Konwencja o stosowaniu Koncyljacji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisana w Moskwie dnia 23 listopada 1932 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 951 i 952.

npOTOKon nOnnHCF\HHS1 Ng 1.

PROTOKóŁ PODPISANIA Nr. 1.

Umawiające

kuł

się

Strony oświadcz a ją ,

Nr. 115.

że

arty-

7 Traktatu z dnia 25 lipc,a 1932 roku nie może

być rozumiany w taki sposób, że upływ te rminu lub

przedterminowe wymówienie zgodnie z art. 7 mo-

norOBapHBC'lIOUJ,VlecSI

CTaTbSł

CTOpOHbl

3aSl E' JTlIOT,

'1TO

7 .IJ" , roBopa OT 25 VlIOJlSl 1932 rO.o. d He MOH<er

6blTb TOJli<yeMa TaKVlM 06pa30M, '1TO VlCTe4eHVle cpOKa

l", Jl I1

ge HoHCVl a ll,VlSI

.0.0

HCTe4eHHSI

cpOKa

COrJTaCHO

głyby pociągnąć za sabą ograniczeni e lub uch yl enie

się od wykonania

z o o.o wi ązań,

wypływających

CTan, H 7 I'10rJlH 6bl HMeTb nOCJleACTBYleM OrpaH""'1eHYle

v. Jl '-j y k Jl ) HeH V! e OT VlCnOJlHeHVlSI 0 5 Sl3aTeJlbCTB, BblTe~

z Traktatu Paryskiego z 1928 roku,

Sporządzono w Moskwie w dwóch egzemplarzach, dnia 25 lipca 1932 ro ku.

Ka lO UJ,H X Vl3 napVlH<CKOrO AoroBopa

St. Palek

N. Krestinski

H. 1{pec11ttt1lc1\ui:t

St. Palek

npOTOKon nOnnHCF\HHS1 ~ 2

PROTOKóŁ PODPISANIA Nr. 2.

Podpisując w dniu dzisiej szym PAKT NIEAGRESJI, .obie Strany, po wymianie po gl ą dów z okazji

złoż. eni,a przez stron ę sowieck ą projektu k onwencji

koncyljacyjnej, wyrażaj ą prz ekonanie, ż e ni e istnieje

między Stronami zas.adnicza raz bieżność zdań.

Sporządzono w Moskwie w dwóch egzemplarzach, dnia 25 lipca 1932 roku.

St. Patek

1928 ro.o.a.

Y4 H HeHO B MOCKBe, B ABy X 3K3eMn1171paX, 25 HIO~

11$1 1932 rOAa .

nOAnVlCblBaSl

Ae !-'H VI,

cero

o 6 e CTOpOHbl,

4V1CJla

noroBop

06Me ~-' 51BWHCb

o

HeHana-

MHeHVlSlMH

no

nOB O.o.y npe .o.CTaBJleHHOrO cOBeTcKoH CTOpOHOH npoel<T a

cornaCWreJl b HOH

y6eH<AeHVle B OTCyTCTBHH

CTBeHI:bIX pa3HOrJlaCVlH.

I<OHBeHlI,HH,

Me}\{AY

BblCKa3bIBalOr

CTopOHaMH cyw,e-

Y4V1HeHO B MOCKBe, B .o.BYX 31<3eMnJlSlpaX, 25 mo"

11$1

1932 rOAa.

N. Krestinski

St. Palek

H. 1{pemZU1tC1CUU

Zaznajomiwszy się z powy ższym Paktem Nieagresji i Protokółami Podpisania, uznaliśmy je i uzna~

jemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z pos ta nowień w nich zawartych; oświadczamy, że są przy~

jęte, ratyfikowane i potwie j dzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej .

W Warszawie, dnia 26 listopada 1932 r .

t- l l . Moscicki

Przez Prezyde nta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. prystor

Minister Spraw Zagranicznych

(-) J. Beck

952.

KONWENCJA

• stosowaniu Koncyljacji między Rzeeząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad,

podpisana w Moskwie dnia 23 listopada 1932 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

IG N A C Y

M O Ś C I C K I,

PREZYDENT R ZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o lem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

W dniu dwudziestym trzecim listopada tysiąc dzi e wię ć set trzydziestegodru~iego roku podpisana

Rzeczypospolitej PolSKiej a Rząd e n Związku Socjalistycznych Republik

Rad Konwencja · o stosowaniu K.oncyljacji mi ę d l.y Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjd.łisŁycLnych

Republik.ł<ad', kt6ra słowo W słowo brzmi jak następuje

została w )vloskwie międ z y Rządem

Dziennik Ustaw. Poz. 952.

Nr. t 15.

KOHBEHUH~ O COrnACHTEnbHOH

KONWENCJA O STOSOWANIU KONCYLJACJI

npOUE)J,YPE

Me}ł{AY nOnbCKOM: Pecny6nHKOM: H COł030M

CoaeTCKHX COll,HanHCTI14eCKI1X Pecny6nHH.

między Rzecząpospolitą Polslrą a

Zwn::,zkiem Socjal1stycznych Republik Rad.

.

Zgodnie z posŁano:wieniem artykułu 5 Paktu

Nie.agresji między Rzecząpospolitą Polską a Związ­

kiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisanego

w Moskwie dnia 25 lipca 1932 roku,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z jednej strony

o

Cor11aCHO nOCTaHOB11eHVlIO C'l:aTbH 5 ,UoroBopa .

HeHanap,eHHVI

Mellip,y

n011bCKOH

Pecny6m1ł<OH

VI C01030 ~1 COB e TCI<VfX COLl,Vla11VfCTVl4ecKHx Pecny511V1K.

nop,nYlCaHHo r o B MocKBe

25 HI011Sł 1932 rop,a,

nPE3V1,UEHT nOflbCKOH PECnYSflVlKH,

C O,1J,HOH CTOpOHbl,

H

CENTRALNY KOMITET WYKONAWCZY

ZWIĄZKU SOCJALISTYCZNYCH REPUBLiK RAD

UEHTPF\flbHbl\/l

HCnOflHVlTEflbHblH KOMHTET

COł03f\ C03ETCKVlX COUVlf\flVlCTVl4 .E CkVlX

PECnYflVlK.

z drugiej strony,

postanowili zawrzeć Konwencję Koncyljacyjną

i wyznac,zyli w tym celu swych Pełnomocników

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

PATKA, Posła Nadzwyczajnego i Ministria Pełnomocnego Rzeczypospolitej Polskiej

w Moskwie,

c p,pyroH CTOpOHbI,

peWVl11V1 3aKn!04HTb KOHBeHll,VlIO o cor11aCHT E' 11bHOH npOt~eJJ,ype VI Ha3HB4J.111H ,0,1151 :noH Ll,e11H CBOI1MH Yno11HoMo4eHHblMVI

npe3V1p,eHT nOJlbCKOH Pecny611Hl<H - -

Stanisława

rOcnoJJ,VlHa CTaHVlCJlaB'l nF\T3Kf\, 4pe3Bbl4aHHoro

nOC113HHJ.1l<a VI nOJlHOMO'lH:Jro MI1HHCTpa n011bCl<OH Pecny6JlHKH B MOCI<Be, H

Centralny Komitet Wykonawczy Związku Socjalistycznych Republik Rad

Maksyma LITWINOWA, Członka Centralnego Ko . mitetu Wykonawczego Związku Socjalistycznych Republik Rad, Komisarza Ludowego

Spraw Zagranicznych,

którzy, po wymianie swych pełnomocnictw,

uznanych za dobre i w należytej formie wystawione,

zgodzili się na następujące postanowienia

UeHTpaJlbHbIH

Hcn011HHTeJlbHbIH

1<0MI1TeT

COlO38

COBeTCl<J.1X COLl,Vla11I1CTH4eCI<HX Pecny611Hl< - -

Artykuł

1.

Umawiające się Strony zobowiązują się wz ajemnie poddawiać, zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji, Komisji Koncyljacyjnej do z,ałaŁwie­

nia polubownego ws zelkie możliwe spory, któreby

mogły powstać między Rzecząpospolitą Polsk ą

a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, z racji

faktów z.as.złych po wejśc.iu w życie nin ie jszej Konwencji, a które to spory w czasie wł.aściwym nie dałyby się załatwić w drodze dyplomatycznej.

p.ostan-owienia niniejszej Konwencji nie stosują

się do spraw terytorjalnych.

Przewidziane w Porozumieniu polsko-sowiec kiem z dnia 3 sierpnia 1925 roku postępowanie

w sprawie zia targów granicznych pozostaje w mocy.

W razie niezałatwienia ich polubownie w trybie

prz:ewidzianym w powyższem Porozumi,e niu, każda

z Umawiających się Stron będzie mogła je wnieść do

Komisji Koncyljacyjnej, pr,zewidzianej w artykule niniejszym.

Artykuł 2.

Komisj,a. Koncyljacyjna, przewidzi ana :w artykule l, składać się będzie z czterech członków, przy·

MaKCJ.1Ma Mal{ CHMOBH4a flVlTBVlHOBF\, 411eHa UeHTpanbHoro VlCnOJlHHTe11bHoro KOMVlTeTa . COI03a"

COBeTCKHX COLl,Ham'ICH14eCKHX Pecny6JlHK, Ha'':': ,

pOJJ,Horo KOMl1ccapa no HHoCTpaHHblM ,ileJlaM.

l<OTC'pble, nOCJle B3aVlMHoro npeJJ,'SłBJleHHSł CBOHX n011HOM04HH, HaHJJ,eHHblx COC T aBJleHHblMH B ,1J,Omł<HOH

H Ha,1J,JlelliaUJ,eH cpopMe, cor JlaCHJlHCb o HHllieCJleAYIOUJ,HX nOCTBHOB11eHH$lX

CTaTbSl

1.

,UoroBapHBalOUJ,HeC5I CTOpOHbl B3aHMHO 06S13Y10TC5I nepe,1J,'lBaTb COrJl'lCHTeJlbHOH I<OMHCCHH , COrJlaCHO

nOCTaHOBJleHH$lM

HaCTOSlUJ,eH

KOHBeHll,HH,

p,nSl ,1J,OCTVI»<eHHSI B3aHMHoro COrJlaWeHHSI, BCSlKl1e

B0 3MOlliHb)e CoopHble BonpOCbI, l<OTOpble MOrJlH 6bI

B03HI1KHyTb. Me»<p,y nOJlbCl<OH Pecny6Jll11<OH H COIO30M COBeTCKH X COLl,l1aJlI1CTI14eCKHX Pecny6J1V1l< 113

cpal<TOB, HM~3WHX Me::TO nocne BCTynneHH1 B c, ny

HaCTO$lUJ,eH KOH~eHll,1111 11 KOTopble He yp,aJl JCb 6bI

pa3peWI1Tb B HaJJ,nelliaUJ,HH CpOK .n,1·1f1110Man14eCKHM

nyTel'1 .

nOCTaHOBJlem'lS1 H'lCTOSlUJ,eH 1<0HBeHLI,I111 He OTHOC$lTCSI I< TeppI1TOpl1aJlbHbIM BonpacaM .

npe.n,ycMoTpeHH3$1 B n011bCl<O-COBeTCl<OM cor11a'- .

wemm OT 3 aBryCTa 1925 rO,1J,a npoll,e,1J,ypa no pa3pew e HHIO norpaHH4HblX KOHcpnl1l<TOB OCTaeTC$I B CH11e.

B c11y4ae He,1J,OCTVlllieHH$I nOJl1060BHOro i'I X pa3peweHHSI, cor11aCHO nOp$l,IJ.l< l , npep,ycMoTpeH Horo B B",) weynoMSłHyTOM CornaweHHH, Kalli.n,a51 113 .uorOBapl1BalOUJ,\1XCSI CTOpOH 6y.n,er I1MeTb B03MO»<HOCTb BHe CTVI I1X Ha paCCMOTpeHHe CornaOlTenbHOH KOMHCCł1I1,

npep,ycMoTpeHHOH HaCTOSlUJ,el1 CTaTbeH.

CTaTb${

2.

COrnaCI1TenbHaSl KOJll)Hccl1Ś1.

8 CTaTbe 1, 6y,1J,eT . COCTO$lTbl13

npen,y CMoTpe l-IHasł' ,

'H! TbIpei

LJneHoB, :: '

Dziennik Ustaw. Poz. 952.

czem każda z Umawiających się Stron wyznacza po

dwóch członków z pośród swych obywateli dla każ­

dej sesji K'omisji.

Każda z Umawiających się Stron będzie miał a

prawo korzystać z pomocy ekspertów, mi.anowanych

przez nią, którzy będą mieli prawo z.asiadać w Ko misji z głosem dor.adczym. Każda z Umawiających

się Stron będzie miała również prawo, za wspólną

zgodą obu stron Komisji, żądać przesłuchania przez

Komisję osób, któryc.h zeznania uzna za pożyteczne.

Przewodniczyć Komisji będzie jeden z przedstawicieli Strony przeciwnej niż ta, na której terytorjum odbywa się dana sesja.

Nr. 115.

lta3!-la4aeMblX Ha l<a>K)J.ylO cecollo I<OMI1CCVlI1, npVl4eM

!{::J>K)J.aSl 1-13 .uorOBapHB afOw,HXCS! CTOpOH Ha3Ha4aeT

il,syx t·Jn2HOB 113 ljl--iCna CBOY1X rpa>K)J.aH.

Ka}K)J.as:! 113 .n.orOBapY10alOw,I-1XCSl CTOPOH 6y)J.eT

HMeTb npaso npl-16 eraTb K ycnyraM Ha3H 'l '-leHHbIX

elO :wcnepTOB, I<OTopble MoryT 3acep,aTb B KOMI-1CCI1I1

c npaBOM COBeW,l'lTeJ1b HOrO rOJloca. Ka>K)J.aS! 1-13 .uorosapHBalOw,HXC51 CTOpOH 1'10>KeT Tal<>Ke, 1l0B3iU1MHOMY

cornaweHHIO 06 0HX CTOpOH KOMYlCCI-1H, Hanpl'lBJlSlTb

B KOMI1CCYlIO )J.JlS! BblCl1ywHsaHI-'51 11 H LI, , nOl{a3aHI1s:!

KOTOpblX :na CTopOHa CO'-lTeT nOJle3HbIMVI.

Ha 1<3}1{P,0H ceco1l1 npe)J.ce)J.aTeJlb CTBOBaTb 6y)J.eT npe)J.cTuBI1 Te Jlb CTOpOHbl 11110H, '-leM Ta, Ha Teppl-lTOpHI1 KOTOpOH I1MeeT MeCTO Aal-lHaSl ceccl1S!.

Artykuł 3,

Kf';ni'sjJ. Koncyljacyjna będ zie mi,ała za zadanie ·WYJu:m.!ac kwest je sporne, które będą jej prze d-

stawiane, zbierać w tym celu wszelkie niezbędne informacj e, dokła dać starań do pogodz enia Stron

i, w celu załatwienia sporu, formułować propozycje,

które uzna za słuszne i które zaleci obu Umawi ają­

cym s ię Stronom przyjąć w drodze c1yplomatycwej.

Jeżeli Komisji K,oncyliacyjnej nie uda się podczas jednej sesji s fo.rmulow,ać propozycji załatwienia

rozpatrywanego przez nią sporu i jeżeli Umawiające

się Strony nie dojdą w czasie wlaściwym do porozumienia w drodze dyplomatycznej, każda z Umawiających się Stron będzie miała prawa zażądać, aby

spór te!l był ·oddany ponownie do rozważenia Komisji Koncyliacyjnej.

CTaTbSl

3.

CO rn aCI1TCl1bHaS! KOM HCCYlSI

HMeeT 3a)J.8'-1eH BW-

.51CHSHb CllopH b le BOllpOCbl, 1<0TOpble 6YAyTb eH nepep,al-l b l , c0611paTb )J.JlS! 3TOH u,eJlVl Bce He06xo)J.I-1Mble

CBe)J.eHI-1H, np~JlaraTb yCI-1J1Y1s:! AJlS! npYlMl-1peHI151 CTOpOI-! VI cpop:V:yJll1pOBl'lTb AJlS! pa3peWeHYl S/ cnopHblx

BonpocoB

npe)J.JTO>KeHHSI,

KOTopble

OHa

HaXO)J.VlT

cnpaBe)J.JlHBblMH 11 I\OTopble OHa peKOl'1eHAyeT 06011r.,

.uorOBapI1Bal('lu,I1MCSI (-ropOHaM npl1HSlTb )J.110JlOMaTI-14eCI<I-1M nVTeM.

Eerm COrJlaClHeJl bH O H r{OJV-I1COIH He y)J.acrcSl

CcpOpMyJlHpOBaTb Ha O)J.HoH CeCCHI1

Ilpe)J.JlO>KeHHe

o pa3pe w ~HHH paCC Ml'lT pHBael'lOrO elO cnopa 11 eCJlH

.uorOBapHBaIOU.l,l1eCSI CTOpOHbl He npHAyT B Ha)J.ne}l<alll,HH CpOK I< cornaw e HWO )J.l1nJlO~1an14eCI<I1M nyreM, l<a}l{)J.oH 113 .uorOBapI1BafOll~I1XCSl CTOpOH npe)J.oCTaBJl51eTCS! npaBO Tpe60BaTb nepe)J.a411 cnopa B Co rJlaCHTeJlbHylO

KOl'1I1CCHlO

Ans!

BTOpl1'mOro

pac-

cMOTpeHI1S!.

Artykuł 4.

Komisj,a Koncyliacyjna zbierać się będzie na

wniosek jednej z Um awiają cych się Stron, skierowany do drugiej w drodz,e dyplomatycznej, w czas ie

ustalonym za obopólną zgodą przez Umawiające się

Strony .

Zebranie Komisji winno nastąpić w terminie

niępr.zekraczającym

jednego miesiąca od chwili

wpłynięcia wyż,ej wspomnianego wniosku.

W z,asadzie sesje Komisji nie powinny mieć

miejsca częś ciej niż raz do roku, pOlz a wypadkami

nadz,wycz.ajnemi, kiedy to Komisja winna będzie się,

zehrać na żądanie jednej ze Stron.

CTaTbSl

4.

COrJlaCI1TeJlbHaSI KOMI1CCVlSI 6YAeT C061-1paTbCSł

no 31'l5łBJleHI110 O)J.HOl':1 1--13 .uorOBapHBaIOWHXC51 CTOpOH,

HanpaBJlel-lHoMy )J.pyroH CTopOHe .lll1nJlOMaTI14eCKHM

nyTeM, B CpOI<, yCTaHaBJ1HBaeMbIH .uorosapvlBalOlll,l1MMCS! CTOpOHaMI1 no OÓOlO)J.HOMy COrJlaWeHMfO.

C06paHl1e KOMHCCI1H AOJl>KHO COCTOS!TbCSI He

n03>Ke, Llei\1 4epe3 O)J.I1H MecSlU, c I'10Me~lTa nocTynJleHI1S! Bblweyno~1SIHyToro 3aSlEJleJ.m5l.

Kał< npasl1Jlo, ceCCYlI1 K01'1VICCl1H He )J.on>l<Hbl

I-1MeTb MeCTO Llaw,e, 4eM OAI1H pa3 B ro)J., 3a HCI<JlIO·

4eHI1eM 31{CTpeHHbIX tJly4aeB, B l<al<OBblX cl1y'-laSIx

KOMHCOISl )J.OJl>l<Ha c06paTbCS! no Tpe60BaHl1lO O)J.HOH

H3 CTOpOl-l.

.

O ile Umawiające się Strony zgodnie inaczej

ni.e postanowią , ses je Komisji b ę dą się odbywały ko lejno w Warszawie i Moskwie. Miejsce pierwszej

sesji zostanie ustalone w drodze losowania,

nOCł<Ol1bl<y

0601OAHOr.,y

.uorOBapVlBalOw,l1ecS! CTOpOHbl no

corl1aW e Hl11O He pewaT HHa4e, ceCCHH

KO MI1CCI1I1 6y)J.yT npoHCXO)J.I1Tb n004epe.ll,HO B BapID 1se H M OCI<Be.

MeCTO nepaoH CeCCl111 onpe)J.eJlSIeTCSI mpe6HeM.

Artykuł 5.

Każda z Umawi a jących się Stron przedstawi

Stronie drug iej w drodze dyplomatycznej, najpóźniej

na 15 dni przed zebraniem się Komisj.i Koncyljacyjnej, lisi ę spraw, które pragnie poddać rozważeniu

na danej sesji.

CTaTbSI

l<a>l<,naSI H3 .uoroSapl-1BalCULHxcSI CTOPOH co06W.VoT )J.pyroH CTopoHe AHn110MaTH4eCI<I1M nyTeM He

n03)J.Hee, Hal< 3a 15 )J.HeH ,0.0 cpol<a C03blBa CorJJaCHTel1bl-lOH KOMI1CCI-1V1, CrTH COł< BonpOCOB, KOTopble

OHa menaeT paCCMOTpeTb Ha AaHHOH CeCCHH.

Artykuł

6.

O ile Umawiające się Strony zgodnie nie post, an.o,wią inaczej, Komisja Koncyljacyjna sama ustali

5.

CTaTbSI

nOcl<ol1bKy

060lOAHOMy

6.

.uoroSapl1Bll IOW HecS!

COrl1c.weHHIO He pelllaT

CTopoHblno

I1Ha4e,

Corna:-

Dziennik Ustaw. :Poz. 952.

Nr. 115.

swą procedurę,

2539

- - ------- - - - -- - -

poza zasadami t ą Konwencją prze-

widzianemi.

CHTenbHa~

CBo e H

KOMHCCH~

caMa

onp e AeJlHT

nopHAoK

co 6Jl 'o)],a~ npH :HO!'l, O)],r-IaKO,

npOL\eAypbl,

non , , l-ł<em1>l ,

np er\yCMoTpe HHbl e

llaCT05llJJ,eH

t\OI-l-

Bel-JJJ,11 ej;J.

Artykuł 7.

Dla prawomo cności obrad Komisji Koncyljacyjnej niezbędna jest obecność wszys tkich jej członków.

O ileby jeden z członków Komi sji nie mógł

pracach Komisji, strona zainteres,owana wyznaczy je go zastępcę w prz eciąg u 30 dni po

s,lwierdzeniu ni,emożności wzięcia ud zi:a łn w sesji.

w:z. iąć udziału w

CTaTb~

.uJ1~

HOH

npaBOM04HOCTH

KOMHCC I1H

Artykuł

w jej sprawozdaniu.

Artykuł 12.

Sprawozdania Komisji Koncyljacvinej mogą być

ogłoszone całkowicie lub częściowo tylko za zgodą

obu Umawiających się Stron.

CTOpOH b l

COrn~ ( HrenbHoH

ner'-laT b

B03no>!<eHHbiX Ha Hee 3aAa 4 , B

cce)],eHHH h l1

06S13y !O TC5I

0-::-

Hcn l n~eHl1e

KOMI1C CI1 H

ee B B 03MO}!{HO nOJl l-lO H M ep e

4aCTH OCT VI

CH c: 6l-ł<d Tb

BCeMI1 Hco6xop,HMb1MH

11 AOKyMeHTaMH.

9.

CTaTbSl

COrJl a CVlTeJlbH 85ł

OTH OCHTeJl bH::l

KCMVlCC!-1H COCT8BJl~eT AoxnaA

nel: eA : HHbiX e H

,DOIJl .l )], :nOT )],onl-ł<e

cnopHblx

B o npocoB.

6blTb n pe A ,. TaBJJeH ,D o roB il pl1-

Ba le WViMC5ł CTopOHaM AO OKOH4aHHSI ceCCI1I1, BO Bpe-

~ SI K OTO p U I1 paCCIVClTrl1BanHCb 3T H aonpOCbI, nOCI<OnbAorO B , pHBa lOw.w~C5! C T O pOI-lbl He COrnaC5ITCS/

npOAJlHTb 3TOT <_ p OK.

Ky

B AO i<JJa)],e )],on H< eH 33 I<n 104aTCSI npoeKT pa3peWel-'l1S1 Ra }l{)J,oro 113 c nopHblX Bonp0(:OB, nepeA3HHblX

Hj paCCl":OTpeI-lHe I<OlVI1CCHH, nF I1 ycnCBI1H npI1H5ITHSI

npoeKTa BCeMI1 '-łJleHaMI1 KOMMC CHI1_

B

cny4ae

COBMeCT!-I OrO

HeB03MOlliHOCTH

npoeKTa,

n O KJla)],

c cpopMynl1pOBaH I1S1

AOnH<eH

3 a KJlJ04aTb

np t,r!.JIO}l{eHH5I o6 Ul1x CTO pO H.

CTaTb~

ID.

,UOI<JlnA COrITaCI1 TeJlbHOH Ko" HCCI1Vi nOAnHCblOH AOJl>t<eH 6bITb AOBe-

BaeTC~ Bce~' ll ee 4neH a MH.

AeH B Kp a T4atiwvlH

Ba/OUJ,I1XCSI CTOpOH.

CpO K

AO

CTaTb~

11,

Każda z Umawiających się Stron zobowiązuje

się w terminie należytym, nieprzekraczającym w żad­

nym razie trzech miesięcy, powiadomić drugą, czy

zgadza si,ę na propozycje wspólne Komisji, zaw,a rte

ee

8.

CTaTb51

,ll.oroBapv.n 3 KJULHeC5I

Artykuł

10.

Sprawozdanie Komisji Koncyljacyjnej podp,i sują wszys,c y jej członkowie_

W inn0 ono być niezwłocznie podane do wi,adomości Umawiających s ię

Stron.

Bcex

O,Ll,HI-l H3 '-lne ,lOB KOMHCCI1I1 He Mor

npl1H~Tb y'-l3CTHe B p a6 0Tax f{O l'lv!CCY:H. 3avHTepeCOBaH H aSl C Topo Ha H33 H 3 4l1T ero 3?lMe CTH TenSl B Te- .

'-leHHH 3J AHeH nocne T oro. KaK 6YAeT K O H ~Ta Tl1po­

BaHa H eB03rJJo }-HHOCT b npV!cyTcTBoBaTb Ha ceCCHH.

9.

Komisja Koncyljacyjna s'porządza sprawozd;a

n-ie, dotyc.zące kwestyj spornych, które zos tały Jej

przedłożone. Sprawozdanie to winno być dostarcz~

ne Umawiającym się Str'onom przed kOl1cem seSJI,

w czasie trwania której kwes t je te b ę dą rozważane,

o ile Umawi.ają,ce się Strony nie postanowią zgodnie

przedłużenia tego terminu.

. Sprawozdanie winno zawierać projekt z,ałatwienia każdej snrawy spornej, pr, zedsŁawionej do

rozw.ażenia Komisji, o i,le projekt ten zostanie przyjęty przez w szystkich członków Komisji.

W wypadku, o ileby Komisja nie mogła osią­

gnąć zgody na projekt wsp 6lny, sp rawozdanie winno

z,a.wierać propozycje obydwóch stron.

CornacHTenb-

npHc yTCTBl-w

'weHOB.

EClm 6bl

Umawiające się

Artykuł

3ace n aHHSI

HeoC)x0pl1'1O

Artykuł 8.

Strony zobowi ązuj ą się ułaŁ­

Wl:ac Komisji KoncyJi,acyjnej wykon an;e powie rz,onych jej zadań, w szc:zególności zaś dostarcz·ać jej,

w granicach możliwie na jszerszych, wszystkich potrzebnych jej informacyj i dokumentów.

7.

c Be)],e HI151

AOrOBapl1-

11.

Kal-ł<A8S1

H3 AoroBapH BaKJll l l1XC5ł CTOPOH 0651Ha)],JJel-ł< c: WHH CpOl<, HI1 B KaKOi'1 cny4ae

He npeBbIWoKJWV.H Tpex M eC 5Iu. eB , H3BeCTlHb Apyry/O,

npVlHVlMa e T nH OHa COBMeCTHb e npe,l.!,nO)i{eHHSI KoMHCCI1I1, 113nO)ł{eHHble B ee AOKnaAe.

3yeTc5I

B

CTaT bSl

,UoKnaAbl

12.

Corm'lCVl TenbHoH

6blT b Gll y 6J1W< OB 'lHb l 1l0ITHOCTblO

J<OMHCCHH

I1nH

r-mryT

LIaCTWlH O HC-

I<Jl'C4v.TeJlbHO no c60, CAHOMY cornaWeHI1KJ AOrOBapl1BalCll\I1 XCSI CTOpOH.

Artykuł 13.

Wynagrodzenie członków Komisji Koncylj,acyjnej oraz ekspertów i innych osób, powolanych przez

jedną z Umawiających się Stron, pokrywa Strona

powołująca. Inne koszta, związane z działalnością

Komisji, pQ;ll<Q;szą ohi.e Umawi,ające się Strony po

CTOPOHY.

,D,pyrVle pac xo )], bl, CB~3aHHble c AeSlTeJlbHOCTbKJ KOMIo1 CCI1I1, o6e .uorOB a pHBaICw,l1ecSI CTOpO-

połowie.

Hbl HecyT nopoBHy.

CTaTb~

13.

B03 Harpal-ł<neI-'l1e llJleHOB COfJl8GITeJlbHO H KoMVCCVlH, 31<cnepTOB, a

TaKl-ł<e

11

)],pyrl1X

W2HHblX OAHOX.' H3 CTOpOH, B03n a raeTC5I

nv.u., npHrnaHa A . HHyKJ

Dziennik Ustaw. Poz. 952

Artykuł 14.

W czasie trwania pos.tępowania Koncyljacyjnego Umawiające się Strony zobowiązują się wzajemnie wstrzymywać od wszelkich zarządzeń, mogących

oddzi·ala ć w niekorzystny sposób na urzeczywistnienie zaleceń Komisji Koncyljacyjnej.

Nr. 115.

953.

CTaTbS'l 14.

B npoLl,ecce cor!laOlTe!lbHOM npouenypbJ noroBap11BalC UJ,l1eC5I CTOpOHbl B3al1MHO 06513yłOTCSI B03nep6JJarOnpl151THblM

06pEi3 0 M

Ha

BbJnOJJHeHHe

!I0>t<eHHH COr!laCHTe!lbHOH KOMI1CCI1H .

Artykuł

Konwęncja

15.

niniejsza stanowi

Morywe~ nOB!lI151Tb Henpen-

>t<I1BaTbCSI OT BC5II<OH Mepbl,

15.

CTaTb51

cz ę ść integralną

Paktu Nieagresji między Rzecząpospolitą Polską

a Zwi ą zkiem Socjalistycznych R epublik Rad, podpisanego w Moskwie dnia 25 lipca 1932 roku, i będzie

ratyfikowana równocześnie z powyższym Paktem.

HaCT051UJ,a51 KOH BeHLl,H5I 51B!l5IeTC5I . Hepa3ne!lbHOH

l.faCTblO JJ,or o Bopa o HeHana.neH v, H Me>t<ny nO!lbCKOH

Pecny6JJH i<O H H COlO30M COBeTCI<HX COUl1a!lHCTH4enOnnH c aHHoro B MOCI<Be 25 11101151

1932 rO)J.a, H 6y)J.eTb p a THiJHLl,HpOBaHa O)J.HOBpeMeH-

CI<HX Pecny6 !1HK,

HO c

Wejdzie ona w życie równocześnie z nim i bę­

dzie w mocy tak długo, jak długo będzie obowiązy­

wał wyżej wymi eniony Pakt.

Na do;wód czego wy ż ej wymienieni Pełno­

mocnicy podpisali Konrwencję niniejszą i wycisnęli

na niej swe pieczęcie.

Sporządzono w Moskwie, w dwóch eg zemplarzach, każdy w j ę zyku polskim i rosyjskim, dnia 23 listopada 1932 roku .

B b ! WeyKa3aHHblM )J,orOBopOM.

OHa

BCTynl1T

B

Cl1!1y

O]J.HOBpeMeHHO

C HHM

H OCTaHeTC5I B Cl1!1e Ha Bce BpeM5I )J.eHCTBI1S1 Ha3B8HHoro JJ,oroBopa.

B y)J.ocToBepeHHe l.fero, Bb' 1ll ~yKa3aHHbJe YnollHOMOl.feHHble

nO)J.nl1c a lll1

HacToSlUJ,ylO

KOHBeHlJ,HIO

H npYl!lO>t< HlIYI I< HeH CBOH ne4aTH.

Yl.fHHeHO B MOCKBe, B )J.ByX 3K3eMn!lSlpaX, Ka>t<nblH Ha nO!lbCKOM H pyCCKOM

1932 rO)J.8.

5!3bIKaX,

,,23" HOSl6p5ł

St. Palek

'M. Litwinow

SI. Palek

JJU ltl8UH08

M. P.

M. P.

(L S.l

(L S.)

Zaznajomiwszy s ię z po wy ższą K onw en cją uznali ś my ją za słuszną zarówno w całości, jak i każde

z zawart ych w niej poslanowi l> ń; oś w i adczamy, że jest prz yjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzel{a.m y, że będ zie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy opatrzony pieczęCią Rzeczypospolitej,

W Warszawie, dnia 26 listopada 1932 r.

(-) l . 'Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysłor

Minister Spraw Zagranicznych

(-l J . Beck

953.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 23 grudnia 1932 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Paktu Nieagresji między Rzecząpospolitą Polską

a Z w ią z kiem Socjalistycznych ~ epubIik Rad, podpisanego w Moskwie wra.z z Protokółami podpisania

Nr. 1 i Nr. 2 dnia 25 lipca 1932 r., oraz Konwencji o stosowaniu Koncyliacji między Rzecząpospolitą

Polską a Związ. kiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisanej w Moskwie dnia 23 listopada 1932 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu

Rzecząpospolitą Polską a Związkiem ~ Soc i a l istycznych Republik

art. art. s-go i 6-go Paktu Nieagresji między

Rad, podpisanego w Moskwie wraz z Protokółami podpisania Nr. 1 i Nr. 2 dnia 25 lipca 1Y.52 r ., oraz w związku z art. 15 Konwencji o stosowaniu

Koncyliacji mi ę dzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisanej w Moskwie dnia 23 listopada 1932 r . nastąp iła w Warszawie w dniu 23 grudnia 1931 r. _wymiana dokumentów

ratyfikaCYjnych powyższego Paktu Nieagresji oraz powyższej Konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck