Rozporządzenie Ministrów Sprawiedliwości i Spraw Zagranicznych z dnia 29 grudnia 1932 r. w sprawie doręczania pism sądowych osobom, zamieszkałym zagranicą, oraz osobom, będącym w służbie dyplomatycznej państw obcych, tudzież osobom u nich zamieszkałym.

§ 1. Do ręczanie pi~m sądowych osobom, zamieszkałym zagran ic ą, odbywa się w sposób określony umowami międzynarodowemi i przep isami wydanemi celCl:1 ich wykonania. Jeżeli przedmiot ten

nie jest uregulowany temi umowami i p.rzepisami,

stosuje się przepisy niniejszego rozporzą2zenia. Inne

przepisy dotychczasowe, regulujące ten sam przedmiot, pozostają w mocy, jeżeli z rozporządzeniem niniejszem nie są sprze,czne.

§ 2. Prośbę o doręcz.enie sąd wysyła bezpodo Ministerstwa Sprawiedliwości.

Pisma przeznaczone dla obywateli polskich,

przebywających zagranicą i korzystających tam

z prawa zak ra jowości, oraz dla kierowników konsula tów Rzeczypo spoli tej należy cdem doręc,zenia

przesyłać do M iniste rstwa Spraw Zagranicznych.

Pismaprzeznacwne dla innych obywateli polskich, przebywających zagranicą, mogą być celem doręcz,enia przesyłane bezpośrednio do właściwych

konsulatów Rzeczypospoli tej ,jeżeli znajdują s,ię w

nich' urzędnicy konsularni, upow,ażnieni do ,w ykony.wania doręczel1, i jeśli chodzi o zwykłe oddanie pisma adresatowi bez zastosowania prz,episów zagranicznego prawa miejscowego o doręczeni.ach. Minister Sprawiedliwości może, po porozumieniu się

z Ministrem Spraw ZagraniGznych ws,kazać pal1stwa,

w których doręczanie pism za pośrednictwem konsulatów nie jest dopuszczalne .

§ 3. Pi.smo, dotyczące prośby o doręczenie,

powinno z,awie rać tylko treść, wysz.czególnioną w załączniku do para~(rafu niniejszego (wzór Nr. 1). W nagłówku te,go pisma nie należy umieszczać żadnego

adresu.

§ 4. O doręczenie w sposób, przepisany prawem wewnętrznem państ wa ,w ezwanego, na.leży prosić tylko wówczas, gdy pismo powinno być doręczo­

ne nawet w razie odmowy przyjęcia go przez adresata. W tych tylko przypadkach potrzebne jest dołączenie tłumaczen ia pisma przeznaczonego do dorę-­

czenia, na język państwa wezwanego.

W innych przypadkach należy ograni.czyć się

do prośby o zwykłe oddanie pisma adresatowi.

§ 5. Do prośby o doręczenie należy dołączyć

w wypisie lub odpi.sie (art. 144 k. p. c.): pismo podlegające doręczeniu wraz z załącznikami, przekład

ich na język państwa wezw,anego, jeżeli jest potrzebny (§ 4 ust. 1), oraz dowód doręczenia (wzór Nr. 2).

Nad tekstem pisma, przeznaczonego do doręczenia,

należy umieścić napi.s atramentem czerwonym: "doręCtzyć"

" (wymiemć adresata i jego adres.)".

średnio

2601

§ 6. Jeżeli doręczenie ma być wykonane w kilpaństwach, należy przygoiować odpowiednią

ilość osobnych próśb o doręczenie z załącznika­

ku

mi (§ 5).

§ 7. Nie należy zwracac SIę o doręczenie zagranicą takich pism, które państwo wezwane mogło­

by uznać za naruszające jego prawa zwierzchnicze

lub jego bezpieczeństwo. Nie należy w szczególności

zamieszczać w wezwaniach sądowych przeznaczonych do doręczenia z.agranicą żadnego zagrożenia

karą porządkową lub innemi ś!"odkami przymusowemi, jak również zwracać się o doręczanie zagranicą

wezwall komornika, skiero'wanych do dłużnika wierzytelności (art. 631 k. p. c.).

§ 8. Prośby o doręczenie 'wezw,ań na rozprawę

lub innych pism terminowych należy wysyłać na odpowiedni, co najmniej trzymiesięczny czas naprzód.

, § 9. Prośbę o doręczenie kontroluje przed jej

wysłaniem kierownik sądu, czyniąc o tern. wzmiankę

i kładąc podpis. Zauważone usterki powinny być

bezzwłooznie usunięte.

§ 10. Właściwe urzędy dyplomatyczne lub

konsularne Rzeczypospolitej zwracają akta, dotyczą­

ce wykonanej prośby o doręczenie, wzywającemu

sądowi polskiemu bezpośrednio . W przypadku odmowy doręczenia przez zagraniczne władze wezwane zwrot powinien nastąpić za pośrednictwem Ministerstwa Sprawliedliwości.

§ U. Jeżeli dowód doręczenia nie nadejdzie

do sądu mimo upływu stosownego czasu, lub jeżeli

doręczenie nie mogło być wykonane z powodu odmowy wezwanych o pomoc prawną władz zagranicznych, albo jeżeli usiłowanie doręczenia z innyCh

przyczyn było bezskuteczne, sąd na wniosek interesowanej strony procesowej może zarządzić doręcze­

nie, stosując odpowiednio przepi,s y art. 153 lub 158 160 k. p. c.

§ 12. Prośby o doręczenie wszelkich p ism są­

dowych osobom, będącym w służbie dyplomatycznej

pańsbw obcych (t. j. osobom, korzystającym z prawa

zakrajowości), tudzież osobom u nich zamieszkałym

należy przesyłać do Ministerstwa Spraw Zagranicznych za pośrednictwem Ministerstwa Sprawiedliwości, a w spraw,ach pilnych do Ministerstwa Spraw

Zagranicznych bezpośrednio.

Za z.godą osób, korzystających z prawa zakrajowości, można osobom u nich zamieszkałym dorę­

czać pisma sądowe także bez prz.eslrzegania drogi,

określonej 'IN ustępie poprzednim.

§ 13. Doręczanie

osobom,

korzystającym

z prawa z.akrajowości, wszelkich pism sądowych wymaga uprzedniego wyjednania zgody wtaściwe20

przedstawiciela dyplomatycznego, chyba że chQd~i

o przypadki, wymienione wart. 5 § 2 k. p. c.

§ 14.

Osobom, korzystającym z prawa zakra-

jowości, nie można doręczać pism sądowych, zawierających zagrożenie karą porządkową lub innemi

środkami przymus.owemi.

1.

Dziennik Ustaw. Poz. 974

Wzór Nr. 2 (do § 5) ,

§ 15. Do kontroli pism przeznaczonych dla

osób, korzystających z p r,awa zakraJowo,śc,i, stosuje

się odpowiednio przepis § 9.

§ 16. W razie wątpMlwości co do charakteru

zakrajowe~o osób, których dor ę c, zenie dotyczy, należy o wyjaśni'2n:e zWlracać się do Ministerstwa

Spraw Zagranicznych.

'

§ 17 , RQ,>;porz ą cli.z ui e niniejsz e wchodzi w ży­

cie z dniem 1 stycznia 1933 r.

Minister Sprawiedliwo~ci: Czesław Michałowski

Minister Spraw Zagran1cznych: Beck

Dziennik Ustaw. Poz.. 974.

Nr. 118.

ROZPORZł-\DZENlE M'1NISTRÓW SPRA WIEDLIWOśCI I SPiV\'w' ZAGnANICZNYCH

z dnia 29 grudnia 1932 r .

w sprawie dD::ęc:wnia pIsm sądowych osobom, zamieszkałym zagwnicą, oraz oso ho m, b'lid:rcym w służbie

dyplomatyc:t:nej pl1', ;,;iw obcych, tudz:eż osobom

u nidA zamieszkałym.

Na poddawie art. 162 kodeksu postępowania

cywilnego (Dz. U. R. P. z 1932 r. Nr. 112, poz. 934)

zarządza się co nast~pl1je

Załączniki do rozp . Min. Sprawiedl.

i Spraw Zagr. z dnia 29 grudnia 1932 r.

(poz. 974).

Wzór Nr. 1 (do § 3).

• (miejs,ce, data).

• • . (n a,z wa sądu) w .

prosi o spowodowanie doręczenia za.łączonego (ej)

. .

. (określić pismo lub pisma przeZ!laczone do doręcz enia) p. . .

.

(oznaczenie osoby adre sata i jego dokładny adres) .

.prz,e z ,zwykłe oddanie go

. ...

adresatowi ')

w sposób przepisany prawem wewnętrznem 'W ') •

. . . . . . . . (wvmienić p.aństwo, w którem

doręc.zeni,e ma nastąp i ć) i o zwrot dołączonego dowodu doręczeni,a po należytem wypełnieniu go, lub

o z,aśw iadcz,enie faktu, miejsca i daty doręczen i a.

Gdyby wykonanie niniejszej prośby nie było

możliwe, uprasza się o podanie przyc.zyn niewykonania.

Dołącza się przekład na język •

. ~).

Sąd

.

.

. (wymienić nazwisko

Sprawa.

.

. (wym jestrony powodorwe j) przeciw

nić nazwisko strony po'z wanej) • , .• ... _~ _ (wymienić przedmiot sporu).

Załączników

Nr. 118.

975.

Dowód dor ę c.ze nia Sądu

Recepis,s e du T ribunal

Zn ak akt

(D ossier)

Rodzaj pisma i ilość załącznihów

(L'ob jet d'envoi et le nombre d'annexes)

N3.7.wisko osoby, które j pismo ma być dor ęczone

(Nom du destinataire)

,

,

Podpis osoby us kuteczniając,ej doręczenie

(S:gn3.ture de I'huissieT qui a effectue la signification)

M i'ejs,c e i d.ata doręozenia oraz podpis odbiorcy tub

przyczyna, dla której doręczenie nie zosŁało uskutecznione

(Lieu et date de la signification, signature du desUnaŁaire, resp. cause pour laquelle la signification n'a pas eŁe effecŁuee)

Czy doręczenie nas.tąp:lo do rąk samego odbiorcy

lub w inny sposób, przepisany prawem miejscowem

(La significati-on a-t-elle e'te effecŁuee entre les

main,s du c,2stinataire ou d'un autre mocie prevu par la legislatio n d u pays)

Uwaga: clono; czenie może b y ć us,k utecznione albo do r ąk samego odbiorcy, albo można

je us kutecznić w k aż dy inny sposób dopuszc zalny według prawa miejscowego

(Remarque: La sign ification peu t etre effectuee entre les mains du destinataire ou de

chaque aulre mode prevu par la legislation du p ays).

975.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA ROLNICTWA I REFORM ROLNYCH

z dnia 27 g.rudnia 1932 r.

wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu w sprawie kursu obligacyj 5 % Państwowej Renty Ziemskiej,

opiewającej na ziote w złocie, na rok 1933.

Na podstawie cz.. 1 art. 31 ustawy z dnia

28 grudnia 1925 r. o wykonaniu reformy rolnej (Dz,.

U. R. P. z 1926 r. Nr. 1, poz. 1) zarządza się co następuje

"

"

~

•

..

Ii

fi

"

",

•

(podpis sędziego, pieczęć sądu)

Widziałem

.. ..

...." .

(podpis kierownika sądu i data).

..

Skre ślić , je śli się ni,e nadaje.

Potrzebne tylk o, gdy chodzi o doręczenie według

przepi,sów pr,awa wewnętrzn,ego, obo,'Wliązująceg,o rw państwie

wezwanem.

1)

~)

§ 1. Kurs obligacyj 5 % Państwowej Renty

Ziemskiej, wypłacanych z tytułu wynagrod.z eniaza

nieruchomości ziemski e na z,asadzie cz. l art. 31 ustawy z dnia 28 grudnia 1925 r. (Dz . U. R. P . z 1926 r.

Nr. l, poz. 1) usŁala się na rok 1933 w wysokości

80% ich imiennej wartości.

§ 2. , Rozporządzenie niniejs,z e wchodzi w ży­

cie z dniem 1 stycznia 1933 r.

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

Minister Ska'r bu: Wł. Zawadzki

Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z poleceni'a Ministra Sprawiedliwosci.

-

-

- -- ,

Sew. Ludkiewicz

62297 P

------_._ - - -- - - -- - -

Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.

Cena 75 gr.

'-