYJSKIE

R. A. $ams

G. V. Bewoor

L. P. Kulkami

P. N. Mukerji

POUR L'INDE BRITANNIQUE

H. A. Sams

G. V. Bewoor

L. P. Kul karni

P. N. Mukerji

ZA ISLANDJĘ

V. HoImblad

POUR L'ISLANDE

V. Holmblad

ZA WŁOCHY

Biagio Borriello

Pietro Tosti

Michele Galdl

POUR L'ITALlE

Biagio Borriello

Pietro Tosa

Michele Galdi

ZA ZESPOŁ KOLONIJ WŁOSKICH

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES

IT ALlENNES

Riccardo Astufo

Riccardo Asiufo

ZA JAPONJĘ

H. Kawai

Naotaro YamamofQ

J. Shimidz.u

POUR LE JAPON

H. Kawai

Naolaro Yamamoto

J. Shimidzu

ZA CHOSEN

N aolaro Yamamoto

J ingoro R irao

POUR LE CHOSEN

Naolaro Y omamoto

J ingoro Hirao

ZA ZESPOŁ INNYCH POSIADŁOśCI JAPOŃ

SKICH

R. Kawal

N obaru Tomizu

POUR L'ENSEMBIE DES AUTRES DEPENDANCES JAPONAISES

H. Kawai

N oboru T omiZlI

ZA ŁOTWĘ

'A. Auzinś

POUR LA LETTONIE·

A.. Auzinś

2,3(,

ZN. REPUBLIKĘ LIĘERJI: ~

C. W. Dresselhuys

POUR LA REPUBLIQUE DE LIBERIA

C. W. Dresselhuys

ZA LITWĘ

A. Sruoga

G. Krolis

POUR LA LITHUANIE

A. Sruoga

G. Krolis

ZA LUKSEMBURG

Jaaques

POUR LE LUXEMBOURG

Jaaques

ZA MAROKKO (z wyją;tlciJem strefy hiiszpańskieil

POUR LE MAROC (i l'exclusion de la zone espag,nole)

Jacques Truelle

ZA MAROKKO (m:rera his'zpańska)

A. Camacho

POUR LE MAROC (zone espagnole)

A. Camacho

ZA NIKARAGUĘ

Eduq.rą,o Perez Triana

POUR LE NICARAGUA

Eduardo Perez-Triana

ZA NORWEGJĘ

Klaus H eising

Oskar Homme

POUR LA NORVEGE

Klaus H eising

Oskar Homme

ZA REPUBLIKĘ PANAMY

Carlos A. López G.

POUR LA REPUBLIQUE DE PANAMA

Carlos A. Lóp.ez G.

ZA PARAGWAJ

POUR LE PARAGUAY

POUR LES PAYS - BAS

Damme

Duynslee.

ZA HOLANDJĘ

Damme

Duynstee

ZA INDJE HOLENDERSKIE

J. van der Werf

W. F. Gerdes Oosłerbeek

Dommisse

II oogewooning

ZA KOLONJE HOLENPERS'KIE W AMERYCE

W. F. Gerdes Oosferbeek

, Hoogewooning

ZA PERU

M. de Freyre y S.

A. S. Salazar

ZA PERSJĘ

Hovhannes Khan Mossaed

R. Ardjomende

ZA. POLSKĘ

POUR LES INDES NEERLANDAISES

J. van der Werf

W. F. Gerdes Oosterbeek

Dommisse

Hoogewooning

POUR LES COLONIES NEERLANDAISES

EN AMERIQUE: '

" , , ' ',

- ,

W. F. Gerdes Oosterbeek

Hoogewooning

POUR LE PEROU

M. de Freyre y S.

A. S. Salazar

POUR LA PERSE

Hovhannes Khan Mossaed

R. Ardjomende

POUR LA POLOGNE

Łoś

Dr. Marjan Blachier

ZA PORTUGALJĘ

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Costa Veiga

POUR LE PORTUGAL

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Costa Veiga

ZA f{OLONJE PORTIJGAJ..$ĘIE W AFRYCE

Mario Correa Barata da Cruz

Mario Correa Bar~tada Cruż

ZA KOLON JE PORTUGALSKIE W AZJI

I OCEANJI

POUR LES cOLONI~S PORTUGAI~ES

DE L'ASIE ET DE L·OCEANIE

Luciano Bolelho da Costa M arlins

Luciano Bote/ho da Cqsta Martins

ZA :RVMlJNJĘ

PQUR LĄ ROUMANIE

Generał Mihail

l. Manea

ZA REPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A. Jamieson

Giovanni Sovrani

ZA REPUBLIKĘ SALWADORU

Antonio Reyes - Guerra

ZA. 'l'ERYTORJUM SARRY

P. Courtilet

A. Arend

ZA. KRÓLESTWO SĘRBÓW, CHORWATóW

I SLQWEŃGÓW

G. J)iglJritch

ZA SYJAM

Phya Praki! Kolasastra

Luan~ Bahiddha Nukara

ZA SZWECJĘ

General M ihail

l .. Manea

POUR LA RtPUBLIQUĘ DE. SAINT - MARJN

M. A,. Jamieson

Gipvąnni SovraTf1

POUR ~Ą REPUBLlQUE Dl] SALVADOJł

Antonio Reyes-Guerra

POUR LE TERRITOIl~,E DE· LA SĄRRE

P. Courtilet

A. ·Arend

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROA.TES

ET S{..OVENES

G. Diouritch

POUR LE SIAM

Phya Prakit Kolasastr.

Luan~ Bahiddha Nukara

POUR LA SUEDE

Anders (jme

Gunnar Lager

Fr. Sfln.tibęrg

Anders (jrne

Gunnar Lager

FI'. SaRdóerg

ZA SZW AJCĄRJE

POUR LA SUISSE

P. Dubois

c. J~O(:hes

L. Rqylęł

ZA. CZECHOSLOWACJĘ:·

POUa. LES COLONIĘS PQRTPOAISES

DE L'AFRIQUE

Dr. Otokar Riiiićka

Josel Zdbrodsky

ZA TUNIS

Jacques Dumalne

Dupont

ZA TURCJĘ

Ali Raana

Yusul Arifi

ZA URUGWAJ

F. A. ConsfCMzo

P. DubQi~

C. Roches

t. R.fJ.ulet

PQPR LA TCHECOSL()VAQUIĘ'

l),. Otoka, RiliiękQ

J osel l,dbrodl$ky

POU~ LA TUNISIE

JaaqQes Dl.Jm(lin.

I)upont

POUR LA TURQUIE

Ali Raana

Yusul Arili

POUR L'URUGUAY

F. A. Cqstanzo

ZA PA~STWO WATYKANU

W. A. S. Rewins

POUR L'tTAT DE LA CIT~ Ot] VATICAN

W. A. S. Rewins .

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

POUR LES ETATS - UNIS DE VENEZUELA

Luis Alejandro Aguilar.

E. Arroyo Lameda

Luis Alejandro Aguilor

E. Arroyo Lameda

•

PROTOKÓŁ KOŃCOWY POROZUMIENIA.

PROTOCOLE FINAL DE L'ARRANGEMENT.

, Przystępując

do podpisania Porozumienia

o pa'c zkach pooztowych,z,a warlego dnia: diisieisze~o, '" podpisani i Pełnomocnicy zgodzili się na ' to, co

Au moment de proceder ci la signature de l'Arran,g ement ooncernant les oolis postaux, cóncIu ci la

daŁe de ce jam, les Plenipoten:tiaire.s sous'signes sont

convenus de ce qui suit

ilastępUje

. --

Eksploatacja służby paczkOiWei przezprzedSliębwli

stwa 'przewożowe. ~,

Każdy kraj, w którym . poczta' obecnie nie zai-

Exploitatioill 'du Seryjce par Jes entrepńses de transport.

Tout Pays O'U la poste ne sec4arge pas acbuel·

llement du 't ransport des colis postaux, et qui adhere

ci 1'Ą.rr"angement susmentionne, aura la faculte d'en

faire exeCU'ter les clauses par les enŁrepnses de che·

mins de feret de navigation. II pourra, en meme

:bemps, limiter c:e s,ervice ClIUX ,coHs prrOvenarut ou ci destination de localitesdesservies par ces eOltreprises.

filuj'esię przewozem paczek pocztowych, a który

przystępuje do wyżej , wymienionego porozumienia,

może wykonywać jej postanowienia za pośrednic

twem iPrzedsiębiorstw kolejowych , i żeglugi, B;ędzie

równLeź mó, gł o~rankzyć tę g,ałąź .służby do przewoZu paczek tyLko do inie1sco'wości

,z miejscowości,

ohsługiwanych przez, te przedsięhiorstwa.

- " Zarząd pocztowy ' ta,k iego kraju ma się porozumiećz przedsiębiorlsŁwami kolei i żeglugi co do

należytego wykonywania ,przez nie 'wszystkich pos:tanow~eń poroz,u mienia, w szczególności zaś co do

zorganizowania służby Wymiany. ,

,,',

ZarzC\ld ten będzie pośreclnic;zyć we wszystkich sprawach między - temiprzedsiębiorstwami

a Zarządami ~ocztowemi innych ,k1'ajów, zawierają

cych iPoTlOz,umienie ' iOraz Birurem międz:y1oarodowem.

L'Administration postale de oePaYls devra s'entendre avec les entreprises de chemins de Jer et de

navigatioo pour assurer , la complete exeoution, par

ces dernieres, de toutes les clauses de l'Arrangement,

specialementpour organiser le servi'oe d'echange.

Elle leur servira d'intermediaire pourtoutes

leurs relations .avec les Administrations postales des

autres Pays , contractants et avec te Bureau international.

II.

PołączenJia lotnicze.

Services aeńeu.

Postanowienia, dotyczące prZewozu paczek

pocZltowych drogą powietrzną, włączone są do Porozumienia o paclzkach i uważane są jako nierozerwalna część 1ego poro,z umienia i j'ego rre.gulaminu.

. Jednakże, wbrew postanowieniom " ogólnym

porozumioenia, zmiana tych posLanowień może być

przeprowadzona od cz,a su do czasu p,rzez Konferen"

cję, składającą się z przedstawicieli Zarządów bezpośrepnio zainteresowanych.

Konferencja ta może być zwołilOa zapośred

nictwem Biura międzynarodowego na ' żądanie 00

najmniej trzech z pomiędzy tych Zlł.rządów.

Wszys,tkie nowe postanowienia, proponowane

przez tę Kronfe.re.ncję, mają być poddane za poś'red

nidwem Biura międzynarodowego pod głosowanie

umawiających ,się kraiów. Uchwała ta będzie zapadać większością 'oddanych głosów.

Leg di~positions concernant le transport des colis postaux par voie aerienne sontannexees ci I'Arrangement des colis postaux et sont considerees comme

fais,anł partie integrante de celui-ci et de son Reglement. , '

','

TOIll'tefoLs, pM dero'gation au'X d~sp()lsitions gene.rales de l'Arrangement, la modification de' ces dispos:itions peut etre envisagee de temps ił autre par

une Conference comprenant les representants des

Administrations directement interessees.

Ce.tte Conference pcłurra etre convoquee par

l'intermediaire du Bureau ' international a la demande

de trais au moins de ces AdmmisŁrations .

L'ensemb.le d.es di&positiOOliS nouvelles proposees par ceUe Conference devra etre soumis, ponr

vote, par I'intermediaire du Bureau international,

aux Pays contraoCtanŁs. La deci:sionsera priJse ci ~a

ma~orite des voix exprimees.

Tranzyt.

Transit.

PerSiii, Kolonjom Portu~alskim w Afryce i Koiotllji Kongo Bslgijskie przyznane jest czasowo pra'Wo niepooejmowania się przewozu paczek , w tran.zycie przez ich terytorjum.

La faculte de ne pas assurer te transport ,d~

coliJs postaux en tran:sit par leur terdtoire ~t

a,ccordee provisoiTement a la Perse, aux CoJ.onies

portugaises de l'Afrique et ci laColonie du Cóngo

belge.

En ce qui con-cerne le Con-go belrge, cette clause

ne s'app'l ique pas aux colis en provenance OU a' destination des Col-onies , franc;:aitSes du Tchad,de

('Ouban.gw-Chad et du Moyen-Con&o.

Co się tyczy Kon,ga Bel~iiskiego, przepis ten

nie s-tosuje się do paczek do lub z Koton~liFr,an~lli

&kich Tchad. Uobangui-Chari ~ Konga ,ŚI1odkoWJego.

IV.

Surtaxes de transit.

IV.

, Opłaty dodatkowe za tl'!anzyt.

, , VI drodze wyjątku od postanowień artykułu 3

niniejszego porozumienia

aj należność za przewóz lądowy mogą czasowo pOdwyŻSlZyĆ

do 1 franka-Brazylja RepUlblika Kolumbja, Ekwador, Peru a. Stany Zjednoczone Wenezu-eli;

do 1 fr. 25 c. - Chiny;

do 2 fr 50 c. - Turcja azjatyoka; wspomniana oplata moie być ipod,vyższona

do 4 f~anków od pac.z ek do lub z Persj,i, przewo,żon ych dro,gą Tr~bizonda Erzerum - Bajaz.e t;

h) opłatę dodatkową 50 centymów może pobierać RepUlbl ;ka Panam l za pl'zewóz paczek przez cieśninę Panams,ką;

c) opłatę dodatkową 3 fr. 60 c. z~ tranzyt lą

dowy może pohi ? rać Zarz·ąd argentyński

od pac~ek, prz;ewoż.OIIlych koleją tra:nsandyjskąj

d) Egipt (dla Sudanu) może podwyższyć na, lemość za tranzyt lądowy do 1 fr . 20 c. od

pacZlek wagi 1 kg i do 4 k 40 c, od paczek

w~gi 5 kg do lub z Kolonji Kongo Belg.iijs~le, przewożonych prz.e z Sudan;

Kon~o Bel~;iskie może podwyższyć należ

ność

za przewóz' lądowy do 60 cen,tymów, 2 franków i 4 franków, sbos<own:'e do

kategorji wag,i od paczek do lu'" z Kolonij

Francuskich: Tchad, Uobangui-Chari i Konga Środkowego.

, Należność ta może ulec zmianie po uprzedniem porozumieniu się obydwu Zarządów

zain leresowanychj

f) opła tę dodatkową t fr. 25 c. od paczki może pobierać Zarzad ch:liiski z tytułu należ

ności za tranzyt lądowy paCtZek przewożo

nych kole,ją trans.and yjską.

Par exception aux diS'positions de l'article 3

de l'Ą.rrangement,

a) le droiŁ de transi,t territorial peut etre pro.visoirement porte ci

1 franc par le Bresil, la Republique de

Colombie, l'Equateur, le Perou et łes

Etats-Unis de Venezuela; ,

_".__

l Fr. 25 par la Chinej

2 Fr. 50 par la Turquie d'A:siej cette surtaxe

. peut etre portee ci4 francs pour les coJis

de et pour la Perse traversant la voie

Trebizonde-Erzewum-Bayezid;

h) une surtaxe de 50 ce'Iltimes peut etre

a'J>ipliquee par },a Republique de Panama

aux colis pour leur transport ci travers

l'Isthmej

c) une surtaxe de 3 Fr, 60 par colis, ci titre de

transit terriŁorial, peut etre appqiquee pM

rOffice argentin aux colis qui doiven! etre

transportespar le chemin de fer transandinj

d) l'Egypte (pour le Scudan) a la faculte de

po:rter ci 1 Fr, 20 oom les colis de la cOtlpure

de 1 k~, et ci 4 Fr. 40 p.olu'r les colis de la

coupure de 5 kg., le droit territoria'l an'plicable aux colis de et pour le Congo belge

en transit par le Soudan;

e) le Congo belge a la faculte de porter a 60

centimes, 2 francs et 4 francs respectivemenŁ. ledr.oit ,d e tr an:sport 't errit,olri,a,J applicabJe aux colis de chacune des trois premieres COU1)UreS de poids en provenance au

a destination des Co'lonies fran<;:aises clił

Tchad, de l'Oubangui-Chari et du MoyenCongo.

Ce droit est sllis,ceptible de mo·difkation par

ęntente entre les deux OHices interessesj

f)une surtaxe de t Fr. 25 pa'r colis, a titre de

transit territorial, peut etre appliquee p'ar

l'OHic,e chilien 3JUX coJis qui doivent etre

tranSportes par le chemin de fer transandin.

Dodatkowe opłaty końcowe.

Surtaxes terminales.

W d.rodze wyjątku i tymcz,a sowo opłatę dodatkową, przewidzianą w artykule 8, mO!!ą podwyż

A titre exceptionnel et provisoire, la surtaxe

par l'article 8 peut etre elevee jusqu'a

pr~vue

szyć

do 40 centymów - RepUIblika San-Domingo;

do 50 centymów-Bułgarja, Haiti i Islandja;

do 75 cen,tytt11ów każdy z niżej podanych ZaArgentyna, Austria, Chili, Chiny,

Hiszpanja, Finlandja. Grecia, Gwatemala, Indochiny

,(dla niektórych odległych urzędów), Ind,je Brytyjskie, Nikara.gua, Norwegja, Republika Panama . Polska, Republika Salwador, Syjam. Szwecja, Turcja

az,jatvcka i Urugwaj; opłata dodatkowa 75 centy-mow, przyznana Turcji az,j atyc'kiej , może być podwyższona do 2 franków od paczek do urzędów, od;<rządów: Republika

40 centimes par la RepuMique Domi'Ilicai,n ej

50 cetltimes palT la Bul,garie, la Rep'Ulblique

d'Halti et nslandej

75 centimes par chacUltl des . Offices d'esii!nes

ci - apres: Republique _ Ar,gentine, Autriche, Chili,

Chine, ,Espagne, Finlande, Grece, Guatema1a; Inciochin,e (pour certains bureaux eloignes), lnde britannique, Nicaragua, Norvege, Republique de Panama,

Pologne, Republlique du Salvador, Siam, Suede,

Turquie d'Asie, UruguaYj la surtaxe de o Fr. 75

a,cc,ordee ił la Turquie d'Asie peutetr,e pOTtee ił 2

francspour les colis adresses _aux bureaux elQignes

dalonych od kolei żelai:nych i od wybrzeży morskich, a przewożonych dragą lądową;

do 1 franka -:- Egipt (dla urzędów Sudanu)

i M:a:rokko (i W!y'jąOOem StiTely msipa.nskiej) oprócz

urz~qów: <;asablanca, Mazagan, Motadór, Oudi4a,

Sari 1 Tangetj

" ..do 1 trr, 25 ó. --"'- gta::~ylia, EkW'a,dot, Peru, Stariy Ziednoczóne Wenezueli!, jako też: urzędy argentyńskie, położOfie

na Wybtzetu PołlJ:dniowem,

w Ziemi Ognisłei i na wySij;>aćh przyległych j

do 1 fr. 50 c. - indie Holenderskie~

BoliJw.i;a ma p'FC:tWo stosow'ać tymczasowo

3 opłaty dodatkowe, W'ynorsżące: 3, 7 i 14 franków,

odpowiednio do każdej z 3 pierwszych kat~goryj Wia~, od ;paczek do lub z miejscowości innych, aniżeli

La Paz i Oruro.

RepU!bHka Kolumbja ma ,p rawo pobierać tym,c zasowo 'opłaty dodatkowe nas,tę.pUjące: 1 fr. 25 c.

ód ka:-idej paĆtZki adfes'o~an'ej do portów morskich

i lItanik (Id kilo,gl'1a·riiit IUlb cięści kilogramu od padek p'riezna~cŻoriyeb do ińnych miejscowości.

, EtJOPijil ma prawo pobierać tymczasowo opłatę

dopatkową, wynoszącą 40 centymów, 1 fr. 25 CA

i 1, ft. 70 ć. odpowiednio do każdej z 3 pierwszych

kat~górYi wagi.

Kolonja Kongo Belgijskie, Per,sja i Kolooje PortUJtaIiskie, Angola i Mozambik mają prawo zastosowa'Ć do paczek, przewoźonych poza swe urzędy wymiany, opłatę dodatkową. kiMa nie może być wyż

sza ód wewńęłrz,ńej opłaCy paczikowej.

des chemins de fer et des cótes et dont le transport

est effectue par les courriers terrestres j

1 franc par I'EgY'Pte (pour ce qui concerne les

butea1pt dti S'Oudanl et par le Mamc (li l'exćlusion

de la Zone eSlpagnole), li l'exceiPhon des bureaw'c de

Casab1ariGa, Maiagan, Mogador, Oudj.da, Sa.fi et

Tangerj

1 F r. 25 pat ie Bte.sV1 , l'Equateur, le Perou, les

Etats-Uńis de Veneiiiela el par les. buteaux argentins

de la C-osŁa deI Sur, Tierta dei Fuego et iles adJjacentesj

1 Fr. 50' 'p ar les Indes neerlandaises.

La Bolivre a la faculte d'appliquer provisoirement les 3 Sllrta:xes de Fr. 3, 7 et 14, ,r espectivement,

pour les colis de chl;lcuile des trois premieres coupures de poids 'Or~ginairelS 'OU li destination des localites

autres que La Paz et Oruro.

La Republique de Colombie a la facuI.te d 'imposer, ci tiLre pr·ovisoire, les surtaxes ci-apres: l Fr. 25

potir chaque coliś a destination des Ip ortS de mer, et

un franc par kilogramme ou fradion de ki'logramme

pour les colis li destination des autres localitćs.

L'Ethiopie a la facultć d'appliqtiet pr~visoire

rnent leś sudaxes de 40 ceńtitries, 1 Fr. 25 et l Fr. 70,

respectivement, podr les colis d.e C'hacune des trois

premieres couputes de poids; .

La Colonie du Congo beIge, la Petse et les

Colonies portugaises de l'Angola et du M.bzambique

sont autorisćes a appliquer auxcoHs postaux, pour

leur parcours au de'l a de leurs bureaux d'ćchange,

ube' surt;:(xe qui ne peut depasser fe tarif awlicable

a'ux cbHs de leur seryjce intćrieur.

VI.

Dodatkowe opłaty specjalne.

Surtaxes speciales.

1. Od pac:rek nadawanych lub otrzymywanych w Korsyce lub Algerze pobiera się od nadawcy: 1. n.ależnoŚć, od'bOwi'adającą pależności pobieranej za ,przewóz morski przy odległości do 500 mil

morSl~ioh; 2. dodatkową naleŻiąość lądową, równają

cą ,się najwyżej ,połowie udziału lądowe,go, pobieranego od paozek na,d awanych lub otrzymywanych

we Francji kontynentalne;.

2. Za przewóz między HisZip~nją kOtntynentalnąa wyspami Ba:leat,9~ierni, posiadłościami h:,szpań

f>kiemi w Afryce Północnej i urzędami Hi'szpańskiej

Strefy M,atokka pobiera sIię opłatę dodatkową odpowiadaJąca; MIE!znoŚci, pobierarie; ta przewóz m:orski ,pr;1:y odległości do 500 .mil morskich.

Za: pfżęwóz między Hiszpania. kOil'tynentalną

a wyśpaftii Kana:t viskietni poor.er9. się opłatę dodat-

1. - Tout colis en provenance ou ci destina·

,HOIn' de la Corse <ou de l' Al.g&-ie cLorme Heu ci la

perception, sur l'expćd,iteur: lodu droit applicable

au tralllsport maritime n'excćdalllt pas 500 mil1es

marinsj 20 d'un droit territof ial sU'P'P.Ićmentaire ćgal,

au maximum, ci la moitić de la quole-parŁ lerriŁorial

appliquće aux eblis en rprovenance ou li de:s tination

de la France continentale.

2. - Le transport entre l'Espagne cootinentale,

d'une :part, les iles Baleares, les possessions espag·n o·

les du Nord de l'Afrique et le:s bureaux de la Zone

eS/pa.gnolle .cłu Mato·c, d'auh'e pa,fit , donne Heu ci I,CłI

perception d'une surtaxe ćgale au droit aprplica,b le au

transport rnaritime n'excćdant pas 500 miHes marins.

Le ttiirispol'tentte l'Espa,g ne conŁine.ntale, d'UIlle

rpart, et les iles Catiat ies, d'auŁre Ip art, dontle Heu

a la perception d'une surtaxe egale au droit applicabI.e au transport maritime n'excćdan:.t pas 1000

milleś marinf>.

3. -'- L'Aldlini<nilslt raHo;n podUJgaise a La EacuLte

depeltcevoir une surtaxe de l Fr. 50 pat colis jtisqu'a

5 kilb~tamme:s pour le transpott entre te Portugal

cóiltinetital et les iles Madere et Acyotes.

kową,

odpowiadającą

należności,

pbbietaąej

ża

przewóz motski przy ódległości do 1000 mil morskich.

3. _Zarząd poczioWy Portugalii upraWniony jest

dó pobierania ópłaty clbdatkbwej, wynoszącej 1 fr.

5()" ć. od pa~iki do 5 kg waf!i, przewożonej między

[Jóftuga!ią; kOńtynentalną a wyspami Azórskiemi

i Maderą.

.. 4. Zil pize,wóź tńięćlzy Indochinami a Tery totjiiM Koua~ ~ Tcheóti .. Wan, p6bietafia jeśt 6fHata

4: -' Le tranŚtPott etltre l'Indochine, d'une part,

et le Tettitóite de

Kouang~T'Gheoti- Wan,

d'a~tre

dodatkowa, odpowiadająca naleiri(jśói~a ptzewóz

ńiciltski przy ódległośCi do 500 mil morskich.

part, danne lieu ci la pe:rcep.ti,ón d'une surtaxe egale

au droit alPplicabre au traIi:s<port ma.dtitne n'e'Kcedant

pa,s 500 milles marins. .

VII.

Taryfy specjalne.

Tarus speciaux.

Lndje Brytyjskie od paczek, pochodzących

z ich kraju, a przeznaczonych do innych krajów, moJ!t\ póbierać opłatę stbpn ~ ówaną odrpowiednio do

,różnych katel!oryj wal!i, pod warun,kjiem, by opłata

iPi'zeciętn.a nie była wyŻJSz.a od opłaty normalnej

łi4cz.nie z opłatą dodatkową, do której pobiera'n ia

,byłyby uprawnione.

To ostatnie uprawnienie przY'słu~uje i innym

krajom, które przystąpią do porozumien,i a przed

na,jhlilższym Kongresem. '

L'Inde britannique a la faculte d'1łiPpliquer, aux

colis originaires de son pays ił destination desautres

pays, .uli tarH gradue correspondanł ił diff~renteJS

categories de poids, ił la condition que la moyetlne

des taxes ne depasse pas la taxe normale, y compris.

la surtaxe ci laqueUe elle a.urait droit.

VIII.

Paczki z podaną wartością.

Colis avec valeur declaree.

Cette derniere faculte est egalement accordee

aJlX pays qui adhereront ci l'Arrangement dans

l'intervaIle jusqu'au prochain Congres.

Wbrew postanowieniom artykułu 34

a) Kolonia Kongo Belg:jske może ograniczyć

najwyższą sumę podanej wartości do 500

frankówj

b) Ar,g entyna może pobierać należność dodatkową, wynoszącą 10 centymów od każdych

300 franków lub części 300 franków, od paczek z podaną wartością, nadawanych lub

otrzymywanych w urzędach, połotonych na

Wybrzeżu Południowem, w Ziemi Ognistej

i na przyległych wyspach; .

e) za przewóz między Francją kontynentalną

a AI~erem i Korsyką, pobierana je,sŁ od nadawcy, od paczek z podaną wartością, dodatkowa należność asekura"cyi'na, wYlnoszą

ca 10 centymów od każdych 300 franków lub

ich czę€cij

d) Indochiny mają prawo pobierać należność

dodabkową 10 centymów od każdych 300

franków lub części 300 franków, od paczek

z podaną wartością, na,d:łwanych lub otrzymywanych w urzę.dach Terytorjum KouangTcheou-Wanj

e) Eg:il)t może podwyższyć do 10 centymów od

każdych 300 franków lub ich częśc,i należ

ność asekuracyjną od paczek z podaną wattością, nadawanych lub otrzymywilnych w

Kongu Belg~skiem a przewożonych przez

Sudan.

Od każdej pac.z ki z podaną wartością, nadawanej bC\!dź otrzymywane; w Korsvce lub Algerze,

'Pobierana jest od nadawcy z tytułu należności lą

odowej dla Kor.syki lub Algeru, dodatkowa należność

asekuracyjna, wynosząca 5 centymów od każdych

300 franków IUlb ich części.

Tout colis avec dedaration de va1eur ,e n pro,venance ou ił destination de la Corse e't de l'Algerie

donne lieu, ci la charge de l'expediteur et ił titre de

droit territorial corse ou algerien, ci uha taxe śupple

mentaire d'assurance de 5 centimes par 300 francs

QU fraction.

IX.

~yjątki od

zasady ponoszenia odpowiedzialności.

Wbrew przepiiSom artykułu 31 Kongo Belgijskie i Egipt (dla Sudanu) m3.ją prawo nie płacić ża

dneJlo odszkodowania za uszkodzenie pa.ciek, po-

Par dMógatibn aux disposHions de l'artide 34

a) la Colonie du Congo beIge es! autarisee

ci limiter ci 500 francs' le inaximtim de ~a

declara.tion de ~aleutj

h) l'OHice a.rgentin est aułodse ci ,p ercevóir lin

droit sU'PlPlementaire de 10 centimes par

300 frailcs ou {radion de 300 {,r ancs pour

les colis avec dedaration de valeollr en

pr.oveiiance: ou ci destin'ation des bureaux

de la CcisŁa delI Sur, Tietra: deI Fuego et iles

adjacentesi

c) le transport en.tre la France continentale,

d'une pad, l'A1gerie et la Cors e, d'autre

part, donn e lieu, ci la charge de l'expediteur,

pour les colis ave c valeur dedaree, ci un

dtoit supplementaire d'a:Ssurancede 10 centimes par 300 frarics ou fradian;

d) rOmce indochinois es! autorise ci percevbir

un droit suppllementaire de 10 centimeIS par

300 francs cu fradion de 300 francs pour les

. colis ave c valeur declaree en pr{)venance

ou ił destinatiolD des bureaux du Territóire

de Kouang-Tcheou-Wani

e) l'Egypte est autorisee ' ci porter ił 10 cerlHmes par 300 francs cu fracŁian le ' droit

d'assurance des colis avec valeur dedat~e

de et pour le Congobelge en tra.nsit par le

Soudan.

Exceptions au pńncipe de la responsabilite.

Par dewlg ation aux dLspo:sitions de i'article 37,

le Co,ug'o hellge e,t l'Egypbe (pOlut le SÓ11Jdalń) sont

autorises ci ne lPayer aucune indeIilnite $lour l'avarie

chodzących ze wszystkich krajów a przeznaczonych

do Konga BelgL;skiego lub do Sudanu i zawierają

cych płyny i ciała łatwo topniejące, przedmioty

szklane oraJz inne przedmioty łamhwe.

des colis originaires de tous les paY's, ił destiriation

du COI!l~1Q hdge OlU du S o-udam , et contlenant de,s liquides et des corps facilement liquefiables, des

ohjeŁs en verre et des CiJrticles de meme nature

fragile.

W vmiary i objętość.

Dimensions et volume.

Grecja, Tunis i Turcja azjatycka mo~ą narazie

paczek. których wymiary lub obję

tość przekraczają najwyższe gran:ce przewidziane

W regulammi.e dla przewozu morskiego.

La Grece, la Tunisie et la Turquie d'Asie ' ant

la faculte de ne pas admelŁre provisoirement les

colis dont les dimensions ou le · volume excederaienŁ

le maximum autorise pour les services maritimfs

dans I'Arrangemenl.

XI.

Paczki ochronne.

Colis encombrants.

Wbrew postanowieniom artykułu 7, § f, litea, por,ozumienia Egipt (dla urzędów Sudan u)

'i Norwegia mogą w swoim obrocie z innemi krajami

uważać jako ochronne pacZJki. których jeden z wymiarów przekr,acza 1 m 10 cm .. lub których dłu

gość łacznie z największym obwodzm przekroi u,

mierzonym w kierunku innym aniżeli długość, prze:k racza 1 m. 85 cm.

Par derogation li la disposition de rartiele 7,

§ t, lettre a, de l' Arrangement, I'Egyple (pour les

bureaux du Soudan) et la Norvege ont la faculte,

dans Jeurs relations avec les autre~ pays, de . c.onsiderer comme encombranŁs les colis donl I'une ' des

dimeonslonts depa.sse un metre dix c·entimetres ou

donl la somme de la longueur et du plus grand pourtour, pris dans un sens autre que celuj de la longu.eur,

depasse un metre 85 centimelres.

Sont consideres comme encombrants, lorsqu'ils

sont adresses li des localiŁes de la Colombie autres

que les ports de mer, les colis donŁ J,es dimensions

sont sup&rieurs li 1 m. 05 de cóte ou dont la somme

de la longueur et du plus grand pourtour, pris dans

un sens autre que celui de la longueur, depasse

1 m. 80.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires ci-dessous

ont dresse le present Prolocole qui aura . Ia meme

f.o,r ce et la meme vilileu-r que si les d~s'po,itiollJS qu'a

Cloll1ltien\t elaient inserees da'ns Je texte meme de l'Ar;r.al1Jge-mel1lt aluq.u.el il se I'a'pporte, el iLs J'.ont signe en

un exemplairequi reslera depose aux Archives du

Gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de nrlande du Nord et dont une capie sera

remise li chaque Partie.

n~e dopuszczać

1"a

Uważa się

za ochronne paczki, przesyłane do

w Kolumhjl; prócz portów morskich,

la których wymiary przekraczają 1 m 5 cm" lub których długość łącznie z największym obwodem przekroju, mierzonym w kierunku innym niż długość,

przekracza 1 m. 80 cm.

miejscowości

Na dowód czel!:·o, poclroiJsani Pełnomocnicy spo,rządzili nin.ie·jszy protokół. który mieć będzie tę samą moc obowiązującą i to samo znaczenie, jak l!:dyby zawarte w nim poshnowienia podane były w

tekśde porozumJien1a, do którego się odnosi, i pod'J)IisaJli go w jednym egzemplarzu, który złożony zo·s tanie w Archiwum Rządu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irland~i Północnej, a jego

Qd'Pi:sy doręcZ!one będą każdej Stronie.

Sporzą.dzono

w Londynie, .dnia 28 czerwca

:1929 roku.

ZA ALBANJĘ

M. Ubohova

POUR L'ALBANIE

ZA NIEMCY

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYNY

ZA AUSTRJĘ

Walther Stoeckl

ZA BELGJĘ

O. Schockaert

Hub. KrtZinI

Fait a Londres, le 28 juin 1929.

M. Libohova

POUR L'ALLEMAGNE

Dr. K. Saufter

Dr. W. K iisgen

K. Ziegler

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE

POUR L'AUTRICHE

Walther Stoeckl

POUR LABELGIQUE

O. Schockaerl

Hub. Krains

243 ZA KOLONJĘ KONGA BELGIJSKIEGO

Halewyck de Heu$ch

F. G. Tondeur

Jamar

POUR LA COLONIE nu CONGO BELGE

Halewyck de Heusch

F. G. Tondeur

Jamar

ZA BOLIWJĘ

Zac. Ben,(Wides

POUR LA BOLIVIE

Zac; Benavides

,ZA BRAZYLJĘ

Jin Eulalio

POUR LE BRESIL

Jm Eulalio

; ZA BUŁGARJĘ

M. Savoff

N. boschnacoll

POUR LA BULGARIE

M. Sauolf

N. Boschnacolf

ZA CHILI

Antonio H uneeus

MigueJ A. PaTTa

C. Verneuil

POUR LE CHILI

Antonio Huneeus

Mi&uel A. Pal ra

C. Verneuil

ZA CHINY

POUR LA CHINE

Liu Shu-fan ·

ZA REPUBLIKĘ KOLUMBJI

Jorge Garces B.

ZA REPUBLIKĘ KO~TARIKI

Percy G. Harrison

ZA REPUBLIKĘ KUBY

Guillermo Patlerson

ZA DANJĘ

V.. Holmblad

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK

Liu Shu -Ian

POUR LA REPUBLIQUE DE COLO ~mIE

Jorge Garces B.

POUR LA REPUBLIQUE DE COSTA - RICA

Percy G. Harrison

POUR LA REPUBLIQUE DE CUB A

Guillermo Pafferson

POUR LE DANEMARK

V. Holmb/ad

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG

Stanisław Łoś

Victor Zander

Alfred: Nordmann

Victor Zander

Alfred Nordmann

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMINGO

Dr. E. R. Lluberes

ZA EGIPT

H. Mazloum

R. Sidhom

ZA EKWADOR

E. Chacón Q.

E. L. Andrade

ZA HISZPANJĘ

A. Camacho

ZA ZESPÓŁ KOLONIJ HISZPAŃSKICH

'A. Ramos Garcia

POUR LA · REPUBLIQUE DOMINICAINE

Dr. E. R. Lluberes

POUR L'EGYPTE

H. Mnzloum

R. Sidhom

POUR L'EQUATEUR

E . Chacón Q.

E. L. Andrade

POUR L'ESP AGNE

A. Camacho

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ESPAGNOLES

'A. Ramos Garda

ZA EStONJĘ

G. Jallajas

POUR L'ESTONIE

G. Jallajas

ZA ABISYNJĘ

B.· MC1TC'OS

A. Bousson

POUR L'ETHIOPIE

B. Marcos

A. Bousson

ZA FINLANDJĘ

G. E. F. Albrecht

POUR LA FINLANDł'.

G. E. F. Albrecht

ZA FRANCJĘ

M. Lebon

L. Genfhon

Bousquie

Gran.dsim.on

Dusserre

POUR LA FRANCE

M. Lebon

L. Genfhon

Bousquie

Mainguet

Grandsimon

Dusserre

ZA ALGER

E. Huguenin

POUR L'ALGERIE

(E.

Huguenin

. ,

ZA KOLONJE I PROTEKTORATY FRANCUSKIE

W INDOCHINACH

Za M. RegisT1łBT/.Sel

J. Cassagnac

POUR LES COLONIES ET PROTECTORATS

FRANC;:AIS DE L'INDOCHINE

Pour M. Regismanset

J. Cassagnac

ZA ZESPóŁ INNYCH KOLONIJ FRANCUSKICH

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES COLON1ES

FRANC;:AISES

J. Cassagnac

Maingue~

J. Cassagnac

ZA GRECJĘ

Th . PentMroud:akis

D. Bernardos

POUR LA GRECE

Th. Penlheroudakis

D. Bernardos

ZA GWATEMALĘ

Jose Malos '

POUR LE GUATEMALA

Jose Matos

ZA REPUBLIKĘ HAITI

J. G. Dalzell

POUR LA REPUBLIQUE D'HAYTI

J. G. Dalzell

ZA KRóTESTWO HEDżASU I NEOżEDU Z PO-

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ ET DE

NEDJDE ET DEPENDANCES

SIADŁOśCIAMI

Cheik Haliz Wahba

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

Humberlo Blanro-Fombona

Cheik Haliz Wahba

POUR LA REPUBLIQUE nu HONDURAS

Humberlo Blanco-Fombona

ZA WĘGRY

G. Baron Szalay

Charles de Forrsler

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forsler

ZA INDJE BRYTYJSKIE

H. A. Sams

G. V. Bewoor

L. P. Kulkami

P. N. Muherji

POUR L'INDE BRITANNIQUE

H. A. Sams

G. V. Bewoor

L. P. Kul karni

P. N. Mukerji

ZA ISLANDJĘ

V. HoJmblad

POBR L'ISLANDE

V. Holmb/ad

ZA WŁOCHY

Biagio Borriello

Pietro Tostl

Michele Galdi

ZA ZESPóŁ KOLONIJ WŁOSKICH

Ric:cardo Astuto

ZA JAPONJĘ

H . Kawai

Newlaro Yamamoto.

J. 'Shimidzu

ZA CHOSEN

Naolaro YamamotQ

Jingoro Hirao

ZA ZESPóŁ INNYCH POSIADŁOśCI JAPOŃSKICH

H. Kawai

N oborU! T omizu

ZA ŁOTWĘ

'A . ..i1.uzins

POUR L'ITALIE

Biagio Borriello

Pietro Tosfi

Michele Galdi

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES

it ALIENNES

Riccardo Aslufo

POl,JR LE JAJPON

H. Kawai

Naolaro Yamamoto

J. Shimidzu

POUR LE CHOSEN

Naofaro Yamamolo

Jingoro Hirao

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES DEPENDANCES JAPONAISES

H. Kawaf

N oboru T omizu

POUR LA LETTONIE

A Auzinf

ZA REPUBLIKĘ LIBERJI

C. W. Dresselhuys

POUR LA REPUBLIQUE DE LIBERIA

C. W. Dresselhuys

ZA UTWĘ

POUR LA LITHUANIE

A. Sruoga

G. Krolis

ZA LUKSEMBURG

Jaaques

ZA MARO KKO (z wYiC\itkiem s-ttefy hiszpańskiej)

Jacques Truelle

ZA MAROKKO (strefa his.zpańska)

A. Camacho

ZA NIKARACUĘ

Eduardo Perez-Triana

ZA NORWECJĘ

Klaus Helsing

Oskar Homme

ZA REPUBLIKĘ PANAMY

Car/os A. López G.

A. Sruoga

G. Krolis

POUR LE LUXEMBOURG

Jaaques

POUR LE MAROC (a l'exolusiOin: de la Zone espagrliole)

Jacques1'ruelle

POUR LE MAROC (Zooe eSlpagn:OIle)

A. Camacho

POUR LE NICARAGUA

Eduardo Perez-Tridna

POUR LA NORVEGE

Klaus Helsing

Oskar Homme

POUR LA REPUBLIQUE DE PANAMA

Carlos A. López G.

ZA P A R A G W A J : P O U R LE PARAGUAY

ZA HOLANDJĘ

POUR LES PAYS-BAS

Damme

Duynsfee

Damme

Duynslee

246 -

ZA IND JE HOLENDERSKIE

J .. van der Werl

W. F. Gerdes Ooslerbeek

Dommisse

H OOJl ewo OtninJl

ZA KOLONJE HOLENDERSKIE W AMERYCE

W. F. Gerdes Ooslerbeek

H 00 JlewooninJl

ZA PERtl

M. de Freyre y S.

A. S. SalazClT

ZA PERSJĘ

Hovhannes Khan Mossaed

R. Ardjomende

ZA POLSKĘ

POUR LES INDES NEERLANDAISES

J. van der Wed

W. F. Gerdes Ooslerbeek

Dommisse

H 00 JlewooninJl

POUR LES COLONIES NEERLA.NoAISES

EN AMERIQUE

W. F. Gerdes Ooslerbeek

H 00 JlewooninJl

POUR LE PEROU

M de Freyre y S.

A. S. Salazar

POUR LA PERSE

Hovhannes Khan Mossaed

R. Ardjomende

POUR LA POLOGNE

Łoś

Łoś '

Dr. Marjan Blachier

ZA PORTUGALJĘ

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Cos~a VeiJla

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AFRYCE

Mario Correa Barala da Cruz

POUR LE PORTUGAL

Jose Vasco de Carvalho

Adalberło da Cosła Vei~a

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE

L'AFRIQUE

Mario Correa Barala da Cruz

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AZJI

IOCEANJI

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE .

L'ASIE ET DE L'OCEANIE

Luciano Botelho da Cosła Martins

Luciano Bolelho da Costa Martins

ZĄRUMUNJĘ

Generał M ihail

l. Manea

ZA REPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A. Jamieson

Giovanni 'Sovrani

ZA REPUBLIKĘ SAL W ADORU

. Anlonio Reyes-Guerra

ZA TERYTORJUM SARRY

P. Courtilel

A. Arend

ZA KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW

i SŁOWEŃCóW

er. Diouritch

zA SYJAM

Phya PrakU Kolasustra

Luarng Bahiddha Nukara

POUR LA ROUMANIE

General Mihail

l. Manea

POUR LA REPUBLIQUE DE 'SAINT-MARIN

M, A. Jamieson

Giovanni Sovrani

POUR LA REPUBLIQUE DU SALVADOR

Anlonio Reyes-GuerTa

POUR LE TERRITOIRE DE LA SARRE

P. Courtilet

A. Arend

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

G. Diouritch

POUR LE SIAM

Phya PrakU Kolasasfra

LuanJl Bahiddha Nukara

ZA SZWECJĘ

POUR LA SUEDE:·

Anders (jrne

Gunnar Lager

Fr. Sandberll

Anders (jrne

Gunnar Lager

Fr. Sandberll

ZA SZW,ł\J<:ARJĘ

P. Dubois

c.. Roches

L. Roulet

POURLA SUISSE

P. Dubois

C. Roches

L. Roulet

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Otokar Riliićka

Josel Zdbrodsky

\ ,

ZA TUNIS

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

j .- • .•

Dr. Otokar Riliićka

Josel Zdbrodskj

POUR LA TUNISIE

Jacques Dumaine ,

Duponł

Jacques Dumaine

Dupont

ZA TURCJĘ

POUR LA TURQUIE

Ali Raana

Yusul Arm

Ali Raana '

Yusul Arili

ZA URUGWAJ

POUR L'URUGUAY

F. A. Costanzo

F. A,. Costanzo

ZA PAŃSTWO WATYKANU

POUR L'ETAT DE LA CITE DU VATICAN

W; A. S. H'ewins

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

W.A. S; Hewins

POUR LES ETATS-UNIS DE VENEZl:JELA

Luis Ale;androAguilar

E. Arroyo Lameda

Luis Ale;andro Alluilar

E. Arroyo Lameda

REGULAMIN WYKONAWCZY POROZUMIENIA

O PACZKACH POCZTOWYCH.

RtGLEMENT D'EXECUTION DE VARRANGEMENT CONCERNANT LES COLlS POSTAUX.

T I' e Ś ć.

Table des matieres.

R Q Z dl z i a II.

Art.

Postanowienia o~ó1n~.

Kierowanie.

Spos6b !przesyłania.

Udzielacie informacYi Zarzaedom.

Drogi przewozowe i opłaty.

Postanowienia, dotyczące wszystkich paczek

10.

11.

Oispositions generales.

Art.

R o z d z i a ł II.

Chapitre

Sprawdzan:ie paczek.

Przygotowanie paczek.

OpaJkoowanie specjalne.

Adresy pomocnicze i deklaracje celne.

Pac,zki wolne od należności.

Zwrotne poświadczenie odhioTu.

Zwrotne poświadczenie od:bioru żądane po nadaniu.

'. '

1. Acheminement.

2. Mode de transmission.

3. RenseignemenŁs a fournir aux Administrations.

4. Voies de transmissicin et taxes.

Cha pi Ł r e

II.

Dispositions applicables ił tous les coUs.

5. Verification des colis.

6. Conditionnement des colis.

7. Emballages speciaux.

8. Bulletins d'expedition et declarations en douane.

9. Colis francs de droits.

10. Avis de reception.

11. A vis de reception demancle posŁerieuremenŁ au

depót.

2:48

R o z d z li a ł III.

C h a p i tr e

Ro z d z i a ł IV.

. Colis contre remboursement •

Art.

12. Indications ił. porter sur le colis et sur Je bulletin

d'expedition.

13. Etiquette.

14. Mandat de remboursement.

15. Versement en compte courant postal.

16. Conversion du montant du rembourse11lent.

17. Divergence entre les indi<:atioos du montant du

rembOlurs.ement.

18. Delai de payement.

19. Reduction ou annulation du remboursem~nt.

20. Reexpedition.

21. EmissiolIl du mandat de 'lIemboul'lsement 100 du

buBetin de versement.

22. Annulation ou remtp'lacement des formules de

mandats de remboursemenł 00 ,d e bulletins de

versement.

23. MandaŁs de remboursemenł egares, pe1'dus, detIuits, non reclames OU non remis aux benefi..

ciaires.

C h a:p i tr e IV.

Paczki z podaną wartością.

eous avec valeur declaręe.

. Paczki za pobraniem.

Art.

12. Oznaczanie ,pobrania na paczkach i na adresac,n pomocniczych.

13. Nalepka.

14. Przekaz lPobraniowy.

15. Przekazywanie na pocztowe konto <:zekowe.

16. Przeliczanie sumy pobrania.

17. Różnice w podawaniu ,s umy pohrania.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

Termin wą>łaty.

Zmniejszenie lub unieważnienie pobrania.

Dosyłani'e.

Sporząazanie

'Przekazu pobraniowego lub zawiadomienia o wpłacie.

Formularze przekazów poibraniowych i zawiadomień o wpłacie, unieważnione lub zastąpio

ne' nowemi.

Przekazy lPobraniowe, ząrzqcone, zaginione,

ZlJlIiszczone, niezrealizowane IUJb nieaoręczone.

24.

25.

26.

27.

28.

Podawanie wartości.

Nalepki i znaczki pocztowe.

Op~i!>k pieczęci.

Pódawanie wagi.

Fałszywe podawanri e wartości.

Rozqział

Colis mgellts.

29. Etiquette.

30. Transmission et comptrubilite.

Nalepka.

Przesyłanie i obrachunek.

Chapitrę

R o z d z i a ł VI.

CzvDlnOŚci przy odprawie i n!adejściu.

31.

3-2.

33.

34.

Numer nadawczy i urząd nadawczy.

Oddsk daŁow,nika li 'Podawanie wagi.

PacZki ekspre:sowe.

Zwrot ceduł należnościowych.

sum wy:płaconych zaliczkowo.

Inkasowanie

35. . Dosyłanie.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

Pac~i niedoTęczaLne. Zawiadomienie o niedoręczalnośoi .

Paczki niedoręczalne. Zarządzęnia nadawcy.

Zwrot paczek niedoręczalnych.

SprzedalŻ. Zniszczenie.

Wycofywanie paczek. Zmiana adre'su.

ReMa:macie c.o do paczek lub przekazów pobraniowych.

Reklamacje co do paczek nadanych w innym

kraju.

R o z d z i a ł VII.

Wymian,a paczek.

43.

44.

Katta ,paczkowa.

Sprawdzrunie przez urzędy wymiany. Stwierdzanie niedokładności, niepociągająoych za so-

ba. odpowiedzia,loo'ści Zarzą4ów.

Indication du montant de la declaration.

Etiquettes et timbres-poste.

. '.

Empreinte du cachęt.

Lndication du poids.

Declaration frauduleuse.

Chapi t re V.

Paczki pilne.

29.

30.

III.

VI.

OpW,atioDł ,g depart ęt i J'o.niveę.

31. Numero d'enre·gisłreptęnt et Heu de depot

32. ApplicaŁion du timbre ił. date et indication de

poids.

33. CoIisexpres.

34. Renvoi des hul1.ętin~ d'affrąnchissement. Recupe.rati0!l ,d,es droits avances..

35. Reexpedlbon . .

36. RelbuŁs. Avis de non-remrse.

Rebubs. Instlructions de fetXipeditęur.

Re'llVoi des colis tomibes en reIbul

Vente. Destruction.

Retrait. Modificatio'n d'adresse.

Recla,matio,Ilisde coH,s iOU ,d e manda'ts de remb:oorsemenl

42. Reclamations de colis deposes dans un autre

pays.

C h a p ił r e VII.

37.

38.

39.

40.

41.

Echange des colis.

43. Feui11e de route.

44. Verification par les bureaux d'echange. Consta-tation des irregularites n'engageanl pas la responsaJbiHte des Administrations.

Art.

45.

~ .

46.

47.

48.

49.

Art.

StwieI1dzanie nie,dO'~ładQośc:i, pociągających

za sobą odpowiedzialność Zarządów.

R o z d z i a ł VIII.

C h a p ił r e VIII.

Rozrachunek. Wyrównywąąie rach1lDków.

Gpmpt,łJ1>Ujtę~ lł.ę~Jeląęąt 4ęs Cfo~pte!i . .

Rach4nki, dotyczące należności.

Wyrównywanie rachunków.

Rachunki, dotyczą.ce przekilzów po},rflniowych.

Ceduły naleŻ'nościowe. RozrachQn~d, dotyczą~

ce lIliależmości celnych i t. p .

•

45. Constatation .4ę)~ ~Hęg1!laritęs engageant la respansabi1ite des Administrations.

46. Oecompte des banifications.

47. Reglement des comptes..

48. Decompte des ma'FIJda:ts de r·embouI'lSement.

49. Bu~letińlS d' affrarIl;chis,seme.n:t. DecOImprte des' frais

qe douane, eto .

Różne postanOfWieoia.

50.

51.

52.

Fo·r mularze do UJŻytku nrudawców.

Termin przechowywania do~umentów

Komun ikaty, które należy przesyłać do Biuril

międzynarodowega.

PisposUioas ~iverses.

50. Formules ił I'ursa:ge <lu 'Public..

51. Delai de gilrde ge!ą <łocuments ,

5~.

CommunicatiOrDs a .adresser au Bureau interna·

tionaC

. . .. . '

. '..

PostaJllOwienia końcow.e.

54.

Wej'§cie w życi,e i o~res czasu ważnoścł ręglł"

lamialU.

Di~PO!iitio~s fiJlales.

54. Mi~ę a.. exec.utian ~t <lv.reę du Regle~ent.

ZAŁĄCZNIKI.

ANNEXES.

Formularze C P 1 do C P 16.

Formules C P 1 ił C P 16.

REGULAMIN WYKONA WeZY POROZUMIENIA

. O PACZKACH POCZTOWYCH.

REGLEMENT D'ExtCUTlON DE L' ARRANGE..

MENT CQNCERNANT LES COLIS -POSTAux~ .

Podpisani, w myśl artykułu 4 Światowej Konwen~

c~i Pocztowei , zaw~rtej w Landyni~ dnia 28 częrwcą

1929 roku, uchwalil~, w imieniu swoich Zarrząc:lów, za

z,~'a,dą ogóLną, następujące zarządzenia, mające na

celu zrupewnienie wykonania Porozumięnia o pącz

kagh pacztawych.

~ Q Z d ~4 a ł

Lęs 6.opssiglles, vu r~rticle 4 cłe la Convention '

pastą;lę lm,jvęrsęUę, concluę ił L9nOre& le 28 jui~ 192«),

o/nt, au nom de l,e urs Admi'1lisŁna,ti:o:ns l11e's;preetives, arrete, d'un commun acqorq, les IPesures suiv,antes paur

assurer l'e~ęC1l:tion ('le rĄrr~llgęmept c;:oncernant les

calis pos,t aux

Ghapitr~

POSTANOWIENIĄ OGeLNE.

DI8POSITIONS GENEltALĘS.

Arty,kuł 1.

Article premier.

Kierowanie.

1. Każdy Zarząd oPo\Viązilny j~tpac;zki, powierzone mu przez Lnny Zarząd cęlem przewazlł

prze.z jeJ!o terytorium, kierować drol!armi i środ!kami,

których lSam używa dla własnych 'Pa~zErk.

W razie przerwania ja'kieikO'lwięk drogi, pacz,-

ki przesyłane tą dro~ą należy kierawać ńajbardzie,j

k9q:ystną dra~ą raz.porza.!1zalną.

2. Przewóz Ord/b ywa się na wartmkach, ustalonych przez porozumienie i j.ego regulamin, nawet

jeżeli Zarząd prz~znaczenia paczek nie przystąpił

do po.rozumienia..

3. W obrocie między kr'a jami, odd'zięlo~B1l1i ąq,

s.i,ebie jednym lub kdkoma krajami pośredn.iczącę

mi. paczki przewozi się d.roJ!ąmi !.1&talonemi na podstawie wzajemnego porozumienia Zarządów zarinteres·awanych.

4. PaczId mylnie ski~rowan~ należy dosyłać

do ich wła.ściIWel!o miej's ca przeznaczenia drogą najkrótszą, jaką rOz/parzą,dza Zarząd dosyłający.

: A.che~inę""ent~ .

~.",= C4aqll~ Ądministra~ion est ohligee f;raehe~

miner, par les voies ~t movens qu'elle ęmploiepoU!'.

ses propres cal1s, les coHs postaux qui lui sant remis

p~r une autre Administratioo pour etre expedięs en

trą!1§it par S()Q territoire,

~a.!!l d'i Il·terI'1lptic;>n q'une voie, les colis en

transit qui dev1"aient suivre ceUe voię !!qiQt a-cheminę~ par la route dis'Ppnible lą Rlus uWe.

2. - Le transit dQiŁ etre effedue aux c01lditions

fix.ęespa,r rArrangement et par l~ Reglement, meme

si romce de destinatio1'1 des colis n'a pas adhere 11

l'Arrąp~ęmęIlt.

~. ~ pa,ns lęs rapporls entre payrs separes par

un QlJ plusieq,rs territgires interJll.ediciires, les oolis

doivent suivre les voies dont les Offices in-teresses

sont canvenus.

E.n

4. - Les coli~ env·oyes en. fauSlSe diredlon 50nt

reexpedies sur leur veritable destination par la voie

Ja pIU$ diręcte d~)O~ pey,t djs;poser rOHice reęxpe

ditęur,

Artykuł 2.

Sposób przesyłania.

Article 2.

Mode de transmission.

1. Wymiana pacz.e k między krajami ościen

nemi lub utrzyrnUJjącemi bezpośrednie połączeniCI

mOrSkie, odbywa się za pośrednictwem urzędów i w

m~e~s. cach. wyznaczonych przez odnośne Zarządy.

2. W braku odmiennego porozumienia, paczki wymieniane między krajami bezpośrednio ze sobą

niegraniczącerni przesyła ',się jako poiedyńcze sztuki.

ZCilrz.~dy

zainteresowane mogą porozumieć

się co do sposobu wymiany paczek w zamykanych

workach, koszach lub przedziałach wagonowych, na

podstawie bezą>ośrednich kart paczkowych; w tym

wyrpadku wspomniane Zarządy wydają za Q,&ólną

1. - L'echange des colis entre pays limitrophes

ou relies entre eux au moyen d'un service manllme

direc! est effe·ctue par les bureaux et dans les 10caux designes par le,s Offices interesses.

2. - A mOLnS d'arrangement contraire, la transmiss~on des colis entre pays non limitrophes s'opere

a decouvert.

Les Offices interesses peuvenł s' entendre pour

etahlir des echanges en stRes, paniers ou oompartimen,ts clos a vec feuilles de route direcŁes; dans ce

cas, lesdits Offices arretent d'un commun aocord les

mesures necessaires.

?l~odą ,niezbędne zarządzenia,

Stosowanie zamykanych schowków obo-

wiązuje jednakże w tych wypadkach, gdy według

zgłoszenia jedne,go z Zarządów pośredniczących ilość

poiedyńczych paczek jest tak znaczna, iż może

utrudniać je'go czynności służbowe.

Na schowkach nale,ży umieścić bardzo wyraźny

napis, wskazujący urząd lub kraj pochodzenia, li w

br,aku porozumienia odmiennego, numer porządkowy.

Waga ich nie może przekraczać 50 kilogramów przy

użyciu worków i 70 kilogramów przy użyciu innych

schowków.

Schowk1: pr6żne należy najbliższą pocztą zwracać Zarządowi wysyła,jącemu.

Zarząd zw:racaj'ący zaznacza w swych kartach

paczkowych numery schowków odsyłanych zpowrotern i ponosi odpowiedziCłJ1ność za zaglnięcie schowków, których zwrotu lIlie jest w stanie udowodnić.

Artykuł 3.

Udzielanie informacyj Zarządam.

1. Zarządy pocztowe, utrzymujące regularne

połączenia morskie, informują inne Zarządy o połą

czeniach, które mogą być wykorzystane do przewozu ,paczek, podając długość tych połączeń.

2 Zarządy pocztowe, między któremi odbywa się bezpośrednia wymiana paczek, podają sobie

wzajemnie do wiadomości zaoomocą wykazów, sporządz. anych wedłu,g dołączonego wwru C Pl

a) spis krajów, do których mogą kierować

przekazywane im paczki;

b) rozporządzalne połączenia pocztowe do

przewozu tych paczek, począwszy od wejścia na ich tet'ytorjum lU/b w obręb ich

.służby;

3. - Toutefois, il esrł obligatoire de former des

recipients dos, lors,que le nombre des colis est de

nature a entraver les operabons d 'une Administration in,termediaire d'apre.s la declaration de celte

Adminis,tration.

Les recipients doivent porter l'indication kes

lisible du bureau ou du pays d'origine, et, sauf arrangement con!raire, d'un numero d'oifdre. Leur poids

ne doit pas dep,asls1e.r 50 kg, s'iI s'agit de sacs et

70 kg, s'iI s'agit d'autres recipienŁs.

Ils dJoivent etre renvoyes vides a l'Office exped!iteur par le prochain courrter.

L'Office reexpediteur doit faire ment10n sm

ses feuilles de route des· numeros des reoipients re..

tournes et devient responsable de la perte de ceux

dont ił ne peut pas prouver avoir effecŁue le renvoi.

Arłicle

Renseignements a fournir aux Administrations.

1. - Les Administrations qui entretiennent des

services maritimes reguliers designent, auxautres

Offices, ceux de ceis services qui peuvent Mre affectes au transport des colis, en indiquant les distances.

2. - Les AdministraŁions qui ont entre elles des

echanges directs se nohfient mutuellemen.t, au moyen

de tableaux confo.rmes au modele C P 1 ci-annexe

al la nomenclałure des pays sur lesquels elles

peuvent acheminer les colis qui lenr sont

remis;

b) les voies ouvertes a l'acheminement clesclits

colis, .a partir de l'entree sur leurs territoires ou dans leurs services j

c) wysokość należności, które maią im byĆ

uiszczone, zależnie od kraju przeznaczeniaj

d) ilość deklaracyj ceLnych, które należy dołą

czać do każdej paczki.

3. Prócz te.~o każdy Zarząd obowiązany jest

bezpośrednio powiadomić pierwszy Zarzą,d pośred-'

niczacy, dla których krajów będzie paczki przeka-

c) te total des frais qui doivenł leur etre boni..

fies pour chaque destination;

'd) le nombre de declaration en douane donf

chaque colis doi,t etre accompagne.

3. - Chaque Administration doit, en oułre.

faire connaitre directement au premier Office intermediaire quels sont les pays pour lesquels elle se

propose de lui Iiv,rer des co lis.

ł\rtykuł 4.

Dr01!i przewozowe i Opłatv.

Artide 4.

Voies de transmission et taxes.

Ka.żdy Zarząd na podstawie wykazów C P 1,

otrz)"illanych od Zarządów, z któremi utrzymuje ,bez-

Au moyen des tableaux C P 1 rec;us de ses cor"

respondants, chaque Administration determine les

zywał.

•

ustala dro~i dla przesyłania

swo :ch pacz e k oraz wy~oko ść opłat, które b~dzie

pobierał od nadawców, zależnie od warunków, w

jakich się odby\va pośredn:idwo w przewozie.

voies a employer pour la transmission de ses colis et

les taxes a percevoir sur les expediteurs, d'apres

les conditions dans lesquelles s'eHecŁue le transport

irrtermediaire.

R o z d z i a ł II.

C h a p i t r e II.

pośrednią wymianę,

POSTANOWIENIA,

DOTYCZĄCE

WSZYSTKICH

PACZEK.

Artykuł

DISPOSITIONS APPLICABLES A TOUS LES

COUS.

Article 5.

Sprawdzanie paczek.

VerHicalion des coIis.

Gdy chodzi o dokładne określenie objętości,

lub wymiaru paczek, za miarodaJne uważa się

zapatrywanie urzędu nadawczego, z wyjątkiem wypadku w~docznej omyłki.

La maniere de voir du bureau expediteur. en

ce qui concerne le calcul exacL du volume, du poids

ou de la dimension, doit etre consideree comme prevalanl, sauf erreur evidente.

Artykuł 6.

Article 6.

Przygotowanie pac..:ek.

Conditionnement d~s colis.

wa~i,

Aby paczka mogła być przyjęta do przewozu,

powinna posiadać

aj dokładny adres odbiorcy i nadawcy, wypisany literami łac i ński E' mi. Nie dopuszcza

się adresów, pisanych ołówkiem; natomiast

przyjmuie się paczki z adresem, wypisanym

ołówkiem atramentowym na zwiłżonem poprzednio miejscu. Adres winien być wypisany na samei paczce lub na osobnej chorą

giewce tak mocno do paczki przytwierdzonej, aby się nie ino~ła oderwać Zaleca się

wkładać do przesyłki odpis adresu paczki

z podaniem adresu nadawcy;

Ib) opakowanie i zamknięcie, odpowiadające'

długości trwania przewozu i należycie zabezpiecza~ące zawartość paczki przed do- .

braniem się do niej bez pozostawienia widoczne~o

śladu

naruszenia opakowania.

Jednakże

przv;imuje się bez opakowania

przedmioty, które mogą być ułożone lub

połączone w jedną całość zapomocą trwałego przewiązania, zakończonego plombą

lub 'Pieczęcią w ten ,sposób, że tworzą jedną

nier, ozłączną paczkę .

RÓ 'Nlnież nie wymaga się opakowania paczek, których zawartość stanowią p, oje,dyńcz,e przedmioty, jak

kawałkj drz.ewa, metalu i t. p., których

opakowanie nie jest przyjęte w .stosunkach

handlowych,

Przedmioty, mogące zranić funkcjonariuszów pocztowych lub uszkodzić inne

przesyłki, mają być opakowane w sposób

zapob:ega,jący Wlszdkiemu niebezpieczeń

stwu;

c) zamknięcie, us1kutecznione zapomocą jednakowych pieczęci lakowych, plomb lub innych środków , z wykonanemi na nich jednolitemi cechami lub znakami Sipecjalnemi nadawcy;

d) odpowiednie miejsce dla wpisania uwa.g

służbowych oraz umieszczenia znaczków

pocz'l owych i na,lepek.

Pour etre admi,s au transport, tout colis doit

a) porter l'adresse exacte du destinataire, ainsi

que celle de l'expediteur en caracteres latins. Les adresses au crayon ne sont pas

admises; toutefois, sont a,c ceptes les colis

dont l'adresse est e'c rite au cravon-encre,

sur un fond prealablement mouil'!e. L'adresse d:oit etre ecrite sur le colis meme ou

sur une etiqueŁte attachee solidement a ce

dernier, de maniere qu'elle ne puisse se deta cher. Il est recommande d'inserer dans

l'envoi une copie de la suscription pve<

mention de l'adresse de l'expediteur;

b) etre emballe et ferroe d'une maniere qui reponde a \.a duree du transport et qui preserve assez efficacement le contenu pout

qu'il soit impossible d'y porter atteinte sans

laisser une trace apparente de violation.

Toutefois, sont acceptes sans emhallage les

objets qui peuvent eŁre emboites, ou reunis

et maintenus par un lien solide muni de

plombs ou de cachets, de maniere a fo.rmer

un seul et meme colis ne pouvant se desagreger. n n'esl pas exige, .non pius, d'emballage pour les colis d' une seule piece, tel s

que pieces de bOls, pieces mdalliques, etc.,

qu'il n'est pas da.ns les usages du commerce

d 'emballer.

Les objets pouvant blesser les agents

des posles ou endommager les autres envois

doivenl elre emballes de fa<;on a eviter tout

danger;

c) etre scellź par des cacheŁs identiques a la

cire, par des plombs, ou par un aulre moven,

- avec empreinŁe ou marque speciale uOlforme

de l'expediteur;

d) presenter des espaces suffisants pour permettre l'inscription des indicalions de service, ainsi que l' application des timbres et

des etiqueŁtes.

......

252

Artykuł 7.

Article 7.

Opakowanie specjalne.

EmbaUa~es speciaux.

1. Opakowanie paczek, przeznaczonych do

.przewozu na długich odle'głościach lub paczek, które muszą być narażone na łicżne przeładowania

i manipulacje, szczególnie żaś lPaczek do krajów zamor$kich, musi być rwviątkowo trwałe i dobrze sporządzonej w szczególno'ści, ~dy za:wartość stanowią

metale szlachetne, przedmioty metalowe lub towary

ciężkie, kon:ieczne jest użycie do opakowania trwałych puddek metall owyoh lub skrzynek drewnianych

<> śda.nach gruboid co najmniej 1 cm.

podwó1nem o.pakowaniu. Między jednem

opakowaniem (butelka, flakon, garnek, pudełko i t.

d :) a drugiem (skrzynka metalowa, z trwałego drzewa lub z 'tektury falistej dobte:go gatunku) należy,

o ile możności, ' pozostawić próżnię, którą wypełnia

się trocinami, otrębami lub inną materją, wchłaniającą l1l!b ochraniającą.

Ten ostatni warunek jest nieodzowny, gdy

pierwsze opakowanie jest nieZWykle łamliwe.

Proszki suche barwiące, jak anilina i t. p. dopusz.cża się tylko w pU!dełkach z trwałei białej blachy, wło·żony.ch do pudelek drewnianych. Próżni'a

między ścia'nkami obu opakowań ma być wypełnio

na. trocinami. Proszki suche niebarwiące należy

wkładać do pudełek metalowych, drewnianych lub

tekturowych, te zaś zkolei ~ do· woltków płócien

nych lub pergaminowych,

3, O ~le ZaTzą,dy, b!orące udział w ptzewozie,

do:pu8zczaią paczki, zawierające zapałki, pistony

i ładunk~ w gHz,ach metalowych do ręcznej broni

palnej oraz niewybuoha j ące ładurnki artyleryj skie,

przedmioty te muszą być starannie opakowane wewnętrznie i zewn, ębrz.nie w <skrzynki lub beczuł'ki.

Ponadto zawartość pacZlki winna ,być oznaczona zarÓWlno na adresie 'Pomocniczym, jak i na samej

paczce,

1. - L'emballage des colis qui doivertt elre

transportes sur de longues distances ou supporter de

nombreux transbordemenls et manipulations, et notamment l'embalIage des colis a destinaliott des rays

d'outre-mer, doit elre particulierement solide et

bien condilionnej en particulier, lorsque le cont.enu

est compos.e de metaux precieux, d'objels en metal

ou de marchandises lourdes, il est indispeosable

d'employer, pour l'emballage, des boites en metal resistanł ou des caisses en bois d'au moins un cenUmetre d'epaisseur.

2. - Les liquides et les corps facilemertt liquefiables doiovenŁ' elreexpedies dans un double redpient. Enlre le premier (bouleille, flacon, pot, boiŁe,

etc .) et le second (boile en metal, en bois resislan-Ł

ou en cartoo onduM de solide qualite) est menage,

autant que possible, un eSipace qui doit efre rempli

de sciure, de son ou de toule aulre matiere abs·orbante ou protectrice,

Cette derniere condition est obligatn;re lorsque

te premier recipient est parfi.culierement fra.gile;

Les poudres seches coloranles, lelles que ranilin e, etc., ne sónt admises que dans des boites en ferblanc resistant, placees a leur tour dans des boites

en bois avec de la sciure entre les deux emballages.

Les poudres seches non colorantes doivent etre placees dans des boites en metal, en bois ou en carton;

ces boltes doivent et re elles- memes enfermees dans

un sac en toiłe ou en parchemin.

3, - Lorsqu'ils sont admis par les divers Offices

appeles a partidper au transport, les colis contenant

des allumeŁtes, des capsules et des cartouches metruł1iques charge es pour les armes li feu portatives et

des elements de fusees d'ar.t illetie inexplosibles doi"lent etre soliclement embaoHes a l'interieur et a l'exterieur dans des caisse·s ou des bar'ils, Le contenu

doit, en outre, etre indique tant sur le bulletin d'expedition que sur l'envoi meme.

. Artykuł 8,

Article 8.

$ylać ' w

Płyny i ciała łatwo topniejące należy wy-

..:, . .•', ~ , Adre~ pomocnicze i deklaracje celne.

1. DO' każdej paciki powinien być aołącZO!ny

adres p,omocniczy z trwałe~o kartonu koloru białe~,o

i deklaracje celne, według dołączonych wzorów

C p 2 i tC P 3; deklaracie celne należy mocno ,przytWlerozać do adresu pomocniczego.

Nadawca może um1,eścić lIla od<:irnku adresu poin&ormacje, dotyczące przesyłki. Ponadto na:dawca n.a stronie odwrotne; adresu pomocniczego ma wskazać bądź pisemnie, bądź też podkreślając nadruk formularza, i,a k należy postąpić z paczką w razie jei niednręczalnośc';, UW1ga ta powinna

być nap1,san.a w języku ~rancuskim lub w języ.ku zn,a~

nym w kraju prz.eznacze.nia, oraz powtórzona na samej paczce.

Nadawca może zarządzić tylko, co następuje

a) natychmiastowy zwrot ;paczki;

b) dosłanie paczki pierwofnemu adresatowi

do innego mieisca przeznaczeniaj ,

mocnicze~o

Bull~tlns d:expedition et declarations eo douane. t. - Chaque colis doił etre accompagne d'un

bulletin d'ex.pedition en carton resistant de c.o uleur

blanche et de declarations en douane conformes aux

mo,d eles C P 2 et C P 3 ci-annexesj les declarations

en douane sont solidementaltachees au bulletin

d' expedition.

L'expediteur peut ajouter sur le coutpon du bulletin d'expedition des communications relatives a.

l'envoi. I'l doit, en outre, indiquer, au verso du bulletin d'expedition, s,oit par ecrit, soi.f en soulignant la

contexture imprimee, la maniere dont ił enŁen,d disposer du colis au cas ou la livraison ne pourrait etra

effeduee. Cette annotation, qui doił ehe lihellee

en fran<;'a is ou dans une langue connue dans le pays

de destination, est reproduite sur le colis meme . .

Les dispositions suivantes sont seules admises

a) que le coliś soit immtdiatement renvoyej ,

b) que le colis solt reexpedie au meme destinaŁaire dansune autre localite;

ć) doręczenie paczki innej ,ó sobie (w razi.e po-

trzeby bez inkasowani,a sumy pobrania lub

za uiszczeti~em sumy &iż:8tej od podanej

pierwotnie) i

dl o'zna.czenie paczki jako nie:doręczalne};

ej przesłanie zawiadomienia o niedóręczalnoś

ci o,<;obie trzecie'j w hajti pT2:etnaczet'lia

paczki;

fj .sprzeda;ż paJCzki na 1"achunek i ryzyko na..

dawcy, lub zU'Pełne zrzeczenie się paczki.

2. Jeden adres pomocniczy oraz jedna deklaracja celna mogą być użyte dla k;lku, nie więcej

j,e dnak niż dla trz,e ch paJCz,e k zwykłych, wysłanyoh

przez tego samego nadawcę do jednego adresata

li lPodlega,jących te; samej opłacie. To postanowienie

nie może być stosowane do paczek za pobraniem,

z 'P'O<łaną wartością, jak również wolnych od wszC!l'kith należności, dla których to ,paczek dokumenty

.zbiorowe nie są dopu'szcz.on,e.

ej: que le: colis soit remis fi Un autredestinaŁaire

(evenŁueLlement S'ans petce.ptimt du mon1ant

du remboursemenŁ ou contre payement d'une

somme inferieure ci celle indiquee primitivetnent); .

dl que le Co.lis ooi! signale COmme tOn1be eQ'

tebu:tj

e} que l'avis de non-remise solt ad.resse a un

rtiers danś fe pays de destinatión du eolis;

Jedna,kże kaJżdy kra~ mOże wymagać odrębne

~o adresu pomo.cni:cze~o i odrębn.ej dęklaracji celnej

f} que 1e coliś soit vendu aux tisq11es et pems

de expediteur ou traiie comme . abandontte.

Un seul bulletin d'expedition et une seule

declaration en douane peuvent servir pour plusieurs

colis ol"dinaires jusqu' au nornbre de trois, emanant

du meme expedi',teur, soumis ci la meme taxe et destines a la meme personne. Cette dispositio.n n'est

pas applic,a ble au" coUs e~pedies COIjtr0 ternbourse,men!, avec dćclar a tion de valeuf, au a retn:ettre attX

destin.atai,r es francs de dro-vts, colis l'o.ur iesquerls les

documents collectifs ne sont pas , a,dmk

Chaque payS :peut toutelois exiger ufi bulletin

d'e"pedHión et une declaration en douane pat oblis.

do. kaź,dej paczki.

3. Zarządy pocztowe nie przvimufą na siebie

iadnejodpowiedzialności za deklaracje celne.

3. - Les Adminiśttat iońs n'aSSUIDatlt auctinł

tesponsabilite d]l cheJ des dec}a,rationseń dóuane.

Artykuł 9.

Artide 9.

Colis .francs de droitł.

Paczki wolnie od należnt>ści.

Na adreis ach 'Pomocniczych paczek,kt6re

mają być doręczone wresatom jako wolne od należności, należy umieścić ba.rdz;o wido.czny rtapis

"Franc de droilts" (Wolne od naleinośc:il lub podobny

napis w języku kraiu nadania. Na sttonie adresowej

p.ac,zek, jako t,eż na odnro.śnych adres,a,c h portl{)·~ńi

czych, ,powlnny być nalepione kartki koloru żóHego

również z n,a,pis-e:m dużertli literami "Franc de

droits" (Wolne od należno,ś'ci).

2. Do każdej paczki z napisem "F ran c de

dIroits" należy dołączyć cedułę należnościową, według dołąćzone'l!O wzoru C P 4, Siporządzoną z kartonu koloru żółtego; $tronę adresową tej ceduły wy,pełnia urząd n,a,dawi:zy, Cedułę należnośoiową należy

"N sposób trwały !przymocować do a,dresu pomocniczego.

""'T'"

t. - Les buHetins d'expcdition des colis ci. remettre francs de droits aux destiń.'ataite:s clóivefit

porter l'en-tcHe Łres apparent "Franc de droits" ou

une mention anaJlo.!tue dans la langue clu pays d'origine. Les a,d resses des colis ainsi que les bullefins

d'eXlpedition sont pourvus d'une etiquette de couleu

jaune po'rtant egalement , en gros caracteres, l'indication "Franc de droit s".

2. - T out crOlis expedie franc de droits est accompagne d'un bulletin d'affranch:,ssement confo,r me

au modele C P 4 d-annexe, confedionne en carton

de couleur jaune et dont le recto. est rempli par le

bureati expediteur. Le bulletin d'affranchissement

est sOIlidement attache au bulletin d·e~pedition.

'At1tykul 10.

Article 10.

Zwrotne poświadczenie od~oru.

J\ .is de reception.

Na pactkach, których nadawca żąda l)wrnt-

n~l!O poświa:d~tenia .0 dbioru, .umle~zć~a

!łfę

bat~t()

widoczny naPl's /lA ViS de receptlOll

lub OdCisk

stei'l1lJ)la "A. R.... T en sam napis, nalezy powt6rżyć

na adresie pomocn'iczynt.

2. Do takioh paczek dołącz. a się druk jednakowy lub podóbnv do wzoru C 6, doh{czonego dó

regulaminu ko.nwencji; druk ten wystawia urząd

nadawczy lub inny, wyznaczony ptzez Zarząd kraju

n/lid/inia, poczem dołą,cza I!o do odnośnegó adreśt1

pomo.cniczego . O ile druk ten nie doidzie dó urzędu

przeznaczenia, ten osiatnJi slPorządza z urzędu nowe

z:wrotne poświaJdczenie odbioru.

1. -'-' Les colis, dónt l'expediteur' demam:le un

aVfs de re.cep>tioń doivent Po.rter l' annota Ho.n tt~s

arp-par",nte "Avis de rece<ption" ou l ' empr'e ińte d'U:l1

timhrt !lA. R.... La ltleme mention eśt reptÓ'duite sur

leś bulłetin~ d'expedi tion.

2. ~ Ces cólis sont accom'Pa~nes d'une fot'niule

có11fórme ou analogue au modele C 6 a,11nex,e au R~

glemefilt de la COriventióri:; c:ette formuł e ~śt etabłie

tfat le bureau origine OU par tout autte bureau

ci d~§i.gn'er pax rOffice expediteut, et jointe au buUetlti d' expediHón du cohs auquel elle se ta"pporte , Si

eUene parvit'ent pas au bure au de desfinatfoń j' celuici dresse d'offiće un Muvel a \fis de teception.

Urząd

przeznaczenia wypełnia należycie

~hulk e 6 j zwraca ~o bez koperrty i bez opłaty pod

adresem nadawcy .pa<:zki.

4. Jeżel:i nadawca reklamuje zwrotne poświadczenie, które.go. nie otrzymą.ł w' odpowiednim

terrp.inie, należy postąpić w myśl p,r zepisów artyku-

łu następnego. W tym wypadku nie pobiera się na-

leżnoŚci po raz drug,i, a urząd nadawczy umie,s zcza

w nagłówku fOl1mularza e 6 napis "DupIicata de

I'avis de reception, etc." (DupLikat zwrotnego poświadczenia odbioru)

3. - Le bureau de destinatio.n, apres avolr dament rempli la formule e 6, la renvoie, et decouvert

et en franchise de port, et l'adresse de l'eJCpediteur

du colis.

4. - Lo.rsque l'expediteur reclame un avis de

reception qui ne lui est pas parvenu dans lesdeląis

vo.ulus, ił es't procede conformement aux regles tra~

cees et l'artiele suivant. Daas ce cas, ił n'esŁ pas

perc;:u une deuxieme t'a xe et le bureau d'origine in~

scrit, en tete de La fo.'rmule e 6, la mention "Duplicata

de l'avis de reception,etc.".

Artykuł l!.

Article 11.

ZWI1Otn~ J)IOświadczemJie odbioru żądan:e po nadaniu.

Avis de reception demande posteńeurement ·

au depot.

. . . t. Gdy nadawca żąda zwrotnego poświadcze

1....,..... Lorsque l'expediteur demande un avis de

reception d'un cO'lis posterieurement au depot, le bureau d ' origi,oerernplit une formule e 6 (modele annexe au Reglement de la Co.nvention).

. .

eette formule est attachee et une rćclamation

modele e p 5 revetue d'un timbre-poste representant

la taxe prevue .a l'article 53 de la eo.nventio.n et trah

Łee selon les prescriptio.ns de rarticle 41 du presenl

Re.g lement, et la seule exception pres que, en cas 'de

livraison reguliere du co.lis, le bureau de des,tin.;ttion

retire la fo-r mule e p 5 et renvo.ie la formule C {,

et l'origine de la maniere prescrite au § 3 de l'.article

precedent.

nia odlloru po nadaniu paczki, urząd nadawczy wypełnia druk e 6 (wzór załącz,onydo regulaminu

konwencji).

Diuk ten przymocowuje się do reklamacji

(,wzór e p 5) z nrukle~onym znaczkiem pocztowym,

którego wartość odpowiada wysokości opłaty, przewidzianej w artYkul~ 55 konwencji, i postępuje ·s,ję

z· nim według przepisów a.rtykuł.u 41 n,iniejsżego regulam,inu z tym tylko wyjątkiem, żewraz[e , prawlj,

dłowego doręczenia l>acz~i, urząd przeznaczenia .,zairzym'lllie fOmlulaJl"Z e ,p 5, formularz zaś e 6 ' ZJwraca do miejsca nl~dania w srpos.ób, przepisany w § 3

artykułu poprzedniego.

2. Jednakże w krajach, w których Zarządy

pocztowe nie wykonywają służ,by paczkowe.j, uiszczenie opłaty .stwierdzasię na formularzu e p ,5 bądź

zapomo.cą .s.pecialnei nale'pki, bądź przez podanie

po.branej ' sumy.

R oz d' z i a ł III.

2. - Tbutefois, dans les pays ou le servk'e des

coHs postaux -n'est pas execuM par l'Administration

des postes. la perception de la taxe est constatee sur

la fo.rmule ep 5, soit par l'appo.sition d'une vigńett.e

speciale, soit par l'indication du montant de cet~e

perception.

C h a p ił r e III.

PACZKI ZA POBRANIEM . .'

COLIS CONTRE REMBOURSEMENT. ,

Artykuł 12.

Article 12.

Oznacza:nie pObrimia na pa.c zk.ach i na adresach pomOcniczych.

Indicatiońs a -p orter sur le colis et sur le bulletin

i. Na p'actkach za po.braniem o.raZ na odno.ś

nych -,adresach pomocn~czych należy umieścić, . w sposÓb bardzo widoczny, wy.p:sany lub. wydruk'owany

napis "Remboursement", a beZlPo.średnio po nim podać sumę pobrania pi'smem łaóń'skiem, -słownie i cyframi arrubskiemi, bez przekreśleń i poprawek, !=hoć

by nawet stwierdzonych oimówieniem. · .

·2. Na·dawca winien podać na paczce i na

prz,eąniej 'St~onie adresu pomocn'i<:zego s'Woje nazwisko. j adres MerMl1i łacińskiemi. Jeżeli suma zą.inka~

sowana ma być przekazana na 'pocztowe konto cze'kowe w lu-ruju przeznaczenia, tt.nlieszcząsię _ponadto

na strQ,oie adI'elS<owej paczk,i i adresu POrriG9·rlićzego.,

n"~f~' ~11i,,cv nap::s w języku francuskim lub. jakimkolwiek innym, znanym w kraju przeznaczenIa:'

"A porter au cre.di1 du co.mp:te des cheques

postaux No . . . . de M . . • . . et ... tenu ipar te

bureau des cheque.s et .••••

(ZaHczyćna ~ ;pocz

towe kooto czekowe Nr. . . . . p . . . w . . . . 'ProwaclzQQe przez urząd czekowy w . . • . . .l·

1. - Le~ colis greves de remboursement et les

bulletins d'expędition y afferents doivent porter

ren-tete "Remboursement", ecrit ou imprime d'une

maniere tres apparente et suivi de l'indication diJ

montaot du remboursementen caracteres latins, en

toutes lettres et en chiffres arabes, sans rature ni

surcharge, meme a'Oprouvees.

2. - L'expediteur doit indiquer, sur le colis et

au recto. du bulletin d'expedition, son nom et .SQn

adresse, en caracH~res Iatins. Lorsque le montano!

encaisse est et verser en comp-t e courant postal daris.

le pays de desiination, le colis et le bulletin d'expe"

ditio.n doivent po.rte,r, en outre, du cote de la sus~ri'P~

tion, l'annotati'o.n suivante libellee en franc;ais ou CIani;

une autre langue co.nnue dans le pays de destination

"A porter au c'r edit du co.mpte des cheques

postau x No ...... de M . . . . . . . . a . • . . . . tenu

par le bure au des cheques d .•••.•.•••••."

Ol.

• .1

d'expedition.

:AI'Itykuł

13.

Nalepka.

Na paczkaoh za pobraniem, iak również na od-

:Ai-tic1e 13.

Etiquette.

Wego, wykonaną według wzoru C 7,dołączonego do

c.egulaminu konwencji.

Les cólis contre remboursement ainsi que leurs

bulletins d'expćdition doivent etre revetus, du cote

'de lasuscriiptiorr, d'une etiqueUe de couleur orange

confo,r me au modele C 7 annexe au Reglement de la

Convention.

Artytkuł 14.

Przekaz pobrpiowy.

Mandat de remboursement.

nośnych adre,sach pomocniczych na stronie adresowej,należy um1ieścić nalepkę koloru pomarańczo

Prócz wyrpadku, 'Przewidzian e~o w pomze} po~anYlll1 artykule 15, do każdeij paczki za pobraniem

należy dołączyć formularz przekazu pobraniowego

z mocnego kartonu koloru białego, s,porządzonego

Według dołączone·go wzoru C P 6. Na formularzu

tym, złączonym z adresem pomocniczym, należy Supobrania oznaczać w walucie kraju nadania,

a iako odbiorcę przekazu podać zasadniczo nadawcę

paczki. Każdy Zarząd może wymagać, by przekazy

pobraniowe do pacz.e kz jego kraju skierowywano

do urzędów nadania paczki lub do innych urzędów.

Na odcinku przekazu należy podać nazwisko i adres

odb~orcy paczki, jak również miejsce i datę nadania

mę

przesyłki.

Artykuł 15.

Prze~vwanie

na pooztowe konto czekowe.

Do każ,dej paczk[, łclórejsuma zainkasowana

ma być przekazana na pocz,towe konto czekowe

IW kraju 'P,rzezna.c1zeni'a, dołącza się, o ile nie zawarto porozumienia o,d miennego, za,wiadomienl;e o w;pła

de według f().t'lmularza przepi,sanego dla obrotu wewnętrznego tego kra,ju. Na zawiadomieniu tern należy wskazać właściciela konta, na które przekazuje

się sumę, jak równ~eż lIiskuteclZnić wszelkie inne

wpisy wymagane nadrukiem formularza, z wyjąt

kiem podania sumy, którą wpisuje Zarząd kraju

przeznaczenia po zain:kasowaniu sumy pobrania . Jeżeli do zawia·d omien1ia o wpłacie dołączony jest kuporL nadawca podaje na nim swe naz.wLsko i adres

oraz in,n e dane, które 'Uwa'ża za niezbędne .

Zawiadomienie Ó W1płade należy trwale przym,oco,wać do adresu pomocniczego.

Artykuł

16.

Artide 14.

Sauf le cas prevu a l'artide 15 'ci-apres, tout

colis contre remboursementes.t ac'c ompagne d'une

formule de manda!ł de remboursement en carton resistant, de couleur blanche, conforme au modele

C P 6 ci-annexe. CeHe fo,rmule, qui estattachee au

bulle,t in d' expedition, doit porter l'in'dication du montant du remboursement dans la monnaie dupays

d' origine et indiquer, en regle generale, l' expediteur

du coHs comme benefidaire du mandat. Chaque Administrartion es! lihre de faire adres ser aux bureaux

d'origine des co,lis ou a d'autfes de ses bureaux les

mandats afferents aux envois originaires de soo service. Le coupon du mandat de remboursement doit

indiquer le nom e,t l'adresse du destinataire du colis,

ainsique lelieu et },a date de depot de cet envoi.

Artide 15.

Versement en compte courant postał.

Tout colis dont le montant encai<sse doit etre

verse en compte courant postal dans le pays de destination est accompagne, sauf arrangement contraire,

d'un ' bulletin de versement conforme a la formule

prescrite dans te service interieur de ce pays. Le

bulletin doit designer le titulaire du compte a crediter et contenir toutes les autres indications que comporte le texte de la formule, a l'exception du montant a crediter qui sera inscrit par rOffice de destination apres encaissement du montant du remboursemenŁ. Si le hulletin de versement est pourvud'un coupon, l'expediteur y mentionne son nom et son adresse,

ainsi que les autres indications qu'iI juge necessaires.

Le bullebin de versement est reuni solidement

au bulletin d'expedition.

Article 16.

Przeliczanie sumy pobrania.

Conversion du montant du remboursement.

W braku porozumienia odmiennego, sumę

przekaz.ów pobraniowych, wyrażoną w walucie kraJU nadania przesyłki, Zarząd kraju nadania przelicza

walutę. kraju przeznaczenia według kursu który

,sŁosuje przy przeliczaniu sum przekazów pocztowych,

prz,eznaczonych do kraju nadania paczki.

$auf entep,te contraire, le montant des remboursements exprime dans la moonaie du pays d'origine

de l'envoi est converti en monnaie du pays destinatalre parles soins de l' Administra tion de ce pays,

qui se sert du taux de 'COoversion dont elle fait . usage

pour laconversion des mandats de poste a destination

du paysd'origine des colis.

Arty,kuł 17.

Article 17.

Różnice w podJawaniu sumy pObran\ia.

Divergence entre les indications du montant du rem. boursement.

W razie s'twierdzo:mia różnicy między sumą pobrania podaną .n a paczce, na adresie pomocniczym

En cas de d~vergence entre les indications du

montant du remboursement fi1!urantsur le colis, sw

•

i na przekazie należy od adresata zainkasować sumę najwyższą.

Jeżeli adresat ·odmawia uiszczenia tej sumy, to

poza ' wyjątkiem 'Przewidzianym poniżej, można wy·

dać ;paczkę adresałO'Wi :1>0 wpłaceniu przez niego su"

my n.i!ŻSzei. z tern jednak zastrzeżen'iem. że, w razie

potrzeby, po otrzyman4u wyjaśnień Zarządu kra;\l

na,d ania adresat uiści dopłatę . J <:żeli adresat nie

Zigodzi się na ten warunek, doręczenie paczki odracza się.

W kaŻidyrn iednark wyrpadku żąd'an'ie wyjaśnie

nia !przesyła się niez,włoc'Znie Za!l."zą,dowi kraju na·

dania, który obowiązany jest udzielić odpowiedzi

w najkrótsl!!ytn tenninile, podając dokła,d.ną sumę pobranqa.

Jeżeli adreut jest w przejeździe lub zmus,z ony

jest wy:jechać, wówc,zas można żądać uiszczenia suniy naiwvższej. W razie odmowy Ipaczkę należy doręozyć dopiero po otrzymaniu odpowiedzi na żądane

wyjaśnienie.

Artykuł

le bulletin d'expedition et sur le mandat, la somme

la plus ćlevee doit etre encaissee sur le destinataire.

Si celui-ci refuse de verser cette somme, le colis

peut et re livrć, sauf l'exception prevue ci-apres, eontre payement de la somme infćrieure, mais sous reserve qu'un payement complementaire sera eHectue,

s'il y a Heu, des rćception des renseignements qui .seront fournis rpar J'OHice expediteur. Si le destinaŁaire

n'accepte .pas cette conditioo, ił est sursis ci la liv raison du colis.

Dans tous les cas, une demande de renseigne~ents est Łransmise immediatement ci l'Off}ce expediteur, qui ck>it y repondre, dans le plus court dćlai

possible, en precisant le montasnt exact du remboursemenŁ.

Lorsque le destinataire es! de passa,ge au doit

s'absenter, le payement de la somme la plus ćlevee

peut etre exigę. En cas de refus, le colis n'est livre

qu'ci la recerption de la 'r eponse a la demande de renis eignemen ts.

18.

Article 18.

Termin wpłaty.

Delai de payement.

1. Suma ,pobrania ma być w;płacona w ciągu

siedmiu dni licza;c od dnia nastęlprnego po nadejściu

paczki do urzędu przeznaczenia. Termin ten może

być przedłużony najwyżej do miesiąca przez Zarzą

dy, których ustawodawstwo tego wyma,ga. Po urpły

wie term:lOu przechowania, ,paczka, jako niedorę

czasina, podlega postępowaniu w myśl . postanowień

art)l'kułu 21 p.orozumienia. Jednakże nadawca może

żądać, by wvdarne Ip rzez niego zanqdzenia w myśl

artykułu 8, § 1 niniejszego regulaminu zostały natychtniast wykonane, jeżeli adre,s at przy pierwszej

'próbie doręczetllia odmówił wpbacen:ia sumy po'hrania.

2. ,Jeżeli w odpowiedzi na zawiadomienie

niedoręc.zalności, n,ardawca wydał zarządzenie

urzędowi ptżeżnacz etliiJa , powyzsze terminy 1ic~ą się

odr d'nia nash~lpne~o 11'0 n.adejściu tego zartądzenia.

1. - Le montant du remboursement doit etre

dans un dćlai de 7 jours a compter du lendemain de l'arrivee du colis au bureau destinaŁaire. Ce

delai peut etre etendu jusqu'au maximum d'un moi s

par les AdminisŁrations auxquelles leur legislation en

fait une OIbligation. A l'expiration du delai de garde,

le colis est traite comme etant tombe en rebut, conformement aux d ispositions de l'article 21 de l'Arrangement. L'expediteur peut touŁefois demander que

les dispositi.ons prescdtes par lui en vertu de l'ar'tiele 8, § l, du present Reglement soienŁ executecs

immediatement si le destinataire refuse de payer ' le

montant du remboul'lSement lors de la premiere presentation.

2. - Dans le cas ou, ,en n!ponse a un avis de

non-remise, l'expediteur a donne des instruetions au

bureau de destination, les delais susmentionnes sont

comptes du lendemain de }'arrivće de ces insŁructions.

Artykuł 19.

Article 19.

Zmniejszenie lub UJliiewlaŻnlenie pobI1ania.

Reduction ou annulation du remboursement.

Ża;dania uniew,ażnaenia . lub zmniejszenia sumy

p'orbrania po,dlegaią IPrzeip'!,s om i formalnościom, przewidzianym w artykule 35 regulamitnu konwencji.

Les demandes d'ann\tlation ou de rćduction du

montant du remboursement sont soumises aux regles

et formalites p! esc,r ites par l'artiele 35 du Reglement

de la Convention.

Ex'Cepte le eas prevua l'article 15 du rpresent

Reglement, toute demande par voie póstale de reducŁ:on du mantan!

du remboursemenŁ doitetre

accompagnee d'une no'uvelle formule de mandat de

remboursement iItdiquanŁ le montant rectiJić.

Z wyjątkiem wypadku, iprzewi,d zianego w artykule 15 rt,i.ni,ej'sz~go ~egUJl:un'itlu, do każdego żąda

nia zmrt~eilSżenia ,sumy pobrania, :przesłane~ó w drodze pócz:toweii należy doleczyć nowy fonnularz

p;r.z:eka.tu ,p obtaniowego, wystawiony na. tę zmienio-

payć

ną sumę·

'Anłykuł 20.

Arti.ole 20.

Dosyłanie.

Reexpedition.

Paczki za pobran:em można dosyłać tylko

w tych \'ryp a.dk a ch, gdy między nowym kra,jem przć

znaczenia a kraiem nada,ńia ódbywa się wymiana

'Paczek tel!o .rodzClllu. W tym wwadku dołą'eza się

dó pacZek f,o·t\Illularze przekazów pobtaniowy.ch,

•

Les colis greves de. remboursement p~uvent

etre reex-pedies si le pays de la nouvelle destination

assure, avec celui d'orig,ine, le service des colis de

cette categorie. Dans ce eas, les colis sont ac compainćs des formule s de mandaŁs de remboursement

wystawione przez Zarząd kraju nadania. , Zarząd nowe~o kraju Drzeznaczenia zała twia. c,zv.nności, połączone z po:braniem, tak, jak gdyby paczki były

beZIPośrooni'o do niego s.kierowane .

Nie możn:a dosyłać paczek, kitórychsuma zainkasowana ma być przekazana na pocztowe konlo

czekowe w pierrwotnym kraju przezna,c zenia.

Artykuł

21.

etabl~es par le service d'origine. L'Office de la nou·

velledestination procede a la liquidation des remboursements comme si les colis lui avaient ete expedies directemenŁ.

Ne peuvent etre re~xpedies les colis <lont le

montanŁ encaisse doit elre verse en compte courant

postal dans le pays de d.eStination pl1imibf.

Article 21.

SpOIrZądzanie p11zeka:z.u pobramiowel!,o lub zawiadomienia o wpłacie.

Emission du mandat de remboursement au du bullet'iD

de versement.

Niezwłocznie po za",nkasowaniu sumy pobrania, urząd oddawczy lub inny urząd przez Zarząd

kraiu ,przeznac.zenia do tego wyznaczony, wypełnia

na przekazie pobraniowym część oznaczoną napi,sem: "Indications de s.ervice", wytłacza odcisk da:town1ka i wysyła prżekaz bez opłaty do urzędu nadania pac.zki lub też do ur·zędu, specjalnie wskazaneg.o na samym przekazie przez Zarząd kraju pochodzenia.

Je·żeli do kra;u pochodzenia paczki zwrÓCOno

się z prośbą o WV'iaśnienie co do dokładnei sumy pobrania, należy wstrzymać /Się z przesłaniem przekazu aż do chwili otrzymania odpowiedzi na to żąda

nie.

Każdy Zarząd ustala zasady, na jakich wYIPła

ca przekazy pobraniowe nadawcom paczek.

Immooiatement apres avo,i'r encaisse le montant

du remooursement, le bureau de destination, ou tout

autre bureau designe par l'AdminisŁration destinataire, rempliŁ la partie "Indications de servjce" du mandat de remboursement et, apores avo;r appose son

timbre a da te, le renvoie s'a ns taxe au bure au de depóŁ du colis ou au bureau qui a ete specialemenl designe par rOffice d'origine sur le titre lui-,t neme.

Zawiadomienia o- WlJ)łacie, d.otyczące paczek za

pobraniem, których suma rna być przekazana na

Poc.ztowe konto czekowe w kraju przeznaczenia,

podlegają ,przepisom wewnętrznym, obowiązu;acym

d\la czeków i pocZlto'w ych przelewów pieniężnych tego kraju.

Lorsqu'une deman.de ' de renseignements sur le

montant exact du remboursemenŁ a ete adressee

a l'Office d'origine, ił est sursis a l'envoi du mandat

jusqu'a la reception de la reponse a ceHe demande.

Les .mandats de remboursement sont payes aUx

expediteurs des colis dans les condiHons detenruinees

par chaque AdminisŁration.

Les bulletins de versement des colis contre remboursement, dont le montant doitetre porte a un compte courant posŁal dans le pays de desti'll'ation, sont

traites d'apTes le regime interieur des cheques et

virements posŁaux de ce pays.

Artykuł 22.

Article 22.

Formularze przekazów pobraniowych i zawiadomień

o wpłacie, unieważnione lub zastąpione nowemi.

AnnuJation ou remplacemenł des formule s de mandats de remboursement au de bulletins de versemenł •

1. Formularze DT'lzekazów pobrani owych. które stały .się nie'Potrzebnemi z powodu żądań unieważnienia lub zmniejszenia sumy pobrania, jak również formularze .zawiadomień o wpłacie, zbędne

z powodu unieważnienia sumy p.obrania, niszczy

Zarząd kraju przeznaczenia paczek.

2. Formula1'lZe, odnoszą.ce się do paczek za

:po'brani em. zwrą.canych z iakie)!okolwiek powodu do

~ieisca nadania, UIIlieważnia Za1'lZąd, który paczkę

,z,w raca.

3. Jeżel'i fOT'lffiularze, odnoszące się do paczek

za /pobraniem, przed zainkasowaniem poh":łniazo

~ały zarzucone, z.n,iszczone lUlb za~inęły, urząd miejsca ,przeznaczenia wystawia duplikat, zależn~e od

wypa.d ku, na formularzu C P 6 lub na formularzu ża

wiadomienia o wpłacie.

1. - Les formules de mandats de remboursement qui deviennent inutilisables par suite de dematldes d'annulation ou de reduction du mont-a nt du remboursement, de meme que les formules de bulletins

de versement devenues inutilisables en cas d'annulation du montant du remboursement, sont detrui.tes par

les soins de l'Office destinataire des colis.

2. - Les fo-rmules afferentes aux colis greves

de remboursement qui, pour un motif quelconque,sont

renvoyes al' origine, doivent etre annulees par les

soins de rOffice qui effecŁue le renvo~.

3. - Lorsqu2 les formules affercntes aux colis

~reves de remboursement sont egarees, perdues ou

detruites avant l'encaissement clu rernboursement; le

bureau destinataire en etablit des duplicata sut fotmule C P 6 au Sur formule de bulletin de versernent,

selon le cas.

Artykuł 23.

Article 23.

Przekazy pobraniowe zarzucone, zaginione, zni·

szczone, niezrealizowane lub niedoręczalne.

Mandats de remboursemeilt e~ares, perdus, dettuits,

non reclames ou non remis aux bemmciaires.

1. Przekazy pobraniowe, które zosIały zarZU1

cotle, z:niszczone lub zaginęły PO z,a inkasowaniu su-

1. - Les mandats de remboursement ega~es,

perdus ou detruits apres l'encaissement du renIDour-

•

mv ,pobrrunia, zastępuie się dup,l ikatami lub upoważnieniami

do wypłaty, po stwierdzeniu przez zainteres.owane Zarządy, że przekazy te nie zostały

'Wytpłacone.

2. Z przekazami pohraniowemi, których odbiorcy nie zrealiz.owali w term!nie płatnośd, ustalonym w regulamini~ po.rozumienia o prz.ekazach

pocztowych, lUlb których nie można było doręczyć

odbiorcom, postępuje się w myśl przepisów artykułu 39 regulaminu konwencji,.

COLIS A VEC VALEUR DECLAREE.

Artykuł 24.

Article 24.

Wartość ma być podana

w walucie kraju

nadania i wyp :,sana prz z<z n1dlwC'~ n1 ' paczce i na

.aclres~e pomocniczym lit'e rami łaoiński.emi, słownie

ii cyframi arabskiemi, bez pr:zekreśleó i po.prawek,

choćby nawet s,twierdzonych omówieniem.

2. Suma po,daIllej wartości musi być przeliczona p1"zez nadawcę Lub przez Zarząd kraju nad'a nia na

franki zŁote. Wyn iJk prlZeliczenia należy uwidocznić

nowemi cyframi, umieszczoiltemi obok lub pod napisem, wyrażającym p.odaną wartość w walucie kraju

nadania.

ślona,

C h a p i tr e IV.

R o z d z i a ł IV.

PACZKI Z PODANĄ WARTOŚCIĄ.

Podawanie wart\Ości.

sement sont remrplaces par des durplicata ,ou des auIforisations de payement, apres constatation par les

'A dministrations interessees que les mandats n'ont

pas ele payes.

2. - Les mandats de remboursernent dont les

beneficiaires n'ont pas reclame le payement dans

les delais de validile fixes par le Reglement . des

mandats, et ceux qui n'ont pu etre delivn?s aux, bć

neficiaires, sont lraites conformement aux dispositions de l'a:rticle 39 du Reglement de la Convention,

Suma we frankach złotych winna być podkrew sposób widoczny, ołówkiem kolorowym.

Indication du montant de la declaration.

1. - La declaration de la valeur doit etre ex·

primee daos la monnaie du pays d'origine et etre

inscrite par I'expediteur sur le colis et te bulletin

d'expedition, en caracteres latins, en toutes leŁtres

et en chiHres arabes, sans rature ni surcharge,

meme approuvees.

2. - Le montant de la declaration de valeur

doit etre converti en francs-or par l'expediteur ou

par l'Omce d'origine. Le resultat de la conversion

doit etre indique par de nouveaux chiffres places

fi. cote ou au-dessous de ceux qui representent le

montant de la dćc1aration dans la monnaie du pays

d'origine.

Le montant en francs-ordoit etre souligned'un

fort trait au crayon de couleur.

Artykuł 25.

Article 25.

Nalepki i znaC\Zki pocztowe.

EtiqueUes et timbres-poste.

Na paczkach z /podaną wartością, jak'o też na

odn.ośnych adresach pomocniczych należy umiesz,czać nalepkę koloru czerwonego małych rozmiarów,

według załączonego wzoru C P 7 z literą "V", pi-

smem łacińskiem, nazwą urzędu' nadania oraz numerem porzą,dkowym, pod którym pilJCzka zarrejestrowana ges,t w tym urzędzie.

Jednakże Zarządy mogą umieszczać na paczkach z podaną wart!ością i na odnośnych adresach

pomocniczych nalepkę C .p 8, przewidzianą w artykule 31 nini,ej'sZlego regulaminu, jako też nalepkę

koloru czerwonego, małych rozmiarów, z napisem

dużemJi literami: "Valeur declaree".

Jeżeli paczki zawierają monety, bilety bankowe, bilety zdawkowe lub jakiekolwiek inne walory

na okazi.ci ela , albo też platynę, złoto, srebro lub wyroby z tych llletali, kI e;no't y. b i żuterję i inne koszt'owności, wówczas piecżątki i piecżęcie, zarówno

jak i nalepki wszelkiego rodzaju oraz znaczki pocztowe należy UJm;eszczać w pewnych odstępach , aby

:nie mogły posłużyć d .o ukrycia miejsca uszkodzenia

opakowania. Nalepki i znaczki pocztowe nie mogą

r.ównież być przegięte na dwie powierzchnie opakowania i w ten sposób zakrywać kra wędzi paczki.

Kartki, na których podano adres paczek tego rodzaiu nie mo.l!ą być nah~pione na samem opakowaniu.

Les colis avec valeur declaree ainsi que leurs

bulletins d' expedition doivent etre revetus d'une Hiquette de couleur rouge, de petites dimensions, conforme au modele C P 7 ci-annexe, avec I'indicCltion

en caracteres la tins de la lettre V, du nom du bureau d'origine et du numero d'ordre sous lequel Le

colis est inscrit dans le registre de ce bureau.

Toutefois, les Offices ont la faculte de revetir

ies colis avec valeur declaree et leurs bulletins d'exipedition de l'etiquette C P 8 prevue ił l'article 31 du

present Reglement et d'une etiqueŁte de couleur

r,ouge, de petites dimensions, portant, en gros caracteres, la menHon: "Valeur declaree".

Lorsque les colis contiennent des rpieces de monnaie, des b i lleŁs de banque, des billeŁs de mannaie

ou des valeurs quelconques au porteur, du platine,

de l'or ou de l'argent, manufacŁure ou non, des pierreries, des biioux et d'autres objets precieux, les

cachets ou scelles, de meme que les etiquettes de

toute nature et, le cas echeant, les timbre s-poste

apposes sur les colis doivent etre espaces, de fa<;on

a: ne 'Pas pouv.oir cacher des lesi,ons de l'emballage.

Les etiquettes et, le cas echćant, les timbres-poste

ne doivent pas, non plus, ehe re.p lies sur les deux

fac.es de l'emballage de man:ere -fi couvrir la borIdure. Le cas echeant, les etiquettes sur lesquelles

figure l'adresse des colis de l'espece ne peuvent

pas etre collees sur l' embaUai!e meme.

Artykuł 26.

Article 26.

Odcisk p: eczęci.

Empreinte du cachet.

Prócz oznaczenia p.odanej wartości stosownie

do artykułu 24 ninuejsz:ego rZlgul,aminu, na acLr~site

pomocniczym do każdej paczki z podaną wartością

należy umieścić dokładny odc~sk p i eczęci lub wzór

specjalnego znaku nadawcy w myśl przepisó·w artykułu 6, litera c, wspomnianego regulaminu.

Outre 1'indica tion de la declaration de valeur

prescrite par l'article 24 du present Reglement, le

ibulletin d'exped ition accompagnant chaque colis

avec valeur declaree doit porter un e repr oduction

exacte de l'empreinte ou de la marque speciale de

l'expediteur prevue a l'artic1e 6, lettre c, dudit Re'glement.

Artykuł 27.

Article 27.

PodaW1anie wal1i.

Indication du poids.

Zarząd kraju nadania obowiązany jest 'WSkazać

w gramach dokładną wagę każdej paczki z podaną

aj na adresowej stronie paczki;

bl na adresie pomocniczym w miejscu na to

przeznacz.on-em.

Le poids exact en grammes de chaque colis

avec valeur declan~e doit etre inscrit par rOffice

d'origine

al sur l'adresse du COliSi

bl sur le bulletin d'expedition, ił. la place a ce

re.servee.

Artykuł 28.

Article 28.

Fałszywe podawanie wartości.

Dćclaration frauduleuse.

Jeżeli jakiekolwiek o.koliczności lub reklamacje osób zainteresowanych ujawnią podanie, w celach oszukańczych, wartości w sumie wyżs.zej , aniżeli wartość rzeczywista przedmiotów zawartych

. w paczce, wówczas należy zawiadomić o tern, w czasie najkrótszym, Zarząd kraju nadania, dołączając

także dowody rzeczowe dochodzeń.

Lorsque des circonstances quelconques ou les

reclamations des interesses viennent a reveler ł'exi

stence d'une declaration frauduleuse de valeur superieure a la valeur reelle inseree dans un colis,

avis en est donne a l'OHice d'origine, dans le plus

bref delai possible, et, te cas echeant, avec les pieces

de l'enquete a l'appui.

R o z d z i a ł V.

C h ap itre V.

PACZKI PILNE.

COLIS URGENTS.

Artykuł 29.

Article 29.

Nalepka.

EtiqueUe.

Na pac.zkach pilnych i odnośnych adresach pomocn~czych należy umieszczać nalepkę z bardzo

!Widocznym napisem "Uqfent".

Les colis urgents et les bulletins d'expedition

y afferents doivenŁ porter une etiquette avec l'indication tres apparente "Urgent".

Artykuł 30.

Article 30.

wartością

Przesyłanie

i obr.achunek.

Zarządy, biorące Uldział w wymianie paczek

pilnych, por.ozumiewają się, by zapewnić ich szybką

Transmission et comptabilitć.

'Qrzesyłkę połączeniami możliwie bezpośredniemij

Zarządy te za wspólną zgodą wydają również zarzą

dzenia, dotyczące wz.a jemnego obrachun:k u.

Les Offices qui particiJpent ci l'echange des colis

urgents s'enŁendent pour assurer la transmission rapide et, autant que possible, direcle de cescolis; ces

Offices arretent egalement d'un commun accord les

mesures necessaires pour la comptabilite.

R o z d z i a ł VI.

C h a 'P i tr e VI.

CZYNNOśCI PRZY ODPRAWIE I NADEJśCIU.

OPERATIONS AU DEPART ET A L'ARRIVEE.

Artykuł 31.

Article 31.

Numer nadawCILy i urząd n:adawczy.

Numćro d'enregistrement et Heu de depót.

Każ,da pac:zka i odnośny adres pomocniczy muszą być opatrz,one nalepką małych rozm iarów, wykonaną według załączonego wzoru C P 8, na której

Chaque colis, ainsi que Je bulletin d'ex!pedition

qui s'y rapporte, doit etre revetu d'une etiquette de

petites dimensions conforme au modele C P 8 ci-annexe indiquant, de man iere apparente, Je numero de

l'enregistrement et le Bom du bureau de dep6t. Cette

prescription ne s'applique pas aux colis ave c valeur

podany jest w s,p o,s ób widoczny numer nadawczy

i nazwa urzędu nadawczeRo Przepis ten nie dotyczy paczek z po.daną wartością opatrz.ony.ch nalepką

260 -

P 7, przewidzianą w artykule 25, ustęp t niilliiej'S'ze~ regulaminu. Toensam urząd nadawczy n~

może rówrnocześn,ie uż.ywać dwóch lub ki,lku seryj

nalepek, z wyjątkiem wypadków. ~dy serie uzu,peł

aiają maki odróżniaja.ce.

decIaree revetus de l'ćtiquette C P 7 prevue a l'article 25, ter alinea, du present Reglement. Le meme

bureau d'origine ne peut emplayer en meme temps

deux au plusieurs series d'etiquettes, sauf te cas OU

tes serie,s sont coll'ltPletees par un catactere di·

stinctif.

~rtykuł 32.

Article 32.

Odcisk datownika i podawanie wagi.

Application du timbre

a date et indication de poids.

1. Urząd nadawczy wytłacza na przedniej

stronie adresu pomocnicze~o odcisk datawnika,

wskazujący miej,s ce i dzień nadania.

2. Urzą,d nadawczy wpisuje na adresie pamocnkzym. w miejscu na ta ptzeznaczonem, wa,gę

każdej paczki w kilagramach Ułamki ki:lagramu zaokrągla się do pełnegO' kilagl'amu wzwyż.'

1. - Le bulletin d'expeditian est frappe par Je

bureau d'origine, du cote de la suscription, du timbre

indiquant le lieu ~t la date du depót.

2. - Le poids en kilogratnmes de chaque có!is

doit etre inscrit par le bure au d'origine sur le bulle·

Hn d'ex,pedition a la place reservee a ceł effet. Les

fractians de kilagramme sont arrondies au kilagramme superieur.

Artykuł 33.

Artide 33.

Paczki ekspresowe.

Colis expres.

Paczki, podle,gaiące doręczeniu przez umyślne

go pO'słańca, oraz adnośne adresy pamocnicze winny być opatrw'ne, o ite to możHwe, obok podania

miejsca przeznaczenia, nalepką drukowaną koloru

ciemno-czerw,o nego, z wykonanym dużemi literami

napi:s,ero: ,., Expres".

Les colis a ternettre flar expres ainsi que les

'bulletins d'expeditian correspondants san t pourvus,

'autant que possible a cote' de l'indication du Heu de

'destination, d'une ćtiquette imprimee, de couleur

rouge fancc, partant en gras caracteres le mot

IIExpres".

Artykuł 34.

Artic1e 34.

Z~rot ceduł należnościowych. Inka$OWanJ,e $Um wypłaconych zaliczko wP.

Renvoi des bulletins d'affranchissement. Recuperation des droits avances.

t. Po doręczeniu arlresaŁowi paczki walne,j od

należno.ści, urząd, kt.:.; y uiścił należn,qści celne lub

inne należności na rachunek nadawcy, uzurpe!nia dotyczące go dane na odwrotnej stronie ceduły należ

ności:owej i przesyła cedułę wraz z dawodami urzę

dowi nadawczemu w kapercie zamkniętej, nie wyszcze,góln'ialąc jej żawartaści.

1. - Apres la Iivraison d'un colis franc de droits

au destinataire, le bureau qui a fait I'avance des hais

de dauane au autres pour le campte de J'expediteur

complete, en ce qui le cbncerne, les indications qui

fj,gurent au verso du bulletin d'affranchis,s ement et

transmet ce dernier. accompagnc des pieces jusLificatives, saus envelappe fermee, sans indication du cantenu, au bureau d'origine du colis.

Toutefoits, chaque Administration a le droit de

Każdy Zarząd maże jednak adsyłanie wypeł

nianych ceduł należrnaściawych powierzyć tylko pe- faire effecłuer, par des bureaux s'l'ccialement desiwriym specjalnie do te!!a wyznaczonym urzędam gnes, le renvoi des buIletins d'affranchissement grei żądać, by ceduły zwracane z zagranicy, przesyłano ves de frais et de demander que les bulletins ~aient

do wyznaczonego w tym celu ur,zędu. W tym ostat- transmis ci UD bureau dctermine. Dans ce dernier ca~,

nim wwa,d ku nazwa urzędu, do ktcrego ceduły na- ' 'l e nom du bureau auquel les bulletins daivent etre

renvoycs est inscrit par le bureau expediteur du coliS

loeży odsyłać, ma być wskazana przez urząd nadania

paczki na adresowej stronie ceduły nałeżnościoweJ. au recto du bulleHn d'affranchissement.

2. - lorsqu'un colis qui porte l'etiquette "Franc

2. Gdy rpaczka z ,nalepką "Franc de droi.ts·'

nadejdzie do kraju przeznaczenia bez ceduły należ 'de droits" parvient au service destinataire sans bulletin d'affranchissernent, le bure au charge du dedouanościowe~, urząd pośredniczący przy cleniu ma wyn0ment etahlit UD duplicaŁa du bulletin en ayant soin

stawić duplikat ceduły, na którym w mJej,s ce nazwy

swojego Zarządu, w;pisuje nazwę kraju nadania jak de substituer le nom du pays d'origine de l'envoi a celui de rOffice dant ił releve lui·meme et d'indiquer,

rówlnteż • o He to jest m,ożliwe, dzień nadania paczki. Jeżeli ceduł'a należnościowa zag'inęła po doręcze autant que possible, la date de dcpot du calis. Lorsque, le buIletin d'affranchissement est perdu , apres

cłu pa.c.zlci., duplikat wystawia saę w len sam sposób.

'livtaison du colis, UD duplicata esŁ etahli dans les

memes conditions.

3. -- Les bulletins d'affranchissement afferents

3, Ceduły Itlal eżnościowe, n.aleiące dó paczek,

które z iakie)!olkolwiek powodu zwraca się . do miej- aux coli,s qui, pour UR motiJ quelconąue, sont renvosca nada.nia i których oclenia nie do~.tohał jeszcze yes a l'orijfine, et donŁ le dedóuanement n'a pas enZarząd. miejsca przeznac.zenia, Win~en Z Ill' zą,d , któty córoe ete effecttie par ' rOffice destmataire, doiveńŁ

paczki zwraca, un~eważJnić i przymocować do adresów pomocniczych.

4. Po odebra.niu ceduły należnościowej, wykazującej sumę wYiPłaconą zaliczkowo .p rzez Zarząd

kraju przeznaczenia, Zarząd kra.iu nadania przelicza

lPowyŻiszą sumę na swoją walutę według kursu, który sam usltala, a który nie może być wyż,szy od kursu ustalonego dla przeliczania sum przekazów pocztowych, przeznaczonych do o.ooośnego kraju. Sumę

otrzYmaną IPrzez przeliczenie wy.pisuje' urzędnik,

J<tóry p11ZeHczenia dokonał, na głównej części i na

bocznym odcinku ceduły i stwierdza ją swoim pod.,i.sem. Urząd nadawczy poo zainkasowaniu należ

nośoi wydaje nadawcy odcinek ceduły, i jeżeli są,

także d'owody.

ctre annulćs par les soins de cet Office et etre attaches aux ' buI1etinsd'expedition.

4. -- A la rćception d'ąn bulletin d 'affranchis'sement łnd :ąuant les frai·s d ćtbours-es par le service

destinaŁaire, I'Officed'origine convertit le montant de

ces frais dans sa propre monnaie a un taux qu'il determine lui-meme et qui ne doit pas etre superieur au

taux Lxe pour l'~mission des mandaŁs de poste ił de'sŁination du pays correspondant. Le resultat de la

conversion est indique dans le corps de la formule

et sur Je coupon lateralj il est ruppuy-e de la signature

de l'aJgent qui .a open~ la conversion. Apres avoir recouvre le montant des frais, le bureau d'origine remet a Texpeciiteur le coupon du bulletin et, le cas

echeant, les poicces justificatives.

ArtykUJł 35.

Article 35.

DOSylanie.

Reexpćditión.

1. Paczek, dosyłanych w:skutek mylnego skierowania, nie może Zarzą.d dosyłający obciążać ani

należnościami ce.Inemi, ani też żadnemi innemi nalemościami.

Jeżeli wS(pomniany Zarząd zwraca paczkę Zarzcl1dowi który ją oslatni wysłał, wówczas przyznaje

mu zw:rot należności otrzyma nych i powiadamia go

o błędzie O:S()Iooem zawiadomieniem.

W iJtlillych WVJP·a dkach i, My należność przekazana Zarządowi dosyłającemu nie wystarcza na po;k rycie kosztów d;osłania, Zarząd ten przekazuje Zarządowi , k!tóremu wyda.ie paczkę, koszta połącz.one

z prZJeSłaniem, następnie przypadającą mu różni::ą

obciąża ostatni. urząd wymiany, który wysłał paczkę

mylnie skierowaną. O przyczynie tego obciążenia

obnosi się ul1Zęd.owi od,powiedniem ' zawiadomien:iem.

1. - Les colis reeXJPedies par spite de fausse

direction ne peuvent etre frappe.s de droits de douane

;ou autres par rOHice re.expediteur.

wysłania

Jeżeli paczkę z winy poczty przyjęto do

niepraw:tdłowo i z tego powodu paczka

podlega zwrotowi do kraju nadania, Zarząd, który

zWraca paczkę, przyz,uaie Zarządowi, który mu ją

przekazał, zwrot otrzymanychnaJeŻności.

Jeżeli paczka podlega . zwrotowi z wimy napawcy lub ze wz~lędu na którykolwiek z zakazów,

przewidzianych w artykule 15 ruiniej'szego porozu:mienia, koszta te.g,o przewozu ponosi nadawca. Każ

dv ZarzC\ld Wipisuie do rachunku swój udział 'W spo'Sóh, wskazany w następującym § 3 przy dosyłaniu

paczek.

3. Paczki, dosłane wskutek zmiany przez adresata miejsca pobytu lub z winy nadawcy; Zarząd

'Óddawczy obc.iąża na rachunek odbiorcy należnoś

ciami, składającemi się z udziałów. prZypadających

Zarządom p.<>E'l'edn iczącym w do'słaniu.

Zarząd dbSyłający wrpisuie swoje należności do

rachunku Zarządowi lPośredniczącemu lu:b Zarządo

wi nowe1!o mie;,sca przeznaczen.ia. W wYlpadku, Rdy

Ikraj dosyłający i kraq noweRo miejsca przeznaczenia beZ1pośrednio ze sobą nie ~raniczą., pierwszy Zarz;ą'd poor.edn-iczący, który obrzymuje dosłaną paczkę,

wpisuje udział przYIPadający jemu i Zarząd.owi dqsyłającemu do rachunku teao Zarządu, któremu

Lorsque ce dernier renvoie un colis a l'QHice

qui l'a .achemine en dernier licu, il lui restitue les bordications _qu'ił a rec;:ues et signale rerreur par un

bulletin de veri hcation.

Dans les autres cas et si le montant des taxes

qui lui ont de attribuees est insuHisant pour couvrir

les frais de reexpedition qui lui incombent, rOHice

reexpediteur bonifie ił l'OHice auquel il remet le colis

les drQ~.ts dęŁransport ąue comporte l'acheminementj

il se cn~di-te en's uite de la somme donŁ j,l est a decouvert par une reprise sur le bureau d'echange qui

a transmis en ' ciernier lieu le colis en fausse direction.

Le moHf de cette reprise est notifie a ce bureau au

moyend'un bulletin de veriHcation.

2.-'- Lorsqu'tin colis a ete admis ił tort ił l'expedition par suite d 'une erreur imputable au service postal et do:t, pom ce molil, etre renvoye au pays d'origine, l'OHice qui restitue le colis alloue a l'OHice qui

l,e lui a },ivre les bonifications qu'il en a rec;:ues.

Lorsque le renvoi est la consequence d'une erIreur de l'expediteur ou d'une des inŁe'rdictions pre ~

vues a J'arŁlc1e 15 de l'Arrangemen,t, les frais d~

'transport qui resultent de l'operation sont ił la

charge des expediteurs. Chaque Office se credite de

,sa quote-part par une reprise, ainsi qu'il est indique

au § 3 ci-apl'cs pour les colis reexpedies.

3. - Les colis reexpedies parsuite de changemen! de resid~nce des destinataires ou d'une erreur

impuŁable iłTexp e.diteur sent greves, a la charge des

destina.Łaires, par I'Office disŁributeur, d'une taxe re. presentant les quotes-parts revenant aux divers

Offices qui ont participe au h'ansport de reexpediItion.

L'OHice reexpediteur se crediŁe de sa quoŁe

part sur l'Office intermediaire . ou sur l'Office de la

nouvelle destination. Dans les cas oule pays d,ę reexpedition et celui de la nouvelle destination ne sont

pas limiŁrophes, le premier Office intermediaire qui

rec;:ei{ un colis reexpedie se credite du mentant de sa

quo te-part et de celle de rOffice reexpediteur, visa-vis de l'OHice auquel ił livre cet objeti et ce der-

...: ._' :::.

paczkę wydaje: ten zaś ostatni ze swej strony, o ile

nier, a son tour, s'il n'est lui-meme qu'un interme../

diaire, re:pete, sur łrOffice suivant, sa propre qu6tepart,cumtilee avec celle dont ił a tenu compte a l'OfHce precedent. La meme operation se poursillfdahs

1es rwpportsentre les diHerents Offices participant au

transport, jusqu'a ce que le colis parvienne a rOHice

distribuŁeur. _

6e$:t tylko pQśred,oikiem, wpisuje do rachunku Zarzą

IdóWi ' następnemu swó; własny udział z udziałem,

lktórym zosŁał o.bciążo.ny przez Zarząd po.P1rzedni.

ifQ::samo po.stę:pQwanie powtarza się w s,tosunkach

między poszczególnemi Zarządami, biorącemi udział

rW -przewo'zie,dolPóki paczka nie dojdzie do Zarządu

o,d dawczego.

,.,

" , ". Gdy należność, p,rzvoadaiącą za P<!'zewóz

il>aczki, Wszczo.no. przy dasłaniu, z tego rodzaju

paczką należy postąpjć, jak z paczką, bezpośrednio

jprzesłaną z kraju dasyłającega da nowego miejsca

<przeZ/naczenia. W tym wypadku adresat nie uiszcza

iża,dnej opłaty za przewóz.

, Naleznaści zrwracane mają być podane sz'cze

igót-owa (należności za prz,ewóz, składowe, należ,noś

Ci 'Celne i t. -p.) na adresie pamocniczym lub, a ile to

'nie jest możliwe, na kartce, dołączonej do adresu

pomacniczego.

- 4: Postan.owienia paragrafu poprzedniego,

ustępu 1, 2 i4, stosują się również do paczek pocż

'to-wych w tranzvde, "które z pawodu przerwania

zwyklej drogi, za którą uiszcza się opłaty, Zaqąd

/pośredniczący :mnuszony jest przesłać drogą bardziei ko,sztowną.

" 5. Paczki należy dosyłać w ich pierwotnem

a7p'a kowaniu przy adresie pomacniczym, wystawioIllym przez, urząd nadawczy. Jeżeli z jakiegokolwiek

powodu paczka musi być na nowo opakDwana, lub

pierwotny adres pomacniczy zastąpiony nowym,

konieczne jest, by zarówno na paczce, jak i na adre·

sie po.mo.oniczym podan.o nazwę urzędu nadania

paczki, pierwotny nume.r nadania i, D ile to jest mo·

ż}i,we, dzień nadania paclZki we wSlpomnianym urzę

dzie.

Lorsque la taxe de transport est acquitŁeeali

moment de .l'R reexpedition, le colis est traite cbmme

s'iI etait adresse directement par le pay-s reexpediletir.

au pays de la no.uvelle destination. Dans ce oas, 'awcune taxe de transport n'est percrue sur le destina-,

taire.

Les {rais repris doivent .etre indiques en detail

(droits de translp ort, droit de magasinage, droits de

'douane, etc.) sur le bulletin d'expeditio.n ou, si ce

n'est pas po.ssible, sur un bordereau joint a ce documen t.

4. - Les dispositions du paragrruphe precedent,'

alineas 1, 2 et 4, sont appliquees egalement aux colis

postaux en Łr,ansit qu'une Administration interme;;'

.diaire doit acheminer par une vOle plus couteusee~

raison d'interruption de la v-oie ordinaire pour la.)

quelle les taxes sont bonifiees.

5. - Les colis sont ' reexpedies dans leur emhallage primitif j as sonl aócompagnes du bulletin

'd'expedition etaJbli par le bureau d'origine. Sile colis

doit, pour un motif quelconque, etre remballe ou si te

bulletin d'exp6dition primitif doit etre remplace par

un , bulletin supplemenŁaire, ił eIS! indispensaJble que

le nom du bureau d'origine du colis, le numero d'enregi'Strement primitif et, autant que possible, la date

'de depot audit bureau figurent tant sur le colis que

sur le bulletin d'expedi,tion.

Artykuł 36.

ArtiC'le 36.

Paczki niedoręczalne. Zawiadomienie o niedoręczal

Rebuts. A vis de non-remise.

~ści.

t. Jeżeli nadawca wyraz.ił życzenie w uwadz~, "umielSzczonej na a,drwrotnei stronie adresu pa-

niOcriiczego, i na paczce, aby paczkę uważano jako

niedaręozalną, Zarząld kraju pneznaczenia przesyła

jako ' lIst p.olecany Zarządawi kraju nadania, po

uptże'dtft-iemwypeł.nien,iu, Z-awiado.mi:eni,e o niedorę

cwn,ood, wed~ug dołączonego wzoru C P 9. W zawia,d omieniu tern, do. klóre~o dołącza się oryginalny

adr~s pomocnicży, należy, w odnośnych wypadkach,

Wskazać WV'SOko.ŚĆ należności celnych i innych nal:e~żności, klóremi paczka już została obciążona

iŁych, któremi mo.że być jeszc,z e obciążoną z powodu przeciągającego się przechowywania jej na skła

dzie. Zawiad-o.mienie to wraz z zarządzeniami nadawcy i adre's em pomocniczym zwraca się urzędo

wi, który ie wystawił.

"- ' " Jeżeli zawiadomienie o niedoręczalności przesyła się osobie trzeciej, podanej na o.dwro.tnej slronieaJdresu pomocniczego, wówczas nie dołącza s!ię

adresu ,pomocniczego do zawiado.mienia.

2. Zawladomie,n.ie, według wzoru C P 9, nalefy również wysŁawiać prrzy zawiadami'aniu Zarzą

du kraju nadania o zatrzymaniu paozek z urzędu

"" czasie przewozu bądź IpiJ'zez pocztę, bądź też

1'. - Lorsque l'expediteuT a deman,(Ie, par une

annotation portee au verso du bulletin d'expedition

!et sur le coHs. que le colis soit signaIe comme tombe

en relbut, I'Office destinaŁaire transmet, sous pli recommande, a rOffice expediteur, apres l'avoi'r complete, un avis de non-remise conforme au modele C P 9

ci-annexe. Cet avis, qui , est accompagne du bulletin

d'e~pedition ori'g inal, doit indiquer. le cas echeant, le

montant des frais de douane et autres dont le colis

est deja g'r eve .et de ceux dont ił 'Pourl"ait elre enC01'e

greve en raiso.n d'unmagasinalge prolonge.L'avis est

renvoye au bureau qui 1'a eŁ-abli, avec lelS instructions

de l'expediteux: et avec le bulletin d'expedition.

Lorsque l'avis denon-remise e:st " envoy~ a un

tiers designe au verso du bulletin d'expedition, ce

dernier document n'est pas annexe a l'avis.

2. -

Un avis modele C P 9 doit ega'l ement et re

iet'iłlbli pour signaler 11 rOffice d'origine les colis re-

~enus d'o.ffice en cours de trans'Oort, soit p.ar la

poslt e, soit par la douane, ou tombes en souffrance

263 -

!przez wbadze cell1e, iak róW'n~eż oniedoręczaln,ości

pą.czek /l. powodu znis'z czenia, obrabowania lub jak\ejkolwiek inne; przyczyny tego rodzaju.

. Jednakże przepis ten nie obowiązuje w wypaJ.dką; s j,ły wyższej.

3.. Zasadn.icz,o

zawiadomien~a

o niedoręcza'l

lIlOś~iwymieruiają między sobą urzędy pTZ'2:ma'=l~na a

i nadania. Każdy jednak Zarząd może żądać, by za-

pour c.a use d'avarie, de spoHation ou toute autra

cause d:ememe nature.

Toutefois, cette mesure n'est pas ol?ligatoire

dans les cas de force majeure.

3. - En regle generale, les avis de non-remise

sont echanges entre le bureau de destinabon et le bu~

re au d 'origine. Toutefoi.s, chaque OWce peut deman~

der que les avis qui concernent son service soient transmis ason AdminisŁration centrrule ou a un bureau

specialement desjgn~. 11 appartient a l'Office d'origin e d'aviser l'eXipe diŁeur. L'echange des avis ,d e nonremise do i Ł etre accelere autant que poss1ble par tous

les bureaux interesses.

wiadomienia, dotyczące jego służby, kierowano do

ijeg'o Zarządu cen,tralnego, lub do pewnego w tym

celu wyznaczonego urz ę du, Zarząd kraju nadania

obo\Viązany jest zawiadomić nadawcę.

Wszystkie

zainteresowane urzędy mają z,awiadomienia o niedoręczaLnośc.i zaŁatwiać w trybie motHwie przy. Spieszonym.

'4. Jeżeli paczka, o której zawiadomiono, że

jest niedoręczalna, została podijęta lub dosłana przed

'l'badejściem zarzą.d'zeniJa nadawcy, należy o tern natychmiast donieść nadawcy za pośrednictwem urzę

idu nadawcze·go. W razie przesłania zawiadomienia

q , niedoręczalności osobie trzecie,j, p.odan~j na odwrotnej stronie adresu pomocniczego, wspomniane

d~niesieOl\e należy prze' sł;ać tej osobie trzeciej . Przy

!pączkach za pobrani,em, jeżeli przekaz C P 6 zo.sta.ł

j11Ż przesłany nadawcy, .zawiadamiani,e tegoż nadaw'cv nie jest konieczne . .

' 5. JeżeH paczkę zwraca się do miejsca nadania bez sporządzenia za~adom!enia o niedoręczal

'OQści, przewidzianego w § 1 niniejszego artykułu,

Zarząd kraju plrzeznaczeuia ponosi koszta przewozu

'(tam i z:powrotem) or·az inne możhwe należności,

których nie umorzono. "

5. - Lorsqu'un colis estrenvoye a l'origine

sans que l'avis de non-remise.prevu au § 1 du pres.ent

article ait ete eŁabli, l'OfLce destinaŁaire est tenucle

prendre a sa charge les fmis de transport (aller et

retour) et les auŁres droits eventuels dont.l'annulatio.n

n'a pas eu lieu.

Al'ttykuł 37.

Article 37.

Paczki niedio1'ęC2alne. Z8I1Zą.dzenJia · DlacławC'J.

Rebub. Instructions de l'expediteur.

W odpowiedzi na zawiadomienie o nie doktóre zostało nadawcy doręczone s losownie do przepisów artykułu poprzedniego, nadawca może z,arządz.iĆ

aj ponowne zawiadomienie pierwotneg.o adresataj

. .

bl sprostowanie lub .. uzll(pełnienie adresu

paczkij

c) doręczenie paczki innej osobie lub dosłanie

do innego miej's ca przeznaczenia qelem doręczenia jej pierwotnemu adresatowi lub

innej osobiej

d) do.ręczenie pacZ'ki za pobraniem innej osobie za zapł:aŁą Wykazanej sumy pobrania,

lub . też doręczenie paczki pierwotnemu

- .....

, .. .

adresatowi albo innei osobie bez pobrania

lub za uiszczen.i em sumy niższej od podanej

pierwoŁnie . Jeżeli suma pobrania zosŁała

zmniejszona, należy wystawić nowy formularz C P 6, stosownie do prz.episbw ą.,rtykułu 19 niniejszego regul~minuj

't'ęczalności,

e) doręczenie paczki pierwotnemu ~dresatowi

lub innei osobie bez pobrania obciążających

papZlkę. należności celnych lub innych n~

Jezn0ści. W .tym wypadku należy wystawlć

4.- Lorsque des coHs ayant donne lieu Ił un

avis son,t retires ou reeXipedies avant la recepŁ:on .de&

instructions de l'expediteur, celui~ci doit en (Hre pr~

venu par l' inŁermediaire du bureau d'orj,gine. Si l'avis

a ete envoye a un tiers designe au verso du bulletin

d'expeditioil, cette information doit etre adressee au

tiers. S'il s'agit d'un ' colis greve de remboursem.e nt

et si le mandat C P 6 a deja ete transmis a l'ex~di

teur, il n'esl pas necessaire d'aviser ce dernier.

...

o',,',

1. - En reponse a l'avrs de non-remise qui tui

a ete transmis conformemenŁ aux dispositions de rarticIe precedent, I'expediteur peut demander: "

__.'.'

a) que le destinataire primitif soit avise encore

une foisj

b) que l'adresse du colis soit rectifiee OU có:Iri;;;'

pleŁeej

" " v'

c) que le colis soit remis a un autre desŁil1 a:.

. taire ou qu'il soit reexpedie sur un~aulre

destination pour etre remis au destinatair~

primitif ou a une autre personnej

, .

d) qu'un colis greve de remboursemenŁ soit

remis a une auŁre personne conŁre percepti9n

. dumontant du remboursement indiqueou

" qu'ił soit remis au desŁinataire primitif ', ou

. a une autre personne sans perception du

monŁanŁ du remboursemenŁ ou contre pa:ye-

menŁ d'une somme inferieurea celle indiquee

primitivement. Si le monŁantdu remboursemeo! esŁ reduit, une nouvelle formule- C P6

doiŁ etre etablie conformement aux prescri,.

ptions de rarticle 19 dupresent Reglementi

e) que le colis soit remis au destinaŁaire primitil ou a une autre personne sans perception

des droits de douane ou des autres frars dont

ił est ~reve, Dans ce cas, un, bulleŁin d'·af~

cedułę naleźrtościową, stosownie do przepisów artykułu 6 niniejszego regulaminu;

franchissemeńt dóiŁ etre e.~b:li cortJ6mh~m~tIt

aux prescriptioI1s de l'article 9 dUo presetit

Reglem.en'tj

f) que le coolis lui soit immediatement teIi'voyej

fl natychmiastowy zwrot 'Paczki;

g) que le Golis soit vendu ił ses risques et ~

g) s\PIrzecLaż pacz-ki na rachunek i ryzyko wła

nls ou Ł-raite comme abandonne.

sne, ll1b zupełne zrzeczenie się paczki.

Le tiers auquel l'avis de noIi-rerili.se a ele <lcłr'es-'

Osoba tr,z ecia, której zostało przesłane zawia,dóft1ilie:nie o nie dOlręcz:a l:rwś c i sto'Sawn:i,e do z-ądania se conformement ił la dema-nde de l'expedihmt (ariinadawcy (art. 8, § 1, Lit. e nin~ej ,szego re gu!i'amialU), .cle 8, § 1, lettre ej du present ReglenHmt) pelit- fakt!

les memes demańdes que l' expediteut. 11 peut, en oUmd'że zarządzić to samo, co i nadawca; oprócz tego

ta: osoba trzecia może zarz'<l!dzić natychmiastowy tr,e, demander que le co,lis' soit imtnediatement renvoye ił l'expediteur.

zwrot paczki n ad aw.c y;

Aucune demande aittte que celles pteVilts d~

Inne zarządzenia oprócz powyżej wymieniodes:sus n'est a:dmise.

nych nie są dopuszczane.

2. - Apres reception des instructions de l'exp~'.

2. Po otrzymaniu zarządzeń nadawcy lub osoby trzecie.j, które; ptrże-.;,łan.o zawiadomienie o niedo- diteur ou du tiets auqueJ l'avis de non-remise a ete

adresse, en application de l'artiele 8, § 1, lef'tre e, cłu

ręc,zalności w myśl przel])isówartykułu 8, § 1, litera e niniej'sze,go regulaminu, tylko te zarządzenia s,ą · present RegIement, ces ~nstructións seules sOfit vabbIes et executoites.

ważne i podlegaią wykonaniu,

Artykuł 38.

Artic1le 38.

Zwrot paczek niedoręczalnych.

Renvoi des colis tombeś .m tebuł.

1. Jeżeli nadawca lub osoba trzecia, której

zosŁało przesłane 'zawiadomienie o niedoręcz,alnoś

1. - Si l'expediteur ou le tiers auquel l'avis de

non-remise a ete adresse a formule une demande non

prevue ił l'article 37 du present Reglement, rOWce

,d e destination peut renvoyer immediafement le coli!>

au bureau d'ori.gine sans etalb lir un nouveI avis. Ił

en est de meme Iorsque l'expediteur ou le fierś r~"

fuse .de payer te droit prevu par le § 4 de l'attide 21

'de I'Arrangement. Si l'expediteur ou te tiers de

donne pas de r~ponse ił l'avis de non-remiśe, le coH~

est renvoye ił l'expediteur ił l'expiration du delai

fixe audit paragraphe.

ci, wyda zarzą,dzenie nierprzewidziane w artykule 37

rtin,iejsz,eg,ó regulaminu, Zaną:d kraju przeznacze,rhia moze natychmi:ast zwróC!ić tpacikę urzędowi nadania bez wystosowania no,w e,go zawiadomienia.

W ten s,a m sposób należy postąp,ilĆ, jeż,elli nadawca lub

osoba trzecia odmawia zapłaty należności, przewidzianej w § 4, a,rty'kułu 21 po:rozumi'e nia. J,eżeli na,..

dawca lub osoba trzecia nie da odpowiedzi na zawiadomienie , o niedoręczalności, paczkę zwraca się

nadawcy po upływie terminu, ustalonego we wspomnianym paragrafie.

2. Urząd, któty żwtaca paczkę nadawcy, winl"o zarówno na paczce, jak i na adresie pomocniczym podać w języku francuskim, w sposób jasny

i zwięzły rprzyczynę niedoręczenia, posiłkując się

naś'tępującemi napisami: inconnu (nieznany)., refuse

(nieprzyj'ę'ty). en. voyag,e (w podróży), parti (wyjechał), non reclame (nie,podjęŁy) , decede (umarł), lub

inriem 6dpowiedniem słowem . Napis ten może być

wykonany o.dręcznie, albo z<łlpomocą stempla lub

,nalepki. Każdy Zarząd może uzupełnić napis o przy'czynie nie.doręczenia przekładem na język ojczysty

[ innemi wskazówkami. które uzna za celowe . Ory'~nały a,dresów pomocniczych, dotyczących paczek

zwracanych, należy zwracać do miejsca nadania

Wraż z paczkami.

3, Paczki, zwracane nadawcy, wpi:s uje się do

karty paczkowe,j z adnotaqją "Rebuts" w kolumnie

.. Observations", Z tego rodzaju paczkami postępuje

się lak z paczkami dosyłanemi z powodu zmiany

miej,s ca pobytu adresata.

2. --- Le bureau qui renvóie un ćólis a l'e:ltp~di

\eur doił . indiquer, sur le tolis et sur le bulletin

d'expedition, d'une m"niere claire et concise, en

langue franc;aise, la cause de la non-rernise S,QUS, la

forme suivante: inconnu, refuse, en voyage, parti,

'non reclam~, decede ou un mot similaire. eette in:dica tion peut etre manuscrite ou et re fournie par

l'application d'un timbre ou l'apposition d'une etiqueUe, Chaque OWce a la faculte d'ajouter la tra'ducti,on dans sa prOl])re lanl!ue de la cause de nonremise et lesautres indicafions qui tui conviennenŁ.

Les bulleŁ1ns d'expedition ofiginaux aHetenŁs aux

colis renvoyes doivent fa.ire retour li l'ori!!ine avec

ces colis.

3. -'- Le! coIis li renVoyer. li J"expediteur sont inscrits sur la feuille de route a vec la mention "Rebuts"

dans la colonne "Observations". Ils sont traites 'comme les objets reex.pedies par suit e de changement de

resi,d ence des destinatai.res.

Artykuł 39.

Artlc1e 39.

Sprzedaż. ZniszcrzetUe..

Vente. Destructioo. .

t. Jeżeli paczka została siPTzedana lub znjs.ze.i ona, sŁosownie .do priepi,śów artykułu 23 poro'znizumienia, sipisuje się ipt'otokół o sprzedaży. lub

1. ~ Lorsqu'un Co.li,s a ete vendu DU detroit eon'forme.tnent aux prescriptions de l'article 23 de l'Arrangement, ił est dr~sse proces-verbal de la \rente ou

265 -

2. Suma uzyskana ze Siprzedaży służy przeclewszystkiem ·do pokrycia należności , któremi paczka była obciążona . W razie uzyskania nadwyżki,

!przesyła się ją urzędowi nadawczemu, w celu dorę

czenia nadawcy, który pbnosi koszta przesyłki.

de la destruction. Une copie du proces-verhal, accompagnee du bulletin d'expedition, est transmi's e au bureau d'origine.

2. - Leproduit de la vente sert, en premier

lieu, fi: couvrir les frais qui grevent le coli5. Le cas

echeant, l'excedent est transmisau bureau d'origine

paur etre remis a l'expediteur, qUJi supporte les frais

d'eIivoi.

Artykuł 40.

Article 40.

Wycofywanie pa<:zek. Zmiana adresu.

Retrait. ModificatioD d'adrćsse.

Postanowienia artykułów 48 i 49 regulaminu

konwencji stosują się prz,y wycofywaniu paczek lub

zmianie adresu.

Jezeli chodzi o ządanie z,m iany ad.,esu paczki

:z podaną wartością w drodze telegraficznej, żąda

lIlie to ma być potwierdzone żą,daniem pocztowem,

przesłanem najbliższą -pocztą. do którego należy dołączyć wzór, określony w arlyku!l e 48, § 1 re.g ulammu konwencji i opatrzyć u góry napi1s,etn podkreiślonym ołówkiem kolorowym: "Confirmation de la

dernaade telegraphique du . . . . . " (Potwie'l 'dzenie

ządania telegraficznego z dnia . . . . ·l.

W tym wypadku urząd prz.eznaczenia po otrzymaniu tele'~ramu ograni()za się do zatrzymania przesyłki i czeka z wykonaniem żądania do nadejścia

;pobwie1"dzenia pocztowego.

Jednakże Zarząd kra.ju rp-rteznaczenia mOże na

W'ł'asną odpowiedzialność wykonać żądanie zmian,y

adresu przesła ne telegrafic2Inie, nie czekając na .po"

twierozenie .

Les dis.p ositions des articles 48 et 49 du Reglement de la Convention sont applicables aux retraits

ou modifications d'adresse.

S'iI s'agit d'une modification d'adresse d'un

C0118 avec valeur declan~e demandee par voie telegraphique, cette demande doiŁ etre confirmee, par le

premier courrier, par une demande postale accompa·g nee du fac-simile dont il est question ci. l'article 48,

§ 1, du Reglement de la Convention et portant en

tete l'annotation soulignee au crayon de couIeur

"Confirmatión de la demancle telegra,phique du ......

Arty:kuł 41.

Article 41.

Reklamacje co do paczek lub prtekażów pobranio-

R~clamatioft' de coD. au de mandats de rembourse-

wych.

meDt.

1. Każdą reklamację co do paczki lub przekazu pobraniowego sporządza się na formularzu

Z'bliżornym lub zgodnym z dołączonym wzorem C P 5.

Zarząd kraiu nadania przesyła formularz wprost do

Zarządu kraju przeznaczenia.

Jeden formula·r z C P 5 może być UŻyty dla

dwóch lub trzech paczek, dla któryoh wystawiono

2lbimowy adres pomocniczy.

2. Jedńak w stosunkach z krajami, które sobię ŁeJ!ó życzą, reklamacje dotyczące ,paczek naleźy

:przesyłać od urzędu wymiany śladem drogi ptże

!Wozu paczki.

1. -- Toułe reclamation relative a un coli s ou

a un mandat de remboursement est etablie sur una

~zczet1iu . Odpis IProtokółu wraz z adręsem pomocni-

czym przesyła się urzędowi nadawczemu.

3. Jeżeli w wypadku, przewidzianym W powyżej podanym § 1, Zarząd kraju przeznaczenia moze udzielić wviaśnień co do ostatecznego losu paczki

!ub p.r zekazu rpobraniowe~o, wówcns wypełnia for-

mularz i zwraca ~o Zarządowi kraju nadania.

Jeżeli Zarząd kraju przeznaczenia nie może

natychmiast usta.lić losu paczki lub przekazu pobralnioweJ!o, fakt ten stwierdza na odnośnym formularzu i zwraca go Zarządowi kraju nadania, załączając

oświadczenie

adresata o nieotrzymaniu paczki.

W tym wYrPadku Zarząd kraju nadania uzupełnia

formU!larz Wil>i,saniem danych, dotyozących przekazania paczki pietwszemu Zarządowi pośredniczqce-

Dans ee cas, 1e bure au destinataire se borne

a rełenir l'envoi ci la reception du telegramme et

atteIid la confirmation postałe pour faire droit a la·

clemande.

Toutefois, l'Office destinataire peut, sous sa

propre tesponsabilite, donn er suite a une demande

telegraphique de modification d'adresse sans atŁendre

cette conHrmation.

formule conforme ou analogue au modele C P 5 ciannexe et transmise, en regle generale, par rOffice

d'origine directement a l'Office de desHnation.

Une seule formule C P 5 peut etre utilisee potit

deux ou łrois colis ayant fait l'objet d'un bulletin

d' expedition collectif.

2. - Toułefois, dans les relaHons avec les pays

qui en expriment le desir, les reclamations concernant les colis sont transmises de bureau d'echange

a buteau d'echange en suivanŁ la meme voie d'achelI1inement que le colis.

3. - Dans le cas ptevu au § 1 ci-dessus, rOf.

fice destinaŁaire, s'i! est en etat de fournir les renseignements sur le sort definitif du colis ou du mandat de remboursement, complete la formule et la retourne a rOffice d' origine.

Lorsque le sort du colis ou du mandat de "~m

boursement ne peut elre immediatement etabli par

l'Office de destination, celui-ci constate le fait !lur

la formule et la renvoie a rOffice d'origine en y ajoutant, le cas echeant, une declaration du destinataire

constatant qu'il ń'a pas re~u le colis. Dans ce cas,

l'Office d'origine cotnplete la formule en y indiquant

les dofineeś de la transliiission du colis au premier.

mu, następnie odsvła go temu Zarz~dowi, którv, po

Wtpisaniu do formularn swoich d3.nych, odsyła go

następnemu Zarządowi. W ten sposób reklamacja

przechodzi od Zarządu do Zarządu , dopóki los paczki reklamowanej nie zO$·Łanie wyja,ś:niony. Zanąd, którv doręczvł paczkę adresatowi lub który nie może

ustalić an,i doręczenia, ani prawidłowego przekazania paczki innemu Zarządowi, stwierdza fakt ten w

lormularzu i zwraca formularz Zarządowi kraju nadania.

4. W wyrpadku, p['zewidzianym w powyżej

podanym § 2, dochodzznie .prowadzi się od Zarządu

kraju nadania do Zarz ~du kraju 'przeznaczenia. Każ

dy Zarzą.d wpisuje d') formuhrza d3.ne, dotyczące

przekazania paczki Zarządowi następnemu i przesyła go dalej aż do Zarządu przeznaczenia.

5. Na formularzu C P 5 należy podać pełny

adres odbiorcy i dołączyć, ' O ile możnoscl, wzór

adresu Formularz przesyła się służbowo w kopercie , zamkniętej, bez żadnego pisma.

6. Każdy Zarząd, zapomocą urzędowego zawiadomienia skierowanego do Biura międzynarodo

wel!o, mnie żadać by pisma wywhd0wcze, dotyczące jego służby, kierowa'Q,o da. j'ego Zarzą,d.u cen,tralnego lub do urzędu sp ecjalnie wyznaczonego,

. lub te.ż, gdy Zarz,ąd ten, po~redniczył tylko w przewozie, do urzędu wymiany, do którego paczka była

skierowana.

Formularz C P 5 wraz z załącznikami należy

w każdym wypadku zwróc i ć Zarządowi kraju 'nadania paczki re,k.Jamowanej w terminie nieprzekraczającym s:ześciu m:ies. ięcy od daty wniesienia reklamacji, Termin ten przedłllż 'I się do dziewięciu miesięcy

w obrocie z krajami odległemL

7. Za każdym razem, kiedy Zarząd pośredni

' czący przesyła formularz C P 5 Zarządowi nastep.nemu, winien z;awiadomić O tem Zarząd 'kraju nadania za.pomocą formularza według załączonego wzoru C P 10.

Office intermediaire. II l'adresse ensuite ace dernier

Office qui y consigne ses observations et la transmet,

eventuellement, a rOffice suivant. La reclamation

passe ains1 d'Office Et OWce jusqu' a ce que le sort

du colis reclame soit etabli. L'Office qui a effeCtue

la remise au destinataire ou qui, le cas echeant, ne

peut etablir ni la remise, ni la transmission reguliere

du colis a un aut re Offiće, consta te le fai t sur la for ..

mule et la renvoie fi. rOffice d'origine.

4. - Dans le cas prevu au § 2 ci-dessus, te!

recherches se poursuivent depuis rOHice d'origine

jusqu'a l'Office de destination. Chaque Office consigne sur la formule les donnees de la transmission

a rOffice suivanl et l'envoie ensuite fi. celui-ci.

5. - La formule C P 5 doit indiquer I'adresse

complete du destinataire et etre accompagnee, autant que possible, d'un fac-simile de la suscription du

colis. Elle est transmise d'office sans leltre d 'envoi,

sous enveloppe fermee,

6. - Chaque Office peut demander, par une

notification adressće au Bureau international, que

les reclamations qui concernent son service soi.!nt

transmises li son Administration centrale ou ci un bureau spćcialement designe, ou, s'il est seul~menl interessć fi. titre d'intermediaire, au bureau d'echange

auquel le colis a ćtć expćdić.

La formule C P 5 et les pieces y annexee .. doivent, dans tous les cas, faire retour Et rOffice d'cdgin e du colis reclarnć dans un delai qui ne peut exceder six mois a partir de la dat e de la reclamation.

Ce dćlai est portć fi. neuf mois dans les relaŁhns avec

les pays eloignes.

7. - Chaque fois qu'un Office intermedbire

transmet une formule C P 5 a rOffice suivant, ił est

tenu d'en informer I'Office d'origine sur une forfilUle

conforme au modele C P 10 ci-annexe.

Artykuł 42.

Article 42.

'Reklamacje 00 do paczek nadlan.y ch w innłVm kIlaju.

RecJamations de c.olis deposes dans un autre pays.

W wypadku, przewidzianym w artykule 26. § 3

porozumienia, reklamacje przesyła się Zarządowi

lkraju nadania . W danym razie do formularza C P 5

:dołącza .się dowó.d nadania.

Dans le cas prevu fi. I'article 26, § 3, de !' Arrangement, la feuille de rćclamation est transmise a

l'Administration d'origine. La formule C P 5 doit

etre accompagnee, le cas echeant, du recćpiss,e de

depóŁ.

FQrmularz należy iprze'shć Zarządow~ kraju

nadania w terminie, przewidzianym w artykule 26,

§ 2 porozumienia.

L'Office d'origine doił etre mis en possession

de la formule dans le dćlai prevu fi. l'article 26, § 2,

de I'Arrangemen t.

R o z d z i a ł VII.

C h a p i t r e VII.

WYMIANA PACZEK.

ECHANGE DES COLIS.

Artykuł

43.

Article 43.

Karta paczkowa..

F euille de route.

1. Wysyłający urząd wymiany Wipisuje paczki

pocztowe do karty pacz.kowej . sporządzonej według

dołączonego wzoru C P 11. podając wszystkie szcze!i!óły wyma.gane nadrukami fOI'llllwarza. Zarządy,

1. - Les colis sont inscrits par te bureau

d'echange expćditeur sur une feuille de route conforme au modele C P 11 ci-annexe, avec tous les details que cette formule comporte. Toulefois, les Of-

'biorące udział w wymianie, mog3, ;ednak porozumieć

fices correspondants peuvent s'entendre pour que les

co do sumarycznega wp isywani:t do karl pacz- colis ordinaires soient inscrits en bloc sur les feuilles

:kowych paczek zwykłych, z podaniem ogólnej sumy de ruute, avec indication sommaire des montants

należności za przewóz . Adresy pomacnicze, przeka2. bOlIifier. Les bulletins d' expedition, les formules de

zy pobraniowe, deklaracje celne i możli'wie inne mandats de remboursement, les declarations en douwymagane dokumenty (faktury, certyfikaty pocho- ane et, le cas echeant, les autres documents exiges

dzenia, świadecbw:a zdrowia i t P J jak również ce(factures, certificats d' origine, de ' san te, etc.). ainsi

duły należnościowe i zwrotne p:JśNi:tdczenia odbioque les bulleŁins d'affranchissemenŁ et les avis de reru należy dołąiCZać do karty paczkowej.

ception, sont joints ci. la feuille de route.

Pośredniczące urzędy wymiany nie są obowią

Les bureaux d'echange intermediaires ne sont

zane dOS'Prawdzania dokumentów, dołączonych do pas tenus de verifier les documents accompagnant

,karty paczkowej.

les feuilles de route.

2. Paczki dla jeńców wo,jennych nal-eży wpi2. - Les colis pour le service des prisonniers

isywać do kal"'ty paczko\\ ~j, jednakże bez wybzyde guerre sont inscrits sur la feuille de route, mais

wania należno,ścij wyjątek 'staniowią paczki obciążo- ' sans indication de bonification, sauf quand ił s 'agit

ne pobraniem.

de coUs greves de remboursemenŁ.

3. W ruchu zamorskim, o ile nie z:awarto po3. - Dans les relations par mer, les bureaux

l"ozumienia odmiennego, wysyłające urzędy wymia- d' echange expediteurs doivent, sauf arrangement

ny obowiązane są w lewym górnym rogu karty pacz- contraire, numeroter les feuilles de route ci. l'angle

,k owe,j podawać ~ei numer porządkowy, ustalony we- gauche superieur, d 'apres une serie annuelle pour

. idług ser,ji rocznej oddzielnie dh każdego urzędu wy- chaque bure au d'origine et pour chaque bureau de

cf,yła·jące,go i

dla każdego urzędu przeznaczenia. destination. Le dernier numero de l'annee doit etre

Ostatni nume!" z roku ubiegłzgo należy podaG, mentionne sur la premiere feuille de route de l'an'w pierwszej karcie paczkowej roku następnego. nee suivante. Le meme procede est suivi dau,s les

(W ten sam sposób postępuie się przy wymianie dro- lechanges territoriaux qui ue sont pas effectues dans

rgą lądową, o ile wymiana ta ,j est wykonywana w terdes deI ais fixes. Dans les relations par mer, le nom

:minaoh stałych. W ruchu zamorskim, o ile to okaże du navire ' transport(!ur est mentionne, autant que

possible, au-dessous du numero.

tSię możliwem, należy podać pod numerem nazwę

okrętu, uskuteczpiającego ,przewóz.

Jsię

I\rtykul 44.

ArŁicle

44 .

Sprawdzanie przez urzędy wymiany. Stwierdzanie

niedokładności, niepociągających za sobą odpowiedzialnośCli Zarządów.

Verificatión par les bureaux d'echan~e. ConsŁatation

des irregularites n'engageant pas la responsabilitć

des Administrations.

Po otrzymaniu karty pacz,kowej odbierają

wymiany przystęlpuje ni'?zwłocznie do

!Sprawdzenia n,adeszłych paczek i różnych dołączo

nych do nich dokumentów . Sprawdz:tnie powinno

/Się odbyć, o i,le to możliwe, w obecności funkcjou,aliiuszów Zarządu przekazującego paczki.

2. Jeżeli wspomniany urząd wymiany sŁwier

,dzi błędy lub przeoczenia w karcie paczkowej, dokonywa natychmiast niezbędnych poprawek, przekreślając błędne wpisy w ten siposób, by pierwotne

WPilSY można było odczytać . Spro.,t0w3.nia te uskutecznia się ,przy wSipółudziah dwóch funkcion3.rirt's zów . Poza widocznemi omyłkami, mają one więk

sze znaczenie, niż dane pierwotne~o wpis.u .

Odbierajacy urząd wymiany s'Porzadza oprócz '

te~o odpowiednie zawiadomi2nie według dołączo

ne~o wzoru C P 12 i przesyła je niezwłocznie w liś

cie poleconym do wysyłającego urzędu wymiany.

3. Nie,dokładności. które niewątpliwie nie

1. - A la reception d'une feu1lle de route, le

bureau d'echange destinataire procede ci. la verification des colis et des divers documents qui les accomp3.gnen t. Cette verifica tion est eon tradictoire

chaque fois qu'il est possible.

' l.

cY ' urząd

2. - S'il constate des erreurs pu des' omissions

sur la feuille de route, iI opere immediatement les

rectifications necessaires en ayant soin de biffer les

indications erronees, de maniere ci. laisser rećohnaitre

les inscriptions primitives . Ces rectificatio'ns s 'effectuent avec le concours de deux agents. A moins

d'une erreur evidenŁe, elles prevalent sur la decla~

ration originale .

Un bulletin de verlfication conforme au model~

IC P 12 ci-annexe est. en outre, dresse pa·r le bureau

destinataire et envoye sans delai, sous pli recommande, au bureau d'echange expediteur.

3. - Les irregularites qui, d'une maniere eviden te, n'engagent pas la responsabilite des Admi.mo~ą s:powodować

ocLpowiedzialności odnośnych

Zarzadów. należy podaw3.ć do wiadomości zapomo- nislrations respectives sont signalees au moyen dun

bulletin de verification .

cą odpowiedniego zawiadom ienia .

4. - Les bureaux auxquels sont adresses les'

4. Urzędy, do których przesłano zawiadomie- '

nia, zwracają je jaknaj's zyb:iej. po sprawdz2nIu bulletins les renvoient le plus prąmptement possible.

i poczynieniu w nich swych uwag . o ile tego zacho- apres les avoir examines et y avoir menticinne leurs

observations, s'il y a Heu Les bulletins sont alors

dzi potrzeba . Poczem zawiadomienia te doł ą cza się

annexes aux feuilles de route qu 'ils concernent. Les

do ' kart paczkowych , których dotyczą. Sprostowania, poczynione w karcie pacz-kowei. aniepoparte corrections faites sur une feuille' de route et non

,d okumentami

dowodowerpi,

nle

są

brane

pod

uwagę ·

Aż do chwili dostarczenia dowodów przedwnych, zawiadomienia niezwrócone do Z a rz ądu krati u pochodzenia w termi'nie dwóch mies ię cy od daty

ich wysłania, uważa się za uznane przez urzędy . do

których zostały przesłane Term in ten podw y ższ d

się do czterech miesięcy w obrocie z kr ajami odl e!głemi.

appuyees des pieces justificatives so.n t considerees

comme nulles.

Toulefois, si ces bulletins ne sont pas renvoyes

a I'Office d'originę dans le delai de deux mois ił compŁer de la date de leur expedilion, ils sont consideres, jusqu'ił preuve du contraire, comme dClmenl acceptes par les bureaux' auxquels ils ont ele adresses.

Ce delai est porte ci 4 mois dans les relalions avec les

pays eloignes.

Artykuł 45 .

Article 45.

Stwierdzanie ruedo'kład!lośC\i, p~ciaQahCiVch z.a sobą odpc,wiedz ialność Zarzqdów.

Constatation des irregularites engageant la responsab:Iite des. Administrations.

1. W razie s.Łwi e rdzenia czy to braku paczki,

czy też uszkodzenia lub nieprawi.dłowości, mogą

cych ,slpowodować odpowiedzialność odnośnych Zarzą,dów, należy sporządzić zawiadomienie. które

(przesyła s i ę w liście poleconym do wysyłającego

urzędu wymiany.

Jeżeli chodzi o p,aczkę z podan ą wartoś cią,

na.Ieży oprócz tego sporządzić iprot okół. który prz esyła się w liście poleconym do Zarqdu centralnego, któremu pod1eg:t wysyłaiący urz ąd wymiany.

Do protokółu tego dołącza s: ę, w raz:e potrzeby,

521p,agat, pieczęcie lub plomby, słuź,:\ce do zamknię

ciaschowka, w którym paczki był y zawart e. Równocz ·eśnie przesyła s ię od:ois probkółu do Zarządu

centralne,go, któremu podl egl odb:orczy urz ą d wymiany, lub do innei władzy wyzn:tczonej przez ' ten

Zarząd centr,alny.

2, Gdy okoliczności tego wymag:tią, można

wysyłający urz ą d wy:miany zawiadomić prócz tego

telegraficznie na ko,s zt Zarządu wysyhjącego telegram.

3. Jeżeli, po sprawdzeniu, odbierający urząd

'wymiany nie prześle wysyłajlc emu urzędowi wymiany najbHższą pocztą zawiadomienia o- jakichkolwiek omyłkach lub nieprawidłowościach, to aż do

chwili złożenia dowodów przeciwnych należy uważać, że urząd odb ier ający paczki otrzym :łł

4. Niezaleinie od zastosowanIa przeplSOW

§ 1, o ile przekazywanie paczek nie odbywa się

z r.ą'lc do rąk, urząd wvmiany obowiąz.any jest wysłać dalej otrzymaną od innego urzędu p:tczkę niedo.s tatecznie opakowaną lub uszko:1zoną; w razie

potrzeby należy .pac zk ę przeplko"A'lĆ zach0wu;ąC,

o ile to się okaże możliwem, p ierwotne opakowanie .

Jeżeli uszkodzenie jest tego rodzaju, że zawartość Iprzesyłki można wyjąć . urząd winien przedewszystkiem przystąpić do urzędowego otwarcia

rpaczki i sipraw;dzenia jej zawartości.

W obydwu wypadkach należy wagę paczki

stwierdzić przed nowem 'Opakowaniem i po niem,

oraz zaznaczyć ją na samem opakowaniu paczki. '

Obok oznaczenia wa~i należy umieścić napis ,.RembaUe fi , . . . . . . . (Przepakowano w . . . . ) i podpisy fun~oionariuszów, którzy dokonali przepakowania.

5. Jeżeli adresat .przyimu;e paczkę z zastrzeżeniem, urząd przeznaczenia spisuje natychmiast'

'Protokół w obecności adresata.

1. - La constatation, soit d'un manquant, soif.

d'une alteration ou irregularite de nature ił engager

la re sponsabilile des Administrations respectives

donne lieu fi l'elablissement d'un bulletin de verificalion qui est transmis sous pli recommande au bureau d'echange expediteur.

Lorsqu'il s'agit d'un colis avec valeur declaree,

ił est en outre dresse un proces-verbal qui est trans:mis sous pli 'recommande ił l'Administration centralę

du pays auquel appartient le bureau d'echangc expedileur. Ce proces-verbal est accompagne, s'i( y a

Iieu, des ficelles, cachels ou plombs qui fermaient le

recip ient dans leque1 les colis etaient contenus! Un

double du proces-verba] est en meme temps adresse

ił J'Adminislrat10n centrale ił laquelIe ressortit le bureau d'echange destinataire ou fi tout autre organ e

de direction des igne par cette derniere.

2. - Si le cas le comporte, le bure au d' echange

expediteur peut, en outre, elre avise par telegramme,

aux frais de rOffice qui expedie le telegramme.

3. - Lorsque le bureau d' echange destinalaire

n'a pas fait parvenir au bureau d'echange expediteur,

par le premier courrier apres la verification, un bulletin constatant des erreurs ou des irregularites quelconques, il est considere comme ayant rcc;:u les colis,

jusqu'ił preuve du contraire.

4. - Sans p,r ejudice de I'application des dispositions du § 1, Je bure au d'echange qu~ reęoit, d'un

bureau correspondanł avec lequel iI n'esł pas en

contact immediat, un colis insuffisamment emballe ou .

avarie doit y donn er cours aprh I'avoir emballe de

nouveau, s'il y a lieu, en conservant Rutant que possible I'emballage primitif.

Si l'avańe est telle que le conlenu de l'envoi

a pu etre soustrait, Je bureau doił proceder d'abord

fi l'ouverture d 'office du colis et a la verification de

son contenu.

Dans les deux cas, le poids du colis doit etre

constate avant et apres le nouvel emballage et indique sur I'enveloppe meme du colis. Celte indication

est suivie de la mention "RernbaIle fi. . . . ." et

de Ja signature des agents ąyant effectue de remballage.

5. - Lorsque le destinataire formule des reserves en prenant livraison du colis, un proces-verbal de verification contradictoire est dresse sur-Iechamp par le bure au de desŁinaHon,

W protokóle tym , s po rz ąd zonym w dwóch

egzemplar zac h i potwierdz onym, o ile to możliwe ,

przez adresata należy pod :t ć

aj sta n zewnętrzny paczki;

bl wa gę brutto;

cJ d ~kładny spis zawa rt ośc i.

Jeden egzemplarz protokółu wręcza się adresatowi, drugi zaś przechowuj e urz ą d przeznaczen ia

.w celu dołączenia go do odnośnego formularza

C PS.

Ce proces-verb al, eta bli en double cxped,i t ion

et contresigne autant que possible par le destinataire, doit indiquer

• aj Utat exŁerieur du colis;

bJ le poids brutj

ej l'inventaire exact du contenu.

Une expedition du proces-verbalest remis e au

destinatairej la seconde expedition est conservee

par le bureau de destination pour elre annexee a la

formule C P 5 correspondante.

R o z d z i a ł VIII.

C h a p i t r e VII~.

ROZRACHUNEK . WYRÓWNYWANIE

RACHUNKÓW .

COMPT ABILITE . · Rf:GLEMENT DES COMPTES.

Artykuł 46.

Article 46.

Rachunki, O;)tyc.zące nldeźntl>śd.

Decompte des bon1fications.

t. Każdy Zarząd p ole ca swo im urzędom wymiany sporz ą.d z a ć na wszystlcie o d syłki, otrzymywane od jedn ego i teg o Bmego Zarzadu , wykaz

miesięc.zny według dołączonego wz·o,r u C P 13 sum,

'WlP'isanych do k art pacz!wwych.

al na je'go d obro , t. i ud zia ł w należnościach ,

!pobranych przez Z arzą d wysybjący, przypadający jemu jako też innym zainteresowanym Zarządom;

bl na i ~g o . dług, t. j. udział w należnościach,

.podleg a jących pobran iu od odbiorców paczek, dosyb"n ych lub nie:loręcZ1lnych,

p'l!.":Yipadajocy Zarz ądowi dosyb.jącemu i Za-

1. - Chaque Administration fait elablir mensuellemen t, par ses burea ux d ' echange et pour tous

les envo·is re<;us d 'un seul et meme Office, un etat,

conforme au modele C P 13 ci-annexe, des sommes

totales inscrites sur les feuilles de route

aj a son credit, pour sa part et, s'i! y a lieu.

pour la part de chacun;:! des AdminisŁra

tions interessees, dans les taxes per<;ues

par l'Office expediteurj

bl asan debit, p our la part revenant ił rOHice

reexpediteur et aux Offices intermediaires,

en cas de reexpedition et de rebut, dans les

taxes a recouvre r sur les destinataires. .

rządom pośredni czącym .

się

2. Na pods taw:e wykazów C P 13 sporządza

zestawienie C P 14, k tórego wzór jest również

dołączony .

3. Zestawienie C P 14 wraz z ' poszczególnemi wykazami C P 13, kart am i paczko\v emi i z moiliwemi odnośnemi zawiadomieniami przesyła s ię

w cią'gu miesiąca, następui ą c e g 'J po miesiącu sprawozdawczym do surawdunia Zarz ą dowi, na którego imię jest s,porządzony.

Końcowych sum nie wolno poprawiać . Stwierdzone omyłki wciąga się do wykazu różnic.

4. Po sprawdzen,iu i Ulznaniu, zestawienia C P

14 zwraca SIę zainteresowanemu Za.rządowi najpóź

n,iej do czasu upływu dru~giego mie'siąca po .okresie, do

którego się odnoszą· Termin ten przedłuża się do

czterech miesięcy w obrocie z kraj:tmi odległemi.

Z zestawień C P 14, sprawdzonych i uznanych przez

obie strony. Zarząd-wierzyciel z estav/ia ogólny rachunek kwartalny Jednakże Zarz iJ dv zainteresowan.e mogą porozumieć się co do zestawi.enia ogól nych

rachunków w term ~nie półrocznym lub rocznym.

Artykuł

47,

Zarząd-dłużnik

wypłaca ·

Les totaux ne do,ivent jamais etre rectifies. Les

erreurs qui pourraient etre relevees doivent fa ire

l'obiet dętats de dHference.

4. - Apres verification et acceptation, les

comptes C P 14 sont renvoyes a l'Office interesse au

'plus tarci iusqu'a l'exp iration du deux ieme mois apres

la periode a laquelle ils se ra pportent. Ce delai est

port e ił quatre mois dans les relations avec les pays

eloignes. Les comptes C P 14 sont resumes dans un

compte general trimestriel dabli par I'Office crediteur . Ce compte peut toutefois etre etabli par semestre ou par annee, a pres entente entre le s O Hices

in teresses.

Article 47.

Wyrównywanie rachunków.

2. - Les etats C P 13 sont recapitul ćs dans un

compte C P 14 donŁ le mode le est egalement ci-annexe.

3. - Le compte C P 14, accompagne des etats

C p 13, des feuilles dę route et, s'i! y a lieu, des bulletins de verifjcation y afferents, est envoye a rOffice correspondant, pour examen, dans Je courant du.

mois qui suit celui auquel ił se rapporte,

Zarządowi-wie

rzycielowi saldo. otrzymane przy zb ilansowaniu rachunków ogólnych, w sposób, przewidziany w artykule 72 regulaminu konwenc.ji.

Reglement des comptes.

1. - Le solde resultant de la balance des

comptes generaux est paye par l'Office debiteur

fi rOffice crediteur de la maniere prevue a l'art i cl~

n du Reglement de la Convention.

2. $porzą;dzanie, przesyłanie i realizowanie

salda rachunku ogólnego m3.ją się odbywać ' w: termini e na,jkrótszym, nie pozme) jednak niż ' v, ciągu

:trzech mies:ęcy po wpływie okresu ' sprawozdiwct:e:20 odnośnego rachunku. Termin ten przeqhlża się

00 sześciu miesięcy w stosunkach z krajatn'i odległem:i.

, 3. Zarząd, któremu inny Zarząd wiriiell miesięcznie 'Po,nad 30000 franków w złocie. może żądać

Wpłac~nia zaliczki miesięcznej do wysokosci ; trzzch

czwartych należnej mu sumy. Ż'ądan,hi jeg() ~należy

uczynić zadość w ciągu jedneg,o t)'igodnia. W raź, ie niewpł a cenia zaliczki w terminie Powyższym . stosują

się przepisy, podane w artykule 72 regulaminu kon,wencji.

2. - L'etablissement, I'envoi et le payp.ment du

solde d 'uncompte general doiven t etre eflecLućs

dans le plus bref delai poss ible et, au plus tard , dans

1e delai de trois mois apres l'expiration Je la reriade

a laquelle le compte se rapporte. Ce delai zst rorte

ił six mois dans les relations avec les pays, eloignes.

3. - Tout Office qui, regulieremcnt, se trouve

decouvert; vis-a-vis d 'un autre OHice, d 'une somme superieure ił 30,000 francs-or par mo is, a le droit

de reClamer un acompte ' mensuel jusqu' a concurrence des trois quarts du montant de sa creance. II

doit etre satisfait a cette demande dans un delai de

huit jours. En cas de non-payement ci l'expiration de

ce dela'i, lesprescriptions de l'article 72 du Reglement de la Convention sont applicables.

ił

Artykuł 48. ,

Article 48.

Rachunki, dotyczące przekazów pobraniow:ych.

Decompte des mandats de remboursement.

1. O ile między Zarządami ząinferesowanemi

nie ' doszło d() porozumienia odmiennego , , T,a ,qhunki,

dotyczące przekazów pobraniowych, , Wyp1a ~ pnych

przez jeden Zarząd na rachunek drugi.elioZ~iządu,

wyrównywa się zapomocą załączników do ' mIesięcz

nych rachunków przekazowych (załączony wzór

,t. - Sauf entente contraire, le decompte relatif

'aux mandats de r emboursement p ayes par chaque

Office pour le compte d 'un autre Office est effedue

au moyen d'annexes aux comptes mensuels des man'dats de poste (modele C P 15 ci-annexe).

C p 15).

W braku porozumienia odmiennego, rachunki

chunków przekazów pobraniowych, doty c zących

paczek.

" , 2. Do tych rachunków należv dołączać wypłacone i pokw!towane Drz ~ kazypóbraniówe : wpisując je w porządku alfabetycznym nazw urzędów

nadawczych i według numerbw porządkowych. pod

jakiemi przekazy zap :s3.no w księgach tychl,lrzędów,

Zarząd. który sporządz:ł rachunek, potrąca , z ogólnej należnej mu kwoty sumę opla t i należności,

przw",ad a;acych odnośnemu Zarządowistosowhie do

przepisów artykułu 49, ustęp 1 porozumien.ia

3. Saldo rachunku C P 15 należjy, wedle

możności, włączyć do miesięc~nego ,r achunku ,przekazowego za ten sa.m okres czasu. Sprawdzanie

i w yrównywanie tych rachuhków odbywa się na zas ad ach, ushlonych w R2,guł3.minie wykonawczym,

dot y.czącym przekazów pocztowych.

Sauf avis contraire, les comptes men su el s des

manda ts de remboursemen t dresses pour le service

de la . poste' :ąux lettres (articIe 40 du Reglement de

la Conyention) peuvent servir egalement pour le decompte des mandats de remboursement des coIis

postaux.

2. - Dans ces comptes, qui sont accomp.agnes

des mandats de remboursement payes et quittances,

les mandats sont inscrits par ordre alphabetique des

bureaux d'emission et par ordre numerique de leur

insci-iption aux ·registres de ces bureaux. L'Office qui

a etabli le compte deduit de la somme totale de sa

creance le ' moniant des taxes et droits revenant

ił rOffice correspondant conformement ci l'article 49,

l-er idinea, de I'Arrangement.

3. - Le solde du compte C P 15 est ajoute, au·

tan t que possible, ił celui du com pl e mensuel des

mandats de poste etabl,i pour la meme periode. La

verification et la liquidation de ces comptes sont effectuees selpn les regles fixees par Je Reglement des

mandats de poste.

Artykuł 49.

Article 49.

Cedtdy należności owe. Rozrachunki; dotyczące należności celnych it.p.

Bullełins- (f'aifranchissement. Decompte des frais de

douane, etc.

, 1. Rozrachunki, dotyczące' należności celnych

i t: p., wyipłaconyc,h przez 'jeden Zarząd na rachunek

1. -Le decompte relatif aux frajs de douane,

etc., debourses par chaque OHicepour le compte

d'un autre,e,s t effectue au moyen de comptes particul,i ers mensuels conformes au mod ele C P 16 ci-annexe, qui s-ont etablis par IOffice debit':!ur dans la

monnaie du :pays cr,e diteur. Les bulletins d'affranchissement sonŁo. inscrits par ordre alphabetique des bureaux qui ont fa.i t l'avance des frais et suivant l'ordre

numerique qui leur a ete donne.

2. ~ ~Le compte particulier, accompagne des

hulle.1ins d:' affranchissement, est. transmis a l' Adinini-

miesięczne,

dotycz ą ce przekazów , pobraniowych,

wystawiane dla przesyłek lislowych lart. .40'- regulaminu konwencji), mogą służyćrówn~,eż " ,dla ra-

dru!6;e,c;5o. od bvw a ja sie na p odstawie szczegóhwych

ra-chunków miesięcznych, sporz,ąd'nnych wedłu'g zała.cZOnegó wzoru C P 16 prZ27. Z3.rzą,d-d-ł 'l ~n·k'l w

walucie kraju-wierzycieh. Ceduły należnościowe

Wiol's uje ,!;,:ę W porz3dku alhb~t'{c7.nymr nazw urzę

dóW. które zali.c~kO'wo uiśc'ły n .,JeŹnoŚci ~ i według

numerów porządkowych bodanych . na cedułach.

' 2. Rachunek szczegółowy; , wraz z ' c~dułami

naletnościowemi, przesyła .się Zariqd'owi~'Wierzycie" ,'

',-

-,"

.~· I-

".-' .'. '.-'

lowr najpóźniej w końcu miesiąca, następujące$!o po.

sprawozdawczym. Próżnych rachunków

nie s:porządzl s ' ę ,

3, Sprawdzanie rachunków odbywa się na za·

sadach, ustalonych w R egulam;nie wykonawczym,

dotyczącym przekazów pocztowych,

4. Rachunki te wyrównywa się . oddzielnie.

Każ.dy jednak Zarząd mo·Że żądać, ażeby rachunki te

włączono bądź do ra chunków, dotyczących przeka·

zów pocztowych. b ą dź do rach 'l nków C p ' 14 lub

C P 15, dotyczących pacz.ek pocztowych.

m i esiącu

RóżNE

POSTANOWIENIA.

Artykuł

50.

stration' cred.it;'ic~ au plus tarcl ci l~ findu mbi~ qui

suit cel~i auquel ił se rapporte, 11 n 'est pas dresse

de. compte negatif.

3. .:- La verification des comptes est effectu:ee

d'apres les regles fixees par le Reglement des mandats de poste.

4 . ."'- Les decomptes donnent lieu a uneliquidatiori speciale. Chaque Office peut toutefois demander que~ ces comp·tes soient an,nexes, soi t aux comptes des maI)aats de poste, soit aux comptes C P 14

ou-C P 15 des colls postaux,

. DISPOSITIONS DIVERSES.

Article 50.

Formularze do użytku nadawców.

Formules a l'usage du puMie.

Jako formularze do użytku nadawcow, w myśl

30, § 2 konwencji , uważa się formularz

C P 2 (Adres pomocniczy), C P 3 (Deklaracja celna),

C P 5 (Reklamacja), C P 6 (Przekaz pobraniowy)

i C P 9 (Zawiadomienie o niedoręczalności). .

En' vue ~ de l' applica tion des dispositions 'de

l'article)O,§ 2, de la Convention, sont considerees

comme 'fornlUles ci l'usage du public. les formules C

P 2 (Bąlletin d' expedition), C P 3 (Declaration en

douanel, ' C PS . (Reclamation), C P 6 (Mandat de

rembóil~~ement) et C P 9 (Avis de non-remise).,

Artykuł ' 51.

Article 51.

Termin przechowywania dokumentów.

pelaide gard e des documents.

artykułu

Dokumenty służbowe, dotyczące paczek, należy przechowywać przez okres najmniej dwuletni.

Łes documents du service des colis postaux

doivenf"etre conserves pendant une periodeminimum de deux ans.

Artykuł 52.

Article 52.

Komunikaty, które należy przesyłać do Biura międzynarodowego.

Comm,unk;ation~a 'adresser au Bureau international.

Zarządy, co na jmniej na tcr-zy mi~siące przed

1 . - Les AdminisŁrations doivent, trois mois

au mbLns ava,ńt ' de- mettre l'Arrangement ci exec tl"

tion, cornmuniquer ou notifier aux autres Admii1i~

strations" par l'intermediaire du Bllreau international

a) les dispositions qu'elles ont prises en ce qui

concerne

10 la limite de poids;

' 2° la declaration devaleur;

. '. 3° fes coUs encombrants;

4° les remboursementsj

. ' 5°1es colis expres et les colis urgents;

6° le nombre de coHs qui peuvent etre .accompagnes d'une seule declaration en

douane;

. . ., '}o les dimensions et le volume des colis postaux transportes par la voie maritime;

8° le nombre de declarations en douane

exige pour les colis ci destination de leur

pays et pour les colis en transit, ainsi que

les langues dans lesquelles ces declarations peuven t etre redigees;

b) tous les renseignements utiłes concernant les

,prescripticins douanieres ou autres, r.insi

. que les interdictions ou restr,i ctions reglant

l'importation et le transit des colis pos taux

. dans leurs services respect.ifs;

c) la listedes animaux vivants donŁ le trans' _ po.r t par la poste est autorise par les reglements postaux de leur pays;

-', .

wejśdem w życie porozumien.ia, ' mająpcidać do wiadomości innym Zarządom za pośrednictwem Biura

międzynarodowego

.aJ wydane prze.z s.iebie z.arządzeni.a, oiOtyczące

1° najwyż,sz.ej wagń, ;

2° po:da wania war.t.ościj

3° paczek ochronnyc.h;

4° obciążenia poGrani.em;

5° pa,c zek ekspres.o wych i pacz.e kpilnychj

6° .iloSci paczek, które mo~gą być ' przesyłane

przy jedne j deklar.a c.ji celne j j

.. 7° wymiarów i objęto~c:V pacze.k, pocztQwych

przy plJ"zewozie morskim;

8° ilości deklaracyj ceLnych, wymąganych przy

paczka·c:h przezna:cz,o,n ych dó ' ich krajów

i przy pacz'kach w lT.an.z,ycie, jak równ,ież ję

zyków, w jakich dekla;racje celne mogą być

sporządzone;

hl wszelkie potrzebne wiadomoici, dotY'czące przepi·sów ceI.nych lub innych, ocr-az zakazy lub ogra':niczenia, regulu j ące przywóz, i 1:r.aIizyt p.a.cz,~k

w zakresie ich służby;

. .

c) spis żywych zwie.rz.ą't, których prz,ewóz pocztą

dozwololTl,y j,e sl na moc,y p~zepi,só:w p.o'cz.!owych

[ch kraju;

2i2

d) wszelkie opłaty .~ naJeżn'Gści pocIJs.Ławowe, slasowane w i<:hsłużbie;

e) zawiadomien,j'e, że paczki dopuszczone są do

wszystki·:;h miej :;,cowości lub, w p:'z,e;;,1wnym raz,ve, sp~s miejscowości, bimących udzi:ił w tej

f) wyci,s ,g w języ'ku niemieckim, a,ngiehkim, hiszpań'skim lub f:rancus!ldm z, wewnętrznych u3taw

'lub pnepi:s ów, d,o tycz ą.-;ych przeN:OZ;;l P:l'czzk.

2. W:s zelkie późnie':sz :: zmiany, dotyczące powyżej wym ' enionych pU :1 któw, należy w ten sam

s,p osób niezwłocznie poda wać do wi a domości.

d) toutes les taxes et tous les droits elementaires applicables dans leur service;

e) l'avis que les colis sont admis paur toutes

les ]('calites, ou, dans Je cas contraire, la

liste des localites qui sont desservles;

f) un extrait, en langues allem ande, anglaise,

espagnole et fran(,:aise, des dispo sit ions de

leurs lois au r e glements appJicables au

transport des colis .

2. - T oute modification ulterieure des dispositions cj-dessus mentionnees doit etre notifiee san s

retard et de la meme maniere .

POSTANOWIENIA KOŃCOWE.

DISPOSITIONS FINALES.

gałęzi służby;

Artykuł

53.

Article 53.

Wejście w życie i okres czasu waźaości regulaminu.

Mlse ił execution et dun:!e du Reglement

Ni1n:iejsiy regulamin będzie stasowany od

dnia we;ścia w życie Porozumienia o paczkach

pocztowych. Będz " e on obowiązywał przez ten sam

przeciąg ,c zasu, 'Co i por;01;um:'en.i.~1 o iL:~by- na podstawie ogólneg::> porozum ienia Slron zainteresowanych nie został odnowiony.

Le present Reglement sera executoire a partir

du jour de la mise en vigueur de l'Arrangement des

colis postaux.

II aura la meme durce que cet Arrangement,

a moim; qu'il ne so.it renouvele d 'un commun accord

en tre les Partie s in teressees.

Sporządzono

Londynie, dnia 28 czerwca

Fait ci. L~ndies, Je 28 juin '1929.

1929 roku.

ZA ALBANJĘ

M. Libohova

POUR L'ALBANIE

M. Libohova

ZA NIEMCY

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

POUR L'ALLEMAGNE

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Zie[ller

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYNY

ZA AUSTRJĘ

Walther Stoeckl

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE

POUR L'AUTRICHE

Walther Sloeckl

ZA BELGJĘ

O. Schockaert

Hub. Kr'ains

POUR LA BELGIQUE

O. Schockaert

Hl/b. Krains

ZA KOLONJĘ KONGA BELGIJSKIEGO

Halewyck de Heusch

F. G. Tondeur

Jamar

POUR LA COLONIE DU CONGO BELGE

Halewyck de Hellsch

F. G. Tondeur

Jamar

ZA BOLIWJĘ

Zac. Ben'avides

POUR LA BOLIVIE

Zac. Benavides

ZA BRAZYLJĘ

Jm Ell/alio

POUR LE BRESIL

Jm Eulalio

ZA BUŁGARJĘ

M. SavoH

N. Boschnacoff

POUR LA BULGARlE

M. Savoff

N. Boschnacotf

ZA CHILI

Anbonio lIuneeus

M iguel A. Pana

C. Vemel1il

POUR LE CHILI

Anionio H uneeus

Miguel A. Parra

C. Verneuil

ZA CHINY

POUR LA CHINE

Liu Shu-fan

ZA REPUBLIKĘ KOLUMBJI

Jorge Garces B.

ZA REPUBLIKĘ KOSTARIKI

Percy G. Harrison

ZA REPUBLIKĘ KUDY

Gużllermo Patterson

ZA DANJĘ

V . Ho/mb/ad

ZA WOLNE MIASTO GDANSK

Victor Zander

Alłred Nordmann

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMINGO

Dr , E. R, Lluberes

ZA EGIPT

Liu Shu -Ian

POUR LA REPUBLlQUE DE COLOMBIE

Jorge Garces B .

POUR LA REPUBLIQUE DE COSTA - RICA

Percy G. Harrison

POUR LA REPUBLIQUE DE CUBA

Guźllermo

Patterson

POUR LE DANEMARK

V , Ho/mb/ad

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG

Victor Zander

Alfred Nordmann

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Dr , E , R, Lluberes

POUR L'EGYPTE

H, Maz/oum

R . Sidhom

ZA EKWADOR!

E Chacón Q.

E. L, Andrade

ZA HISZPANJĘ

A. Camacho

ZA ZESPóŁ KOLONIJ HISZPANSKICH

A. Ramos Garda

ZA ESTONJĘ

G. Jallaias

ZA ABISYNJĘ

B MaTCOS

A. Bousson

ZA FINLANDJĘ

G, E, F . A/brecht

ZA FRANCJĘ

H, Maz/oum

R. Sidhom

POUR L'EQUA TEUR

E . Chacón Q.

E. L. Andrade

POUR L'ESPAGNE

A. Camacho

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ESPAGNO ..

LES ..

A. Ramos Garda

POUR L'ESTONIE

G, Jallajas

POUR L'ETHIOPIE

B Marcos

A. Bousson

POUR LA FI NLANDE

G. E, F, Albrecht

POUR LA FRANCE

M . Lebon

L . Genthon

M . Lebon

L. Genthon

Bousquże

Bousquźe

Maźn g uet

Mainguet

G ran,dsimon

Dusserre

ZA ALGER

E. Huguenin

ZA KOLONJE I PROTEKTORATY FRANCUSKIE

W INDOCHINACH

Za M

Registńans~t

J. Cassa!łnac

Grands imon

Dusserre

POUR L'ALG ERIE ,

E. Huguenin

POUR LES COLO NIES ET PROTECTORATS

FRAr\CAIS DE L'INDOCHINE

Pour M Regismatls12t

J, Cassagnac

•

ZA ZESPóŁ INNYCH KOLONIJ FRANCUSKICH

J. Cassagnac

POUR L'ENSEM"RLE DES AUTRES COLONIES

FRANCAISES

J,. Cassagnac

ZA GRECJĘ

Th. Pen/hćroudakis

D. Bernardos

POUR LA GRECE

Th, Pen/heroudakis

D. Bernardos

ZA GWATEMALĘ

Jose Ma/os

POUR LE GUATEMALA

Jose Mafos

ZA REPUBLIKĘ HAITI

J. G. Dalzell

POUR LA REPUBLIQUE D'HAITI

J. G. Dalzell

ZA KRóLESTWO HEDzASU I NEDzEDU Z POCheik HaNz Wahba

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ ET DE

NEDJDE ET DEPENDANCES

Cheik HaNz Wahba

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

Humberfo Blan'Co-Fombona

POUR LA REPUBLIQUE DU HONDURAS

Humberlo Blanco-Fombona

ZA WĘGRY

G. Baron Szalay

Charles de Forsier

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forsler

ZA IND JE BRYTYJSKIE

H. A. Sams

G. V. Bewoor

L. P. Kul karni

, P. N. Mukerji

IPOUR LINDE BRITANNIQUE

H. A. Sams

G. V. Bewoor

L. P. Kul karni

P. N. Mukerji

ZA ISLANDJĘ

V. Holmb/ad

POUR L'ISLANDE

V. Holmblad

ZA WŁOCHY

Biagio Borriello

Pietro T ostiJ

Michele Galdi

POUR L'ITALIE

Biagio Borriello

Pietro T osli

Michele Galdi

ZA ZESPóŁ KOLONIJ WŁOSKICH

POUR L'EN~EMBLE DES COLONIES

IT ALIENNES

Riccardo Asfulo

SIADŁOśCIAMI

Ricrordo Asiufo

ZA JAPONJ~

H. Kawai

N aotaro Yamamoto

J. Shimidzu

POUR LE JAPON

H. Kawai

Na olaro Yamamoto

J. Shimidzu

ZA CHOSEN

N aolaro Yamamofo

JinRoro Hirao

POUR LE CHOSEN

Nc:olaro Yamamofo

.Jingoro Hirao

ZA ZFSPóŁ INNYCH POSIADŁOśCI JAPOŃ

SKICH

H. Kawai

N oboru T omizu

POUR L'ENSFMPTE DES AUTRES DEPENDANCES JAPONAISES

H. Kawai

Noboru Tomizu

ZA ŁOTWĘ

A..AuzinS

POUR LA LETTONIE

A. Auzins

ZA REPlJBLIKĘ LIBERJI

C. W. Dresselhuys

POUR LA REPUBLIQUE DE LIBERIA

C, W. Dresselhuys -

ZA LITWĘ

A. Sruoga

G. Krolis

POUR LA L1THUANIE:.

A. Smoga

G. Krolis

ZA LUKSEMBURG

Jaaques

POUR LE LUXEMBOURG

Jaaques

ZA MAROKKO (z wy,ją,tkiem strefy hiszpańskiej)

POUR LE MAROC (a l'exclusion de la zone

espagnole)

Jacques Truelle

. Jacques Truelle

ZA MAROKKO (strefa hiszpańska)

A. Camacho

POUR LE MARO C (zone espagnole)

A. Camacho

ZA NIKARAGUĘ: .

. Eduardo Perez-Triana

POUR LE NICARAGUA

Eduardo Perez-Triana

ZA NORWEGJĘ

Klaus H eising

Oskar Homme

POUR LA NORVEGE

Klaus H eIsing

Oskar Homme

ZA REPUBLIKĘ PANAMY

Carlos A. López G.

POUR LA REPUBLlQUE DE PANAMA

Carlos A. López G.

ZA PARAGWAJ·

ZA HOLANDJĘ

Damme

Duynstee

POUR LE PARAGUAY

POUR LES PAYS-BAS

Damme

Duynslee

ZA INDJE HOLENDERSKIE

J.. van der Werf

W. F. Gerdes Oosterbeek

Dommisse

H oogewooning

POUR LES INDES NEERLANDAISES

J. van der Wed

W. F. Gerdes Oosterbeek

Dommisse

Hoogewooning

ZA KOLONJE HOLENDERSKIE W ·AMERYCE

POUR LES COLONIES NEERLANDAISES

EN AMERIQUE

W. F. Gerdes Ooslerbeek

Hoogewooning

W. F. Gerdes Oosferbeek·

Hoogewooning

ZA PERU

M. de Freyre y S.

A. S. Salazar

POUR LE PEROU

M. de Freyre y S.

A. S. Salazar

ZA PERSJĘ

POUR LA PERSE

Hovhanmłs Khan

Mossaed

R. Ardjome,n de

ZA POLSKĘ

. · Dr: Marjan Blachier

ZA PORTUGALJĘ

Jos·? Vasco, de Carvalho

Adalberto da Costa Veiga

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AFRYCE

Mario Correa Barata da Cruz

Hovhannes Khan Mossaed

R. Ardjomende

POUR LA POLOGNE

Dr. Marj~~Blachier

POUR LE PORTUGAL

Jos ·? Vasco de Carvalho

Adalberto da Cosła Veiga

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE

L'AFRIQUE

Mario Correa Barala da Cruz

ZA KOlONJE PORTUGALSKIE W AZJI

I OCEANJI

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE

L'ASIE ET DE L'OCEANIE

Luciano Bole/ho da Costa Martins

Luciano Bole/ho da .Cosla M ar/hzs

ZA RUMUNJĘ

General Mihail

l. Manea

ZA REPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A . Jamieson

Giovanni Sovrani

ZA REPUBLIKĘ SALWADORU

Antonio ,Reyes-Guerra

ZA TERYTORJUM SARRY

p, Courli/et

A. Arend

POUR LA ROUMANIE

G ćm'r al Prl ihail '

1. Manea

POUR LA REPUBLIQUE DE SAINT-MARIN

M A Jamieson

Giova:mi Sovrani

POUR LA REPUBLIQUE DU SALVADOR

Antonio Reyes-Guerra

POUR LE TERRlTOIRE DE LA SARRE

p , CourtźleL

A. Arend

ZA KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW

i SŁOWEŃ CóW

G. Diourilch

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLov tNES

ZA SYJAM

POUR LE SIAM

Phya Praki! Ko!asash'a

Lua:'1g Bahiddha Nukara

ZA SZWECJĘ

G, Diouritch

Phya PrakU Kolasaslra

Luang Bahiddha Nukara

POUR LA SUEDE

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

ZA SZWAJCARJĘ

POUR LA SUISSE

p Dubois

C. R oche s

L. Roulet

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Ot okar Ruźićka

Jose! Zciorod sky

ZA TUNIS

Jacques Dzimaine

Dupon!

ZA TURCJĘ

Ali Raana

Yusuf Arili

ZA URUGWAJ

F. A. Costanzo

C. Roches

L. Rou/el

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Dr Otokar Ruilćka

Jose! Zdbrodsky

POUR LA TUNISIE

Jacques Dumaine

DuponI

POUR LA TCRQUIE

Ali Raana

Yusul Arili

POUR L'l'RUGUA Y

F, A. Coslanzo

ZA PAŃSTWO WATYKANU

W. A. S. Hewins

POUR L'ETAT DE LA CITE DU VATICAN

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

POUR LES ETATS-UNIS DE VENEZUELA

W. A. S. Hewins

Luis Aleiandro Aguilar

Luis Ale;andro Aguilar.

E, Arroyo Lameda

E. Arroyo Lamedd

OFFICE EXPEDITEUR nu PRESENT TABLEAU

ZARZĄD WYSYŁAJĄCY

cP1

FORMULARZE

WYKAZ

(Reg., art. 3, § 2)

ECHANGE DE COLlS POSTAUX ENTRE PAYS NON LII\1ITROPHES

WYMIANA PACZEK POCZTOWYCH MiĘDZY KRAJAMI NIEOŚCIENNEMI

Tableau indiquant les conditions auxquelles rOffice des postes d

accepte a decouvert les colis postaux a destination des pays pour lesquels ił est ci meme de servir d'intermediaire.

Wykaz zawierający warunki na iakich Zarząd pocztowy

przyjmuje, jako sztuki pojedyńcze, paczki pocztowe do krajów, dla których podejmuje się pośrednictwa .

...

:3 'E

I'i

... .,.

o o

;,;,0.

OJ "1:1

-o

ZZk

"1:1

'"N

'" ,.

"tl

>.'(d

ol ....

c. >

~c;;

E oN

e= o~

'" ...o.

"1:1

II)

....

II), , OJ 'O/)

o ....

~ .!.~..Q

.- O) ~ ~ ~.~

~ tIl"O.. ~'U~

~~E,~~c>

",."OJ

C!) +ol

·rd

"tl "

II)

fi)

~oa

~ N'C

~O o ~

o ~ E 'Oj'" u

~ :§:~ ~;i

c",,,,,,,uo.

,~ '6 8 ~ r;.<

-Ci)

....

CI)

<tS C'tt' u

o..~

a!!~zt:~

...'"

..3

gM.:;::~

...

'~"

u'"

'.,

·OJ

'op. ,-

- &

"tl

'O/)

~ $...

"O ::l

Q,'_

........

_ ?

Ol ' -....

....

::l o

.ol

0.'0/)

::l

C: •.-4

o Ol

E eJ '"

.... · u

•_

.....l"O

c..?.2

Taxe au poids

a bonifier ił rOmce

Opłata

od wagi

przypadaja,ca Zarządowi. ___ ___ ._ ........

~ ~

.E. nr

"'O Ol

0.;...

Decomposition des sommes figurant

dans la colonne 7

>-'';'

fi)

u."

::::l a.

u·'" c:: ...oc: >-

Podział

c .... . (!) OJ N '

~ u ~ ~,

::l_

~ "a

ftJ

~..Q

:-;:.~ '

:~' ~.~

: o

•

"'0."

'O/)

'~g!.!

Fr.

sum pod~nych w kolumnie 7

..c

'"=

>o;

-;;;

...

u'Ol'"

o;;.

'.."

...

'"' ~

: ~"'t:J ('CI

O~." Z oN

...-

Quotes-parts Uddały

'O/)

'00

'O/)

I~ ~ I ~

'OIl

~ ,- -

." Ol

",-

",,,,..>

... _

..có"'O

E'" ·U

_,o c:: 'fil

L .

<lI-

-;;;

.. '-oiJ

'"~

.J:J

O::J

ir,

(W'Ymi-ary~ 61<0, X 2l*7 mm. t

-J

278 '-

c P 2 (Strona przednia)

(R eg ..

art 8. § 1)

Numeros d'enregisŁrement

Numery nadawcze

COUPON

ODCINEK

I~----------------------------------------------------------I ~

Pays d'origine

Kraj nadania

Peut etre detache

par le destinatai. e

Ci)

Może być odcięty

przez odbiorcę

l:? I

•

~ :~

(!j

::s

(En ch i{fres arabesl

(Cyframi arabskie mi)

.....en

o..

.....o

BULLETIN D'EXPEDITION

ADRES ł'OMOCNICZY

. , / ~~~~ek ......................................................................

Fr.-or Fr.-złote

(Les unites en toutt:S leUres-Jednostki słownie)

(!j

--. ~ ~~~ ,~=cć-~ ":=c~====""=====C==='~=O= ~~~~~~~

Wartość podana~

~ ~~

"~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~==~~=c~c~==,=,==

"CI

Valeur declaree -~~~-~

Timbre du bureau

d'origine

Datownik urzędu

nadawczego

Ci)

..o

::s

Ci)

Nature de I'emballage .......... ..

ł<.odzaj opako wania

o..

declarations en douane .................................. .

deklaracyj celnych

certificats ou facŁures .................................. .

świadectw lub faktur

.~--- _ . _ ----

(Les unites en toutes kttres)

(Jednostki słownie)

(En chiifres arabes)

(Cyframi arabskiemil

A ..................................... _........................................................................................._..................................

p _......................................................................................................................................................................................

Nom et domicile de I·..................·......................................................................·....................... _ ............................................................................

: l' expediteur

Nazwisko i adres

nadawcy;

(pays de destination) -

(Kraj przeznaczenia)

(Lieu de destinationJ .......................................................................................................................:......................

(Miejsce przeznaczenia)

. (Rue et numero)

~ (Ulica i numer)

~II Poids-Waga

k ,,·· Timbre

de la douane

Stempel

celnego

urzędu

Empreinte du cachet

ou reproduction de

il ············.. ····················· son facsimile en cas

de declaration de

valeur

Ii Droits de

douane *)

Odcisk pieczęci lub

l' Należności

wzór znaku nadawcy, w razie podania wartości

I........·~·~~:~··~~·~· . ······

• *)

'. . . . , . .

Acheminement

Kierunek

Voie

Droga······

.. ··················.. ···.. ···· .. ········.. ·····.................................

Bureau d·echange ................................................................

Urząd wymiany

Cadre fi remplir par [e bureau d'entree ou par [e service de [a douane du pays de destinat'oR •

Wypełnia wejściowy urząd wymiany [ub urząd celny kraju przeznaczenia.

(Wymiary: 125 X 176 lub 148 X 210 mm., kolor biały)

c P 2 (Strona odwrotna)

l,!

INSTRUCTlO:.l"S A DON .\ lER PAR L'EXPEDITEUR

ZARZĄDZENIA NADAWCY.

est ten u d'ind iguer, au verso du bulletin d'expedition et sur te colis,

II NadawcaL'expediteur

WIni en podać na odwrotnej stronie adresu pomocniczego i na samej paczce,

I la maniere dont il doit e Łre dispose de son enVOl en cas de non-livraison. Les instruc,I jak się ma po s tą pić z jego prz esy łką w razie niedoręczalności Dopuszczone są tylko

I tions ci dessous sont seules admises. Elles peuvent etre donnees SOlt par ccrit, soit en

poniżej

wymienione z ~ rządzenia.

M o gą

one być podane albo na piśmie, alho

też

zapo- ·

I soulignant ou en completant le contexte imprime . . LES COUS POUR ~ESQUELS L'EXmocą podkreślenia

lub d o p e łnienia tekstu druku. PACZKI, CO DO KTORYCH NADAWtEDITEUR N'A PAS DONNE D'I · STRUCTIO , S SONT RENVOYES SANS AVIS.

CA NIE WYDAŁ ZARZĄDZEŃ, ZW ({ACA SIĘ BEZ ZAWIADOMIE l~IA.

Si la Iivraison ou colis decrit au recto du present bulletin ne peut avoir lieu,

Jeżeli

paczka wymieni..ma na stronie przedniej niniejszego adresu pomocniczego

Je demande

me może być do ręczona, zarządzam

a) gue le colis soit imm~diatement renvoye;

natyc:lm iastowv zwrot pa::zki;

b) gue le colis soiŁ reexpedie au me me destinataire dans une autre locaTitej

dosłanie paczki adresatowi do innej miejscowościj

cJ gue le colis soit rem is a 1) ......... ...... ......................:.....................................,......................... ... ...

doręczenie paczki p. 1*)

d) gue le colis soit signale co mmę tomhe en rebutj

zgłoszenie paczki jako niedorę c zalnejj

e) gue l'avis de non-re mlse soit adressea 2)

przesianie zawiaJom:enia p.2*)

f) gue le colis soit vendu a mes risgues et perls au traite comme abandonne.

sprzedaż paczki na rachunek i ryzyko własne lub zupełne zrzeczenie się paczkI.

(Signature de l'expediteur)

(Podpis nadawcy)

1) Jndiquer le nom du nouveau de~tin ataire et menionner event lelle ment si le colis doitetr'e

li vre sans perce plio n d u montant du re mb oursem ent ou cOlltre payement d'nne sommę Jnlerieure au mon lanI primitif.

l ") Pod ać n "zwisko i"n e ~ o adres ata i n a dm ie nić w d anym razie Cly pacz~ę należy doręczyć bez

inka ~o w a nia pobr a nia, czy t e ż za ui szczeniem sumy niższ e j od poian ej piuwolnie.

2) In di qu er evenlu ell ement le nom el I'adresse d 'un e ti e cc ... p e r~ o nn e dans le pays de destination.

2') Podać w danym razie. nazwisko i adres osoby lrleci e j w kraju przezna .zenia.

,..

L'expediteur gui desire gue Je colis ne soiŁ pas reexpedie doit l'indiguer par

Nadawca, który me życzy sobie dosłania paczki, ma to zaznaczyć za pomocą

une annotaŁion au recto du bulletin d'exped tion et sur Je colis. II en est de meme s'il

notatki, umieszcznnej na przedniei stronie adresu pomocnicze~o i na pa'·zce. T ak . samo

desire que le colis lui soit renvoye dans un delai plus court gue łe delai reglementaire

nadawca ma postąpić, o ile życzy sobie ażeby paczkę zwrócono vi terminie krótszym

de conservation.

od przepisowego.

RECE PISSE DU ' OESTIŃATArRE

POTWItRDZENIE ODBIORCY

le colis d~s:glle

. '-'1

Le soussigne declare aVOlr re<;u l es co I'IS d eSlgnes

' -, .- , - au recto du present bulletiri. '"

Podpisany potwierdza od biór pacz --... wskaz ..... na stronie przedniej niniejszego adresu.

le : ""'"''''''''''''.......................... 19.......... ..

W··....····..·....·· ........··..·.. ··.. ·.... ···dn'

(Signature) . ~. <Podpis)

_.-. -_o _. _.. _...... . -"':'.": .. :. ","... .. ... .:.. .

. _- . ~_

'; . :_~: .:-:.:.t,,:: ; . ~. :: '

.: ,:: ;

cP 3

(Reg .. art 8. § t)

LIEU D'EXPEDITION

MIEJSCE WYSŁANIA

LIEU DE DESTINA TlON

MIEJSCE PRZEZNACZENIA

AdminisŁraŁion des Posłes d ................................................ __ ..__ ..... _ .........._ ............................. _. __

Zarząd

poczlowy

ou -

lub

Administration des Chemins de fer d .............................._ .....__._.........._......................__ ._..,_

Zarząd kolei żelaznych

DECLARATlON EN DOUANE - DEKLARACJA CELNA

M ............................................................................................................................................._

(Nom et adresse du deslinataireJ -

ENVOIS

Ilość

Espece

Rodzaj

adres adresata)

POIDS

WAGA

VALEUR

PRZESYŁKI

(Nazwisko

DESIGNATlON DU CONTENU

WYSZ(:ZEGÓLNIENIE ZA WARTOŚCI

~vec

indication pnkise de

moneŁaire employee

WARTOŚĆ

z dokładnem podaniem uży

tej jednostki monetarnej

l'unite

Brut

Brutto

Net

Netto

Grammes

Gramy

Grammes

Gramy

OBSERVATIONS

UWAGI

Pays d'ori.gine'ou de

f·abrication de la

marchandise

K raj pochodzenia

lub wyrobu towaru

_ .................... ......... .. . . . ...... . .......... ... ............. 1

le .... ·· ..,· ...... ·.... ·· ...... ·........ ·.............. ··· ...... ·.. ··19 .............

di;;

L~e.xpediteur,

Nadawca

,Wymiary: 12SX 11& i 148X2U} mml

•

c P 4 (Str ,lna prz ed nia)

(Re!! .. art. 9, § 2)

COIJPON -

Timbre du bureau d ' ori~ine

Datownik urzędu nadawczegn

PA YS O'ORTGTNE

KRAJ NADANIA

ODCINEK

Timbre du bureau d'origine

Datownik urzę 'u nadawcz\!go.

BULLET'N D' ~FFR ANCHISSEMENT

CEDUŁA NALEŻNOŚClOWA

L ............................................. 'l No ............................................ .. de

uJ Nr.

L expediteur

•J

Nadawca

."'

declaree de Fr ..

expedie ... ................................ ..

wyslan

przez

wartością

No ................................................ ................................. ..

Nr,

avec ' valeur declaree de ....................._.....................

a l' adresse de

avec valeur

z podaną

pod adresem

z podaną wartością

ci .................................................

..... .... ...... ...................... ......................... .... ........ ... .... ... ............................................ ..

(Lieu de des tinalion)

U"L e isce przeznaczenia)

depose li

(Ru e et l'lumero)

( Uli ca i num e r)

nadan W

d0it elre remis franc .....

de tous droits

należy doręczyć jako wolny od wszelkich należności

pour M

(Sig'~~'t~~~ ' d~ · · j ; ~~p~dii~~~r::.:: (p~dpis ·~ ~d~~ ~yi

do P

A renvoyer au bureau

Zwrócić do urzędu w

a paye les droits in diques au verso

uiścił

należności

podane Da

(lndiqu er le nom du bureau charge du recouvrem e nt des Irais ou. le cas echeant, c e' u i du

bureau d'ech ange ) - f l-' odać n "zw ę urzędu kt ó ry ma wyrównać rachunek lub w odn os n ych

wypadkach n a zw~ urzędu . wymiany)

stronie od·

wrotnej .

- ..

'~"

Indiquer la na tur e d e I o biel. -

(Wymiary; 105 X 148 mm .. kolor żółty),

··1

Pod ać

rodzai prz es yłki.

.. ·

•

c P 4 (Strona odwrotna)

(Należy wydrI1 1 '.ować w kierunku odwrotnym do strony przedniej).

~--------------~-----------------------------------~--------~----DETAIL DES DROITS DUS

WYSZCZEGÓLNIENIE NALEŻNOŚCI

(dans la monnaie du pays d esti natair e)

(w walucie kraju przeznaczenia)

·,

Droit de cOmmtSSlon

Należność za pośredni~two

Droits" de douane

celne

Należności

ToŁal

• • • • • • • • • • • • • • • • 1 • •••• • ••

soit ~i=i-:~,~;:=::;.:~.:;.~;;-;>i;c~ =

czy li ~7~"~z~~5~~~j'?j ~-?~:;""~

~;;:~=-~-~~~*~~~~~-~ '~~ ~

. ·

1 ······ ·· ··· ····· 1· . ·· .· .. ···

I ·· ...... .. , .. ..

Razem.

Timbre du bureau d ' ori~ : n e du c;olis

Da Ło wni k ur2.ędu nadania pa czki

~......:.- ::. ,~

.-:-:=-....:; -'....:.:.. ~

(a convertir par rOffice d'origine

Iw walucie kraju przeznac zenia

paczki)

(przelicza Zarząd nadania paczki)

N°

du registre

Nr.

Data

zaliczki

nadawczy

Registre d 'arrive e

Księga odd a wcza

N°

Nr.

Dans la monnaie du pavs d'origin e du colis.

W walucie kraju nadania paczki.

~ :""';""'---';=;';'-- ';

=-~~..::::..:.."-;-:,..::;

(dans la monnaie du pays de

destination du colis)

Dale

de ravance

soil

czyli

.. .. .

Droit de dedouanement

Należność za pośrednictwo

przy cleniu

wypłacił nalt!żności

IVoir le detail sur le coupon)

lPatrz wyszczegó lnienie na odcinku)

................. ,.. .. ... ... ..

Autres frais

Inne koszta

TOTAJ.. DES FRAIS DEBOURSES

SUMA WYPŁACONYCH ZALICZKOWO NALEŻNOŚCI

Timhre du bure au qui

a fai! I'avance des frais

Datownik urzędu,

l<lóry zaliClkowo

du colis)

Bureau qui a fait l'avance

Urząd,

który wypłacił

należn ości zaliczkowo

Converti par

(nom de [,agent)

Przeliczenia dokonał

(nazwis ko urzędnika)

Signature de l'agent

Pt d .Jis urzędnika

Timbre du bure au recouvranŁ

Datownik urzędu wyrównywając eg o rachun ek

CPS

(Reg .• art. 11. § 1 i 41. § 1)

ADMiNISTRATION DES POSTES

d ....................................................................................................................................................ZARZĄD POCZTOWY

Timbre du bureau

d'oriJ!ine

Bur.e au .. d.~......................................_._

Datownik urzędu

nadawczego

Uu.ąd

RECLAMATION D'UN COLlS POSTAL

REKL ~ MACJA PACZKI POCZTOWEJ

OU D'UN MANDAT DE REMBOURSL\1ENT NON PARVENU

LUB NIENADESZLEGO PRZEKAZU POBRANIOWEGO

Bureau de depot

Urząd nadania

.•................. __ .............. __..............................._-................................................................................................... ........ ......

Date du depot

Data nadania

Description tres exacte de \' exterieur

Dokładny opis opakowania paczki

No d' enregistrement ..............................................................................................................................................................................

Nr. nadawczy

Adresse du destinataire raussi exactement que possiblel

Adres odbiorcy (jak najdokład n i ej szyI

fontenu exact ............................................................................... :............................................................. ............................................. _

L.aWartość dokładna

. .

. Poids .............................................................................................................................................................................................................~ .

Waga

Declaration de valeur

Warlośc podana

Remb oursement ..........................................................................................................................................................................................

Pobranie

Demande

d'un avis poświad

de reception

Żądanie

zwrotnego

c zenia od ·b;o·~·~ ........ ·......·....·...... ··.. ·.. ·....·.. ·.................. ········ ..........................................................

(D_ns te cas alfirmatif. ajouter (es teltres A. R..l.

(W wypadkach twierdzących wpisać lltery A. R.'

Nom et adresse de ł·expediteur ................................................. ..................................... ,.......................................................... _

Nazwisko i adres nadawcy

Acheminement: expedie le .............................................. 19 .......... par le bureau d'echange d ....................................... _

Kierunek wysłano dn,

z urzędu wymiany w

au bure au d'echange d ..................................................................... sous .le No ........................ de la feuille de route,

do urzędu wymiany w

pod Nr.

karty paczkowej.

Date

Data .... ·.. ·.. ·· .. ··.. ·.... ·.... ·· .... ···.. ····.. ·.. ·· ...... ·· .. ·.. ·.... ···· ....................

Signature ..............................................................................................

Podpis

Administration des poste s d ..........•. .... .............. ..... ............... ... ............. .. ..•• .. .................. _....................._..... ...._.. -........-.... _....

Zarząd pocztowy

( (j

_. ~

_.-.! - ~ _

.....-

colis decrit ci-dessus a ete remi s te _.... __ __ ...__ ..___ ......... __ ........__ ......__ .__ .............__ ...__ ..... __ .... 19 .......... _ a........................

- LePaczka

wskazana

qn.

...... .

powyżej została doręczoną,

e.> e.>

p, .

()

e.>

((j

DaŁe ..................................................................._............................................ ..

Oiita

e.> e.>

.:;()

e.>.~

Signature: ......................................................................

Podpis: '

ctl

Le colis (mandat) decrit ci-dessus .. __ .__ ........... __ .................. __ ......................:........ :............. .................... __ .......... __ ................... :....: .

< Paczka (przekaz) wskazana powyżej

~...::c

~.:g

((j

0.. ......

e.>

I-< c..

;.=>o.~

a e.>

• • __ • • _ •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 0_. ____ • • • •• • • • • • • • •

•• • • • • __ • • • • • • • • • •

•••• _ •••••••• • • o •• •

• • • • • ~ • • ; • • • • _ .. . ~ • • • • • • • • • • • • _ • • • • 0 ' 0 • • • • • • • • • _ • • o_o _:"' • • • _ • • • ~ • • • • • 0 . 0 • • • • • _ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • _ _ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • _ _ • • • • • _ • • •

Le mQntant du remboursement a ete. mis en compte le.__ __ .. __ .......:__ .. __ .............................. __ .......................................... .

Sumę pobrania zaliczono dnia

DaŁe

Data··················································

...................................................................................... Signatu.rc: ....................... -........................................... .

Podpis: '

f Administration des postes d

Zarząd

pocztowy

Reachemine te

__ ........................

W,ysłana dalej dn.

par le bureau d'echange d ............ ,..... ,..................... ,................ .

z urzędu wymIany w .

au bureau d'echange d ........................ ~ ..... ..............__ ,

do urzędu wymiany w

sous te No ........................................ . de la fęuille de route.

pod Nr.

karty paczkowci,

Date

Data

Signature

Podpis

AdminisŁration

Zarz ą d

des poste s d

pocztowy

Reachemine le

Wysłana dal ej dn.

•••• •

• ••• •

• •• "

. ,

.. .

... p

• ••• •

•• • •• •• •• • •• •• •

••• •• •• ••• •

o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,

•• • • • ••••• • ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

par le bureau d'echange d ......................................................_.

z urzt;du wymiany w

au bureau d'echange d ................................................

do urzędu wymiany w .

sous te No ......................................... dę la feuiJle de route.

pod Ur,

karŁy paczkowej.

Date

Data

Signature: ..........'................................................................................. ..

Podpis

Administration des postes d ........................................._.............................................. ,.......................................................................

Zarząd pocztowy

Reachemine le

Wysłana dalej d~· : .......... ·· ............ ·.......... ·..·..

par le bureau d' echange d ....................................._...................

z urzędu wymiany w

au bureau d'echange d .............................................. .

do urżędu wymiany w

sous Je No ...................................... .. de la fęuille de route,

pod Nr.

karŁy paczkowej,

I Date

l Data

Signature: .............................................. .............................................. ..

Podpis

R e p o n s e d e f i n i t i vel)

O s t a t e c z n e o ś w i a d c z e n i e 1*)

1) De "(1ffice destinataire ou, le cas ~cheant. de rOlfice intermediaire qui ne peut etablir la transmission reguliere de

r eIlvoi rer.lame a Orfice sui vant.

l"') Zarządu kraju przeznaczenia lub. w danym razie. Zarządu pośredniczącego. który nie mpże udowodnić prawidłowego

oddaniJ. przesyłki reklamowan ej Zarządowi n a stępnemu.

(Wymiary: 210 X 297 mm.)

c P 6 (Strona przednia)

(Reg .. art. 14)

Pays de destination du colis

Kraj przeznaczenia paczki

COUPON

ODCINEK

Service des colis postaux -

Peut etre detache par le destina!aire du mandat

Może oderwać odbiorca przekazu

~ MANDAT DE

Dział paczek pocztowych

REMBOURSEMENT lNl'ER!NATIONAL

POBRANIOWY

MIĘDZYNARODOWY PRZEKAZ

de la somme de

na sumę

;:=~-=--=_::. :...:::==.-==--:-:-~--=-- -

(en chiffr es ar,abes) -

(les unites en toutes leltres et en caracter es latins) -

{cyframi arabskie mi)

(jednostki monetarne słownie. literami lacińskiemi)

Pour le colis postal N° --- za paczkę Nr ....... ~ ................ exp~di~ le M-on'ta'Tltdu f'emoourse~m ~'n dl;f~.e$ <!In,bet

Suma pobrania cyframi arabskiemi

Payable ił M -

należy wypłacić

Lieu -de -destinałtoł'l Rue et numero -

===:=::==::-

dn.

par M

przez

a I' adresse de

pod adresem

miejsce przeznaczenia

ulic·a i numer domu ...............................................................................................................

Pays de destination -

pour le colis N°...................................

za paczkę Nr.

d~pos~

nadaną

nadaną dn ........................ 19 ........

kraj przeznaczenia ........................................................................................................................

I N D I C A T lON S D E S E R V I C El)

WPISY SŁUŻBOWEl*)

Numero ł

Numer

DaŁe

DBata

:~.~

ureau

Urząd

Pays

Kraj

~(l)

'"O

Somme versee

Suma wpłacona

. :l

Data urzędu na '

dawczego

F-~~-_= ~~:~ ~:-~. -~:i

(Monnai e <lu pays desti·

n a Ł a ir e du colis)

(W alut a kraiu prz e zna'

czeni a paczki)

Signature de i'agent qui a dresse Je mand ol t

Podpis urzędnika wystawiającego przekaz

l')

.Timbre du bur ca u

d'emission

lndicati ons a remplir par \'Office destinataire du cc1is apres encai<sement du remboursement.

przeznaczenia paczki po zainkasowaniu sumy ' po bran ia .

Wypełnia Zarząd

I\Vvmiary przekazów: 1114 X lb211ub adresów pomocniczy ch (125 X l?6 lub

14'~ X

210 mql.),ko'lor biały.)

'.\J1

c p 6 (Strona odw ' otn~)

(Cadre re serve aux endossement s, s'il y a : lieu)

(Rubryka dla możliw ego ce dow ania)

QUITTANCE DU DESTINATAIRE

POTWIERDZENIE ODBIORU ADRESAT A

Re~u la som me indiqu~e d';:mtre part

Otrzymałem sumę Ol.naczoną na stronie

przedniej

Lieu ........................... .. .. ......................_......_.......................................................................................................... _.

Miejsce

Dn.

Signature du destinaŁaire

Podpis odbio,rcy

RegisŁre d' arri vee

........ ......................................................................................

Księga odda wcza

Tinlbl'~ du bureau paye1)r

Datowp ili:; urzędu wypł ~ .

'~ o

N°

Nr.

., '

>lJ

0+:0-

...:J

"'I

tT:l

...

()

.,r

3(\)

::l

.::..

....:I

""'"

~(')

475 Barmen 1

...

"'"

:-00

V 475

Barmen 1

~ (")

:-"

"'..;a

r:.

00 '

c P 9 (Strona przednia)

(Reg .. art. 36. § 1)

ADM INi STRATIO\l DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

Bureau d

Urząd

Service des colis postaux ' -

Dział P9_. czek pocztowych

AVIS DE N01\J.REMjSE

ZA WIADOMIENIE O NIEOORĘClALNOŚCI

Le ....................... coli s donł ci·joint .............................~ ................................. ;.c•••• bulletin . . ......................................................................

P~czk; ....; .

według załączo~ .. ;... .

adres ..... .

d expedlhon No ...................... Ortglnalre-.. ~;::;....... d ...............................................................................................................................

pochodząc......

pomocnicz ..... Nr.

......................................................................................................... se trouve .....................

zalega......

en souffrance fi mon bureau pour Je mali f suivanl: l)

w tut~jszyrn urzędzie z następujących powodów: j·1

al Le ....................... colis ...................... eh~ refuse ....................... par le destinataire,

Paczk.....

nie byL....

...przyjęt .....

przez adres ala,

h) Le ...................... colis ~o ....................... pas ele reclame .......................

Paczk .....

Nr........................ nie zostaL. .. podjęL. ...

e) Le destinataire esl inconnu, absent, parti, decede,

Adresat nieznany, nieobecny, wyjeChał, umarł.

d) L'adresse est insuHisanle.

Adres niedostateczny.

e) L'adresse d., colis n'est pas conforme ci celle du bullelin. ~

Adres paczki nie zgadza się z adresem pomocniczym.

. les fiai s cle ' crouane,

należności celnych.

Je remboursement.

f) Le dest1naŁaire refuse de payer

sumy pobraniowej.

Adresat odmawia zaplaty

les aulres frais donŁ le

colis est (sont) greve ...........................................................

innych ' należności obciążaiących paczkę·

g) Le .....;.................. coli s est (sont) greve ...................;.... des droits de douane et autres frais s'elevant au

total a .................................................................................................................... ~:....... :..............................................................................................

Paczka obciążona jest należnościami celnemi i innerrii- W ląćżfiej sumie ..........................................................

Pour prolongation de magasinage, cetle somme sera majoree ci raison de .....................................................;...

Za dalsze przechowywanie na składzie suma ta podwyższona będzie o .. ........................................................

hl Le desŁinaŁaire n'a pas d'autorisation d'importation.

Adresat nie ma pozwolenia na przywóz. . _ ,_......

Priere de demander les instructions de I'expediteur (la personne designee ci·apres) et de lui

faire connaitre que, si ces inslructions ne me parviennent pas dans un delai de ...................... mois,

· ser ....................... renvoye"

}a'onglOe

. d es frals.

' '

.......................

sous sUlle

le....................... COllS

Uprasza się o żądanie od nadawcy {osoby oznaczonej poniżej) wskazówek i zawiadomienia go,

że o ile jego wskazówki nie nadejdą w przeciągu _.......... miesięcy, paczk. ____ . zwróci mu się na

jego koszt. '

Nota. Tant que les instructions ne sont pas parvenues. le bureau est autorise iŁ proceder, le

cas echeant, ulterieurement, soit fi la Iivraison du colis au destinataire primitif ou fi un autre desŁina·

laJte indique eventuellement sur le versodu bulletin d'expedition, soit ci. sa reexpedition fi une nouvelle adresse.

Uwaga. Do czasu nadejścia zarządzeń. urząd może. albo doręczyć paczkę adresatowi pierwotnemu

lub ,innemu odbiorcy podanemu w danym raiie na stronie odwrotnej adresu pomocniczego, albo też

dostać paczkę według nowego adresu.

ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •• . . . . . . . . •• . . . . . . ••• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom et adresse de la personne a qui les instruc·

doivent etre demandees

Nazwisko i adres .osoby, od której należy zażądać

wskazówek

. ........................... ................................................... ......................... .

Timbre du bureau

Datownik urzędu

Signature: -

ti~ns

Podpis

l) Biffer les ind:cations dont ił n'est pas fait usage.

l') Przekreślić wyrazy zbędne.

(Wymiary: 148 X 210 mm.)

c P 9 (Strona odwrotna)

REPONSE

ODPOWIEDŹ.

Le ........... colis doi ............ etre: I)

Paczk .................. ....... należy: 1*)

a) Presente cncore une foisau ch'stinataire primiŁif.

Przedstawić jeszcze raz pietwotnemu adresatowi.

bl Remis a !vi ................................................................................ rue ...................................................................

Doręczyć P.

uli<:;a

(destinataire primitif ou une autre pGrsonhc) -

~:~s z~~~~:~~i;:~i·~·· ·····································.............................

Nr.

(adresat pierwotny lub inna osoba\

~~n~~;z~z:yn~:~n!.~). . .............................................................

1\'0 ........................

du montant du reitlbotlrsemetit de ............................ .

sumy pobrania

e) Remis a M ...........................................................................:...... rue ..................................................................... Nb ...........................

Doręczyć P.

ulica

Nr.

(destinataire prirnitif ou une autre persdlil1i?)

(adres1t pi erwotny lub inna OSOb3).

sans perception des droits cle douane au des autres frais dont le ..colis t:!st (semt) !!rev~ ... " ...... 3).

bez pobrania należności celnych lub innych obciążających paczkę s*)

d) Reexpeclie ............ ........... au destinaŁą.ire prirnitif ..................................:.................. rUe ................... __....... Nb ...................... .

Dosłać

pierwotnemu adresatowi

ulica

Nr.

' ............... ................................ au b ureau

d" Orl",In2.

,,'

e ) Imme'd'la t emen t

renvoye

Natychmiast zwrócić do urzędu nadania.

f) Vendu .................. .. ... aux risques et pefiis de l'expediteur.

Sprzedać

na rachunek i ryzyko nadawcy.

g) Traite ........... :............ córrltlle abandonu€:.

Uważać, że

nadawca źrzekł się paczki.

L'interesse n'ayant pas reporidu au"lC demandes d'ihslruclio:ls qui lui ont e te aclressees, le .......... _

coUs doi ............ etre renvoye ......... ... au ł:hireau Ę1'brigirie Ił I'expiration dl1 deW reglementaite.

Ponieważ zainteresowany na doręczone mu zaWIadomienia nie dał odpowiedzi, należy paczk. ......... ~

zwrOC1e po upływie przepIsanego terminu do uHędu nl:i.daWezegb;

Timbre du, bureau -

Datowhik i.irz~du

Si~nature

Pddpis

1) Biffer les indications don! ił n'est pas fai! usage

l') Prz< kreślić wyrazy zpedne.

2) Le bUre au .d·origirie dolt ajoutet a la reponse un nouveau rn~ndat de rp.mboursement. etabli coriforiiiemenŁ aUx

prescriptions de rarticle 19 du Re.!!lerrierit si li? rlitJntant du remhourserrient est redu it.

2') W rażie żmnłejslehiś SUrriy.•pobhihia urząd nadawczy ma do odpowiedzi dołączyć nowy przekaz pobraniowy,

sporządzony stMownie do przepisów art. 19 te~tiliłmjnu .

aj Le bureau d'orj~il1e doiŁ ajouter a la re;>onse un bulletin d'affranehissernent etiiBli conforńiemefit aux prescriptions

de l'articlz 9 du Regh ment.

3') Urzą~ nadawczy ma do odpowiedzi dołączyć cedułę należnościtJwą sporządzoną stosownie do prżepis6w artykułu 9

regulaminu.

{WytiHarv: 148 X 210 mm).

epu

(Reg.. art, 43, § 1)

PA YS D'()RIGI'JE

PAYS DE DES IJNATION

KRAJ NADANIA

KRAJ PRZELNACZE.NIA

Numero d'ordre de la feuille de route

Numer porządkowy karty paczko wej

Nom du navire ........................................................._

Nazwa okrętu

FEUILLE DE ROUTE -

KARTA PACZKOWA

Timbre dll bureau

expedill'ur

Datownik urzędu

des colis postaux expedies par le bure au d' echange d ..................................

sporządzona przez urząd wymiany w

wysytaiącego

au bureau d'echange d ..............................................

dla urzędu wymiany w

BlJreau

....c

«j

......

CI>

o..

-Ot)

1-0

~;.:;

1-0"0

"Oc<$'

1-0

_o o1-0

de destinatlOn *)

d'origine

nadawczy

«j

' 0

Opłaty

....c

i należności przypadające

przeznaczema U)

C<l

o..

El ,t)

'CI>

§ ~

'"00..

-5

...c~ '"O

U U

«j c<$'

«j

.... «j

«j"O

.... 0

o..

~'"O ~'u

'"O ,t)

::l..3

«j

'CI>

'O(J ....

1-0''''

....

cd ....

.••• u

par I'Office

expediteur

fi. rOHice correspondant

t)...;l!

par l'Office

correspondanł

ci rOffice

expediteur

od Zarządu

wysyłającego

Zarządowi odbierającemu

odbierającego

Zarządowi

wysyłającemu

Fr.

::l

1-0

Observations ,

..D

8(l)

.... cd

Uwagi

::l «j

"O ....

..o

.....c oo..

~C<l

o ::l

~(/)

s:: s

1-0

.......................

"' ....

o..

'l)

«j ....

Totaux

Razem

«j

0-.> ~ ~ ~;

o o

'" ::l

'"O~

2;;

:;a

"Ou

::l

(II

....

1-0

..D

;...cd

o..

O"~

!'ol

:.J

1-0

'"O

~ «j

"Os

...!:!

'o'"

Oi> >- "ON

Bonificalions

de taxes et droits

::l

c<$'

Urząd

Arrivee ........................ du ................................... 19...... , a........... h ............ .m.

Nadeszło

dn.

godz.

min.

destin<-Łaire

Dat"wnik urzędu

od bierającego

Depart ( .... ~ envoi) du .................................. 19 ...... , a ........... h ............ m.

oqprawiono ( .....~ od pr.) dn.

o godz.

mm.

Numero

f\uma

Tim bre du bureau

1-0

t.t...~

• • ••• • ••• U.H ••••

L'agent du bureau expediteur

L' af;!ent du bureau destinatairi?~

Urzędnik urzędu

Urzędnik urzędu od.bierającego

wysyłającego

0) Ne p~s remplir dans les cas OU les colis ~ont adresses au meme bureau que les feuilles de route •

•• ) Nie ' wypełniać. jl!Żeli paczki adresowane są do tego samego urzędu co karta pocztowa.

(Wymiary: 148X2tO lub 210X297 lub 297 X420 mm.)

ADMINtSTRATION DES POSTES d

ZARZĄD

POCZTOWY

289

CP 10

--------.. -------

(Reg., art. 41, § 7)

Burcaii d'~cłiahJ!e iC.;.•;~." ..,..

Urząd

wytrliarly

AVIS DE REEXPEDITION -

ZAWIADOMIENIE O DOSŁANIU

d'une formule C P 5 (article 41, § 7, du reglement de I'arrangement concernant les colis postaux)

formularza C P 5 (artykuł 41, § 7, regulaminu o paczkach pocztowych)

La reclathation N° ................... . concernant le

dotycząca pacikr....

Reklama\,.ja Nr.

colis desigrie ........... ci-apres

podanej poniżej

clej)o'se ............ le ............................................... li ............................................. par .......................................................................................... _

nadan\!j

dn.

przez

ci l'adresse de ............................................ ,.............. a .............................................. r-,jo d'enregistrement ............................................•

pod adresem

Nr. nadawczy

valetir declan~e ................................... tnbntaht dl1 temboursement ........................................

suma pobrania

podana

wartość

a ete reexpedie ce jour li .............................................. li ................................... avec Id renseignements suivants

dosłanb

tego dnia

diJ

z następującemi informacjami

eŁe reachemine ................. dn,

le ............................................ souspod

le N°

Le ........................ coiis' a (ant) ................. skieroWano

Nr: .. ·......··· .. ·· de

kady

Paczki

fel1i11e de rbute N°

Nr.

paćzkowej

ab bureau d'echahge d ................................................................................. qili l'a .(Ies a) re~u(s)

dd urzędu wymiany w

który lie) ją otrzymał

..................................................................... sans faire d'iJbservatibn,

bez zastrzeżeń.

Notd.

Si ta reclamation reste sans reponse dans le delai voulu, priere d'en adresser uh duplicaŁa

Uwaga.

Jeżeli reklamacja pozostaje bez odpowiedzi w ciągu terminu przepisanego, uprasza się o prze-

au service

a . . . ., :. . ;.;. . . . . . . . ;.;. . . . .;...........:. . . . .. . en y indiquant les renseignements precites; L'affaire peut etre

słanie duplikatu, z podaniem wiadpmości powyższ~ch.

Sprawę można uważać za

zakbl1czoną dla naszej

consideree comme terniioee pout notre service.

służby.

Si~nature: -

Podpis: _ ..... _......................._..... _..... _ ................._

(La formule sera pliee en deux pour. permetlre /' envoi a decouvert).

(Formularz składa szq na dwoje w celu przesIania ,ako przlJsylkę otwartą),

(Wymiarv: i48 X 210 mm.)

c P 12

ADMTNTSTRA TT0N DE<:; PO<:;TES

ZARZĄD POCLTOWY

d ..,............: ............,................................... _

(Re~. .

art. 44, § 2)

Bureau·· d ............................ ·.............····......~

Urząd

Timbre du bu.

Timbre du bu·

real.l eXłlediteur

BULLETIN DE VERIFlCA TlON -

Datownik urzędu

reau destinataire

Service des colis postaux

Obrót paczko wy

ZAWIADOMIENIE

wy sy łające~o

Datownik urzędu

odbIer ająceg o

pour la constatation et la rectification des erreurs et irregu1ariŁes de touŁe nature reconnues d ans I'envoi

w celu stwlerdzeda i sprostowania wszelki.:go rodzaju omyłek i niedo k ładności spostIZeżonych w odsyłce

des coli s decrits sur la feuille de route No ....................... du bureau d'echange d ................................................................

paczek wyszczególnionych w karcie paczkowej Nr ........................ urzędu wymiany

par 1e bureau d'echange d ................................... ,.................................................................................................................................. ..............

do urzędu wymi a ny

_..................... e expedition ............................. ..................................................................................... ....... . 19 .............. a........... . .... h ....... .

a odsyłka z dn.

godz.

Numero d'ordre

. .

porządko-

Manque de colis -

Brak paczek

Lieu

d'origine

ADRESSE

(aussi exacte que

possible)

Montant

du port

bonifie

Verifica tion du

bureau destinataire

Observations

Miejsce

nadania

ADRES

Na le żność

Sprostowanie urzędu

Uwagi

(jak najdokładniejszy )

przypada-

odbierającego

Numpr

de l'enregistrement

nadawczy

jąca

.. . ...

. . ".' .

' C" oc . ~ , . '

Avarie de colis -

-t

" r-

,,,,"

t -p ~

!.~

•

~ c

" p' .... ,. 2

Uszkodzenie paczek

. '

Numero -

Numer

d'otdre

de l'enregistrement

porządko-

I nadawczy

Adresse Lieu

d'origine

Miejsce

nadania

Adres

Poids

constate

Contenu

de l'cxpe- du destiditeut

nataire Zawartbść

nadawcy

odbiorcy

Waga

slwierdzona

Indication du tecipie nt .

(panier, :śac, etc.)

Valeur

declaree

Wartość

podana

Rodzaj schowka

(kosz, worek i t. p,)

DescripŁion

et cause apparente de \' avarie ou atitres observaŁions.

Opis i domniemana przyczyna uszkodzenia lub inne uwagi.

Irregularites - Niedokładności

(manque de la feuiile, emballage ou fermeture insuffisants, etc.)

(brak karŁy, niedosŁaŁeczne opak. lub zam "n., i t. d.)

Erreurs Numero d'ordre

porządko-

Omyłki

Numer

de l'enregisŁreinent

nadawczy

Lieu

d'origine

Nom et adresse

du destinataire

Miejsce

nadania

Nazwisko i adres

odbiorcy

Waga

Poids

Montant du

port bonife

Redi 'ication du

bureau destinataire

Należność

Sprostowanie

przypadająca urzędu odbierającego

Total ~ Suma ogólna

T otal verifie -

Suma sprostowana

Vu et accepŁe: -

Widziano

uznano

_.................................. , Ie ..._...__....... _.................... 19....._...._

dn.

_...................._;. __._ ....... , le .. ;............._........;........ 19.........._

do.

Les ag"ents tiu bureau destinaŁaire

Le Chef du bureau expediteur

Naczelnik urz.ędu wysyłającego

Urzędnicy urzędu odbierającego

[Wymiary: 148 X 210 mm.)

ADMINISTRA nON DES POSTES

ZARZ ĄD POCZTO WY

(Reg"

c P 11

art. 46, § 1)

CORRESPONDANCE AVEC L~ OFFICE

OBRÓT Z ZARZĄUEM

ci ..............................................................................._.._-

ET AT MENSllEL

WYKA Z MiESIĘCZNY

Bureau d

Urząd

des: sommes que se doivent I eciproquement rOHice d

sum, nawzajem dłużnych. pomiędzy Zarządem

et rOffice d

a Zarządem

d'e:change dependant du premier OWce au bureau d'echange

do urzędu wymiany

Mois

a Wre de frais pour les colis poslaux livres. par les bureaux

za paczki przesłane z urzędów: wymiany

pierws.ze.go

Zarządu

19 ..........

Miesiąc

DaŁ e

d es feuilles

de route

Avoir de rOWce destinataire

Obser va tions

li Envoi du Envo.i du I Env.oi du I[Envoi du IIEnvoi du IIEnvoi du H Envoi du

I bure·au . bure au bureau " bureau li burea-u i! bureau l! bureau

Odsyłka Odsyłka [I Odsyłka [, Odsyłl{a [! Odsytka '1' 0.dsyłka

~?~~~~~ I ~~.~~~~a· 1 ~~~~~~a I ~~~~~~~ 1\ J~~~~~a. I J?~:~~~ urzędu urzędu I urzędu II urzęou I urzędu I, urzędu

Fr.

5 ,

,w4

, w5

Fr. I

c' l Fr. i

Fr.

'-O .

T o!aux p ar bureau

corresp.

Razem dla każdego

urz ę du wymiany

d ' ć c h a nJ!e

wier.zytelności ,

Avoir de rOWce expediteur

Wierzytelność Zarządu wysyłającego

(Co'onne 9 de la formule C P 11)

(Kolumna 9 wzoru C P 11)

II.

Envoi du !' Envoi du IlE nvoi du liEnvoi du ill Envci d u

bureau ' bure~u li bure au : bureau

bure au

Data k art p a czkowych

Total genćrał

de chaquc Avoir

Łączna suma każd'ej

II.

Wierzytelność Zarządu odbleraj'ącego

(Colonne 8 d e la formule C P 11)

(Kolumna 8 WlOru C P 11)

d w6

~ "'8

o; w7

Ic' l Fr, Ic. li Fr.

I c.

-- ~_~~

~ 9

li ~ió'" Ii ~/li' !I ~ ' li' Ii ~v " ' i3 '

i": Fr.

·Fi.. I c. ! Fr. I c~ ii Fr, c.

Fr. I.e.

c. l'Ii Fr. I ć.

Uwagi

'.!P

1' 1

I ii

, !I

I '

1- '

I I

_1~~1_,

-,----------------------------

Timhre du bureau d'echange ' desbnalaire

Datown ik odbierającego urzędu wymiany

Le Ch el du burf>all d'ćch-anj!e destinataire'

Nacrelnik odbierającego urręml wymiany

(Wymiary; 210)(297; lub HJ5X 291 .mm.);

c P 14

IReg., art. 46, § 2)

CORRESPONDANCE AVEC L'OFFICE

OBROT Z ZARZĄDEM

d _....................................................................

ADMINlSTRA TlON DES POSTES

ZARZĄD

POCZTOWY

d ..............................................................-

COMPTE

ZESTA WIENIE

recapitulatif des Ha ts mensuets des feuilles de route de colis postaux adresses par les bureaux

miesięcznych wykazów kart paczkowych urzędów

d'echange .d.................................................................................... aux bureaux d'echange d .................................. ............................................._

wymiany

dla urzędów wymiany

Mois d .... ·· .... ·.... ·· .. ·.. ·.... ··.. ···· .. ···· .... ·· .. ··· .... ······· ............................. 19

Miesiąc·

....

-0"'0

_ Cd"

o ....N

,.-00

o... ....

Bureau d'echange

desŁinataire

Odbierający urząd

wymiany

8 e

:s :s

Montant des sommes dues

d'apres chaque etat mensueJ d'apres chaque etat mensuel

a l'Office destinataire

ci l'Office expediteur

Suma należności, przypada- Suma należności, przypadających według każdego wy- jących według każdego wykazu miesięcznego Zarząkazu miesięcznego Zarządowi odbierającemu

dowi wysyłającemu

Observations

Uwagi

. < 0. 0

-_....

19..

, 20

ToŁaux

Razem

Solde au credit de rOffice d ........ . .."',. ...........

Saldo na dobro Zarządu

(Wymiary: 210 X 297 mm,)

C P15

ADMINISTRATION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

(Re~ ..

art. 48. § 1) .

d _..................................................................................._

COMPTE PARTICULIER

RACHUNEK

SZCZEGÓŁOWY

des mandats cle remboursement payes par l' Office d ......................................................................................................................................._

prze ka z6w pobraniowvch wypłaconych przez Zarząd

poue le co mpte de l'Ofłice d ...................................................................... .............................................................................................. .................... ..

na rachun ek Zarządu

pendant le mois d ............................................................................................ 19 ......... ..

w cIągu miesiąca

d'ordre

Nr.

porząd·

kowy

d\~mis-

O a Łe

Bureau d' e m i s s i o n

d'emi ssion

slon

, Oala

Nr.

nadawczy nad a nia

Urząd

nadawczy

MonŁanŁ

des m a ndals

Su ma

przekazów

Observations

Uwagi

~ .". -

ToŁaI

Razem

,:'

,..:.'

1/4Oj (l d u Łat a l .

.. ............... ,.,

z sumy ogólne j

(,)

.!: ~ u

;:l'u

'"O

de la taxe

fixe

należności

.... \ Udz iał w

stale j

«J"

'<lI

Qu o Łe-part

'"O .....

4;0...

(,.. .. .. ....... ..................... ........ ..

par mandaŁ) ..................... '

od przekazu

..--

,,'o

Reste au profit de l'Office

' P ozosta je na korzyść Zarz ą du

-i

d ..... .... ...... ... -................................

(Wymi ary: 210 X 297 tnm.)

I I I

. ./

. ,:",.

.".. ".

" - .~

c P 16

ADMINISTRATION DES POSTES

ZARZĄD

(R!;g., ar~. 49, § 1)

POCZTOWY

d .-................................................................-........................

COMPTE

RACHUNEK

des fra;s payes par l'Office d .................................................................................................................._ ...._._. _........................ _._.____ ._

przez Zarząd pocztowy

pour Je comp{e de rOffice . d .................................................................................. :......................................................................................... ..,

na rachunek Zarządu pocztowego

Mois de .................................... "',............................................................... 19 ...........

npJeżności wypłaconych

Miesią<;

d'ordre

Nr.

porządkp -

Dale des

avąnces

Dflta

zaliczek

wypłaco-

nych

du bulletin

Bureau

qui a fai t l'avance

Montant de

chaque bulletin

Nr.

ceduły

U r z ą d,

który wypłacił zaliczkę

Suma poszczególnej ceduły

TotaI

Razem

(Wymiary: 210 X 297 mm.)

Observations

U wag i

POST ANOWIENIA, DOTYCZĄCE PRZEWOZU

PACZEK POCZTOWYCH DROGĄ POWiETRZNĄ·

DISPOSITIONS CONCERNANT LE TRANSPORT

DES COLlS POST AlJX P AR VOlE AERIENNE.

T r e ś ć.

T a b I e d e s m a t i e r e s.

Art.

10.

11.

'12.

13.

14.

15.

Paczki, przeznaczone do przewozu powiekz;·

nego.

. Wolność tranzytu pocztowych paczek lotniczych.

Przesyłanie pocztowych paczek lotniczych.

Kierowanie pocztowych paczek lotniczych.

Oznaczanie pocztowych paczek lotniczych

oraz odnośnych adre,s ów pomocniczych.

Wymiary paczek lotniczych.

Należności lądowe, morskie i inne.

Opłata za przewóz powietrzny.

Należności przypad3.jące

krajom, biorącym

udział w prz2wozie powietrznym.

Należności asekuracyjne.

Doręczanie przez umyślnego pnsłańca.

DOllyLwie i zwrot pocztowych paczek lotniczych.

Karty pacz:kowe.

Schowki zamknięte.

Clenie pocztowych paczek lotniczych.

16.

Odpowiedzialność.

'17.

U:szczanie na!zżności za przewóz lądowy,

morski i lotniczy.

Uiszcz·anie należności asekuracyjnych.

18.

19.

20.

21.

22.

2;3.

Przeładowywanie.

Rozrachunek należności.

Zawiadomienia dla Zarzadów.

Stosowanie Poshnowień 'Porozumienia O paczkach pocztowych.

Wejście w życie i okres czasu ważności przyjętych Postanowień.

ZAŁĄCZNIKI.

Formulan:e C P 17 i C P 18.

POSTANOWIENIA, DOTYCZACE PRZEWOZU

PACZEK POCZTOWYCH DROGĄ

POWIETRZNĄ.

Artykuł 1.

P.c~ki, pr~e~naczone

do przewozu powietr~nego.

. 1. W obrocie m:ędzy krajami, których Zarzą

dywyraziły na to z~odę, dopuszcza się do przewozu

drogą powietrzną pacz1;i zwykłe i z podaną wartości'ą, za pobraniem lub bez pobrania. jeieli cały ltlb

częściowy przewóz odbywa się drogą powietrzną,

UŻywaną do przewozu paczek. Paczki pocztowe

otrzymują w tym wypadku nazwę "Colis postaux ~

avion" (Paczki lotnicze).

2. Zarządy mogą dopuścić równięi pocztowe

pac~ki lotnicze, którę na żądanie n3.dawców mają

być f>fZęwożope dro!!ą powietrzną ty'lko na pewneJ

qę~ei istniejącej drogi powietrznej.

1. Colis admis au transport aerien.

Ubedę de transit des colis postaux-avion.

3. Transmission des colis postaux-avion.

4. Acheminement des colis posiaux-avion.

5. Conditionnement exterieur des colis postaux~

avion et des bulletins d expedition y aHerents.

6. Dimensions des colis posŁaux-avion.

7. Droits territoriaux, maritimes et autres.

8. Surłaxe aeriennę.

9. Droits des pays particil'ant au transport aerien.

10. Droits d' assurance.

11. Remise par expres.

12. Reexpeclition et renvoi des colis postau:x;-avion.

13. Feuilles de route.

14. Recipięnts cIos.

15. Dćdouanement des colis posŁaux-avion.

16. Responsabilite.

17. Bonification des droits de tran!;)ports territorial,

maritime et aerien.

18. Bonifica Hon des droits d' assurance.

19. Transbordement.

20. Decompte des bonifications.

21. Renseignements a fournir aux AdminisŁrations.

22. Application des dispositions de l'Arrangement

cc-ncernant les colis postaux.

23. Mise a executioo et duree des Dispositions

adoptees.

ANNEXES.

Fonnules C P 17 et C P 18.

DISPOSITIONS CONCERNANT LE TRANSPORT

DES COLIS POSTAUX PAR VOIE AERIENNE.

Article 1.

CoIis admis aQ. transport aerien.

1. ~ Dans les relations entre les pays dont les

Administrations postales se sont declarees d'accord

a ce sujet, les colis postaux ordinaires et avec valeur

dęclaree, greves de remboursement ou oon, sont admis au transport par la voie aerienne, si tout au partie dę leur parcours ęst desservi par une ligne

aeriennne utilisee pour le service des colis postaux'.

Lęs colis postaux pręonent, dans ce cas, la denomination de "Colis postaux-avion".

;2. ~ Les Administrations peuvent admetŁre

aussi des colis postaux-avion qui, ił la demande des

expedit'j!urs, ne doivent efre achęmines par la voie

aerienne que sur upe partie du parcours aerien

existaot.

Artykuł 2.

Wolność

Article 2.

tranzytu pocztowych paczek lotniczych.

Liberte de transit des coIis postaux-avion. _

1. Wolność tranzytu pocztowych paczek lot~

niczych jest zapewniona na całym obszarze Związku.

2. J e dnakż e Zarządy pocztowe nie przyjmują

żadnego zooJwiąnnia co do pojemności przewoz,o~

wej linii :powietrznych otwartych dla przewozu pocztowychpaczek lotniczych P,onadto Zarząd, nie zaj~

muiący się przewozem

zwykłych

paczek poczto~

wych, nie może być zmuszony do uczestniczenia

w pq;ewozie drogami zwykłemi pocztowych paczek

lotniczych,

1. - La liberte de transit des colis postauxavion est garantie sur le territoire entier de rUnion.

2. - Toutefois, les Administrations postales nę

prennent aucun engagement relatif ci. la capacite de

transport des lignes aeriennes ouvertes au trafic deS

colis postaux-avion. De plus, une Administration qui

ne participe pas au service des colis postaux ordinaires ne peut elre obligee de participer ci. l'acheminement par les voies ordinaires des colis postaux~

avion.

Artykuł 3.

Article 3.

Przesyłanie

pocztowych paczek lotniczych.

Transmission des colis postaux-avion.

W braku odmiennego parozumienia przesyła

nie pocztowych paczek lotniczych odbywa się

w przewozJe otwartym

j3.ko sztuki pojedyńcze.

Zarziądy zainte:resowane mo'1ą porozumieć się co d.o

wymiany paczek w workach, koszach lub schowkach

zamkniętych, na podstawie bezpośrednich kart paczkowych. Zamlmiętych schowków należy używać

obowiązkowo w

tych wYP3.clkach, jeżeli według.

oświadczenia jednego z Zarządów pośredniczących,

przesyłanie w przechodzie otwartym utrudniałoby

jego czynności służbowe.

A moins d'arrangement contraire, la transmission des colis postaux-avion s 'opere ci. decouvert. Les

Offices intere.sses peuvent s'entendre pour etablir

des echanges en sacs, paniers ou recipients cios avcc

feuilles de route directes. II est obligatoire de lalre

usage de recipients cIos si. d'apres la declaration

dune Administration intermediaire. I'envoi ci. decouyert est de nature ci. entraver les operations de

celle-ci.

Artykuł 4.

Article 4.

Kierowanie pocztowych paczek lotniczych.

Acheminement des colis postaux-avion.

Każdy Zarząd, który zajmuj·e się wymianą paczek lot.niczych, obowiązany jest, pod zastrzeżenia

mi, przewidzianemi w artykule 2, § 2, kierować powierzone mu przez inny Zarząd p'łczki lotnicze dro'~lmilot.niczemi, których używa dla własnych przesyłek tego, rGd:zaju.

Jeż'eH z jakiejkolwiek przyczyny kierow3.nie inną drog1 w pewnym szczególnym

wypadku jest korzystni ejsze od kierowania istnieją

cą stałą drogą powietrzną. paczki lotnicze należy

lskierować tą drogą i uważać ie jako paczki pilne.

Toute AdminisŁration qui execute le service

des colis postaux-avion est obligee. sous la reserve

prevue a l'article 2, § 2, d'acheminer par les \'oies

aeriennes qu'elle emploie pour ses propres envois de

J'espece, les colis postaux-avion qui lui sont remis

par une autre Administration. Si, pour une raison

quelconque, I'acheminemen t par une autre voie offre,

dans un cas special, des avantages sur la voie

aerienne exis!ante. les colis postaux-avion doivent

etre achemines par cette voie et traites eve.ntuellement comme colis urgents,

Lorsque, pour une raison quelconque. 11 n' esŁ

pas possible d'utiliser de bout en bout le service

aerien international. I'Administration qui bćneficie

de la surtaxe aćrienne internationale prevue ci. rarticie 8 est tenue de transmettre les colis postauxavion, sur le parcours OU ledit service est inutilisable. par les moyens les plus rapides qu 'elle emploie

pour le transport de ses colis postaux et de les traiter eventuellement comme colis urgents

En dehors dece cas, les Administrations exp,edient les colis postaux-avion par les voies ordinaires.

a moins que les colis ne portent la mention .. Urgent"

et gue I'Administration interessee ne se charge des

colis urgents et n 'ai! rec;:u la bonification afferente

ił ce service. Les Administrations qui n'executenŁ

pas Je service des colis postaux-avion expedient

egalement par les voies ordinaires les colis de J'espace qui leur parviennent En cas d'interruption

partieIle ou totale d'un service aerien interieur, la

procedure visee par I'alinea precedent doit egalement etre appliquće.

Jeżeli z jakiegokol:w iek powodu nie jest możli

!We użycie od początku do końc'ł międzynarodowej

linji lotniczej, Zarząd, który pobiera między,narodo

wą opłatę

loiniczi ą, przewidzianą w artykule 8,

obowiązany iest przesyłać paczki lotnicze na prze'strzeni, na której nie można użyć linii lotniczej, najszybszemi środkami, jakich używa do przewozu

swych paczek i uważać paczki te jako paczki pilne.

Poza tym wypadkiem Zarządy przesyłają paczki lotnicze drogami zwykłemi. o ile paczki nie są

opatrzone napisem "Urgznt" (Pilnyl i o ile Zarząd

zainteresowany nie zaimuje się wymianą paczek pilnych i nie .otrzymał wynagrodzenia

tytułu wykonywania tej g'łłęzi służby Zarządy, n1euczestniczą

ce w wymianie pacz'ek lotmczych, przesyhją również drogami zwykłeml tego rodzaju paczki. które

do nich nadchodzą· W razie przerwy częścioweJ lub

całkowitej w przewozie lotniczym wewnątrz kraju,

.należy również zastosować

srposób postępowania,

,p rzewidziany w ustępie poprzednim .

'Artykuł 5.

Article 5.

Oznaczanie pocztowych paczek lotniczych oraz odnośnych adresów pomocniczych.

Conditionnemenl exterieur des colis postaux-avion

et des bulletins d'expedition y afferents.

1. Paczki loŁn,kze i od.nośne adresy pomocn,icze należy przed wysbniem opatrzyć specjalną nalepką koloru nieb ieskie,go z n 3.pisem "Par avion"

oraz jego przetłum a czeniem w języku kraju pochodzenia . Nadawca może równi e ż ,po,dać drogę przesłania paczki.

2. Jeżeli nadawca ż ąda , by przewóz paczek

'dro~ą powietrzną odbył się t )'ilko na pewnym odcinku całej drogi przewozu powietrz,n e ~o, powinien to

zaznaczyć na ,pacz.ce i na odnośnym adresie pomocniczym . Po ukończeniu przewozu powietrznego naieży obowiązk,owo prze.kre ślić dw iema grub zmi kre's kami poprzepnemi napis i nalepkę "Par avion",

oraz 'Sij)ecjalne uwagi.

1. - Les colis postaux-avion et les bulletins

d'eX:pedition y afferents sont revetus, au depart,

d'une etiquette speciale de couleur bleue comportant les mots "Par avion" et leur traduction dans la

langue du pays d'origine. L'expediteur est libre d'y

ajouter la voie ci. suivre.

2. - Lorsque l'expediteur demande que' le

transport des colis soiŁ effecŁue par voie ·aenenne

sur une partie seulement du parcours aerien, ił doit

en faire mention sur le colis et sur le bulletin d'expedition y afferent. A la fin de la transmission ae~

rienne, les mentions et les etiquettes "Par avion".

ainsi que les annoŁations speciales, doivent elre barrees d'office par deux forŁs traits transversaux.

Artykuł 6.

Article 6.

Wymiary paczek lotniczych.

Dimensions des colis postaux-avion.

Zasad:niczo pocztowe paczki lotn :cze nie moJ!ą przekraczać 100 c entym ", trów na dług o ść i 50 centy.metrów w każdym z dwóch innych kierunków.

Zarządy .przesyhj ą sob:e wZ Rjemnie uwiadomienia o dopuszczonych wymiarach po porozumieniu

się ze swemi przedsiębiorstv. ami żeg; u~i powietrznej.

Artykuł

Należności lądowe,

morskie i inne.

P,ocztowe paczki lotnicze podl e gają należ

En regle generale, les colis postaux-avion ne

doivent pas depasser 100 centimetres de longueur et

50 centimetres dans chacune 'des deux auŁres dimen·

SlOns.

Les AdminisŁraŁions se communiquent mutuellement les dimensions admises apres ' entente ave c

leurs entreprises de transport aerien.•

Articłe

Droits territoriaux, maritimes et autres.

2. Opla ty dodatkowe za paczki ochronne i pilne Dobiera się tytko do wys::Jk o ś::i ooht zwykłych;

opłata za przewóz powiebrzn.y nie podlega z,więk

szeniu z tego powodu.

1. - Les colis posŁaux-avion sont soumis aux

droits territoriaux des pays d'o.r igine et de destinationj quant aux droits territoriaux et maritimes des

pays ou services intermediaires, iłs ne leur sont applicables que dans le cas OU ils empruntent sur leur

parcours un transport territorial ou maritime intermecliaire. Les Administrations des pays survoles

n'onŁ droit ci. aucune remuneration pour les colis

postaux-avion transportes par la voie aenenne audessus de leur territoire.

2. - Les taxes additionnelles des colis en combrants et des colis urgents ne sont perc;:ues que sur

le montant des taxes ordinairesj la surtaxe aenenne

ne subit pas de majoration de ce chef.

Artykuł 8.

Article 8.

Opłata za przewóz powietrzny.

Surtaxe aerienne.

PO'c ztowe paczki lotnIcze po d1 e g a ją opłacie za

przewóz powietrzny. skł l daj ą cy się z należności,

Les colis posŁaux-avion sont soumis ci. une surtaxe qui se compose des droiŁs revenant .ci. chaque

Office participant au transport aerien.

nościom lą.dowym kraju nadania i prze znaczeniaj naIleżności la,dowe i mo r,s kie dla kr ajów lub też połą

czeń

pośrednoczących

przyzn 3. je się tylko w tym

Iwypadku jeżeli paczki korzyst a j ą ,p odczas przewozu

z pośrednictwa w przewlozie l ą.dowym lub morskim.

Zarządom

krajów, nad któremi odbywa się

przelot, nie przysługuje wynagrodzenie za pocztowe

pae:zki lotnicze, przewo,żone nad ic.h obszarem dro<gą powietrzną·

pr.zypadających każdemu Zarządowi, uczestniczące

mu w przewozie powietrzcnym.

Artykuł

Należności, przypadające

krajom, biorącym udział

w przewozie powietrznym.

1. Zarządy obowiązUJją się dążyć w odpowiedni siPosbb do UJstalenia na podstawie wagi i odległo

śCi jednolitych taryf przewozowych.

Article 9.

Droits des pays participant au transport aerien.

1. - Les AdministraŁions s'engagent ci prendre

les mesures necessaires pour assurer l'etablissement

de tarifs de transport uniformes sur la base du poids

et de la distance.

2. Jeżeli dwa kraje połączone są zapomocą

kilku linij powietrznych, koszta przewlo zu ustala się

według przeciętnej odle.gtości przelotów między odnośnemi lotniskami i według ich ważności dla ruchu

międzynarodowego.

3. Krai pochodzenia przesyłek, który podejmuje się Iprzewozić pocztowe paczki lotnicze wewnątrz sweg.o obszaru drogą powietrzną na całej

drodze przewozu lub jej części między miejscem nadania i jednym ze 5wych lotn:sk linii prowadzącej

z.agranicę, może pobierać wynagrodzenie specjalne

za ten przewóz. Kraj !przeznaczenia, który podejmuoe się przesyłania !paczek lotniczych na swym obszarZle ,drogą powietrzną na' cał'ej drodz'e ;p rzleW';Jzu lub

iej części między jednem ze swych lotnisk linii prowCiJdzącej z za.l!ranicy a miejscem !przeznaczenia, ma

pr'a wo do wynCiJgrodzenia specjalnego za ten przewóz.

4. Przytoczone należności i wynagI10dzęnia

mają być jednolite dla wszystkich połączeń wewnę

trZlnych tego samego kraju isą obliczane według

przecięŁne1 odległości tych połącz?ń, przyjętej przy

przewo'zie powietrznym poczty listowej.

Powyższe należności i wynagrodzenia nie należą się

a) jeżeli miej:sce nadania lub teżprzeznacze

nia paczki jest zarazem lotn:skiem linji łą

czącej zagranicę, na które.j to linji była

paczka przewożona;

b) jeżeli prze,svłanie pocztowych paczek Iotniczych 'odbywa się n3. c '1.bj drodze przewozu, wymienionej w ustęp:e poprzednim,

środka~i zwykłemi kraju nadania lub przezna·c zema.

5. Należności i wynagrodzenia powyższe

przypada,ją również za paczki pocztowe, które są

wolne ,od wszystkich opłat w myśl 'Postanowień artykułu 17 Porozumienia, dotyczącego paczek pocztowych.

Artykuł 10.

2. - Si deux pays sont relies par plusieurs lignes aeriennes, les frais de transport sont etablis

d'apres la distance moyenne des parcours entre les

aeroports respectifs et leur import ance pour le trafic

international.

3. - Le pays d'origine qui se charge de la

transmission des colis postaux-avion a l'interieur de

son territoire, par la voie aerienne sur tout au partie

du parcours entre le lieu d'origine et un de ses aeroports de la ligne de liaison avec l' etranger, peut percevoir un droit soecial pour ce parcours. Le pays

de destination qui se charge de la transmission des

oolis po.s taux-avion a l'interieur de son territoire,

par la voie aerienne, sur tout ou partie du parcours

entre un de ses aeroports de la ligne de liaison avec

l'etranger et le lieu de destination, a droit a une bonification speciale pour ce parcours.

4. - Les droits et bonifications precites doivent

etre uniformes pour tous les parcours du reseau interne d'un meme pays et sont calcules d'apres la distance moyenne dece,s parcours adoptee pour le service de la poste aux Iettres.

Ces droits et bonifications ne sont pas dus

a) lorsque le lieu d'origine ou respectivement

le lieu de destination du colis colnc.ide avec

un des aeroports de la ligne de liaison avec

l'etranger, par laquelle le colis a ete achemine;

b) lorsque la transmission des colis posŁaux

avion a lieu, sur tout le parcours mentionne

dans I'alinea precedent, par les moyens ordinaires du pays d'origine au de destination.

5. - Les droits et bonificaŁions precites sonŁ

dus aussi pour les colis postaux affranchis de toutes

taxes d'apres les dispositions de l'article 17 de 1'Arrangement concernant les colis postaux.

Article 10.

Należności asekuracyjne.

Dro!ts d'assurance.

1. Za pocztowe paczki lotnicze z podaną wartością, można pobierać tytułem należności asekura-

1. - Pour les colis postaux-avion avec val<!ur

declaree, ił peut etre percru, a titre de droit d'assurance, par fradion de 300 francs de la declaration

de valeur elen sus des droits d·assuranceapp!tc.ables

eventuellement au transport p.artiel territorial ou

maritime de ces colis, 10 centimes par service aerien

emprunte.

Ce droit est compris, le cas echeant, Jans les

50 centimes par 300 francs de valeur declaree que

romce d'origine peut percevoir comme droit globaI.

2. - Exceptionnellement, le droit d'assurance

pour certains services comportant des risques extraordinaires est fixe dans chaque cas particulier par

I'Omce interesse; dans ce cas, le droit global peut

etre majore en consequence.

cyjne; od każdych 300 franków podanej wartości,

od nale:bności asekuracvinych, stosowanych przy częściowY'm przewozie lą.dowym lub morsk1m tych paczek. p,o 10 centymów od każdego uży

tego połą,czenia powietrznego ,

Należność ta ogranicza się do 50 centymów,

'które Zarząd kraju nadania może pobierać jako na1eżność rY'cz3łtową od 300 franków podanej wartości.

2. W drodze wyj'jtku m:>ż? Zarząd za;,n teresowany ustalić specjaLną nabżność asekuracyjną

w każdY'm poszczególnym wvp3.dku dla niektórych

połączeń powietrznych. zwiąZ3.nych z nadzwyczajnym ryzykiem; w tym wvp9.dku można należność ryczałtową stosownie powiększyć.

niezależnie

Artykuł 11.

Doręczanie

przez umyślnego posłańca.

Za opła.Łąspecjal:ną, przewidz,ianą w artykule 14 Porozumip.nia, dotyczącego paczek poczto-

ArUcle 11.

Remise par expres.

Les expediteurs ont la faculte de demander la

remise a domicile par porteur special, immediate-

ment apres l'arrivee, en acquittant la taxe spćdale

prevue par l'article 14 d.e l'Arrangement concernant

les colis postaux et pourvu que IOmce de destination ait declare etre en mesure d'assurer ce service.

wych, i o irl e Zarząd kraju przeznaczenia ·oświadczył,

ze jest w stanie wykonywać t~ sł użb ~ , nadawcy mogą żądać doręcz,enia pa:C'z.e'k w mi'e jsr::u zam~eszkani:a

odbiol"cy ,przez umyślnego posbńca, bezpośrednio po

'ich nadejściu.

Jednakże każdy Zarząd kraju przeznaczenia

przesyt/ki może żądać, by opłata ek<s.presowa była

us, talon~ według stawki niższej.

Toutefois, chaque OWce destina taire peut demander que la taxe d'expres soit fixee a un taux inferieur.

Artykuł 12.

Article 12.

Dosyłanie

i zwrot pocztowych paczek lotniczych.

l. Dosłanie pocztowej pa'c zki lotniczej dragą powietrzną do nowego miejsca przeznaczenia , na

żądanie nadawcy lub ad res ata, w granicach, do-

puszcz,onych postanowieniami ogólnemi Porozurmienia o paczkach pocztowych, ill':>ż e nastąpić w tym

wy:padku, jeżeli uiszczenie kosztów ponownego

przewozu powietrznego . jest zapewnione . To samo

ObOWiLąZu.j : e jeżeli nadawca żąda zwrotu do miejsca

na,dania poczitowCJj paczki lot,nicz,ej.

Opłatą powyżej w sp o mnian ą ohciąża się Zarząd, który żądał dosłania lub zwrotu paczki.

lub zwrot odbywa się zapocztowych, nalepkę

"Par avion" i wszelkie nap.i,s y, dotyczą.ce przewozu

Jeżeli dosłanie

pomocą zlwykłych środków

dr:ogą

powi, e-trz,n;ą,

należy

s,kreślić

ohowiązkowo

dwiemagrubemi kreskami poprzecznemi. Pocztowe paczki lotnicze, myLnie skierowane, należy przesyłać do miejsca p.rzezn aczenia na.j'krótszą drogą powietrzną; jeżeli koszta przewozu, uiszczone Zarzą

dowi dosyłającemu, nie wystarczają na pokrycie

kosztów nowego przewozu powietrznego, różnicę

śc,iąrga się -od Zarządu, który !paczkę mylnie skierował.

3. W razie lądowania przymusowego lub chybionego połączenia lotniczego , Zarz ą dy dosyłające

otrzymuią swój udział od Zarządu wysyłającego.

Artykuł 13.

Karty paczkowe.

Reexpedition et renvoi des colis postaux-avion.

1. - La reexpediEon d'un col!is postal-av'ion sur

une nouvelle destination, a la demande de l'expediteur ou du destinataire et pour autant qu'elle est admise par les dispositions gen erales de I'Arrangement

concernant les colis postaux, peut avoir lieu par la

voie aerienne si le payement des frais du transport

aerien dus pour la nouvelle transmission est garanti.

II en est de meme lorsque l' expediteur a demande

le renvoi a l'origiIle d'un colis postal-avion.

La taxe e.s t reprise eventuellement sur l'Offic~

qui a formule la demande de reexpedition ou de

renvoi.

2. - Si la reexpedition ou le renvoi a lieu par

les movens ordinaires de la poste, l'etiquette "Par

avion" et toute annotation se rapportant a la transmission par la voie aerienne doivent etre barrees

d'office au moyen de deux forts traits transversaux.

Les colis postaux-avion maI dirigesdoivent etre

achemines sur leur destination par la voie aerienne

la plus courte; si les frais de transport bonifies fi.

rOffice reexpediteur ne sont pas suffisant pour couvrir les frais de la nouvelle transmission aerienne,

la difference est reprise sur rOffice auquel la mauvaise diredion incombe.

3. - Dans le cas d'aUernissage force ou de correspondance manquee, les Offices qui assurent le

reacheminement prelevent leur quote-part sur rOfHce expediteur.

Article 13.

F euilles de route.

L Urządl wymiany wysył,ający wpi.suje p'ocz,1. - Les col;is postaux-av.ion sont inscrits par Je

towe paczki lotnicze do specjaLnej karty paczkowej bure au d'echange expediteur sur une feuille de route

według załączonego wzoru C P 17 ze wszelkiemi , speciale, confmme au modele C P 17 c.i-annexe, avec

tous les details que cette formule comporte. La

sz.czegółami, wymienionemi w tym formularzu. Karta rpa'c zkowa w:ln na być opatrzona w nagłówku na- feuille de raut e doit etre revetue dans ren-tete de

lepką: "Par avion".

l' ćtiquette "Par avion" .

2. W braku porozumienia odmiennego, urzędy

2. - Les bureaux d'echange expediteurs doivwy:miany wysyłające ma,ją numerować specjalne kar- ent, sauf arrangement contraire, numera.ter les feuił

'ty paczkowe w lewym górnym rogu, według serji les de rouie speciales a I'angle gauche superieur,

r.o cznej dla każdego urzędu pochodzenia odSyłki d'apres une serie annuelle pour chaque bure au d'orii każdego urzędu przeznaczenia, wymie,niając pod gine et pour chaque bureau de destiIlation, en mennurmerem połączenie lotnicze, użyte do przesyłania tionnant, au-dessous du numero, le service aerien

paczek. Ostatni numer z, .roku uh~e,g:łego należy po- par lequel I'expedition a eu lieu. Le dernier numera

'dać na :piefWISze~ karcie ;paczkowej roku następnego.

de l'annee precedente doit etre mentionne sur la

premiere feuille de. route de l'annee suivante.

3. J e,żeli przesyłanie poc~h paczek lot3. - Si la transmission des c.olis postaux-avion

niczych z je,dnego kraju do drugiego odbywa się dro- d'un pays a un autre se fait par les voies ordinaires

gami z'W'ykłemi, iednocześnie ze zwykłemi paczkami et simultanement avec de,s colis postaux ordinaires,

poczfowemi, nra1lC'ży w ,główn,ej kard,~ pacz~owej z.a- la presence dans l'envoi de colis postaux-avion avec

zną.czyć stosowną uwagą, że w odsyłce znajdują się

feuille de route speciale doit etre indiquee par une

pocz,towe 'Paczk~ lo,t nicze wraz ze specjalną kartą annotation appropriee, dans la feuille de route priIl ..

paczk-ową.

cipale.

Artykuł 14.

Schowki zamknięte.

ArŁicle 14.

Recipients cIos.

Jeżeli pocztowe paczki lotnicze przesyła się

w schowkach zam 1miętych, n'ł chJrąg=ewkach Lub

ill,a pi's,a ch tych ,schowków należy umieścić n,alepkę

"Par avion".

Artykuł 15.

Clenie pocztowych paczek lotniczych.

Si l'expedition des colis postaux-avion a lieu

dans des recipients clos, les etiquettes ou suscripHons de ces recipients dOlvent porter l' etiquette

"Par avion".

Article 15.

Dedouanement des colis posfaux-avion.

Zarządy dołożą wszelkich starań, ażeby według

Odpowiedzialność.

Les Administrations prennent des mesures pOUT

accelerer autant que possible le dedouanement des

colis postaux-avion.

Article 16.

Responsabilite.

W braku postanowienia odmiennego, Zarządy

pocztowe ponoszą tę sam,\ odpo, wiedzi'łlność za

przewóz paczek pocztowych drogą powietrzną, jak

za przewóz dr.ogą zwykłą.

Sauf notification contraire, les Administratiolls

postales assument, pour le transport des colis postaux par la voie aerienne, la meme responsabilite que

pour l e transport par la voie ordinaire.

Artykuł 17.

Uiszczanie należności za przewóz lądowy, morski

i lotn:czy.

Article 17.

BonUication des droits de transports territorial,

maritime et aerien.

możności 'przyśpieszyć

clenie

pocztowych paczek

'lotniczych.

Ar, tykuł 16.

Zar, ząd

wysyłający wypłaca Zarządowi przepośredniczC\lcvm

każdą po,cztową paczkę lotni.czą należności, przysłu

gujące im w myśl popTlied,n ich posbn0o/~eń i we!dłu~ danych tabzli C P 18, o któreij mowa w arty-

znaczenia jako też Zarzą<lom

L'Office expediteur bonifie pour chaque colis

postal-avion, a l OWce destinataire et aux Offices

intermediaires, les droits qui leur reviennent en vertu

des dispositions precedentes et d'apre,s les indications du tableau C P 18 mentionne a l'article 21.

kule 21.

Artykuł 18.

Uiszczanie

należności

Article 18.

BonUication des droits d'assurance.

asekuracyjnych.

Zarz~d kraju nadania za pocztowe paczki lot,nk:ze z podaną wartoś'cią U~SzCZ 'ł każdemu Zarządo

\wi pośredniczącemu , który pod :: jmU'je się przewozu

lPacuk dro,gą powietrzną pOZ,l gran :'c e swego kraju,

.' częŚć nal e żności asekuracyjnej, t. j . po 10 centymów

od każdych 300 franków lub części 300 franków;

wyjątek stanowi

pnewóz powietrzny pn,ł·ączony

znadzwyczajnem Iryzykiem. T,e n sam udział przy(pada Zarządowi kraiu 'przeznaczenia, który przewo.zi pocztowe paczki lotnicze z 'Podaną wartością drol~ą ,powietrzną na obszarze swego kraju.

Przeładowywanie.

Pour les colis postaux-avion avec valeur del'Office d'origine est redevable, envers

chaque Administration intermediaire qui se charge

de leur transport aerien au dela des frontieres de

son pays, d'une quote-part de droit d'assurance fixee,

exception faite des services comportant des risques

extraordinaires, a 10 centimes par 300 francs ou

fraction de 300 francs. La meme quote-part est due

a l'Administration de destination qui assure Je transport des colis ,postaux-avion avec vaJeur declaree

par la voie aerienne a l'interieur du Łerl'itoire de son

pays.

Article 19.

Transbordement.

W braku porozumienia odmiennego między zainteresowanemi Zarządami pocztowemi przy przeładowywaniu podcz:LS translP ortu w tym samym !por,cie lotniczym pocztowych paczek lotniczych, przewoż,onych kol ejno k!ll koma oddzielnemi połą,qenia

m i lotni<czemi, pośredniczy obowiązkowo Zarząd

lkraju, w którym odbywa się prz e ładowanie : Przepis

,ten nie obowiąztlJje, gdy przeładowanie odbywa się

'mię·dzy sbdkami powietrznemi.

obsługującemi kolejne .odcin.ki tej samej linji lotnicz.ej.

Sauf entente conŁraire entre les Administrations des postes interessees, le transbordement en

cours de route, dans un meme aeroport, des colis

postaux-avion qui em,pruntent successivement plusieurs services · aeriens distincts, se fait obligatoirement par l'inŁermediaire de l'Administration des

postes du pays OU a lieu le Łransbordement. Cette

regle n' est pas applicabJe lorsque ce transbordemenŁ

a lieu entre des appareils assurant les sections successives d'un meme service.

Artykuł 20.

Rozrachunek należności.

Article 20.

Decompte des bonifications.

Rozrachunek należności za przewóz lotniczy jako też innych oależności o,d bywa się w myśl przepi-

Le decompte des bonil.icatńons dues pour les

transports aeriens et autres de colis postaux-avion

Artykuł 19.

claTl~e,

:sÓw, ustalonych dla rozrachunku należności za paczki zwykłe.

se fait d'apres les regles admises pour te decompte

des bonifica.tions dues pour les colis ordinaires.

Artykuł 21.

Article 21.

Zawiadomienia dla Zarządów.

Renseignements. a iournir aux ·Administrations.

t. Zarządy obowiązane są przesyłaĆ s,o bie

wzajemnie za pośrednLctwem Biura międzynarodowego

a) zawiadomienie, czy się podejmują lU!b ' nie

podejmują prze, syłania pocztowych paczek

lotni,czych wewnątrz swych krajów drogą

powietrzną na całej drodze lub części drogi

przewozu z !podaniem również. do jakkh

miejscowości, wymizniając jednocześnie, czy

pocztowe paczki lotnicze, przeznaczone do

innych miejscowości, mogą być na żądanie

nadawców przesyłane do tych miejscowości;

b) zawiadomienie o dopuszczaniu lub niedo[puszcz.aniu pocztowych paczek lotniczych

z podaną wartością.

2. Zarządy, p,osiadające połączenia lotnicze

dla przewozu poczto\'''Ych pa,c zek lotniczych, podają

sobie wzajemnie do wiadomości zapomocą wykazu

według załączonego wzoru C P 18

a) należn.ości, jakich żąda,ją za przewóz powietrzny lub inny dokonywany na ich obszarze, oraz wymiary dozwolone przy paczkach lotniczych, przeznaczonych do ich

krajów;

b) s,p!1g krajów, ' do których mOgą się podjąć

przewożenia pocztowych paczek lotniczych

drogą powietrzną na całej drodze daLszegO'

!przewozu lub na je.j części;

1. - Les Administrations doivent se communiquer par l'intermediaire du Bureau international

c) połączenia lotnicze z zagranicą, któremi mogą być przesyłane pocztowe paczki lotnicze . z podaniem drogi przeLotu i odległości

w kilometrach;

d) kosz.ta przewozu lotniczego oraz inne koszta, które mają im być wV1płacone za przewóz aż do kraju przeznaczenia jako też wewnątrz tego kraju;

e) ,opłatę za doręczenie przez umyślnego posłańca, o He je,gt zmniejszon.a. stosownie do

u,g tę'P UJ 2 artykułu 11.

3. Każda późniejsza zmiana w zawiadomieniach, wymienionych w §§ 1 i 2 niniejszego artykułu. ma być nieZiWłiocznie olgło.szona w sposób przepi's any.

4. Prócz tego, każdy Zarząd ma pawia,domie

heZIPośrednio Zarządy, z któremi pozostaje w stosunkach beZIPośrednilch, d~a których krajówbędiie

im przekaz,ywał pocztowe paczki lotnicze.

aj I'indication si elles se chargent ou non du

reacheminement des colis. postaux-avioll ił.

l'inŁerieur de leur pays par la voie aerienne

sur tout ou partie de leur parcours et, le

cas echeant, ił. dest1nation de quellc3 localites, en specHiant si des colis postaux-avion

ił. destination d'autres endroits peuvent etre

achemines sur ces Iocalites i la d~mJ.ilde

des expediteurs;

h) l'information si elIes acceptent ou non des

c'olis postaux~avion avec valeur declan!e.

2. - CelIes des Administrations qui disposcnt

de lignes aeriennes pour le transport des colis postaux-avion se communiquent mutuellement, au moyen

de tableaux conformes au modele C P 18 ci-annexe

aj les bonifications qu'elles recl;J.ment pour le

transport aerien ou autre fi. l'int2rieur de

leur territoire et les dimensiot!s qu'elles admettent pour les colis postaux-avion deslines ił. leur pays;

b) la nomenc1aŁure des pays ił. destination desquels des colis postaux-avion peuvent le).lr

etre remis pour etre achemines par la vo ie

aerienne sur tout ou partie du parc'Jurs ulterieurj

c) les services aeriens de liaison avec l'eklllger par lesquels l'expedition des c.olis postaux-avion peut avoir lieu, avec indication

des parcours et des distances en kilom etres;

d} les frais de transports aerien et autres qui

do~vent leur etre bonifies pour .Ja transmi,g~

sion jusqu'au pays de destina tion et eventuellement li I'interieur de celui-ci;

e) la taxe de remise par expres, lorsqu'elle '2st

reduite conformemen,t au 2-e alineit de l'articIe 11.

3. - Toute modification uIterieure des renseignements vises aux §§ 1 et 2 du present article

doit etre notifiee sans retard de la maniere prescrite.

4.":- Chaque Administration doit, en outre, faire

connaitre directement aux Offices avec lesquels elle

est enrelation directe quels sont les pays pour lesquels elle se propose de leur livrer des colis postauXavion . .

J\rlykuł 22.

J\.rticle 22 . .

Stosowanie Postanowień Porozumienia ' o paczkach

pocztowych.

Application des dispositions de I' Arrangement concernant les colis postaux.

Postanowienia P,o rozumienia o paczkach pocztowych, wraz z odnoinym r,e gulaminem w'ykonaw.czym stosują się we wS'zlys:fki-em, 001 n.ie j}est wyraźnie

urel!ulowane w artykułach poprzednich.

Les dispositions de I'Arrangement concernant

les colis postaux et de son Reglement d'execution

sont applicables en tout ce qui n'est pas expresse-.

ment regle par les articIes precedents,

Artykuł 23.

Wejście w życie i

okres czasu ważności przyjętych

Article 23.

Mise ił execution et durce des Dispositions adoptees.

postanowień.

Postanowienia niniejsze bę-dą stosowane od

dnia wejścia w życie Porozumienia o paczkach pocztowych i będą obowiązywały przez ten sam przeciąg czasu, co' i to porozumienie, o ileby ,ma pods.tawie ogólne'go 'Porozumienia Stron zainteresowanych

nie zostały odnowione.

$porządwno

Londynie, dnia 28 czerwca

Les presentes

DisposiŁions

seront executoircs

a partir du iour de la mise en vigueur de l'Arrange-

ment concernant les colis postaux. , Elles auront ,la

meme durće gue ceł Arrangement, a moins gu'elles

ne soient renouvelees d'un commun accord entre les

Parties inŁeressees.

F ait a Londres, te 28 juin 1929.

1929 roku.

ZA ALBANJĘ

M. Libohova

POUR L'ALBANIE

M. Libohova

ZA NIEMCY

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

POUR L'ALLEMAGNE

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYNY

ZA AUSTRJĘ

Wa/ther Stoeckl

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE

POUR L'AUTRICHE

Walther Sfoeckl

ZA BELGJĘ

O. Schockaert

Hub. Krains

POUR LA BELGIQUE

O. Schockaerf

Hub. Krains

ZA KOLONJĘ KONGA BELGIJSKIEGO

Halewyck de Heusch

F. G. Tondeur

Jamar.

POUR LA COLONIE DU CONGO BELGE

Halewyck de Heusch

F. G. Tondeur

Jamar

ZA BOLIWJĘ

Zac. Ben'aVides.

POUR LA BOLIVIE

Zac. Benavides

ZA BRAZYLJĘ

POUR LE BRESIL

Jm Eula/io

Jm Eulałio

ZA BUŁGARJĘ

M. Savoif

N. Boschn,a coll

POUR LA BULGARlE

M. Savoff

N.. Boschnacofl

ZA CHILI

Anfonio Hllneeus

Miguel A. Parra

C. Vemeuil

POUR LE CHILI

Antonio Huneeus

Miguel A. Parra

C. Verneuil

ZA CHINY

Liu Shu-fan

POUR LA CHINE

Lźu Shu' - fan

ZA REPUBLIKĘ KOLUMBJI

Jorge Garces B.

PQUR LA REPUBLIQUE DE COLOMEIE

J orge Garces B.

ZA REPUBLIKĘ KOSTARIKI·

Percy G. Harrison

POUR LA REPUBLIQUE DE COSTA - RICA

Percy G. Harrison

ZA REPUBLIKĘ KUBY

Guillermo Patterson

POUR -LA REPUBLIQUE DE CUBA

Guillermo Patterson

ZA DANJĘ

V. Holmbla'd

POUR LE DANEMARK

V. Ho/mb/ad

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK

Stanisl aw Łoś

Victor Zander

Allred' Nordmann

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMINGO

Dr. E. R. L/uberes

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Dr. & R. Lluberes

ZA EGIPT

H.. Muz/oum

R. Sidhom -

POUR L'EGYPTE

H. M·a z/oum

R. Sidhom

ZA EKWADOR

E. Chacón Q.

E. L. Andrade

iPOUR L'EQUATEUR

E. Chacón Q.

E. L. Andrade

ZA HISZPANJĘ

A. Camacho

POUR L'ESP AGNE

A. Camacho

ZA ZESPóŁ KOLONIJ HISZPAŃSKICH

A. Ramos Garda

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ESP AGNOLES

A. Ramos Garda

ZA ESTONJĘ

G. Jallajas

POUR L'ESTONIE

G. Jallajas

ZA ABISYNJĘ

B. Marcos

A. Bousson

POUR L'ETHIOPIE

B. Marcos

A. Bousson

ZA FINLANDJĘ~

G. E. F. Albrecht

POUR LA FINLANDE

G. E. F. Albrecht

ZA FRANCJĘ

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

Mainguet

Gran'dsimon

Dusserr.e.

POUR LA FRANCE

M. Lebon '

L. Genthon

Bousquie

Mainguel

Grandsimon

Dusserre

ZA ALGER

E. Huguenin

POUR L'ALGERIE

E. Huguenin

ZA KOLON JE I PROTEKTORATY FRANCUSKIE

W INDOCHINACH

Za M. Regismansef

J. Cassagnac

POUR LES COLONIES ET PROTECTORATS

FRAN<;AIS DE L'INDOCHINE

Pour M. Regismanset

J .. Cassagnac

ZA ZESPóŁ INNYCH KOLONIJ FRANCUSKICH

J. Cassagnac

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES COLONIES

FRAN<;AISES

J . C assagnac

Stanisław Łoś

Victor Zander

Allred Nordmann

ZA GRECJĘ

Th. Pentheroudakis

D. Bernardos

POUR LA GRECE

Th. Pentheroudakis

D. Bernardos

ZA GWATEMALĘ

Jose Malos

POUR LE GUATEMALA

Jose Malos

ZA REPUBLIKĘ HAITI

J. G.. Dalzell

POUR LA REPUBLIQUE D'HAITI

J. G. Dalzell

ZA KRóLESTWO HEDiASU I NEDiEDU Z POCheik HaHz Wahba

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ ET DE

NEDJDE ET DEPENDANCES

Cheik H afiz Wahba

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

Humberto BlarttCo-Fombo,na

POUR LA REPUBLIQUE DU HONDURAS

Humberfo Blanco-Fombona

ZA WĘGRY

G. Baron Szala y

Charles de Forsler

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forsfer

ZA INDJE BRYTYJSKIE

H. A. Sams

G. V. Bewoor

L. P. Kulkami

P. N. Mukerji

POUR L'INDE BRITANNIQUE

H. A. Sams

G. V. Bewoor

L. P. Kulkarni

P. N. Mukerji

ZA ISLANDJĘ

V. HoJmblad

POUR L'ISLANDE

V. Holmblad

ZA WŁOCHY

Biagio Borriello

Pietro Toati

Michele Galdi

POUR L'ITALIE:,

Biagio Borriello

Pietro Tosti

Michele Galdi

ZA ZESPóŁ KOLONIJ WŁOSKICH

Ricrordo Asfufo

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES

IT ALIENNES

Riccardo Asfuto

ZA JAPONJĘ

H. Kawał

N a'Jtaro Yamamoto

J. 'Shimidzu

POUR LE JAPON

H. Kawai

N aołaro Yamamolo'

J. Shimidzu

ZA CHOSEN

N aolaro Yamamoto

Jingoro Hirao

POUR LE CHOSEN

N aolaro Yamamoto

J ingoro H ira o

ZA ZESPóŁ INNYCH POSIADŁOśCI JAPOŃ

SKICH

H. Kawai

N oboru T omizu

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES DEPENDAN·

CES JAPONAISES

'H. Kawai

N oboru T omizu

ZA ŁOTWĘ

A. Auzins

POUR LA LETTONIE

A. Auzins

ZA REPUBLIKĘ LIBERJI

C. W. Dresselhul's

POUR LA REPUBLIQUE DE LIBERIA

C. W. Dresselhuys

SIADŁOśCIAMI

•

ZA LITWĘ

A. Sruoga

G. Krolis

POUR LA LITHUANIE

A. Sruoga '

G. Krolis

ZA LUKSEMBURG

J,a aques

POUR LE LUXEMBOURG

Jaaques

ZA MAROKKO (z wy,jątkiem st.refy hiszpańskiej)

Jacques Truelle

POUR LE MARO C (a l'exclusion de la Zone

espagnole)

Jacques Truelh!

ZA MARO KKO (strefa hiszpańska)

A. Camacho

POUR LE MAROe (Zone espagnole)

A. Camacho

ZA NIKARAGUĘ

Eduardo Perez-Trian'a

POUR LE NICARAGUA

Eduardo Perez-Triana

ZA NORWEGJĘ

Klaus Helsing

Oskar Homme

POUR LA NORVEGE

Klaus H eising .

Oskar Homme

ZA REPUBLIKĘ PANAMY

Carlos A. López G.

POUR LA REPUBLIQUE DE PANAMA

Carlos A. López G.

ZA PARAGWAJ

ZA HOLANDJĘ

Damme

Duynstee

POUR LE PARAGUAY

POUR LES PAYS - BAS

Damme

Duynsfee

ZA IND JE HOLENDERSKIE

J" van der Werf

W. F. Gerdes Oosterbeek

Dommisse

H 00 gewoOJling

POUR LES INDES NEERLANDAISES;

J. van der Werf

W F. Gerdes Oosferbeelr.

Dommisse

Hoogewooning

ZA KOLONJE HOLENDERSKIE W AMERYCE

W. F. Gerdes Oosłerbeek

Hoogewooning

POUR LES COLONIES NEERLANDAISES

EN AMERIQCE

W . F . Gerdes Oosferbeek

H oogewooning

ZA PERU

M. de Freyre y S.

A. S. Salazar.

POUR LE PEROU

M. de' Freyre y S.

A. S. Salazar '

ZA PERSJĘ

POUR LA PERSE

Hovhannes Khan Mossaed

R. Ardjomende

Hovhann~s Khan Mossaed

R. Ardjomende

ZA POLSKĘ

POUR LA POLOGNE

Łoś

Dr. Marjan~ Blachier

Dr. Marjan Blachier

ZA PORTUGALJĘ

Jose Vasco de Carvalho

Adalberło da Cosfa Veiga

POUR LE PORTUGAL

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Costa Veiga

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AFRYCE

Mario Correa Barata da Cruz

POUR LES COLONIES PORTUGAISES

DE L'AFRIQUE

Mario Correa Barala da Cruz

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AZJI

IOCEANJI

Luciano Botelho da Costa Martins

POUR LES COLONIES PORTUGAISES

DE L'ASIE ET DE L'OCEANIE

Luciano Balelho da Cosła M orlim

ZA RUMUNJĘ

POUR LA ROUMANIE

General Mihail

l. Manea

Generał Mźhail

l. Manea

ZA REPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A. Jamieson

Giovanni Sovrani

POUR LA REPUBLIQUE DE SAINT - MARIN

M. A. Jamźeson

Giovanni Sovrani

ZA REPUBLIKĘ SALWADORU

Antonio Reyes-Guerra

POUR LA REPUBLIQUE DU SALVADOR

Antonio Reyes-Guerra

ZA TERYTORJUM SARRY

P. Courtilet

A. Arend

POUR LE TERRITOIRE DE LA SARRE

P. Courtilet

A. Arend

ZA KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW

i SŁOWEŃCóW

G. Diouritch

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES ·

ET SLOVENES

G. Diouritch

ZA SYJAM

p hya Praki! Kolasaslra

Luang Bahiddha Nukara

POUR LE SIAM

Phya PrakU Kolasaslrcz

Luang Bahiddha Nukara

ZA SZWECJĘ

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr, Sandberg

POUR LA SUEDE

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

ZA SZWAJCARJĘ

P. Dl1bois

C. Roches

L. Roulel

POUR LA SUISSE

P. Dubois

C. Roches

L. Rou/et

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Otokar RUiicka

Joseł Zcibrodsky

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Dr. Olokar RiUicka

Joseł Z6.brodskY

ZA TUNIS

Jacques Dumaine

Dupont

POUR LA TUNISIE

Jacques Dumaine

Dupont

ZA TURCJĘ

Ali Raana

Yusul Arifi

POUR LA TURQIE

Ali Raana

Yusul Ariłi

ZA URUGWAJ

F. A. Costanzo

POUR L'URUGUAY

F. A. Coslanzo

ZA PAŃSTWO WATYKANU

W. A. S. H ewins

POUR L'ETAT DE LA CITE DU VATICAN

W. A. S. Hewins

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

Luis Alejandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

POUR LES ETA TS - UNIS DE VENEZUELA

Luis Alejandro Aguilar.

E. Arroyo Lameda

3'09

FORMULARZE

CP 17

(Post. poczt. lotn .. art. 21. § 2)

PAYS D'ORIGTNE

KRAJ POCHODZENIA

PAYS DE DESTINATION

KRAJ PRZEZNACZEMA

Place reserv ee pour l'etiquette "Par avion"

Miejsce na n a lepkę

Numero d'ordre de la feuille de route

Numer porządkowy karŁy paczkowej

FEUILLE DE ROUTE -

KARTA PACZKOWA

des colis postaux-avion expeclies par le bureau d' echange

dla pocztowych paczek lotniczych, sporządzona przez urząd wymiany

d .............................................................................................. au bureau d'echange d .......................................................... _..............................._

do urzędu wymiany w

Timbre du bureau

Datownik urzędu

godz.

rtl.

Arrivee du ......................................................................... 19 .......... __ • a

Nadesłano dn.

godz.

.. m.

.....,'"

Bureau

Numero

Numer

Depart L ... e envoi) du .............................................. 19............ , a

Odprawiono L. ...... a exped.) dn.

Urząd

Boni!ications -

--de~----:-ta-x-e-s-e-,t--d7!'-o- i,-ts-...,-----d-e·-s-d-r-o-it-s-d-e---,I

-I-- ~""

u'~

,~ .~

"0,8

ordinaires (lerritoriaux

et maritimes)

c; ~

;..

()

opłat i n ależ no ści

E ....0:1

<.>-0

:. o

>",r.

>-:;; ~

o o

0:1

....

II>

'" >'.oJJ

...

.,'"

;....

... ""

...>

II>

0:1

...., o..o

0:1

., "O

. t)

o .'"

0:1

'" ou

"O 0-

()

5; g. ~

2] :g ~

] & ~ .~

...>

""0

rli

c-~

II>

0:1

&0..

.,.-

II>

'",

'Ol)

II>

Z ;

=-o '"c

i t e ~.~

:""'0

..::l '"c

II>

-o

-;;;

t. ~~

> o-

CII>~

~t!~

.'".,.... ,8·on

u "

.'" ~

-o

u-o

'Ol)

.1..>

>- . .9 u

"O...>

.8'" ~

'" 'c" "O .,

'C "O

o '"

-;j u

tr ans port aerien

n a leżności za

przewóz po·

wietrzny

zwykłych (lądowych

i mor s k i,_C_l'---_

_ _ __ _ ._-,--:::;-_._ _

>-::l I ~

>-::l

>-::l i c

>-::l

:;l

Przekazywanie

I ~

o-~

franki

....~

O-N

O-~

Fr.

~ ~

C'I:J

...

~ ~ 1 ;""'0

C'tI

...

N....

""'~

O-~

fI:l

Fr.

;.....3

Uwagi

IFrancs·or

N....

Obs ervations

sements

:g & ~.;; I ~ ~ ~:.3 I Suma

"' ~~ I ~;;

o·~ 6~ ~t~:.o ! o ·~-g~ pobrania

~ 2 .~ .~

~:.:a..o>-

N.g

~ ~

.... ~

§;:; ~ ~

E~ g. ~ ! .g .;! ~

!!~ E ~ i § ~ ~ ~

~ ~ ~.: ' ~ ~ ~~ ~ ~ ~.=

~ ~ ~ s ~ N"'~~ :=: ~ ; ol

oS N.g o~

oS N"O

~ ri; ~

.~ ~

Montant

des

rembour-

$-o

r'j

.... : -

O-N

O- ~

Fr.

~ ~

...

""'

C-N

Fr.

złote

Totaux

Razem

- - -

--l --I~- Ii ------ --

L'agent du bure cu expediteur

L'agent du bure au deslinataire

Urzędnik wysyłający

Urzędnik odbierający

1')

Ne pas remplir dans les cas ou les colis sont adress es au me me' bure au qu e les leuilles de route.

Nie wypełniać. jeśli paczki adresowane są do tego samego urzędu co i karta pocztowa.

(Wymiary: 148 X 210 lub 210 X 297 mm.)

c P 18

(Post. poczt. lotn" art. 21, §2)

Office expediteur du present Tableau

Zarząd

sporządzaj ący

Tabelę

TABLEAU -

TABELA

indiquant les conditions auxquelles rOffice des postes D...............................................................................................................

zawierająca warunki pod jakiemi Zarząd pocztowy

accepte des colis postaux·ayion pour son propre territoire et a destination des pays pour lesquels ił est

przyjmuje do przewozu lotnIczego paczki pocztowe przeznaczone do swego kraju oraz do krajów I otrzymua meme de seryir d'intermediaire.

jących paczki za jego pośrednictwem.

(Wymiary: 210 X 297 mm,)

FRAIS DE TRANSPORTS TERRITORIAL ET MARITIME

KOSZTA PRZEWOZU LĄDOWEGO I MORSKIEGO

Total des frais a bonifier

Suma należności przypada·

jących

Desi~nation

des pays

Voie de intermediaires et des services par rOffice d ..... _-.... _...................... .. __..... __...

od Zarządu

transmaritimes a employer

Pays de destination

rOffice d

mission

Kraj przeznaczenia

Nazwa krajów pośredniczących Zarządowi

Droga

i używanych połączeń

przewozu

Droit d'a osurance

morskich

Taxe au poids par 300 francs

.............. .. . . . . . . . . . . . _

Opłata

Seryice a l'interieur de -......................

Obrót wewnętrzny

. .... . . . . . . . . . . n

••••• •

asekura·

cyina od każd ycb

300 franków

Uwagi

Należność

od wagi

·(N;;;.;; ··d~

Obseryatioąs

p·~y·sy·

..·......_....·....·-

(Nazwa kraju)

2. Seryice a destination d'autres pays

Obrót z innemi krajami

.. -

---

FRAIS DE TRANSPORT AERIEN

KOSZTA PRZEWOZU POWlETRZNEGO

TotaI des frars de transport aEmen ci. bonifier ci. l'Office d ... _________

Suma na l eżności za przewóz powietrzny przypadaiących

:fr

Z~~~

~'§

-5

...

c.>

.s tJ '§ ~ ~

'g-

1=:'>

1=:0.ctJ_

_ I=:'~

et!

jusqu'au pays de destination

•

do kraJu przeznaczema

a l'interieu: d~ pays de

III

wewnątrz

desbnahon

hraj ll przeznaczenia

8 I--------- ---~-----------~-----~--~~~--------I

d'assllranIOroit d'assuranVJ O "

ctJ

~ ~ c:: ~....

t:: ~

ce par 300 francs T

'd ce par 300 francs

~ N

~ ~ o ~.~

Taxe au poids

axe au pOl s

--o (II - t! ._ >- : : s . < J

Należność aseN ależność ase..g [ ~ o.. ]

ctJ'~ ~ '~

Opłata

I kuracyjna od

Opłata

kuracyjna od

VJ.~ "ctJ .'2fJ S :: u ]]n

od wagi

każdych 300

od wagi

każdych 300

>- C'O ~ 'gil <n ~ N'8

franków

f<an kÓW

ctJ c.>

DraiŁ

§::§

-~-1-~- _~_2_0_1_~--'cd_3_z-ctJ_':_O-I_Q_~4-~--1-------5----1

1. Obrót

Service a l'inŁerie ur de

wewnętrzny

- · -- · -·- · - -- · · ·-- --· - · · - ····· ·· · -·- --· - - ·iN~;.;.;· · ~i'~·· p·~.y;)- - ........-... --.-.... -.

(Nazwa kraju)

----------1---------1-----1------------1-------------- 1--------------1---------- ---1-----------1

---

2. Service a destination d'auŁres pays

Obrót z innemi krajami

--------=:.:..

-------

---

_._-

----~

-.....

.....

...

POROZUMIENIE O PRZEKAZACH

POCZTOWYCH.

ARRANGEMENT CONCERNANT LES MANDA TS

DE POSTE.

Treść.

Table d2s matiE~res.

Rozdział

Postanowienia wstępne.

Art.

1. Warunki wymiany przekazów.

Chapitre 1.

Disposition prćliminaire.

Art.

1. Conditions de l'echange des manda,t s. -

R o z, d z i a ł II.

C h a p i t r e II.

Sporządzanie przekazów.

Emission des mandats.

Wnłata. Dowód nadania.

Podawanie sumy. Kurs prz.elicz,aniia.

Suma najw~ższa przy nadaniu.

Opłaty.

Zwolnienie od opłat. .

Przekazy telegraficzne.

Zwrotne ,poświadczenie wypłaty.

Doręczanie pośpieszne.

Rozdział

C h a p i t r e III.

III.

Wypłata przekazów.

10.

l t.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Wypłata.

Suma najwyższa przy wypłacie.

Wpisywanie na pocztowe konto cz,e kowe.

Należność za doręczenie do domu.

Należność za upoważnienie do wypłaty.

P,rz;elkazy,adresowan~ po.idlC-rr:estante.

Doręczanie pośpieszne.

Doręczanie przekazów telegraficznych.

Okres 'c zasu ważności przekazów.

Cedowanie przekazów.

V ersemen t. Recepisse.

Enonce du montant. Taux de conversion.

Montant maximum a l'emission.

Taxes.

Franchise.

Mandats telćgraphiques.

Avis de payement.

Remise par e~pres.

Payement des mandats.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Payement.

Montant maximum au payement.

Inscription en ccmpte courant posŁa\.

Droit de remise a domicile.

Droit pour autorisation de payement.

Mandats adresses poste restante.

Distribution par expres. Remise des rnandats

telegraphiques.

17. Duree de vaHdite des mandats.

18. Endossement des mandałs.

R o z ci z i a ł IV.

C h a p i t r e IV.

Wycofywanie przekazów. Zmiana adresu. Dosyłanie.

Niedoręczalność. Reklamacje.

Retrait. Modification d'adresse. Reexpedition.

Rebuts. Rćclamations.

'21.

Wycofywanie przekazów.

przekazów.

Przekazy niedoręczalne.

22.

Re~lamacje.

19.

20,

Rozdz, iał

23.

24.

25.

'27.

Zmiana adresu.

Dosyłanie

Cha p itr e V.

Odpowiedzialność.

Responsabilite.

Za,s ady odpowiedzialności.

Wyjątki od zasad odpowiedz.ialności.

Wy, płata sum reklamowanych.

Termin wypłaty odszkodowań.

Zwrio t odszkodowania Zarządowi kraju nadania.

R o z d z i a ł VI.

Rozrachunek.

28.

29.

30.

31.

19. Retrait des rnandats. Modification d'adresse.

20. Reexpedition des mandats.

21. Mandałs tornbes en rebut.

22. Reclamations.

Przekazy przedawnione.

Podział opłat i należności.

Rozrachunek.

Wyrównywanie rachunków.

Przekazy przedawnione.

23.

24.

25.

26.

27.

Etendue de la respo-osabilite.

Exception au principe de la responsabilite.

Payement des sommes redamees.

Delai de payement.

Remboursement a l'Office d'origine des sommes

deboursees.

C h a p i t r e VI.

Comp~abilite. Mandats prescrits.

28. Partage des taxes et des droits,

29. Dćcompte.

30. Liquidation.

31. Mandats prescrits.

313 Rozdział

VII.

Różne postanowienia.

Art.

32. Urzędy, uczestniczące w wymianie p.rzekazów.

33. Udział Zarządów niepoczlowych.

34. Stos'o wanie ogólnych postanowień konwencji.

35.

36.

Zakaz pobierania należności skarbowych lub

innych.

Uchwalanie wniosków w przerwach między

Zia Zldami.

Postanowienia końcowe.

37.

Wprowadzenie w życie i okres czasu ważno-

C h a p i t r e VII.

Dispositions mverses.

Art.

32. Bureaux participant a l'echange.

33. Participation d'autres Administrations.

34. Application des dispositions d'ordre general de

la Convention.

35. Interdiction de droits fiscaux ouautres.

36. Approbation des pr'O'positions faites dans .l'intervalle des reuni'ons.

Dispositions iinales.

37. Mise a execution et duree de l'Arrangement.

ś,c~ porozrumi.eni1a.

POROZUMlENIE O PRZEKAZACH

POCZTOWYCH,

ARRANGEMENT CONCERNANT LES MANDA TS

DE POSTE

które zawarły

conclu entre

Albania, Niemcy, Republika Argentyna, Austrja,

BeL&tja, Boliwia, Buł'gar,ja Chm , Chiny Republ ka

Kolumbia, Republika Kuba, Danja Wolne M:asto

Gdańsk, Repuhliika San Domingo, EgiJpt, Hiszpanja,

Zes'J:.ół Kolonii Hiszpań:skkh, Estort'ja, Ab!synja, Finlandia, Francja, Alger, Kolo'nie i Protektoraty Francuskie w Indochina,ch. Zespół innych Kolonij Francuskich, GreCija, Królestwo HedŻ3.s i Nedżed wraz

z PosiadłośCiami, Repubrka Honduras, Węgry, Islan'd;ia, Włochy, Zespół Koloni.i Włoskich, Japonja,

Chosen, Zes'l)ół innych Posiadłości Japońskich, Ło

tw~. RepubLika Uberja, Litwa, Luksemburg, Marokko

(z wyjątkiem Strefy w,sz,pańskiej), Marokko (Strefa

Hisz;pańskal, NikarCIJgua, Norwel!ja, Republika Panama, Para,gwaj, Holandia, Indie Holenderskie, Kolonje

Holenderskie w Amer.yc'e, ,p,eru, Persja, P.olska, PorŁug,alja, Kolouj'e Portugalskie w Afryce, Ko,l onje POlr!tugalskie w Azji i Oceanj,i, Rumunja, Republika

San. Marino, Terytorium Sarry, Króhstwo Serbów,

Chorwatów i Słoweńców, Syjam S~wecia Szwajcarja. Czechosłowacj'ł Tunis Turcia Urugwai . Państwo W,lJtykanu i Stan:y Zjedno,czon.e Wenezueli.

L'Albanie, I'Allemagne, la Repuiblique Argentine,

l' Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Butgarie, le

Chili, la Chine, la R~publique de Colombie, la Republique de Cuba, le Danemark, la Ville lihre de Dantzig, la Repuhlique Dominicaine, l'EgypŁe, l'Espagne,

l' ensemble des Colonies espagnoles, l'EsŁonie,

l'Ethiopie, la Finlande, la France, l'Algerie, les Colonies et ProŁedorats fran<;ais de l'Indochine, l'ensemhle des autres Colonies fran<;aises, la Grece, le

Royaume de Hediaz et de Nedjde et Dependances,

la Republique du Hondura,s, la Hongrie, l'Islande,

I'Italie, l'ensemble des Colonies italiennes, le Japon,

le Chosen, l'ensem'ble des autres De:pendances japonaises, la Lettonie, la Republique de Liberia, la Lithuanie, le Luxemibourg, le Maroc la l'exclusion de

la Zone espagnole), le Mar,oc (Zone espagnole), le

Nicaragua, la Norvege, la Republique de Panama,

le Paraguay, les Pays-Bas, les lndes neerlandaises,

les Colonies neerlandaises en Amerique, le Per,ou,

la Perse, la Pologne, le Portugal, les Colonies ,portugaises de l'Afrique, les Colonies portu~aises de

l'Asie et de l'Oceanie, la Roumanie, la Re,publique

de Saint-Marin, le Territoirede la Sarre, le Royaume des Serbes, Croates et Slovenes, le Siam, la

Suede, la Suisse, la Tchecoslovaquie, la Tunisie, la

Turquie, l'Uruguay, l'Etat de la Cite du Vatican et

les Etats-Unis de Venezuela.

Les soussignes, Plenipotentiaires des Gouvernements des Pays ci-dessus enumeres, vu l'article 3

de la Convention, ont, d'un commun accord et sous

reserve de ratification, arrete I'Arrangement

ChapitreI.

'PocLpi'sani, Pełnomocni.cy RZ::l·dów powyżej wymile,lloionych krajów, Ula mocy a,rty,kułu 3 konwencji,

n wspólną zgodą i z zastrzeżeniem ratyfikacji, zawalr li n.astępuj ące porozumienie

Rozdział

POSTANOWIENIA WSTĘPNE.

DISPOSITION PRELIMINAIRE.

Artykuł 1.

Article premier.

Warunki wymiany przekazów.

Conditions de l'echange desmandals.

Posbnowieni:a n,ilniej,sze:go porozumien,ia nor. muią wymianę przekazów pocztowych między umawiającemi się kra,jami, których Zarządy porozumieją

się co do zaprowadzenia tej gałęzi służby.

L'echange des mandats de posle, entre ceux

des Pays contractants donŁ les Ad'ministrations conviennent d'etablir ce service, est regi par les dispositions du present Arrangement.

C h a p i tr e II.

R o z d z i a ł II.

SPORZĄDZANIE

PRZEKAZóW.

Artykuł 2.

Wpłata.

Article 2.

Dowód nadania.

Zarząd.y, uczestniczące w po.rozumi.eniu, uS'ta,lają sposób, w jaki nadawcy mają wpłacać sumy

~ieniężne na przekazy pocztowe.

Nadawca otrzymuje be ~płatnie dowód nadania,

Artykuł

EMISSION DES MANDATS.

Versement. Recep,isse.

Les Administrations contractantes determinent

la forme dans laquelle les deposants doivent verser

les sommes d'argent qu'ils desirent conyertir en mandats de poste.

Un recepisse doiŁ etre deLi,yre gratuitement au

deposant.

Article 3.

Podawanie sumy. Kurs przeliczania.

Enonce du monłanl. Taux de conversion.

t. O i1le nie zawarto porozumienia odmiennegO. każda suma przekazywana winna być podana

w walucie kraju, w którym ma być dokonana wy-

1. - Sauf arrangement contraire, le montanŁ

de chaque mandat est exprime dans ' la monnaie du

pay,s ou Je .payement doit avoir lieu.

2. Zarząd kraiu 'nadania sam .określa kurs

.przeliczania .swojej w aluty na walutę kraju przezna'c zenia Zarz ą d ten określa równ i eż, według jakiego

'kursu ma płacić nadawca. gdy Łak w kraju nadania,

iak i w kraju przeznaczenia obowiązuje ten sam sy~tem monetarny.

2. - L'Office du pays d'origine determine luimeme le taux de conversion de sa monnaie en mónnale du pa ys de destination . II determine egaJement ·

le cours a payer par l'expe,diteur, Jorsque le pays

d'origine et le pays de destination ,ont le meme systeme moneŁaire.

Artykuł 4.

ArticIe 4.

Suma najwyższa przy nadaniu.

Monłanł maximum Ił l'emission.

płata.

Każdy Zarząod może ust a l a ć

sumę najwyższą

,przyjmowanych przekazów pod wa,!1unki,eun, by su'ma ta nie przekracz 'l ła 1000 franków .

Prz : kazy, dotyczące shżhv pocztowej, zwoll1ione ·od opłat w m y śl postan o wi e ń artykułu 6, mo'gą przekracz a ć sumę n a jwyższą, ustaloną przez każ

dy poszczególny Zarząd.

Chaque Administration a la faculte de fixer te

maximum des mandats qu'elle emet, a condition que

ce maximum n'excede pas HlOO franes.

. Toutefois, les mandats relatifs au service postal emis en franchise de taxe par application des dispositions de l'articIe 6peuvent d ć,passer le maximum fixe par chaque Administration.

Artykuł 5.

ArticIe 5.

Opłaty.

Taxes.

1. Opbta. ui,s zczana przez nadawcę przekazu,

składa się z należności stałej, która nie może prze'wyższ a ć 25 centymów od przekazu, oraz z należno

1. - La taxe li payer par l'expecliteur pour

chaque mandat se compose d'une taxe fixe qui ne

peut depasser 25 centimes par mandat et, en outre,

d'un droit proportionnel de 1f paur cent au maximum de la somme versee.

Chaque Administration a la faculte d'adopter

pour la perception du droi t proportionnel l' echelle

qui repond le mieux li ses .convenances de service.

2. - Les manclats echanges par l'intermediaire

d'un des pays participant li l'Arrangement, entre un

autre de ces pays et un pays non participanŁ,

peuvent etr~ soumis par l'Omce intermediaire a un

droit sup,plementaire preleve sur le montant du titre.

.ści nierprzekraczającej Vz % wpłaconej sumy.

K a żdy Zarzad dla pobierania n "deżności procentow ej może ustal i ć skalę n.ajbardziej odpowiadająca w," rlmkom jego służby .

2. Prze'kazy,

wymien~ i all~

między

krajem

uczes.tniczącym w porozumieniu, a krajem nieuczestniczącym w porozumien,iu za po'średnictwem

kr aju ucz e stnkzącego, podlegają na korzyść Zarzą

du pośredniczące,go należnośd dodatik owej, którą

się potrąca z sumy prze'kazanej.

Artykuł 6.

ArticIe 6.

Zwolnienie od opłat.

Franchise.

1. Prz~kazy, dotyczące służby pocztowej, wymi:en.iaTIe między Zarządam~ pocz:Ł-owemi, lub też

między Zarządami pocztowemi a Biurem międzyna

rodowem. wolne są od W'szelkilc h ocht pocztowych.

2. To samo stosuje się również do przekazów,

dotyczących jeńców wojennych

wysyłanych lub

1. - Les mandats relatifs au service post a! et

echanges, soit en tre les Administra tions postaJes,

soit entre ces Administrations et Je Bureau international sont exeffiJpts de toutes taxes postaJes.

2. - II en est de meme des mandats concer·

nant les prisonniers de guerre, expedies ou rerrus

otrzymywanych

zasadach, przewidzianych dla

prl.esyłek JisLo,wych w artykule 47, § 2 'konwencji.

dans les cODditions prevues paur tes correspondances ci l'article 47, § 2, de la Convention.

Artykuł 7.

Article 7.

Mandats telegrapbiques.

Przekazy telegraficzne.

t. Przekazy mo~ą być przesyłane dro!!ą te- ·

le~raficzną

l. - Les mandats peuvent etre transmis par te

tćlćgraphe

dans les relations entre les Offices donł

les pays sont relićs par un telegraphe d'Etat ou qui

consentent ci employer ci cet eHet la tćlćgraphie privće; ils sont qualifićs, en ce cas, de ma.ndaŁs tćlćgra

phiques.

w stosunklch wz:tbmnych miedzy Zarządami pocztowe mi, których kraje posiadają pań

stwowe połączenia te12gra ficzn e lub. które z!!adzafią się używać do tego celu telegrafu

prywa tnel!oj

!przekazy takie noszą nazwę ,przekazów telegraficznych.

P.rz.ekazy mogą być lTównież prz€syłan~ Z1aIpomocą Ielel!rafu bez drulu między Zarządami, któte się na to l.godziły

2. O iJe · nie zawarto porozumienia odmienne4;!o, ,przekazy tele·grafi·czne orzy nadilniu lub przesylaniu podlegają, tak jak inne telegramy prywatne,

formaltJ1'Ościom, przewidzianym w regulaminie mię

dzynarodowym, stanowiącym zalącz!l1ik do M : ędzy

,narodowej Konwencji Telegraficznej, zawartej w Patersburgu, mianowicie w zakresie, w jak:m formalności te mogą stosować· się przy przekazach telegraficzn.ych

3. Nadawca przekazu telegraficznego uisz1:za

zwykłą należność za prze.k az i należność za tele'gram.

4. Nadawca przekazu telegrafi,cznego mote

tekst przekazu uzupełnić wiadomościami przeznaczonemi dla adresata, mlliSi jednak uiścić za to opła

tę według taryfy.

5, Przekazów telej!rafcznych nie można obciążać żadnemi innemi należnościami telegrafcz.n emi, jak tylko przewidzianemi w międzynarodowy'ch

przepisach telegraficznych,

Les mandaŁs peuvent egatement eŁre transmis

par la tetegra phie sans fil en t re les Offices qui se

sonl dćclares d'accord ci ce sujel.

2. - Sauf arrangement conłraire, les mandats

telćgraphiques peuvent, camme les autres tele,g rammes prives et aux memes conditions que ces derniers, etre soumis aux Earmalitćs de traitemenl ou de

transmission prevues au Reglemen I de service in ternational annexe ci la Convention tćlćgraphique inlernationale de Saint-Petersbourg, dans la mesure OU

ces formalitćs sont applicables aux mandats tćlćgra

phiques.

3, - L'expediteur d'un mandat telegraphiqu,e

doił 'p ayer la taxe ordinaire des mandats et la laxe

du telćgramme.

4, - L'expediteur d'un mandat tćlegraphique

peut a;outer au texte du mandal des communications poU! le destinataire, pourvu qu'j} en paie le

monlant d'apres le tariI.

5. - Les mandals tele~raphiques ne p~uvent

etre greves d'aucuns Erais telćgra·phiques autres que

ceux prćvus par les reglements telćgraphiques internationaux.

Artykuł 8.

Article 8.

Zwrotne poświadczenie wypłaty.

A vis de payement.

Nadawca przekazu zwykłego lub telegraficzne!!o, na zasadach ustalonych w artykule 53 Konwenc1i d~a zwrotnych poświadczeń odbioru prze,s ylek listowych i w terminie jedne20 roku od czasu

wpłacenia sumy, może otrzymać . wyłqcznie drogą

pocztow~

zwrotne poświadcze.nie wypłaty przekazu.

Artykuł 9. .

L'expediteur d'un mandat ordinaireou telegra.

phique peut, aux c·o n.d itions dćterminees par I'artiele 53 de la Convention pour les avis de receotion

des objets de correspondance et dans le deIai d'un an

ci partir du versement des fonds, o'b tenir, par la voie

poslale exclusivemenl, un avis de payement de ce

mandat.

Article 9.

Doręczanie pośpieszne.

Remise par expres.

Nadawca przekazu ZiWykłe~o, na zasa"d acn

.ustalonyCh w ar'tykule 44 KOIIlwencj'i dla prz.esyłek

listowych, może żą.dać doręczenia sumy przekaza'n eli , przez umyślnego posłańca, niezwłocznie po na'dejściu przekazu.

L'expediteur d'un mandat ordinaire peut demander la remis e des fonds ci domicile, par porteur

special, aussitót apres l'arrivee du mandat, aux concliti·ons fixees pour les correspondances par l'artic1e

44 de la Convention.

R o z d z i a ł III.

C h a p i t r e III.

,W YPLATA PRZEKAZÓW.

PAYEMENT DES MANDATS.

Artykuł 10.

Artic1e 10,

WypłąŁa.i

Payement.

Suma przekazana winna być wypłacona adresatom w walucie ustawowe.j kraju przeznaczenia.

Le mODtant des mandats doit etre paye aux beneiiciaires en monnaie legale clu pays cle .destination.

Artykuł 11.

Article 11.

Suma najwyższa przy wypłacie.

Monfant maximum au payement.

O iJle nie zawarŁo porozumienia odmiennego,

S'U!Illa naiwyższa przy wypłacie przekazów równa się

w każdym kraju sumie naiwyższej przy nadan :u.

Jeżeli ten sam nadawca w tym samym dniu

i w tej samei mie,jscowości n<lidał dlajedn(:.g:J i tego

samego a,.dresaŁa ki/lka przekazów, których suma

ogólna przekracza sumę najwyilszą, ustaloną przez

krwi przeznaczenia, wówczas urząd przeznaczenia

upoważniony jesŁ do wypłacania tych przekazów

stopniowo w ten sposób, by suma wypłacona adresatowi w jednym dniu, nie przekraczała ustalonej

sumy u<lijwyższej.

Sauf arrangement contraire, le maximum des

mandats payables dans un pays est le meme que

celui qui a ete adopte par ce pays pour l'emission.

Lorsqu'un meme ex.pediteur a fait emettre, le'

meme jour, dans une me me localite, au pmfit du ,

meme beneficiaire, plusieurs mandąt.s donŁ 1e montant f.otal excede le maximum adopte par le pays de

destination, le bure au destinataire est autorise

a echelonner le payement des titres de telle faęon

que la somme payee au beneficiaire, dans une meme

journee, n'excede pas ce maximum. '

Artykuł 12.

Article 12.

Wpisywanie na pocztowe konto czeb:owe.

Inscriptioll en eompŁe courant postal.

Każdy Zarząd może podi"ć się przekazywania

sum PTze'kuoWych na pocztowe konto czekowe,

~~odnie ze swemi przepis'ami o pocztowej służbie

czekowej. W tym wyrpadIDu przekazy uważa się za

pra widłowo wy.płacone.

Artykuł

13.

Chaque AdminisŁraHon peut se charger de ver- ,

ser en compte courant postał le montant des mandals, suivant les regles en vigueur dans son service

des cheques postaux. Dans ce cas, les mandats sont

cQnsideres comme valablement payes.

Article 13.

Należność za doręczenie do domu.

Droit de remise a domicUe.

Przy wypłacie dokonywanej w domu, można

!pobrać od odbiorcy przekazu należność za dorę

Ił peut etre peręu sur le destinataire d'un man- '

dat un droit de remis e lorsque le payement a lieu

a domicile.

czenie.

'Artykuł 14.

Article 14.

Należność za upoważnienie do wypłaty.

Droit pour autorisation de payement.

W wyp.a.dku, gdy: 'Zaginięc,be pr:zekazu nastą

piło nie z winy poczty. za Uipoważn;enie do wypłaty,

przewidzialtle w artykul'e 8 ,regulam:1nu, możnla pobrać od nadawcy lub odbiorcy należ,ność w wysokości na.Ie,żności za reklamację przesyłki listowej.

Dans le cas QU la perte d'UD mandat n'est pas

due a une faule de service, ił peut etre perc;u sur

l'expediteur ou sur le destinataire, pour l'autorisaHon de payement mentionnee a l'article 8 du Reglemen t, un droit egal a celui auquel donne lieu la rec1amation d'un objet de correspondance.

Artykuł 15.

Article 15.

Przekazy adresowane poste-restante.

Mandats adresses poste restante.

Jeżeli przekaz adresowany jest posŁe-r.esŁante,

moina pobrać od odb!orcy należność soecjalną,

pr.zewidzianą w artykule 37 konwencji. NalezILQIść

tę skreśla się w J:'azie dosłania lub niedoręczalności

przekazu.

Lorsq'un mandat est adresse poste restante, la

taxe speciale prevue par l'article 37 de la ConvenHon peut etre perc;ue sur le destinataire. Cetle taxe

ne suit pas le mandat en cas de reexpedition ou de

mise en rebuL

Artykuł

16.

Doręczanie pośpieszne. Doręczanie przekazów tele-

graficznych.

, 1. Jeżeli nadawca przekazuzwykłe~o ' iąda

doręczenia sumy przekazanej do domu przez umyśl

nego posłańca, Zarząd kraju przeznaczenia, gdy to

jest ~godne z jego przepisamr wewnętrznemi, może

doręcz.yć prrez umyśln.ego posłańca z,amiasit pieniędzy tylko zawiadomienie o nadeiściu przekazu

lub 's am przekaz.

2. Odbiorcę przekazu telegraficznego należy

niezwłocznie i: be~płatnie 'Powiadomić o nadejściu

Article 16.

Distribution par expres. Remise des maadats

teIegraphiques.

1. ~ Lorsque l'expediteur d'un mandat ordinaire a demande la remis e des fonds . a domicile par

porteur special, l'OHice de destination a la faculte.

de faire remettre par expres, au lieu des fonds, un

avis d'arrivee du mandat ou le titre lui-meme, pour

autanŁ que ses reglements interieurs le comportent.

2. - Le beneficiaire d'un mandat telegraphique doit etre avise immediatement et sans frais de

'Pr~ekazuj jednakże, g,dy odbiorca mieszka poza

,okręgiem bezpłatnego dtCłl"ęcz,an~a urzęd:u prz,eZIl!a:czenia, koszta doręczenia zawiadomienia przez

mnyśIne'~o posłańca, o iJe nie były opłacone przez

nadawcę, można pobrać od odb:orcy.

Gdy zamiast zawiadomienia Zarząd kraju przeznaczenia doręcza do domu pieniądze, wolno mu

z tej!o tytułu pobrać specjalną należność z uwz~lęd

nieniem uiszczonC!'j przez; nadawcę należności za

umyślnego posłańca.

Arty,kUJł

17.

!',a rrivee du mandatj toutefois, si son domkile se

trouve en dehors du rayon de disŁribution gratuite

du bure,a u de destination et que l'expediteur n'a

pas paye les frais de remise par expres de l'avis,

ceux-ci peuvent ehe perc;:us ~ur le beneficiaire . .

Lorsque, au lieu de l'avis, l'Office de destination remet les fonds ci. domiciłe, ił lui est loisihle de

percevoir, de ce chef, une tax,e specjale en tenant

c!ompte, le ca's echeant, des frai:s d'expres qui ont

ete payęs par l'expediteur.

Article 17.

Okres czasu ważności przekazów• .

Duree de valldite des mandats.

t. Przekazy są ważne w ciągu pierwszego

miesiąca, następujące,go po miesiącu, w którym były nadane. Okres ten przedłuża się o cztery miesią

,ce w sotosunk.a!Ch iZ krajami odległemi. Po UpływJ,2 tego

okresu czasu przekazy mO!!ą być wypłacone tylko

na 1P0dstawie przedłużenia okresu CZCłJSU, udzieloneI!.o ~nez Zarząd ~raju nadCłJDia na życzenie Zarządu

1. - Les mandaŁs sont valables jusqu'ił l'expiration du premier mois qui suit celui de leur emission. Ce delai est majorę de quatre mois dan::; les

relations avec les pays eloignes. Passe ce terme.

les mandats ne peuvent plus etre payes que sur UD

visa pour date donne par rOffice qui les a emis et

ił la requete de rOffice de destination.

2. PrzedłUiŻenie okresu czasu ważności zapewnia przekażowi dalszą ważność na okres równy

,pnewidzianemu w § 1 n:iJniejs:z;~o artykułu.

3. Jeżeli przycz;yna upływu okresu czasu waż

n,ości oie pochodzi z winy poczty, za udzielenie

,przedłużenia okresu czasu można pobrać należność

w wysokości należności za reklamację przesyłki li.:;

stowej.

2. - Le visa pour date donne au mandat UDe

nouvelle duree de validite eg.a le ił celle prevue au

§ l du present article.

3. - Dans le cas OU l'expiration du delai de ·

validite n'est pas due a une faute de la poste, ił

peut et re perc;:u pour le visa pour date un droit egal

a celui auquel donne lieu la reclamation d'un objet

de correspondance.

Artykuł 18.

Article18.

Cedowanie przekaz6w.

Endossement des mandats.

krajU prz.ez.nacz'etlla.

na swoiem tery tocedowanie na osoby trzecie przekazów pocz:tQwvch. pochodzących z krajów uczestniczących ."

poroa:umien'iu.

Est reserve ił chaque pays le droit de ·declarer

transmissible par voie d'endossement, sur son Łerri

toire, la. propriete des mandats provenant d'unautre

pays contractant.

•

R o z d z i a ł IV.

Chapitre IV.

WYCOFYWANIE PRZEKAZóW. ZMIANA ADIm-

RETRAIT. MODIFICATION D'ADRESSE.

Rf:EXPf:DITION. REBUTS. RECLAMATIONS.,

Każdy kra; może dQipUścić

r~tml

SU. DOSYŁANIE. NIEDORĘCZALNOSć. REKLAMACJE.

Artykuł 19.

Article 19.

Wycofywanie przekazów. Zmiana adresu.

Retrait des mandats. . Modification d'adresse.

Nadawca prze~azu zwykłego lub telegraficznei!o ' może żądać jel!o wycofania, lub zmia,ny adresu

na zasadach. ustalonych dla rprzesyłekl~stowvch w

,uŁykuLe 49 konwencj.i, ale tylko przed podjęciem

przez odbiorcę cz.ybo same,go prz,cltaz.u, c'zy tei

przekazanej sumy.

Jeżeli chodzi o 2mlianę adresu. żądaną w dro'd'ze telej!raficznei, wówczas do opłaty za telej!ram

dolicza się opla tę, ,polbieraną za list polecony pojedyńcze.j wagi.

L'expediteur d'un mandat ordinaire ou teli•.

graphique ' peut le faire retirer du service ouen'

faire modifier l'adresse aux conditions determinees

pour les correspondances par l'article 49 de la Co nvention, aussi 10ngtemps que le beneficiaire n'a pas

pris livraison, soit du titre lui-meme, soiŁ du plo~

tant de ce titre.

s'n s'agit d'une modification d'adresse demandee par voie telegraphique, la taxe du telegramme

est augmentee de la taxe applicable ił une lettre

simple recommandee.

Artykuł 20.

Article 20.

Dosyłanie

przekazów.

1. W razie zmiany miei'sca pobytu odbiorcy,

przekazy można na żądanie nada w,cy lub odbiorcy

Reexpedition des mandats.

1. - En cas de changement de residence du

beneficiaire, les mandats peuvent etre. reexpedies

Cłosyłać do kraiu nowel!o mleJSc.a przeznaczenia, jezeli -mi-ędzy

krajem dosyłającym i krajem n'o wego

miejsca przeznaczenia istnieje wymiana przekazów.

2. Jeżeli dosyłanie przekazów zwykłych lub

tele~raficznych odbywa się droj!ą pocztową do kraju nowe~o miei:sca przeznaczenia. który z krajem

nadania utrzymuje wymianę przekazów pocztowych

na podstawie niniej sz,ego poro.Z1umieoia, ni'e pobi 2ra

się z tego tytułu żadnej należności dodltkow~j .. Jeżeli kraj nowego miejsca przezn3.cz~nh nie utrzymuje wymiany przekazów z kraj~m nadania, . wówczas dosłanie odbywa się zapomocą nowego przekaZUj opłatę za ten przekaz potrąca się z sumy, którą

należy dosłać.

. 3. Jeżeli między Zarządami nowego i pierwotne~·o kraiu przeznaczenia odbywa się wymiana

p'rzekazów telegraficznych, można przekazy zwykłe

lub telegraficzne dosyłać w drodze telegraficznej.

W tym wypadku sporz:ądza się przekaz tele·g ralicz.n'Y na sumę po:z,ostałą po potTl'tcen\iu należności

pocztowych i telegraficznyc·h, przypadających za nowe przesbnie.

4. Przekazy zwykłe lub telegrafczne . pochodzące ·z krajów nieuczestniczącY":::h W' nini·ej&z.em porozumieniu. które jednak wymieni " ją przekazy pocztowe z jednym z kraiów ucz2stn;,czących, można,

o iJe porozumien;.a slPecj1lne nie sbją temu na przeszkodzie, dosyłać w drodze pocztowej lub telej!raficznej z tego ostatniego kraju do trzeciego kraju

równi'eż uczestniczącego w pOifozumi.elliiu.

Telgo rodzaju dos.łanie odbywa się zapomocą nowego przekazu, którego opłatę potrąca si ę z sumy dosłanej.

W ten sam s'p osób ,przekazy zwykłe lub telegraficzne, pochodzą,ce z kr.aiów. uczestniczących w

porozumieniu, mogą być dosył:ane do krajów, ni·e·uczestin.iciących w porozUlIIl~eniu.

sur le pays de la nouvelle destination, soiŁ a la demande de l'expediteur, soit ci celle du destinalaire,

lorsqu'un echange de mandats exisle entre le pays

reexpediteur et le pays de la nouvelle destination~

2. - Lorsque la reexpedition des mandatsO'i~

din aires ou telćgraphiques a lieu par voie postale et

que le pays de la nouvelle destination entretient . ~

echange de mandats de poste, sur ta base de rAt::rangement, avec le pays d'origine, il n'est per~ti..

de ce chef, aueun supplement de taxe. Si le pays

de la nouvelle destination n'entretient pas d'echange

avec le pays d'origine, la reexpedition est effeCtuee

au moyen d'un nouveau mandat dont la taxe est deduite du monlant a transmettre.

3. - La reexpedition, par voie telegraphique,

des mandats ordinaires 01.1 telćgraphiques est admlse

si le pays de la nouvelle ' deslination entretient avec

celui de la destination primitive un echange de mandals telegraphiques.

En pareil cas, ił est emis un mandat telegraphique pour la somme restanl apres deduction des .frais

poslaux et telegraphiques afferents au nouveau pa~

cours.

4. - Les mandats ordinaires ou telegraphiqu~s

originaires de pays ne participant pas ci I'Arrangemen t, mais qui enlretiennenl un echange de mandats

de poste avec un pays contractant, peuvent, si les

arrangements speciaux ne s'y opposent paSj , etre

reexpedies, par voie postale ou telegraphique, de ce

dernier pays ~ur un tiers pays signataire de I'Arrangemenl. Cetle reexpedition est effectuee au moren

d 'un nouveau mandat dont la taxe esl deduite du

montant ci transmettre.

Dans les memes conditions, les mandats ordinaires ou telegraphiques originaires de pays contractants peuvent etre reexpedies sur un pays ne

participant pas ił. l'Arrangement.

Artykuł 21.

Article 21.

Przękazy niedoręczalne.

Mandats tombes en rebut.

1. Przekazy nieprzyjęte jak ·również przekazy

przeznaczone dla osób nieznanych lub osób. które

wyjechały badź bez pozostawienia adresu. bądź do

,krajów, do których prz.e kazy ni·e mogą być dosłane,

2Jwraca się niezwłocznie urzędowi nadania.

Przekazy, których wypłaty nie zażądano w normalnym terminie ważno-ści Zarząd, który je posiada,

zwraca Zarządowi kraju nadania.

2. Przekazy, które z jakiegokolwiek powodu

nie mogły być wypłacone adresla tom, należy zwrócić

nadawcom.

t. - Les mandats refuses. de meme que les

mandats dont les beneficiaires sont inconnus, partis

sans laisse,r .d'adresse ou partis pour des pays sur

lesquels la reexpedition ne peut etre effectuee, sont

renvoyćs immćdiatemenl au bureau d'origine.

Les titres don t le payement n'a pas ete recla'me dans le dćlai de validile ordinaire sont renvoyes

a rOffice d'origine par I'Administration qui enest

depositaire. .

2. - Les mandats qui n'ont pu etre payes aux

destinataires pour une cause quelconque sont rembourses aux expediteurs. ·

'Artykuł 2'2.

Article 22.

Reklamacje.

Reclamations.

t. Za reklamację każdej!o przekazu można

pobrać należność w wy, sokości należności, ustalonej

dla reklamaoji przesyłki listowej.

•

Od nadawcy, który ui,śd należność specjalną

Za zwrotne poświadczenie wYlpłaty, nie ,pobiera się

powyższej należności.

. 1. - La reclamation de tout mandat peut donner lieu ił. la perception d'un droit egal ci celui fixć

pour la reclama.tion d'un objet de correspondance.

Aucun droil n'est per~u si l'expediteur a dejil.

acquitte le d.roit speciał pou~ UD avis de payemenL,

2. Wnoszenie raklamacH, dotyczącej wypłaty

przekazu osobie nieuprawnionej, dozwolone jest tylko w cią,~u jedne~o roku, licząc od dnia następują

ceJ!o po W1płacie sumy ,p rzekazanej.

. . . 3. Każdy Zarząd obowiązany iest przvimować

ie4damacje, doryczące przekazów, przyjętych przez

inne Zarządy . Należność reklam3.cyjną -zatrzymuje

W ' całości Zarząd, przyqmujący reklamację.

4. Jeżeli wniesieOlt: reklamacji nastąpiło

iiJ winy poczty, nal.einość reklamacyjną · zwraca się.

2. - La recłamation concernant te payemenf

d'un mandat . a une personne non autorisee . n·est

admise que dans le delai d'un an a partir du lende·

main du depot des fon ds.

3. - Chaque Office est oblige d'accepter les

recłamations concernant des mandats emis par

d'autres Offices. Le droit de reclamation est garde

en entier par l'Office qui accepte la reclamation.

4. - Lorsqu'une reclamation a ete motivee

par une faute de service, le droit de reclamatioo

est restitue.

R o z d z i a ł V.

C h a p i tre V.

ODPOWIEDZIALNOść.

RESPONSABILITf:.

Artykuł 23.

Article 23.

Zasady odpowiedzialności.

Etendue de la responsabilite.

Za sumy, WIPłacone na prz~kazy pocztowe, Zapocztowy odpowiada wob~c nadawców, w

okresie przedawnienia, ustalonym przez ustawodawstwo kraiu nadania, aż do chwili prawidłowej

WVlPła ty przekazów.

Odpowiedzialność ciąży na Zarządzie kraju nadania, z wyjątkiem wypadku_ J!dy Zarzad wypłaca

iący nie może udowodnić dokonania wypłaty według

swych prze.p1sów wewnętrznych .

Po lliPływie term~nu rocznego, przewidzianego

w:artykUlle 22; § 2, Zarzą·dv przesta.ją pono_sićod!po

Les som mes versees pour etre converties en

mandats de pos-te sont, dans le dcHai de prescritption

fixe par la legislation du pays d'origine, garanlies

aux deposants jusqu'au moment OU les mandats ont

ete regulierement payes.

La responsą bilite incombe a rOffice d' origine,

sauf te cas ou I'Office de payement n' est pas en

mesure d'etablir que le payement a eu lieu dans les

conditions prescrites par ses reglements interieurs.

Passe le delai d'un an prevu a l'articJe 22, § 2,

les Adrninistrations ne sont plus responsables des

payeIilents sur faux acquits.

Artykuł 24.

Artic1e 24.

rząd

wie-4 zia 4iośćza mylną wypłatę.

Wyjątki od zasad odpowiedzialności.

'.::,,:.

E~c:eption

au principe de la responsabilite.

Zarządy zwolnione są od wszelkj.ei odpowiedzialności z tytułu słuźby przekazowej; jeżeli wyjaśnień co do wyrpłaty nie mo~ą udzielić wskutek

znis.zczenia dokumentów służbowych, spowodowalIl,ego wypadkami siły wyżslZ.ej.

. .

Les Administrations sont degagees de toute

responsabilite du chef du service des mandats de

poste, lorsqu'elles ne peuvent rendre compte du

payement par suite de la destruction des documenls

de service resultant d'un cas .de force majeure.

Artykuł 25 .

Article 25.

.:. :'.

Wypłata sum

reklamowanych.

W razie zruprzeczenia prawidłowej wypłaty

przekazu i, o ile poczta ponosi odroowiedzialność,

()bowiązek wypłacenia ods'z'kodowanua ciąży na Zarzą

dzie kraju przeznaczenia, jeżeli 1!otówkęnależy wypłacić adresatowi, na Zarządzie zaś kraju nadania,

i.eżeli wspomnianą /!otówkę należy zwrócić nadawcy;

Zarządowi, który wypłacił odsZlkodowanie o-s obie reklamu1ącej, przysługuje prawo· zwrotneJ!o poszukiwania (regres) do Zarządu, ponos.zącego odpowiedzialność za nieprawidłową wypłatę.

Payement des sommes reclamees.

Lorsque le payement d'un mandat est conteste,

et pour autant que la responsabilite du service postal est engagee, l'obligation de desinteresser le

redamant incombe a I'Office de payement, si les

fonds sont a remettre au veritable . beneficiaire, et

a l' OHice d'origine, s'i1s sDnt a rembourser a l'expediteur.

VOffice qui a desinteresse te reclamanta le

droit d'exercer son recours c,o ntre rOffice responsa~

ble du payement irregulier.

Artykuł 26.

Artide 26.

Termin wypłaty odszkodowań.

Delai de payement.

Ods.z kodowanie należy wypłacić osobie re-

klamuąą.cej jak najrychlej, najpóźniej jednak w ciągu

sześciu miesięcy, licząc od dnia następnego po wniesieniu r-eklamacii. W stosunkach z krajami odległe-o

mi termin teo w)IIoosi dziewięć miesięcy.

1. - Le n!clamant doit etre de-s interes,s e le plus

tot possible et, au plus tard, dans le detai de six mois

a compter du lendemain du jour de la reclamation.

Ce delai est porte a neuf mois dans les relCl!tions avec

les pays eloignes.

Zarząd kraju nadania może, w drodze wyjątku,

odroczyć wypłatę odszkodowania poza termin, przewidziany w ustępie poprzednim, jeżeli, mimo wszelkich .silarań ze strony Zarzą.dów w celu zbadania ·

sprawy, te11IOin ten okazał się niedostaŁecznym dla

ustale'nia odpowiedzialności.

2. Zarząd kraju nadania może wypłacić odślzkodowanie nadawcy na rachunek Zarządu kraju

przeznaczenia, który powiadom~onv w sposób wła

ściwy, nie załatwi sprawy w ciągu trzech miesięcy,

termin ten w stosunkach z krajami odległemi wynosi

dziewięć miesięcy.

Arltykuł 27.

Zwrot odszkodowania

Zarządowi

L'Office expediteur peut differer exceptionnellement le i"embourseme.nt au delcl du delai prevu ci

l'aLinea precedent 10rstJue, malgre toute la diHgence

apportee par les Adminiskations a l'examen d'une

affaire, ce delai n'a pas ete suffisant pour petmettre

de detenniner les ·r esponsabilites.

2. - L'OWce d'origine es-Ł autorise ci de's interesser I'expediteur pour le c'o mpte de rOmce de

payement qui, regulieremeO't saisi, a laisse s'ecouler

trois mois sans donner de solution a l'aHairej ce delai

cs'f porte a six mois dans les relatiO'OIS avec les pays

eloignes . .

ArUcIe 27.

kraju nadania.

Remboursement a rOmee d'origine des sommes

deboursees.

... . .. Zarzą,d kraju przeznaczenia, na którego. rachunek Zarzą,d krClJju nadania wyphci odszkodowanie

osobie reklamują.cej, obowiązany jest wypłaconą sumę od-siŻkodowania zwrócić Zarzą,dowi kraju nadania w terminie trzymiesięcznym od daty otrzymania

zawiadomienia o uskutecznieniu w)'IPłaty.

Zwrot ten ma być dokonany bez kosztów dla

Zarzą,du-wierzyc1ela bądź przekazem pocztowym,

czekiem lub wekslem, lDłaŁnym na okaziciela w stolicy lub w jakimkolwi1ek o~rodku ha'ndlowym krajru~

wierzycie,la, bądź gotówką w walucie obiegowej kraiu-w~erzyciela, bądź wreszcie, za wspólną zgodą,

przez Wipisanie na dobro kraju-wierzyciela w rachunku przekazowym. Po upływie trzech miesięcy,

s.urna należna Zar.zą.dowi kraju nadania po:łhga

oprocentowaniu po 7 % rocznie, licząc od dnia upły

Wu wskazanego te 11IOinu.

Rozdział

VI.

L'Office de payement pour le compte duquel le

reclamant a ete dćsinteresse par rOffice d'origine

est tenu de retnbour,s er a celu1-oi le montant de

se·s dehoul"s dans un delai de ttois mois apres noHlication du payement.

Ce remboursement s'effecłue sans frais pour

l'Office crćd i teur, soit au moyen d'un mandat de poste, d'uo cheque ou d'une traite payable a vue sur la

capitale ou sur une place commerciale du pays

creander, soiŁ en especes ayant cours dMlJS Le pays

cred-iteur, soit encore, d'un commun accord, par

inscription au credit de ce pays dans le compte des

mandats. Pa:sse le dćlai de trois mois, la somme due

a romce d'origine est producłive d'interet, a raison

de sept pour cent ran, Ił compter du jour de l'expiration dudit delai.

C h a p i tr e VI.

ROZRACHUNEK. PRZEKAZY PRZED AWNIONE.

COMPTABILITE. MANDATS PRESCRITS.

Artykuł 28.

Article 28.

Podział ópłat i należbości.

Partage des taxes et des droits.

1. Zarzą,d kraiu nadania wypłaca Zarządowi

~kraiu przeznaczenia, na warunkach ustalonych w

iC~gulaminie, udział stały w wysokości 10 centy-

1. - L'Administration d'origine bonifie a rAdrninistration de destiilation, daO's les conditioO's prę

scrites par le Reglement, une quote-part fixede

10 centimes par mandalt, plus un quart pour cent de

la sornme totale des mandaŁs payes.

2. - En ca's de reexpediHon d'un mandat, le

T"ays de la nouvelle destinaŁron Łouche, quelle que

soit la taxe effectivemenJt perc;ue par romce d'origine, les bonifi.cations de taxes qui lui seraient devolues, si le mandat lui avait Ć'te primitivement adresse.

mów od przekazu oraz }{ % dd ogóLnej suinywy-

płaconych przekazów.

2. W razi.edosłania 'Przekazów, Zarzą,d kraju nowego miejsca przeznaoezenia zalicza na swoją

. korzyść, bez względu na wysokość opłaty w rzeczywistości pobranej przez Zarząd kraju nadania, nalei~

ności, jakie przypadły,by mu w udziale, gdyby przekaz był pi.erwotnie do niego nadany.

3. Należność, pobrana za zwrotne poświad

czenie wypłaty, jak również należność za aoręcze

nie przez ,umyślnego posłańca przypadają Zarządowi kra,iu nadania.

4. W razie ni,edoręczalności przekazu, spotzą

dzone!!o na warunkach, przewidzianych w §§ 2, 3

i 4 artykułu 20. opłaty potrącane ;przy.padają Zarzą

dowi dosyłają1cemu.

3. - La taxe perc;ue pour les avis de payement

ainsi que la taxe d'expres sont acquises a l'Admin.istration du pays d'origine.

4. - En cas de mis e en rebut d'un mandat cn~e

dans le,s conditions prevues a l'article 20, §§ 2, 3et

4, le montant de la taxe deduite par rOmce reeJi:'i>editeur reste acquis a celui-ci.

Artykuł 29.

:Art ide 29.

Rozrachunek.

Decompte.

Zarządy pocztowe sporządz a ją co mi.esiąc rachunki. w kt.órych wylicnj'l wszystkie sumy wypła

cone przez ich urzęd y. Q He nie za warto ,p orozumienia odmiennego. w tych wYPldkach, gdy przekazy

wypłacone były w różnych walutaoeh. wi erzytelność

niniejszą przelicza się na walutę wi.erzytelności

większej, przyczem za podshwę przeliczenia służy

przeciętny kUM urzędowy giełdy kraju-dłużnika za

okres rozrachunkowy.

Zarzą, d dłużny wyrównywa t8>chunki w termiaie U&taJonytnw regulamiILie.

Les o.ffices dressent mensuellemenł les comptes

sur lesquelssont re,~apitulees toutes le,s sommes

payees par leuI"S bureaux respeCtifs. Lorsque les

mandats ont ete payes dans des monnaies differentes,

la creance la plus faible es!. sauf arrangemenł eontraire, convertie en la monna:ie de la creance la plus

forte, en prenant pour b ase de la conversion le cours

moyenpHiciel du change dans le pays debiteur peDdant la periode a laquelle le oompte se rapporte.

Les comptes sont sold es par rOHice debiteUl

dans les delais fixes par le Reglement.

Artykuł 30.

Artic1e 30.

Wyrównywanie rachunków.

Liquidation.

W braku porozumienia odmiennego. wyrównywanie ,s alda ll's'k uteczni!a ,się w walucie. jaką się kra'jwierzyciel posłu)!uie 'Przy w~pła.de przekazów pocztowych.

W raz,ie nie'W'yrlówtnania s.al'da w terminach prz,ep~sanych. naJeżna Sum l salda lPodJ el!a oprocentowaniu, licząc od dnia upływu rzectonvch terminów do

dnia wy;płaty . Procent ten wynosi 7 % rOCZDle.

Sauf arrangement cónŁraire. le payement du

solde a Heu dans la monliaie que le opays creancier,

applique au payement des maridats de poste.

En cas de non-payement du solde d'un compte

dans les delais fixes. le montant de ce solde est

productif d'interet. adater du j.o ur de l'expiration

desdits delais jusqu'au jour OU le payement a lieu.

Cet interet est calcule a raison de sept pour cent l'an.

Artykuł 31.

Article 31.

Przekazy przedawnione.,

Mandats prescrits.

Sumy. wpłacone na przekazy pocztowe. któ-='

rycJi zwrotu nie żądano przed upływem okresu czasu

prawnego przedawnienia , przechodzą ostą.tecznie na

rzecz Zarządu kra:ju nadania.

Les sommes converlies en mandats de poste

dont le montant n'a pas ete reclame dans les deIais

de prescription sont definitivement acquises ii. 1'Omce

d'origine.

R o z d z i a ł VlI.

C h a p i t r e VII.

RóżNE POSTANo.WIENIA.

DISPo.SITIo.NS DIVERSES .

Artykuł 32.

Article 32.

Urzędy, uczestniczące

w wymianie przekazów.

Zarządy dokładają starań, ażeby wypłatę przekazów. o ile to roożliwe, do'wnywano we wszystkich miejsco,waśCiach ich kraju.

Artykuł

33.

Udział Zarządów niepocztowych.

Bureaux participant a I'echange.

Les Administrations prennent les mesures

necessaires pour assurer. autant que possible, le

payeme,nt des mandats dans toutes les localites de

leur pays.

Artic1e 33.

ParticipatioD d'autres Administrations.

Les pays dans lesquels le service des rnandats

Kraje. w ,k tórych czynności przekazowych nie

wykonywa Zarząd pocztowy lecz inny, m:)gą brać releve d'Adminislrations autres que celle des postes

peuvent participer ci l'echange regi par les disposiudzi a ł w wymianie, normowanej przepisami niniejsżegtO p'Oroz umie.nia.

tions du present Arrangement.

Jest rzeczą Zarządu, który wykonywa czynII appartient a ces Adminislrations de s'entendre avec l'Administration des pośtes de leur pays

nościprzekażowe w O'WV'm kraju, pprozumieć się

z Z;uządem pocztowym, co do należytego zabezpie- pour assurer la complete execution de toutes les

czenaa wykonania wSz'ystki<:h warunków po,r ozu- clauses de l'Arrangernent. Celfe derniere Adt'ninismienia. Zarząd ' pocztowy b?dzie p.ośredni.czył przy tratlon leur sert d'intermediaire pour leurs relations

porożtUmiewamiu się wspomnjanego [liepocztowego Za- . avec les Administrations des autres pays contractants et avec le Bureau international.

'rządu z .Zarzą dami pocztow~m i innych krajów, uczestniczących w porQz:umien.iJu: i z Bim,e m mię d zyoa rodowem.

Artykuł 34.

Artic1e 34.

Stosowanie ogólnych PQstanowień konwencji.

ApplicatiQn des disPQsitiQns d'Qrdre general de la

CQnvention.

PostanDwie!IlJia Qgólne, z,awarte w cz·ęści pi:erwsiej i drugiej ko.nwencji, z wyjątkiem postan.owień,

za wartych w artykule 7, stoslllią .się do. niniejszego.

poroz umienia,.

Lesdispositions d'ordre general qui figurent

aux Titres I et II de la Convention sDnt applicables

au present Arrangemenl, a l'exceptiDn, toulefQis, des

disPDsitions faisant robjet de l'article 7.

Artykuł

35.

. Article 35.

Zakaz pobierania należności skarbQwych lub innych.

InterdictiQn de drQits fiscaux ou autres.

NiezCłJleżnie Dd zakazu, przewi,d zianego w artykuIe 26 konwencji, od przekazów, jak również Dd

pokwitDwań z odbioru sum przekazowych, nie mo2ą być !pobierane jakiekolw[ek Dpłaty lub należ

Independamment de l'interdictiQn prevue par

I'article 26 de la CDnvention, les mandats, ainsi que

les acquits donnes sur les mandats, ne peuvent elre

soumis ci un droit ou li une taxe quelcDnque.

ności.

Artykuł 36.

Article 36.

Uchwalanie wniosków w przerwach między

Zjazdami.

Approbation des propDsitiQns faites dans I'intervalle

des reuniQns.

Aby wniDSki, zlgłaszane w przerwach między

li·aZ'dami (art.. 18 i 19 .kDn:wencj,i), ,stały się uchwałą,

. mus.i się za niemi WYPQwi'edz.~eć nas.Lępująca liczba

Pour devenir executoires, les propDsitiDns faites

dans l'in tervalle des reunions (art. 18 et 19 de la

ConventiQn) doivent reunir

glDSUją.cych

gdy chodzi O' :przyjęcie nowych

postanowień tUJb D zmianę postanDwień ar. tykułów 1 do. 11, .13 do 19, 22, 28, 29, 30, 35,

a) wszyscy -

36 i 37 niniejsz,ggo porozumienia i artykułów 1, 2, 4, lO, 19 i 20 regulamilIl.uj

bl dwie trzecie -

,gdy chodzi D zmianę posta.niewy.szc.z.ególnionych w ustępie pD:prz.ednim i w artykułach

3, 5, 6, 8, 11 1 12 l11egulamin,uj

nowień

pDrozumien~a,

e) zwYkła większDŚć -

g,d y chodzi o zmianę

regulaminu lub

Q wykład.nię postCłJn'Owień nliniej.szeg·o porozumienia wraz z regulam~nem, z wyjątkiem

wypadku rozbieżnośc i zdań, pDdlegającego

ko~etencii sądu pDlubDwnegD.

poz.os~ałY'ch

arty'kułów

a} l'unanimite des suffrages, s'j) s'agit de

l'addition de nouvelles disPDsitions ou de

la modificatiDn des dispositions des articles 1

alI, 13 a 19, 22, 2S, 29, 30, 35, 36 et 37 de

l'Arrangement, et 1,2,4, lO, 19 et 20 de son

Reglementj

b) les deux tiers des suffrages, s'il s'agit de la

modification des dispDsitions de l'Arrangement autres que celles mentiDnnees a l'alinea

precedent et des articles' 3, S, 6, S, 11 et 12

du Reglementj

c) la majorite absDlue, s'j} s'agit de la modificatiDn des autres articles du Reglement DU

de l'interpretatiQn des dispositions de

l'Arrangement et de son Reglement, hDrs le

c.as de dissentimenŁ a soumettre a l'arbitrage.

POSTANOWIENIA KOŃCOWE.

DISPOSITIONS FINALES.

Artykuł 37.

Article 37.

Wprowadzenie w życie i Qkres czasu ważności PQrozumienia.

Mise ił execuHDn et durec de l' Arrangement.

PQrozumienie niniejsze wejdzie w życie z dniem

1 li!pca 1930 wku i 'PDzQ1stanie w mocy przez czas

nieQgraniczDny.

Na dowód czego, Pełnomocniocy Rządów powyżej wymieniDnych krajów podpisali 11Jiniejsz'e poro...

zumienńe w jednym egzemplarzu, który złożony zost.a,n,ie w Arohiwum Rz·ądu Zje:dn\oc:zon,egOl Królestwa Wielkiej Brytanii i lruand.ji Północnej, a odpis

do.ręczony będz~e 'każdej Stronie.

Le present Arrangement sera mis a executiQn

le l-er juillet 1930 et demeurera en vigueur pendant

un temps indetermine.

En fDi de quoi, les PlenipoŁentiaires des

Gouvernements des Pays ci-dessus enumeres Qnt

signe le present Arrangement en un exemplaire qui

restera depose aux Archives du GDuvernement du

RDyaume-Uni de la Grande-Bretagne' et de l'Ir1ande

du Nord et dont une copie sera remise a chaque

Partie.

Fait a LDndres, le . 28 juin 1929.

Sporz~dzono

.~ roku.

w LQndynie, dnia 28 czerwca

323 -

ZA ALBAN.TĘ

M. Libohova

ZA NIEMCY

Dr. K. Sautter

Dr. W . Kiisgen

K. Ziegler

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYNY

ZA AUSTRJĘ

WaLlher Stoeckl

ZA BELGJĘ

O. Schockaert

Hub. Krains

ZA BOLIWJĘ

Zac. Bertavides.

ZA BULGARJĘ

M. Savoll

N. Boschnacofl

ZA CHILI

AnNmio Huneeus

Miguel A. Parra

C. Vemeuil

ZA CHINY

Liu Shu-Ian

ZA REPUBLIKĘ KOLUMBJI

Jorge Garces B.

ZA REPUBLIKĘ KUBY

Guillermo' Patterson

ZA DANJĘ

V.o Ho/mb/ad

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK

POUR L' ALBANIE

M. Libohova

POUR L'ALLEMAGNE

Dr. K. Saulter

Dr. W. Kii sgen

K. Ziegler

POUR LA REPUBLlQUE ARGENTINE

POUR L'AUTRICHE

Walther Sloeckl

POUR LA BELGIQUE

O. Schockaert

Hub. Krains

POUR LA BOLIVIE

Zac. Benavides

POUR LA BULGARIE

M. Savolf

N. Boschnacofl

POUR LE CHILI

Antonio H uneeus

Miguel A. Parra

C. Verneuil

POUR LA CHINE

Liu Shu-fan

POUR LA REPUBLlQUE DE COLOMBIE

Jorge Garces B.

POUR LA REPUBLlQUE DE CUBA

Guillermo Patterson

POUR LE DANEMARK

V. Holmb/ad

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG

Stanisław Łoś

Victor Zander

Allred' Nordmann

Victor Zander

Alfred Nordmann

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMINGO

Dr. E. R. Lluberes

ZA EGIPT

H. Madoum

R . Sidhom

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Dr. E. R. Lluberes

POUR L'EGYPTE

H. Mazloum

R. Sidhom

ZA HISZPANJĘ

A. Camacho

POUR L'ESPAGNE

ZA ZESPóŁ KOLONIJ HISZPAŃSKICH

POUR L'ENSEMBLE

GNOLES

A. Ramos Garda

A . Camacho

A. Ramos Garda

ZA ESTONJĘ

G. Jallaias

POUR L'ESTONIE

G. Jallajas

DES

COLONIES

ESP A-

ZA ABISYN JĘ

B. Marcos

A. Bousson

POUR L'ETHIOPIE

B. Marcos

A. Bousson

ZA FINLANDJĘ

G. E. F. Albrecht

POUR LA FINLANDE

G. E. F. ALbrecht

ZA FRANCJĘ

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

POUR LA FRANCE

M. Lebon

L. Genthon

L ousquie

M .... ~ nguet

Grallusimon

Dusserre

Maingueł

Gran:dsimon

Dusserre

ZA ALGER

E. Huguenin

POUR L'ALGERIE

E. Huguenin

ZA KOLONJE I PROTEKTORATY FRANCUSKIE

W INDOCHINACH

Za M. R'Jgismcms,e l

J. Cassagnac

POUR LES COLONIES ET PROTECTORATS

FRANi;AIS DE L'INDOCHINE

Pour M. Regismansel

J. Cassagnac

ZA ZESPóŁ INNYCH KOLONIJ FRANCUSKICH

J, Cassagnac

POUR L'ENSEMBLE

FRAN'rAlSES

J. Cassagnac

ZA GRECJĘ

Th. Penth"roud'akis

D. Bernardos

POUR LA GRECE

Th. Pentheroudakis

D. Bernardos

ZA KRóLESTWO HEDżASU I NEDżEDU Z POCheik HaNz Wahba

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ

NEDJDE ET DEPENDANCES

Cheik Hafiz Wahba

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

Humberfo Blanco-Fombona

POUR LA REPUBLIQUE OU HONDURAS~

Humberlo Blanco-Fombona

ZA WĘGRY

G. Baron Szalay

Charles de Forsler,

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forsler,

ZA ISLANDJĘ

V. Holmblad.

POUR L'ISLANDE

V. Holmblad

ZA WŁOCHY

Biagio Borriello

Pi"fro TOBił

Michele Galdi

POUR L'IT ALIE

Biagio Borriello

Pietro Tosti

Michele Galdl

ZA ZESPóŁ KOLONIJ WŁOSKICH

Riccardo Asiula

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES

ITALlENNES

Riccardo Asiula

ZA JAPONJĘ

H. Kawai

N aofaro Yamamolo

J. Shimidzu

POUR LE J APON

H. Kawai

Naolaro Yamamolo

J. Shimidzu

ZA CHOSEN

N aołaro Yamamolo

J ingoro H irao

POUR LE CHOSEN

Naotaro Yamamoto

Jingoro Hirao

SIADŁOśCIAMI

DES

AUTRES COLONIES

ZA ZESPÓŁ INNYCH POSIADŁOśCI" JAPOŃ

SKICH

H, 'Kawal

N oboru T omizu

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES

D'EPENDANCES JAPONAISES

H. Kawai

Noboru Tomizu

ZA ŁOTWĘ

A. Auzins

POUR LA LETTONIE

A. Auzins

ZA REPUBLIKĘ LIBERJI

C. W. Dresselhuys

POUR LA REPUBLlQUE DE LIBERIA

C. W. Dresselhuys

ZA LITWĘ

A. Sruoga

G. Krolis

POUR LA L1THUANIE

A, Sruoga

G. Krolis

ZA LUKSEMBURG

Jaaques

POUR LE LUXEMB.oURG

Jaaques

ZA MARO KKO (z wyjątkiem strefy hiszpańskiej)

Jacques TrueIIe

POUR LE MAROC

espagnole)

Jacques True/le

ZA MAROKKO (strefa hiszpańska)

A. Camocho

POUR LE MAROC (Zone espagnole)

A. Camachó

ZA NIKARAGUĘ

Eduardo Perez-Triana

POUR LE NICARAGUA

Eduardo Perez-Triana

ZA NORWEGJĘ

Klaus Helsing

Oskar Homme

POUR LA NORVEGE

Klaus H eIs ing

Oskar Homme

ZA REPUBLIKĘ PANAMY

Carlos A. López G.

POUR LA REPUBLlQUE DE PANAMA

Carlos A. López G.

ZA PARAGWAJ

ZA HOLANDJĘ

Damme

Duynstee

POUR LE PARAGUA Y

POUR LES PAYS - BAS

Damme

Duynstee

ZA IND JE HOLENDERSKIE

J. van der Wer!

W. F. Gerdes Oosierbeek

Dommisse

H oogewooning

POUR LES INDES NEERLANDAISES

J. van der Werf

W . F. Gerdes Ooslerbeek

Dommisse

Hoogewooning

ZA KOLONJE HOLENDERSKIE W AMERYCE

W. F, Gerdes Ooslerbeek

Hoogewooning

POUR LES COLONIES NEERLANDAISES EN

AMERIQUE

W. F. Gerdes Oosterbeek

Hoogewooning

ZA PERU

M. de Freyre y S.

A. S. Salazar

, POUR LE P EROU

M. de Freyre y S.

A. S. Salazar

ZA PERSJĘ

Hovhann'es Khan Mossaed

R. ArdjomeTlde

POUR LA PERSE

II ovhannes Khan M ossaed

R . Ardjomende

ZA POLSKĘ

POUR LA POLOGNE

(a l'exclusion

Łoś

Dr. Marian Blachier

dr. Marjan Blachier.

.la Zone

ZA 'PORTUGALJĘ

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto dCl Costa Ve(ga

POUR LE PORTUGAL

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Costa Veiga

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AFRYCE

Mario Correa Barata da Cruz

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE

L'AFRIQUE

Mario Correa Barata da Cruz

ZA, KOLONJE PORTUGALSKIE W AZJI

IOCEANJI

Luciano Botelho da Costa Martins

POUR LESCOLONIESPORTUGAISES DE L'ASIE

ET DE rOCEANIE

Luciano Bolelho da Costa Martins

ZA RUMUNJĘ

Generał Mihail

l. Manea

POUR LA ROUMANIE

General Mihail

l. Manea

ZA REPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A. Jamieson

Giovanni Sovrani

,POUR LA Rf:PUBLIQUE DE SAINT· MARIN;

M. A. J amieson

Giovanni Sovrani

ZA TERYTORJUM SARRY

P. Courtilef

A. Arend

POUR LE TERRITOIRE DE LA SARRE

P. Courtilef

A. Arend

ZA KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW

<- i SŁOWEŃCóW

G. Diouritch

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

G. Diouritch

ZA SYJAM

Phya Praki! Kolasasfra

Luang Bahiddha Nukara

POUR LE SIAM

Phya Prakit Kolasastra

Luang Bahiddha Nukara

ZA SZWECJĘ

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

POUR LA SUEDE

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

7.A SZW AJCARJĘ

P. DubolS

C. Roches

L. Roulet

POUR LASUISSE

P. Dubois

C. Roches

L. Roulel

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Otokar RUiżcia

Joseł lcibrodsky

POUR LA _TCHECOSLOVAQUIE

Dr. bt~kar RUiicka

Josel lcibrodsky

ZA TUNIS

Jacques Dumaine

Duponi

POUR LA TUNISIE

J acque~ Dumaine

Duponf

zA TURCJĘ

Ali Raana

Yusul Arili

POUR LA TURQUIE

Ali -Rai:ma

Yusul Arili

ZA URUGWAJ

F. A. Costanzo

POUR L'URUGUAY

F. A. Costanzo

ZA PAŃSTWO WATYKANU

W. A. S. Hewins

POUR L'ET AT DE LA CITE DU V A TICAN

W. A. S. H ewins

zA STANY 'ZJEDNOCZONE WENEZUELI

POUR LES ETATS - UNIS DE VENEZUELA

Luis Alejandro Aguilar.

E. Arroyo Lameda

Luis Alejandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

REGULAMIN WYKON A. WCZY POROZUMIENIA

O PRZEKAZACH POCZTOWYCH.

REGLEMENT D'EXECUTION DE L' ARRANGEMENT CONCERNANT LES MANDATSDE -POSl,E.

Treść.

Table des matieres.

R o z d zi a ł I.

Chapitre

Nadawanie. Przesyłanie. Wypłata.

Emission.

Art.

.1.

Formularze przekazów.

:~. , . ' Wypełnianie

formularzy. .Wiadomości

watne.

3. Przesyłanie przekazów. ·

4. Prz ekazy telegraficzne.

5. Zwrotne pośw ' adcz ~ nie wypłaty.

6. Przekazy ekspresowe.

pry-

Transmission.

Payement.

Art.

1. Formules de mandats .

2. Indications a porter sur les formules. Commumcations particulieres.

3. Transmission des mandaŁs.

4. Mandats telegraphiques.

5. Avis de payement.

6. MandaŁs expres.

R o z d z ia III.

C h a p i tr e II.

Różne formalności.

Formalites diverses.

Przekazy nieprawidłowe .

Przekazy zarzucone, zaginione lubznisz,c zone.

9. Przedłużenie o!"resu CZlłJSU ważności.

lO.

Wycofywanie przekazów. Zmiana adresu.

11. Dosyłanie .

12. Przekazy n~edoręczalne.

13;: . Reklamacje.

14. Rekl "macje przekazów, nadanych w innych

krajach.

Mandats egares, perclus ou deŁruits.

Visa pour date.

Retrait. Modification d'adresse.

Reexpedition.

12. Mandats Łombes en rebut.

13. Reclamations.

.:.\

14. Reclamations des mandaŁs emis dans un autCe

pays.

Rozdział

III.

Rozrachunek.

15.

16.

17.

18.

19.

Ra,c hunki mies i ęczne.

Rachunki ogólne.

Wyrównywanie rach1.liI1ków. Zaliczki.

C h a p i tr e III.

Comptabilite.

15. CompŁes mensuels.

16. Comptes generaux.

17. Liquidation. Acomptes.

R o z d z i a I IV;

C h a p i t r e IV.

Komunikaty i ogłoszenia. Formularze.

Communications et notiiications. Formules.

18. Communications et notifications.

19. Formules. .

Komuni,katy i ogłoszenia.

Formularze.

Postanowienia końcowe.

20.

7. Mandats irreguliers.

10.

11.

Wprowadzenie w życie i okr.es czasu ważności

regulaminu.

ZAŁĄCZNIKI.

Fonnularz,e M P 1 do. M P 5.

REGULAMIN WYKON A WCZY POROZUMIENIA

O PRZEKAZACH POCZTOWYCH.

Rozdział

NADAW ANIE. PRZESYŁANIE. WYPŁATA.

Artykuł

Dispositions finales.

20. Mise a execution et duree du Regle~ent . .

ANNEXES.

F ormules M P 1 a M P 5.

REGLEMENT D'EXtCUTION DE L'ARRANGE.

MENT CONCERNANT LES MANDATS DE POSTE~

Chapitre ' I.

EMISSION. TRANSMISSlON. PAYEMENT.,.,,

Article premier.

Formularze przekazów.

Formules de mandats.

Do 'Przekazów używa się formularz~, sporzą

z trwałego kartonu, według dołączonego

wzoru M P 1.

Les mandats sont etablis sur une formuJe confectionnee en cartonresistant et conforme au modele

M p 1 ci-annexe.

dzone~o

328 . -

Artykuł 2.

Article 2;

Wypełnianie fonnularzy. Wiadom,oścl prywa,tQe.

Indications a porter sur les fonnules. Communications

particulieres.

1. Wpisy na przekazach należy uskuteczniać

cyframi arabskiemi i literami łac ;ńskiemi bez podskrobywań i .po-prawek, choćby nawet stwierdzonych omówieniem.

Sumę ułamków jednostki monetar:nej można

oznaczać tylko cyframi, przvczem przy sumach da

dziesię<:iu, przed cyfrą jedno.s tek należy dopisać

zero.

Wpisy wykonane ołówkiem są niedozwolone.

'Jednakże przy wpisach służbowyc,h można używać

ołówka chemilCznego .

•

2. Adres /przekazu pow:ll1ien, W sposób nie

lW~budzają.cy wątpliw,ości, IJkreślać osobę uprawnioną do odbioru.

Adresy skrócone i adresy telegraficzne są

wzbronione.

3. Na przekazach nie wo,l no wp:lsywać nic

ponad to, co przewiduje tekst form ularza. Natomiast na odcinku orzekazu m:)ż '~ nad'lwca umieszczać wi.adomości, przeznaczone dla adresata.

N a przekazach służbowych należy umie:stronie adresowe~ napis: "Service des posles" luh inną podobną uwagę.

1. - Les ins'crioptions ci faire sur les mandals

doiven't etre formwees en chiffres arabes et en cara;'

ch:~res latins, s'ans rature ni sUI'chargei menie approuvee's.

Le montant de la monnaie divisionnaire peut

etre indique en chiffres seulement, mais un zel"odoit

preceder 1e chiffre de's unites lorsqu'il n'y a pas de

dizaines.

Les in&criptions au crayon ne s-ont pas admises.

T'o ute fois, 1es indications de service peuvent elre

portees au crayon-encre.

2. - L'adrel$se des manda.f.s doit designer le

bćneficiaire de facron que la personnalite de l'ayant

droit soit nettement determinee.

Les adresses a1b regees et les adresses te1e,g raphiques ne S011't pas admises.

3. - 11 est interdit de consigner sur les mandats

d'autres annotations que celIes que comporte la oon..

texture des formules. L' expecli<teur a, toutefois, lę

droit d'rujouter, sur le coupoo, des communic;a-tiQOS

destinees au benefidaire du mandat.

4. - Les mandats de service d.oivent porter au

reoto l'annota.t ion "Servi1c e des opostes"ou une mGnHon analogue.

Artykuł 3.

ArHC'le 3.

Pmiesvłanie pmek:azów.

Transmission des mandats.

Przekazy przesyła się w odsyłkach listowych

jako sztuki pojedvńcze, w SiP05Ób określony w artykule 56, § 1 Regulaminu konwencji

Les mandats sont transmis ci dec'o uvert et inseres dans 1es depckhes de la maniere prescrite ci l'artiele 56, ~ 1, du Re,glemenŁ de la Convention.

Artykuł 4.

Article 4.

Przekazy telegraficzne.

Mandats te!egraphiques.

l. Przekazy telegraficzne sporządza nadawczy urząd pocztowy i adresuie je do urzędu pocztowe'J!o mieisca przeznaczenia.

O i'le nie zawarto porozumienia ocLmienne'go,

przekazy nałe'ży sporzą;dzać w języku francuskim

i treść ich u~ładać w s'po.sób nastęopujący

(Możliwe uwagi służbowe).

Mandat (Pocztowy numer nadawczy)

Poste (Nazwa 1P0cztowego urzędu przeznaczenia).

(Avis de payement, jeżeli jest żą;dane).

(Nazwisko wysyłającego).

(Suma przekazywana).

(Dokładne określenie

odbiorcy, jego mieJsca

pobytu i, o i:le to możliwe, jeao mieszkania).

Dane te umieszcza się w telegramie zawsze

w porządku wyżej wym ienionym.

2. Uwa,gi słUlŻbowe umieszcza się w pełnem

brzmieniu 1U1b skrótami, przyjętemi w służbie telegraficznej.

3. Jeżeli przekazy telegraficzne s'Porzą,dza;ą

urzędy 'POcztowe w

miejscowościach, w których

niema tele,g rafu, a:lbo też urząd nieposiadający telegrafu, w miejscowościach o ki:lku urzędach pocztowych, miejsce nadania tych przekazów powinno być

1. - Les mandats te1egraphiques sont rediges

par le bureau de poste ' expediteur et adresses au b1.l"' .

reau de poste des'tinałaire.

Ils sont dresses en francrais, sauf arran'g ement

con'traire, et li.b elles oomme suit

śeić c na

(lndicaiions de service, s'iI y a lieu).

Mandat (No. posta1 d'emission).

Poste (Nom du bureau de poste de desotinraHoo).

(Av~s de payement, s'il y a Heu.)

(Nom de l'expediteur.)

(Montant de la sommetransmise.)

(De,s ignation exacte du destinataire, de sa re'·

sidence et, s'i! es't possible, de son domitile.)

Le's indications du tele,g ramme doivent 'iou,jours

figurer dans l'ordre ci-dessus.

2. - Les indi'c ations de service śont expńm~es -'

en tou.tes lettres on d'apres 1es abreviJations autorisees dans le servi'Ce telegraphique.

3. - Lorsque les mandats te1eg,r aphiques sont

ćmis, soit par des bureaux de poste de locahtesnorr

dotees d'un serv:c s: te1egraphique, soit, dans dęs 1ócalitćs pourvues de plusieurs bureaux de poste, par

un de ces bureaux non charge du serv1ce telćgra..

o~naczone

w tete~ramach bezpośrednio po poczto-

. 7, Pocztowy urz~d nadawczy przesyła pocztowemu urzędowi przeznaczenia naibliższą pocztą,

iako potwierdzenie, w kooercie zamkniętej, zawiadomienie o na,d aniu przekazu. zll!odne z dołączonym

wzorem M P 2. Na zawiadomieniu tem nie wolno

nalepiać znaczków pocztowych lub um;eszczać nadruków, uwidoczniających pobranie opłaty.

8. Urząd przeznaczenia winien dokonać wypłaty przed otrzymaniem zawiadomienia o nadaniu

i dołączyć je, () ill e to możliwe, do przekazu pokwitowanego przez odbiorcę·

9. Zarządy mo~ą upowążnić urzędy telegraficzne tych miejscowości, w któtychjest reden lub

kHka urzę:dów pocztowych, do przyimowania i wypłacania sum, przekazywanych w drodze telegraHcz,nej.

phique, le nom du bureau d'origine doit etre indique

immedia'tement apres le numero post al d'emission, de

la maniere suivante

"Mandat 404 de . . . .

4. - Le mont ant de la somme transmise doit

etre exprime en chiHres et, en ce qui concerne les

unites (franc, mark, etc.l, en toutes letlres da~s la .

monnaie du pays de destination.

5. - Lorsqu'il s'agit d'un beneficiaire feminin,

le nom pat['onymique, meme s'il est accompagne d'un

prennm, doit etre pn!cede de run des mots: Madame

ou Mademoiselle, ci moins que cette indication , ne

fasse double emploi avec celle d'une qualite, d'un

titre, d'une foncHan ou d'une profession permettant

de determiner rieltement la personnalite de l'ayant

droit.

L'indication du nom de la residencedu destinataire peut etre omise dans les cas OU ce nom est

le me me que celui du bureau de poste de destination.

L'expediteur et le destinataire ne peuvent

etre designes par une abreviation ou un mot conventionnels.

6. - La repetition partiel1e est obligatoire

(rćpćtition, de bureau a bureau, des nams propres

et des nombres).

7. - Le bureau de poste expediteur adresse

sous enveloppe au bure au de poste destinataire,

a titre confirmatif et par le plus prochain courrier,

un avis d'emission du mandat, conforme au modele

M p 2 ci-annexe. Ił est interdit d'appliquer des

timbres-poste au des empreintes d'affranchissemenŁ

sur ceŁ avis.

8. - Le bureau destinataire doit effecŁuer le

payement sans attendre la reception de l'avis

d'emission, II ratlache celui-ci, autant que possible,

au mandat acquitte par le beneficiaire.

9, - Les Offices ont la faculte d'autoriser les

bureaux telegraphiques de localites' pourvues d'uo

ou de plusieurs bureaux de poste a recevoir de

l'expediteur et ił payer au lieu de destination le

montant des mandats telegraphiques.

Artykuł 5.

Article 5,

Zwrotne poświadczenie wypłaty.

A vis de payement.

wyIn numerze nadawczym w s!pQsób następujący

"Manda t 404 de. . . . . . ....

4. Suma ' przekazywana winna być wyrażona

w cyfrach, a co dotyczy jednosli!k monetarnych

(franki, marki i t. p.), również słownie w walucie

kraju przeznaczenia.

' . 5 . . Jeżeli odbiorcą jest osoba płci żeńskiej,

należy dodać przed nazwiskiem , nawet poprzedzopem imieniem, słowo: "M:l.dame" lub "MademoiseUe", z wyjątkiem wY'Padku, gdy wskazówka ta,

wobec podania godności, tytułu, zahcia lub zawodu, które dają możność dokł.dn ~g) określenia osoby odbiorcy, jest zbędnem powlórzzniem.

. Można nie podawać nazwy mIells ca pobytu

adresata w tych wypadkach, gd,y na:z wa ta jesl jedna~Qwa z nazwą pocztowego urzędu przeznaczenia.

Nadawcę i a,dresaŁa nie można oznaczać zapomoeą skrótów lub wnówionych słów.

6. Obowiązkowe jest częściowe sprawdzanie

~(ptlwtarzani'e, od urzędu do urzędu, nazwisk i cyfr).

t. Przekazy zwykłe, których nadawcy żąda·

jlą, Z'Wtt'Otnego poświadczen.i,a wypłaty, należy opatrzyć wnal!łówku strony przednie; dobrze uwydat-

nionym na.piJSem "Avis de payement" (Zwrotne poświadczenie wypła tyl,

2. Postanowienia artykułu 26 i 27 regulaminu kpnwencji, d.otyczącezwrotnego poświad ·:zenia

.odbioru, stosują się również do zwrotnych poświad

czeń wypłaty.

Jeżeli j2dnak zwrotne poświadcze

nie W)'ipłaŁy żądane jest po nadantiu przekazu, nie

utywa się formulaTZa C 13, przewidzianego w koowoencji, lecz formularza M P 3, ustalonego w porozwnieniu niniejszem.

Rozuanie się, że Zarządy, których przepisy

wewnętrzne nie zezwalają na używanie formularzy,

za,łącz.onych przez Zarząd kraju nadania, upoważnio

ne są do slPorządzania zwrotnych poświadczeń wypłaty, używanych w ich służbie.

1. - Les mandats ordinaires dont l'expediteur

demande uo avis de payement doivent porter au

recto et en tete .l'annotation . tres apparente "Avis

depayement".

2. - Les dispositions des articles 26 et 27 du

Reglement de la Convention concernant les avis de

reception s'appliquent aux avis de payement. TouŁefois, lorsquun avis de payement est demande

posterieurement au depot, ił est fait usage, non de

la formule C 13 prevue dans la Conventi.on, mais de

la formule M P 3 de l'Arrangement.

II est enŁendu que les Offices donŁ te regime

inŁerieur ne permet pas l'emploi des formules jointes

par rOffice expediteur sont autorises ił dresser des

avis de payement de leur propre service.

3. Obowiązek wystawiania zwrotne~o poświadczenia wypłaty dla przekazów telegraficznych

cią!Ży na Zarz2,clzie kraju przeznaczenia, który przesyła je do urzędu nadania niezwłocznie po wypłacie

prze'kazu ! przed otrzymaniem zawiadomienia o <Dadaniu przekaiu.

3. - Le soin d'etablir un avis de payement

pour un mandat telegraphique incombe ił ItHfice

destinataire qui le lait parvenir au bureau d'origine

immediatement apres le payement et avant la recep li on de l' a vis d' emission.

Artykuł 6.

Article 6.

Przekazy ekspresowe.

Mandats expres.

Prz,episy, zawarte w artykrule 42 regulaminu

konwencji, należy stosować do przekazów zwykłych, doręczanych przez umyślnego posłańca.

Les dlspositions de ł'article 42 du Reglement

de la Convention sont applicables aux mandats

ordinaires a remeltre par expres.

R o z d z i a ł II.

C h a p i t r e II.

RÓŻNE FORMALNOśCI.

FORMALlTES DIVERSES.

Artykuł 7.

Article 7.

Przekazy nieprawidłowe.

Mandats irreguliers.

t. Przekazy zwykłe, których nie można wy·

płacić

z po'w odów następujących

a) nazwisko lub mieszkanie adr.esata oznaczone były niedokłidnie, niedJsllŁecznie lub

w sposó,b nastręczający pewne wątpli

1. - Les mandats ordinaires dont le payement

n'a pu etre effectue pour l'une des causes suivantes

al indicaŁion inexacte, insuffisanŁe ou douŁeuse

du nom ou domicile des beneficiaires,

wości;

b) nazwisko luh sumy różniły się lub były

opus.z czone;

e} wpisy były podskrobywane lub poprawianej

d) nie było odcisków stemoli, podpisów lub innych wpisów służbowych ;

e) podleg3.jąca wypłacie suma oznaczona była

w walucie innej, ni,ż przyjęta w tym celu

przez Zarządy, uczestniczące w wymianie;

f) użYte zoshły formUIlarze nierprzepisowe,

należy zwracać, możliwie b zz z.włoki, w kopercie,

do urzędu miejls ca nadania, w celu usunięcia nieprawidłowości, o ~le zawiadomiony o nich adresat

nie zażąda zastosowania prz€jpils ów, podanych poniże~ j w § 2.

Jednakże Zarzą.d kra;u przeznaczenia, w stosunku wzajemnym z krajami odległemi, może zarzą

dzić wypłatę przekazów, których SUil11a nie była podana w walucie dopuszczonej lecz innej, mianowicie w tych wV1padkach, gdy jest w stanie uskutecznić przeliczenie według kursu st'Jsowanego przez

Zarząd, który przekazprzviął i pod warunkiem niezwłocznego powiadomienia o tem odnośnego Zarzą

du. Odpowiedzialność za mylne przeliczenie ponosi Zarząd, który dokonał przeliczenia.

2. Jeżeli adresat zwykł e go przekazu tego zażąda i zapewni zwrot poł.9 cz')nych z tem kosztów,

wówcz'as ws,zdkie ,nieprawidłowości, stojące na

przeszkodzie wyphcie przekazów. mo'Żn3. sprostować w drodze telegraficznej zapomocą płatnej noty

służbowej

W tym wyrpadku przekaz pozostaje

w urzędzie miejlSca przeznaczenia, który po otrzymaniu telegramu prostującego u<;uwa nieprawidło

wość i dołącza telegram do przekazu.

Jeżeli telegram prostujący spowodowany został omyłką służbową, należy uiszczoną za telegralll

opłatę zwrócić osobie uprawnion~.

b) differences ou omissions de noms ou de

sommes,

c) ratures ou sureharges dans les inscriplion.s,

d) omission de timbres, de signalures ou

d 'autres indications de service,

e) indication du montant a payer dans une

monnaie autre que celle admise a cel eHet

par les Administrations correspondantes,

f) emploi de formules non reglementaires,

sont renvoyes, le plus tot possible, sous enveloppe, au bure au d'origine pour etre regularises,

a moins que le destinataire, ayant ete avise, ne reclame l'applicabLon des dispos1itions du § 2 ci-apres.

Toutefois, dans les rapports avec les pays

eloignes, rOffice de destination est autorise a faire

payer les mandats dont le montant est indique dans

une monnaie autre que celle admise, lorsqu'il est en

etat d'effecŁuer la conversion au laux don t se sert

rOffice d'emission, a condition d'en donn er immediatement avis a ce dernier. Les risques resultant

de la conversion erronee sont a la charge de rOffice

qui a effedue cetle eonversion.

2. - Si le deslinataire d'un mandat ordinaire

le de.sire et offre de payer tous les frais, les irrćgu

larites qui s'opposent au payement peuvent etre regularisees par la voie telegraphique, au moyen d'un

avis de service taxe. Le mandat est, dans ce cas,

eonserve p,ar le bureau de destination , lequel en

opere la regularisation a la reception du telćgramme

rectificatif et joint ce telegramme au mandat.

Dans le cas au le tćlćgramme rectificatif a ete

motive par une erreur imputable au service, la taxe

doit en etre remibourls ee ci. qui de MoiŁ.

3. W s.prawie iprzekazów telegraficznych,

których nie można było wyrpłacić bądź wskutek niedostateczne'go lub niedokładnego adresu, bądź z innei, od adresata niezależne'j przyczyny, posyb się

do urz,ędu mieisca nadania telegrificzną notę służ

.bawą, wyj,aśniającą powód niewypłacenia.

Urząd

nadania ~prawdza, czy nie!Praw~dłowość nie jest wynikiem omyłki służbowej. W. razie twierdzącym

.sprostowanie omyłki następuje natychmiast zapomocą telegraficznej noty służbowej. W razie przeciwnym /powiadamia się o tern nadawcę, którelgo

rzeczą j-eJSi

sprostować niedokładność

za.pomocą

płatnegozawiadom;'enia służbowego.

Usuwanie nieprawidłowości w przekazach te-

legraficznych. niesprostowanych w odpowiednim

terminie zaJpomocą telegraficznej noty służbowei,

tliSkulecznia się w sposób przepisany dla zwykłych

przekazów pocztowych.

4. Nie wypłaca się przekazów telegraficznych

na podstawie samego tylko zawiadomienia <> wpła

cie. które nadeszło przed otrzym'lniem właściwe,go

telegramu. Przedewszystkiem należy zapomocą telegramu służbowego reklamować telegram przekazowy. Brakujące zawiadomienia o wpłacie , które

nie nadeszłyby do urzędu mieisca przeznaczenia

pierwszą pocztą, odpowiadającą dacie nadania przekazu, należy reklamować zapomocą zawiadomienia,

podobnego lub llgodnego z wzorem C 16, dołączo

D,y m do negulaminu kOIlwen'cji.

Artykuł

3. - Les mandats telegraphiques dont te

payement ne peut etre eHectue par suite d'adresse

insuffisante ou inexacte, ou pour une autrecause ,, ·,

non attnbuahle au destinataire, donnent lieu a l'envoi

au bureau dorigine d'un avis de service telegraphique '

indiquanl la cause du non-payemenŁ. Le bureau

d'origine verifie si l'irregularite provient d'une erreur

imputable au service. Dans l'affirmative, H la rectifie

sur-le-chaIDip par avis de service telegrapruque. Dans

le cas contraire, ił previent l'expediteur qui esl admis

a rectifier l'irn!gularite par un avis de service taxe.

Les mandats telegraphiques donŁ l'irn~gularit~

n'a pas ete rectifiee dans un delai raisonnable au

moyen d'un avis de service telegraphique sont reguIarises dans la forme prescrite pour les mandats

ordinaires.

4. - Les mandats telegraphiques dont l'avis

d'emission seul est parvenu, mais dont le telegramme

fait defaut, ne doivent pas etre payes au simple vu

de la premiere de ces pieces. Avant tout, i,l y a lieu

de reclamer le telegramme au moyen d'un avis de

service telegraphique. Les avis d'emission qui ne

seraient pas parvenus au bure au destinaŁaire par

premier courrier, apres la date du mandat, sont redames au moyen d'un bulletin de verification conforme ou analogue au modele C 16 annexe au Reglement de la Convention.

ArticIe 8.

Przekazy zarzucone, zaginione lub zniszczone.

Mandats egares, perdus DU d,ełruits.

1. Przekazy zarzucone, zagubione lub zniszczone mogą by~ na życzenie nada wcy albo adresata zastąpione lIlPoważnieniami do wypłaty, które

wydaje Zarząd kraju nadania po wSloólnem stwierdzeniu z Zarządem kraju przeznaczenia, że przekaz

nie był wpłacony adresatowi, ani nadawcy, ani też

1. - Les mandats egares, perdus ou detruits

peuvent etre remplaces, a la demande de l'expediteur ou du destinataire, par les autorisat:ons de

payement que delivre l'Office d'origine, apres avoir

constate, d'accord avec rOffice de destination, que

le mandat n'a ete ni paye, ni rembourse, ni reexpedie.

dosłany.

Okres czasu ważności upoważnień do wypłaty

iest taki sam jak i 'Przekazów.

2. Jeżeli c:hodzi Ol przekaz zalrzucony, zagubiony lub zniszczony, co do którego nadawca żądał

by zwrotu, a odbiorca równocześnie żądałby wypła

ty, to upoważnienie do wypłaty należy wystawiać

na korzyść nadawcy,

3. Gdy nadawca żąda zwrotu sumy, wpłaco

nej na przekaz zarzucony, zagubiony lub zniszczony,

jest obowiązany dla poparcia swego żądania przedstawić dowód nadania. Zarząd kraju nadania przyznaje zwrot, lIlPewniwszy się poprzednio, że Zarząd

kraju przeznaczenia przekazu nie wypłacił i nie

wypłaci.

Jeżeli Zarząd kraju przeznaczenia doniesie, że

,nie otrzymał prz.ekazu, Zarz.ąd 'k raju nadania może

wystawić upoważnienie do wypłaty pod warunkiem,

że przekaz ten nie figuruje w żadnym z rachunków

miesięcznych, sporzą.dzonych aż do upływu terminu

ważności odnośnego przekazu. Jednakże, jeżeli Zarząd kraju przE'znaczenia nie nadesł a ł żadnej odpowiedzi w okresie, przewidzianym w artykule 26 § 1

n.ilJliejsze.go porozumienia dla wypłacania odszkodo·wania oso·b ie reklamującej. i jeżeli prZE'kaz ten nie

figuruje w żadnym z otrzymanych rachunków mie-

La dur~e de validite des autorisations de payement est la meme que celle des mandats.

2. - Lorsqu'un mandat est e.g are, perdu ou

detruit, et qu'i1 en ast demande simultanement le

remboursement par I'expediteur et le payement par .

le destinataire, l'autorisation doit etre delivree au

profit du premier.

3. - Lorsque le remboursement d'un mandat

egare, perdu ou detruit est reclame par l' exped. teur,

celui-ci doit produire le recepis.s e a l'appui de sa

demande. L'Office d'origine accorde le remboursemen t apres s'eŁre assureque l'Office de destination

n'a pas paye et ne payera pas le mandat.

Lorsque l'OEfice Ide destination repond qu'un

mandat ne lui est pas parvenu, I'Office d'origine peut

delivrer une autorisation de payement, sous la reserve

que le mandat ne figure dans aucun des comptes

mensuels dresses jusqu'a l'expiration de la duree

de sa validite. Toulefois, si aucune' reponse n'a ete

oblenue de rOffice de destination dans le delai prevu

par l'article 26, § l, de I'Arrangement pour le

desinteressement du 'reclamant, et si le titre ne figure

sur aućun des comptes mensUl~ls reltus a l'expiration

de ce delai, rOmce d' origine est autorise a passer

..,.,.

$ięcznych,

sporządzonyc:h ,do upływu

te~o

332

terminu,

Zarząd kraju nadania może, nie zważając na to,

zwrócić sumę 'Przekazaną. Zawiadomienie o zwro-

cie sumy przekazanej należy przeshć jako przesył

kę poleconą do Zarządu kraju przeznaczenia, a przekaz, uważany odtąd za ostatecznie zaginiony, nie

1;rloże być póimiej wnies,i ony ·do rachunku.

Artykuł

outre et ci proceder au rembourse.ment des ronds. Notification de ce remboursemenl esl faite par pli rę ..

commande ci rOffice de deslinatlon et le tlląnda~,

repute desormais comme defin l tivemęllt perdu, llę~t

plus susceptiQle d 'elre porte ulterieup~me.Ilt ęp '

comple.

Article 9.

P~edłużenie o~resu czasu ważności~

Visa pour date.

Przedłużenie okresu czasu, o którym mowa

W 8.lI'łykule 17 nin~ejszego porozumienia, ma byc zaznac~op'e na samym przekazie.

Le visa pour date dt!)nt ił est question ci Jlą.:H~ .

cle 17 de l'Arrangement dQit elre inscrit sur te n:~~Uł"

dat meme.

Artykuł

Wycofywanie przekazów. Zmiana adresu.

artykułów 48 i 49 regula,mrnukonwencji nale.ży stosować przy wycofaniu lub

z:mianie adresu. Jednak do ż ądań zmiany adresu,

~głoszonych w drodze pocztowej, należy dołączać,

wypisany na papierze zwykłym . wzór adresu odbiorcy wraz ze wszelkiemi niezbędnemi szczegół~i.

-t. Postanowienia

Jeżeli chodzi o :zmianę adresu przekazu. zgło!'

~~oną

w drodze tele~raficznej. żądanie to ma być

potwierdzone żądaniem w drodze pocztowej. przesIanem naihHższą pocztą i opa trzonem w nagłówku

następującym napisem podkreślonym ołówk:em kolorowym "Confirmafon de Ił demande telegrarphique du . . . . :' (potwierdzenie żądania telegraLcznęgo :?: dnia , . , .. ).

- W tym wytpadku. urząd miejsca przeznaczenia,

:po otrzymaniu tele,g ramu, ogranicza się do za trzymania przekazu i czeka z wykonaniem żądania do

na.dejścia potwierdzenia w drodze pocztowej.

Oprócz tego, urzą.d miejsca przeznaczenia

przekazu teleJ;!raficznego, przed załatwieniem żąda

~ia zmiany adresu, winien posiadać zawiadomienie

O nadaniu.

_ Jednakże Zarzą.d kraju przeznaczenia może,

na swoją odpowiedzialność, wykonać telegraficzne

tądanie zmiany adresu. nawet nie cukając na naqęiście potwierdzenia w drodze poc?:towej, ani też,

wdanym wypadku, na zawiadomienie o nada nią

;2. Zwykłą po-prawkę adn'su, przewidzianą

w artykule 48 regulaminu konwencji, można dokonać bez o-qekiwani.a ria odn,ośne zawiadomienIe

O nadąpiu.

J\rtykuł

ArticIe lO,

10.

11.

Retrait.

Modification d'adresse.

1. ~ Les dispositions des articles 48 et 49 du

aux '

les

demandes postales de modiLcation d'a·dresse doivellt .

etre accorD.ipagnees d'un fac-si.mile, sur pap er ordinaire, de l'adressę du destinaŁaire avec tpus le,s

details necessaires.

. S'il s'agit d'une modification d'adresse de- mall'dee par voie telćgrwphique, cetle demande doit

elre confirmee par le premier courrier par une de~

mande postale portant en 1e1e l'anno1ation soulignee '

au crayon de couleur "Confirmation de la demande

telegraph:que ciu . ' • • :',

ReglemenŁ de la Convention sont applicables

retraits ou modificaŁions d 'adresse. 'l'outefois,

Dans ce cas,

te nureau

destinataire se borne

a ret'inir le mandat, ci la reception du tęlegramme,

et attend la conflrmation postalępour faire dro~t

ci la demande.

Le bureau destinataire d'un mandat teIe"graphique doit, en outre, etre en p-ossession de l'avi&

d'em ~ssion, avant de donner suite ci unę dem.ange cle

modiHcation d'adresse.

ToUŁefoi.s, l'Offi<:ę destinątaire peut,sous

propre responsabiLte, donner suit e ci une demandę

telegraphique de modificaŁ:on d'adresse sanS atten- '

dre la confirmation pasŁale, [li, le cas echeanŁ , l'avis .

d'emission,

2. - S'il s'agit de la simple correct:on d'une '

adręsse prevue par l'article 49 du Regleme.nt de la

Convenfon, ił peut eŁre procede ci la JJ:"ectiHcation .

sans aŁtendre. l'arrivęe dę l'ayis d'eIlli$$ion.

sa '

Artięlę

11.

Dosyłanie.

Reexpedition.

l, Urząd , dosyła·jący przekaz zwykły w dro'd zepocztowej, ~dy tego zachodzi potrzeba, skre~la pi·órf!Jll oznaczenie ,s umy przekazowei w sposób,

umożliwiajacv

odczvbnie pierwotnych wpisów.

Wpis pod rubryką "Somme versee" (Suma wpłacona)

powinien pozostać niezmieniony. Po przeliczeniu

sumy przekazowej na walutę kraju nowr go miejsca

przez,n aczenia, wedłUJ~ kursu pr-zvi '>tego dla przekazów, pochodzących z kraju dosvhiącego , 'ws.po .

mniany urząd Wipisuje słownie otrzymaP-ą przy prze- .

1. ,...,..- Le butęau qui reexp'edie un. ma~c:lat flrcH,,

natre par voie postale biffe, s il y a lieu, d'un. trait .

de plume, les indications du montant du mandatdę

maniere ci laisser reconnaitre les inscriptons primi ..

tives. L'indication se trouvant sous la rubriquę

"Somme versee" doit rester inłade. Apres avoir

converti le montant du mandat en monnaie du pays

de la nouvelle destination d'wpres le taux conven\l

pour les mandats emanant du pays reexpediteur, le~

dit bureau in_scrit ęn toątes lettres Je l,IlQntant re$ul~

liczeniu ~umę w odpowirJClniem miejscu formularza

przekazowego, jednakże, o ile możności, bezpośred

nio ponad pierwotnym słownym wDisem tej sumy.

Nowy wp1s, umieszczony na przekazie , ma być podpisany przez odnośnego urzędnika. W ten sam S'P0sób postępuje się przy następnych dosyłaniach.

Jednakże, w razie dosłania do kra.ju pierwszeg.o n~:eisca prz.eznaczenia lub do kr,aju nadania, urząd

dosyłający przywr,aca pierwo,tny napis, lub z,astępuje

go :sumą, podaną w walucie kraju nadania w rubryCe wpisów służbowych.

2. Dosyłanie- przekazu tele~raficzne~o w drodze pocztowe,i us!k utecznia się na tych samych zasadach bez oczekiwania na zawiadomienie o nadaniu.

Przekaz przesyła się w kO'Percie do urzędu

n,owe~o miejsc,a prze.znacz,enia. To s'amo należy czy, nić z zawiadomieniem o nadaniu po jego nadejściu

do urzędu dosyłające~o.

3. W razie dosyhnia w drodze telegrafic~;nei

przekazu zwykłel!o, urząd dosyłający s'Porzadza

przekaz telegraficzny na sumę pozostałą po potrą

ceniu należności telegraficznych i poczłowy,ch. Należność pocztową oblicza się od pi.erwotnej sumy

przekazowe'j, zmniejszonej o na'leżność za tele~ram.

Przelicz.enie sumy na walutę kraju nowego

przeznaczenia uskutecznia się ~godnie z przepisami

powy~szeg() ~ 1.

Urząd dosyłający kwituje prze,k az o,r yginalny

i zalicza jako przekaz wVf)hcony, po umieszczeniu

na nim uwagi: "Reexpedie le montant de . . . . .

a ..... sous deducŁion de la taxe de . . . . . . . • ".

Odcinek przekazu oryginalne~o dołącza się do

o nadaniu, celem doręczenia go

adresatowi.

4. Dosłanie przf>kazu tele~raficznego w drodu telegraficzne; us~utec.1.:Uia się zl!odnie z przepisami § 3, bez o,czekiwania n,a z,awiadomięnie o nadaniu.

5. Postanowienia §§ 3 i 4 należy stosowa~

do pru kazów zwykłych lub telegrafcznych, pochodżących z jednego kraju uczestniczącego w niniejsiem porozumieniu, a dosłanych do innego kraju

uczestniczącego, z którym kraj mi,e jsca nadania nie

wymienia prze-kazów, albo też do kraju nieuczestni.

czącego w porozumieniu . . Ten s,aro sposób postępo

wania nalei:y stosować również przy dosyłaniu

przekazów. pochodzących z kraju nieuczestniczące

go do kraju uczestniczące~o w poro.zumien-iu.

6. Żądania, dotyczące doshnia, zapisuje dla

pamięci urząd pierwszego miejsca przeznaczenia,

a w odnośnych wypadkach i urzędy następnych

miejsc 'Przeznaczenia. Urząd, dosyłający przekaz na

powyżej

przewidzianych zasadach, zawiadamia

o tern urz'lid nadawczy.

~awia,domienia

Artykuł

12.

tant de la conversion, a un endroit convenable de lo: .

formule du mandat, mais autant que possible lmmę

diatement au-dessus de l'mdication primitive de ce

montant exprime en toutes lettres. L<I. nouveUe in~

scrilption portee sur le mandat est s ;,gnęe par ragent

de service. Ce meme procede doit elre suivi en ca,.s

de reexpeditions ulterieures.

Toutefo.s, en cas de reexpedition sur le pays de

premiere ·dest.nation oli sur le pays d'origine, le

bureau reexpediteur retahlit le montant primilif Otl

Y suhstituę le montant qui est inscril, aux indicatiOlls

dę serVlce, en monnaie du pays d·ori~ine.

2. - La reexpedition d'un mandat tele~ralphi

qUe par voie postale est effectuee dans les meme~

conditions et sans qu'll y ait lieu d ' attendrę l'avi$

d' emission.

Le mandat est transmis sous enveloppe au

bure au de la nouvelle desLnation. 11 en est de rneme

de l'avis d' emission des son arrivee au bureau

reexpediteur.

3. - En cas de reeXiPedition, par voie tele~ra ..

phique, d'un mandat ordinaire, Je bureau reexpediteur etahlit un mandat tele~raph:que pour la somme

restant apres de,duction de la taxe du tele~ramme

et de la taxe postale. Cette derniere est calculee

sur le montant du mandat original, deduction faite

du montant de la taxe du tćlegramme.

La convers:on en monnaie du pays de la nouvelle destination e3t effectuee comme ił est dit at1

§ 1 ci-dessus.

Le m<l.ndat original est quittance par le bureą.u.

n?ex'Pediteur et compŁabiLse comme mandat paYę,

apres avoir ete revetu de la mention "Reexp&łie le

montant de . . . . . . a . . . . . . . sous deductiOll

dę la taxe de . . . . . . ".

Le coupon du mandat ori,ginal esŁ annęxe

ci l'avis d' emission pour etre remis au destinaŁaire.

4. - La reexped:tion d'un mandat tele,graphi..

quc par voie telegraphique est O'Peree dans les cop ..

ditions ind:quees au § 3 et sans qu'~l y ait lieu d'aŁten ..

dr.e l'avis d'emission.

5. - Les dispositions des §§ 3 et 4 sont appli';'

cables aux cas de reexpedition des mandats ordi..

naires ou telegraphiques originaites d'un pays con~

tractant sur un autre pays contractant avec lequel le

pays d'origine n'entretient pas un echan~e de man ..

dats, ou sur un pays ne partic:pant pas ci l'Arrange~

ment. Ił en est de me me en cas de reexipedition des

mandats Qri~inaires d'un pays non participa.nt sur,

un pays signa.taire de l'Arrangement. .

6. - Les demandes de reexpedition sont enre-«

gistrees, pour memoire, par le prem:er bureau de

destination, et, le cas echeant, par les-bureaux destinataires ulterieurs. Le bureau qui opere la reexpedition d'un mandat dans les cond:tionsprevues

ci-dessus en donne avis au bureau d'emission.

Article 12.

Przekazy niedoręczalne.

Mandats tombes en rebut.

1. Prz.("kazy, które z jakichkolwiek przyczyn

nie mo~ły być wypłacone adresatom, przed ich

zwrotem do Zarządu kraju nadania, urząd przezna"

Prealabilement au renvoi ci l'Office d'origine des

mandats qui n'ont pu elre payes aux destinataires

pour une cause quelconque, le bureau dedestination

czenia zapisuje dla pamięci i umieszcza na nich odciskstempła lub nalepkę, których zastosowanie do

listowych przesyh' k niedoręczalnych przewiduje artykuł 47. § 1 regulaminu konwencji.

Zwracane telegramy przekazowe należy przesyłać w kopertach wraz z odnośnemi zawiadomieniami o nadaniu.

Jednakże przekazy, sporządzone na zasadach.

przewidzianych w §§ 3, 4 i S artykułu 11, winny by,ć

przesłane do Zarządu, który je sporządził. ten zaś

Zarząd oddaie sumę do dyspozycji Zarządu, z któreRO pochodzi przekaz oryginalny, albo zapOrńocą ną

wego przekazu, wolnego od opłaty, albo też zapo'

mocąpotrąc rnia w rachunku miesięcznym wypłaconychprzekazów.

les enregistre pour memoire et les frappe du timbre

au les munit de l'etiquette dont l'usage est prescrit

par l'article 47, § 1, du Roglement de la Conventiori,

pour les correspondances tombees en rebut.

Les telegrammes-mandats renvoyes doivęnt

etre mis sous enveloppe, accompagnes des avis

d'emission y relatifs. .

.. ' ..

Toutefo's, les mandats crees dans les condition$

prevues aux ~§ 3, 4 et 5 de I'article 11 doivent elre

transmis a rOffice qui les a etablis; celui-ci en met

le montant a la dicposition de l'Office dont emane

Je titre origina1. soit au moyend'un nouveau mandat

en franchise de taxe, soit par voie de deductiona!1

compte mensuel des mandats payes.

Artykuł 13.

Artide 13.

Reklamacje.

Rćclama tions •.

t. Reklamacje przekazów zwykłych lub telegr,aficznych sporządza się na formular,zu zbliżo

nym lub zgodnym z dołączonym wzorem M P 3;

reldamacje te przesyła zasadniczo urząd nadawczy

wprost do urzędu miejsca przeznaczenia .

2. Jeżeli urząd miejsca przeznaczeni.a jest

w stanie udzielić wyj a ś;ień ostatecznych co do losu reklamowanego prz2.kazu, wówczas zwraca

urzędowi, który reklamację przyjął; powyższy formularz, uzupełniony danemi, otrzymanemi przy

przeprowadzeniu dochodzeń. W razie dochódzeń

. bezoWocnych lub w razie podania w wątpliwość

faktu wY'Dła ty, przr:syła s:ę formularz za pośrednic

twem Zarządu kraju przeznaczenia do Zarządu kraju nadania przy dołączeniu, w miarę możności.

oświadczenia adresata, stwierdzającego nieotrzymanie sumy przekazanej.

3. Każdy ZarzC\Jd zapomocą urzędow€\go zawiadomienia, skierowanego do Biura międzynaro

dowego, mo'że żądać, aby ,r eklamacje, doiyczące jego słuiJby, kierowano do Zarz ądu centralnego lub

do urzędu specjalnie wyznaczonego.

1. - Toute reclamation relative ił un : mandat

ordinaire ou telegraph;que est etabLe sur une formule conforme ou analogue au modele MP 3 ciannexe et transmise. en regle generale, parte bureau

d 'origine directement au bureau de desŁination. , ; >

2. - Lorsque le bureau destinataire est en etat

de fournir des renseignements deLOltifs sur le sad

du tiŁre reclame, il renvoie la formule, completee

suivanŁ le resulŁat des recherches,

au bureau qui

a reęu la reclamation. En cas de recherches infructueuses ou de payement conteste, la formule,;est

transmise ił l'Administration du pays d'orilgine' p.ar

l'intermediaire de l' Administra tion du pa ys destinataire, en y ajoutanŁ autanŁ que possible une declaration du destinataire attestant qu'il n'a pas, rer,:u.1e

montant du mandat.

Artykuł

14.

3. - Toute Administration peut exiger.lPar

une notification adressee au Bureau international, que

les reclamaŁions qui concernen Ł son service soient

transmises, soiŁ ił son AdminisŁraŁion centrale, soiŁ

ił un bureau specialement designe.

Article 14.

Reklamacje przekazów, nadanych w innych .krajach.

Reclamations des mandats emis dans un autrepays.

W wYlPadku, przewidzianym w artykule 22.

przesyła się Zarządowi kraju nadania. Do formularza należy dołączyć dowód nadania.

Zarząd kraju nadania winien otrzym'lć formularz w term!nach, przev"idzianych w artykułach 22

i 23 porozumi.enia.

Dans le cas prevu ił l'arŁicle 22, § 3, de I'Arrangement, la formule de reclamation MP 3 est transmise

ił l'AdminisŁration d'origine. La formule doiŁ eŁfe

accompagnee du recepisse.

L'Ofrce d'origine doit etre mis en possession

de la formule dans les delais prevus auxarticles 22

et 23 de l'Arrangement.

R o z d z i a ł III.

C h a p i tr e III.

ROZRACHU~EK.

COMPTABILITE.

§ 3 porozumi,en.i1a, f,o rmularz reklamacyjny. M P 3

Artykuł

15.

Każdy Zarząd przy końcu

Article 15.

Rachunki miesięczne.

Comptes mensuels.

każdego

mie-

siąca sporządza dla każdc'go innego Zarządu rachunek miesięczny, według dołączone~o wzoru M P 4,

w którym to rachunku wyszczeiólnia się w porząd-

1. - Chaque Office dresse, ci la fin de chaque

mois, pour chacun des autres Offjces, un compte mensuel conforme au modele MP 4 ci-annexe et ·sur

lequel sonŁ recapitules, autant que possible par ordre

ku możliwie chronolo{cznym i alhb~tycznym nazwy urzędów nadawczych, wszystkie przekazy, wypłacone w miesiącu poprzednim pruz własne urzę

dy na rachunek danego Zar,ządu,

Do tego rac;hunku Zarząd wp:suje również sumę' Opłat i należności. które mu przypadają w myśl

§ l, artykułu 28 poro.zumienia za przekazy wypła

cone przez jego urzędy . jako też odszkodowania

L PtOcf'nty od n:ch, przewidziane w artykuhch 27

i 30 porozumienia.

2. Rachunek miesięczny wraz z pokwitowanemi przekaz.ami poczlowemi i lelegraficznemi oraz

'dołączonemi do n:ch, o He to obże się możliwem,

óQnbsnemi zawiadomi,"niami o nadaniu, przesyh się

Zarządowi - dłużnikowi najdalei w końcu miesiąca,

następującego po miesiącu, którzgo rachunek dotyczy.

Zawiadomienia o nadaniu, które nadchodz<l do

Zarządu miejsca przeznaczenia po wysłaniu rachunku, do którego wp·i,s ana zoshły odnośne przekazy

telegraficzne, zwrac.a się Zarz ~ dowi kraju nadania,

jako załącznik do iednego z rachunków następnych.

3. W braku przekazów wypłaconych przesyła się odnośnemu Zarządowi próżny rachunek miesięczny.

Artykuł

16.

Rachunki ogólne.

Niezwłocznie

po otrzymaniu rachunków

i niE." oczek'lhc n'l ich szczegółowe

sprawdzenie, Zarząd - wierzyciel, o ile nie za. warto porozumien,i,a odmiennego, zestawia bilans

'w rachunku o.g ólnym, sporządzonym na formularzu,

i~oiinym lub zbliżonym do

załączonego *,zoru

M p 5.

Stwierdz.one później różnice wyrównywa się

wnajbli,ższym rachunku miesięcznym. Nie uwzględ

' niasię różnic, nieprzekrac. z . ających 50 centymów

iN każdym poszczególnym rachunku.

2. Rachunek ogólny ma być sporządzony

w cią.gu dwóch miesięcy, następuj l cyc h po mie·sią

cu, którego rachunek dotyczy_ Termin ten przedłu

ża się do czterech miesięcy w stosunku z krajami

niiesięcznych

chronologique et par ordre alphabetique des noms

des bureaux d emlssion, tous le.s mandals payes par

ses propres bureaux, pour le comple de l Ch lice

correspondant, pendant le mois precedenŁ.

II inscrit egalement sur ce compte le montant

des taxes et des droits qui lui revienne.nt en vertu

du § 1 de l'article 28 de l'Arrangement, sur les mandats payes par ses bureaux, ainsi que, le cas ech ź ant,

le montant des remboursements et celui des intenHs

prevus aux art.des 27 et 30 dudit Arrangement.

2. - Le compte mensuel est transmis a rOffice

debiteur, au plus tard a la fin du mo.s qui suit celLii

auquel il se rapporle, accompagne des mandals de

poste et des mandats telegraphique-s quittances, ces

derniers completes, autant que possible, par leurs

avis d emission.

Les avis d'emission qui parviennenŁ ci rOHice

de destination apres l'envoi du com~te sur lequel

sont decrits les mandals tele.g raphiques auxquels ils

se rapporlenŁ sonŁ renvoyes li IOmce d'or"gine

annexes li l'un des comptes suivants,

3. - A defaut de mandaŁs payes, un compte

mensuel negatif est adresse a rOHice correspondanL

Article 16.

Comptes generaux.

1. - ImmediaŁement apres la reception des

comptE1,s mensuels et sans aŁtendre qu'il aiŁ ete procede li la verification de detail, la balance esl fa .te

dans un compte general dresse par IOffice crediteur

sur une f.ormule conforme ou analogue au modele

MP 5 ci-annexe.

Les differences ulterieurement constatees sont

reprises dans le premier comP.te mensuel li inŁer

venir. Elles sonŁ negLgees si leur montant totał

n'excede pas 50 centimes par compte.

2, - Le compŁe general doi t elre arrele dans

un delai de deux mois apres l'expiraŁion du mois

auquel il se rapporte. Ce delai est porte ci quaŁre

moi s dans les relations avec les pays eloignes.

, odległemi.

. '.. Zarządy mogą porozumieć się co do Slporzą

. dzania rachunku ogólnego kwartalnie, półrocznie

lub rocznie.

Les Offices peuvent s'enŁendre en vue de dresser

Je lCompte generał par trimesŁre, !par semestre ou

par anDee.

Artykuł 17.

Article 17.

Wyrównywanie rachunków. Zaliczki.

Liquidation.

Acompłes.

t. W braku odmiennego porozumienia, rozm,t. - Sauf arrangement contraire, la diHerence

ca, stanowiąca saldo rachunku, winna być uiszczona formant le solde du compte esl reglee au moyen de

zapomocą czeku lub wekslu. płatnego na okaziciela . cheques ou de traites payables a vue sur la capitale

w stolicy lub ośrodku handlowym kraju - wierzycie- ou sur une place commerciale du pays crediteur, en

la, w walucie tegoż kraiu b zz żadnych strat dla monnaie de ce pays et ~ans aucune perte pour Iui,

wierzyciela. Koszta wy;płaty ponosi Zarząd-dłużnik. les frais du payement restant a la charge de rOffice

de:biteur.

2. Wypłata musi nastąpić najpóźniej w ciągu

2. - Le payement doit etre eHectue, au plus

'dni czternastu po otrzymaniu rachunku ogólnego, tar d, quinze jours apres reception du compte generał

' o ile zostanie uznany, lub. w razie niesporządzenia reconnuexact, ou, si un compte general n'est pas

-rachunku ogólnego, po otrzymaniu rachunku · mie- . dresse, apres reception du compte mensuel.

:· sięczne.go.

Termin ten dla krajówodlel!łych wynosi jeden

Ce delai est d'un mois pour les pays eloignes.

zaliczki lub prowizorycznel!o wyrównania salda do

wysokości trzech czwartych należnej mu sumy. Żą

daniu jel!o n9.1eży uczyn i ć zadość w ciągu jednel!O

tygodnia. W r.a rie niewpłacenia z,a liczki VIi terminie powyżej wskannym. stosują się postanowienia

artykułu 30 porozumienia.

3. - Tout OWce qui se trouve ci decouvert, visa-vis d'un autre Oifice, d une somme sl.l!perieure

ci 30,000 francs-or, a le droit de reclamer, meme avant

la clóture du compte, UD acompte ou solde provisoire jusqu'il concurrenee des tro.s quarts du montant de sa creance. 11 doi t etre satisfait ci cette demande dans un de lai de huit jours. En cas de nonpayement a l'expiration de ce delai, les prescrip~ions

de l'article 30 de l'Arrangement sont appl.,c;ables.

miesiąc.

.. .. .' ~ 3 . Zarząd. któremu inny Zarząd winien sumę

przenoszącą 30000 franków w zło cię, ma prawo .nawet przed zamknięciem rachunku żądać wpłac r nia

R o z d z i a ł IV.

KOMUNIKATY I OGLOSZENIA. FORMULARZE.

Artykuł

18.

C h a p i t r e IV..

COMMUNICATIONS ET NOTIFICATIONS.

FORMULES.

Article 18.

Komunikaty i ogłoszenia.

Communications et notifications.

1. Każdy Zarząd winien podać do wiadomoś

ci innym Zarządom, za pośredn ictwem Biura mię

1. - Chaque Administration doit, trois mois au

moins avant de mettre l'Arrangement ci ex,ecution,

communiquer ou riotifier aux autres AdminisŁrations,

par l'intermediaire du Bureau international

. dz)'llliarodowego, co najmniej na trzy mvesiące przed

wejściem w życie po'r ozumienia, następujące . szczegóły

aj spis krajów, z któremi wymienia przekazy

pocztow,e na zasadach tego porozumienia;

bJ spis swoich urzędów, które zostały upoważnione do przy~mowania i wypłaty przekazów, lub zawiadomienie, że wszystkie

{podległe mu urzędy biorą udział w tej ga-

a) la liste des pays avec lesquels elle echange

des mandats sur la base de l'Arrangementi

b) la liste des bureaux qu' elle autorise ci emettre et a payer d~s mandals ou l'avis que

tous ses bureaux participent ci ee sęrv~ce; .

łęzi służby;

c) w odnośnych wypadkach, zawiadomienie

o udziale w wymianie przekazów telegraficznych;

. dl sumę najwyższą, którą dopuszcza przy

wpłacie i wypłacie przekazów;

e) walutę, w jaki'd winna być wyrażona suma

Iprzekazywana;

f) taryfę, którą sto,s uie u siebie;

g) okres czasu po upływie któregoniepodjęte

sumy przekazowe, w(ldług jego ustawodawstwa ' wewnętrznego, przechodzą ostatecznie na własność Skarbu Państwa;

hl opłaty, które pobiera Z"l wypłatę w dómu,

za poste reSlt'a nte, przedłużenie okresu czasu ważności i upoważnienie do wypłaty;

i) czy dopuszczona jest w j.e,go kraju ces'j a

przekazów, czy t ~ ż nie;

'j) WZór używanego formularza przekazow€lgo;

kI pisownię liczb od 1 do 1000, podawanych.

na przekazach w ięzyku urzędowym jego

kraju;

1) spis krajów, n:i.e ucze·stniczących w poro.zumieniu, w stosunkach z które mi może pośredn!czyć przy wymianie przekazów pocztowych;

m) s,!}os.óh oznaczania p(}branej opłaty na nadawanych przc ,k azach.

2. ' Wszelkie 'Późnieisz~ zmianv należv w ten

sam ~osób podawać niezwłocznie dowiadomośei.

e) la eas echeant, l'avis de sa participaŁion

a l'echange des mandats telegraphiquesj

d) le maximum qu'elle adopte paur l'emission

et te payement des mandats;

ej la monnaie dans laquelle le ' montant des

mandats doit etre eXprimei

f) le tarif qu' elle applique;

g) la duree des delais apres le·s quels sa legi·

slation aŁtribue definitivement . ci l'Etat le

montant des mandats donŁ le payement D'a

pas ete reclame;

h) le cas echeant, les taxes qu'elle per90it paur

le payement a domicile" la poste restante,

le visa pour date et l'autorisation de payement;

i) si les mandats sont transmissibles daru son

pays par voie d'endossement ou non;

j) un exemplaire de la formule de mandat

qu'elle emploie;

k) l'orthographe, dans la langue officielle de son

pays, des noms de norrubre de 1 a 1000, qui

san t a porter sur les mandats;

l) la liste des pays ne participanŁ pas a l' Arrangement, pour .lesquels elle peut servir

d'intermediaire pour l'ecllange des mandaŁs;

m) le mode d'indication du droit perc;:usur ' les

mandaŁs emis.

2. - Toute modificat ion ulterieure doit eŁ.re

notifiee sans reŁard de la meme maniere.

3 .. Zarządy zainteresowane podają sobie bezpośrronio do wiadomości stosOW3.ne kursy przeliczania oraz wszelkie późniejsze ich zmiany.

Artykuł

3. - Les Administrations correspondantes doi..

vent se commun!quer direclement ies taux de eonversion quO elles appLquent et toutes les modifications

ulterieures apportees a ces taux.

19.

Article 19.

Formularze.

Formule!.

J'l ko formularze do użytku nadawców, w myśl

§ 2 konwencji, uważa s.ię

formularze M P 1 (Przekazy pocztowe) i M P 3

(Reklamacje).

En vue de 1'application des dispositions de

l'article 30, § 2, de la Convention sont considerees

comme formules a l'usage du public

les formules MP 1 (Mandats ·d e poste) et MP 3

(Reclamabons).

POSTANOWIENIA KOr'JCOWE.

DISPOSITIONS FINALES.

artykułu 30,

Artykuł

Article 20.

20.

Wprowadzenie w życie i okres czasu ważności regulaminu.

Mise a execution et duree du Reglement.

Niniejszy regulamin będzie stosowany od dni.a

w życie porozumienia o przekazach pocz·towych.

Będzie on obowiązywał przez ten sam przeciąg

cz,asu co i to porozumien.ie, o ile nie zasŁanie odnowiony na podstawie ogólnego porozumieni.a Stron

zainteresowanych.

Sporządzono w Londynie, dnia 28 czerwca

1929 roku.

Le present Reglement sera executoire ci partir

du jour ue la mise en vigueur de l'Arrangement eoncernant les mandaŁs de poste.

II aura la meme durce que cet Arrangement,

a moins qu'il ne soit renouvele d'un commun accord

entre les Parties interessees.

ZA ALBANJĘ

M. Libohova

POUR L'ALBANIE

M. Libohova

ZA NIEMCY

Dr. K. Saulter

Dr. W. KiisgeTt

K. Ziegler

POUR L'ALLEMAGNE

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYNY

ZA AUSTRJĘ

Walther Sloeckl

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE

POUR L'AUTRICHE

Walther Sloeckl

ZA BELGJĘ

O. Schockaert

Hub. Krains

POUR LA BELGIQUE

O. Schockaert

HiJb. Krains

ZA BOLIWJĘ

Zac. Ben'avides

POUR LA BOLIVIE

Zac. Benavides

ZA BULGARJĘ

M. Savofl

N. Boschnacoll

POUR LA BULGARlE

M; Savofl

N. Boschnacoli

ZA CHILI

Anfonio Huneeus

Miguel A. Pana

C. Verneuil

POUR LE CHILI

Antonio H uneeus

Miguel A. ParTa

C. Verneuil

ZA CHINY

Liu Shu-Fan

POUR LA CHINE

Liu Shu-Fan

ZA REPUBLIKĘ KOLUMBJI

Jorge Garces B.

POUR LA REPUBLIQUE DE COLOMBIE

Jorge Garces B.

ZA REPUBLIKĘ KUBY

Guillermo Patterson

POUR LA REPUBLIQUE DE CUBA

Guillermo Patterson

wejścia

Fait a. Londres, le 28 juin 1929.

3.38

ZA DANJĘ

V. HolmblCuf

POUR LE DANEMARK

V. Holmb/ad

ZA WOLNE .MIASTO GDAHSK

Viclor Zander

Alfred N ord m<1JTln

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG

Vicfor Zander

A/L ed Nordmanri

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMINGO

Dr. E. R. Lluberes

POLJR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Dr. E. R. Lluberes

ZA EGIPT

H. Mm/oum

R. Sidhom

POUR L'EGYPTE

H. Maz/oum

R. Sidhom

ZA HISZPANJĘ

A. Camacho

POUR L'ESPAGNE

A. Camacho

ZA ZESPóŁ KOLONIJ HISZPAŃSKICH

A. Ramos Garda

POUR L'ENSEMLLE

GNOLES

A. RamosGarda

ZA ESTONJĘ

G. Jal/aias

POUR L'ESTONIE

G. Jalla;as

ZA ABISYNJĘ

B. Marcos

A. Bousson

POUR L'ETHIOPIE

B, Marcos

A. Bousson

ZA FINLANDJĘ

G. E. F. Albrecht

POUR LA FINLANDE

G. E. F. Albrecht

ZA FRANCJĘ

M. Lebon

L. Gen/hon

Bousquie

Mainguef

Grandsimon

Dusserre

POUR LA FRANCE

M. Lebon

L. Gen/hon

Bousquie

Mainguei

Gran ds imon

Dusserre

ZA ALGER

E. Huguenin

POUR L'ALGERIE

E. Huguenin

ZA KOLONJE I PROTEKTORATY FRANCUSKIE

W INDOCHINACH

Za M. R6gismansei

J. Cassagnac

POUR LES COLONIESET PROECTORATS FRAN~

<;:AIS DE L'INDOCHINE

Pour M. R ,"gismansel

J. Cassagnac

ZA ZESPóŁ INNYCH KOLONIJ FRANCUSKICH

J. Cassagnac

POTJR L'ENSEMBLEDES

FRAN~AISES

J. Cassagnac

ZA GRECJĘ

Th. PenthProudakis

D. Bernardos

POUR LA GRECE

Th. Pentheroudakis

D. Bernardos

ZA KRóLESTWO HEDZASU I NEDZEDU Z PO-

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ

NEDJDE ET DEPENDANCES

Cheik HaHz Wahba

SIADŁOśCIAMI

Cheik HaJiz Wahba

DES

ESPA~

COLONIES

AUTRES COLONIES

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

Humberlo Blan-co-Fombona ,

POUR LA REPUBLIQUE DU HONDURAS

Humberio Blanco-Fombona

ZA WĘGRY

G. Baron Szalay

Charles de Forsier,

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forsier

ZA ISLANDJĘ

POUR L'ISLANDE

V. Holmblad

,.V.... Holmblrui

ZA WŁOCHY

Diagio Eorriello

Pietro T osti

Michele Galdi

POUR L'IT ALIE

Biagio Borriello

Pietro Tosli

Michele Galdi

ZA ZESPóŁ KOLONIJ WŁOSKICH

Riccardo AsLulo

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES

lT ALlł:.NNł:.S

Ricca, cio Aslufo

ZA JAPONJĘ

H. Kawai

N ao/aro Yamamolo

J. 0himidzu

POUR LE JAPON

H. Kawai

Naolaro Yamamolo

J. :Shimidzu

ZA CHOSEN

N aolaro Yamamolo

JingoTo Hirao

POUR LE CHOSEN

N ao/aro i' umamolo

JiTl;j,olo H ił ao

ZA ZESPóŁ INNYCH POSIADŁOśCI JAPOŃ

SKICH

H. Kau.ai

Noboru Tomizu

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES

IJt:ł'.t., 'Lh\.l'i C.t.S JAru! ~Al~J.:.;::'

H. Kawai

N 0001 U r omizu

ZA ŁOTWĘ

A. Auzins

POUR LA LETTONIE

A. Au..:.iTlS

ZA REPUBLIKĘ LTBERJI

C. W. Dresselhuys

POUR LA REPUBLlQUE DE LIBERIA

C. W. Dresseihuys

ZA LITWĘ

A. Sruoga

G. Krolis

POUR LA LITHUANIE

ZA LUKSEMBURG

Jaaques

POUR LE LUXEMBOURG

, JaaqultS

ZA MAROKKO (z wyjątkiem strefy hiszpańskiej)

Jacques Trudle

POUR LE MAROC

espagnole)

Jacques Trudle

ZA MAROKKO (strefa hislz.pańska)

A. Camacho

POUR LE MAROC (Zone espagnole)

A. Camacho

ZA NIKARAGUĘ

Eduardo Perez-Triana

POUR LE NICARAGUA

Eduardo Pe, ez-Triana

ZA NORWEGJĘ

Klaus Helsing

Oskar Homme

POUR LA NORVt. GE

Klaus fI e15ing

. Os/wr fI omme

ZA REPUBLIKĘ PANAMY

Carlos A. López G.

POUR LA REPUBLIQUE DE PANAMA

Carlos A: López G.

ZA PARAGWAJ

ZA HOLAND J Ę

Damme

Duynslee

POUR LE PARAGUA Y

POUR LES PAYS - BAS

Damme

Duynslee

ZA INDJE HOLENDERSKIE

. J. van der Wer!

W. F. Gerdes Oosferbeek

Dommisse

Hoogewooning

ZA KOLONJE HOLENDERSKIE W AMERYCE

POUR LES INDES NEERLANDAISES

J. van der Wed

W. F. Gerdes Ooslerbeek

Dommisse

Hoogewnoning

POUR LES COLONIES NEERLANDAISES EN

AMERIQUE:'

W. F. Gerdes Ooslerbeek

Hoogewooning

W. F. Gerdes Ooslerbeek

Hoogewooning

ZA PERU

M. de Freyre y S.

A. 5.. Salazar

A. Sruo~a

G. Krolzs

POUR LE PEROU

M. de Freyre y S.

A. S. Salazar

(a l'exclusion

la Zone.

ZA PERSJĘ

Hovhann'es Khan Mossaed

R. Ardjamende

POVR LA PF.RSE

Ilovhannes Khan Mossaed

R. Ardjomende

ZA POLSKĘ

Dr. Marjan Blachier

POUR LA POLOGNE;

dr. Marjan Blachier

ZA PORTUGALJĘ

Jose Vasco de Carvalho

Adalberta da Costa Veiga

POUR LE PORTUGAL

JosC! Vasco de Carvalho

Adaiberio da Costa Veiga

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AFRYCE

Mario Correa Barata da Cruz

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE

L'AFRIQUE

M ario Correa Barala da Cruz

ZA KOLON JE PORTUGALSKIE W AZJI

lOCEANJI;

Luciano Bole/ho da Costa Martins

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE L'ASIE

ET DE I'OCEANIE

Luciano Bolelho da Cosla Marlins

ZA RUMUNJĘ

Generał M ihail

l. Manea

POUR LA ROUMANIE

G-ineral Mihail

1. Manea

ZA REPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A. Jamieson

Giovanni Sovrani

POUR LA REPUBLIQUE DE SAINT - MARIN

M. A. Jamieson

Giovanni Sovrani

ZA TERYTORJUM SARRY

P. Courtilel

A. Arend

POUR LE TERRITOIRE DE LA SARRE

P. Courtilel

A. Arend

ZA KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW

l SŁOWEŃCóW

G. Diouri/ch

POUR LE ROY AUME' DES SERBES, CROATES

ET SLOVFNES

G.Diouritch

ZA SYJAM

Phya PrakU Kolasasfra

Lucnng Bahiddha Nukara

POUR LE SIAM

Phya Praki! Kolasasfra

Luang Bahiddha Nukara

ZA SZWECJĘ;

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

POUR LA SUtDE

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

ZA SZW AJCARJĘ

P . Dubois

C Roches

L. Roulet

POUR LA SUISSE

P. Dubois

C. Roches

L. Raulet

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Otokar RUiicka

J osel Zub( t.lu;>kY

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Dr. Otokar RUiicka

Josel Zcibrodskj

ZA TUNIS;

Jacques Dumaine

Duponi

POUR LA TUNISIE

Jacques Dumaine

Duponi

ZA TURCJĘ;

Ali Raana

Yusul Arm

POUR LA TURQUIE

Ali Raana

Yusuf Arm

ZA URUGWAJ

F. A. Coslanzo

POUR L'URUGUAY

F. A. Costanzo

ZA PAŃSTWO WATYKANU

W. A. S. Hewins

POUR L'ETAT DE LA CITł: DU VATICAN

W. A. S. H ewins

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

Luis Ale;andro Aguilar

E. Arroyo Lameda

POUR LES ET A TS - UNIS DE VENEZUELA

Luis Alejandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

M P 1 (Strona przednia)

COUPON

ODCINEK

R M U L A R Z E

(Reg.. art. 1)

ADMlNISTRATION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

(Peut elre delache par le destinataire)

(Dla odbiorcy)

Cours du change

Kurs przeliczenia

d ............._.............................._

Somme payee

Suma wypłacona

..................(.j ...................

Montant du mandat en chiffres

Suma przekazu w cyfrach

. MANDAT DE POSTE INTERNATIO~AL

PRZEKAZ POCZTOWY

MIĘDZYNARODOWY

. de la somme de

na sumę

-_.---='=';:"'~~==,,=='

:;=-=-=

~~~---==~~-:::.---"'--=

(en chiffres arabesl

(cyframi arabskiemi)

Designation de l' expćditeur

Nadawca '

==-=

(Les unites en toutes leltres et en caracteres latins)

(Jednostki słownie literami łacińskiemi)

payable a M -

dla P

Lieu de destination Rue et numero Timbre du bureau d'origine

Datownik urzędu nadawczego

Ulica i numer

Pays de destination -

Datownik urzędu nadawczego

Kraj przeznaczenia

INDICADONS DE SERVICE

WPISY SŁUŻBOWE

Numero

Numer

DaŁe

I§·~

Data

~ s

..... Cd

E~n:s

'IU

Bureau

Dn·:···.. ·.... ·.. ·· .. ·.... ·.. ·.. ·.. ·.. ·...... ·.......... · 19......

Miejsce przeznaczenia

Timbre du bureau

d'origine

Signature de l'agenł

qui a dresse le mandat

=.;::...--==--- -

Podpis urzędnika

sporządzaj ą c e go przekaz

Urząd

(-)

sion. -

Somme versee

Suma wpłacona

(Monnaie du pays

d'ori~ine)

(Waluta kraju nadania)

Indications a remplir par l'Office destinataire. lorsqu'il opere lui-meme la c:onverkraju przeznaczł:nia, jeżeli uskutecl.nia przeliczenia.

Wypełnia Zarząd

(Wymiary: 105 X 148 lub 114 X 162 mm.)

H:>-

M P 1 (Strona odwrotna)

(Należy wydrukować

w kierunku odwrotnym do strony przedniej).

(Cadre reserve aux endo 3semenŁs, s'iI y a lieu)

(Miejsce dla możliwego cedowania)

QUITTANCE DU DESTINATAIRE

POKWITOWANIE ODBIORCY

•

Re~u

la som me indiquee d'auŁre part,

Otrzymano sumę podaną na stronie przedniej,

'<I'

(\')

Lieu ..................._.. _._

Miejscowość

____ _ ............................... , le................. _ ....................... _.............._ .._ 19......... _

dn.

Signature du destinatairel

P odpis odbiorcy

REGISTRE D'ARRIVEE

KSIĘGA ODDAWCZA

No ........_

Nr.

Timbre du bureau payeur

Datownik urzędu wypłacającego

~_ _ _ _~_ _~~~~_ _ _ _ _ _J

M P 2

ADMn~ISTRA TJON

ZARZĄD

(Re~ .• art. 4. § 7)

' . i..

DES POSTE S

POCZTOWY

d ."""."" "".,,,,,.,,,.,,,,.,,,,..,,..,,.,,,,..._

AVIS D'EMISSION D'UN MANDAT TELEGRAPHIQUE

ZA WIADOMlENIE O NADANIU PRZEKAZU TELEGRAFICZNEGO

depose au bure au d .......... ",..,,, .................,... ,,, ..................... ,....... ,,,,........"........

w urzędzie

le ..................................................................... pour Je bureau d

dn.

do urzędu

(Pays -

Nom de l'expediteur I Numero du mandat

Nazwisko nadawcy

Kraj)

Nom, prenoms, qua-I

lite et domicile du

destinataire

Montant du mandat

Numer przekazu

Imię, nazwisko, tytuł

"'"

Suma przekazu

i miejsce zamieszkania adresata

Somme ve rs~e- Suma wpłacona

(Monnaie du pays d'origine)

(Waluta kraju nadania)

Timbre du bureau

d'origine

Datownik urzędu

nadawczego

A ............. ,................................. dn.

Bureau de poste: -

Urząd

pocztowy

Signature -

Timbre du hureau

d e destination

Datow,dk urzędu

przeznaczenia

podpis

Le montant ne peut pas etre paye sur Je vu de cet avis d'emission, mais seulement sur celui du telegramme auquel cet avis Se rapporŁe.

Sumy nie można wypłacić na podstawie tego zawiadomienia, lecz tylko na podstawie telegramu, do którego to zawiadomienie się odnosi.

(Wymiary: 105 X 148 mm., zwykły papier biały)

MP 3

(Reg .• art. 13. § 1)

ADMINrSTR ATION

DES POSTES

d _..................

I-OCZTOWY

ZARZĄD

Bureau d

,.. . . . . . . . .·• • • • • • • _

•••••••••••••••• _

• • • • lI • • • • • •

Urząd

N°

Nr.·· ............

_s ..........

~."~-

~1Is • • • 1I . . . . . . . . . . .

..................- .......................................... ..

".1t" ••••••• '"' •.....-.

··_·~

RECLA MA TION O'UN MANDAT _ ................_

Rł.KLAMACJA PRZEKAZU

(A remptir par te bureau destinataire)

(Wypełnia urząd przeznaczenia)

(A remplir par te bUTeau d'origine)

(Wypełnia urząd

nadawczy)

Nom et domicile du reclamanŁ: ...............................................

.Nazwisko i miejsce zamieszkania reklamującego

Bureau d·emission: ......... _.:............................................................... _......

nadawczy

Urząd

Date d·emission: ................ _................................................................

Data nadania

Numero d'enregisŁrement: .... ~....................................................

Numer nadawczy

MonŁanŁ

.............................................................................................

Suma

Nom du destinataire: ........................................................_............

Nazwisko odbiorcy

Adresse complete du destinaŁaire: ............................................

Dokładny adres odbiorcy

Bureau de destination: .................................................................

Urząd przeznaczenia

RenseignemenŁs complemenŁaires: .......... __ ..............................

Wyjaśnienia dodaŁkowe

Si le mandat a eŁe egare, le montant doit etre paye

przekaz zaginął, sumę należy wypłaCIĆ

Jeżeli

al au destinalaire primitif·l nemu ··ji

hl a l'expediteur *l -

adresatowi pierwot-

*) Le mandatdecrit ci-conŁre

U) Przekaz wskazany obok

- a Me dument paye au destinaŁaire

zosŁał należycie wypłacony ad.esatowi

le .........................._ .................._ ............................................._

dn.

- est encore en instance au bureau

zalega jeszcze jako niewypłacony w urzędzię

a ete renvoye au bureau d'origine

został zwrócony do urzędu nadawczeg:J

- a ete reexpedie te ......................._........................................_

został dosłany dn.

~o .............................

w . . . _ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-

- n'est pas parvenu au bure au

nie nadszedł do urzędu

-._•• _ ....... _

_ _ _ _ . . . . . . . . . . . . ._

nadawcy U)

....

_......................................_ .... le ............_..................... 19.. _.. _

dn.

(Signature: - Podpis:)

Timbre du bure au d'origine

Datownik urzędu nadawczego

...._ ..... _ ..... _

ą. . _ . . . . . . . . . . ,

...............- -....... _ . _ . - . - _ .............. - ... -w............ . -

le......._._...._ ..._ ...__ 19....__

dn.

(Signature: - Podpis:)

Timbre du bureau de destination

Datownik urzędu przeznaczenia

.) Biffer. les indications inutiles.

".)

Skreślić zbędne.

(Wymiary: 148 X 210 mm.)

r.1 P 4

(<;trona przednia)

(Reg.. art. 15. § l)

19............

Mois - Miesiąc

d --............-......,.....-.-.........__...._~..,..,......-

AOMIN!STRA nON DES POSTES

ZARZĄD POC ,TOWY

d -.-.,........--..-........-..............-...................•

•

COMPTE MENSUEL

RACHUNEK MIESIĘCZNY

DES

MA "JD \ TS DE PO . T ~ INTERNATIONAUX

MIĘDZY1~A1'.ODOWYCH PRZEKAZOW

POCZTOWYCH

DEL'VHE'3 PAR LE, BUREA.UX DE POSTE

PRZEZ URZĘiJY PuClT\JWE

SPO[(LĄIJZO~YCH

d.................................................-.-........................._.................._._..__ •

ET PA YE') P A. R LEC;; BUREAUX UE POSTE

I \\IYPLAC u NYCH PRZEL LRZĘDY POC:l.TOWE

d ..............................................,........................---....._.....-............. _.__

PENDANT LE M0TS DESTGNE CT·DESSU~

W C1ĄGU Mll:.S i ĄCA PODANEGO POWYŻEJ

d............................,............~"'". .. " .."..•""..•.,....................,..,,,...,,--..,..~

Cahier N°

Zeszyt Nr·····"·······,-

(Wymiary: 210 X 297 mm.)

346 -

M P 4 (Strona odwrotna)

(Reg., art. 15, § 1)

ADMJNlSTRA TTON DES POSTES

ZARZĄD

Ann ee 19...........•

Rok

POCZTOWY

ci _._•••••••...•_ ••••••.•.••_•..••••••.•••••__ •.-

Mois d

Mie s iąc

.--------~--------------~------------------------~--------~--------~--------~------------Date

Numero

d'ordre

des mandats

payes

Numer

de l' emission

Dala nadania

porządkowy Annee

przeka zów

wypłaconych

Bureau d'emission

Urząd nadawczy

Mois

Miesiąc

Rok

Mand ats

en fr anchise

de taxe

Montant

du debil de

l' Admini , lration

podlegające

opłacie

Przekazy

wolne

od opłaty

d ........................

Mandats

tax es

Numero

d'emission

Przekazy

Num er

nadawczy

•

Dług Zarządu

•

Mandats taxes • • • • •

Przekazy podlegające opłacie

o -o . . . . . ..

I.........

•••• • • • • • • ••• • •

Droit de 1/4% sur les mandats taxes

Należności 1/4 % od przekazów podll!gających opłacie

Quote-part de la taxe fixe.

w należności stałej

• • •

. ......................

. .... .. ... - .. ...

....... .

Udział

Mandats en franchise de taxe.

Przekazy wolne od opłaty

• •

TotaI generał des sommes dues par romce d ....................... a rOffice d........................

Suma ogólna, którą winien Zarząd

Zarządowi

Certifie te present compte du mois de.................._.............- 19 ........Stwierdza się, że niniejszy rachunek z miesiąca

conforme aux mandats des bureaux ....... _- y annexes.

zgadza się z załączone mi przekazami ............ urJ.ędów.

Fait a.............. _..................., le ....................... 19........~_

Sporządzono w

ł dn.

Le Che f d .................................................................................

Naczelnik

MP 5

ADMINTSTRA TTON DES POSTES

ZAKZĄD POCZTOWY

(Re g.• nrt. 16. § 1)

d .............................................•

COMPTE GENERAL

RACHUNEK OGÓLNY

DES

MANDATS DE POSTE ECHANGES ENTRE

PRZEKAZÓW POCZTOWYCH WYMIENIONYCH MIĘDZY

et ________.._._...__............_ ............_..._...._ ..........-..--_....... -.......................................... ..::...- .......- .....-.--.....- ...---.....-..- - - pendant .............................................................................- ........ -.............................._............................................................ - ............_........- ......._

ciągu

Periode

Okres

0_ . __.. _-_._. _ - -_

•• - - - - - - - - - - - - - _. 0_00 ...... . 0_0_· .... •..

Avoir de rOffice

Wierzytelność Zarządu

d.............................................. .

d ............................................. .

Mandats

Przekazy

DroiŁs

Opłaty

Mandats

Przekazy

Opłaty

Droits

... I;;.;.;.;.;.;;.;... ;..;.;

.. ·;..;.;

.. ·.;.;.;

.. .;;.;.

...;;.;.

.. ;O;.;.

.. .;..;

. • .. .. O"""

..."""

...;;.;.

.. ;O;.;.

.. ""'

.. O;;.;.

.. ·....·I....;.;.;.

.. ;;.;.

.. O;;.;.O...;.;.;

.. O

.;.;.;

.. O

.;.;.;

.. . ..;;.;."0

"","-.

1-="'-"""'~;.;.;.;;.;.;.;.;.;...

· ;;.;.

Totaux

Razem

Conversion au taux de

Przdiczenie po kursie

= ·····_··············································1...."""

..."""

...~

...;;.;....;;.;... ;;.;.

. 0.;;.;.

•••"""

0 00~0

0·""·1,..;.;.

.. ;;.;.

.. o;;.;.

..."""

...~

.. o;;.;.

oo;;.;.

.. o;;.;.

o...;.;..

.. +

__...""".. 0~0..~...;;.;....;;.;.00;;.;.

000"""000"""

0.."-·1 """-'-''''-'''''''''"""

'' 0",,,,

00 0;;';'

000;;';'000; ';';''',

Balance

Bilans

AcompŁes

Zaliczki

Solde

Saldo

crerliŁ

au debit de 1'OHice d ................................................................................... _......~

dobro Zarządu

na dług

Dresse a

DeŁail des acomptes

Szczegóły zaliczt:k

Dales

Daty

MonŁanŁs

Sumy

.. ____ ..... ____.____... __.__.__ ..__

Sporządzono w

le ....... .. ....

dn. (Signalure)- (Podpis)

0 .. ------ . . . 0 .... _

. . ____ • • • • • • • __ •

Vu et accepte

W idziaoo i uznano

(Wymiary: 210 X 297 mm.)

0 __ . . . . . . .. .

•

• • • _ _ • • __ • • •

POROZUMIENIE O' POCZTOWYCH

.' . .

WACH PIENIĘżNYCH.

348

ARRANGEMENT CONCERNAłlT LES

VlREMENTS POSTAUX.

PRZELE-

Treść.

Table des matieres.

Rozdział

Chapitre

Postanowienia wstępne.

Art.

1. Warunki wymiany pocztowych przelewów pie-

Dispositions prćliminaires.

Art.

L Conditions de l'echange des virements.

niężnych.

Pr.zedm~ot poro.z umienia.

2. Objet de l'Arrangement.

R o z d z i a ł II.

C h a p i tr e II.

Warunki dopuszczalności i wykonywania zarządzeń

przelewów pieniężnych.

Conditions d'admission et execution des ordres

de virements.

(>.

.8.

Podawanie sumy

Kurs przeliczania.

Suma na·jwyższa.

przelewów

pieniężnych .

Opłaty.

Zwohiienie od opłat.

Zawiadomienie o przelewach pieni ę żnych.

Wymiana wykazów prZ'd ewów pieniężnych.

Urzędy po~reqniczące.

10.

11.

Reklamacje.

Unieważnienie zarządzeń

Rćclamations.

R o z d z i a ł IV.

C h a p iŁ r e IV.

Odpowiedzialność.

Responsabilite.

15. . Zwrot odszkodowania

lowi.

Zarządowi - wierzycie-

12. Etendue de la responsabilite.

13. Determination de la responsabilite.

14. Remboursement des sommes dues ą.u defamant.

15. Remboursement a l'Administration creanciere ..

R o z d z i a ł V.

C h a p i t re V.

Rozrachunek.

Comptabilite.

Przyznanie opla t.

Rozrachunek przelewów.

Ustalanie

i procentów.

WYlPła ta salda.

Odsetki zwł o ki.

Ogólny rozrachunek kwart alny.

salda

R o z d z i a ł VI.

Różne

10. Annulation des ordres de virements.

1 L Reclamations.

. .

przelewów.

Reklamacje.

Zasady odpowiedzialności.

13. Ustal enie odpowi e dzialności.

14. • WYlpłata sum, należnych reklamującemu .

18.

19.

Annulation.

12.

16.

17.

Taijx

conversion.

Montant maximum.

Taxes.

F ranchises de taxe et de port.

Avis de viremenŁs.

Echange des listes de virements .

Bureaux d ' ęchange.

C h a p i t r e III.

R o z d z i a ł III.

Unieważnienie.

3. Enonce du Plontąnt des vir~męnts.

16. Attribution des Łaxes.

17. Decomptes des sommes virees. Etablissement

des sold es et des inŁerets.

18. Payement des soldes. Interets moratoires.

19. Compte general trimestrieL

Chapitre

VI.

postanowienia.

Dispositiorts diverses.

20.

21.

Wykaz właśc:c i di kont.

Stosowan,i,e ogólnych postanowień konwencji.

22.

UchwaJanie wniosków

Zj:lzdami.

'20. Liste des titulaires de comptes.

21. Application des dispositions d'ordre generąI de

la Convention.

22. Approbation des propositions faites dans l'iotervalle des reunions.

przerwach

między

Postanowienia końcowe.

23.

Wprowadzenie w życie i okres czasu ważna-

ści 1Jowzumierua.

Dispositions finales.

23. Mise a execution et duree de l'Arrangement.

POROZUMIENIE O POCZTOWYCH PRZELEWACH PIENIĘŻNYCH,

ARRANGEMENT CONCERNANT LES

VIREMENTS PQSTAUX.

które zawarły

concIu entre

Albanja, Niemcy, Amtrja, Belgja, Boliwia, Republika Kuba, Dania, Wolne Miasto Gdańsk, Republika

San Domingo, H:szoanja, Zes,'),ół Kolo'1:,j H:S7.pań

skich, Estonja, Abisynja, Francja, Alger, Grecja,

Królestwo H c .dżas i Nedżed wraz z Posiadłościami,

Republika Honduras, Węgry, Włochy Zes,pół Kole)ni~ Włoskich, Japonja, Chosen, Zespól innych Posiadłości Japońskich. Łotwa, Litwa, Luksembur,g,

,M,arokko (z wyjatkiem Strefy Hisz.p:lńskiei), Marokko (Strefa Hisz,pańska), Pao\iw:lj, Hobndja,

Polska, Portugalia, Kolonje Portu11lskie w Afrvce,

Kolonie Portugalskie w Azjlj i Oceanji, Rf'publika

San Marino, Terytorjum Sarry, Królestwo Serbów,

Chorwatów i Słoweńców, Szwecja Szwajcarja Cze"

chosłow()cja, Tunis, Państwo WatykaPlJ.

Stany

Zjednoczone Wenezueli.

L'Albanie, l'Allemagne, l'Autriche, ta Belgique,

la Bolivie, la Republique de Cuba, le Danemark,

la Ville libre de Dantzig, la Rćpublique Dominicaine, l'Espagne, l' ensemble des Colonies espagnoies, l'Estonie, l'Ethiopie, la France, l'AIgćrie,

la Grece, le Royaume de Hędjaz et de Nedjde et

Dćpendances, la Rćpublique du Honduras, la Hongrię,

l'ltalie, l'enEiemble des Colonjes jtaliennes,

le Japou, le Chosen, l'ensemble des .a utres Depen~

dances japonaises, la Lettonie, la Lithuanie, Je Lu~

xembourg, Je Maroc (a l'exclusion de la Zon e espagnoiel, Ie Maroc (Zone espagnole). le Paraguay, les

Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, les Colonies portugaises de I'Afrique, les Colonies portugaises de

l'Afrique, les Colonies portugaises de I'Asie et de

l'Ocćanje, la Republique de Saint-Marin, le Tęrri

toire de la Sarre, le Royaum.e des Serbes, Croates

et Slovenes, la Suede, la Suisse, la Tchecoslovaquię,

la Tunisie, l'Etat de la CHe du Vatican et les EtatsUnis de Venćzuela.

Les soussignćs, Plćnipotenti,;lires des Gouvcrnements des Pays ci-dessus enumeres, vu rarticIe 3

de la Convention, ont, d'un commun accord et sous

rćserve d.e ratification, arręŁć l'ArrangemenŁ sui-

Podroisani. Pełnomocnicy Rz"cl"iw krqjów powymienionych, na mocy artykułu 3 konwencji, za wSlOólna zl!odą i z zastrzeżeniem ratyfikacji,

ząwąrli poro,zumien,i.e następujące

wyżej

vąnt

R o z d z i a ł l.

C h a p it r e I.

POSTANOWIENIA WSTĘPNE.

DISPOSITIONS PRELIMINAIRES.

Artykuł 1.

ArticIe premier.

/Warunki wymiany pocztowych przelewów pienięż..

nych.

Conditions de ł'echange des virements.

Postanowienia niniejs,jlego porozumienia normują wymianę przelewów pien~ężnych między umawiafącemi się krajami, których Zarządy porozumie.,

ią,się co dQ ~ąprowadzenia tej gałęzi słutby.

L'echange des viremenłs postaux, entre ceux

des Pars contractants dont les Administrations conviennent d'ćtablir ce service, est regi par les dispositions d1,1 pn~sent Arrangement.

Artykuł 2.

ArticIe 2.

Przedmiot porozumienia.

Objet de l' Arrangemenł.

Ka;źclv właściciel pocztowego konta czekoweTout titulaire d'un compte courant postał dans

go w jednym z krajów, które porozumiały się cO d.Q l'1,1n dęs pays qui ont convepu Q'echanger des virewymiany przelewów, moie zarządz:ć przelewy pie- ments peut prdonner des virements de son cotnpte

niężne zeJ swego konta na pocztowe konto czekowe

iI. un compte courant ,postal tenu dąns un auŁre de

w innym z tych krajów.

ces pays.

R o z d z i a ł II.

C h a p i tr e II.

WARUNKI DOPUSZCZALNOśCI I WYKONYW ANIE ZARZĄDZEŃ PRZELEWóW PIENIĘŻNYCH.

CONDITTONS D'ADMISSION ET EXECUTION

DES ORDRES DE VIREMENTS.

Artykuł 3.

Article 3.

Poclawanie sumy przelewów pieniężnych. Kurs

przeliczania.

Eno!1ce du montant des virements.

Taux de conversion.

Właściciel

konta może podać sumę przelewu

w walucie kraju przeznaczenia lub

w walucie kraju nadania. Zarząd kraju nadania

określa sam kurs przeliczani,a s.wej waluty n.a walutę kraju prz,eznaczen.ia.

pieniężnego

Le titułaire de compte peut indiquer Je mOll"

tant du virement en monnaie du pays .de destination ou du pays d'origine. L'OWce de ce dernier

pays determine lui-meme le taux de conversion de

sa monnaie en monnaie du pays de destiaation.

Artykuł 4.

Article 4.

Suma najwyższa.

Montant maximum.

Każdy Zarząd może ustalić sumę najwyższą,

(lo jakiej właściciel konta może zarządzać przelewy pieniężne bądź to w ciągu jednego dnia, bądź

też w ciągu określonego okresu czasu.

Chaque Administration a la faculte de limiter

le montant maximum des virements qu'un titulaire

peut ordonner, soit dans une journee, soit au cours

d'une periode determinee.

Artykuł 5.

Article 5.

Opłaty.

Taxes.

1. Opłata za dokonanie przele.wu pieniężne

J!o nie może przekraczać jeden od tysiąca sumy

'Przelewu i jednakże każdy Zarząd może zaokrąglać

ułamki stosownie do potrzeb swego sY'stC'ffiU monetarnego. Dla tej opłaty można ustalić sumę najniższą, która jednak nie może przekraczać 20 centymów.

2. Za wpisanie przelewu na pocztowem koncie cZIE'"kowem nie można pobierać opłaty wyższej

od ustalonej za taką czynność w obrocie wewnętrz

nym.

1. - La taxe d'un virement ne doit pas depasser un pour mille de la somme viree, chaque Office

ayant d'ailleurs la faculte d'arrondir les fractions

selon les convenances de son systeme monetaire.

Cette taxe peut comporter un minimum de perception, sap.s que ce minimum puisse exceder 20 centimes.

2. - L'inscription d'un virement au credit

d'un compte courant postal nedoit pas etre soumise

a une taxe superieure a celle qui serait eventuelle"

ment per<;ue pour une meme operation dans le service interieur.

• Artykuł 6.

Article 6.

Zwolnienie od opiat.

Franchises de taxe et de port.

Wolne są od wszelk:ch opłat służbowe przelewy pieniężne, wymieniane między Zarządami lub

między ich urzędami.

Prócz tego zwolnione są od oPłaty za przesła

nie listy z napisem "Servjce des postes" (Pocztowa

sprawa służbowa), zawierające wyciągi kontowe

i wysyłane przez pocztowe urzędy czekowe do

właścicieli kont czekowych, zamieszkałych w krajach, należących do Związku.

Sont exempts de toute taxe, les virements

d'office relatifs au service qui sont echanges entre

les Administrations ou entre leurs bureaux.

11 en est de meme, pour ce qui concernelil

franchise de port, des plis revetus de la mention

"Service des postes" adresses, par les bureaux de

cheques postaux a leurs titulaires de comptes residant dans tout pays de l'Union et contenant des

extraits de compte.

Artykuł 7.

Article 7.

Zawiadomienie o przelewach pieniężnych.

A vis de virements.

doiŁ joindre

1. Do każdego zarządzenia przelewu pieniężnego właściciel konta winien dołączyć zawia-

1. - Le titulaire de compte

aVlS a tout ordre de virement.

domienie o przelewie.

Odwrotnej strony tego zawiadomienia można

U!zvc do umieszczenia wiadomości prywatnych,

przeznaczonych dla odbiorcy. Każdy Zarząd może

póbier,ać z tego tytułu opłatę od właściciela obcią

żonego konta, o ile opłata taka zapwwadzóna jest

w jego obrocie wewnętrznym . .

2. Zawiadomienia o przelewach przesyła się

:odbiorcom bezpłatnie.

Le verso de cet avis peut etre utilise pour oes

communications particulieres destinees au beneliClalre. Chaque Office ' a la faculte de percevoir, de

ce chef, une taxe sur le titulaire du compte debite,

a condition que cette taxe existe dans son service

interieur.

2. - Les avis de virement s sont envoyes, sans

frais, aux beneficiaires.

Artykuł 8.

Article 8.

Wymiana wykazów przelewów pieniężnych.

Echange des lisŁes de virements.

O zarządzonych przelewach pieniężnych Zarządy donoszą sob:e każdego dnia rob:Jczego zapomocą wykazówi jednakże mog" się porozumieć co

do łączenia w tym samym wykazie przelewów pieniężnych z k~łku dni.

Les Administrations se communiquent les virements au moyen de listes une fois par jour ou~

vrable. Toutefois, elles peuvent s'entendre en vue

de grouper dans une meme liste les totaux de plusieurs -journees.

Les avis de virements des.t ines aux titulaires

~e comptes a crediter san t joints aux listes..

Zawiadomienia

o przelewach,przeznaczone

dlawłaścicie1li kont, na których dobro ma być uskuteczniony przelew, dołącza się do wykazu.

W braku porozumienia odmienne~o, sumq

przelewów pieniężnych należy w wykazach i zawiadomi1e-niach o przelewach podawać w walucie kraju

'Przeznaczenia.

Sauf arrangement contraire. le montant des

virements esl exprimć en monnaie du pays de deslination sur les listes et sur les avis de virements.

'Artykuł 9.

'Article 9.

Urzędy pośredniczące.

Bureaux d'echange.

Zarz~dy p'odają sobie wzajzmnie do wiadomonazwy urzędów czekowych, wyznaczonych do

wymiany wykazów przelewów pieniężnych.

Les Administrations se notifient reciproquement les noms des bureaux de cheques qu'elles ont

designes pour l' echange des listes de virements.

SCt

Rozdział

UNIEWAŻNIENIE.

Artykuł

III.

REKLAMACJE.

10.

C h a p i tr e III.

ANN ULATION.

RECLAMA TIONS.

Article 10.

Unieważnienie zarządzeń przelewów.

Annulation des ordres de virements.

1. Aż do chwili wpisania odnośnej sumy na

konto, na którego dobro zarzą.dz:)n3 przelzw, wła

ściciel konta obciążon l' go może zarządzenie przelewu unieważnić. Żądania unieważnienia winien przesyłać właścicie, l konta do Za.rządu, któremu dał zarządzenie przelewu.

2. Odnośne żądanie przesyła się drogą pocztową lub telegraficzną na koszl nadawcy, klóry za

każde żądanie, przesłane drogą pocztową, winien

uiścić należność za ht polecony po;edyńczej wagi,

az..a żądanie przesłane drogą telegraficzną - należ

ność za telegram, do którei do.Jicza się należność

pocztową za pisemne potwierdzenie.

1. - Les ordres de virement s peuvent etre

annules par le titulaire du compte debite tant que

l'inscription au credit du compte du beneficiaire n'a

pas ete effeduee. Les demandes d'annulation doivent etre adressees par le titulaire de compte

ił. l'Office auquel ił a donne l'o.rdre de vi.rement. ·

2. - La demandz ił. formuler ił. cet eHet est

transmise par voie postale ou par voie telegraphique aux frais de l'expediteur, qui doiŁ payer, pour

toute demande par voie postale, la taxe applicable

ił. une letŁre simple recommandśe., et pour toute demande par voie telegraphique, la taxe du telegramme augmentee de la taxe postale de la leŁtre · confirmative.

'A rtykuł 1t.

Article 11.

Reklamacje.

Reclamations.

1. Reklamaci'e w sprawie wykonani'ł zarzą

dzenia przelewu właściciel konh ob:::iążonego winien skierować do Zarządu. klóremu dał zarzadzenie; wyjątek stanowią wyp3.dki, kiedy właścicieł

konta upoważni odb:orcę do porozum:enia się z Za.rządem, prowadzącym konto tego odbiorcy.

2. Za reklam3.ch, dotyczącą zarządzenia

przelewu, można pobrać należność w wysokości należności za reklamację przesyłki listowe;.

1. - La reclamation concernant l'execution

d'un ordre de virement doit etre adressee par le

tilulaire du compte debile a l'Administration a laquelle ił a donne l'ordre, sauf le cas Ol} il a autorise Ie beneficiaire ił. s' entendre avec l'AdminisŁra

tion qui tient le compte de celui-ci.

2. - II peut elre per<;u pour la reclamation

concernant un ordre de virement un droit egal a celui auquel donne lieu la rE!clamation d'un objet de

correspondance.

3. - Les reclamations ne sont admises que

dans Ie delai d'un an a compter du lendemain dl!

jour ou l'ordre de virement a ete donne.

, 4. - Lorsqu'une reclamation a ete motivee

par urie faute de service, le droit de reclamalion est

restitue.

. . . . ,.

3. Wnoszenie reklamacvi dozwolone jest tylko w ciągu jednego roku, licząc od dnia następują

cego 'Po dniu wydania zarządzenia przelewu,

, 4. Jeżeli . wpiesienie reklamacji nastąpiło

z winy poczty, należność reklamacyjną ,zwraca s,ię.

R o z d z i a ł IV.

C h a p i t r e IV.

ODPOWIEDZIALNOść.

RESPONSABILITE.

Artykuł

12.

Zasady odpowiedzialności.

odpowiedzialność

przez swych funkcjonarjuszów

przy wlPisywaniu przelewów pieniężnych na pocz-

omyłki,

Zarzady

po~ełnione

ponoszą

Article 12.

Etendue de la responsabilite.

1. - Les Administralions sont responsabJes

des erreurs commises par leur service dans les inscriptions des viremenŁs au credit des comptes cou-

tawe kanta czekowe, jak równre'ż z·a umieszczenie

mylnych danych w wykazach przelewów pienię i.Dych, przesyłanych innym Zarządom.

2. Odpowiedzialność ogranicza się do zwrotu

sumy przelewu.

3. Zarządy nie ponoszą odpowiedzialności z tytułu opóźnień, jakie mogą zajść w przesyłaniu i wykonaniu zarządzeń przelewów.

Artykuł

rants postaux, ainsi que des indicaHons erronees

fournies par elles sur les lisŁes de viremenŁs qu elles transmettent aux autres AdminisŁrallOns .

2. - La responsabiliŁe est limitee au remboursement du muntant du virement.

3. - Les Administrations ne sonl tenues a ilUcune responsablhte du chet des relards qUI peuvent

se produlre dans la transmission et l executlOn des

ordres de viremen ts.

13.

Article 13.

Ustalenie odpowiedzialności.

DeŁermination de la responsabilitć.

Odpowiedziainość dąży ńa Zarządzie, w którego służbie popełniono omyłkę. Jeżeli omyłkę przypisać mozna obu Zarządom, ponoszą ón~ szkodę

W równych częściach.

La responsahilitć incombe a l'AdminisŁration

dans le service de laquelle l'erreur a eŁe commise.

Lorsque l'erreur est imputable aliX de lix Administrations, elles contribuent au remboursement · par

parŁs egales.

Artykuł

14.

Article 14.

Wypł~ta SUbi, należnych reklamującemu.

Remboursebleilt des sommeś dueś au reelamailt.

Obowiązek wypłaty sumy, należnej reklamują

cemu, ciąży na Zarządzie, do którego wniesiono reklamację: Zarząd ten ma jednak zastrzeżone prawo

:zwrotn~go poszukiwania (regres) do Zarządu odpowiedzialnego.

Zwrot sumy winien nastąpić, skoro tylko zostanie ustalona odpowiedzialność służby pocztowej.

Gdyby Zarząd, przypuszc.z alnie ponoszący odpowiedzialność' po ' otrzymaniu wezwania do zapła

ty, nie udzielił odpowiedzi w ciągu sześciu miesięcy,

uważa się, że Zarząd ten milcząco uznał swą odpo-

L'obligation de rembolirser la somrne due au

reclamant incombe a I'Administration saisie de la

reclamation, sous n'!serve de l'exercice de Son droit

de recours contre l'Administralion responsable.

Le remboursement doit avoir lieu des que la

responsabilite du service a ete etablie.

L'Administration presumee responsable qui,

apres une mise en demeure, n'a pas repondu dans

un dćlai de six mois est consideree comme ayant

reconnu tacitement sa responsabilite.

wiedzialność.

Artykuł

15.

Zwrot odszkodowania Zarządowi - wierzycielowi.

Zarząd,

ponoszący

odpowiedzialność, obowią

Article 15.

Remboursement ił l'Administration creanciere.

L'AdminisŁraLion responsable est tenue de desinŁeresser l'AdminisŁraŁion qui a effecŁue le rem-

zany jest zwrócić sumę odszkodowania Zarządowi,

który ją wypłacił, mianowicie w terminie dwumiesięcznym po otrzymaniu zawiadomienia o dokonanej

wypłacie. Po upływie wspomnianego terminu, Zarząd - dłużnik winien uiścić ją z procentem po 7 %

rocznie.

boursement dans un delai de deux mois apres reception de la notification du remboursement. L'AdminisŁraŁion debitrice est redevable d'un inŁeret de

sepŁ pour cent l'an, a partir de l'echeance dudit

delai.

R o z d z i a ł V.

C h a p i tr e V.

ROZRACHUNEK.

COl\1PT ABILITE.

Artykuł

16.

Article 16.

Przyznanie opłat.

Każdy Zarząd zachowuje

opłaty, które pobrał.

Artykuł

dla siebie w całości

Attribution des taxes.

Chaque OHice garde en entier les taxes qu'n

a perc;ues.

17.

Rozrachunek przelewów. Ustalanie salda i procent6w.

1. Zarz.ądy sporządzają za każdy dzień poprzedni i dla każdego kraju, uczestniczącego w porozumieniu, rozrachunek, zawierający sumy otrzymanych i wysłanych wykazów przelewów pieniężnych .

Article 17. '

Dćcomptes

des somrnes virees. Etablissement des

sold es et des intćreŁs.

1. Les OHices dressent, pour chaque jour

ouvrable et pour chaque pays participant, un

comple sur lequel sont rćcapitules les totaux des

lisles de virements rec;ues et expćdićes.

2. Wyrównywanie tych rozrachunków odbywa

- się rta. zasadzić wzajl:!mfiegó saldowafiia. W tym celu

wierzytelność mniejszą przelicza się na walutę wierItyteiności wię kśzej, według średniej arytmetycznej

kursów giełdowych, podawanych urzędowo na gieł

dach lub w bankach, specjalnie wskazanych przez

każdy kraj zainteresowany.

Zarząd, który ż jakiegokolwiek powoclu nie ży

czy sobie przeprowadzenia wzajemnego saluowania,

może oświadczyć, iż sumy dłużne będzie wypłacał

W całości.

3. Wyrównywanie odbywa się codziennie. Jednakże Zarządy mogą porozumieć się co do zestawia-

nia w jednytn rachunku ogólnych sum z kilku dni.

4. Zarządy pocztowe krajów, uczestniczących

VI porozumieniu, ustalają za wspólną zgodą, od ja-

kiego terminu i w jakiej wysokości saldo, otrzymane z każdego rozrachunku, podlega oprocentowaniu.

Wysokość procentu nie inoże przewyższać 5 %

rocznie.

Artykuł 18.

Wypłata salda.

Odsetki z",łolij.

1. Ze względu ha wypłatę salda, każdy Zarząd

może posiadać w jakiejkolwiek bądż formie u innego

Zarządu kraju, uczestniczqcego VI porozumieniu,

wkład w walucie tego kraju. Przelewy pieniężne za-

'. pisuje się na konto odbiorców, choćby wysokość tego wkładu nie wystarczała na wykonanie wydanych

zarządzeń.

Wkład wspomniany może być również użyty do

wyrównywania salda dłużnego, dotyczącego innych

r,ozrachunków po.cztowych, telegraficznych lub telefonicznych. Wkladu w żadnym razie nie można użyć

do innego celu bez zgody Zarządu, który wkład

włożył.

2. - Le reglement de ces comptes est bas e

sur le principe de la compensation reciproque. A cet

eHet, la creance la plus faible est convertie en monnaiede lacreanće la plus forte calculee d'apres la

moyenne arithmetique des cours du change cotes

officieIlement aux oourses ou aux banques specialemen L designees par chaque pays interesse.

L'Office qui, pour une raison quelconque, ne

desire pa~ faire application de la compensation reciproque peut dćclarer qu'ił se liberera de la totalite des sommes dues.

3. - La compensatiotl est effectuee journelIe- .

merit. Toutefois, les Offices petivetlt s'entendre en

vue de grouper dans un meme decompte les totaux

de plusieurs journees.

4. - Le solde resuItant de chaque compte est

productif d'intćret a partii' d'un delai et ił un faux

fixes d'un commun accord par les Offices des pays

contractants. Le faux de ceŁ itlteret ne petit exceder cinq pour cent l'an.

Article 18.

Payeinent des soldes.

Inhhels motatoites.

1. --- En vue du payemetit des soldes, chaque

OWce peut entretenir d'une maniere quelconque,

aupres de rOffice d'un pays contractant, un avoir

en monnaie de ce pays. Si cet avoir ne suffit pas

pour executer les ordres donneś, les virements sont

neanmoins portes au crćdit des comptes des ben eficiaires.

L'avoir peut servir egalement au reglement

(l~S soldes dćbiteurs

de tous autres comptes postaux, telegraphiques ou telćphoniques., II ne peut,

en aucun cas, recevoir une affectation autre sans le

consenŁement de I'Office qui l'a constitue,

2. Zarząd-wierzyciel ma prawo żądać w każ

dym czasie wyrównania należnego mu salda. Może

on biorąc pod uwagę odległości, ustalić datę, kiedy

wypłata ma nastąpić, Jeżeli Zarząd-dłużnik nie dokonał wpłaty w terminie ustalonym, wówczas wysokość oprocentowania, przewidziana w § 4 artykułu

poprzedniego, podlega podwyższeniu o 2 % rocznie,

licząc od dnia szóstego po upływie wskazanej daty.

2. ~ L'Office creancier a le droit d'exiger en

tout temps le payement des soldes. Le cas echeanŁ,

ił fixe la dale ci Jaquelle Je payement devra etre

effectue, en tenant compte des deI ais de distance.

Si I'Office dćbiteur n'a pas effectue Je payement

ci la dale fixee, Je taux de ł'inlerel prevą au § 4 de

rarticle precedent est augmente de deux pour cent

ran ił compter du sixieme jour qui suit cette date,

Artykuł 19.

Article 19.

Ogólny rozrachunek kwartalny.

Compte general trimesłriel.

W końcu każdego kwartału, kazdy Zarząd

wierzyciel orzesyła Zarządom-dłużnikom do uznania

ogólne zestawienie rozrachunków dziennych, wpła

conych zaliczek a także z,aliczonych procentów. Saldo ogblnego rozrąchunku kwartalnego należy przenieść na kwartał następny.

Ata fin de chaque trimestre, thaque OrFice

creancier transmet aux Offices debiteurs, pour approbalion, une recapitulation generale des comptes

journaliers, des acomptes payes et, le cas echeant,

des inler€ds mis en compte. Le solde du compte

general trimestriel est reporte sur le trimestre

suivanl.

R o z d z i a ł VI,

C h a p i t r e VI.

DISPOSITIONS DIVERSES.

RóZNE POST ANOWlENIA.

Artykuł

20,

Wykaz właścicieli kont.

Właściciele kont za pośrednictwem Zarządu.

prowadzącego ich konta, mogą otrzymać spisy wła-

Article 20.

Liste des titulairesde comptes.

Les titulaires de comptes peuvent obtenir,

par l'intermediaire de rOHice qui tient leurs comp-

Ścicieli kont, ogłaszane przez inne Zarządy, i to po

cenie, ustalonej przez te zarządy w ich obrocie wewnętrznym.

Zarządy przesyłają sobie wZla jemnie, bezpłatll1:i' e,

spisy niezbędne w celach służbowych.

tes, les listes de titulaires publiees par les autres

OHices, aux prix deŁermines par ceux-ci dans leur

service inŁerieur.

Les Offices se liv rent reciproquemenŁ. a titre

gratuit, les lisŁes necessaires pour les besoins du

service.

Artykuł 21.

Article 21.

Stosowanie ogólnych postanowień konwencji.

Application des dispositions d'ordre general de la

Convention.

Postanowienia ogqlne, zawarte w części pierwszej i drugiej konwencji, z wyjątkiem przepisów artykułu 7, stosują się do pocztowych przelewów pie-

Les dispositions d~ordre general qui figurent

aux Titres I et II de la Convention sont applicables

aux virements postaux, a I'exception, toutefois, des

prescriptions faisanŁ robjet de l'article 7.

niężnych.

Artykuł 22.

ArticIe 22.

Uchwalanie wniosków w przerwach między Zjazdami.

Approbation des propositions iaites dans I'intervalle

des reunions.

Ażeby wnioski, zgłaszane w przerwach między

Zjazdami, stały się uchwałą (art. 18 i 19 konwencji),

musi się za niemi wypowiedzieć następująca liczba

Pour devenir executoires, les propositions faites

dans l'inŁervalle des reunions (art. 18 et 19 de la Convention) doivent reunir

głosujących

al dwie trzecie - gdy chodzi o przyjęcie nowych postanowień lub o zmianę postanowień

porozumienia i regulaminu;

bl zwykła większość - gdy chodzi o wykład

nię postanowień porozumienia i regulaminu,

z wyjątkiem wypadku rozbieżności zdań,

podlegającego sądowi polubownemu.

POSTANOWIENIA KOŃCOWE.

Artykuł

alle,s deux tiers des suffrages, s'il s'agit de l'addition de nouvelles dispositions ou de la modification des dispositions de I'Arl"angement

et de son Reglement;

bl la majorite absolue, s'iI s'agit de l'interpretation des dispositions de I'Arrangement e·t

du Rcglement, hors le cas de dissentiment

a soumettre a l'arbitrage.

DISPOSITIONS FINALES.

23.

ArticIe 23.

Wprowadzenie w życie i okres czasu ważności

porozumienia.

Mise ił execution eol duree de I'Arrangemenł.

Porozumienie niniejsze wejdzie w życie z dniem

1 lipca 1930 roku i pozostanie w mocy przez okres

czasu nieograniczony.

Na dowód czego, Pełnomocnicy Rządów powyżej wymienionych krajów podpisali niniejsze porozumienie w jednym egzemplarzu, który złożony zostanie w Archiwum Rządu Zjednoczonego Królestwa

Wielkie; Brytanji i Irlandji Północnej, a odpis dorę

czony będzie każdej Stronie.

Le present Arrangement sera mis a execution

le l-er ju:llet 1930 et demeurera en vigueur pendant

un temps indetermine.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires des Gou ...

vernements des p.ays ci-dessus enumeres ont signe le

present Arrangement en u'n exemplaire qui restera

depose aux Al'chives du Gouvernement du RoyaumeUni de la Grande-Bretagne et de I'Irlande du Nord et

dont une copie sera remise a chaque Partie.

Sporządzono

w Londynie, dnia 28 czerwca

1929 roku.

Fait a Londres, le 28 juin 1929.

ZA ALBANJĘ

M. Libohova

POUR L'ALBANIE

M. Libohova

ZA NIEMCY

Dr. K. Sautter

Dr . W. Kiisgen

K. Ziegler

POUR L'ALLEMAGNE

Dr. K. Saufter

Dr. W. Kiis.gen

K. Ziegler

ZA AUSTRJĘ

Walther Sloeckl

POUR L'AUTRICHE

Walther Stoeckl

ZA BELGJĘ

O. Schockaert

Hub. Krains

POUR LA BELGTQUE

O. Schochaert

Hub, Krains

ZA BOLIWJĘ

. . , lac. Benavides

ZA REPUBLIKĘ KUBY

Guillermo Patlerson

ZA DANJĘ

V, Holmblctcf

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK

.' Stanisław Łoś .

Vielor lander

Alfred Nordmann

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMINGO

Dr. E, R. Lluberes

ZA HISZPANJĘ

A, Camacho

ZA ZESPÓŁ KOLONIJ HISZPAŃSKICH

A. Ramos GClTcia

ZA ESTONJĘ

G. Jallajas

ZA ABISYNJĘ

B, Marcos

A. Bousson

ZA FRANCJĘ

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

Maingueł

GrQ/ldsimon

Dusserre

ZA ALGER

E, Huguenin

ZA GRECJĘ

Th. Penthfroud'akis

D. Bernardos

ZA KRóLESTWO HEDzASU I NEDzEDU Z POSIADŁOśCIAMI

Cheik HaJiz Wahba

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

, Humberlo Blanco-Fombona

ZA WĘGRY

G. Baron Szalay

Charles de Forsler

ZA WŁOCHY

Biagio Borriello

Pielro T osti

Michele Ga/di

ZA ZESPóŁ KOLONIJ WŁOSKICH

Ricc'ard o Asiufo

ZA JAPONJĘ

H. Kawai

N aolaro Yamamofo

J. Shimidzu

ZA CHOSEN

N aotaro Yamarnoto

J ingo'ro H irao

ZA ZFSPóŁ INNYCH POSIADŁO~CI JAPOŃ.

SKICH

H. Kawai

N oboru T omizu

POUR LA BOLIVIE

Zac Benavides

POUR LA REPUBLIQUE DE CUBA

Guillermo Patterson

POUR LE DANEMARK

V. /Jolmb/ad

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG

Stanisław Łoś

V ielor land er

Alfred N ordmann

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Dr. E. R. LliIberes

POUR L'ESPAGNE

A. Camacho

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ESPAGNOLES

A, Ramos Garcia

POUR L'ESTONIE

G. JaLlajas

POUR L'ETHIOPIE;

B. Marcos

A. Bousson

POUR LA FRANCE

M. Lebon

L. Genlhon

Bousquie

Mainguel

Grandsimon

Dusserre

POUR ·L'ALGERIE

E. Huguenin

POUR LA GRECE

Th, Pentheroudakis

D. Bernardos

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ ET DE

NEDJDE ET DEPENDANCES

Cheik HaHz Wahba

POUR LA REPUBLIQUE DU HONDURAS

Humberlo Blanco-Fombona

POUR LA HONGRIE

G. BaJ on Szalay

Charles de Forsler

POUR L'IT ALIE

Bia11.io Borriello

Pieli o Tosli

Michele Galdi

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES

IT ALIENNES

Riccardo Asiufo

POUR LE JAPON

H. Kawai

N aotaro Yamamoto

J. Shimidzu

POUR LE CHOSEN

N aotaro Yamamoto

Jingoro Hirao

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES

DEPENDANCES . JAPONAISES

H, Kawai

N oboru T omizu

3S6 -

ZA LOTWĘ

A . Auzins

ZA LITWĘ

A. Sruoga

G. Krolis

ZA LUKSEMBURG

Jaaques

ZA MAROKKO (z wyjątkiem strefy hiszpańskiej)

Jacques Truelle

ZA MAROKKO (strefa hiszpańSka)

A. Camacho

ZA PARAGWAJ

ZA HOLANgJE; ~

Damme

Duynslee

ZA POLSKĘ

Łoś

Dr. Marian Blachier

ZA PORTUGALJĘ

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Cosła VeigCl

ZA KOLONJE PORTUGALSKTE W AFRYCE

AJario Correa Barata da Cruz

POUR LA LETTONIE

A. AuzinŚ

POUR LA LITHUANIE

A. Sruoga

G. Krolis

POUR LE LUXEMBOURG

Jaaques

POUR

M.AROe

(ci. l'exclusion

la Zone

espagnole)

Jacques Truelle

POUR LE MAROe (Zone espagrtoie) ~

A. Camacho

. POUR LE PARAGUAY

POUR LES PA YS - BAS

Damme

Duynsłee

POUR LA POLOGNE

Łoś

dr. Marian Blachier

POUR LE PORTUGAL

Jose Vasco de Carua/ho

Adalberło da Costa Veiga

POUR LES COLONIES PORTUGAISES bE

L'AFRIQUE

Mario Correa Barata da Cruz

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AZJI

l OCEANJ!

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE LASIE

ET DE I'OCEANIE

ZA REPUBLIKĘ SAN MARINO

POUR LA REPUBLIQUE DE SAINT .. MARIN

Luciano Botelho da Cosła Martini

M . A Jamiefun

Giouanni Sovrani

ZA TERYTORJUM SARRY

p Courtilel

A. Arend

ZA KRó T E~T\}'jO SERBÓW, CHORWATóW

l SLOWENCóW

G. Diouri!ch

ZA SZWECJĘ

Ludano Botelho da Cosła Marłins

M . A. Jamieson

Giovanni Sovrani

POUR LE TERRITOIRE DE LA SARRE

P . Courtilel

A. Arend

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

G. Diouritch

POUR LA SUEDE

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

Anders Orne

Gunnar T~ager

Fr. Sandberg

ZA SZ\uJ AJCARJĘ

POUR LA SUISSE

P. Dubois

C. Roches

L. Roulel

P. Dubois

C. Roches

L. Roulel

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr . Olokar R iliitka

Josel Zdbrodsky

ZA TUNIS

Jacques Dumaine

Duponi

ZA PANSTWO WATYKANU

W A. S. Hewins

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

Luźs

A/eiandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Dr. Oto kar Rili i{ka

Josel Zdbrodsky

POUR LA TUNISIE

J acqu~s Dumaine

Dupont

POUR L'ETAT DE LA CITE nu VATICANl

W. A.. S. H ewins

POUR LES ~T ATS- UNIS DE VENEZUELA

Luis Alejandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

REGULAMTN WYKONAWCZY POROZUMIENIA

O POCZTOWYCH PRZELEWACH PIENIĘŻNYCH.

REGLEMENT D'EXECUTION DE L' ARRANGEMENT CONCERNANT LES VIREMENTS .

POSTAUX.

Treść.

Table des matieres.

Rozdział

Chapitre I.

Sporządzanie. Przesyłanie.

Rozdział

Emission. Transmi5sion. Receptio~

Odbiór.

·Art.

1. Zawiadomienia o przelewa'c h pieniężnych,

2. Wyka,z y pl<zelewów pieniężnych.

3. Zawiadomienie o przesłaniu.

4. F'rzesyłanie zarządz.eń przelewów.

5. Odbiór przelewów.

Art.

1. Avis de virements.

2. Lis tes de viremen ts,

3. LeU.res d'envoi.

4. Transmission des ordres de virements.

5. Reception des virements.

C h a p i t r e II.

II.

Formalites diverses.

Różne formalności.

Unieważnienie

przelewów.

Niewykonanie zarządzenia przdewu.

Reklamacje.

Rozrachunek i wypłata sum dłużnych.

Roz.r achunki.

Wypłala sum dłużnych,

10.

R o z d z i a ł IV.

FormuIarte. Komunikaty.

11.

12.

Rćclamations.

C h a p i t r e III.

Complabilite.

R o z d z i ał III.

10.

Annulalion de virements.

Non-execution d'uD ' ordre de viremenŁ.

Decomptes.

Payement des soldes.

Chapit .re . IV.

Formules. Communications.

Wypełnianie formular,zy.

11.

12.

Komun:ikaty.

Postanowienia końcowe.

Etablissement des formules,

Communications.

Dispositions tinales.

13. Wprowadzenie w życie i okres czasu ważności

13,

Mise ił execuUon et duree du Regleme.nŁ.

regulaminu.

ZAŁĄCZNIKI.

ANNEXES .

Formules V P la V P S.

Formularze VPl do VP8.

REGULAMTN WYKONA.WCZY POROZUMIENIA

O POCZTOWYCH PRZELEW ACH PIENIĘżNYCH.

REGLEMENT D'EXECUTION DE L' ARRANGEMENT CONCERNANT LES VIREMENTS POSTAUX.

Rozdział

SPORZĄDZANIE.

PRZESYŁANIE,

Artykuł

Chapitre I.

ODBIOR.

EMISSION. TRANSMISSlON. RECEPTION.

Articie premier.

Zawiadomienia o przelewach pieniężnych.

A vis de virements.

1. Zawiadomienia o przelewach pieniężnych

winny być sporządzane przez właściciela konta,

które ma być obciążone, na formularzu zgodnym

z dołączonym wzorem VP 1 i zawierać wszystkie dane, wymagane nadrukiem formularza,

Jednakże Zarządy mogą używać formularzy,

któremi się posługują w swym obrocie wewnętrz

nym.

2. Jeżeli suma przelewu pieniężnego podana

jest w walucie kraju nadania, urząd otrzymujący zarządzenie przelewu lub urząd pośredniczący wimen

1. - Les avis de virements doivenŁ che libelles

par le titulaire du compte li dp.biter sur une formule

conforme au modele V P l ci-annexe et contenir toutes les indications que comporte le texte de cette

formule .

Les Administrations peuvenŁ ŁouŁefois uŁiliser

les formules de leur service inŁćrieur.

2. - Lorsque le montant du viremenŁ est indiquć en monnaie du pays d'origine, le bureau qui re~oit \'ardre de virement ou le bureau d'ćchange ope-

l wpisać na zawiadomieniu

czerwonym atramentem sumę przelewu w walucie

kraju przeznaczenia.

re la conversion et inscrit, a l'encre rouge, sur l'avis.

le montanLdu virement en monnaie du pays de destination.

Artykuł 2.

ArticIe 2.

Wykazy przelewów pieniężnych.

Listes de virements.

1. Urzędy pośredniczące zestawiają wykazy

przelewów pieniężnych na formularzu według załą

czonego Wzoru V P 2, przyczem dla każdego przelewu uskuteczniają wszystkie wpisy, wymagane tekstem formularza.

2. Na każdym wykazie winien być umieszczony

odcisk pieczęci urzędu pośredniczącego, zestawiają

cego wykaz, i podpis własnoręczny urzędn.ika lub

urzędników, upoważnionych w tym celUj suma koń

cowa ma być powtórzona słowami.

3. Jeżeli jednego i tego samego dnia zestawiono kilka wykazów, przeznaczonych do jednego i tego

samego urzędu pośredniczącego, umieszcza się na

nich numer porządkowy, którego serję odnawia się

codziennie.

1. - Les listes de virements sont etablies par

Ies bureaux d' echange sur une formule conforme au

modele V P 2 ci-annexe. Elle-s doivent contenir, P~\lI

chaque virement, toutes les indications que ~omporte

le texte de l'a formule.

2. - Chaque liste es-t frappee d'une empreintę dti

timbre du bure au d'echange qui l'a eta.<blie et revetue

de la signature manuscrite du ou des fonctionnai-res

accredites a ceŁ eHetj le toŁał doit etre arrete en toutes lettres,

3. - Lorsque, dans une meme journee, plusieurs

lisŁes sont elablies a destination du me me bureau

d'echange, elles porten! un numero d'ordre don t la

serie se renouvelle journellement.

Artykuł 3.

Article 3.

Zawiadomienia o przesłaniu.

LeUres d'envoi.

1. Sumy końcowe wszystkich wykazów, przeznacionych do tego samego urzędu pośredniczącego,

zestawia się w zawiadomieniu o przesłaniu według

załączonego wzoru V P 3.

2. Na zawiadomien iach o przesłaniu umieszcza

się odcisk pieczęci urzędu pośredniczącego, który zawiad,omi,enie wystawił. i podpi,s y urzędnika lub urzęd

ników, których podpisy zosŁały umieszczone na wykazach przelewów pieniężnych Każde zawiadomienie ,otrzymuje numer porządkowy, którego serję odnawiasię co miesiąc dla każdego urzędu pośredni

1. - Letot;al de chacune des listes destinees au

me me bureau d'echange est recapitule sur une lettre

d'envoi conforme au modele V P 3 ci-annexe.

uskutecznić przeliczenie

czącego .

2. - .Les leHres d' envoi sont

frappees d'une

qui les

a etablies et signees par le ou les fonctionnaires dont

la signa1ture est apposee sur les listes de viremenls.

Chacune de ces leŁtres re<;:oit un numero d ordre

dont la serie se renouvelle chaque mois pour chacun

des bureaux d' echange.

empreinŁe du timbre du bureau ' d'echange

Na ostatniem zawiadomieniu o przesłaniu, wysIanem z końcem każdego miesiąca, należy umieścić

napis .. Derniere leltre d 'envoi No . . . . . " (Ostatnie

z,a wiadomienie o przesłaniu Nr . , . . .1 Jeżeli urząd

p:ośredniczący ostatniego dnia roboczego w miesiącu

nie' ma żadnego przelewu do przesłania urzędowi,

z 'którym uskutecznia wymianę przelewów, to jednak

winien przesłać próżne zawiadomienie o pl zesłaniu,

opatrzone również napisem .. Derniere lełtre d'envoi

No . . . . " (Ostatnie zawiadomienie o przesłaniu

Nr ..•..).

Artykuł 4.

La derniere leŁtre d'envoi expediee a la clóture

de chaque mois doit porter la mention .. Derniere

lettre d'envoi No.,., ". Lorsqu'un . bureau d'echange n'a aucun virement li transmettre au bure au

correspondant le dernier jour óuvrable d'unmois, ił

n'en doit pas moins lui adresser une lełtre d'envoi

negative designee egalement comme "Derniere łeŁtre

d'envoi No • ! • L ..~

Przesyłanie zarządzeń przelewów.

Transmission des ordres de virements.

Zawiadomienia o przesłaniu, wykazy i zawiadomienia o przelewach należy łączyć w pakiety zamknięte i iako wolne od opłaty przesyłać naiszybszą

droilą do urzędu pośredniczącego kraju przeznaczenia~ Przesyłki te można przesyłać jako polecone.

Artykuł 5.

Les lettres d' envoi, les listes et les avis de virements sonŁ :reunis en paquets cIos etexpedies en

franchise de port au bureau d'echange destinataire

par les moyens les plus favorables. Ces envois peuvent etre soumis a la formalite de la recomman"

dation.

ArticIe 5.

Odbiór przelewów.

Rckeption des virements.

t. Po nadejściu do urzędu pośredniczącego paki.etów, zawierających zawiadomienia o przesłaniu,

wykazy i zawiadomienia o przelewach. urząd ten

przystępuje do sprawdzenia przesyłki.

razie

A l'arrivee au bureau d 'echange des pa:quets contenanŁ les letŁres d'envoi, les lisŁeset les

avis de virements, ce bureau procede li la verification de l'envoi. En cas de conslatation d'une irregu~

~rtic1e 4.

stwierdzenia - jakiejkolwiek - nieprawidłowości lub

przeoczeń, należy zawiadomić o tern wysyłający

urząd pośredniczący pismem, zgodnem z załączo

nym wzorem V P 4 i żądać sprostowania. Wysyłają

cy urząd pośredniczący winien najbliższą pocztą nadesłać odpowiedź jako też duplikaty dokumentów

brakując'ych.

, . 2. W razie stwierdzenia różnicy między sumą,

umieszczoną na zawiadomieniu o przelewie, i wpisem

tej sumy w wykazie przelewów, urząd pośredniczący

kraju przeznaczenia może wpisać na konto odbiorcy

sUmę mniejszą.

larite quelconque au d'une omission, ił en donne eonnais's ance au bureau d'echange expediteur par letlte

conforme au mo'dele V P 4 ci-annexe et en demande

la rectifica-tion. Le bureau d'echange expediteur doit

repondre par le plus prochain courrier et, le oas

echeant, faire parvenir un duplicata des pieces manquantes.

2. - Lorsqu'une difference est constatee entre

le montant porte sur un avis de virement et l'inscripbon de ce mont'a nt sur la liste de virement s, le bureau d'echange destinataire est autorise a crediter le

compte cowrant du beneficiaire pour la somme la ~Ius

faible.

•

R o z d z i a ł II.

C h a p i t r e II.

RóŻNE FORMALNOśCI.

FORMALITES DIVERSES.

Artykuł 6.

Article 6.

Unieważnienie przelewów.

Annulation de virements.

1. Żądanie unieważnienia z.arządzenia przelewu

konta winien sporządzić na

piśmie. Po uznaniu żądania za ważne, za co Zarząd

kraju nadania przyjmuje odpowiedzialność, postępuje

się - w sposób następujący

1. - La demande d'annulation d'un ordre de

virement doiŁ etre formuleepar ecrit par le titulaire

du comp-łe debite. Apres justification de la demande,

justification dont l'Administration du pays d'origine

assume la responsabilite, ił est p'r ocede de la maniere

swvante

a) si la demande est de-s tinee a eh-e transmiśe

par la voie postale, le bureau d'origine etablil un avis conforme au modele V P 5 ciannexe et le transmet au bureau d'echange

interesse de son pays. Ce bureau d'echange

complete l'avi-s en y indiquan-t les donn-~es

de la transmission au bure au d 'echange intermediaire du pays de destinationet

l' adresse a celui-ci. La tTansmission est effecluee sous pli recommandej

właściciel obciążonego

al jeżeli żądanie wycofania przelewu ma być

przesłane drogą pocztową, urząd nadania

sporządza zawiadomienie według załącz!one

go wzoru V P 5 i przesyła je zaintems,o wan.emu ur, zędowi pośr'edniczącemu swego kra.

ju. Ten zaś urzą.d pośredniczący _ uzupełnia

-zawiadomieni,e, umieszczając na niem dane,

dotyczące przesłania przelewu ~ do urzędu

pośrednic1zącego kraju przeznaczenia, i przesyła je do tego urzędu. Żądanie wycofania

przelewu prz.esyła s-ię j.ako prze.syłkę poleconą;

bljeżeli żądanie wycofania przele~u ma być

wysłane w drodze telegraficznej, wówczas

urząd nadania przeIewu hib urząd pośredni

czący kraju nadania przelewu, 'pr~esyła płat

ny telegram służbowy, sporządzony według

załączonego wzoru V P 6, wprost do urzędu

miejsca przeznaczenia, prowadzącego konto. Telegram ten ma być niezwłocznie potwierdzony pismem w sposób powyżej podany pod a). W tym wypadku .- na formularzu V P 5, który winien przejść przez urzę

dy pośrednic.zącle obydwóch krajów, należy

umieścić w nagłówku napis, -podkreślony

czerwonym ołówkiem

"Confi.rmation de la demande telegraphique

expediee le . . . . . . par Ie bure au descheques postaux a ... a l'adresse du bureau des cheques postaux a .... ".

(Potwierdzenie żądania telegraficznego, przesłanego dnia . . . . . przez pocztowy urząd cz,ekowy

w •.... do pocztowego urzędu czekowego__w ..... l.

2. Unieważnienie zarządzenia prżelewu przeprowadza się według zasad, ustalonych W poniżej podanym artvkule 7. Jeżeli jednak unieważnienia przelewu żądano w drodze telegraficznej, urząd miejsca

h) si la dem and e doiŁ etre f.aite par voie telegraphique, un telegramme de service taxe

coniorme au modele V P 6 ci-annexeest

transmis directement, par le bure au d'origine ou le bureau d'echange du pays d'odgin e, au .bureau destinataire detenteur ' _du

compte courant. Ce telegramme doit etre

confirme immedi'atemenŁ par lettre de 'la

fayon indiquee ci-dessus sous a. Dans ce cas,

la formule V P 5, qui doiŁ passer par les bureaux d'echange des deux pays, porte en

lete l'annotation soulignee au crayon de

couleur

"Confirmation de la demande telegr'a. phique expediee le . . . . . . pa'r le bureatl

des cheques postaux a ...... a l'adreSlSe

du bureau des cheques posŁaux a ..... ..

2. - L'annulation de l'ordre de virement -e st

opereed'apres les regles tracees li l'article 7 ci-apres,

Toutefois, si l'annulation a ete demandee parvoie :lelegraphique, le bureau destinataire se borne a retenir

przeznaczenia ogranicza się do zatrzymania zarzą

dzenia przelewu, do dalszego zaś załatwienia ~ądania

oc~ekuje nadejścia potwierdzenia w drodze pocztoweJ.

3. Jeżeli żądanie unieważnienia przelewu, przesłane drogą · pocztową lub telegraficzną, nadejdzie do

urzędu przeznaczenia zbyt późno, aby przelew mógł

być unieważniony, urz· ąd ten winien natychmiast zawiadomić o tern pisemnie urząd nadania, który prowadzi konto. W razie żądania telegraficznego, nie

należy dla udzielenia tej informacji oczekiwać nadejścia. pisma potwierdzającego .

4. Żądań unieważnienia przelewów, sporządzQ.

nych lub przesłanych w sposób inny, aniżeli wskazany wyżej w § 1, nie uwzględnia się.

Artykuł 7.

Niewykonanie zarządzenia przelewu.

Jeżeli z jakiejkolwiek przyczyny zarządzenie

przelewu nie może być wpisane na odnośne konto,

należy je skreślić z wykazu, w którym je umieszczonQ, sumę zaś końcową, podaną w wykazie i w odnośnem zawiadomieniu o przesłaniu, należy sprostować czerwonym atramentem.

O sprostowaniu

tern nale~y zawiadomić wysyłający urząd pośredni

czący pismem, wzór V P 4, do którego dołącza się

zawiadomienie, dotyczące niewykonanego przelewu.

Jeżeli

pierwotnie niewykonane zarządzenie

przelewu zostało na nowo przesłane do odbierające

gQurzęclu pośredniczącego. wówczas wysyłający

urząd pośredniczący winien z niem postąpić jak z nowem zarządzeniem Odnośne pierwotne wpisy w wykazie li w zawiadomieniu o przesłaniu pozostają unie-

l'ordre de virement et attend la confirmatiQn postą.le

pour faire droit ił la demande.

3. - Lorsqu'une demande d'annulation tran~·

mise par la voie postale ou telegraphique parvient au

bU!reau destina1aire trop tard pour que le virement

puisse etre annulć, ce bureau en informe aussitót par .

letŁre le bure au d'origine detenteur du compŁe. En

cas de demande tćlegraphique, l'arrivće de la leUrę

confirmative ne doit pa~ etre attendue pour donn er

cette infcmnation.

4. - 11 n'esi pas tenu compte des demandes

d'annU'lation qui ser.aient formulees et transmises

dans des conditions a1,ltres que eelles prescrites par

le § 1 ci-dessus.

Article 7.

Non-execution d'un ordre de virement.

Lorsque, pour une cause quelconque, un ordre

de virement ne peut pas elre porte au credit d'un

compte, ił est raye de la liste surlaqueUe iłe~t inscrit

et le toŁal de ceUe liste ainsi que celui de la laUrę

d'envoi correspondante sOnt rectifies 4 renere rpugę.

Celte rectification esi portee a la connaissance .du

bureau d'echange expediteur au moyen de la lettn~

modele V P 4 a laquelle est joint l'avis se rapportallt

au virement non execute.

Si un ordre de virement primitivemenl non.

execute est de nouveau transmis au bure~iU 4'echange

destin<lJt1aire, ił doit elre traitć par le bureau

d'echange expediteur comme un nouvel ordre. Les

insc'riptions s'yrapportant dans la liste et la leUre

d'envoi primitLves restent annulees.

ważnione.

Jednakże Zarządy mogą porozumieć się, aby

nieuskutecznione przelewy b yły przenoszone do wykazu przelewów na dobro Zarządu kraju nadania.

W tym wypadku przeliczenie odbywa się według

kursu dziennego, jak przy przelewach zwykłych, a na

zawiadomieniu o przelewie umieszcza się odpowiednią notatkę.

Artykuł 8.

Reklamacje.

Każdą reklamację w sprawie wykonania zarzą

dzenia przelewu urząd czekowy. prowadzący obcią

żone konto. sporządza na formularzu według zahclonego wzoru V P 7. F ormularz ten przesyła się

w danym wypadku przez urząd pośredniczący krajn

nadania i urząd pośredniczący kraju przeznaczenia

do urzędu czekowego, prowadzącego konto, na którego dobro zarządzono przelew.

Urzędy zainteresowane mają wypełnić formuw miarę możności, według umieszczonych na

larz,

nim napisów.

R o z d z i a ł III.

ROZRACHUNEK I WYPŁATA SUM DŁUżNYCH.

Artykuł 9.

Rozrachunki.

Rozrachunki dzienne należy sporządzać .na drukach, zgodnych z załączonym wzorem V P. 8.

Toutefois. les Administrations des pays contractants peuvent s'entendre pour que les virements

non executes soient reportćs sur une liste de cvirements au eredit de l'Administration du pays d'origine . .

Dans ce cas, la eonversion a lięu au cours dli jbut,

eomme pour les virements ordinaires, et l'ąvis de virement est pourvu d'une note explicative.

Article 8.

Reclamations~

Toute r~e1amation concernant l'ex~cution d'un

ordre de virement donne lieu, par le bureau des cheques dćtenteur d u com:pte debi-te, ił l'etablissement

d'une formule conforme au modele V P 7 ci-annexe.

Cette formule est transmise. te cas eche'a nt, par

l'intermediaire du bureau d'echange du pavs expediŁeur et du bQreau d'echange du pays deS'tinataire

au bureau des cheques dćtenteur du compte ił. erecliŁer.

Les services interesses ant a remplir la formule ,

autant q!le pos'Sible selon les oindications qu'elle .

eomporte.

C h a p i t re In.

COMPT ABILITlt

Article 9.

Decomptes.

Les decamptes journaliers sont etablisslU' _des

formule s conformes au modele 'V P 8 ci~annexe.'

Rozrachunki te należy przesłać możliwie na)szybciej odnośnemu Zarządowi.

Artykuł

Ils sont transmis le plus tóŁ possible ci rOffice

correspondant.

Article 10.

10.

Wypłata sum dłużnych.

Pave.Qlent de!i soMes.

l. Surpy naletne z tyt).łł).ł po!=ztowych przele-

1łIf!W pieniężnych wyrównywa się zapomocą czeków

lub weksli, płatnych na okaziciela w stolicy, lub w jakimkolwiek ośrpqku handlowym kraju-wierzyciela,

w walucie tego kraju i bez strat dla niego, przyczem

koszta wypłaty ponosi Zarząd-dłużnik.

2. Każdy Zarząd może sobie otworzyć u innych

Zarządów własne pocztowe konto czekowe na warunkach zwykłych i żądać, raz na zawsze, ażeby sumy dłużne z urzędu odpisywano z tego konta.

R o z d z i a ł IV.

Les SOJllmeS d).łe~ ą4 tilce des virements

cheq).łes aU ge

tnptes payąples a vue sur la capitale au sur une placę

commerciale du pąys creancier, en monnaie de ce

pays et sans aucune perle pour ce de'rnier, les frais

de payement restant ci la chąrge de rOffice debiteur.

2. - Toule Admini!!Łralion peut se faire QUVTir

par les autres Adminislrations un compte coura"t

postal aux conditions ordinaires et demander, une

fois pour toutes, l'impuŁation d'office sur l'actif de ce

compte du monŁant des soldes debiŁeurs c~mstatę$

ci sa charge.

C h a p i t r e IV.

FORMULARZE. KOMUNIKA TY.

Artykuł

~. -

posłąllJ!: sont reglees au moyen de

FORMULES. COMMUNICA TJONS.

11.

Article 11.

Wypełnianie iorIQuhlFzy.

Etablissement des formules.

l. Prócz tego, co wskazano w artykule 1 oddo zawiadomień o przelewach, i o ile Zarzą

dyzainteresowane w drodze bezpośredniego poro-zumienia nie postanowią inaczej, -lormularze, dotyczące służby poczŁowyt. h p-rzelewów pieniężnych,

winny być wydawane w języku francuslum z równoległym przekładem na inny język, lub bez tego prze-

t. - Sauf ce qui est prevu ci rartiele premier

pour les avisde virements, les formules du service

des virements doivent elre redigees en langue Iran~aise, avec ou sans traduction inŁerliqeaire dans une

auŁre langue, ci moins que les Administrations interessees n'en disposent autremenŁ par une en-tente

directe.

Les inscriptions que leur texte comporte doivenŁ

elre formulees en caracteres latins et en chiffres

arabes.

nośnie

kładu.

__ Wpisy, wymagane nadrukiem formularzy, winny być uskute!;znią.ne literaQli łacińskiemi J cyframi

ara-bskiemi.

.-- --- 2. Wpisy ołówkiem atramentowym lub zwykłym nie są dopuszczane.

Artykuł

12.

Zarządy

przesyłają

sobie w

Article 12.

Komunikaty.

2. - Les inscriptions au crayon-encre

crayon ordinaire ne sont pas admises.

Communications.

ilości

nie-

zbędnej dla potrzeb służbowych wzory odcisków pieczęci, używanych przez urzędy pośredniczące, jak

również podpisy funkcjonarjuszów, upoważnionych

w każdym z tych urzędów do podpisywania wykazów przelewów i dołączonych do nich zawiadomień

o pfzesłaniu.

._Jeżeli zachodzi potrzeba późniejszego podania

do wiadomości nowych podpisów lub zastąpienia ja~

kiegokolwiek złożonego podpisu, wówczas należy

przesłać odnośnemu Zarządowi nowy wykaz wzoru

podpisów wszystkich funkcjonarjuszów upoważnio

nych do podpisywania. Jednakże, o ile chodzi tylko

o unieważnienie jakiegokolwiek podpisu, podanego

do wiadomości, wystarczy skreślenie podpisu w istniejącym wykazie, który pozostaje w użytku.

2. W razie wyraźnego żądąnia, Zanądy podają

sobie do wiadomości kurs przeliczanią, jaki ustaliły

dla zarządzeń przelewów.

1'. - Les Offices se communiquent, en nombre

suffisant pour les besoins du service, les specimens

des empreinŁes des timbres en usage dans les bureaux d'echange et des signatures des fonctionnaires

qui onŁ qualite . dans chacun de ces bureaux, pour

signer les Iistes de viremenŁs et les letlres d'envoi

qui les accompagnent.

Lorsqu'j} y a lieu de notifier uIterieurement de

nouvel1es siglJaturęs ou de remplacer rune au l'autre

des signatures deposees. une nouvelle liste comprenant les specimens des signatures de lous les fonctionnaires aulorises doit etre Łransmise a rOffice

corresp.ondant. Toutefois, s'il s'agit seulement

d'annuler run e ou l'autre des _signatures communi~

quees, il suffit de la faire biffer dans la liste existante

qui continue ci etre utilisee.

2. - Si la demande en est faite expressernent.

les Offices se communiquent le taux de conversion

qu'ils ont fixe pour les ordres de virements.

POST ANOWIENIA KOŃCOWE.

Artykuł

DISPOSITIONS FINALES.

13.

Wprowadzenie w życie i okres czasu ważności

regulaminu.

Artic1e 13.

Misę

a execution et duree du Reglement.

Regulamin niniejszy będzie stosowany od dnia

w życie Porozumienia o pocztowych przelewach pieniężnych. Będzie on obowiązywał przez

ten sam przeciąg cz.asu co i samo po r'o zumieni e , o ileby na podstawie ogólnego poro.zumieni,a zainteresowanych Zarz·ądów nie z,ostał odnowiony.

Sporządzono w Londynie, dnia 28 czerwca

1929 roku.

Le present Reglement sera executoire ci partit

du jour de la mise en vigueur de l'Arrangement co ncernant les vi'r ements postaux.

II aura la meme duree que ceŁ Arrangement,

ci moins qu'il ne soit renouvele d'un .;ommun accord

entre les Parties interessees.

F alt aLondres, le 28 juin 1929.

ZA ALBANJĘ

M. Libohova

POUR L'ALBANIE

M. Libohova

ZA NIEMCY

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgert

K. Zieg!er

POUR L'ALLEMAGNE

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

ZA AUSTłUĘ

Walther Slo,e ckl

POUR L'AUTRICHE

Walther Stoeckl

ZA BELGJĘ

O. Schockaert

Hub. Krains

POUR LA BELGIQUE

O. Schockaert

Hub. Krains

ZA ' BOLIWJĘ

Zac. Ben'Croides

POUR LA B'O LIVIE

Zac. Benavides

ZA REPUBLIKĘ KUBY

Guillermo. Patterson

POUR LA REPUBLIQUE DE CUBA

Guillermo Patterson

ZA DANJĘ

V. Holmbtacf

POUR LE DANEMARK

V. Ho/mb/ad

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK

Victor Zander

Alfred Nordmann

POUR LA VlLLE LIBRE DE DANTZIG

Victor Zander

Alfred Nordmann

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMINGO

Dr. f. R. Lluberes

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Dr. E. R. Lluberes

ZA HISZPANJĘ

A. Camacho

POUR L'ESPAGNE

A. Camacho

ZA ZESPOŁ KOLONIJ HISZPAŃSKICH

. A. Ramos Garda

POUR L'ENSEMBLE

GNOLES

A. Ramos Garda

ZA ESTONJĘ

G. Jalla;as

POUR L'ESTONIE

G. JaLLa;as

.ZA ABISYNJĘ

B. Marcos

A. Bousson

POUR L'ETHIOPIE

B. Marcos

A. Bousson

wejścia

DES

COLONIES

ESPA-

ZA FRANCJĘ

M. Lebo,n

L. Genfhon

Bousquie

Mainguef'

Grand simon

Dusserre

POUR LA FRANCE

M. Lebon

L. Genfhon

Bousquie

Mainguef

Grandsimon

Dusserre

ZA ALGER

HUIJuenin

POUR L'ALGERIE

E. Huguenin

ZA GRECJĘ

Th. Penlheroudakis.

D. Bernardos

POUR LA GRECE

Th. Pentheroudakis

D. Bernardos

ZA KRóLESTWO HEDiASU I NEDiEDU Z POCheik Haliz! Wahba

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ

NEDJDE ET Df:PENDANCES

Cheik HaHz Wahba

ZA REPUBUKĘ HONDURAS

Humberto Blanco-Fombona

POUR LA Rf:PUBLIQUE DU HONDURAS

Humberlo Blanco-Fombona

ZA WĘGRY

G. Baron SzalaYI

Charles de Forsier

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forsier

ZA WŁOCHY

Biagio Borriello

Pietro. T osfv

Michele Galdi

POUR L'ITALIE

Biagio Borriello

Pietro Tosti

Michele Galdi

ZA ZESPóŁ KOLONIJ WŁOSKICH

Rictcardo Asfufo,

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES

. ITALIENNES

Riccardo Asiu/o

ZA JAPONJĘ

H. Kawal

Naolaro Yamamoto

J. 'Shimidzu

POUR LE JAPON

H. Kawai

Naolaro Yamamoto

J. Shimidzu

ZA CHOSEN

Naotaro Yamamoto

Jingoro Hirao

POUR LE CHOSEN

Naolaro Yamamolo

Jingoro Hirao

ZA ZESPóŁ INNYCH POSIADŁOśCI JAPOŃ

SKICH

H. 'Kawa i

N oboru T omizu

POUR L'ENSEMBLE DES AUTRES

DEPENDANCES JAPONAISES

H. Kawai

N oboru T omizu

ZA ŁOTWĘ

A. .Auzi,ns

POUR LA LETTONIE

A. Auzins

ZA LITWĘ

A. Sruoga

G. Krolis

POUR LA LITHUANIE

A Sruoga

G, Krolis

ZA LUKSEMBURG

Jaaques

POUR LE LUXEMBOURG

Jaaques

ZA MAROKKO (z wyjątkiem strefy hiszpańskiej)

Jacques Truelle

POUR LE MAROC

espagnole)

Jacques Truelle

SIADŁOśCIAMI

(a l'exclusion

la Zone

ZA MAROKKO (strefa hiszpańska)

A. Camacho

POUR LE MAROC (Zone espagnole)

A. Camacho

ZA PARAGWAJ

ZA HOLANDJĘ

Damme

Duynsfee

POUR LE PARAGUAY

POUR LES PAYS'~ BAS

Damme

Duynstee

ZA POLSKĘ

Dr. Marjan Blachier

POUR LA POLOGNE

Dr. Marjan Blachier

ZA PORTUGALJĘ

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Costa Veiga

POUR LE PORTUGAL

Jose Vasco de Carvalho

AdaIberio da Costa Veiga

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AFRYCE

Mario Correa Barata da Cruz

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE

L'AFRIQUE

Mario Correa Barata da Cruz

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AZJI

IOCEANJI

Luciano Boielho da Cosia Mariins

POUR LES COLONIES PORTUGAISES DE L'ASIE

ET DE I'OCEANIE

Luciano Botelho da Costa Martins

ZA REPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A. Jamieson

Giovanni Sovrani

POUR LA R:EPUBLIQUE DE SAINT ~ MARIN

M. A. Jamieson

Giovanni Sovrani

ZA TERYTORJUM SARRY

P. Courtihlt

A. Arend

POUR LE TERRITOIRE DE LA SARRE

P. Courtilet

A. Arend

ZA KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW

I SŁOWEŃCóW

G. Diouritch

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

G. Diouritch

ZA SZWECJĘ

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

POUR LA SUEDE

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

ZA SZWAJCARJĘ

P. Dubois

C. Roches

L. Rou/et

POUR LA SUISSE

P. Dubois

C. Roches

L. Roulet

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Otokar RilZicka

Joseł Zcibrodsky

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Dr. Otokar Rilzlcka

Joseł Zcibrodsky

ZA TUNIS

Jacques Dumaine

Dupont

POUR LA TUNISIE

Jacques Dumaine

Duponf

ZA PAŃSTWO WATYKANU

W. A. S. H ewins

POUR L'ETAT DE LA CITE

W. A. S. Hewins

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

Luis Alejandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

POUR LES ETATS-UNIS DE VENEZUELA

Luis Alejandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

nU VATICAN

FORMULARZE

vP l

(Reg .. art. 1. § 1)

AVIS DE VIREMENT

ZAWIADOMIENIE O PRZELEWIE

PIENIĘŻNYM

(ci transmettre au beneficiaire)

(przesłać

odbiorcy)

. . . . . . . . . .... . . . ... . . . . .... . . . ... . . . . . .. . . . . . ..

doivenŁ

etre inscrits sur ordre du

należy wpi.sać sŁosownie

do zarządzenia

titulaire du compte N°

konta Nr.

właściciela

au credit du compte N°...................................................................................................................................................................... _

na dobro konta Nr.

---_.......................

:. ..................

_ .......................•-....................................... ---_ .............. _-.....-..........-................... ..................... _-_ ...........................-

Tiinbre du bure au

des cheques postaux

PiecLęć pocztowego

urzędu czekowego

Effectu~

Uskutecznił

Communications

au verso

Notatki

na odwrotnej

stronie

(Wymiary: 74 X 105 mm.)

VP2

ADMINISTRATlON DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

ci ________•...•..__________________.•._______ __ _____________

(Reg_ . art. 2. § l)

Bureau des cheques postaux

Pocztowy urząd czekowy

d .___ ______________________ __......_. ___ .__ ._______ .______

LISIE DE VIREMENIS No ..... ---------------WYKAZ PRZELEWÓW PIEl\lĘŻNYCH Nr.

__________._____annexes

załącznik __________ _

pour le bureau des cheques posta ux d __ .___________ .__________ .__ .______ ._____________ ..__ ._ .. _______________________.._...__ ......_______________.____________ ._______________ ... _. ___.____

dla pocztowego urzędu czekowego

Beneficiaire

Odbiorca

d'ordre

des

Bureau des

Nom et Heu

virements

cheques et No

du domicile

Nr.

du compte

Nazwisko

porządi mie jsce

Urząd

czekowy

kowy

zamieszkania

przelewów i Nr. konta

Tireur

Zarząd z ający

Bureau des

che qu es et No

du compte

Urz ąd czekowy

i Nr. konta

Nom et lieu

du domicile

Nazwisko

i miejsce

zamieszkania

MonŁant

Observations

Suma

Uwagi

przelew

Total.

Razem

ArreŁ e

ci la somme de

Ustalono w sumie

(e n lou les le llres ) -

(s ł ow ni e)

.............................................................................................• le

d~: -·· ···· · ··· --· · · ····· ·· · · ·····-··· ·· · · · ······ · · · ···

fimbre (en relief) du bure au

des cheques postaux

Pieczęć (tłoczona) pocztowego

urzędu czekowego

Signatures: -

Podpisy

(Wymiary: 210 X 297 mm.)

...............-19

VP3

ADMINISTRATION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

(Re!!.• art. 3, § l)

d ___ .___............................................_

Bureau de cheques postaux

Pocztowy urząd czekowy

d _ ..._ ... _ __ .__ ._._ ... _ __

LETTRE D'ENVOI N° ...............................................

ZAWIADOMIENIE O PRZESYŁCE Nr.

_ .............._.. listes

wy kaz. ....................._

Le bureau des cheques postaux d ...................................................................... est prie de vouloir bien effec·

Pocztowy urząd czekowy

uprasza się o wykonanie prze·

tuer les virements figurant aux listes ci·jointes, lesquelles s'elevent respectivement aux montants ci·apres

lewów umieszczonych w załączonych wykazach na sumy podane poniżej

Liste

N°

Wykaz Nr.

.."

•

Total •

Suma ogólna

dont l'Office des postes d

którą Zarząd pocztowy

Timbre (en relief) du

bureau des cheques

postaux

Pieczęć (tłoczona)

doit etre debite.

należy obciążyć.

le .....................................................:...............- 19.... _

dn.

... _ ... ... ....... .. .. .. .. .. . . .... . . . .... .. . ..... ... . .... .. . . . . ...... . I

pocztowego urzędu

czekowego

•

Signatures: -

(Wymiary: 148 X 210 mm.)

Podpisy

vP4

ADMINlSTRATION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

IReg., art. 5, § 11

Bureau des cheques postaux

Pocztowy urząd c.zekowy

__ ...................... ann exes

załącznik

RECTrFICA TrON A LA LETTRE D'ENVOI N° ................_.................... __

SPROSTOW ANIE ZAWIADOMIENIA O PRZESYŁCE Nr,

en date du .................................................... :................. du bureau des cheques postaux d ................... _............................................pocztowego urzędu czekowego

z dnia

Le total de la letŁre d'envoi ci-dessus designee a du etre rectifie a .............................................................._

Łączną sumę wyżeLoznaczonego zawIadomienia o przesyłce należy poprawić na

(en toutes leUres) (słownie)

parce que

le.

les vlremen .....cl·apres

ponieważ niżej

N°

d'inscrip- Bureau des

N°

tion sur cheques et

de la liste

la lisŁe

NU du

Nr.

compte

Nr,

wykazu

wpisu

Urząd

do wykazu

czekowy

i Nr. konta

pu etre execute

podan ..... przelew .... nie można było dokonać 1*)

Beneficiai re -

n'onŁ

Odbiorca

Tireur

przelew

Zarządzający

Bureau. des

~om et lieu

cheques et

du domicile~ NU dl! compte

Nazwisko

i miejsce zamieszkania

Urząd

czekowy

i Nr. konta

Nom et Iieu

du domicile

Nazwisko

i miejsce zamieszkania

Montant

Suma

Motif

Powód

pour la raison indiquee ci-apres: 1)

z powodu .podanego poniżej: 1*)

Timbre (en relief) du bureau des cheques postaux

Pieczęć (tłoczona) pocztowego urzędu czekowego

l) Biffer l'indicalion inutil.

l*) Skreślić zbędne dane.

_............................................. le ............................................... 19 ..........dn.

Signatures: ..... Podpisy

(Wymiary: 148 X 210 mm.)

ADMINLSTRA TION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

VP5

(Re g., art. 6, § 1)

d ................................................................_

Bureau des cheques postaux

Pocztowy urząd czekowy

d _............................................................ _

DEMANDE D'ANNULA TION D'UN ORDRE DE VIREMENT

zĄDANIE UNIEW AzNIENIA ZARZĄDZENIA PRZELEWU

Reclamation par voie postale

Reklamacja drogą pocztową

Priere d'annuler le virement designe ci-apres et de nous renvoyer l'avis correspondant

Uprasza się o unieważnienie niżej oznaczonego przelewu i o zwrot odnośnego zawiadomienia

Bureau des cheques postaux, N° du compte, nom et lieu de domicile du tireur: .. ....................... _

Pocztowy urząd czekowy, Nr. konta, nazwisko i miejsce zamieszkania zarządzającego przelew

Montant (en chiffres, en monnaie du pays de destination)

Suma (w cyfrach, w walucie kraju przeznaczenia}

__ _

______ __ ______ •• ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . 0_ • • • • • _- _ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • __ • • • • • • • • • • • • _ _ • • •

•

• ••••••••••••• •

• • • • • • • • • • __ • • • __ • • ___ _

Bureau des cheques póstaux, N° du compte, nom et lieu de domicile du beneficiaire

Pocztowy urząd czekowy, Nr. konta, nazwisko i miejsce zamieszkania odbiorcy

L'avis de virement a He expedie le ...................................................·................_

Zawiadomienie o przelewie wysłano dn.

par lettre d'envoi N° ...................................................................... et inscrit dans la liste de virements

przy zawiadomieniu o przesyłce Nr.

zapisano do wykazu przelewów

NO.............................................. .

Nr.

o d' ordre ...................... _

Pll""

·"ym

Timbre du bure au des

cheques postaux d'echange

Pieczęć pośredniczącego

urzędu czekowego

Signature: -

(Wymiary: 210 X 297 mm.)

Podpis

370 -

. V P6

ADMINISTRA TrON DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

(Re~ .. art. 6. § l)

d....................................._

DEMANDE D'ANNULAIlON D'UN ORDRE DE VIREMENT

żĄDANIE UNIEWAżNIENIA ZARZĄDZENIA PRZELEWU

Reclamation par voie telegraphique

Reklamacja drogą telegraficzną

Annuler virement

Unieważnić przelew

.... . . . . . . .. . . u

• •••• •• ••••• • • • •••••• •

OW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _

(Bureau des cheques postaux, No du compŁe, nom et lieu de domicile

(Pocztowy urząd czekowy, Nr. konta, nazwisko i miejsce zamieszkania

du tireur)

zarządzającego przelew)

(MonŁant

en chiffres, en monnaie du pays de destination)

(Suma w cyfrach, w walucie kraju przeznaczenia)

(Bureau des cheques posta~x, No du compte, nom et lieu de domicile

(Pocztowy urząd czekowy, Nr. konta, nazwisko i miejsce zamieszkania

du beneficiaire)

odbiorcy)

Cheques postaux

Czeki pocztowe

(Sans signature)

(Bez podpisu)

(Wymiary: 210 A 297 mm.)

v P 7

ADMlNISTRA TION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

(Reg., art. 8, ust. 1)

d ._ ........... _........ __ ................_

Bureau des cheques postaux

Pocztowy urząd czekowy

d ._.._ .................................. .

RECLAMA TlON CONCERNANT UN ORDRE DE VIREMENT NON EXECUTE

REKLAMACJA, DOTYCZĄCA ZARZĄDZENIA PRZELEWU NIEWYKONANEGO

Nom, lieu de domicile et numero du compte du tireur

Nazwisko, miejsce zamieszkania i numer zarządzającego przelew

............ __ ....... _---_........................................................................................-............. -- ...........................................

Montant du virement (en chiffres, en monnaie du pays de destination)

Suma przelewu (w cyfrach, w walucie kraju przeznaczenia)

A remplir par le bure au des

cheques d' origine.

Wypełnia urząd czekowy

kraju nadania.

.... __ ... .. ..................... .... -.................... .... ....... .__ .. ...... _-- ...... __.. __....................... ........................................................................•

Date du debiŁ: -

Data obciążenia

Nom, lieu de domicile et numero du compte du beneficiaire

Nazwisko, adres i numer konta odbiorcy

Bureau des cheques detenteur du compte courant a crediter

czekowy, prowadzący konto, na które należy dopisać przelew

Urząd

Le virement designe ci-des sus a eŁe transmis le .................. ........ 19 ......... _

podany przelew zosŁał przesłany dn.

au bureau d'echange d .................... ............................................................................................

do urzędu pośredniczącego

(voir bordereau No ....................... )

(wykaz Nr.

)

Signature: - Podpis

Powyżej

A remplir par le bure au des

cheques d' origine.

Wypełnia urząd czekowy

kraju nadania.

A remplir par le bureau

d'echange de I'OHice

d'origine.

Wypełnia urząd pośredniczący

Zarządu kraju nadania

Le virement desi gne ci-dessus a ete decrit sous le No ... .. ..... ... de la

Wyżej podany przelew został wpisany pod Nr.

~ ~i;1:u %~:··· ·~r!~~ł:~~~ J~i~··········

Wypełnia urząd pośredniczący

Zarządu miejsca przeznaczenia.

. · ·· · ·· · · · ··. · ···· · 19 ..... .... d~ ~~~:~~

d'echange d ......................................................................................................................................... .

pośredniczącego

Signature: - Podpis

- ~ ._. ~ •

A remplir par le bure au

d' echange de l' Office

destinataire.

•

- ------ -- - --- --- ---- _ ._---_ ••• _ ._- _.-._- •• • _ .- _ _ o

Le virement designe ci-dessus a ete transmis le .......... ................ 19 ...........Wyżej podany przelew przesłany zostal dn.

~d~ ~r~~ed: c~~koC:;ioues d ........................................................................................................

l ~:o~ka~°vJ;.reau

No ............. .. . . ~

SignaŁure: -

A remplir par le bure au des f

cheques detenteur du compte I

a crediter.

Wypełnia urząd czekowy,

prowadzący konto, na które I

należy dopisać przelew.

Podpis

Le virement designe ci-dessus a eŁe ...

Wyżej podany przelew zosŁał

Sig natur e: - Podpis

(Wymiary: 148 X 210 mm.)

v P 8

ADMINISTRA TrON DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

(Reg., art. 9, ust. 1)

d ......................................................... _

DECOMPTE - ROZRACHUNEK

des Iistes de virements echangees le ............................................................................................................................................................ ..

dotyczący wykazów przelewów z dn.

entre .... ·· ..···················..···.. ··· .... ·· .. ·......·······...................................................................................................................................... -................................. -....................międży

Recapitulation des virements Virements: -

a destination d

przeznaczone

d~· ·

Zestawienie przelewów

-------------------------

Przelewy

Bureaux d\~change

.. ······.. ··.. -.... ·····_..·

Urzędy pośredniczące

en provenance d ..........__ ...... -_._-_ ......._-

pochodzące z

Total I a

TotaI I b

Łączna suma l a

Łączna sumalb

II.

Calcul du cour s moyen entre les cours de la bourse d ,. .................._......... _..................................................... .. et celle

Obliczenie przeciętnego kursu na podstawie kursów giełdy w

z dnia giełdy

d ....................... _.. _..._...................__ .. _..... _............... _..... _._...._.: ...._..de la veilIe (de rni er s cour s notes l

z dnia poprzedniego (kursy ostatnie notowane)

11 a ete note pour des traites a courte echeance

Notowano dla weksli krótkoterminowych

Cours de parite

dnia

a la bourse

na giełdzie

pour 100

Kurs równo-

wartości

Cours de decompte

Kurs obrachunkowy

100 =

............ .1.. ........... d

sur.................. .......................!........... _ .. .

. ..

_----.. _............ _.~... _---_.. _._--- 100 = ---_........ --_ ...f__ ...... _---

100 =

............/ ........... d

sur ................ ..

................ _-_ ......,..........! ..... ---_ ...---_... __..... _--_ .. _--......! .... _---_ ...... .

100 = ----------_._---_!_--_ ... _---

III. Difference d'apres I en convertissant la somme la plus petite dans la monnaie de la som me la plus

grande suivant le cours de decompte II.

Różnica według I

po przeliczeniu sumy mniejszej na walutę sumy większej według kursu obliczonego pod II.

..........

TotaI I a

Łączna suma I a

a deduire le totaJ I b

....

. . . . . .-. . .

......

Total I b •

Łączna suma I b

ił deduire le totaJ I a

potrącić łączną sumę

Debit de I'Administration des postes d ....................... - - Creance de I'Administration des poste s d .................

Dług Zarządu pocztowego

Wierzytelność Zarządu pocztowego

potrącić łączną sumę

...................... ........................ f

le ......... _...._.................._......... 19........__

dn.

Le decompte ci-dessus est reconnu exact et accepte

Rozrachunek powyższy przyjęto i uznano

_............................. _........_.... le

d~ :··

. ···....· ......·__....·..· . ···. . ·. - ........(Wymiary: 210 X 297 mm.)

POROZUMIENIE O ZLECENIACH POCZTOWYCH.

ARRANGEMENT CONCERNANT LES

RECOUVREMENTS.

Treść.

Table des matieres.

Rozdział

Postanowienia

•

Chapitre I.

Disposition prćliminaire.

wstępne.

Art.

Warunki wymiany przesyłek zleceniowych

Conditions de l'echange des valeurs a recouvrer .

R o z d z i a ł II .

C h a p i t r e II.

Przedmiot służby zleceniowej.

Objet du service.

Dokumenty, przyjmowane do inkas,a.

Pwte.sty.

2. Valeurs admises a l'encaissement.

3. Protets.

R o z d z i a ł III.

C h a p i t r e III.

DćpOt

Nadawanie zleceń pocztowych.

Podawanie sumy zleceniowej .

Nadawanie. Upłata za list zleceniowy.

Ilość i surna najwyższa dokumentów zleceniowych.

Zakazy.

des valeurs ił recouvter.

4. Enonce du montant des valeurs.

5. Depot des valeurs . Taxe de l'envoi.

6. Nombre et montant maximuin des valeurs.

7. Interdictions.

R o z d z i a ł IV.

C h a p i t r e IV.

Inkasowanie dokumentów.

Encaissement des valeurs.

10.

Niedopugzc.z'aln.ość splat częściowych.

Należność za inkaso lub za .okazanie do inkasa.

Pr.zesyłail1:ie sum zainkasowanych .

11.

Zwrot dokumentów niewykupionych.

10.

11.

Non-acceptation de payements partiels.

Droit d'enca,i ssement ou de presenŁation.

Transmission du montant encaisse.

Renvoi des valeurs non recouvrees.

R o z d z i a ł V.

Wycofywanie i sprostowanie zleceń.

i zwrot. Reklamacje.

12.

13.

14.

15,

C h a 'p i t r e V.

Dosyłanie

Wycofyw.anie zleceń. Sprost.owanie wykazów

zleceniowych

Dosyłanie. Dokumenty mylnie skierow.ane.

Zwrot dokumentów, które nie mogły być zainkasow.ane .

Reklamacje.

R o z d z i a ł VI.

Odpowiedzialność.

Przekazy zleceniowe.

Odpowiedzialność w razie zaginięcia listu zleceniowego lub do,kumentów zleceniowych.

17. Odpowiedzialność za sumy prawidłowo zainkasowane.

18. Stosowanie specjalnych postanowień konwencji.

16.

19.

Wypadki .opóźnień.

Rćexpćdition

Rćclama tions.

Retrait et rectiiications.

et renvoi.

Art.

12. Retrait des recouvrements. Rectification du bordereau.

13. Reexpedition . Valeurs maI dirigees.

14. Renvoi des valeurs irrecouvrables.

15. Reolamations .

C h a p i t r e VI.

Responsabilitć.

~łandats de recouvrement.

16. Responsabilite en cas de perte de l'envoi ou des

valeurs.

17. Garan lie des som mes recouvrees regulieremen t.

18. A'pplication de dispositions speciales de la Convention.

19. Cas de tetard.

R Q z d z i a ł VII.

C h a p i tr e VII.

Dispositions diverses.

Różne postanowienia.

Art.

20. , , Prz,yzn.an.i'e~plat.

20. Attri:bution des taxes.

21.

22.

Ur,z,ędy, uczestnic.zące w służbie zlecenio'wej.

Sto,sowanieogólnych p,05, tanowień konwencji.

23.

UchWialanie

Zj,az.dami.

wn~osków

w przerwach

między

Postanowienia końcowe.

24.

iWejście w życie i okres czasu ważnQści poro,zumien,ia.

21. Bureaux participant au service.

2'2. Application des disposi!Uons d'ordre general de

la Convention.

23. Approbation des propositions faites dańs !'intervalledes reunions.

Dispositions finales.

24. Mise a execution et duree de l'Arrangement.

POROZUMIENIE O ZLECENIACH POCZTOWYCH,

ARRANGEMENT CONCERNANT LES

RECOUVREMENTS,

które zawarły

Niemcy, Austrja, Belgja, Boliwja, Chili,

R'e pubhka Kuba, Danja, Wolne Miasto Gdańsk, Republika San DQmingo, Egipt, Hiszpanja, Zespół KoIDn~j Hiszpańskich, Estonja, Abisynja, Finlandja, Francja, Alger, Grecja, Królestwo Hedżas i Nedżed w:raz

z Posiadłościami, Republika Ho:nduras, Węgry, Islandja, WłDchy, Zesp,ół Kolonij WłDskich, Łotwa, Litwa,

Luksemburg, Marokko (z wyjątkiem Strefy Hiszpań

skiej), Marokko (Strefa Hiszpańska), Norwegja, Par-agwaj, Holandja, Indje Holenderskie, Kolonje Holenderskie w Ameryce, Polska, Portugalja, Kolonje

Portugalskie w Afryce, Kolonj'e PortugaIskLe w Azji

i Oceanji, Rumunja, Republika San Marino, Terytorjum Sa:ril"y, Królestwo Serbów, Chorwa:tów i Słoweń

ców, Syj,am, Szwecja, Szwajcarja, Czechosł-owacja,

IT unis, Turcja, Państwo Watykanu i Stany Zjednocz,o ne Wenezueli.

Podpisani', Pełnomocnicy Rządów kra,jów powy'tej wymi,e.nionych, n,a mocy ,artykułu 3 konwencji, za

wspóllną zgodą i z zastrzeżeniem ratyfikacji, zawarli

porozumienie nas!Łępujące

oonclu entre

I'Albanie, l'AlIemagne, I'Autriche, la Belgique, la

Bolivie, le Chili, la Republique de Cuba, le Danemark, la ViIle libre de Dantzig, la RepubLique Dominicaine, l'Egypte, l'Espagne, l'ensemble des Colonies espagnoles, l'Estonie, l'Ethiopie, la Finlande, la

France, I'AIgerie, la Grece, le Royaume de Hedjaz

et de Nedjde et Dependances, la Republique du Honduras, la Hongrie, l'Islande, l'ItaHe, l'ensemble des

Colonies italiennes, la Lettonie, la Lithuanie, le Luxemlbourg, le Maroc (a l'excIusion de la Zone espagnoie), le Maroc (Zone espa:gnole), la Norvege, łe

Paraguay, le,s Pays-Ba,s, les Indes neerlandaises, les

Colonies neerlandaises en Amerique, la Pologne, le

Portugal, les Colonies portugaises de l' Afrique, les

Colonies portugaises de I'Asie et de l'Oceanie, la

Roumanie, la Repuhlique de Saint-Marin, le Territoire de la Sa.r re, le RO'yaume ,d es Serhes, Croates

et Slovenes, le Siam, la Suede, la Suisse, la Tchć

coslovaquie, la Tunisie, la Turquie, l'Etat de la Cite

du Vatican et les Etats-Unis de Venezuela.

Les souss,ignes, Plenipotentń:airres des Gouvernements des Pays ci-dessus enumeres, vu I'article 3

de la Convention, ont, d'un commun accO'rd et sous

reserve de ratJ~Hcation, arrete l'Arrange.ment SU1vant

R ()i Zł d Z! i'a l' l.

Chapihe 1.

POSTANOWIENIA WSTĘPNE.

DISPOSITION PRELlMINAIRE.

~lban:ja,

Artykuł

WaruDki wymiany przesyłek zleceniowych.

Article premier.

Conditions de l'echange des valeurs

ił

recouvrer.

P'Ostanowienia niniejszegO' poroz,umi1enia no'rmu·

zleceniowych między umawiającemi się ,k rajami, któryC'h Za:rządy pocztowe por'Ororrti'eją się co dO' zaprowadzenia tej gałęzi służby.

L'echange des vaileurs a recouvrer, entre ceux

des Pays contractants d.ont les AdministratiQns conviennent d' eŁahlir ce service, est ,r egi par les dispositiO'ns du present Arran,gement.

R D Z d z i a ł II.

C h a p i t r e II.

PRZEDMIOT SŁUżBY ZLECENIOWEJ.

OBJET DU SERVICE.

Artykuł 2.

Article 2.

Do:kumeniy, przyjmowa~do inkasa. '

Valeurs admises ił l'encaissement.

'ją , wyinianę przesyłek

Przyjmowane ISą do inkasa: 'kwity, faktury, zobowiązan.ia pła,tni'Cze, weksle, kupony procentowe idy-

Sont admis a l' encaissement les quittances,

factures, billets a on;lre, traites, cQupons d'interet

widendowe, wylosowane papiery wado'ściowe i wogóle wszelkie dokumenty handlowe lub inne płatne

bez koszlów.

Zarz.ądy, Móre nie mogą podjąć się inkasowania

kuponów procentowych lub dywidendowych i wylosowanych papierów wartościowych, powiadamiają o tern

inne Zarządy za pośrednidwem Biura międzynarodo

wego.

et cle dividende, titres amortis, et generalement toutes

valeurs commerciales au autres, payables sans frais.

Artykuł 3.

Article 3.

Protesty.

Protets.

mogą

podjąć

Zarządy

się

pośrednictwa

przy

proteście papierów handlowych lub przy wnoszeniu

skarg sądowych z powodu wierzyŁelnMd : W tym celu

wydają za: obopólnem porozumieniem niezbędne zarządz~mia.

Rozdział

III.

NADAWANIE ZLECEN POCZTOWYCH .

Artykuł

Les Administrations qui ne peuvent se charger

de l'encai's sement de coupons d'irnteret au de dilvidende et de titres amortis le notifient aux autres Administrations par l'intermediaire du Bureau international.

Les Ądrninistrations peuvent se charger de faire

protester les effets de commerce et de faire exercer

des poursuites ,judiciaires au sujet de creances. Elles

arretent, d'un commun accord, les dispositions necessaires ci. ceŁ effet.

C h a p i t r e III.

DEPOr DES V ALEURS A RECOUVRER.

Article 4.

Podawanie sumy zleceniowej.

Enonce du montant des valeurs.

. W braku porozumienia odmiennego, suma zleceniowa wmma być ozna:czo·n a w waluóe kraju, któr'e mu

poruczono, inkaso.

Sauf arrangement contraire, le montant ' des

valeurs a recouvrer est exprime dans la monnaie <lu

pays charge du recouvreme.n t.

Artykuł

Nadawanie.

Article 5.

Opłata za list zleceniowy.

Dokumenty zleceniowe należy nadawać w opła

conym Hśc.ie polęconym, adresowanym przez nadawcę

wp.rost do urzędu pocztowego, który ma zainkasować

, gotówkę·

Opł,ata za lis.t' zleceniowy nie może przekraczać

opł'aty za list polecony 1ej samej

Artykuł

Ilość

wagi

Depot des valeurs. Taxe de l'envoi.

Le depot des valeurs a recouvrer est fait sous

forme d'envoi recommande affranchi, adresse cli"

rectement par le deposant au bureau de poste charge

d'encaisser les fonds.

La taxe de l'envoi ne doit pas depasser celle

d'une letlre recommandee du meme poids.

Article 6.

suma najwyższa dokumentów zleceniowych.

Nombre et montant maximum des valeurs. : ~ ...

1. Jedna i ta sama przesyłka może za wierać ki-lka dokumentów do zainkasowania przez urząd przeznaczenia od różnych dłużników, na Ta'c'bullek jednej

i tej samej osoby.

Jednakże dokumenty te nie mogą opiewać na

więcej niż pięciu różnych dłużników, ani też nie mogą być płCł1tne w różnych terminach.

2. O ile Zarzą,dy za wspólną zgodą nie ustalą

wyższej sumy, ogólna sruma do inkasa jednej przesył

kinie może przekraczać sumy najwyższej, dopuszczonej przez kraj przeznaczenia przy nadawaniu przekazów pocztowych.

1. Le meme envoi peut conienir plusieurs

valeurs recouvraibles par le bureau destinataire sur

des debiteurs differents, au profit d'une meme personne.

Toutefois, ces valeurs ne peuvent etre assignees

sur plus de a~nq debiteurs differents, ni etre encaissables ci. differents jours d'echeance.

2. - Le montant total a encaisser ne doit pas

exceder par envoi le maximum admis par le pays de

destination pour l'emission des mandats de wste,

a moins que les Administration,g n'adoptent, ą~iln

comm1in accord, un maximum plus eleve.

Artykuł 7.

Article 7.

Zakazy.

Interdictions.

Nie wolno jest

a) umieszczać na dokumentach notatek, nieodnoszących tSię do samego zlecenia;

II est in terdit

a) de porter sur les valeurs des notes ne concernant pas l'objet du titre;

dołączać do tych dokumentów list,ów lub notatek o charakterze korespondencji pomiędzy

wierzycielem i dł'użn i,kiemj

cl wpisywać do wykazu zleceniowego nic ponad

to, co przewidziane zos tało teks bem formularza.

Rozdział

IV.

INKASOWANIE DOKUMENTÓW.

Artykuł

bl de joindre a ces valeurs des lettres ou des

notes pouvant tenir lieu de correspondance

entre lecreancier et le debiteurj

ej de consigner sur le bordereau d' expedition

des annotations autres que celles que comporte sa contextur.::.

Chapitre IV.

ENCAISSEMENT DES .~ ALEURS.

Article 8,

Niedopuszczalność spłat częściowych.

Non-acceptation de payements partiels.

Każdy dokument po.w inien być spłacony jednorazowo w całościj w przeciwnym razie uważany jest

za nieprzyjęty.

Chaque valeur doit etre payee integralement

et en une seule fois, sinon elle est consideree comme

refusee.

Artykuł

Article 9.

Należność za inkaso lub za okazanie do inkasa.

Droit d'encaissement ou de presentation.

1. Za każdy dokument przed stawiony do inkasa,

hez względu na to czy został wykupiony lub nie, pobiera się za inkaso lub okazanie do inkasa, zależnie

od wypadku. należność w wysokości 25 centymów,

którą potrąca się z sumy zainkasowane j.

2. Nie podlegają powyższej należno·ści dokumenty, które, skutkiem jakiejkolwiekniedo·kładności

lub mylnego adresu, nie mogą być przedmi·otem inkasa

i musz·ą być zwrócone nadawcy.

Toute valeur presentee fi. l'encaissement, recouvree ou non, est passible d'un droit de 25 centimes, dit d 'encaissement ou de presentation suivant

le cas, qui est, eventuellement, preleve sur le montan t encaisse.

Ne sont pas soumises a ce droit, les valeurs qui,

par suite d'une irregularite que1conque ou d'un vice

d'adresse, sont renvoyees fi. l'expediteur sans avoir

ete mises en recouvrement.

Artykuł

Przesyłanie

10.

sum zainkasowanych.

1. Sumy zainkasowane, dotyczące jednego i tego samego listu zleceniowego, przesyła się nadawcy

przekazem pocztowym po potrąceniu

al należno ś ci za inkaso oraz należności za okazanie do inkasa dokumentów niewykupionychj

bl w odnośnych wypadkach, należno,~ci skarbowych, pobieranych od walorów;

cl opłaty zwykłej za przekaz pocztowy, którą

obl'i cza się od całkowitej sumy zainkasowanej po potrąceniu należności, podanych pod

literą a ib.

Przekazy zleceniowe dopuszcza się do sumy

najwyższej, ustalonej przez Zarządy według arty.kułu 6, § 2.

2. Zarządy mogą porozumieć ·się co do innego

sposobu wyrównania sum zainkasowanych . Mogą one

w sz.czególności podjąć się na warunkach, podanych

w regulaminie, przekazyw,ania sum na pocztowe konto czekowe w k'ra;u przeznaczenia zlecenia,

J\l"tykuł

11.

Article 10.

Transmission du montant encaisse.

1. - Les sommes encaissees se .rapportant ci un

meme envoi sont transmises au deposant au moyen

d'un mandat de poste, apres deduction

aj du droit d'encaissement et, eventueIlement,

du droit de presentation afferent aux valeurs impayees j

bl s'il y a lieu, des droits fiscaux appliques

aux valeurs;

ej de la taxe ordinaire des mandats de poste

qui est caloulee sur le total de la somme

encaissee, deduction faite des retributions

et droits indique.s sous a et b.

[es man,dats de recouvre.ment sont admis

jusqu'au montant maximum adopte par les AdministratioTI's en vertu de l'article 6, § 2.

2. - Les Administration,s peuvent s'entendre

sur un autre procede pour la liquidation des sommes en~aissees. EIles peuvent notamment se cha·r.g er.

dans les conditions indiquees au Reglement, de les

verser en comp1e courant postal dans le ,p ays de destina tion de r envoi.

J\rtlcle 11'.

Zwrot dokumentów niewykupionych.

Renvoi des valeurs non recouvrees.

Dokumenty, których nie można było zainkasować w terminach, określonych w regulamini.e, a które nie mają być doręczone wskaz.anej osobie trzeciej,

odsyła .się bezpłatnie do urzędu nadania,

Les valeurs qui n'ont pu etre recouvrees dans

les delais fixes par le Reglement, et qui ne doivent

pas etre remises fi. un tiers designe, san t renvoyees

en hanchise de port au bureau de depot.

czenia lnte,r esów wie rzy ci.el.a , ani do stwierdzania

w jakikolwi.ek sposób f,aktu ni.ewykupienia dokumentów.

Lorsqu'il n'y a pas de valeurs recouvrees ou

que les sommes encaissees sont insuffisantes pour

permettre la deduction integrale des droits de presentation, ceux-ci sont reclames a l'e:x,pediteur de

l'envoi. L'Administration chargee du recouvrement

des valeurs n' est tenue a aucune mesure conservataire, ni a aucun acte etablissant le non-payement de

ces titres.

R·o z d z i a ł V.

Chapitre V.

WYCOFYWANIE I SPROSTOWANIE ZLECEŃ.

DOSYŁANIE I ZWROT. REKLAMACJE .

RETRAIT ET RECTIFICATIONS.

REEXPEDITION ET RENVOI. RECLAMA TIONS.

W braku dokumentów zainkasowanych lub, jeżeli sumy zainkasowane nie wystarczają na potrącenie

w cało;ści należno,ś-::i za okazanie, ,należności Ite pobie-

ra się od' nadawcy. Zarząd inkas'ujący nie jest zobowiąz,any ani do wszczynania kroków celem zabezpie-

•

Artykuł

12.

Wycofywanie zleceń. Sprostowanie wykazów zleceniowych.

Article 12.

Retrait des recouvrements. Rectiiication du

bordereau.

Dopóki dokumenty zleceniowe znajdują się w posiadaniu urzędu przeznaczenia, nadawca na warunkach określonych dla p.rzesyłe.k listowych w artykule

49 konwenc,ji, może wyco,fać całą przesyłkę lub tylko

poszcz,e gólne dokumenty w niej zawarte, al'bo też

w .razie omyłek z,arządzić sprostowanie wpisów w wykazie zleceniowym.

Aussi longtemps que le bureau destinataire

d'un envoi contenant des valeurs a recouvrer ne s'est

pas dessaiside celles-ci, le deposant peut, aux conditions determinees pour les correspondances par

l'arHCIe 49 de la Convention, retirer l'envoi ou une

ou plusieurs des valeurs y contenues, ou faire recHfier, en cas d'erreur, les indicafions du bordereau

ci' ex'p edi tion.

Lorsqu'il s'agit de la rectification du bordereau,

Jeżeli chodzi o sprostowanie wykazu zleceniowego, żądane w drodz,e telegraficzne'j, wówczas do demandee par voie telegraphique, la taxe du teleopłaty za telegram dolicza się opłatę, pobi, eraną za

gramme est augmentee de la taxe applicable a une

, lettre simple Ir ec-ommandee.

list polecony pojedyńczej w.agi.

Artykuł

Dosyłanie.

13.

Dokumenty mylnie skierowane.

1. W ,r azie zmiany miejsca pobyt.u jednego lub

kilku odbiorców, dokumenty zleceniowe podlegają dosłaniu wewnątrz kraju przeznaczenia. Ten sam przepis stosuje się do dokumentów zleceniowych dla osób,

zamies,zkujących w okr.ęgu doręczeń, przydzielonym

do innego urz,ędu pocztowego.

2. Jeżeli przesyłka zleceniowa zawiera wyłącz

nie dokumenty, których urząd przeznaczenia nie może

z ainkasow.ać , należy ją zwrócić do 'llrzędu nadawcz,e go, ch)'lba, że wszyscy dłużnicy mieszkają w okręgu

innego urzędu kraju prz,e znaczeniaj w !tym wypadku

przesyłkę należy skierować do tego urzędu.

Jeżeli część dokument,ów, zawartych w przesyłce

.zleceniowej, nie może być zainkasowana p,rzez, urząd

przeznaczenia, należy jezwróc.ić nadawcy, a następ

ni.e przystąpić do zainkasowania pozostałych dokumentów.

3. Za dosłanie i zwrot ni'e pOlbiera się żadnej

opłaty dodatkowej.

Arlykuł

14.

Zwrot dokumentów, które nie mogły być zainkasowane.

Dokumenty, które z jakiegokolwiek powodu nie

mogły być zainkasowane, zwraca się nadawcy w spo-

sób, przeWidzi,any w regulaminie.

Article 13.

Reexpedition. . Valeurs mai dirigees.

1. - En cas de changement de residence d'un

oude plusieurs des destinataires, dans l'interieur du

pays de destination, les valeurs a recouvrer sont

reeXipediees. 11 en est de meme des valeurs a l'adresse de personnes habitant un endroit de la localite

desservi par un autre bureau.

2. - Si un envoi est totalement compose de

valeurs non encaissables par le bureau qui les re<;:oit,

ił est renvoye au bureau d'origine, a moins que les

debiteurs ne soient tous desservis par un autre bureau du pays de destination, auquel cas ił est dirige

sur ce bureau.

Lorsqu'une partie des valeurs inserees dans un

envoi ne sont pas encaissables par le bureau destinataire, celles-ci sontrenvoyees a l'eJOpediteur et ił est

procede a la mise en recouvrement des autres valeurs.

3. - II n'est per<;:u aucun supplement de taxe

du chd de cesreexpeditions.

ArtiC'le 14.

Renvoi des- valeurs irrecouvrables.

Les valeurs qui n'ont pu etre recouvrees pour

un motif quelconque sont renvoyees au deposant dans

la forme prevue par le Reglement.

Artykuł

15.

Article 15.

ReklamaCJe.

Reclamations.

Przepisy ar,tykułu 51 konwencji należy stosować

do reklamacyj, dotyczących zleceń poczto-

It"ównież

wych.

Les prescriptions de l'article 51 de la ' ConvenŁion sont applicables aux reclamations concernant

les envois de valeurs a recouvrer.

R o z d z i a ł VI.

ODPOWIEDZIALNOść.

PRZEKAZY ZLECENIOWE.

Artykuł

C h a p i t r e VI.

RESPONSABILITE.

MANDATS DE RECOUVREMENT.

16.

Article 16.

Odpowiedzialność

w razie zaginięcia listu zleceniowego lub dokumentów zleceniowych.

Responsabilite en cas de perte de l'envoi ou des

valeurs.

1. W razie zaginięcia przesyłki poleCO'nej z dokumentami zlece.niowemi poczta odpowiada wobec nadawcy, na zasadach, określonych d1a przesyłek poleconych w artykułach 54 i 55 konwencji.

1. - La perte d'un envoi recommande contenant des valeurs a recouvrer en gag e la responsabilite du service postal envers l' expediteur dans les

conditions determinees pour les envois recommandes

par les articles 54 et 55 de la Convention.

II en est de meme s ' ił s'agit de la perte d'un

envoi contenant des valeurs impayees en re tour.

Ta ,s ama zasada obowiązuje w wypadku zaginięcia przesyłki poleconej, zawierającej zwracane dokumenty niezainkasowane.

2. W razie zagini~cia dokumentów po otwarcIU

li,s tu zleceni.owego bądź w urzędz,ie, który ma zainkasować gotówkę, bądź też w urzędzie, który ma

uskuŁecznićzwrot dokumentów nadawcy, Zarząd, ponos,zący odpowiedzi.alność, obowiązany jest wynagrodzić nadawcy tylko istotną stratę, przyczem wysokość odszkodowania nie może przekraczać sumy odszkodowania, przewidzianej w powyżej podanym § 1.

3. Postanowienia artykułów 57 do 60 konwencj i,

dotyczące odszkodowania, stosują się również do przesyłek zleceniowych.

Artykuł

17.

2. - En cas de perte des valeurs apres l'ouverture du pli qui les contient, soit au bureau charge

de l'encaissement, soit au bure au charge de la

restitution au deposant, I'AdministraŁion responsable

n'esŁ tenue de

rembourser a l'expediteur que le

montant effectif du dommage cause, sans que ce

montanŁ puisse excćder celui de I'indemnite prevue

au § 1 ci-dessus.

Les dispositions des articles 57 ił 60 de la

qui ont trait a l'indemnite, s'appliquenŁ

aux envois de recouvrement.

3. -

ConvenŁion,

'Article 17.

Odpowiedzialność za sumy prawidłowo zainkasOiWane.

Garantie des sommes recouvrees regulierement.

Za sumy prawidłowo zainkasowane, po potrące

niu opIat, przewidzianych w artykule lO, bez wzglę

du na to czy dokonano, czy też nie dokonano wpłaty

sum zapomoc,ą przekazów pocztowych, albo też zapomocą przelewów na po<:ztowe konto czekowe, Zarządy pocztowe odpowiadają wobec nadawcy na zasadaoh, przyjętych w porozumieniu o przekazach pocztowych lub też w przepisach, normujących obrótczeków i pieniężnych przelewów pocztowych.

Les sommes recouvrees regulierement, deduction faite des taxes prevues ił l'article lO, qu'elIes

aient ete ou non converties en mandats de poste ou

versees en compte courant postal, sont garanties

ił l'expediteur des valeurs dans les conditions determinees par l'Arrangement concernant les mandaŁs de poste ou par les prescriptions regissant le

service des cheques et virements postaux .

Artykuł

18.

Article 18.

Stosowanie ~pecjalnych postanowień konwencji.

Application de dispositions speciales de la Convention.

Postanowienia artykułów 65 do 70 konwencji,

dotyczące przr esyłek za pobraniem, stosują się również

[es dispositions des articles 65 ił 70 de la

Convention, qui ont trait aux envois contre remboursement, sont applicables aux recouvrements en ce

qui concerne les indemnites et sommes ił payer, les

deI ais de payement, le recours contre rOffice

responsable et les mandats de recouvrement.

do zleceń, o i,le chodzi o odszkodowanie, wypłatę, termin wypłaty, prawo zwracania s i ę o poszukiwanie (regres) do Zarządu, ponoszącego odpowiedzialność, jak

również o przekazy zlec·eniowe.

•

M-tyl[uł 19.

J\rticłe 19~

Wypadki opóźnień.

Cas de retard.

Zarządy nie ponoszą żadnej odpowiedzialności

za; opóinienie wvnikłe

a.) przy przesyłaniu lub okazaniu dokumentów

do inkasaj

b) przy wyrównywaniu slUm zainkasowanych;

c) przy sparzą,clzamiu protestów lub przy

wszczynaniu pos.tępawania sądawego, Q ile

czynności tych podejmą się w myśl pastanawień artykułu 3.

Les AdminisŁratians ' ne sont tenues a aucua.

responsabilite du chef de retards

al dans la Łransmissian au dans la :pr~sentatioa

des valeurs ci recauvrer;

b) dans la liquidatian des sommes encaissees;

e) dans l'etablissement du pratet au dans

l' exereice des paursuites judiciaires dont

elles se seraient chargees par applicatian

des dispositians de l' article 3.

R Q zI d ziia ł VII.

C h a p i h' e VII.

RóżNE POSTANOWIENIA.

DISPOSITIONS DIVERSES.

:Artykuł 20..

Article 20.

Przyznanie opiat.

Attribution des .t axes.

Opłata za List zleceniowy jak również należności za inkasa i za okazanie da inkasa nie są przedmiotem rozrachunku między zainteresawanemi Zarzą

ci recouvrer, ainsi que les droits d'encaissement et

de presentation, ne dannenŁ Heu ci aucun decampte

dami•.

entre les Offices interesses.

La taxe d 'un env-a i eontenant des valeurs

Artykuł 2t'.

Urzędy, uczestniczące

w służbie zleceniowej.

ZM'ząd'Y winny dopuścić de wykonywania słu~by

zleceń

pocztowych wszystkie urzędy, ucz,estniczące

w wymianie zagranicznyoh przekazów pocztowych.

Article 21.

Bureaux participant au seryjce.

Les Administratians doivent admetŁre au service des recouvrements tous les bureaux eharges du

service des mandats de pasŁe internationaux.

Artykuł 22.

ArŁicle

22.

Stosowanie ogólnych postanowień konwencji,

Application des dispositions d'ordre generał de la

Convention.

PostanowienIa ogólne, zaw,a rte w części pierwszej iI drugiej konwencji, z wyjątkiem przepisów artykułu 7, sŁasują s~ę do porozumienia niniejszego.

Les dispositions d'ordre general qui figurent

aux Titres I et 11 de la Conventian sant applicables

au present Arrangement, ci l'exceptian, toutefois, des

prescriptions faisant I'abjet de l'article 7.

~rtYkuł 23.

Artic1e 23.

Uchwalanie wniosków w przerwach między Zjazdami,

'Approbation des propositions faites dans l'intervalle '

des reunions.

Aby wnioski, zgłaszan,e w prze'r wadh między Zjazdami (art.. 18 i 19 konwencji), stały się uchwałą, musi ,się z-a niemi wypowiedzieć następująca liczba glo-

- Pour- devenir executoires, le's propositioOls faites

(lans l'intervalle des reunions (art. 18 et 19 -d e la

Convention) daivent reunir

a) l'unanimite des suffrages, s'il s'agitde radditian de nouvelles dis.positions au de la modification des dispos.itions des articles 1 ci

17, 19, 20, 23 et 24 de I'Arrangement et lt

2, 3, 4, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 14 et 18 de san

Reglementj

b) les deux tiers des suffrages, s'il s'agit de la

modification des dispositions de l' Arrangement autres que celles mentiannees ci l'ali~

nea precedent et des artic1es 8, 10 et 15 du

sując;yoh

al wszyS'cy -

gdy chodzi o przyjęcie nowych

postanowień lub o zmianę postanowień artykułów ad 1 do 17, 19, 20, 23 i 24 porozumie-

nia i 1, 2, 3, 4, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 14 i 18

re-glUlaminu;

bl' dwie trzecie - gdy chadzi o zmianę pastanowień porazumienia, niewymienionych w poprz_ednim ustępie, .i Q zmianę artykułów 8, 10

i 15 regulaminu;

Re, glemenŁj

c) zwykła większoś ć -

gdy chodzi o zmianę

powstałych artykułów il"egulaminu lub o wykładnię postanowień, zawartych w porozumi.eniu lub w regulaminie, z wyjątkiem wypadku rozbieżności zdań, podlegającego są

c} la majorite absolue, s'iI s'agit de la n:Iodification des autres articles du Reglement 'au

de l'intęrpretation des dis-positions de l'Arrangement et de son Reglement, hors Je cas

de dissentiment ci soumettre ci l'arblhage.

dowi poLubownemu.

POSTANOWIENIA KOŃCOWE.

DISPOSITIONS FINALES.

Artykuł 24.

Article 24.

Wejście w życie i okres czasu ważności porozumienia,

Porozumienie niniejsze wejdzie w ży:cie z dniem

1 lipca 1930 roku i pozostanie w mocy przez czas nieogranic~ony.

Na dOW1ódozego, Pełnomocn.icy Rz·ądów powyżej wymieni.onyah krajów podpisali ninie jsze porozumienie w jednym egzemplarzu, który złożony zosŁa

ni.e w Archiwum Rządu Zjednocwnegol Królestwa

Wielkiej Brytanji i Irlandji Północn.ej, a odpis dorę

czony będzie każdej Stronie .

Sporządzono

vi Londynie, dnia 28 czerwca

Le present Arrangement sera mis a execution

le l-er juillet 1930 et demeurera en vigueur pendant

un temps indetermine.

En fai de quoi, les Plenipotentiaires des Gouvernements des Pays ci-dessus enumeres ont signe te

present Arrangement en un exemplaire qui restera

depose aux Archives du Gouvernement du RoyaumeUni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord

et dont une capie Sera remise a chaque Partie.

Fait aLondres, le 28 juin 1929.

'1929 roku.

ZA ALBANJĘ

M. Liboho.va

ZA NIEMCY

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler.

ZN J\USTRJĘ

Walther Stoeckl

ZA BELGJĘ

POUR L'ALBANIE

M. Libohova

'POUR L'ALLEMAGNE

Dr. K. Sautter.

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

POUR L'AUTRICHE

Wo.1ther StQęc!?1

POUR LA BELGIQUE

O. Schockaert

O. Schockaerl

Hub. KnaJns

Hub. Krains

ZA BOLIWJĘ

Zac, Bencroides

ZA CHILI

AnfJOnio Huneeus

Miguel A. Parra

C. Verneuil

ZA REPUBLIKĘ KUBY

Guillermo' Patterson

ZA DANJĘ

V. Holmblacli

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK

Slcmislaw Łoś

Vicf.or l,ander

Alfred< Nordmann

POUR LA BOLIVIE

Zac. Benavides

POUR LE CHILI

Antonio Huneeus

Miguel A. Parra

C. Verneuil

POUR LA REPUBLlQUE DE C{jBA

Guillermo Patterson

POUR LE DANEMARK

V. Holmblad

POUR LA VILLE LlBRE DE DANTZIG

Stanislaw Łoś

Vźctor Zander

Allred Nordmann

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMINGO

Dr. E. R . Lluberes

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Dr. E. R. Lluberes

POUR L'EGYPTE

ZA EGIPT

H.. Mazloum

R. Sidhom

H. Mazloum

R. Sidhom

ZA HISZPANJĘ

POUR l.'ESPAGNE

A. Camacho

ZA ZESPÓŁ KOLONIJ HISZPAŃSKICH

iA . Ramos Garda

POUR L'ENSEMBLE

GNOLES

DES

COLONJES

ESPA·

A. Ramos Garda

ZA ESTONJĘ

POUR L'ESTONIE: .

G. Jallaja.s

G. Jallajas

ZA ABISYNJĘ

POruR L'ETHIOPIE

B. Marros

A. Boussan

B. Marcos

A. Bousson

ZA FINLANDJĘ

POUR LA FINLANDE

G. E. F. Albrecht

ZA FRANCJĘ

G. E. F. Albrecht

POUR LA FRANCE

M. Lebem

L. Genthon

Bousquie

Mainguet\

GraTIidsimon

Duss,erre

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

Mainguet

Grandsimon

Dusserre

ZA ALGER

POUR L'ALGERIE

B. Huguenin

E. Huguenin

ZA GRECJĘ

POUR LA GRECE

Th. Pentheroudakis

D.Bernardo·s" .

ZA KRóLESTWO HEDiASU I NEDżEDU Z POSIADŁOśCIAMI

Cheik H aliZ! Wahba

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

Humberto Blarico-Fombo:na

Th, Pentheroudakis

D. Bernardos

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ

NEDJDE ET Df:PENDANCES

Cheik Haliz Wahba

POUR LA REPUBLIQUE DU ' HONDURAS

Humberto Blanco-Fombona

ZA WĘGRY

G. Baron Szalay,

Charles de Forsier.

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forsie,

ZA ISLANDJĘ

V. Holmblad

POUR L'ISLANDE

V. Holmblad

ZA WŁOCHY

Biagio, Borriello

PieiTo T osti

Michele Galeli '

ET ' DE

POUR L'ITALIE

Biagio Borriello

Pietro Tosti

Michele Galdi

ZA ZESPóŁ KOLONIJ WŁOSKICH

Ric,C'CIrdo' Astuto

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES

ITALIENNES

Riccardo Aslulo

ZA ŁOTWĘ

'A. Auzins

ZA LITWĘ

POUR LA LETTONIE

A. Auzins

POUR LA LITHUANIE

'A. Sruoga

G. Krolis

ZA LUKSEMBURG: '

Jaaques

ZA MARO KKO (z wyjątkiem strefy hiszpańskiej)

J. Truelle

A. Sruoga

G. Krolis

POUR LE LUXEMBOURG

Jaaques

POUR LE MAROC

espagnole)

(a l'exclusion oe la Zone

J. Truelle

ZA MAROKKO (strefa hiszpańska)

A. Camacho

POUR LE MAROC (Zone espagnolel l

A. Camacho

ZA NORWEGJĘ

, Klaus H eising

Oskar Homme

POUR LA NORVEGE

ZA PARAGWAJ

POUR LE " PARAGUAY

ZA HOLANDJĘ

POUR LES PAYS-BAS

Damme

Duynslee

ZA IND JE HOLENDERSKIE

J. van der Wed

W. F. Gerdes Ooslerbeek

Dommisse

H oogewooning

ZA KOLONJE HOLENDERSKIE W AMERYCE

W. F. Gerdes Ooslerbeek

Klaus Helsing

Oskar Homme

Damme

Duynstee

POUR LES INDES NEERLANDAISES

J. van der Werl

W. F. Gerdes Oo·slerbeek,

Dommisse

•

H 00 gewooning

POUR LES COLONIES NEERLANDAISES

EN AMERIQUE

W. F. Gerd,e s Oosferbeek

ZA POLSKĘ

POUR LA POLOGNE

Łoś

Dr. Maria1l Blachier

Dr. Marjan Blachier '

ZA PORTUGALJĘ

Jose Vasco cle Carvalho

Adalberto da Costa Veiga

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AFRYCE

Mario Correa Barała da Cruz

POUR LE PORTUGAŁ

Jose Vasco de Carvalho

Adaiberio da CosJa Veiga

POUR LES COLONIES PORTUGAISES

DE L'AFRIQUE

Mario Corred Barala da Cruz

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AZJI

IOCEANJI

POUR LES COLONIES PORTUGAISES

DE L'ASIE ET DE L'OCEANIE

Luciano Bolelho da Cosld Martins

Ludano Bolelho da Gosła Martins

ZA RUMUNJĘ

Generał Mihail

l. Manea

ZA REPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A. Jamieson

Giouanni Sourani

ZA TERYTORJUM SARRY

P. Courtilet

'A. Arend

ZA KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW

l SŁOWENCóW

G. Diouritch

ZA SYJAM

. POUR LA ROUMANIE

General M ihail

l. Manea

POUR LA REPUBLIQUE DE SAINT - MARIN

M. A. Jamieson

Giovanni Sovrani

POUR LE TERRIIOIRE DE LA SARRE

P. Courtilet

A. Arend

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

G. Diouritch

POUR LE SIAM

Phya PrakU Kolasasira

Luang Bahiddha Nukara

•

ZA SZWECJĘ

Phya Pra'kit Kolasastra

Luang Bahiddha Nukara

POUR LA SUEDE·

Anders Orne

GunnaT Lager

Fr. Sandberg

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

ZA SZWAJCARJĘ

POUR LA SUISSE

P. Dubois

P . Dubois

C. Roches

L. Roulet

c.. Roches

L. Roulet

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Otokar Riliicka

Zó.brodskY

POUR LA TCHECOSLOV AQUIE

Dr. Otokar RUiicka

Joseł

Joseł Zci.brodskY

ZA TUNIS

·POUR LA TUNISIE

Jacques Dumaine

Dupont

ZA TURCJĘ

'Ali Raana

Yusuł Arm

ZA PAŃSTWO WATYKANU

W. A. S. H ewins

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

Luis Alejandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

Jacques Dumaine

Duponi

POUR LA TURQUIE

Ali Raana

Yusul Arifi

POUR L'ET AT DE LA CIIE DU VATICAN

.w. A. S. H ewins

POUR LES ETATS - UNIS DE VENEZUELA

Luis Alejandro Aguilar.

E. Arroyo Lameda

REGULAMIN WYKONA WCZY POROZUMIENIA

O ZLECENIACH POCZTOWYCH.

REGLEMENT D'EXE:CUTION DE L' ARRANGEMENT CONCERNANT LES RECOUVREMENTS.

Treść.

Table des matieres.

Rozdział

Chapitre I.

Depot et encau.sement des valeurs• .

Nadawanie i inkasowanie dokumen,t ów zleceniowych.

Art.

Warunki przyjęcia dokumentów do inkasa.

Wykaz zleceniowy i korperta zleceniowa . ZawiadomiJenie oWlpłacie .

Wpisy i doniesienia niedozwolone.

Nadawanie przy okienku.

Sprawdzanie przez urząd przeznaczenia.

Okazaniet dokumentów do inkasa . Termin

Art.

1. Conditions d ' admission des valeurs.

2. Bordereau et enveloppe d'envoi. BuIletin de versemenŁ.

AnnoŁations et communications interdites.

Depot au guichet.

Verification par 1e bureau de desŁinatioD.

PresenŁation. Delai de payement.

płatności.

Podawanie przyczyny niewykonania zlecenia.

Nieznany nadawca .

C h a p i tr e II.

Liquidation des envois.

R o z d z i a ł II.

Wyk!onanie zleceń.

10.

11.

12.

Przesyłan i e

przekazów zleceniowych i dokumentów niewykupionych.

Rozrachunek.

Przekazy zleceniowe, niewy<płaconeodbior

com.

Wpisywanie na pocztowe konto czekowe.

R o z d z i a ł III.

:Wycofywanie i sprostowanie. Dosyłanie i reklamacje.

13.

14.

15.

Wycofywanie zleceń .

zleceniowego .

Sprostowanie

wykazu

Dosyłanie.

C h a p it r e III.

Retrait et rectifications. Reexpedition.

Reclamations.

13. Retrait. Rectification du bordereau.

C h a p i t r e IV.

Dispositions diverses.

16 . CommunicaŁions et notifications.

17. Formule.

Komunikaty i ogłoszenia.

Formularze.

PostaIlPwienia kOńcOrWe.

18.

9. Transmission des mandats de liquidation et des

valeurs impayees.

10. Reglement de compte.

11. Mandats de recouvrement non encaisses par le

beneficiaire.

12. Inscription en compte courant postał.

14. Reexpedition.

15. Reclamations.

Reklamacje.

R o z d z i a ł IV.

Różne postanowienia.

16.

17.

7. Indication du non-recouvreme!lt.

8. Expediteur inconnu.

,Wejście w życie i okres czasu ważności regu-

Dispositions finales.

18. Mise fi execution et duree du Reglement.

laminu.

ZAŁĄCZNIKI.

Formularze R P 1 do R P 3.

REGULAMIN WYKON A.WCZY POROZUMIENIA

O ZLECENIACH POCZTOWYCH . .

Rozdział

NADAWANIE I INKASOW A NIE DOKUMENtóW

ZLECENIOWYCH.

Artykuł

ANNEXES.

F ormules R P 1 fi R P 3.

REGLEMENT D'EXE:CUTION DE L' ARRANGEMENT CONCERNANT LES RECOUVREMENTS.

Chapitre

DEPOT ET ENCAISSEMENT DES VALEURS.

Article premier.

Warunki przyjęcia dokumentów do inkasa.

Conditions d'admission des valeurs.

A by dokumenty mo~ły być przyjęte do inkasa

powinny

Pour etre admises au recouvrement. les valeurs

doivent

'a) zawierać podanie sumy do zainkasowania

słownie (,l iterami łac i ńskiemi) i, z wyjąt

kiem wypadku odmiennego porozumienia,

w walucie kraju przeznaczenia. Przy przesyłaniu kuponów procentowych i dywidendowych wystarczy podać sumę cyframi;

hl zawierać nazwisko i adres dłuznikaj

cl posiadać, w odnośnych wypadkach, podpis

nadawcy, stwierdzający otrzymanie sumy;

na zwykłych pokwitowaniach podpis ten.

o ile ustawodawstwo kraju nadania na to

zezwala. mo·że być wykonany zapomocą

piec.zątki lub zastąpi,o,nywydrukQwanem

nażwiskiem wierzyciela;

dl czynić ZB.lclośĆ, ' obowiązującym w kraju nadania, przepisom o 'opłatach stemplowych,

o ile opłatem tym ,podlegają.

Artykuł 2.

~ykaz

zleceniowy i koperta zleceniowa. Zawiado. mienie o wpłacie.

t. Dekumenty de zainkasewania, należące do

jednei przesyłki, wpisuje ,się de wykazu w.edług załączenege wzoru R .p 1.

Kupony procentowe lubdywidendewe, które

należą do tego samego rodza,iu papi,e rów wartościo

wvch i mają być zainkasowane ed tych samych

osób, należy wpisać urprzednie do specjalnego wykazu; w tym wyrpadku uważa się je za jeden dokument zleceniowy.

2. Dokumenty i możliwe załączn.iki (faktury,

konosamenty, rachunki zwrotne, akta protestu i t.

p ., które można wydać tylko w razie wykupienia)

wkla.d.a się wraz z wykazem zleceniowym de koperty według załącz.onego wzoru R P 2. Na kopercie

tej prócz nazwi,s ka i dokładnego adresu nadawcy należy umieścić naz.wę urzędu przeznaczenia.

Załączniki należy przymocować do dokumentu, którego dotyczą.

3. Do każde; przesyłki zleceniowej, której suma zainkasowana ma być przekazana na pocztowe

konto czekowe w kraju przeznaczenia, o ile nie zawarto rporozumi,e niaodmienne,go. naoleży dołączyć

zawiadomienie o wpłacie, wedlug formularza, przepi's ane'20 dla obrotu wewnętrznego tego kraju. Na

zawiadomieniu tern należy 'Y'skazać właściciela konta, na które suma zainkasowana ma być przekazana, jak również uskutecznić wszelkie inne wpisy,

wymagane nadrukiem formularza, z wyjątkiem podania sumy. którą wpisuje Zartą.d kraju przeznacze'nia po zainkasowaniu sumy zleceniowej. Jeżeli zawiadomienie o wpłacie opatrzone jest kupenem, nadawca winien na nim podać swe nazwisko i adres

eraz inne wskazówki, które uważa za niezbędne .

Zawiadomienie o wpłacie należy włeżyć de koperty, o które,j mewa w 'paragrafie rpo,p rzednim.

a) porter l'enenciation de la semme a receuvrer en toutes lettres (caracteres latins)

et, sauf autrearrangement, en mennaie du

pays de destinatien. Peur les coupens

d'interet et de dividende, ,l'indicatien du

mentant en chiffres suffit;

b) indiquer le nem et- l'adresse du debiteur;

e) porter, s'il y a lieu, la signature peur acquit

du deposant; pour les quittances simpies.

cette signature peut, si la legislatien du

pays d'erigine ne s'y eppese pas, etre dennee

au moyen d'une griHe eu etre remplacee

par l'indicatien imprimee du nem du

creancier;

d) aveir ete seumises ' au droit de timbre dans

le pays d'origine, si elles sont sujettes a ce

dreit.

Article 2.

Bordereau et enveloppe d'envoi.

BuJletin de versement.

t. - Les valeurs a re<;euvrer eemposant un

meme envei sent inscrites sur un hordereau eonferme au medele RP 1 ci-annexe.

Les coupons d'interet eu de dividende se

rapportant a des titres d'une me me categorie et

io. recouvrer a la meme adresse doivenŁ etre releves

au prealable :;ur un bulletin special; ils sont considć

res des lers cemme ne fermant qu'une seul e valeur.

2. - Les valeurs accompagnees, le cas echeant,

de leurs pieces justificatives (facŁures, cennaissemen ts, cemptes de retour, actes de pretet, etc .,

a remettre seulement en cas de payement) sent

inserees avec le berdereau d'envei dans uneenveloppe cenferme au modele R P 2 ci-annex e. Cette

enveleppe doit perter, outre le nem 'et l'adresse

exacŁe de l'expediteur,

I'indicatien du bureau de

destinatien.

Les annexes deivenŁ etre attachees a la valeur

a' laquelle elles se rapport ent.

3. - Tout envei dent le montant encaisse doit

etre verse en cempte ceurant postal dans le pays

de destination est aceompagne, sauf arrangement

centraire, d'un bulletin de versement conferme a la

formule prescrite dans le service interieur de ce

pays. Le bulletin doit indiquer le titulaire du

eompte a crćditer et contenir toutes les autres indi cations que eomperte Je texte de la formule,

a l'exceptien du mentant a crediter qui sera inscrit

par I'Office de destination apres encaissement du

mentant du receuvrement. Si le bulletin de versement est pourvu d'un coupon, rexpćditeur y mentionne sen nem et son adresse, ainsi que les autres

indications qu'il juge necessaires.

Wpisy i doniesienia niedozwolone.

Le bulletin de versement est insere dans renveleppe dont i1 est questien au paragraphe precedent.

Article 3.

Annotations et communications interdites.

Nie należy uwz,l!lędniać niedezwolonych wpisów Il ub deniesień, umieszczenych na wykazie zle-

11 n'esl pas tenu cempte des annotations ou

notes interdiŁes portees sur le berdereau. Les netes

'Artykuł

eeni'Owym. Odd:delne notatki lub listy należy uważać za przesyłki listowe nieopłacone, pochodzące

z kraju nadania zll ecenia, i doręczać adresatom za

pobr.ani.em odpowiedniej do·płaty; w razie odmowy

przyjęcia należy z niemi postąipić jak z przesyłkami

niedoręczalnemi i zwracać je do urzędu nadania.

Jożeli wpisy niedozwolone umieszczono na samych dokumentach, należy dokumenty te dopuścić

do inkasa i wydać po uiszczeniu odnośnej sumy oraz

'Opłaty za list nieopłacony, pochodzący z kraju nadania zlecenia. W razie odmowy uiszczenia tej opła

ty, mOlżna dokumenty wydać, lecz odnośną opłatę

należy potrącić z sumy, którą ma otrzymać nadawca. W tym wypadku do przekazu zleceniowego dołącza się notatkę wyjaśniającą.

separees ou l,e s letŁres sont traitees comme des

correspondances non affranchies en provenance du

pays d'origine du recouvrement et remises aux

destinataires contre perception de la taxe exigiblei

en cas de refus, elles sont considerees comme objets

tombes en rebut et renvoyees au bure au d'origine.

. Lorsque des annotations interdites sont port~es

sur les valeurs elles-memes, celles-ci sont mises .en

recouvrement et livrees contre payement de leur

montant et de la taxe d'une co-rrespondance non

affranchie provenant du pays d'origine. En caS de

refus de payement de cette taxe, les valeurs peuvent

etre remis es, mais la taxe exigible est pnHevee sur

le montant ił faire parvenir ił J'ex.pediteur. Une note

explicative accompagne le mandat de recouvrement.

Artykuł 4.

Article 4.

Nadawanie przy okienku.

Depot au guichet.

Prz.esyłki, zawiera}ące do.kumenty do inkasa,

należy nadawać w stanie zamkniętym w urzędzie

L'envoi contenant les valeurs ci recouvrer est

ferme par l'expediteur et depose au guichet.

przy okien ku.

W razie znalezienia prze,syłki zleceniowe.j na'leżycie opłacone; w skrzynce listowej, posŁeouje się

z nią, jak z nadaną przy okienku. Przesyłek nieopłaconych lub opłaconych niedostatecznie nie wy-

Si l'envoi a ete tl'ouve ci la boite, dument -affranchi, ił esl lraite comme s'il avait ete depose au

guichet. En cas de non-affranchissemenł ou d'affranchissement insuHisant, ił n'y est pas donne cours.

Jyła się.

:.\rŁykuł

-.,-.

Sprawdzanie przez urząd przeznaczenia.

Article 5.

Verification par Je bureau de destination. '·

Urząd przeznaczenia 's iprawdza ilość i sumę

aokumentów, dołączonych do wykazu zleceniowego, i uwidocznia w wykazie wynik sprawdzenia.

J.eż·eli w przesyłce brakuje dokumentów, wymienionych w wykazie, urząd przeznaczenia zawiadamia o tern urząd nadania, który zkolei powiadamia nadawcę. Pozatem urzą;d przeznaczenia przystępuie do inkasa oŁr.z:ymanych w porządku dokumentów.

Le bureau de destinatio~ verifie le nombre et

le montant des valeurs jointes au bordereau et eonsigne sur celui-ci le resultal de la verification.

Lorsque des valeurs annoncees par le bordereau

manquent dans l'envoi, le bureau en informe immediatement le bure au expediteur, lequel avise le deposant. Pour le surplus, II est procede au recouvrement des valeurs regulieres.

:Artykuł 6.

Article 6.

Okazanie dokumentów do inkasa. Termin płatności.

1. Dokumenty z.leceniowe należy okazać dłuż

nikowi jak nalprę.dzei, a naipóźniej w dniu ich pła tności.

2. ·Dokumenty niewykupione przy okazaniu,

o ile zapłaty nie odmówili wyraźnie i osobiście sami dłużnicy, pozostają do- dyspozycji osób zainteresowanych przez siedem dni, licząc od dnia następ

nel!o p~ dniu okazania. Zarządy, których ustawodawstwo te!:!o wymaga, mogą termin ten przedłużyć

naiWV'żei do jedne2:o miesiąca. W tym wypadku należy zawiadomić dłużników, że mo·gą się zgłaszać do

urzędu w powyższych terminach w celu wykupienia

.zleceń. Jednakże nadawca może żadać ' zapomocą

notatki, umieszczonej na wykazie zleceniowym, by

po nezowocnem okaz.aniu dokumenty zostały mu

niezwłocznie

zwrócone lub doręczone osobom,

imiennie w tym celu wskazanym.

Presentation.

Delai de payement.

1. - Les valeurs sont presentees aux debiteurs

le plus tot possible et, s'il y a lieu, le jour de

l' echeance.

2. - Les titres non soldes ci presentation, et

dont le payement n'a pas ete formellement refiise

par les debiteurs en personne, sont laisses fi la disposition des interesses pendant un delai de 7 jotirs,

fi compter du lendemain du jour de la presentation.

Ce delai peut etre etendu jusqu'au maximum d'un

mois par les Administrations auxquelles leur legislation en fait une obhgation. Les debiteurs sont prevenus qu'ils peuvent venir se liberer au bureau pendant ces delais. Le deposant peut toutefois demander, par une annotation sur le bordereau, qu'apres

une presentation infrudueuse, les titres lui soient

renvoyes immediatement ousoient remis a des personnes nommement designees ił ceŁ effet.

Artykuł 7.

Article 7.

.' Podawanie przyczyny niewykonania zlecenia.

IndicatioD du non-recouyremenł.

Prźyczynę niewykonania zlecenia należy podać w sposób, przewidzian.y w artykule 40, § 1 regulaminu konwencji l bez żadnego Innego potwier. dzenia bądź na kartce, dołączonej do dokumentów,

bądź w drugiei części wykazu zleceniowego.

La cause du non-recouvrement est consignee

dans la forme prescrite par l'article 47, § 1, du Reglement de la Convention, et sans autre consŁatation,

SOI t sur une fiche jointe aux titres, S0l1 sur la seconde

partie du bordereau de recouvrement.

Artykuł

Article 8.

.....

Expediteur iDconnu.

Nieznany nadawca .

Lorsque le nom et l'adresse de l'expediteur

. .: Jeżeli nazwisko i adres nadawcy nie zostały

podane ani na kopercie, ani na wykazie zlecenio- ne figurent ni sur l'enveloppe, ni sur le bordereau,

wym, ani t.eż na samych dokumentach, urząd miej- . ni sur les valeurs elles-memes, le bureau de destinasca przeznaczenia, o ile nie mógł przy inkasowaniu tion, s'il n'a pas pu recueillir aupres du debiteur, au

otrzymać

od dłużnika wiadomości niezbędnych moment du recouvrement, les renseignements necesw celu przesłania sumy zainkasowanej zapomocą saires pour permettre la liquidation par mandat, preprzekazu, powiadamia o tem urząd nadania i przy- vient du fait le bureau d'origine et opere la liquidation dans les condi tions prevues ci I' article 9; ce der' stęouje do przedania sumy w sposób. przewidziany

w artykulie 9, podając iako odbiorcę przekazu urząd nier bureau est indique, sur le mandat, comme benehciaire du titre.

nadania.

R o z d z i: a ł II.

C h a p i t r e II.

WYKONANIE ZLECEŃ'.

LIQUIDATION DES ENVOIS.

Artykuł

Przesyłanie

przekazów zleceniowych

niewykupionych.

Article 9 . .

dokumentów

,1. Przekazy, wystawione w celu wyrównania

sum zainkasowanych, jak również dokumenty ni,ewykupione przesyła się do urzędu nadania wraz

·z ..drugą częścią wykazu zlece niowego, na której

przeprowadzono rozrachunek, stosownie do postano,wień artykułu następnego . Do prz>esyłania używa

się kopertv zbHżone; lub zgodne; z załączonym

wzorem R P 3: przesyłkę wysyła si ę jako służbowo

polecon.ą, o ile zawiera dokumenty niewykupione,

w prZlpciwnym razie skr e śla ' si ę na kopercie zbyteczne słowa . .

W nagłówku przekazów zleceniowych należy

umieścić napils : "Recouvrement" .

. ' •... 2 Jeżeli od nadawcy m ają być pobrane nale,ż

ności za okazanie do inkasa dokumentów niewykupionych, na kopercie należy umi eś cić odcisk stempla

"T" a ogólną sumę opłat podać wyraźnie cyframi

na przednie; stronie koperty.

3. O ile obrót przekazowy uskutecznia się za

pośrednictwem urzędów wymiany. należy prz e syłki,

przewidziane w § l, odsył a ć również za pośre,dnic

twe.m .tych urzędów.

Artykuł

10.

Transmissiotl des mandałs de liquidation et des

valeurs impayees.

1. - Les mandaŁs emis en liquidation des valeurs encaissees, ainsi que les valeurs impayees, sont

Ł-ran·smis au bureau de depot, accompagnes de la seconde partie du bordereau de recouvremenŁ sur laquelle le reglement de compte a ete e tabli conformement aux dispositions de l'article suivanŁ. .La transmission a lieu 'sous enveloppe conforme ou analogue

au modele R P 3 ci-annexe, et le pli est soumis ci la

recommandation d'office, sauf s'il ne contient pas de

valeur impayee. Dans ce cas, ił y a lieu de biHer sur

l' enveloppe les mots superflus.

Les mandaŁs de liquidation doivent porter en

tiHe la mention "Recouvrement" .

2. - Lorsque des taxes sont ił percevoir sur le

deposant, du chef de la presentation de valeurs

impayees, l'enveloppe est frappee de J'empreinte du

timbre T et le montant ŁoŁal des taxes est indique

en chiffres . apparents sur le recto de 1'enveloppe,

3. - Dans les relations qui comportent, pour le

service des mandats, l'intervention de bureaux

d' echange, les envois prevus au § 1 se font egalement

par l'intermediaire de ces bureaux.

Artiole 10.

Rozrachunek.

Reglement de compte.

Druga częsc wykazu zleceniowego, na której

przeprowadza. się rozra.chunek, ma zawierać w

La seconde partie du bordereau, sur laquelle est

etabli le reglement de compte, doit porter notammeot

szcze,gólności

aj odcisk datownika urzędu inkasując,e~oj

hl nazwisko i adres nadawcy przesyłki zlece-

niowej i datę nadania;

c) nazwiska dłużnikówj

d) sumę przekazu i sumę należności, wykazanych szczegółowo; SUma tych ohydwóch

sum winna równać się sumie dokumentów

zainkasowanych;

e) sumę walorów wykupionych i walorów niewykupionych; suma tych suan winna dokładnie odpowiadać sumoo nadanych dokumentów.

Urząd inkasujący uzupełnia dane, przez nadawcę opuszczone i skreśla dane zbędne.

Wykazy rozrachunkowe

prawidłowe należy reklamować

z urzędu do urzędu.

Artykuł

nienadeszłe lub nielub zwracać wprost

11.

Przekazy zleceniowe, niewypłacone odbiorcom.

a) l'empreinŁe da timbre li dat e du bureau encai,s seur;

b) lenom et I'adresse du deposant, et la date

du depot;

c) les noms des debiteurs;

d) le montant du mandat et le montant detaille

des frais; le total de ces deux sommes doit

etre e~al au montant des valeurs recouvrees;

ej le montant des valeurs re'c ouvrees et celui

des valeurs non recouvrees; la reunion de

ces deux sommes doit formeil" le montant

exa<:t des valeurs deposees.

Le bureau encaisseur complete les indications

que le deposant aurait omises et barre celles qui seraient inutiles.

Les bordereaux de liquidation manquants ou

irreguliers sont reclames ou renvoyes directement de

bureau li bureau.

Article 11.

Mandats de recouvrement non encaisses par le beneficiaire. ,

Postanowie,n ia artykułu 39 re~ulaminu kon' wencji, dotyczące przekazów pobraniowych, sŁosu

je się również do prz;ekazów zleceniowych.

Artykuł

12.

Les dispositions de l'artide 39 du Re~lement de

la Convention qui ant trait aux mandats de remborusement s-ont applicables ,aux mandats de recouvremen t.

Article 12.

W pisyw:anie na pocztowe k~'it~') czekOW:ei.

Inscription en compte courant postał.

W razie wpisania sumy zainkasowanej na

pocztowe konto czekowe, należy na dowodzie

wpłaty, prz.e-znaczonym dla właściciela konta, umieścić napis: "Recouvrement" (Zlecenie).

Ponadto urząd inkasujący dopisuje na drugiej

części wykazu zll eceniowe.go w

końcu

rachunku

uwa~ę

"Porte au credit du compte de cheques

postaux No . . . . . tenu par le bureau de,s cheques

d . . . . . . " (Zaliczono ria pocztowe konto czekowe Nr . .- . . . . . prowadzone przez urząd czekowy

w . . . . . . l i tę część wykazu przesyła do urzędu

nadania przes yłki zleceniowej, w sposób, przewidziany w poprzednim artykule 9.

Dans le cas ou les sommes encai.ssees oO't ete

iDlscrites en compte courant postal, I'avi,s de ctedit

desiine au titul~.ire du compte doit porter le mot

"Recouvrement .

Le bureau encaisseur inscrit, en Dutre, sur la

seconde partie du bordereau de recouvrement, audessous du reglement de compte, la mention: "Porte

au creait du compte de cheques postaux No .••

tenu par le bure au des cheques d .... "', et renvoie

cette partie au bureau de depoŁ de la fac;on prevue

li l' article 9 preceden t.

R o z d z i a ł III.

C li a p i t r e III.

WYCOFYWANIE I SPROSTOWANIE. DOSYŁA

NIE. REKLAMACJE.

RETRAIT ET RECTIFICATIONS. REEXPEDITION.

RECLAMA TIONS.

Artykuł

Wycofywanie zleceń.

13.

Sprostowanie wykazu zleceniowego.

Postanowien,ia artykułów 48 i 49 .regulaminu

kOOlwencji stosują się do żądań wycofania dokumentów zleceniowych lub sprostowania wykazu

zleceniowego. Jednakże do każd e ~o żąd a nia sprostow,ania wykazu zleceni,owego należy dołączyć duplikat te'go wykazu.

Jeżeli chodzi o żądanie sprostowania wykazu

żleceniowego, przesłane w drodze telegrafic znej,

żądanie to

winno być potwierdzone listownie naj·

blii-szą pocztą i , zawierać w nagłówku następujący

Article 13.

Retrait. Rectiiication du bordereau.

Les dispasitions des articles 48 et 49 du Reglement de la Convention sont applicables aux retraits

de valeurs fi. recouvrer au aux rectifications du bordereau d'envoi. TouŁefois, chaque demande de rectification d'un bordereau doit etre accompa~nee d'un

duplicaŁa de ce bordereau.

S'il s'agit d'une rectification du bardereau demandee par voie telegraphique, cette demande doit

ehe confirmee, par le premier courrier. par une demande post'a le portant en Łete l'annotation soulignee

napis. podkreślony kolorowym ołówkiem: "Co~fjr- au crayon decouleur "Confirmation de la demande

mation de la demande telegraphique du . . . . . .

telegraphique du . . . . ".

(Potwierdzenie żądania telegraficznego z dnia . . . l.

W tym wypadku urząd przeznaczenia, po

Dans ce cas, le bureau destinataire se borne

otrzymaniu telegramu, ogranicza się do zatrzymania ci retenir renvoi ci la reception du telegramme et a'ł

przesyłki, a z wykonaniem żądania c.zeka do naten d la confirmation postale pour faire droit ci la dedejścia potwilerdzenia w drodze pocztowej.

mande.

Jednakże Zarząd miejsca iPrzeznaczenia może

Toutefois, rOffice destina taire peut, sous sa

na własną odpowiedzialność wykonać żądanie tele- , propre responsabilite, donner suite a une demande

, graficzne sprostowania wykazu zleceniowego nIe telegraphique de rectification de bordereau san s at, czekając na potwierdzenie pisemne.

tendre cette confirmation.

Artykuł

14.

DOsyłanie.

Urząd,

do którego dosłano wszystkie doku-

stanowiącej wspólną przesyłkę, a który ma

możność ich zainkasowania, postępuje tak. jak gdyby dokumenty były pierwotn ie skierowane pod je-

menty,

go adresem.

W tym wypadku na wykazie zleceniowym należy umieścić uwagę

"Reexpedie par le bureau

de . . . . . " (Dosłano przez urząd . . . . . ). ,

Gdy zaś dosłano tylko część dokumentów, zawartych w przesyłce, Wówczas urząd, któremu powierzono częściowe inkaso, winien sumę zainkasowańą lub niewykupione dokumenty odesłać bezpłat

nie do urzędu, do którego skierowany był wykaz;

wyłącznie ten ostatni urząd obowiązany jest do

przeprowadzenia rozrachunku z nadawcą.

Artykuł

Artide 14.

Reexpedi tion.

Si la reexpedition des valeurs a recouvrer comprend tous les titres formant un meme envoi, le bureau en mesure de les e'n caisser procede comme si les

valeurs lui avaienŁ ete primitivement adressees. Le

bordereau d'envoi est revetu de la mention: "Reexpedie par le bureau d

Si une partie seulement des valeurs comprises

dans un envoi sont reexpediees, le bureau charge de

les mettre en recouvrement doit envoyer sans frais

la somme encaissee ou les valeurs impayeesau bureau auquel le bordereau a ele adressej ce dernier

bureau reste seul charge de la liquida tion des comptes avec l'expediteur.

15.

Reklamacje.

Article 15.

Reclamations.

Przy wnoszeniu reklamacyj Zarządy stosują

do artykułu 51 regulaminu konwencji. Nadawca

ma dostarczyć duplikat, dołączonego do dokumentów wykazu zleceniowego. celem przesłania go

!Wraz z reklamacją do urzędu przeznaczenia.

Les Administrations se conforment, en ce qui

concerne les reclamations, aux dispositions de l'article 51 du Reglement de la Convention. Un duplicata

du bordereau qui accompagnait les valeurs doit etre

fourni par l'expediteur pour etre transmis, avec la

reclamation, au bureau de destination.

R o z d z i a ł IV.

C h a p i t r e IV.

się

RóŻNE

POSTANOWIENIA.

Artykuł

16,

Komunikaty i ogłoszenia.

1. Zarządy winny podać do wiadomości pozostałym Zarządom za /pośrednictwem Biura między

narodowego, co najmniej na trzy miesiące przed

wejściem w życie porozumienia, wyciąg ustaw lub

przeplSOW wewnętrznych, stosowanych do zleceń

:poczto;w ych, w szczególności zaś tych, które dotyczą inkasa kUiponów procentowych lub dywidendowych i wylosowanych papierów wartościowych .

2. Każdą później wprowadzoną zmianę należy

w ten sam sposób podać natychmiast do wiado-

DISPOSITIONS DIVERSES.

Article 16.

Communications et notifications.

1. - Les Administrations doivent, trois mois au

moins avant de mettre l'Arrangement ci execution,

communiquer ou notifier aux autres AdminisŁrations,

par l'inŁermediaire du Bureau international, un extrait

des dispositions de leurs lois au reglements interieurs

applicables au service des recouvrements, notamment en ce quiconcerne l'encaissement des coupons

d'inten'H ou de dividende et des titres amortis.

2. - Toute modification ulterieure doiŁ etre notifiee sans retard de la meme manie re.

mości.

Artykuł 17.

Formularze.

Jako formularz do użytku nadawców, w myśl

artykułu 30, § 2 konwencji, uważa się formularz

R P 1 (Wykaz zleceniowy).

Article 17.

Formule.

En vue de l'application des dispositions de 1'articie 30, § 2, de la Convention, est consideree comme

formule ci l'usage du pubIjc, la formule RP 1 (Bordereau).

POSTANOWIENIA KOŃCOWE.

DISPOSITIONS FINALES.

Artykuł 18.

Article 18.

~ ejście w życie i okres czasu ważności regulaminu.

Mise ił execution et duree du Reglement.

Le prE!sent Reglement sera executoire ci. partir

du jour de la mise en vigueur de l' Arrangement concernant les recouvrements.

11 aura la meme duree que ceŁ Arrangement,

ci. moins qu'i! ne soit renouvele d'un commun accord

enŁre les Parties interes's ees.

N1nl,ejszy regulamin będzie st.o,s owany od dnia

w życie porozumienia o z,l eceniach poc,z.towych.

Będzie on ohowiązywał przez t.en sam przeciąg c,zasu, co i to po,rozmnienJ,e, o ileby na podstaiWie o~ólne1!o porozumienia zainteresowanych Zarzą;dów ni:e został odnowiony.

Sporządz.ono w. Londynie, dnia 28 czerwca

1929 roku

wejścia

ZA ALBANJĘ: '

M. Libohova

ZA NIEMCY

Dr, K. Sautfer

Dr. W. Kiisgen

K. Zlegler

ZA AUSTRJĘ

WaL/her Stoeckl

ZA BELGJĘ

O. Schockaert

Hub. Kralns

ZA BOLIWJĘ

Zac. Benavides.

ZA CHILI

Anfo,nio Huneeus

Miguel A Parra

C. Vern.euil

ZA REPUBLIKĘ KUBY

Guillermo Patterson

ZA DANJĘ

V. Holmbktd

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK

Victor Zander

Alfred Nordmann

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMINGO

.'. c

Dr. E. R. Lluberes

ZA EGIPT

H. Mazloum

R. Sidhom

ZA HISZPANJĘ;

A. Canwcho

ZA ZESPóŁ KOLONIJ HISZPAŃSKICH

A. Ramos Garda

Faita Londres, le 28 juin 1929.

POUR L'ALBANIE

M, Libohova

POUR L'ALLEMAGNE

Dr. K. Sautter

Dr, W, Kiisgen

K. Ziegler

POUR L'AUTRICHE

Walther Stoeckl

POUR LA BELGIQUE

O. Schockaert

Hub. Krains

POUR LA BOLIVIE

Zac . Benavides

POUR LE CHILI

Antonio H uneeus

Miguel A. Parra

C. Verneuil

POUR LA REPUBLIQUE DE CUBA

Guillermo Patferson

POUR LE DANEMARK

V. Holmblad

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG

Victor Zander

Alfred Nordmann

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Dr. EL R. Lluberu

POUR L'EGYPTE

H. Mazloum

R. Sidhom

POUR L'ESPAGNE

A. Camacho

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ESPAGNOLES;

A. Ramos Garda

ZA ESTONJĘ

G. JaLlajas

ZA ABISYNJĘ

B. MarC:08 .

A. Bousson ...

ZA FINLANDJĘ

G. E. F. Albrecht

POUR L'ESTONIE

G. Jallajas

POUR L'ETHIOPIE

B, Marcos

A. Bousson

POUR LA FINLANDE

G. E. F. Albrecht

ZA FRANCJĘ

M. Leban

L. Genthon

Bousquie

Mainguef

Grandsimon

Dusserre

ZA ALGER

E. Huguenin

ZA GRECJĘ

Th. Peniheroudakis

D. Bernardos

ZA KRóLESTWO HEDżASU I

NEDżEDU

Z PO-

SIADŁOśCIAMI

Cheik Bafi:;, Wahba

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

Humberfo Bla.nr:o-Fombojn a

lA WĘGRY

G. Baron Szalay,

Charles de Forsfer

'POUR LA FRANCE

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

Mainguet

Grandsimon

Dusserre

POUR L'ALGERIE

E . Huguenin

POUR LA GRECE

Th. Penfheroudakis

D. Bernardos

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ ET DE

NEDJDE ET DEPENDANCES

Cheik Haliz Wahba

POUR LA REPUBLIQUE DU HONDURAS

Humberfo Blan.co-Fombona

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forsfer,

. ~'

•

ZA ISLANDJĘ

V. Holmblad

POUR L'ISLANDE

V. Holmblad

ZA WŁOCHY

Biagio Borriello

Pietro. T osa

Michele! Ga/di

POUR L'ITALIE

Biagio Borriello

Piefro T osti

Michele Galdi

ZA ZESPóŁ KOLONIJ WŁOSKICH

Riccardo Asiufo

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES

II ALlENNES

Riccardo Asfuto

ZA ŁOTWĘ

A. Auzinf

POUR LA LETTONIE

A. Auzins

ZA LITWĘ

A. Sruoga

G. Krolis

POUR LA LITHUANIE

A. Sruoga

G. Krolis

ZA LUKSEMBURG

Jaaques

POUR LE LUXEMBOURG

Jaaques

ZA MAROKKO (z wyjątkiem strefy hiszpańskiej)

J. Truelle

POUR LE MAROC (a l'exdusionde la Zane espa·

gnole)

J. Truelle

ZA MAROKKO (strefa hiS'zpańska)

A. Camacho

POUR LE MARO C (Zane eSlpagnole)

A. Camacho

ZA NORWEGJĘ

Klaus H eIsing

Oskar Homme

POUR LA NORVEG:5

Klaus H eising

Oskar Homme

ZA PARAGWAJ

ZA HOLANDJĘ

Damme

Duynsfee

POUR LE PARAGUAY

POUR LES PAYS - BAS

Damme

Duynstee

ZA INDJE HOLENDERSKIE

J. van der Werf

W. F. Gerdes Oosferbeek

Dommisse

H oogewooning

POUR LES INDES NEERLANDAISES

J. van der Werf

W. F. Gerdes Oosferbeek

Dommisse

H oogcwoon'ing

-- r

J.-.,

392 ZA KOLONJE HOLENDERSKIE W AMERYCE

W. F. Gerdes Oosterbeek

POUR LES COLONlES NEERLANDAISES

EN AMERIQUE

W. F. Gerdes Oosłerbeek

ZA POLSKĘ

Dr. Marjan Blachier.

POUR LA POLOGNE

Dr. Marjan Blachier

ZA PORTUGALJĘ

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Costa Vei.!!a

POUR LE PORTUGAL

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Costa Veiga

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AFRYCE

M ario Correa Barata da Cruz

POUR LESCOLONIES PORTUGAISES

DE L'AFRIQUE

Mario Correa Barała da Cruz

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AZJI

IOCEANJI

Luciano Botelho da Cosła Martins

POUR LES COLONIES PORTUGAISES

DE L'ASIE ET DE L'OCEANIE

Luciano Botelho da Cosła Martins

ZA RUMUNJĘ

Generał M ihail

1. Manea

POUR LA ROUMANIE

Generał Mihail

l. Manea

ZA REPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A. Jamieson

Giovanni Sovrani

POUR LA REPUBLIQUE DE SAINT· MARIN

M. A. Jamieson

Giovanni Sovrani

ZA TERYTORJUM SARRY

P. Courtileł

A. Arend

POUR LE TERRITOIRE DE LA SARRE

P. Courtilet

A. Arend

ZA KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW

I SŁOWEŃCóW

G. Diouritch

POUR LE ROY AUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

G. Diouritch

ZA SYJAM

Phya PrakU Kolasasira

Luang Bahiddha !,!ukara

POUR LE SIAM

Phya Pra'kit Kolasastra

Luang Bahiddha Nukara

ZA SZWECJĘ

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

POUR LA SUEDE

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr.. Sandberg

ZA SZWAJCARJĘ

P. Dubois

C. Roches

L. Roulef

POUR LA SUlSSE

P. Dubois

C. Roches

L. Ro~let

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Otokar RUźic ka

Josef Zcibrodsky

POUR LA TCHE:COSLOV AQUlE

Dr. Otokar RiUicka

Josef Zcibrodskj

ZA' TUNIS

Jacques Dumaine

Dupont

POUR LA TUNISIE

Jacques Dumaine

Dupont

ZA TURCJĘ

'Ali RaanCł

Yusuf Arifi

POUR LA TURQUIE

'Ali Raana

Yusul Arili

ZA PAŃSTWO W ATYKANU

W. A. S. H ewin.

POUR L'ETAT DE LA CI TE DU VATICAN

W. A. S. Hewins

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

Luis Alejandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

POUR LES ET A TS • UNIS DE VENEZUELA

Luis Alejandro Aguilar.

E. Arroyo Lameda

i ..

, "'r ...

~"..-.' ""-~II'

'.'

393

FORMULARZE

R P 1

(Reg., art. 2, § 1)

lre PARTIE

cZĘŚć PIERWSZA

ADMINISTRA TION DES POSTE S

ZARZĄD

POCZTOWY

r3 .,......................................................._

BORDEREAU l) -

WYKAZ ZLECENIOWY l.)

des valeurs a recouvrer deposees au bureau de poste d ..............................................................................................................

dokumentów do inkasa nadanych w urzędzie pocztowym

par M .................................................................................................................-..... ił ..........................................................................................._

przez P

(Indiquer iei l'adresse {res exactel

(Podać bardzo dokładny adres)

Resultat de la verifiea.

tion du bure au de

DaŁe

Numero

d'ordre

Nom et adresse du oebiteur

MonŁant

Nr.

Nazwisko i adres dłużnika

Suma dokumenŁów 2*)

des valeurs 2)

porządkowy

d'echeance

Observations

desŁinaŁion

Termin

Uwagi

Wynik sprawdzenia

przez urząd przeznaczenia

płatności

Total

Razem

•

le ....................... _..........19 .......

dn.

Le deposant

Nadawca

------ . ----_.. _-.------------------------------------------------.

Timbre du bure au

destinataire

Sur chaque hordereau ne peuvent etre inscriŁes des valeurs recouvrables

sur plus de cinq. debiteurs differents.

1*) Do wykazu nie wolno wpisywać dokumentów, podlegających zainkasowaniu,

od więcej niż 5 dłużników.

Datownik urzędu

przeznaczenia

Le montant des valeurs doił, sauf arrangement contraire enŁre les pays

interesses, etre exprime en monnaie du pays de destinaŁion.

2*) W braku porozumienia odmiennego, suma walorów winna być oznaczona

w walucie kraju przeznaczenia.

Signature

Nota. Les valeurs ne peuvent etre encaissables a differenŁs jours d'echeance.

Uwaga. Dokumenty nie mogą być płatne w różnych terminach.

(Wymiary: 105 X 148 lub 148 X 210 mm.)

Podpis

-394

RP1

ADMlNISTRA TION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

(Re!! .• art. 2. § 1)

d ____________________ ............. __ ... _......._.................. _

2e PARTIE

CZĘŚĆ DRUGA

BORDEREAU -

Timbre du bure au

charge du recouvrement

Datownik urzędu

WYKAZ ZLECENIOWY

inkasującego

a renvoyer au deposant M ..... _.. __ ................................................................................... 8)

zwracany nadawcy P

8*)

demeuranl a ______ .____ ..... ___.______ ...._

.... _ _________ .____.____._____._____...____..._____._.._....._. __ 8)

adres

3*)

(Indiquer ici l' adresse tres exacte)

(Podać bardzo dokładny adres)

Les valeurs ci - dessous decrites onl ele expediees Je _____........... _.. __ ........................_ 8)

Dokumenty niżej wymienione l:iyły wysłane dn.

3*)

"t1

Montant des

valeurs non

recouvrees

Nom du debileur 8)

Nazwisko dłużnika 11*)

<cr'

...N0.

o ___

... o

Suma dokumentów niewykupionych

Montanl

des valeurs

recouvrees

Suma dokumenlów

wykupionych

-_...!..._-4

Montant des valeurs recouvrees •

Suma dokumentów wykupionych •

A.{

retribuŁion d'encaissement

należność za inkaso

.• • • • • ·• ···• • ·

droit de timbre

• • • • • • •

należność stemplowa

droit da. pour les valeurs impayees

• •

należność od dokumentów niewykupionych

Taxe des mandats

• •

Opłata za przekaz

represente par le mandat N°. _____ .____________ ..... ci-joint

suma na dołączonym przekazie Nr.

··

·· ·

... __ ..

_--_..... ----_.

• • • • • •

-- .. -..........

• • • • • • • •

...

_ .......-

)······················1······

.. ..

.•.

...... _- .... -... ..... ...... . • • --0

•

porte au credil du compte de cheques postaux N° _____________.__ .. tenu par te bureau

suma zaliczona na pocztowe konto czekowe Nr.

prowadzone

des cheques d .. ----... --..... -.... -... --... --.----------------..... ------... ---------...-..-------.-------.------.. -........ ------...--.... -----.. -... ------------..-...przez urząd czekowy

Les ...... ') valeurs non recouvrees sont annexees au present bordereau.

----- 'O) dokumenL ... niewykupion ____ dołączono do niniejszego wykazu.

8*)

A rempUr par le deposant.

Wypełnia nadawca.

En indiquer te nombre.

Wskazać ilość.

(Wymiary: 105 X 148 lub 148 X 210 mm.)

•

.. --... ----... --------.. 1.... .

_____._______ .____.... _·1······

RP2

(Re g., art. 2, § 2)

Expediteur

Nadawca

M ................._............................... .

RECOMMANDt

POLECONE

VALEURS A RECOUVRER

ZLECENIE POCZTOWE

Bureau de poste d

pocztowy

Urząd

(Pays de destination)

__________________________________________________________(_K_r_a_j_p_rz_e_z_n_ac_z_e_n_ia_)___~

(Wymiary: 125 X 176 mm.)

RP3

[(Reg.• art. 9, § 1)

ADMlNISTRA TlON DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

RECOMMANDt 1)

POLECONE 1*)

VALEURS NONRECOUVREES

DOKUMENTY NIEWYKUPIONE

Bureau de poste d ........................................................ :............

pocztowy

Urząd

(Pays ·· de ·· · desti~·atio·~f · .... ·....

(Kraj przeznaczenia) ,

Service des postes

Pocztowa sprawa służbowa

l.)

Biffer, s'iI T a lieu.

Skreślić, w razie potrzeby,

(Wymiary: 125 X 176 mm.)

~ .

•

396

POROZUMIENIE O PRENUMERACIE CZASOPISM I WYDAWNICTW PERJODYCZNYCH.

ARRANGEMENT CONCERNANT LES ABONNEMENTS AUX JOURNAUX ET ECRITS PERIODIQUES.

Treść.

Table des matieres.

Rozdział

Chapitre

Postanowienia wstępne . .

Disposition preliminaire.

Art.

1. Warunki zaprowadzenia rprenumera ty cza-

Art.

1. Conditions de l'eŁablissement du service des abonnements.

Isopism.

C h a p i t r e II.

R o z d: z i a ł II.

Waronki prenwnerraty. Opłaty.

Conditioos d'abonnemen.t .

Zamówienia.

Cena dostawy.

Cena pl1enumeraty.

Zmiana ceny prenumeraty.

Dodatki do czasopism.

Okresy prenumeraty. Zamówienia spóźnicne.

Wykcnanie przyjętych zamÓ'wień w raZIe

rwstrzymania służby prenumeraty.

PrzYimcwanie prenumeraty wprcst przez wydawców.

Souscriptions.

Prix de livraison.

Prix d'abonnemenŁ.

Changements de p!rix.

Imprimes encartes.

Periodes d'abonnement. Abonnements demandes tardiveme.nt.

8. Ccntinuaticn des abonnemenŁs en cas de cessaticn du service.

9. kbonnements recueillis direcŁement par les editeurs.

R c z d z i a ł III.

Dosyłanie.

10.

11.

12.

Reklamacje.

Chapitre III.

Odpowiedzialność.

Dcsyłanie.

Reexpedition.

Odpcwiedzialncść.

IV.

Comptabilite.

Przyznan~e) cpłat.

13. Attributicn des taxes .

14. Comptes.

Rachunki.

R c zd z i a ł V.

C h a p i t re V.

Różne postan:owienia.

Dispositions diverses.

15.

Stcscwanie ogólnych, postancwień konwencji.

16.

Uchwalanie wnicsków w przerwach

Zjazdami. .

między

Postanowienia końcowe.

17.

Res,p onsabilite.

C h a p i t r e IV.

Rozrachunek.

13.

14.

ReclamatioillSlo

10. Reexpedition.

11. Reclamaticns.

12. Responsabilite.

Reklamacje.

Rc zdział

Taxes.

Wejście w życie i okres czasu ~ażności porozumienia.

15.

ApplicaŁion

des dispositions d'crdre general de

la Ccnvention.

16. Apprcbation des. propositicns faiŁes dans l'intervalle des reunions.

Dispositions iinales.

17. Mise fi executicn et duree de l'ArrangemenŁ.

POROZUMIENIE O PRENUMERACIE CZASOPISM

I WYDAWNICTW PERJODYCZNYCH,

ARRANGEMENT CONCERNANT LES ABONNEMENTS AUX .JOURNAUX ET ECRITS

PERIODIQUES,

które zawarły

conelu entre

Albanja. Niemcv, RepUIblika Argentyna, Austrja,

Belgja, Bcliwja, Bułgarja, Chili, Republika Kclumbja,

Republika Kuba, Danja, Wclne Miasto Gdańs.k, Republika San Domingo, Egipt, Hiszpanja, Zespół Kclonij Hiszpańskich, Estonia, Abisynja. Finlandja,

L'Albanie, l'Ałlema.gne, la RepubH.q ue Arge'1tine,

l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bulgarie, le Chili, la Republique de Cclcmbie, la Republique de Cuba,

le Danemark, la Ville libre de Dantzig, la Republique

Dominicaine,l'Egypte, l'Espagne, l'ensemble des Co-

Francja, Alger, Grecja, Królestwo Hedżas i Nedżed

wraz z Posiadłościami, RepubHka Honduras, Węgry,

Włochy, Zespół K,o,Lonij Włoskich, Łotwa, Litwa,

Luksembur,g, Marokko (z wyjątkiem Strefy Hisz:pań

skiejl. Marokko (Strefa HisZipańskal. Norwegia , Paral!waj, Holandja, Polska, Portugalja, Kolonje Portugalskie w Afryce, Xolonąe Portu.galski'e w Az,ji

i Oceanji, Rumunia, RepubHka San-Marino, Terytorjum Sarry, Królestwo Serbów, Chorwatów i Sło

weńców, Syj,am, S;zwecja, Szwaj,ca,rja, Czechosłowa

qa, Tunis, Turcja, Urugwaj, Państwo Watykanu

i Stany Zjednoczone Wenezueli.

Podpisani, Pełnomocnicy Rz,ądów powyżej wymienionych krajów, na mocy artykułu 3 konwencji,

za wspólną z~odą i z zastrzeżeniem ratyfikacji, zaw,a rIi następujące porozumienie

Rozdział

POSTANOWIENIA WSTĘPNE.

Artykuł

lonies espagnoles, rEslonie, l'Ethiopie, la Finlande, la

France, l'Algerie, la Grece, le Royaume de Hedjaz et

de Nedjde et Depen,dances, la Republique du Honduras, la Hongrie, l'Italie, l' ensemble des Colonies italiennes, la LeŁtonie, la Lithuaruie, le Luxemhourg, le Maroc

(a l'exclusion de la Zone espagnoleJ, le Maroc {Zone

eSipagnoleJ, la Norvege, le Paraguay, les Pays-Bas, la

Pol,o~ne, le Portugal, les Colonies portugaises de

l'Afrique, les Colonies portugaises de l'Asie et de

l'Oceanie, la Roum:mie, la Republique de Saint-Marin, le Territoire de la Salrre, le Royaume des Serbes,

Croates et SloveIies, le Siam, le Suede, la Suisse, la

Tchecoslovaquie, la Tunisie, la Turquie, l'Uruguay,

I'Etat de la Cite du Vatican et les Etats-Unis de Vćnezuela:.

Les soussignćs, Plenipotentiaires des Gouvernements des Pays ci-dessus enumer,es, vu l'article 3 de

la Convention, Qnt, d'un commun accord et sous reserve de ratificaŁion, arretź l'ArrangemenŁ suivanŁ

Chapitre 1.

DISPOSITlON PRELlMINAIRE.

Artic1e Jjremier.

~arunki zaprowadzenia prenumeraty czasopism.

ConditiQns de r ełablissement du service des abonnements.

Postanowienia niniejszego porozumienia norprenumeraty czasopism za pośrednic

twem poczty między umawiającemi się krajami, których Zarządy porozumiały się co do wykonywania

te'; gałęzi służby.

Pod wz,ględem prenumeraty wydawnictwa

perjodyczne traktuje się na.rÓwni z czasopismami.

Le service postal des abonnemenb aux journaux,

entre ceux des Pays contractants dont les Adminstrations conviennent d'etabli,r ce service" es,t regi par les

dispositions du present Ar,rangemenŁ.

R o z d z i a ł II.

C h a p i tr e II.

WARUNKI PRENUMERATY. OPŁATY.

CONDITlONS D'ABONNEMENT. TAXES.

mują służbę

Artykuł

Les ecrits periodiques sont assimiles aux journaux au point de vue de l'abonnement.

Article 2.

Zamówienia.

SouscripHons.

Ur,zędy pocz,towe każdego kraju przyjmują od

pUibliczności zamówienia na czasopisma, wydawane

w krajach, uczestniczących w porozumieniu, których wydawcy chcą korzystać z pośrednictwa pocz-

Les bureaux de poste de chaque pays re-;oivent

les souscriptio ns du public aux journaux publies dans

les divers pays conbractants et donŁ les editeurs ant

accepte l'intervention de la poste dans le service international des abonnemen,ls.

Ils acceptent egalement les souscriptions a des

journaux de tous autres pays que certains OHices seraient en mesure de fournir.

ty przy prenumeracie za,g ranicznej.

Przyjmują również zamówienia na czasopisma,

wydawane we wszystkich innych krajach, o ile po:szczególne Zarządy mogą takie czasopisma dos tar'czać.

Stosownie do postanowień artykułu 45, § 3

konwencji, każdy kraj może wyłąc:zyć od prenumeraty cz,a sopisma, których transport lub doręcz,anie

wewnątrz jego kraju jest niedozwolone.

Par application des disposiŁions de rartiele 45,

§ 3, de la Conven.tion , chaque pays a le droit de ,ne

pas admeŁtre les abonnementsaux journaux qui seraient exelus, sur son territoire, du transport ou de

la distribuŁion.

Artykuł 3.

ArUcle 3.

eeu dostawy.

Prix de livraison.

Każdy Zarząd usŁalace:ny, za które dostarczać

będzie

innym Zarządom czasopisma własne oraz

czasopisma innych krajów.

Ustanawia się jako zas,adę, że ceny te nie mo2ą być wyższe od cen, iakie opłacają prenum~ralO

Chaque Office fixe les prix auxquels ił {ournit

aux auŁres OHices ses journaux ' nationaux et, s'i!

y a lieu, les journaux de toute autre origine.

II est etabli, ił titre de regle, queces prix ne penvent etre superieurs a ceux qui sont imposes aux abon-

torzy w kraIu; do cen tych dolicza się n a le żn oś ci

tranzytowe i składowe, jakie Zarząd dostarc,z,ający

ma wypłacić Zarządom. pośredniczącym w myś l posta.nowień konwencji. Przy oznaczaniu ceny dostawy, nale'żności tranzytowe i ISkładowe oblicza si ę

ryczałtowo z,g óry zależnie od tego, jak często dane

cżasopismo wychodzi i jaka jest jego przeciętna

waga.

nes a l'i nterieur, sauf addition, le cas ćcheant, des

frais de transit et d'entrep6t que rOHice fournisseur

doit payer aux Offices intermćdiaires conformemenŁ

aux di spositiońs cle la Convention. Pour la fixa~ion du

prix de livraison, les kais de transit et d'entrep6t

sont calcules d'avance a forfait, en prenant pour base

le degre cle periodicite combine avec le poids moyen

des journaux.

Artykuł 4.

Article 4.

Cenla prenum,e raty.

Prix d'abonnement.

.1. Zarząd kraju przyjrp.ującego prenumeratę

przelicza cenę dostawy na wł a sną walutę. Jeżeli Zarzą.dy prz,ystąpiły do porozumienia o przekazach

pocztowych, wykonywają przeliczenie według kursów, stos'o wanych perzy przekazach poczto wych,

o ile nie porozumiały się co do przelicz,a nia według

kursu przeciętnego.

2. Zarząd pocztowy kraju, pr z yjmującego prenumeratę, określa cenę prenume raty, którą ma się

pobierać od prenum eratorów, dolicz ając doczny

dostawy także wynagrodzenie, należność komisową

lub za doręczenie do domu, jakie uzna za stosowne,

byleby te dodatki nie przewyższały opłat, pobieranyc,h za prenumeratę wewnęt,rzną. Poza tern dolicza

się jeszcze opłatę stem.plową, przewidzianą ustawodaw.stwem da nego kraju.

3. Przedpłatę pobiera s : ę przy zamówieniu za

cały okres, na który czasopismo zostało zaprenumerowane.

1. - L'OfHce de 'destination convertit le prix

de livraison en monnaie de son p·ays. Si les ' Offices

ont adihere a l'Arrangement concernant les mandats,

iIs operent la conversion d'apres le taux applicable

aux mandats de poste, a moins qu'ils ne conviennent

d'un taux moyen de c.onversion ;

Artykuł

2. - L'Office de desHnation fixe le prix ił. payer

par l'abonnć, en ajouta'D't au prix de livraison Łelle taxe, droit de commissionou de remise ił. domicile qu'il

juge uHle d'adopter, mais sans que' ces redevances

puissent dćpasser celles qui sont per<;:ues pOlJrses

abonnements a l'interieur. Ił y ajoute, en oufre, le

droit de timbre qui serait exigible en vertu de la lć

gislation de son pays.

3. - Le prix d'abonnemenŁ est exigible au mome'n t de la sowmription et pour ,t oute la period e

d'abonnement.

Article 5.

Zmiana ceny prenumeraty.

Changements de prix.

O zmianach ceny prenumeraty należy powiacentralny kraiu przeznaczei1ia lub

specjalnie w tym celu lw yznaczony urząd, najpóźniej

na miesiąc przed terminem, od którego zmiany będą

obow i ązywać . Nowe ceny stosują się przy prenume'I'ade, zgłaszane,j na przyszły wskazany okres, nie

mogą jednak być stosowane do prenumerat bieżą

cy:chw chwili zawiadomienia o nowych cenach.

Les changements de prix doivelOŁ et re notlfies

des'tinataire au

ił. un bureau specialement dćsigne, au plus tard un

mois avant le commencement de la periode a laquelle

ils se rapportent.l1s sont applicables aux abonnements

qui sont SOIuscrits pOUJr ceHe periode, mais n'ont pas

d'eHet sur les abonnements en cours au moment de la

notification des nouveaux prix.

damiać Zarząd

Artykuł

a l'Administration centrale du pays

Article 6.

Dodatki do czasopism.

Imprimes encańes,.

Cenniki, prospekty, reklamy i t. p., dołączane

'd o czas,olp isma, nie sitanowiące jednak jego stałej

części składowej, podlegają opłacie

od druków;

'opłata ta może być, według uznania Zarządu kraju

na,d ania, ui's zczona gotówką lub uwidoczniona.zapomocą umie,s zczanych bądź na opasce lub kopercie,

bądź na samym druku, znaczków pocztowych lub

nadruków, wykonywanych maszyną do frankowania.

Les prix courants, prospectus', reclames, etc.,

journal, mais qui ne font pas partie

integrante de celui-ci, sont soumisa la taxe des impri- .

mes; cette taxe peuŁ, au gr'e de rOffice d'origine, etre

comptabilisee ourepresent-ee au moyen cle timbresposte ou d'empreintes de machines a affranchir, soiŁ

sur la bande au l'enveloppe, soit sur l'imprime luimeme .

Artykuł

,Okresy prenumeraty. Zamówienia spóźnione.

encarh~ s dans un

Article 7.

Periodes d'abonnemenł.

Abonnements demandes

tardivęmenJ. "

1. Prenumerata może być zgłaszana tylko ,na

okres'Y: toczny, pólrdczny lub kwartalny.

Dopuszczalne są wyjątki od tej zasady odnoś

nte do wydawnictw, wychodzących z przerwami lub

1. - Les aibonnernents ne 'p'euvent etredemandes que pourles petiodes d'uó'-a:n, d'un semestre ou

d'un trimes't're.

Des exceptions a cette regle sont admises

a l'ćgard des publications intermittentes ou temporai-

okazyjnie; można je zaprenumerować na okres przez

nie zapowiedziany, nie przestrzegając wyżej podanych terminów.

2. Za<fZądy mogą porozumieć się co do dopuszczenia, ,po rOZipoczęciu normalnych okresów 'Prenumeraty, również zamówień na pozostałe kwartały, jeżeli chodzi o roczny lub półro, czny okres prenumeraty, i na pozostałe miesiące, jeżeli chodzi

o kwartalny okres prenumeraty.

W tym ostatnim wypadku Zarządy mogą porozumiećsię co do dopuszczenia zamówień również

na którykolwiek z pozostałych miesięcy kwartału.

3. Abonenci, którzy nie zgłosili zamówień

w czasie właściwym, ,nie mają prawa do numerów,

wydanych od fl)Ooczątku okresu prenumeraty.

Artykuł

res auxquelles on peut s'abonner pour la duree qu'elles comportent sans etre tenu par les periode.s ci-dessus.

2. - Les AdminisŁrations peu~ent s'enlendre

pour admettre, apres le commBncemznt des periode'g.

d'abonnement normales, des abonnemznts pour les

trimesŁres restants, s'il s'agil de periodes d'un an O'll

d'un semestre, et paur les mois resŁants, s'H s'agit

d'une periode d'un trimesŁre.

Dans ce denier cas, les AdminisŁrations peuvent

s'enltendre pour admettre aussi de:; abonnemenŁs pour

l'un ou l'auŁre des mois du trimestre.

3. - Les abonnes qui n'ont pas fait leur demande en temps utile n'ont aucim moit aux numeros parus depuis le commencement.

Artic1e 8.

Wykonanie przyjętych zamówień w razie wstrzymania służby prenumeraty.

Continuation des abonnementsi en c;a s· de cessia tion

du seryjce.

J.oże,Jj . jakikolwiek kraj p,r zestaje uczestniczyć

w porozumieniu, prenumeraty bieżące winny być,

aż do wygaśnięcia ich terminu, załatwiane na zasadach porozumieniem przewidzianych.

Lorsqu'un pays cesse sa participation a l'Arrangement, les abonnements courants doive:n l etre servis

dans les conditions prevues, jusqu'a l'expiration du

terme pour lequel ils ont ete demandes .

Artykuł

Article 9.

Przyjmowanie prenumeraty wprost przez

wydawców.

AbonnementSl recueillis diirecŁement par les editeurs.

Zarządy mO!!ą za wspólną z,!!odą upoważnić

wydawców do przyjmowania ze swej strony prenu,merat i do komunikowania adresów abonentów

w;prost urzędowi po.cztowe-mu w miejscu wydania.

Postępowanie to dozwolone jest tylko za zgodą

abonenta.

W tym wypadku wy,d awca ma obowiązek pobierania ceny prenumeraty oraz uiszczania Zarzą

dowi kraju wydawania czasopisma, dla przeprowadzenia rozdziału należności, ;przypadających Zarzą

dom zainŁ-e:resowanym.

Les Admi!llisŁraŁions peuvent, d'un . commun accord, autoriser les editeurs a recueillir, de leur cóte,

des abonnemenŁs et a communiquer les adresses des

abonnes diredemenŁ a':.l bureau de poste du lieu de

publication. Ce proce de n'est admis que si l'abonne

y consent.

Dans ce cas, ił incomhe a l'ed:teur d'encaisser

le prix d'abonnement et d'acquitter a rOffice du lieu

de publicaŁion, qui se charge de leur repartition, !,es

redevances dues aux Administrations i'nteressees.

R o z d z i a ł III.

C h a p i t r e III.

DOSYŁANIE.

REKLAMA CJE.

NOść.

Artykuł

ODPOWIEDZIAL-

REEXPEDITION.

10.

RECLAMATIONS.

SABILITE.

RESPON-

Article 10.

Dosyłanie.

Reexpedition.

Prenumera torzy, w razie zmiany mIeJsca pobytu, mO!!ą żądać dosyłania czasopisma według nowego adresu, czy to wewnątrz kraju pierwotnego

miejsca przeznaczenia, czy też do innego kraju,

uczestniczącego w porozumieniu, nie wyłącz.ając

kraju wydawania c,z asopisma, czy też do kraju, nieucz·estn,iczącego w porozumieniu.

Z tego tytułu Zarząd pierwotnego miejsca prz,eznaczenia pobiera od IPrenume,ratora należność specjalną w wysokości 50 centymów na miesiąc za czas'cipisina, wydawane raz na tydzi <"ń lub w odstępach

dłuższych, i w wysokości 1 franka za czasopisma,

wydawane częściej ' aniżeli raz na tydzień. Należność'

tę wypłaca się Zarządowi kraju wydawania czasopisma wedługrówn-owartości, ustalonej przez ten

ostatni Zarząd,

Les abonnes peuvemt, en cas de changement de

residence, obtenir que le journal soiŁ reexpedie a leur

nouvelle adresse, soit a l'interieur du pays de desŁina

tion primitive, soit dans un auJbre pays contractant, y

compris celui de publication, soit dans un pays non

contractanŁ.

L'Office de la disŁribution primitive perc;oit de

ce chef sur l'ahonne un droit special s'ele~ant par

.111ois a 50 cenrt:imes pour les jou rnaux paraissant une

fois pa,r semaine ou ci des inŁer~alles plus 10!llgs et a un

franc pour les journaux paraissant plus d'une fois par

semaine. Ce droit esŁ bonifie ci l'Office du pays de publication sur Ja bas e de l'equivalent fixe par ce dera

nier OHice.

Powyższe

postanowienia dotyczą również

czasopiJsm w prenumeracie wewnętrznej w razie dosłania do innego kraju.

Artykuł

Article 11.

11.

Redamation~.

Reklamacje.

Zarządy obowiązane

są

Les dispositions ci-dessus s'appliquent egalement

aux joumauxdont l'ahonnementsous~lrit pour le pays

de publication est trans,f ere dans un autre pays.

wdrażać

bezpłatne

dochodzenia z powodu wszelkich uzasadnionych rę

klamacyj, dotyczących opóźnień lub innych niepraw~dłowości przy wykonywaniu prenumeraty.

Les Offices sont tenus de donner suite, sans

frais pour les abonnes, a toute reclamation fondee

concernant des retards ou des irreg:l1larites quelconques dans le service des abonnements.

.Artykuł 12.

ArŁide 12 .

Odpowiedzialność.

Responsabilite.

Zarządy nie ponoszą odpowiedzialności .za

wypełnienie zobowiązań, ciążących na wydawcach.

Nie są obowiązane do zwrotnych wypłat w razie

Les Offices n'assument aucune responsabilite

quant aux charges et obligations qui incombe:nŁ aux

ediŁeurs. lIs ne so.nŁ te.nus ci aucun remboursement en

cas de c'e ssation OlI d 'interruption de la publication

d'UD journal en cours d'abonnemenŁ.

zaprzestania lub czasowego zawieszenia wydawnictwa podczas okresu prenumeraty.

Rozdział

IV.

C h a p i t r e IV.

ROZRACHUNEK.

COMPTABILlTE.

Artykuł

13.

Articłe 13.

Przyznanie opłat.

Attribution des taxes.

Poza wyjątkami, przewidzianemi w artykule 9

i lO, każdy Zarząd zachowuje dla siebie w całości

opłaty i należności, pobrane ponad cenę dostawy.

Sauf les exceptions prevues aux ,articłes 9 et lO,

chaque Office garde en entier les taxes et droits qu'il

a perc;us en sus du prix de livraison.

Artykuł

14.

Articłe 14.

Rachunki.

Compłes.

1. Rachunki na dosłarcz,one i zamowwue c.za1. - Les comptes des abonnemenŁs fournis et

sopisma . wystawia się kwartalnie; rachunki te wy- demandes sont dresses trimesŁriellemenŁ et soldes par

równywa Zarząd-dłużnik, w terminie określonym l'OHice debiteur en monnaie legale du pays creancier

w regulaminie, w obiegowej w,a lucie kraju-wierzy- , et dam le delai fixe par le Reglement. Sa'uf autre arciela. O ile nie zawarto układu odmiennego, wierzy- rangement, la creance la plus faible est convertie en

telność mniejszą przelicza się, według artykułu 29

la monnaie de la creance la plus forte, conformement

Porozumienia o prz'e kazach pocztowych, na walutę a l'articłe 29 de l'ArrangemenŁ co.ncernant les man-,

wierzytelności większej.

da.ts.

2. W braku porozumienia odmiennego, saldo

2. - Le payement du solde a lieu, sauf entente

wyrównywa się zapomocą przekazu pocztowego. ccnŁraire, par mandat de poste. Les mandats emis

Przekazy, wystawiane w tym celu, są wolne od opłat a cette fin ne sont soumis a aucun d-roit et ils peuvent

i mogą przekraczać sumę najwyższą, określoną po- exceder le maximum deŁermine par ledit Anangewyżej wspomnianem porozumieniem.men t.

3. Saldo, niewyrównane w czasie właściwym,

3.-Les soldes en reŁard portent inŁeret a raison

podlega oprocentowaniu po 796 rocznie na korzyść de sept pour cent l'an, au profit de l'OHice orediteur.

Zarządu-wierzyciela.

R o z d z i a ł V.

Ch ap i tr e V.

RóZNE POSTANOWIENIA.

DISPOSITIONS DIVERSES.

Artykuł

15.

Article 15.

Stosowanie ogólnych postanowień konwencji.

Application des dispositions d'ordre generał de ła

Convention.

Postanowienia ogólne, zawarte w części pierwsz e j i drugiej konwencji, stosują się do porozumienia

niniejszego, z wyjątkiem jednakże przepisów artykułu 7.

Les dipositions d'ordre general qui figrurent aux

Titres I et II de la Conventionsont applicables au

prese.nŁ Arrangement, ci l ' excepŁion, toutefois, des pfescriptions faisant l'objet de l'aTtide 7.

(

Artykuł

16.

Uchwalanie wniosków w przerwach między

Zjazdami.

Aby wnioski, zgłaszane w przerwach między

Zjazdami (art. 18 i 19 konwencji), stały się uchwałą,

musi się za niemi wypowiedzieć następująca liczba

głosujących

gdy chodzi o przyjęcie nowych

a) wszyscy -

postanowień lub o zmianę postanowień artykułów 1 do 8, 11 do 14, 16 i 17 porozumienia jak również 1 do 5 i 15 regulaminu;

dwie trzecie - gdy chodzi o zmianę postanowień artykułów 6,8,9, 12 i 13 regulaminu;

zwykła większość gdy chodzi o zmianę

pozostałych artykułów porozumienia i regulaminu lub wykładnię postanowień niniejszego porozumienia i regulaminu, z wyjąt

kiem wypadku rozbieżności zapatrywań, podlegając. ego sądowi polubownemu.

POSTANOWIENIA KOŃCOWE.

Artykuł

Article 16.

Approbation des propositions faites dans l'inłervalle

des reunions.

Pour devenir e~ecutoires, les pro,positions faites

dans 1'intervalle des reunions (art. 18et 19 de La Convention) doivent reuni'r

a) l'unanimite des s'Uffrages, s'ił s'~it de l'ad~

dition de nouvelles dispositions au de la. modificaHon des dispositio,us des anticles 1 a 8,

11 li 14, 16 et 17 de l' Arrangememt, et 1 a 5

et 15 de son Reglement;

h) les deux tiers des sU!Hrages, s'il s'agit de la

modification des di:spositions des articles 6,

8, 9, 12 et 13 du Reglementj

cJ la majoribe ahsolrue, s':il s'agit de la lllodificahort des aukes articles de l'Arrangement et

de san Reglement, ainsi que de l'interpret.ation de.s dispositions de l'Arrangement et d'u

Regt.eme.nt, hors le cas de dissentimenŁ a soumettre a l'arhitrage.

DISPOSITIONS FINALES.

1.7.

Wejście w życie i okres czasu ważności

ArL'ide 17.

Mise ił execution et duree de I'Arrangement.

porozumienia.

Porozumienie niniejsze wejdzie w życie z dniem

1 lipca 1930 roku i pozostanie w mocy przez czas

nieograniczony .

Na dowód czego. Pełnomocnicy Rządów powyżej wymienionych krajów podpisali niniejsze porozumienie w jednym egzemplarzu, który złożony zostanie w Archiwum Rządu Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanji i Irlandji Północnej, a odpis dorę

czony będzie każdej Stronie.

Sporządzono

w Londynie, dnia 29 czerwca

Le present Arl'angement sera mis li execution

le ler juilleŁ 1930 et demeurera en vigueur pendant

un temps indetermine.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires des Gouvernements des Pays ci-dessus enumeres ont signe le

present Arrangement en run exempla:i'r e qui reslera

depose aux Archive·s du Gouvernement du RoyaumeUni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord

et dont une copie sera remise ił. chaque Partie.

Fait ił. Londres, le 28 juin 1929.

1929 roku.

ZA ALBANJĘ

M. Libohove

POUR L'ALBANIE

M. Libohova

ZA NIEMCY

Dr. K. Saufter

Dr. W. KiisgeTli

K. Ziegler

POUR L'ALLEMAGNE

Dr. K. Sautfer

Dr. W~ Kiisgen

K. Ziegler

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYNY;

ZA AUSTRJĘ

Walther Stoeckl

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE

POUR L'AUTRICHE

Walther Stoeckl

ZA BELGJĘ

O. Schockaerf

Hub. Kraz'ns

POUR LA BELGIQUE

O. Schc,ckaert

Hub. Krains

ZA BOLIWJĘ

Zac. Benavides

POUR LA BOLIVIE

Zac. Benavides

ZA BUŁGARJĘ

M. Savofl

N. Boschnacpf!

POUR LA BULGARlE

M. Savofl

N. Boschnacolf

ZA CHILI

Anlfo'ni'O H uneeus

Miguel A. Parra

C. Vernk?uil

POUR LE CHILI

Antonio II uneeus

Miguel A. Parra

C. Verneuil .

ZA REPUBLIKĘ KOLUMBJI

Jor~e Garces B.

POUR LA Rf:PUBLlQUE DE COLOMBIE

Jor~e Garces B.

ZA REPUBLIKĘ KUBY

Guillermo Patterson

POUR LA Rf:PUBLlQUE DE CUBA

Guillermo Patterson

ZA DANJĘ

V. H olmblad'

POUR LE DANEMARK

V. Holmblad

ZA WOLNE MIASTO GDANSK

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG

Stanisław Łoś

Victor Zander

Alfred Nbrdmann

Victor Zander

Alfred Nordmann

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMINGO

Dr. E. R. Lluberes

POUR LA Rf:PUBLlQUE DOMINICAINE

Dr. E. R. Lluberes

ZA EGIPT

H.. MazlGum

R. Sidhorn

PUUR L'EGYPTE

H. Mazloum

R. Sidhorn

ZA HISZPANJĘ

. A. Camacho

POUR L'ESPAGNE

A. Carnacho

ZA ZESPÓŁ KOLONIJ HISZPANSKICH

A.. Ramos Garda

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ESP AGNOLES

A. Ramos Garda

ZA ESTONJĘ

G. Jallajas

POUR L'ESTONIE

G. Jallajas

ZA ABISYNJĘ

B. Marcos

. A. Bousson

POUR L'ETHIOPIE

B. Marcos

A. Bousson

ZA FINLANDJĘ

G. E. F. Albrecht

POUR LA FINLANDE

G. E. F. Albr'łchi

ZA FRANCJĘ

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

POUR LA FRANCE

M. Leboil

L. Genthon

Bousquie

Main~uet

Mdin~uet

Grcm.dsimon

Grandsimon

Dusserre

Dusserr~

ZA ALGER

E. Hu~uenin

POUR L'ALGERIE

E. Hu~uenin

ZA GRECJĘ

Th. Pentheroudakis.

D. Bernardos

POUR LA GRECE

Th. Pentheroudakis

D. Bernardos

ZA KRóLESTWO HEDZASU I NEDZEDU Z POCheik Hafiz Wahba

POUR LE ROYAUME DE HEDJAZ ET DE

NEDJDE ET DEPENDANCES

Chezk Hafiz Wahba

ZA REPUBLIKĘ HONDURAS

Humberfo Blanx:o-Fombona

POUR LA REPUBLlQUE DU HONDURAS

Humberto Blanco-Fombona

ZA WĘGRY

G. Baron Szalay

Charles de Forster.

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forsier

ZA WŁOCHY

Bia~io Borriello

Pietro· T ostr

Michele Galdi

POUR L'ITALIE

Biagio Borriello

Pietro Tosti

Michele Galdi

SIADŁOśCIAMI

ZA ZESPóŁ KOLONIJ WŁOSKICH

Riccardo Astuto

POUR L'ENSEMBLE DES COLONlES

IT ALlENNES

Riccardo Asfulo

ZA ŁOTWĘ

A. Auzins

POUR LA LETTONIE

A. Auzinś

ZA LITWĘ

A. Sruoga

G. Krolis

POUR LA LlTHUANIE

A. Sruoga

G. Krolis

ZA LUKSEMBURG

J ,a aques

POUR LE LUXEMBOURG

Jaaques

ZA MARO KKO (z wyjątkiem strefy hiszpańskiej)

J. Truelle

POUR LE MAROC (a l'excIusion de la Zon e espagnoIe)

J. Truelle

ZA MAROKKO (strefa his-zpańska)

A. Camacho

POUR LE MAROC (Zohe espagnole)

A. Camacho

ZA NORWEGJĘ

Klaus Ii eIsing

Oskar Iiomme

POUR LA NORVEGE

Klaus Helsing

Oskar HQmme

ZA PARAGWAJ

ZA HOLANDJĘ

Damme

Duynslee

POUR LE PARAGUAY

POUR LES PAYS - BAS

Damme

Duynslee

ZA POLSKĘ

POUR LA POLOGNE;

Łoś

Dr. Marjan Blachier

ZA PORTUGALJĘ

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Cosfa Veiga,

POUR LE PORTUGAL

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Cosfa Veiga .

ZA KOLONJE,PORTUGALSK IE W AFRYCE

Mario Correa Barata da Cruz

POUR LES COLONIES PORTUGAISES

DE L'AFRIQUE

Mario Correa Barala da Cruz

ZA KOLONJE PORTUGALSKIE W AZJI

IOCEANJI

Luciano Botelho da Costa Martins

POUR LES COLONIES PORTlJGAISES

DE L'ASIE ET DE L'OCEANIE

Luciano Botelho da Costa Martins

ZA RUMUNJĘ

Generał M ihail

l. Manea

POUR LA ROUMANIE

General Mihail

l. Manea

ZA REPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A . Jamieson

Giovanni Sovrani

POUR LA REPUBLlQUE DE SAINT - MARIN

M. A. Jamieson

Giovanni Sovrani

ZA TERYTORJUM SARRY

P. Courtilet

A. Arend

POUR LE TERRITOIRE DE LA SARRE

P. Couriilel

A. Arend

ZA KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW

I SŁOWEŃCóW;

G. Diouritch

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

G. Diouritch

ZA SYJAM

Plzya Praki! KoIasasfra

LilQJ11~ Bahiddha Nukara

POUR LE SIAM

Phya Praki! Kolasasfra

Luang Bahiddha Nukara

ZA SZWECJĘ

POUR LA SUEDE

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr.. Sandberg

Z/",. SZWAJCARJĘ

POUR LA SUISSE

P. Dubois

C. Roches

L. Roulet

P. Dubois

C. Roches

L. Roulel

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Dr. Otokar Ruiicka

Dr. Otokar Ruilcka

Jose! Zdbrodsky

Joseł Zdbrodsky

POUR LA TUNISIE

ZA TUNIS;

Jacques Dumaine

Dupont

Jacques Dumaine

Dupont

POUR LA TURQUIE

ZA TURCJĘ

Ali Raana

Yusuł Arm

Ali Raana

Yusui Arili

ZA URUGWAJ

POUR L'URUGUAY

F. A. Costanzo

F . A. Coslanzo

ZA PAŃSTWO WATYKANU;

W . A. S. Hewins

POUR L'ETAT DE LA CITE DU VATICAN

W. A. S. H ewins

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

POUR LES ETA TS - UNIS DE VENEZUELA

Luis Ale jandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

Luis Alejandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

REGULAMIN WYKON AWCZY POROZUMIENIA

O PRENUMERACIE CZASOPISM I WYDAWNICTW PERJODYCZNYCH.

REGLEMENT D'EXECUTION DE L' ARRANGEMENT CONCERNANT LES ABONNEMENTS AUX

JOURNAUX ' ET ECRITS PERIODIQUES.

Treść.

Table des matieres.

Rozdział

Postanowienia ogólne.

. Art.

Urzędy wymiany.

Spis czasopism. Cz.asopisma zakazane.

Cennik czasopism.

Okresy prenumeraty.

Rozdział

II.

Wykonywanie zamówień.

Wykaz zgłoszonych zamówień.

Wysylanie czasopism.

Prenumera'taczasopism, niewymienionych w spisie.

8. Nieprawidł:owości .

9 . . Zawieszenie łub zaprzestanie wydawnictwa.

10. Prenumeraty, przyjmowane wprost przez wydawców.

11. Dosyłanie.

ChapitlI'e I.

Dispositions generales.

Art.

1. Bureaux d'echange.

2. Liste des journaux. Journaux interdits.

3. Tarif generał des journaux.

4. Periodes . d'abonnement.

C ha p i tr e II.

Execution des demandes d'abonnemenł.

5. Listes des demandes d'abonnement.

5. Expedition des journaux.

7. Abonnements aux journaux ne figurant pas a la

!isk

8. Irregularites.

9. Publication interrompue ou supprimee.

10. Abonnements recueillis directement par les

editeurs.

11. Reexpedition .

Rozdział

C h a p i ror e III.

III.

Rozrachunek.

12.

13.

14.

ComptabUite.

Rachunki kwadalne.

Wyrównywani'e. Zaliczki.

12. Comptes trimestriels.

13. Liquidation. Acomptes.

R' o z d z i a ł IV.

C h a p i t r e IV.

Komunikaty i ogłoszenia ..

Communications et notifications.

Komunikaty i ogłoszenia.

14. Communications et nolifications.

Postanowienia końcowe.

15.

Wejście w życie

Dispositions iinałes.

i okres czasu ważności regu-

laminu.

ZAŁĄCZNIKI.

15. Mise a execution et duree du Reglem,ent.

ANNEXES.

Formularz·e A P 1 do A PlO.

Formules A P 1 a A PlO.

REGULAMIN WYKONAWCZY POROZUMIENIA

O PRENUMERACIE CZASOPISM I WYDAWNICTW PERJODYCZNYCH.

REGLEMENT D'EXECUTION DE L' ARRANGEMENT CONCERNANT LES ABONNEMENTS AUX

JOURNAUX ET ECRITS PERIODIQUES.

Rozdział

Chapitre I.

POSTANOWIENIA OGóLNE,

Artykuł

DISPOSITIONS GENERALES.

Article premier.

Urzędy wymiany.

Bureaux d'echange.

Prenumerata odbywa się za pośre.d'nictwem urzę

dów wymIany, które każdy Zarząd winien wyznaczyć

i podać do wiadomo ś ci innym Zarządom .

Urzędy te porozumiewają się bezpośrednio- mię

dzy sobą we Wlszystkich sprawach, dotyczących prenumeraty czasopism.

Le service des abonnemenŁs s'eHedue par l'entremise de bureaux d'echange que chaque Office

doit designer et notifier aux autres Offices.

Ces buteaux correspondenŁ directement entre

eux pour tout ce qui concerne le service des abon:lements.

AI1tykuł

Article 2.

Spis! czasopism. Czasopisma zakazane.

Liste des journaux. Journaux interdits.

1. Zarządy pocztowe kOj11Unikują sobie wzajemnie spis czasopism (załącznik A P 1), które mogą być

prenumerowane za ich pośr,eclnictwem, z wyszc~egól

nieniem warunków zumowien:Zl , prze ·;;ięinej wagi każ

dego czasopisma w gramach i ceny dostawy, wliczając należności tranzytowe i składowe. Cenę dostawy

podaje się w walucie ustawowej kraju, który dostarcza czasopisma.

1. - Les AdminisŁrations se communiquent recipfoquement la liste (modele A P 1 ci-annexe) des

journaux dont l'abonnement peut etre servi par leur

intermediaire, avec indication des conditions de

souscripŁion, du poids moyen en grammes dechaque

journal et des prix de livraison, fni.is de transit et

d'entrepót compris. Les prix de livraison sont exprim es en monnaie legale du pays qui fournit les

journaux.

Les modificla tions ił apporter a cette liste doivent etre notifiees immediatement.

2. - Les Offices se font connaitre, en outre, les

journaux frappes d'jnterdiction.

Zmiany, do przeprowadzenia w spisie, należy

ogłaszać be.z zwłoki.

2. Ponadto Zarządy podają sobie

ści wykaz czasopism zakaz.anych.

Artykuł

do wiadomo-

Article 3.

Cennik czasopism.

Tarii generał des ;ournaux.

Każdy Zarząd sporządza na podstawie SpISOW,

dos.tarczonych mu w myśl porzedniego artykułu, cen~

nik ogólny, podając według krajów: czasopisma, wa-

Chaque Office dresse, au moyen des IisŁes fournie s en execution de l'article precedent, un tarif ge-.

neral indiquant, par pays, Jes journaux, Jes conditions

run:1d prenumeraty i cenę, którą opłaca prenumerator.

Certy te, ustalone zgodnie 2. artykułem 4 porozumienia, podaje się w walucie ustawowej kraju, który

ogłasza <:ennik.

de l'abonnement et les prix ci payer par l'abonne.

Ces prix, etablis conformement iŁ l'artiele 4 de rArrangement, sont enonces dans la monnaie legale du

pays qui publie le tarH.

Artykuł 4.

Article 4.

Okresy prenumeraty.

Periodes d'abonnemenł.

1. Okres prenumeraty rOlZpoczyna się

3. Zarządy zainte,r,e sowane dokładają starań,

aby abónenci, którzy nie uskutecznili zamówienia we

właściwym czaSIe, otrzymali na życzenie, o il'e t.o jest

możliwe, numery które już wyszły.

1. - Les abonnements prennent cours

pour un an, au l-er janvierj

pour six mois, au l-er janvier et au l-er juillet;

pour trois mois, au l-er janvier, au l-er avril,

au l-er juillet et au l-er octobre.

2. - Lorsque, conformement iŁ l'artiele 7, § 2,

de l'Arrangement, les Administrations conviennent

d'admettre des abonnements pour le reste d'une periode normale ou pour l'un ou l'autre mois du trimestre, les listes des journaux doivent indiquer, en

dehors du prix de livraison pour la periode entiere,

les prix fixes pour un trimestre ou un mois selon

le cas .

3. - Les Offices interesses pretent leur eoncours aux abonnes qui, n'ayan! pas fait leur demande

en temp s utile, expriment le desir d'obtenir, si possible, les numeros dejiŁ parus.

R o z d z i a ł II.

C ,h a pii, tr e II.

WYKONYW ANIE ZAMóWIE&,

EXECUTION DES DEMANDES D'ABONNEMENT.

roczny -

l stycznia;

półroczny - 1 styczOla i 1 lipca;

kwartalny - 1 stycznia, 1 kwietnia, 1 lipca

i 1 października.

2. Jeżeli. stosownie do artykułu 7. § 2 porozumienia; Zarządy porozumleją się co do dopuszczenia prenumeraty na pozostałą część okresu normalnego albo reż na którykolwiek z pozostałych mH,~sięcy

kwartału. spisy czasoplsm winny zawierać, prócz ceny dostawy za cały okres, również cenę ustaloną za

kwartał Lub miesiąc, zależnie od wypadku.

Artykuł

Wykaz zgłoszonych zamówień.

t. W końcu każdego kwartału unędy wymiany

sporz. ądzają, według dołąc.zonego wzoru A P 2, wykaz otrzymanych z urzędów swego kraju zamówień na

prenumeratę. Wykaz ten powinien nadejść do odnoś

nego zagranicznego urzędu wymiany w c.zasie właści

wy-pt. by urząd ten miał możność dostarczać zamówionę , czasopisma od ohwili rozpoczęcia prenumeraty,

. '.. . Zamówienia. które nadchodzą już po wysłaniu

wykazu ogólnego. wciąga się do wykazów uzupełnia

j~cych . Dotyc.z y torówni~ż zamówień, które nadeszły

po zwykłyoh terminac,h odnawiania prenumeraty.

2. Wykazy te oznacza się numerami porządko

wemi według serj.i odnawianej co kwartał. W końcu

każdego wykazu podaje się zestawienie poprzednich

zamówień, by w ten sposób uwidocznić odnoinie do

każdego czasopisma ogólną ilość egzemplarzy. ,k tóre

mają być dostarczone na żądanie jednego i tego samego urzędu wymiany.

Article 5.

Listes des demandes d'abonnement.

1. - Vers la fin de chaque trimestre, les bureaux d'ech.1nge recapitulent, sur une lis le conforme

au modele A P 2 d-annexe, les demandes d'abonnement qu'ils ont re~ues de l'interieur. Cette liste doit

parvenir au bureau d'echange correspondant en

temps utile pour permettre que les abonnements

soient serviś ci la date ci laquelle ils prennent cours .

Les demandes qui parviennenl apres l'envoi de

la liste generale font l'objeŁ de listes speciales. I-1 en

est de meme des demandes qui sont faites en dehors

des periodes ordinaires de renouvellement.

2. - Ces lisŁes sont reveŁues de numeros d'ordre donŁ la serie se renouvelle chaque trimestre.

Chaque list e est terminee par une recapitulation des

demandes anterieures, de maniere ci presenter, par

journal, le total general des abonnements ci fournir

iŁ la demande d'un meme bureau d'echange.

Artykuł 6,

Artiele 6.

Wysyłanie czasopism.

,Expedition des journaux.

1. Czasopi,s ma wysyła się bądź w osobnych pakietach, adresowanych wprost do urzędów przeznaczenia, !bądź też w ogólnych pakietach do urzędów

pu~redniC'Zących,zależnie od porozuinienia, jakie nastąpiło między Zarządami . Na pakietac.h ma być umie. szcrony napi~ : "Abonnements - poste" (Prenumerata

pocztowa).

1. - Les journaux sont expedies en paquets

adresses, soit direcŁemenl aux bureaux de destination, soit en bloc iŁ des bureaux intermediaires, selon

que les Administrations en cori.viennent. Les paquets

doivent porter l'indication : "Abonnemenls-poste"•

2. Wyjątkowo czasopisma wysyła się pod opasz adresem prenume,rat.ora, j'eżeli urzędy wymiany

kraiu przez,n aczenia tego żądają. W tym wypadku

urzędy kraju przeznaczenia podają urzędom wymiany

kra iu nadania nazwiska i adresy prenumeratorów.

ką

Na opaskach rówmez umieszcza się napis

"Abonnements - poste" (Prenumerata pocztowa).

Koszta, spowodowane wysyłani,em czasopism

pod .opaską, Zarząd miejs'c,a wydania może zaliczyć

na rachunek Zarządu, przyjmującego prenumeratę.

•

Artykuł

2. - Par exception, les journaux doi~~nt 'e tre

places sous des bandes iŁ l'adresse des abonnes quand

les bureaux d'echange du pays destinataire le ,demandent. Le cas echeant, ces bureaux communiquenl

les noms et adresses des abonnes aux bureaux

d'echange du pays d'origine.

Les band es doivent porter egalement la menhon: "Abonnemen ts-poste".

Les frais . occasionnes par la mise sous bande

des journaux peuvent etre portes au cOlUpte de

rOffice destinataire par romce expediteur.

ArUcle 7 .

Prenumerata czasopism, niewymienionych w spisie.

Abonnements aux journaux ne figurant pasa la liste •

W raz~e zgłoszenia prenumeraty na, cz,asopismo,

ni'ewymienione w spisi'e, dotyczący urząd wymlanv

zwraca się do właściwego zagranicznego urzędu W)·

miany, w celu uZy,;l{ania potrzebnych wyjaśnień , ~{e

mni'ej jednak podobne żądanie może być uwzględnio

ne bez,zwłocznie, z zastrzeżeniem póź"iejszego uregulowania rachunku ze stroną zainterf:.::iowaną, która

w -razie potr,z eby złoży kaucję.

. Lorsqu'i1 est demande . un abonnemenŁ a::y n

journal ne figurant pas iŁ la liste, le bure au d' echa:iu~e

en cause s'adresse au bureau d'echange correspondant, en vue d'obtenir les renseignements necęs,

saires. Ił peut neanmoins etre donne suite immediatement a la demanded'abonnement sous reserve du

reglement de compte ulterieur avec l'interesse" lequel est tenu de deposer des arrhes, au besoin.

Artykuł

Nieprawidłowości.

o opóźnieniach, prz,erwach, o mylnem skie~owa

niu lub innych niedokładnościach, które się wyłonią

przy wykonywaniu prenumeraty, należy niezwłocznie

powiad.omić bądź urząd wymiany lub też urząd

w miejscu wydania, bądź też Zarządy centralne, o ile

tego zażądały.

W razie sit wierdzenia przy na,de, jśc.iu różni<:y

w ilościcza.sopism, przeznaczonych do doręczenia,

urząd oddawczy lub urząd wymiany zawiadamia o róż

nicach tych pismem według załączonego wzoru A P 3,

d.ołączając, o ile to możliwe, .opaskę, użytą do przesyłki. J'eżeli prenumerator żąda pojedyńczych numerów jako nienadeszłych, fakt ten należy zazna,ezyć na

zawia,domieniu według zał.ączonego wzoru A P 4.

Reklamacje powinny być uw:zględniane bezz,włocznie.

Artide 8.

Irregularites.

Les retards, interruptions, fausses directions ou

irregularites quelconques qui se produisent dans le

service des abonnements sont signales immediatement, soi t au bureau d'echange, ou, s'il y a lieu, au

bureau d'origine, soit aux Adrilinistrations centrale s

qui lont demande .

En cas de constatation, a l'arrivee, de differences dans le nombre des journaux a livrer, le bureau

de distribution ou le bure au d' echange notifie cęs

differences par un avis conforme au modele A P 3

ci-ann ex e, en y ioignant, autant que possible, ,.la

bande utilisee pour la transmission. Lorsqu'un abQnne reclame des numeros isoles d'un journal comIlle

ne lui etant pas parvenus, le faiŁ est signale au moyen d'un avis conforme au modele A P 4 ci-annexe."

11 doit etre donne suite sans retard aux recJamations.

Artylwł 9.

Article 9.

' Zawieszenie lub zaprzestanie wydawmctwa.

Publication interrompue ou supprimee.

W razie zawieS,Zienia lub zaprzestania ze strony

wydawania czasopisma, Zarządy ud:zi'elają

prenumeratorom 'swej pomocy celem uzyskania, o ile

to okaże się m.ożliwem, zwrotu ceny prenumeraty za

okres, podczas którego pismo nie było dostarczane.

Lorsque la publication d'un . journal est interrompue ou supprimee par l'editeur, les Administi'ations pretent leurs bon s offices a l'effet d'obtenir,

autant que possible, le remboursement, aux abonnes,

du prix du journal pour la periode pendant laquelle

l'abonnement n'a pas ele servi.

Arfykuł 10.

:Article 10.

Prenumeraty, przyjmowane wprost przez wydawców.

Abonnements recueillis directement · par les·iditeurs.

1. Wydawcy, którzy przyjmują p-renumeratę

. 1. -- Lesediteurs qui ont -recueilli: direclenient

des abonnemenŁs dressenł, en double 'e~pe.dfti.ón,

pour chaque bureau de debit, des feuilles deliviai-

nakładcy

bezpośrednio, wystawiają w podwójnym egzemplarzu

d'la każdego urzędu oddawczego karty dostawy, we-

...... 108 dług załączonego wzoru A P 5, na których mają być

wymienione w sposób jasny i wyraźny i w porządku

alfabetyc.z nym: D aZlw isko, zawód i adres prenumeratorów. Następnie przenoszą do zestawienia, według załączone.go wzoru A P 6, sporządzonego w podwójnym

egzemplanu podług krajów przeznaczenia i w porząd

ku alfabetycznym nazw urz·ędów oddawczycb, dane

zawarte we wszystkich kartach dostawy dla tego samego c.zasopisma i dla tego samego okresu prenume.raty. Zestawienia te wraz z odnośnemi kartami do stawy prżesyła się za pośrednictwem urzędu pocztowego w siedzibie wydawania czasopisma do urzędu

wymiany kraju wydawania czasopism. Ten ostatl1i

urz'td zatrzymuje duplikat zestawienia A P 6, a oryginał tego zestawienia wraz z kartami dostawy przesyła niezwłocznie do właściwegozagraniczne, go urzę

du wymiany .

Duplikaty 'kart dos tawy, oznaczone w nagłówku

odpowiednim napisem, urzędy wymiany kraju wydaWiania cz.a sopisma prz. esyłają bez zwłoki wpr'o st do

urzędów oddawczych.

2. W wypadkach uza's adnionych zezwala się

wydawcom wypowiedzieć, przed upływem normalnego okresu, przyjęte bezpośrednio prenumeraty, po

ztbżeniu uprz.edn io w urzędzie pocztowym mi.ejsca wydawal1ia czasopisma, żądania wypowie,dzenia według

załączonego wzoru A P 7. Ten ostatni urząd albo urząd

wymiany kraju wydawania czasopism uzupełnia formularz i przesyła go bez opłaty do zaint eresowanego

urzędu oddaw<;.zego.

Jeżeli prenumerata, przyjęta przez wydawcę,

nie mo'że być z jakiejkolwiek przyczyny wykonana,

urząd oddawczy zawiadamia o tern urzą.d miejsca wydawania czasopisma pismem według załączonego wzoru A P 8.

W razie wypowiedzenia l ub nieus'kutecznienia

prenumeraty, przyjęte,j wprost przez wydawcę, należ

ności z tytu,łu tej prenumeraty przypadają zainteresowanym Zarządom za cały okres odnośnej prenumeraty.

3. Zarząd kraju wydawa'nia czasopi,sm może polecić swoim urzędom, by formularze A P 7, przedstawiane 'przez wydawców, były przesyłane za pośred

nictwem urzędu wymiany tego kraju. Również Zarząd kraju przeznaczenia może wymagać . aby formularze A P 7, przesyłane do jego urzędów, kierowane

były przez jego urząd wymiany. T en sam sposób postępowania może być stosowany i wymagany przy

przesyłaniu formularzy Ą P 8.

Artykuł

11.

san du modele A P 5 ci-annexe, mentionnant d'une

maniere Claire et precise et dans l' ordre alphabetique

le nom, la profession et l'adresse des abonnes. lls reportent sur un releve recapitulatif du modele A P 6

ci-annexe, dresse en double expedition, par pays de

destination et dans l' ordre alphabetique des bureaux

de debit, toutes les feuilles de livraison se rapportant au me me journal et ił la me me period e d'abonnemenŁ. Ces releves, accompagnes des feuilles de

livraison qui s'y rapportent, sont transmis par \'intermediaire du bureau de poste du lieu de publication

au bure au d'echange du pays d'origine des journaux.

Ce bureau garde le duplicata du releve A P 6 et

transmet sans retard au bureau d'echange correspondant l'original de Ce releve accompagne des

feuilles de livraison.

Les ' duplicata des feuilles de livraison, designes

comme tels par une mention correspondante en tete

de la formule, sont envoyes direcŁement, sans retard,

aux bureaux de debit par le bureau d'echange du

pays d'origine.

2. - 11 est loisible aux editeurs de denoncer.

dans des cas fondes, avant l' expiration de la periode

normale, des abonnements recueillis direcŁement par

eux, en remettant au bure au de poste du lieu de publication une demande de denonciation conforme au

modele A P 7 ci-annexe. Ce bureau ou le bure au

d'echange du pays d'origine complete la formule et

la transmet sans taxe au bureau de distribution interesse.

Lorsqu'un abonnement recueilli par l' editeur ne

peut pas etre execute pour une cause quelconque.

le bureau de distribution en donne connaissance au

bureau dulieu de publication au moyen d'un avis

conforme au modele A P 8 ci-annexe.

En cas de denonciationou de non - exźcution

d'abonnements recueillis directement par les editeurs, les redevances resultant de ces abonnements

restent dues aux AdminisŁrations interessees pour

toute la periode d'abonnement en cause.

3. - L'AdminisŁration du pays de publication

peut prescrire iŁ ses bureaux que les formules A P 7

presentees par les editeurs soient transmises par l'intermediaire du bure au d'echange de son pays. De

meme, I'Administration du pays de destination a la

faculte d'exiger que les formules A P 7 adressees

iŁ ses bureaux soient envoyees pat l'intermediaire du

bureau d' echange de ce ' dernier pays. La memereglementation peut etre appliquee et demandee pour

Jes forrnules A P 8.

Article 11.

Dosyłanie.

Reexpedition.

Jeżeli, jakikolwiek kraj, ucze~miczący lub nie1lcz.estniczący w porozumieniu, zażąda dosyłania c.zasopisma, urz·ąd oddawczy pierwotnego miejsca przeznaczenia zawiadamia o lem bezpośrednio urząd miejsca wyd'a wania czasopi.s ma zapomocą załączonego formularza A P 9. Dosyłanie odbywa się srŁaraniem tegoż urzędu miejsca wydawania pisma pod adresem

Lorsque la reexpedition d'un journal est de ..

mandee pour UD pays quelconque, signalaire ou non

de l' Arrangement, le . bureau de la dislribution primitive en informe directement le bureau du lieu de

publicatiol'l au moyen d'une formule conforme au

modele A P 9 ci-annexe. La reexpedition est effectuee par. les soins de ce dernier bure au a l'adresse

personnelle du destinataire sous la mention "Abon nernenłs-poste". Le bureau de la distribution primi-

osobistym adresata, po umieszczeniu napisu: "Abonnemen ts ~ poote" (Prenumerata pocztowa). Urząd od-

•

- ' ,;,1

dawczy pierwołne'go mIeJsca prz.eznaczenia winien

w tpn sam sposób dosyłać nadchodzące j'e s.zcze numery po wysłaniu formularza A P 9.

Po wykonaniu niez b ędnych formalności, urząd

miejsca wydawania czaso:pisma prz,esył.a zkolei formularz do urzędów wymi'a ny swego kraju i kraju

pierwotnego mi,ejsca przeznaczenia, k Łóre pośredni

czyły dotychczas przyprzesył.aniu cz.asopisma.

III.

C h a p i tr e IIL

ROZRACHUNEK.

COMPT ABILlTE.

Rozdział

-J

tive doit reexpedier de la meme man iere les numeros qui lui p arviennent encore apre s I'expedition de

la formule A P 9.

Apre s avoir fait le n eces saire , Je bureau du

lieu de publica tion transmet ił. son tour la formule

aux bure aux d 'echange de son pays et du pays de

destinat ion primiti'Ve qui ont servi d'intermed iaires

jusque-Ia.

Artykuł

Artlde 12.

12.

Rachunld l{wartaln2.

Comptes trimestriels.

1. Z chwilą, gdy prenumeraty kwartalne można

uwazac za zamknięte i na jpóźniej w dn iu 20 drug~ego miesi,!!ca ,kwartału, każdy urz.ąd wymiany, o ile

nie !z.awarto poroz1umienia odmiennego, sporz ldza dla

odnośnego urzędu wymiany rachune :{ spe::jalny według wzoru A P 10, do którego wpisuje w porz ą d.ku

aHabeŁyclZnym i według okr,esów prenumeraty, zaczynając od okresu najkrótsz,ego, wszys .kieczaso pisma,

dos,t arczane t.emu urzędowi od dnia sporządzenia poprzedniego rachunku. Do rachunku dołącza się, na

żądanle, wykazy zgłoszonych zamó wi, ~ń. W ra:zie potrz.eby, w ciągu trzeciego mi,es'i ąc,a kwartału może

być sporządzony rachunek uzupełnia j ący.

1. - Des que les commandes trimesŁrielles

peuvent etre cons iderees comme closes, et, au plus

tard le 20 du second mois du trim estre, sauf autre

arrangement, chaque bureau d 'echange dresse, pour

le bur eau corresp ond ant, un compte particulier conforme au modele A P 10 ci-annexe qui est accompagne, si ce bu re au Je d esire, des liste s de demandes

comme pieces just ificatives. II inscrit sur ce conipte,

par ordre alph abetique et par p er iode d'abonnement,

en commen<;ant p.a r la duree la m oins Jongue, tous les

journaux fournis depuis la formation du compte precedent. En cas de besoin, un compte suppl ementaire

peut etre etabli dans le courant du troisieme mois du

trimestre

Les abonnements demandes apres la formation

du compte particulier et, le cas echeant, du compte

supolementaire sont partes au compte du trimestre

suivant.

2. - Les sommes dues pour la fourniture, aux

abonnes, de numeros . isoles de journaux ou pour la

reexpedition des journaux prevue ił J'article 10 de

l'Arrangement sont, a moins d 'entente contraire,

comprises pour la liquidaŁion dans les comptes trimestrieis. 11 en est de meme des redevances resultant des abonnements recueillis directement p'ar les

Prenumeraty, zgłoszone po zestawieniu rachunku spe'c jalnego, a w odnośnych wypad:k ach rachunku

uzupełniającego, wpisuj,e się do rachunku za następ

ny kwartał.

2. Sumy, nale'ż.ne za dostarczanie pr,enumeratorom pojedyńczych numerów czasopisma, lub za dosyłanie c.z,asopism, pr.zewidziane w artykule 10 porozumienia, o ile nie nastąpiło porozumie nie odmienne,

wciąga się celem wyrównania do rachunków kwartalnych. To samo postanowienie odnosi się do należ

ności, przypada jącycnz tytułu pren umerat przyjmowanych wp·r ost przez wydawców.

Artykuł

13.

ćditeurs ,

Article 13.

Wyrównywania. Zaliczki.

Liquidation. Acomptes.

t. Rachunki, wystawione przez jedną i drugą

stronę, podlegają rozpatrzeniu i wyrównaniu przed

upływem pierwszego mie.s i ąca, następującego po upły

wie kwartału, kt-órego dotyczą. Termin ten przedłuża

się o cztery mies.iące dla krajów odległych.

1. - Les comptes dress es de part et d 'autre

sont debattus et Jiquides avant l'expiration du premier mois suivant Je trimesŁre auquel ils se rapportent. Ce delai est prolonge de 4 mois pour les pays

eJoignes.

Les differences sont reglees dans le compte

trimestriel suivant.

2. - Au besoin. ił peut etre reclame des ac omptes mensueJs.

Róż:nica wyrównywa się w następnym rachunku

kwart.alnym.

2. W razie potrz'e by, można żądać zaliczek miesięcznych.

R o z d z i a ł IV.

C h a p i t r e IV.

KOMUNIKATY I OGŁOSZENIA

COMMUNICA TIONS ET NOTIFICA TIONS.

Artykuł

14.

ArticIe 14.

Komunikaty i ogłoszenia.

Communications et notHications.

1. ZaTządy winny podać sobie wzaj~mnie do

wiadomości za pośrednictwem Biura międzynarodo-

1. - Les Administrations doivenŁ, hoi s mois

au moins avant de mettre J'Arrangement a execu-

wego przynajmniej na trzy miesiące przed wprowadzeniem w życie porozumienia;

al spis krajów, w obrocie z któremi wprowadziły prenumeratę . czasopism na podstawie

porozumienia;

hl s,pis kra,jów, niewykonywających porozumienia, Lecz kbórych czasopisma mogą być dostarczane za i~h pośrednictwem;

cI wysokość opłat, dolicz.a nych doe,eny dostawy

i wysokość l11ależności za dosłanłe;

tion, communiquer aux autres Administrations par

du Bureau international

a) la liste des pays avec lesquels elles enlretiennent un service d'abonnements auxjournaux sur la bas e de l'Arrangementj

l'intermćdiaire

hl la liste des pays n'executant pas I'Arrange-

e) nazwy urzędów wymiany i krajów, dla których pośre'dnicz·ą;

f)' wyciąg z ustaw i przepis'ó w wewnętrznych,

stosowanych przy wykonywaniu prziez pocztę prenumeraty czasopIsm ,

2. WSJZdki<e późniejsze zmiany należy w ten sam

spo,sób podawać niezwłocznie do wiadomości.

ment, mais don t les journaux peuvent etre

livres par leur inłermediaire;

c) le montant des taxes s'ajoutant au prix de'

livraison et du droit de reexpeditionj

d) l'indication qu' elle s admettent des abonnements recueilIis directement par les editeurs;

e) les bureaux d' echange et les pays pour lesquels ceux-ci interviennent;

f) un extrait des dispositions de leurs lois ou

reglements interieurs applicables au service

des abonnements.

2. - Toute modification ulberieure doit etre

notifiee sans retard de la meme maniere.

POSTANOWIENIA KOŃCOWE.

DISPOSITIONS FINALES.

d) ,zawiadomienie , że dopuszczają prenumeratę

przyjmowaną

wprost przez wydawc.ów;

Ar'tykuł

ArtiiiCle 15.

15.

Wejście w życie i okres czasu ważności regulaminu.

Mise ił e~ecution et duree du Reglemenł.

Niniejszy regulamin będzie stosowany od dnia

w życie Po,r ozumienia o prenumerac ie czasO'pism i wydawnictw perjodycznych.

Le present Reglement sera executoire ci partir

du jour de la mise en vigueur de l'Arrangement concernant les abonnements aux jourtlaux et ecrits periodiques.

II aura la meme duree que cet Arrangement,

ci moins qu'il ne soit renouvele d'un commun accO'rd

entre les Parties interessees.

wejścia

Będzie ,on obowiązy'wał p!'1zez ten sam przeciąg

czasu cO' i te porozumienie, o ileby na podstawie

O'gólnego powzumi'e nia .zainteresowanych Zarządów

nie został odnowiony.

Sporządzono

Londynie,

dnia 28 czerwca

F ait ci Londres, le 28 juin 1929.

1929 roku.

ZA ALBANJĘ

M. Libohoua

ZA NIEMCY

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYNY

ZA AUSTRJĘ

Walther Sfoeckl

ZA BELGJĘ

POUR L'ALBANIE

M. Libohova

POUR L'ALLEMAGNE

Dr. K. Sautter

Dr. W. Kiisgen

K. Ziegler

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE

POUR L'AUTRICHE

Walther Stoeckl

POUR LA BELGIQUE

O. Schockaerl

O. Schockaert

Hub. Krains

ZA BOLlWJĘ

. Zac. Benauides

ZA BUŁGARJĘ

M. Sauolf

N. Boschnacoll

ZA CHILI

An tonio Huneeus

Miguel A. Parra

C. Verneuil

POUR LA BOLIVIE:,

Zac. Benauides

POUR LA BULGARlE

M. Sauoll

N. Boschnacofl

POUR LE CHILI

Anionio Huneeus

Miguel A. Parra

C. Verneuil

ZA REPUBLIKĘ KOLUMBJI

Jorge Garces B.

ZA REPUBLIKĘ KUBY

Guillermo Patterson

ZA DANJĘ

V.. Holmblad

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK

Victor Zander

'A llred Nordmann

ZA REPUBLIKĘ SAN DOMINGO

Dr. E. R. Lluberes

ZA EGIPT

H. Mazloum

R. Sidhom

POUR LA REPUBLIQUE DE COLOMBIE

Jorge Garces B.

POUR LA REPUBLIQUE DE CUBA

Guillermo Patterson

POUR LE DANEMARK

V. Ho/mb/ad

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG

Victor Zander

'A llred Nordmann

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Dr. E. R. Lluberes

POUR L'EGYPTE

H. Mazloum

R. Sidhom

ZA HISZPANJĘ

A. Camacho

POUR L'ESPAGNE

'A. Camacho

ZA ZESPóŁ KOLONIJ HISZPAŃSKICH

A. Ramo'S Garda

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES ESP AGNO·

LES

A Ramos Garda

G. JaJlajas

POUR L'ESTONIE

G. Jallaj:ls

ZA ABISYNJĘ

POUR L'ETHIOPIE

ZA ESTONJĘ

B. Marcos

'A . Bouss,on.

B. Marcos

A. Bousson

ZA FINLANDJĘ

G. E. F. Albrecht

POUR LA FINLANDE

G. E. F. Albrecht

ZA FRANCJĘ

POUR LA FRANCE

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

Mainguet

Grandsimon

Dusserre

ZA ALGER

E. Huguenin

ZA GRECJĘ

Th. Penfherouaakis

D. Bernardos

ZA KRÓLESTWO HEDżASU I NEDżEDU Z POSIADŁOśCIAMI

Cheik Haliz Wahba

M. Lebon

L. Genthon

Bousquie

Mainguet

Grandsimon

Dusserre

POUR L'ALGERIE

!E. Huguenin

POUR LA GRECE

Th. Pentheroudakis

D. Bernardos

POUR LE ROY AUME DE HEDJAZ ET DE

NEDJDE ET DEPENDANCES

Cheik Haliz Wahba

ZA REPU13LIJ(Ę BONDURAS

Humberio! Blaneto - Fombona

ZA WĘGRY

POUR LA REPUBLIQUE DU HONDURAS;

Humberlo Blaneo-Fombona

POUR LA HONGRIE

G. Baron Szalay

Charles de Forsier

G. Baron Szalay

Charles de Forsier

ZA WŁOCHY

POUR L'ITALIE

Biagio Borriello

Pieiro Tosti

Michele Galdi

Biagio Borriello

Pietro Tosti

Miehele Galdi

ZA ZESPóŁ KOLONIJ WŁOSKICH

Riecardo Astulo

POUR L'ENSEMBLE DES COLONIES

IT ALIENNES

Riccardo Astufo

ZA ŁOTWĘ

A. Auzins

POUR LA LETTONIE

A . Auzins

ZA LITWĘ

A. Smoga

G. Krolis

POUR LA LITHUANIE

A. Sruoga

G. Krolis

•

ZA LUKSEMBURG

Ja(1ques

POUR LE LUX:EMBOURG

Jaaques

ZA MAROKKO (z wyjątkiem strefy hiszpańskiej)

J. Truelle

POUR LE MAROC (a l'exclusion de la Zoneespagnoie)

J . Truelle

ZA MAROKKO (strefa hiszpańsika)

A . Camacho

POUR LE MAROC (Zone espagnole)

A. CamachoJ

ZA NORWEGJĘ

Klaus H eising

Oskar Homme

POUR LA NORVEGE

Klaus Helsing

Oskar Homme

ZA PARAGWAJ

ZA HOLANDJĘ

Damme

Duynsfee

POUR LE PARAGUAY

POUR LES PAYS - BAS

Damme

Duynstee

ZA POLSKĘ

Dr. Marian Blaehier

POUR LA POLOGNE

Dr. Marian Blachier.

ZA PORTUGALJĘ

Jose Vasco de Carvalho

AdalberfQ da Cosla Veiga

POUR LE PORTUGAL

Jose Vasco de Carvalho

Adalberto da Cosla Veiga

ZA KOLON JE PORTUGALSKIE W AFRYCE

Mario Correa Barata da Cruz

POUR LES COLONIES PORTUGAISES

DE L'AFRIQUE

Mario Correa Barata da Cruz

ZA KOLON JE PORTUGALSKIE W AZJI I OCĘANJI

Luciano 'Botelho da Cosla Martins

POUR LES COLONIES PORTUGAISES

DE L'ASIE. ET DE L'QCEANIE

Luciano Bolelho da Costp .Martin$

ZA RUMUNJĘ

Generał

Mihail

I. Manea

ZA REPUBLIKĘ SAN MARINO

M. A. Jamieson

Gio.v anni Sovrani

ZA TERYTORJUM SARRY

POUR LA ROUMANIE

General M ihail

I. Manea

POUR LA REPUBLIQUE DE SAINT - MARIN

M. A. Jamieson

Giovanni Sovrani

POUR LE TERRITOIRE DE LA SARRE

P. Courtilet

A. Arend

ZA KRóLESTWO SERBÓW, CHORWATóW

I SŁOWEŃCóW

G. Diouritch

ZA SYJAM

Phya PrakU Kolctsasfra

Luang Bahiddha Nukara

ZA SZWECJĘ

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

G. Diouritch

POUR LE SIAM

Phya Pra'kit Ko/asas/ra

Luang Bahiddha Nukara

POUR LA SUEDE

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

Anders Orne

Gunnar Lager

Fr. Sandberg

ZA SZWAJCARJĘ

POUR LA SUISSE

P. Dubois

C. Roches

L. Roule/

C. Roches;

L. Roulet

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Otokar Ruiicka

Josef Zdbrodsky

ZA TUNIS

Jacques Dumaine

Dupont

ZA TURCJĘ

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Dr. Otokar RUlicka

Joseł Zcibrodsky

POUR LA TUNISIE

Jacques Dumaine

Dupont

POUR LA TURQUIE

'Ali Raana

Yusuf Arifi

Yusuf Arm

ZA URUGWAJ

F. A. Costanzo

ZA PAŃSTWO WATYKANU

W. A . S. Hewins

ZA STANY ZJEDNOCZONE WENEZUELI

Luis Alejandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

POUR L'URUGUA Y

F. A. Coslanzo

POUR L'ET A T DE LA CITE DU V A TICAN

W. A. S. Hewins

POUR LES ETATS - UNIS DE VENEZUELA

Luis Alejandro Aguilar

E. Arroyo Lameda

FORMULARZE

APi

ADMINISTRATION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

(Reg., art. 2, § 1)

d ....................................................... ........•

No d'ordre

Nr. porządkowy

LISIE DES JOURNAUX

SPIS CZASOPISM

avec indication des prix et conditions de livraison

z podaniem ceny i warunków dostawy

.,.

. Titre des journaux

Nazwy czasopism

'0:1'

Poids

moyen

Waga

. Terme

Lieu de Periodicite

d'abonnepublication Terminy

ment

przeciętna

Miejsce wydawaOkres

wydania

(grammes) prenumeraty

(gramów)

Prix de

livraison

Cena

dostawy

Droits de

transit

Należności

tranżytowe

_ _o

(Wymiary: 210 X 297 mm.)

Observations

Uwagi

Total

Razem

_ _ _o

,~,

ADMINISTRATION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

A P 2

,' l

(Re!!,. art. 5. § 1)

d, _ _ _ _ _ _ __

No d'ordre ,...........

............_

L1STE - WYKAZ

Nr. porządkowy

des demandes d'abonnemenŁ aux journaux",... ,.... "....................... ,........................................................ __......._............................................................. zgłoszonych zamówień na czasopisma

Lieu de

Titre des journaux publication

Nazwy czasopism

Miejsce

wydania

Date a

laquelle

rabon-

Periodicite

nem~nŁ

prend

cours

Terminy

wydawania

DaŁa

rozpo. częcia

prenumeraty

Report du nombre des

Nombre

Report

, abonnemenls fournis

Tota}

Bureau de d'abon- des deanlerieurement a un menements mandes'

Duree

desŁination

' par

Prix de

(mois) (ou d'enlree) demandes anterieu- bure au me journal et demandes Tolał generał

livraisonI)

par un meme bureau

res

d'echange

Ogólna

Urząd przeOkres

Ilość

Ogółem

liczba

Cena

czasu

znaczenia

zamóIlość

dla każPowtórzenie ilości

egzemplarzy dostawyl*)

(miesięcy) (lub wejścio - wionych zamów ień

dego

egzemplarzy tegoż czasoegzemwy)

poprzepisma dostarczane~o na

urzędu

plarzy

dnich '

zamówienie lego samego

urzędu wymiany

Uwagi

Fr.

Observations

\ •.... ...•. .. •. .. ... .••.. . .•• •• •..•. .•••• .. .. "

, ,., . . .. .., . , ., . .. . .. , .,

19,,,.,,

Signature: -

l) ArempUr seulemen! en cas de modificalion de prix.

1') Wypełniać tylko w razie zmiany ceny.

(Wymiary: 210 X 297 : lub 297 X 420 mm.)

Podpis

A P 3 (Strona przednia)

(Rq! .. art. 8, ust. 2)

. ,

RECLAMATION D'UN JOURN AL

REKLAMACJ A DZIENNIKA

Remarques ' des bureaux d'e <hange

Uwagi urzędów wymiany

Timbre du bureau

d'echange ou de

distribu tion

Datownik urzędu

wymiany lub

oddawczego

bureau d'echange

urzędu wymiany

d ..

Service des postes

Sprawa pocztowa

) . r·

'S' "

(Wymiary: 105 X 148 fum,)

A P 3 (Strona odwrotna)

l·

ADMINJSTl<.ATION DES POS fES

ZARZĄD POCZTOWY

...........................................................

Le bureau d ................................................................... aurait diJ recevoir

Urząd

miał otrzymać

du No ... ~ ............. ....................:... .. du journal

Nr.

dziennika

du .................................. 19........... publie a .......

.. .............................................. ................................. ................ exemplaires

wychodzącego

egzemplarzy

II a reyu reellement

Otrzymał rzeczywiście

soit en moins·) - mniej •• )

czyli

trop·) - za dużo··)

exemplaires.

.......... ··.. .......................................... ·egzemplarzy.

Veuillez lui faire parvenir le plus tot possible le .o .. ·.......... numero ..............., a titie gratuit a l'appui

Uprasza się o nadesła ,je możliwie najszybciej numer .,.. bezpłatnie na podstawie niniejszej karty··)

de la presente carte·)

II vous renvoie le ..

numero .

ci joinŁ. ...... . ). - Zwraca się załączbpy numer·')

•) Biffer les indications inutiles

•• ) Skreślić zbędne dane .

........................................., le ............................................... 19 ............

(Eventuellement) - (W razie potrzeby)

dn.

Nom et adresse de rabonne

Le bureau d'echange ou de distrlbotion

Nazwisko i adres prenumeratora

Urząd wymiany lub oddawczy

.. .. .. .. .. .... . ......_.. - - - - ' - - .. .-.. . -. . ..-... ...

.. .....

.. -

..._... _.......;.

.......;

....;..

... .;.;.;.;.;.;.~...;.....;.;.;.;.;.;.~

.. .;.;i,

.. .....;...;..

.......;.

... .;..

.......;.

... .;..

.....;..

.. ...-...!

411 A P 4 (Strona przednia)

tReg., art. 8, ust. 2)

RECLAMATION D'UN JOURNAL

REKLAMACJA CZASOPISMA

Remarques du bureau du heu de publication

Uwagi urzędu nakładowego

Timbre du bureau

d' echange ou de

distribution

Datownik urzędu

wymiany lub oddawczego

bure au de poste

urzędu pocztowego

d ........................................................., ........................................_

Service des postes

Sprawa pocztowa

7 ,, -

(Wymiary: 105 X 148 mm.)

A P 4

(Strona odwrotna)

ADMTf'USTRA nON DES POStES '

ZARZĄD POCZTOWY

d _ ....•......................~_ ................................... _

Un abonne du bureau d .....................................................................au journal ................................................................

Abonent urzędu w

dziennika

............................................... paraissant a ...................................................................................................................................................

wychodzącego w terminach

declare n'avoir pas re'Yu le No.................................... d ............................................................................................................19... ,..............

oświadcza, że nie otrzymał Nr.

au bure au preciteO)

., .

. "

'1' b

.01 · le numero a htre gratUlt, a l appUł

Veuillez faire parvenir· le plus tot posslble

a a onne

wymienionego .Oj

Uprasza się o najszybsze nadesłanie do urzędu wyżej

numeru bezpłatnego na

abonentao.)

de la presente carte.

podstawie niniejszej katty .

•) Biffer l' indication inutile.

Skreślić zbędne dane.

(Eventuellement) - (W razie potrzeby)

Nom et adresse de l'abonne

Nazwisko i adres abonenta

~----_._-- - - - - - - - - - - __ o • • • • • • • • • _ • • • • __ • • • _ • • ,

le ............................................... 19............

dn.

Le bureau d'echange ou de disŁribution

Urząd wymiany lub oddawczy

ADMINISTRA TION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

AP5

(Re\t., art, 10, § 1)

d ............................................................. _

FEUILLE DE LIVRAISON

DES ABONNEMENTS RECUEILLIS DJRECTEMENT

KARTA DOSTAWY

CZASOPISM ZAPRENUMEROWANYCH BEZPOŚREDNIO

Bureau d ..................... ..

Urząd

Timbre du bureau

du lieu de '

publication

Datownik urzędu

par l' editeur du journal.. ............................................................................................................

u wydawcy czasopisma

nakładowego

paraissant a

wychodzącego

................................... ...................................................... .......................................

pour le bure au de debit d

dla urzędu oddawczego

............. .................... ............. .. ............ ............................

destination)

......... .............................. .... ............................... .................................... ......(Pays

(Kraj de

przeznaczenia)

Timbre du bureau

d'echange du pays

d .. publication

Datownik urzędu

wymiany kraju

nakładowego

Periodiciłe: paraissant...................... :..................... Jois par semaine. mois, annee 1)

razy na tydzień, miesiąc, rokl")

Czasopismo wychodzi

Poids moyen en gram mes de chaque numero ................. .'.... ............... J~rammes.

Przeciętna waga jednego numeru

gramów.

Seront fournis pendant te I. II, III, IV 1) trimestre 19

dostarczane w ciągu I, II, III, IV 1*) kwartału

les abonnements suivants

egzemplarze następujące

Będą

d'ordre

Nr. porządkowy

Nom de l'abonne 2)

Nazwisko prenumeratora 2')

Profession

Zawód

Adresse, rue et No

Adres, ulica i Nr.

Nombre

d' exemplaires

Ilość egzemplarzy

Ohservations

Uwagi

......................................... .................. ............... .....

etc.

' 1) Biffer les indications inutiles.

1*) Skreślić zbędne.

2) Inscrirc les abonnes dans l'ordre alpbabeŁique.

z.) Wpisać prenumeratorów w porządku alfabetycznym.

(Wymiary: 148 X 210 lub 210 X 291 mm.)

A 'p 6

ADMINISTRATION DES POSTES

ZARZĄD

(ReI! .. art. 10. § 1).

POCZTOWY

Bureau de ....................••••...•

Urząd

Timbre du bure au

d'echang e du ·pays

de pubHcation

Datownik urzędu

wym iany kraju

Timbre du bure au

du Heu d e publi-

RELEVE RECAPITULA TIF

DES ABONNEMENTS RECUEILLlS DIRECTEMENT

ZEST A WIENIE

CZASOPISM ZAPRENUMEROWANYCH BEZPOśREDNIO

cation

Datownik urzędu

. nakładow eg o

naktadowe~o

par l' editeur du journal .......................................................................... ............................ ..........

u wydawcy czasopisma

paraissant a

wychodzącego

.................. ..... . ..

PeriodiciŁe

paraissant .... ...... ... ........ .

Czasopismo wychodzi

fois par semaine, mois, annee 1)

razy na tydzień, miesiąc, rok 1*)

Poids moyen en grammes de chaque numero: ............... :.........................grammes.

Przeciętna waga jednego numeru

gramów.

Seront fournis 2) .... ....... abonnements·posŁe aux bureaux de debit suivants pendant le I, II, m, IV 1) trimestre 19 .... .

dostarczane 2·L . .............czasopisma do następujących urzędów pocztowych w ciągu I, II, III, lVI *) kwartału

Będą

d'ordre

Nr. po-

Bureau de debit 3)

Urząd oddawczy 3*)

rządkowy

Nombre

d'exemplaires

Ilość

egzemplarzy

Observations (lndication des taxes

ci bonifier, etc.)

Uwagi (Przypadające opłaty i t. p.)

etc.

1) Biffer les indications inutiles.

1*) Skreślić zbędne.

2) Indiquer le nom bre.

2*) Podać ilość.

3) Les indiquer dans l'ordre alphabetique.

s*) Podać według porządku alfabetycznego.

(Wymiary: 148 X 210 lub 210 X 297 mm.)

·"

, ';

420

A P 7 (Strona przednia)

(Re g., art. 10, § 2)

DENONCIATION D'ABONNEMENTS RECUEILLlS

DlRECTEMENT PAR L'EDITEUR

~YPOWIEDZENIE

PRENUMERATY PRZYJMOWANEJ

WPROST PRZEZ WYDAWCóW;

Titnbre du bure au

d'echange ou du lieu

de publication

Remarques du bure au du lieu

de publication

Uwagi urzędu miejsca wydawania

czasopisma

II ne sera plus fourni a l'avenir que

Na przyszłość dostarczać będzie tylko

_................................ exemplaires ' recueillis par

egzemplarzy podejmowanych

l'editeur

przez wydawcę

Datownik urzędu

wymiany lub miejsca

wydawania czasopisma

bureau de poste

urzędu

pocztowego

.............................. exemplaires souscrits

______ egzemplarzy zamówionych

_............................ Total

Razem

d .................... -.............................................................................................. .

(Bureau d'ecbange du pays de distribution)

(Urząd

wymiany kraju oddawczego)

d _............................. _--...........................................................................(Bure au de distribution)

(Urząd

oddawczy)

Service des postes

Sprawa pocztowa

(Wymiary: 105 X 148 mm.)

A P 7 (Strona od wrotna)

... ,

'-.

AD MINISTRA nON DES POSTES

ZARZĄD

d ,...,... ,......................................................................................................

POCZTOWY

Les abonnements ci-apres recueillis direcŁement par l'editeur du journal

Czasopisma poniżej podane przyjmowane wprost przez wydawcę

____ . .. ___ • _____ ____ ____________ ____ __.... _.... _._., ___ •• -_ 0.0 .. __.. -.••.•. ...... _-_ ••••• •• •• ••·•····· __····• •• ••••• •. ••......• •••• •••.•.• •...... •.... ... •..• .. . .•. ....... •..••.. •.... .. •... •.. • ..• •.. •. .•...•. ... __ . . __ •....••• --

pour le ................... ... ..

.. .trimestre

kwart a ł

le -

les -

mois d (-ej ................... ........... ................................ .. 19

miesiąc

... *j

**j

ne seront plus livres a partir du

nie będą dalej doręczane od

No d'ordre

Nom d e l'abonne

Nr. porząd

Nazwisko p renumeratora

kowy

Profession

Zawód

Adresse, rue et numero

Adrć s , ulica i numH

1--- --1-- - -- - - - - - - - -.-- '-' -'-' - - - --

------ I---------~-

t -- - -

•

- .- - - - - - - -

Nombre d'exemplaires

Ilo ś ć egzemplarzy

OBSERV A TIONS

UWAGI

•

-..-.. ---........ --- - - - .- - -- ------

-- - - - - - --- ---1

--------------- -1-- - - -- - - -

- 1 -- - - -·- - - - - - - - - - - - - - --

- ------.---

- - - --- ------ ~---------- _t

~----II-------- -- I ----- I---------- ----------- I·---------------

1--- --1- - - - - - -- - - - - - -

--- - - - -----..- - - --

- - -- - -- - -

- ----

t--- -- - I -- - - - --- -- -- - I- · - -..- ---· - I- - - - - - - - ·"-- - - - - - - - - -- - - 1 - - -- -- - - - - - - - 1

Le bureau du Heu de pubJication

czasopisma

Urząd miejsca wydawania

**)

Biffer les indications inutiles.

Skreślić zbędne dane .

A P 8 (Strona przednia)

(Reg .• art. lO, § 2)

'AVIS DE NON-LIVRAISON D'UN JOURNAI.

ZAWIADOMIENIE O NIEDORĘCZALNOśCI CZASOPISMA

Timbre du bureau

d'echangeou de

disŁribution

Datownik urzędu

wymiany lub dostawy

•

bureau ,de poste

urzędu.

pocztowego

d ...................................................................................................

(Bure au d'echanl!e du pays de publicaŁion)

(Urząd

wymiany kraju nakładowego)

d ..................................................................................................

(Bure au du lieu de publicaŁion)

(Urząd miejsca nakładowego)

Service des postes

Sprawa pocztowa

lWymiary : 105 X 148 mm.)

•

A P 8 (Strona odwrotna)

ADMINISTRATION DES POSTES

ZARZĄD

POCZTOWY

d ......................................................................

••

L'abonnemenŁ

recueilli direcŁemenŁ par l'ćditeur du journal... ............... . .............. .. .

Prenumerata przyjmowana wprost od wydawcy czasopisma

publie a................................................................................:.................................................................. ~ ....................................... .

wychodzącego w

pour le ....................... ...................... ŁrimesŁre za

kwartał

pour M -

le -

les -

mOlS d ................................... .... c........ .... .... 19 .. . ..... *)

miesiąc (ej

dla P ...................................................................................................................................................................................

(Nom) -

(Nazwisko)

(Adresse) - (Adres)

se trouve en souffrance, parce que I'abonnć

zalega, ponieważ prenumeraŁor

a change cle residence - a refusć l'accepŁation - est introuvable - est decćdć*j.

zmienił miejsce zamieszkania odmówił przyjęcia nie można odnaleźć - zmarł")

Veuillez arreter la livraison immćdiatemenŁ et en informer t' ćditeur.

Uprasza się o natychmiastowe wstrzymanie dostawy i zawiadomienie o tern wydawcy.

Neo devront plus etre fournis dćsormais id que ..................... ............ exemplaires recueiIlis par l'ćditeur

Należy odtąd dostarczać tylko

egzemplarzy przyjmowanych przez wydawcę

exemplaires souscrits

egzemplarzy zamówionych

Tołal'-Razem ...............................................

exemplaires - egzemplarzy

Le bureau d'echange ou de distribution

U~ząd wymiany lub dostawy

Biffer les indications inutiles. -

•• )

Skr e śli ć zbędn e

dane.

A P 9 (Strona przednia)

(Reg., art . 11, ust. 1)

Observations: -

REEXPEDITION D'UN JOURNA~

Uwagi

DOSŁANIE CZASOPISMA

des bureaux d' echange

urzędów wymiany

Timbre du bureau de la

distribution primitive

Datownik urzędu pierwotnego miejsca przeznaczenia

Au bureau de poste

Do urzędu pocztowego

....

du bure au au lieu de publication

w---'--'-"

··o----- -----.-- ----- ---.----- --------_--_

---_

-- -_--=

---~

-- ~

---=

.- ~-=

---~

- --~

-- =

- --~

- .-=--=

--.~

....=-~---='-=

-- -~--=

-' -~

...=-..=-.=--.=--=

.. -~

...

urzędu

w miejscu nakładu czasopisma

____________ '' ____ ' _______________ __________ '_______ _______________ ___ _

w--------------------------~~~-~

-- ~

---~

--~

- - -~

-- -~

-- ~

---~

-- -=

-- -=-- ~

....~---~---~-~

w----------------------~--- - ------------~

--=

---~

-- -=-~-~

-- =---~

--.=--~

---~

.. -=--="'=--=

. --~

..-=-...

Service des postes

Sprawa poczlowa

(Wymiary: 105 X 148 mm.)

, .

425

A P 9 (Strona odwrotna)

ADMINISTRA nON DES POSTES

ZARZĄD

Droit de reexpedition

de ..... centimes perc;:u.

Należność za do s łanie

pobrano centymów ....

POCZTOWY

Veuillez reexpedier iI. partir du .... _-_ ......._-.-....--.-.-.--..--.......-.-.--.---...... --.-.--.---...-_.--.. --.-----.--------.---.. -.--..-.... -...... -.--...--..-.---.

Uprasza się o dosyłanie z

..................... __exemplaire __ ..... _.... du journal._ ......._........................................................................................................................ ._....... _.......... .

egzemplarz

czasopisma

..................................._.........................................................

Heu de publication

miejsce wydawania czasopisma

abonnement finissant le ..............._............................................................... _.......... ..

prenumerata końCZY się

pour l'abonne

dla prenumeratora

(Nom) -

(Nazwisko)

, ,

(Lieu de destination)

(Miejsce przeznaczenia)

(Rue et numero) -

(Pays de desŁination)

(Kraj przeznaczenia)

(Ulica i numer)

Designation exacte du bureau de la distribution primitive

Podanie w sposób dokładny urzędu pierwotnego miejsca przeznaczel

.................................. . 1

le ..................... _. 19......,

dn.

ADMINISTRA TION DES POSTES

ZARZĄD POCZTOWY

A P 10

(R eg., art. 12, § 1)

Bureau d .................. ... ...............................

Urząd

COMPTE TRIMESTRIEL DES ABONNEMENTS AUX JOURNAUX

RACHUNEK KWARTALNY ZAMóWIEŃ NA CZASOPISMA

demandes au bureau d'echange d ............................................................................................................................. par le bureau d'echange

zgłoszonych w urzędzie wymiany

przez urząd wymiany

d .................................................................... pendant le .................. Łrimeslre 19 ............

w ciągu

kwartału

Nombr~ et duree des abonnements

Ilość egzemplarzy i okresy

prenumeraty

mois mois mOI s mois mois mOls

mIes. mies. mies . mies. mies. mies.

Titre

des

journaux

Nazwy

czasopism

Lieu

publication

Miejsce

wydania

Prix de livraison par

le pays d'origine

Cena dostawy kraju

pochodzenia

Prix d'abonnement dans

le p<.ys de destination

par

abonnement

egzemplarza

par

abonnement

egzemplarza

Total

fa :em

Cena prenumeraty

kraju przeznaczenia

Total

Razem

e---- - - - - - - - - --·I ------I ·------ I--~=---II-----I--~....:........-·I----- -

23456

-.~~~~~~~~~~~--~--~---+--~~r-~,-+-~-,~~~~

Total

Razem

Total

Razem

Le present compte s'ełevant ił • • • • • • • •

Wobec tego, że niniejszy rachunek wynOSI

et łe compte du bureau correspondant Hant de

a rachunek tamtejszego urzędu wynosi

ił revient ił l'Office d ..................................................................................................................... .................

należy się Zarządowi

...................................................................... le ........................................................... 19............

dn.

Signature: (Wymiary: 210 X 297 lub 297 X 420 mm .)

••

Podpis

Oświadczenie rządowe z dnia 6 sierpnia 1932 r. w sprawie złożenia przez Polskę i inne państwa dokumentów ratyfikacyjnych umów Światowego Związku Pocztowego, podpisanych w Londynie dnia 28 czerwca 1929 r. wraz z odnośnemi regulaminami wykonawczemi.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?