Oświadczenie rządowe z dnia 23 grudnia 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Paktu Nieagresji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisanego w Moskwie wraz z Protokółami podpisania nr 1 i nr 2 dnia 25 lipca 1932 r., oraz Konwencji o stosowaniu Koncyljacji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisanej w Moskwie dnia 23 listopada 1932 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 952

Artykuł 14.

W czasie trwania pos.tępowania Koncyljacyjnego Umawiające się Strony zobowiązują się wzajemnie wstrzymywać od wszelkich zarządzeń, mogących

oddzi·ala ć w niekorzystny sposób na urzeczywistnienie zaleceń Komisji Koncyljacyjnej.

Nr. 115.

953.

CTaTbS'l 14.

B npoLl,ecce cor!laOlTe!lbHOM npouenypbJ noroBap11BalC UJ,l1eC5I CTOpOHbl B3al1MHO 06513yłOTCSI B03nep6JJarOnpl151THblM

06pEi3 0 M

Ha

BbJnOJJHeHHe

!I0>t<eHHH COr!laCHTe!lbHOH KOMI1CCI1H .

Artykuł

Konwęncja

15.

niniejsza stanowi

Morywe~ nOB!lI151Tb Henpen-

>t<I1BaTbCSI OT BC5II<OH Mepbl,

15.

CTaTb51

cz ę ść integralną

Paktu Nieagresji między Rzecząpospolitą Polską

a Zwi ą zkiem Socjalistycznych R epublik Rad, podpisanego w Moskwie dnia 25 lipca 1932 roku, i będzie

ratyfikowana równocześnie z powyższym Paktem.

HaCT051UJ,a51 KOH BeHLl,H5I 51B!l5IeTC5I . Hepa3ne!lbHOH

l.faCTblO JJ,or o Bopa o HeHana.neH v, H Me>t<ny nO!lbCKOH

Pecny6JJH i<O H H COlO30M COBeTCI<HX COUl1a!lHCTH4enOnnH c aHHoro B MOCI<Be 25 11101151

1932 rO)J.a, H 6y)J.eTb p a THiJHLl,HpOBaHa O)J.HOBpeMeH-

CI<HX Pecny6 !1HK,

HO c

Wejdzie ona w życie równocześnie z nim i bę­

dzie w mocy tak długo, jak długo będzie obowiązy­

wał wyżej wymi eniony Pakt.

Na do;wód czego wy ż ej wymienieni Pełno­

mocnicy podpisali Konrwencję niniejszą i wycisnęli

na niej swe pieczęcie.

Sporządzono w Moskwie, w dwóch eg zemplarzach, każdy w j ę zyku polskim i rosyjskim, dnia 23 listopada 1932 roku .

B b ! WeyKa3aHHblM )J,orOBopOM.

OHa

BCTynl1T

B

Cl1!1y

O]J.HOBpeMeHHO

C HHM

H OCTaHeTC5I B Cl1!1e Ha Bce BpeM5I )J.eHCTBI1S1 Ha3B8HHoro JJ,oroBopa.

B y)J.ocToBepeHHe l.fero, Bb' 1ll ~yKa3aHHbJe YnollHOMOl.feHHble

nO)J.nl1c a lll1

HacToSlUJ,ylO

KOHBeHlJ,HIO

H npYl!lO>t< HlIYI I< HeH CBOH ne4aTH.

Yl.fHHeHO B MOCKBe, B )J.ByX 3K3eMn!lSlpaX, Ka>t<nblH Ha nO!lbCKOM H pyCCKOM

1932 rO)J.8.

5!3bIKaX,

,,23" HOSl6p5ł

St. Palek

'M. Litwinow

SI. Palek

JJU ltl8UH08

M. P.

M. P.

(L S.l

(L S.)

Zaznajomiwszy s ię z po wy ższą K onw en cją uznali ś my ją za słuszną zarówno w całości, jak i każde

z zawart ych w niej poslanowi l> ń; oś w i adczamy, że jest prz yjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzel{a.m y, że będ zie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy opatrzony pieczęCią Rzeczypospolitej,

W Warszawie, dnia 26 listopada 1932 r.

(-) l . 'Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysłor

Minister Spraw Zagranicznych

(-l J . Beck

953.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 23 grudnia 1932 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Paktu Nieagresji między Rzecząpospolitą Polską

a Z w ią z kiem Socjalistycznych ~ epubIik Rad, podpisanego w Moskwie wra.z z Protokółami podpisania

Nr. 1 i Nr. 2 dnia 25 lipca 1932 r., oraz Konwencji o stosowaniu Koncyliacji między Rzecząpospolitą

Polską a Związ. kiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisanej w Moskwie dnia 23 listopada 1932 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu

Rzecząpospolitą Polską a Związkiem ~ Soc i a l istycznych Republik

art. art. s-go i 6-go Paktu Nieagresji między

Rad, podpisanego w Moskwie wraz z Protokółami podpisania Nr. 1 i Nr. 2 dnia 25 lipca 1Y.52 r ., oraz w związku z art. 15 Konwencji o stosowaniu

Koncyliacji mi ę dzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisanej w Moskwie dnia 23 listopada 1932 r . nastąp iła w Warszawie w dniu 23 grudnia 1931 r. _wymiana dokumentów

ratyfikaCYjnych powyższego Paktu Nieagresji oraz powyższej Konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck