Umowa międzynarodowa Pakt nieagresji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisany w Moskwie dnia 25 lipca 1932 r.

Art. 15. Wierzytelności i wypuszczone na ich

podstawie listy zastawne, wyrażone w zb J żu, u ' egają kOIllWe.r sji na odpowiednie zob ow.iąz ani,a, v/ yr ażo ­

ne w zloŁych. Minister Skarbu określi m i arę przerachowani.a zboża na zlole według przeciętnych cen

żyta, notowanych na giełdzie zbożowej w Poznan:u

w miesiąc.ach p.aździerniku i listopadzie 1932 r.

Art. 16. (1) T,owarzyshva kredytowe zi emskie

i Wileński Bank Ziemski mogą przeprow a dz ić z.a pi-

sanie na swą rzec.z na nieruchomościach obciążonych

wierzytelnośc,i dodatkowych w 4 }f %-.owych listach

zastawnych lub w gotowiźnie w wysokośc i , nie prze kracz.ającej 5 % sumy nominalnej wie rzytelności Konwertowanych z tern, że ta wierzyteln oś ć dodatkowa,

z'abezpi,eczona na danej nieruchomości, o ile będ zi e

wyr,ażona w Listach .z astawnych, będzie mi ała równe

pierwszeństwo z poprzedniemi wierzytelnościami tej

instytucji, a jeżeli będz.ie wyrażona w gotowiźnie -będzie miała pierwszeństwo po w ierzytelnoś ciach

tej instytucji, lecz przed innemi wierzyteln ośc.iami

hiopotecznemi. Wpisy takich wierzyt elności dod atkowych mogą być dokonane bez z.g ody ni ższy ch wie-

rzycieE,a w razie uchwały ogólnego zebrania insty·

tucji, POWZIętej zwykłą większością głosów, t·a,kże

bez Zt~o dy posz czególnych dłużników na mocy jednos tronne go Iw nioskuinstytucji.

(2) M inister Sk arbu może wstrzymać wykonanie post anowiell art. 3 w odniesieniu do towarzystw

kredytow ych ziemskic h i Wileńskiego Banku Ziemskiego, które nie skorzystają z uprawnień, określo­

nych w ust. 1 niniejszego artykułu, IW terminie do

dnia 15 lute 20 1933 r.

(3) Sum y, ujawni,one w bilansach towarzystw

kredytowych zie mskich i Wilellskiego Banku Zi,emskiego na skutek wykonani a niniejszego artykułu,

są w olne od poclallm do·chodowego.

Art. 17.

Wykonanie niniejszej ust<lJwy porucz,a

się Ministrowi Skarbu.

Art. 18. Ust.aw,a niniejsza wchcidzi w

z dniem ogłoszenia.

P rezydent Rzeczypo's politej: l.

Pre zes Rady l'vl inislrów: A. Prystor

Ministe r Skarbu: Wf. Zawadzki

Minister Sprawie dliwości

Czesław

życ. ie

Mościcki

Michalowshi

951PAKT NIEAGRESJI

między Rzecząpospolitą Polską

a

Związkiem

Socialistyczny ch Republik Rad, podpisany w Moskwie

dnia 25 lipca 1932 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

1\1 Y,

I G N A C Y 1\1 O Ś C I C K I,

PREZYDENT R ZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o lem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

Dnia dwudziestego piątego lipca tysiąc dziewięć se t trzydziestego drugiego roku podpisany został

Moskwie między Rządem Rzeozypospolitej Polskiej a Rządem Związku S "lcjalistycznych t<epublik Kad

Pakt Nieagresji wraz z Protokółem Podpisa nia Nr. 1 i Protokółem Podpisania Nr. 2, o następującem brzmieW

niu dosłownem

PAKT NIEAGRESJI

między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjali-

stycznych Republik Rad.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z jednej strony

~orOBOP

O HEHRnfl~EHMM

Mem.o,y nOnl"CROH Pecny6nHl'<OI1H COlO30M

Co a eT CRH X

COI.!,H anHCTWłeCRHX

Pecny6JHłR.

nPE3 kUlEHT nOnbCKOC1 PECnY6nHKVl

C OAHOH CT.OpOHbl·

~I

CENTRALNY KOMITET WYKONAWCZY ZWIĄZ ­

KU SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RAD

z d.rugiej,

Ożywieni pragnieniem utrwalenia istn i ejące go

między ich krajami pokoju i prz.ekonani o t ern, że

L1,EHTPAnbHblC1 ViCnOnHHTEnbHblC1 KOMv!TET

C01D3A CO BETCKHX COLlHrlnHCTW-IECK.HX

PECPY6nHK

c .n.pyroi1,

pyl<030AHM b le

}f{ellaHHeM

coxpaHeHH5I

,cyw.e-

CTBy.fGIJJ,ero T1eii<,o,y I1X CTpi:lHaMH Ml1pa J.1 y6elliAeHHble

DZiennik Ustaw. YOZ. 951.

utrzymanie pokoju między nimi jest wybitnym czynnikiem w d zie le utrz yma nia pokoju powszechnego;

Nr. 115.

D T ON, 'ITO COXp<:I HeiH1 e

MC>K AY

HHMH

MHpa SlEll1eTCSI

3 Ha4~lTCJl bHb!:'>1 qJ31\TOpor'l B Ae Jl~ coxpćweHHSI aceo6w,ero Ml-1pa,

Uz nając ,

źe

Tr.aklat Poko ju 7. t 8-go marca

1921 roku sIanowi, jak dotychczas, p ocls\;.1\vę ich

wzajemnych SIOS lUl kó.w i zobowiązań;

Przekonani, że pokojowe za ł atwienie sp orów

międzynarodowych i usuwanie wszystkiego, co mo '

głoby się sprzcciwk.ć norr.1ulnemu stanowi slosunków międ z y P.at'islwami, jest najpewniciszym środ­

kiem do o s iągnięci a zamierzonego celt:;

Oświadczając, że żadne z zaciągniętych do

chwili obecnej przez Każdą ze Stron zobowiązań

nie stoi na przeszkodzie pokojowemu ro zwojowi ich

wzajemnych stosunków j nie jes t w s przeczności z ni niejszym Tra ktatem;

Pos tan,owil i zawrzeć n iniejszy Traktat cel em

roZ1Winięci a l

uzupe łn i enia Traktatu, podpisanego

w Paryżu 27 ·go sierpnia 1928 roku , a wprowadzone~o rw żyoie PWlokólem, podp isanym w Mosk wie

9·go lute):!o 1929 roku, i wy.znaczyli w tym celu

swych Peł nomocników , a mianowicie

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej;

PATKA, P osła N adzwyczajne~o i Ministra Pełnomocnego Rzeczypospolitej Polsk:ei

w Moskwie,

npI-13H3B3S1. 'rfO JY: l1 pUblH Aorosop OT t S-re t--lupTa

OCHoaOH I1X BJaI1MHblX OTH OWCHV,)( H 06S1 3d TeJlb CT8,

1921 rona SłBn~eTCSI , nOnp e)ł{ H cM y,

y 6C>I<neHb], cITO 1'1 HpHOe paJpfW ~HHC

Me>Kn,yHClpOAHbIX cnopOB H yCTpaHeHl-1e scero. 4TO

rtpOnlBOpe'lHlTO 6bl HOp!'1aJThHOMy COCTOSl HHIO OTHOW CHI1 i.1 ~leH<AY rOCyllapCTS3i'Hl . stSJlSle.cSI HaH60Jlee

BCpHblM CpCA CTflOI-l AOCTI1)ł{CH I1Sł H aMe'-leHHOH llel1l1.

6YAy clH

3aSl13J1S1S1, 4TO HI1 on'-' o 113 npl-1H Sl TblX Ha ce6Sł

Ka >KAOH 113 cropOH AO l-I aCTOSlwero Bpe eHH 06S1HTenbCTB He npenSlTcTsyeT ,",l1 pHOMy pi'!3BIHI1IO I1X

B3al1MHhlX OTHOW eH l-.J1 11 He r.pOTI1BOpeYI1T HaCTOSlu.(e~l y llorosopy,

nO CTa1-l08~lnH 3 3KJlIO'I I1Ti-, HaCTOSlw,H i:I

.norOBOp

p33011HISI H fJ,OnOJl HeHH'iI 1l0roBoDa, no,o,nl1 caHHOro B napl1}\,e :O-ro

ilBrycTa

1928 rOAa

H B3en,e HHoro B >KHJHb npOTOKOIIOM, nOAnHcaHHblM

B MoCt(f!e 9 q,espaJl51 1929 rOAa. H H3JH3YI1nl1 c :nOH

lleJl b lO CBOHX ynOJlHOMOyeHHblX, a HMe HHO;

c u,enb'O

n peJI1A e HT nOJlbCKOH Pecny6JlHKH -

Stanisława

rOcnOAHHa CTaHJ.1cnaS<1 nf\T3KA, 4pe3Bbl4aHHoro

nOCI1aH HI-IK3 11 r.OIl H:lMOYHoro MHHI1CTpa nonbCKOH Pecny6Jl '1!'11 B MOCI<Be, 11

Centralny Komitet Wykonawczy Związklt Socjalistycznych Republik Rad

Mikołaja KRESTINSKIEGO, Członka Centralnego

Komitetu Wykonawczego Związku Socjalistycznych Republik Rad, Zastępcę Komisarz a bldowego Spraw Zagr.anicznych,

lI,e :-:Tp <'! Jl , HhIH

KLórzy po wymian ie swych pełnomo cni ctw

uznanych za dobre i w należytej formie wyst awione,

zgodzili się na następujące postanowieni<!.

KO;To pble n o

06Me He CBO V. MI1 nOlT HOM04H Sl MH , H2IHAel1HblMH 8 A06pOM 11 HaLl,nel+<aw,eM BHA"" , npl1wnl1

K corndWeHl11O O HI1}ł(eCJ1eAylO~l1x nOCTa H08neHHSlx

HcnOflHHTeJ1 ~ HbIl1

K OMI-I T e T

COlO38

COBeTCl<l1X COllv. aJlI1CTHy eCKI1X P e cny6m1K HI1KCIl ISI

HI11<CJT 1eSl1 ya

KPECTHHCKOrO,

4IleHa

U. e HTp ~ n ,Horo ł-'!cnOJlHIHeJlbHOrO KOMI1TeTa COIO3a

COSeTCKI-IX

COUl1aJT VoCT l1 ye CKI1X Pecny6IlI1K.

3aMeCTI1Tenl HapOAHoro ł<o M I1CCapa no l1HOCTpaHHb]M

'Jl~ ,

llen

Artyku ł

1.

Obie Umaw i ające s ię Strony stwie rd zając , że

wyrzekły się wojny jako narzędzia polityki narodowej w ich wza jemnych stosunkach, zobowiązują się

wzajemnie do powst rzymywania się od wsze lkich

działań agresyw nych lub od napaści jedna na drugą,

zarówno samodzielnie , jak ł ącznie z innemi mocarstwami.

Za działanie sprzeczne z zobowią za ni ami niniejszego artyku łu uznany będzie wszelki akt gwa ł ­

lu , naruszający całość i nietykalność terytorjum lub

niepodległość politycznq drugiej

Umawiającej się

Strony, nawet gdyby te działania były dokonane bez

wypowiedzenia woj ny i z uniknięciem wszelkich jej

możliwych przejawów.

Artykuł 2.

CTaTbSł

1.

0 6e !l.OrO B~pI1BalOw,HecSl CTOpOHbl, KOHCTlITI1PYIi,

4TO OHH OTKa3 3 11v.Cb OT BOI1 H bl, KaK opyAl11i Halll10HaJl b HO H nOJlI1Tl1l<11 s I1X B33HMOOTHOWeHI1S1X, 06'13ylOTCSI BJav.MHO B03Aep>f{HBaTbCIł OT BCIłt<I1X arpecCI1SH b ]X neHCTBI-U1 HIlI1 I-HlnaAeHI1S1 oAHa Ha ApyrylO,

KaK OTAeJlbH O, TaK H COB~1eCT{10 c ApyrHMIo1 Aep>KaSaMI1.

lleikTBl1eM, npO TI1BOpe4aw, H~f 06Sł3aTeJlbCTSaM

HaCTOI'lw,e it CTaTbl1, 6YAeT npHJHaH BCSlKI1H aKT HaCHI1I1S1, Hapyw31OLLll1H lleJlOCTb H HenpHKOCHOBeH HOCl'b

Teppl1TOplo1101 HlTH nOJlHTHYec,<ylO H e ,aBI1CIo1MOCTb APYrOH AorOB~pHBalOUJ,eHCSI CTOPOH b), ,o,a >ł<e eCJlI1 6bl 3TH

,!l,ev. ~ TI3f151 61,1011 oCyUJ.ecTslleHbl 6eJ oÓ' SlBIleHI1S1 BOHHbI.

11 c 113je>KaUHeM BCCX ee B03MO>KHbIX npOIł8IleHI1H.

CTaTbSl

2.

W razie, gdyby jedna z Umawiających się Stron

B cnyyae, eeJlIł 5b] OAHB "13 ,o,orOBl'Ip"1BalOUl I1 XCIł

zasŁała napadnięta przez państwo trzecie lub przez

grupę państw trzecich, druga Umaw i ająca się Strona obowiązuje s i ę nie udzielać ani bezpo średnio, ani

pośrednio, pomocy i poparcia pań stwu napadające­

mu przez ca ły czas trwania zatar~u.

CTOpOH nOn8eprl1aC b HananeHl110 co CTOpOH b l TpeTbero

rOCYAapCTD:1 HI1I1 rp}'nnb] rp eTbl1X rocyllapCTs, APY ra'il ,Il0rOBapHsalOUJ,d$lCSI CTopOHa 06~nyeTc5I He OKaBblsaTb, 1·1 · n p!'lr>' o, HH KOCBeHHO, nOMOUJ,H li nOA,Llep>KKH Han aAalOLlJ,eMy rocy,o,apcTBy B npOAOll>ł<eHlie

Bcero KOHcpJlI1KTa.

Nr. 115.

Dziennik Ustaw Poz. 951.

Jeżeli jedna z Umawiających się Stron podejmie napaść na państ.wo trzecie, to druga Strona bE;dzie miała prawo wymówić niniejszy Traktat bez

uprzedzenia,

2""35

Eerm OAHa 113 AoroBapHBaIOU~I1XCSł CTOpOB npe)J. n pl-ll'leT

arpecollo

npOTI1B

CTaTbSl

Każde. z Umawiających się Stron obowiąZUje

nie brać udziału VI' żadnych porozumieniach

z punktu widzenia agresji jawnie dl a drugiej Strony

wrogich.

się

paści.

Artykuł

APyroH

CTopOHe.

CTaTb51

szym i drugim niniejszego Traktatu, nie mogą w źa d ­

uym ~azie ogranicz ać lub zmieniać praw międzyna ­

rodowych i zobowiązań wypływająqch dla każdej

z obu Umawiających się Stron z umów, które ona zawarla przed weiściem w życie niniejszego Traktatu,

o ile te umowy nie zawierają w sobie elementu na-

OrpaHI1411Th

Hnl1

BHAOH3MeHHTb

Me~AYHapoAHwe

npaBa VI 065ł3aTenbCTBCl, BblTel<atOWHe AnsI o6el1 x

J~OrOB a pI1BałOw,I1X Cł CTOpOIi 11 3 cornaWeHI1H, 33 i< Jl 0 4eHl-ibIX I1MVI )1,0 BcrynneHwil B CI1JIy c ero ,Ll,oroBopa.

nOCl<om~ l{y 31'11 cor JlaUleHyl~l He 331<JIlO4aKH B ce6e

3ne~eH TOB arpeCCI1I1 .

CraTb51

Ml1pHbl X cpe):~cTB, Bcex CflOPOB VI KOH<pJll.iKTOB, He3a ·

BVlCVlMO OT l-lX npHpO)J.b! VlJlI1 npOI1 CXO>l<Ae l-:Vl SI, I<OTOPble l":orJlVl 6bl B03Hl1KHYTb i'lemn,y HI1~111, 06Sl1yIOTC~

nepeAaBaTb cnopHble BonpOCbl, B OTHoweBHH KOTO pblX B HaAne}\{allJ,HH nepHO.a BpeMeHI1 He Morno 6bITb

AOCTHrHYTO

eornaWeHI151

,rt,l1nnOManI4eCKI1M . nyTeM,

Ha cornaCHTenb HYlO

npou,eAYPY, COrJlaCHO nOCTaHOBneHI1H KOHBeHlJ,"'11 o npl1MCHeH1111 cornaOlTenbHOi1 npoue,u,ypbl, KaKOBa${

KO~lBel{lJ,I-1$l COCTaBJ15!eT

HeOT'eMJICMy/O 4aCTb HaCTO.5łllJ,ero JJ,orOBopa 11 A 0rf>KH a

6WTb

nOAnHcaHa

OT,u,enbHO

11

paTHt V u,~pO BaH a

B B03MO}l{HO CKOp b l H CpOK eOBMeCTHO c Ll,orcn:: opO /'-1

o HeHanap,eHI1I1 .

CraTbSł

6.

HaCT0 5łUJ,yIH JJ,oroBop 6y lJ,eT pamcjn'l llHpO BClH

B B03MO}\{HO CKOpbI I1 epol< 11 panlcjmrm!.(HOHHble rpaMOTbl 6y,u,y,. 06MeHeHbl B ropOAe BapUlClB e B Te4e HH H

TpHAl~aH1 Af-lei1 co A l-l$I p an1tHl!,HpOBClHH $l nOJlbWel1

11 CO/030M C OBeTCKHK COU,H8Jl YiCTVJLle ClW,X Pe cn y6mll<,

r.ocne 'łerO JJ,orosop BCTynMT HeMe lJ,J1emIO El cHny.

Artyk uł

7.

Traktal zawiera się na trzy lata, przyczem, o ile

j,edna z Umawiających się Stron nie wymówi go na

sześć miesięcy przed upływem terminu, to będzie

się uważ.alo, ż'e okres mocy Traktatu został p rze dłll~

żony automatycznie na dalszy okres dwuletni_

5.

05e

)J.Ol"OBapHBalOl.!J,l1eGl CTOpOHbl, c r p CM 5ICb

!{ yJla}\{eHVI/O VI pa3peweHHlo, TOJl bK O npH nOI'10U~H

Artykuł 6.

Traktat niniejszy będzie ratyfikow an y w możli·

wie bliskim terminie i dokumenty ratyfikacyjne będą

wymienione w Warszawi e w ci ągu trzydziestu dni

od dnia ratyfikowania go przez Polskę i Związek

Socjalistycznych Republik Rad, poczem Traktat wejdzie uatychmiasrt w .ż ycie .

4.

OÓ5ł3aTenbcTBa, ynoMSlHyTble B CTaTbSlX 1 11 2 HaCT05łw,ero ,aorOBopa, He Moryr HI1 B Ko eM cnyLJae

5.

Obie Umawiające się Strony, dążąc do zała- .

twiania i rozstrzygania wyłącznie zapomocą środ­

ków pokojowych wszelkich sporów i zatargów, b2Z

względu na ich charakter i pochodz,enie, które mo głyby między niemi wyniknąć, obowiązują się kwestje sporne, co do których nie udało się osiągnąć

porozumienia w czasie właściwym na drodze dyplomatycznej, przekazywać do postępowania pojednaw~

czego, zgodnie z postanowieniami Konwencji o sto~

sowaniu postępowania koncvljacyjnego, która to konwencja stanowi część integralną niniejszego Traktatu i winna być podpisana oddzielnie i ratyfikowana

możliwi,c n.ajprędzej łączn.ie ,z Traktatem o nieagresji.

3.

!{a>l< A851 113 ,O.orOBapHElalOUJ,HXC$I CTOpOIi 0 65!3yeT.

e51 He npl1HI1M8Tb YYdCTI151 HI-! B KaKI1X cornaWeHI151X,

c arpeCCI1BI-:Of1 TOLIKH 3peHI1S1 SłBHO BpaH<p,eÓHbIX

4.

Zobowiązania, wymienione w artykułach pierw-

rOCYAapCTBa ,

6e3 npe)J.ynpe}ł{­

nem'Hl, ,o,eHOHCl1pOBaTb HaCT0511.Ll,I1H ,l],OroBOp.

Artykuł 3.

Artykuł

TpeTbero

TO .apyraSl CTopOHa 6YAeT BnpaBe,

CTaTbSl

7.

,IJ.oroBop 3aKn l04 aeTCSl Ha Tpl1 rO g a c TeM, 4TO

nocKonbKy

o,rt,Ha

H3

,u,oroBapH8iJiOLl(H XCSl

CTOpOI-r

He geHoHcl1pyeT ero 3a lU ~CTb MecmJ,e l3 AO H CTe4e HHSł cpOKa, epOK )J.ei1cTBH$I L~OI-OBopa CH1T a eTC71 aBTOMaTM4eCl{Y! npo,u,J1 eHi-ibIM H a C.l1e JJ, YIO LL\Hi1 JJ,syxncTHHH

nepHO.l l·

Artykuł 8.

(TaTb ${

Traktat niniejszy został sporządzony w i'ęzyku

polskim i rosyjskim i oba t,eksty będą uważane za

autentyczne.

Na dowód czego v,ryżej wymienieni Pełnomoc ­

ll~.cy p,o?'Pi~a1i niniejszy Traktat i opa trzyli go swcmi

H aCTO$IIlJ,HH ,UoroBo p

H pyCCI<OM 5!3bl!<ax

aYTeI-lTI1QHblMH.

H

06a

8.

COCTaBJle!-!

Ha nOJlbCI<GM

Te!{CTa 6YAYT C4I1TaTbC51

pIeczęCiamI.

B y ;;oCTo Bepel;He yer o r, OH:V;CH08:1liHbl e DbiUle

YnO]l'--fOMOqeHHLle nOJJ,m1Ca.r.a HClCT05łLlJ,l i K Aoroso p

li npl< nO}\{HJ1H !{ HeMy CBOH ne4anl.

Sporządzono w Moskwie w dwóch egzempla·

rtach, dnia 25 lipca 1932 r.

25 I1lOnSł 1932 roga .

L, S. St. Palek

L. S. St. Patek

L. S. N. Krestinski

Y'mHeHo

B

MOCI{Be,

B

,JJ,ByX

3 K3eMnn5lpaX,

L. S. fi. AjJW111eJiCKU t'i

Dziennik Ustaw. Poz. 951 i 952.

npOTOKon nOnnHCF\HHS1 Ng 1.

PROTOKóŁ PODPISANIA Nr. 1.

Umawiające

kuł

się

Strony oświadcz a ją ,

Nr. 115.

że

arty-

7 Traktatu z dnia 25 lipc,a 1932 roku nie może

być rozumiany w taki sposób, że upływ te rminu lub

przedterminowe wymówienie zgodnie z art. 7 mo-

norOBapHBC'lIOUJ,VlecSI

CTaTbSł

CTOpOHbl

3aSl E' JTlIOT,

'1TO

7 .IJ" , roBopa OT 25 VlIOJlSl 1932 rO.o. d He MOH<er

6blTb TOJli<yeMa TaKVlM 06pa30M, '1TO VlCTe4eHVle cpOKa

l", Jl I1

ge HoHCVl a ll,VlSI

.0.0

HCTe4eHHSI

cpOKa

COrJTaCHO

głyby pociągnąć za sabą ograniczeni e lub uch yl enie

się od wykonania

z o o.o wi ązań,

wypływających

CTan, H 7 I'10rJlH 6bl HMeTb nOCJleACTBYleM OrpaH""'1eHYle

v. Jl '-j y k Jl ) HeH V! e OT VlCnOJlHeHVlSI 0 5 Sl3aTeJlbCTB, BblTe~

z Traktatu Paryskiego z 1928 roku,

Sporządzono w Moskwie w dwóch egzemplarzach, dnia 25 lipca 1932 ro ku.

Ka lO UJ,H X Vl3 napVlH<CKOrO AoroBopa

St. Palek

N. Krestinski

H. 1{pec11ttt1lc1\ui:t

St. Palek

npOTOKon nOnnHCF\HHS1 ~ 2

PROTOKóŁ PODPISANIA Nr. 2.

Podpisując w dniu dzisiej szym PAKT NIEAGRESJI, .obie Strany, po wymianie po gl ą dów z okazji

złoż. eni,a przez stron ę sowieck ą projektu k onwencji

koncyljacyjnej, wyrażaj ą prz ekonanie, ż e ni e istnieje

między Stronami zas.adnicza raz bieżność zdań.

Sporządzono w Moskwie w dwóch egzemplarzach, dnia 25 lipca 1932 roku.

St. Patek

1928 ro.o.a.

Y4 H HeHO B MOCKBe, B ABy X 3K3eMn1171paX, 25 HIO~

11$1 1932 rOAa .

nOAnVlCblBaSl

Ae !-'H VI,

cero

o 6 e CTOpOHbl,

4V1CJla

noroBop

06Me ~-' 51BWHCb

o

HeHana-

MHeHVlSlMH

no

nOB O.o.y npe .o.CTaBJleHHOrO cOBeTcKoH CTOpOHOH npoel<T a

cornaCWreJl b HOH

y6eH<AeHVle B OTCyTCTBHH

CTBeHI:bIX pa3HOrJlaCVlH.

I<OHBeHlI,HH,

Me}\{AY

BblCKa3bIBalOr

CTopOHaMH cyw,e-

Y4V1HeHO B MOCKBe, B .o.BYX 31<3eMnJlSlpaX, 25 mo"

11$1

1932 rOAa.

N. Krestinski

St. Palek

H. 1{pemZU1tC1CUU

Zaznajomiwszy się z powy ższym Paktem Nieagresji i Protokółami Podpisania, uznaliśmy je i uzna~

jemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z pos ta nowień w nich zawartych; oświadczamy, że są przy~

jęte, ratyfikowane i potwie j dzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej .

W Warszawie, dnia 26 listopada 1932 r .

t- l l . Moscicki

Przez Prezyde nta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. prystor

Minister Spraw Zagranicznych

(-) J. Beck

952.

KONWENCJA

• stosowaniu Koncyljacji między Rzeeząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad,

podpisana w Moskwie dnia 23 listopada 1932 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

IG N A C Y

M O Ś C I C K I,

PREZYDENT R ZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o lem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

W dniu dwudziestym trzecim listopada tysiąc dzi e wię ć set trzydziestegodru~iego roku podpisana

Rzeczypospolitej PolSKiej a Rząd e n Związku Socjalistycznych Republik

Rad Konwencja · o stosowaniu K.oncyljacji mi ę d l.y Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjd.łisŁycLnych

Republik.ł<ad', kt6ra słowo W słowo brzmi jak następuje

została w )vloskwie międ z y Rządem

Nr. 115.

Dziennik Ustaw. Poz. 950 i 951. "

-----------------------------

instytucyj, zwią~ane z

Skarbu.

k,onwersją, usŁali

Minister