Oświadczenie rządowe z dnia 4 sierpnia 1932 r. w sprawie zgłoszenia przez Polskę przestąpienia do konwencji między Austrją, Włochami, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców i Czechosłowacją, w sprawie uregulowania wypłaty zaopatrzenia funkcjonarjuszów prowincjonalnych, gminnych i powiatowych, podpisanej wraz z protokółem w Wiedniu dnia 30 listopada 1923 r.

§ 51. Komornicy sądowi, czynni w chwili wejsCla w życie rozporządzenia .niniejszego w okręgach

Sądów Apelacyjnych w Poznaniu i Toruniu oraz w

okręgu Sądu Okręgowego w Katowicach, pełnią na' dal eiynnoścl komorników, przyczem od 1 stycznia

1933r. ' sluży im prawo pobierania cz ęści opłat w wysokości, określonej w § 40 rozporządzenia niniejsze go.

, , , Prez:esisądów apelacyjnych władni są najpóź­

niej do dnia 31 marca t 933 r. ustalić stosunek służ­

bowy tych komorników na zasadach rozporządzen ia

§ 58. Rozporządzenie niniejsze wchodzi wży~

cie z dniem ogłoszenia.

Minister Sprawiedliwości: Czesław Michałowski

Dziennik Ustaw. Yoz. 886 i 887.

<Nr. 107.

W okrę'gach Sądów Apelacyinych w Krakowie

i Lwowie oraz Sądu Okręgowego w Cieszynie przep isy te tra'cą moc z dniem 31 grudnia 1932 r.

Załączniki do rozp. Min . Sprawie dl.

z dni:! 1 grudnia 1932 r. (poz . 886).

n~niejszego .

,§ 52. W okre sie ustalania prezesi sądów ape lacyjnych władni są mianować na stanowiska koJI}:orników dotychczasowych komornik ów (§§ 50, 5J.),

,chQciaż;by , CQ , do poziorriuwykształcenia, praktyki

i ' egzaminu nie odpowiadali wa runkom, okr eślonym

w rozporządzeniu niniejszem .

Wzór Nr. 1.

Nr. księgi prot. egz . •••..••

śWIADECTWO,

§ 53.

Komornicy komisoryjni, u stanowieni

w okręgach Sądów Apelacyjn'{ch w Poznaniu i Toruniu .oraz w okręgu Sądu Okr~gowe~o w Katowicach,

mogą pełnić czynno śc i egzekucyjne najpó źni ej do

dnia 31 marca 1933 r., jeżeli ustanowieni byli do odwoIania. Komornicy komisoryjni, ust anow ieni na

c,Z.as określony, pełnią czynno ści egzekucyjne aż do

upłyWu tego czasu.

Pan

zl oż ył

w dnia(;h

"

egzamin na s.tanowisko komornika z wynikiem "

193 .. r.

Dn ia.

§54. W okręgach Sądów Apelacyjnych w Warsz,a<wie, Lublinie i Wilnie sprawy dyscyplinarne komorników, wszczęte do dnia 31 marca 1933 r. w m yśl

dotychczasowych przepisów, ' toczą się do kOlle a

w:'edług tych przepisów. '

,

(pieczęć)

Komisja egzaminacyjna przy Sądzie

Okręgowym w

' ~

Przewodniczący Komisji

, § 55. ' W ciągu 'sześciu miesięcy od dnia we;ściaw życie rozporządzenia riiniejszego prezesi s ą­

dówapelacy,jnych władni są w przypadkach wyjąt­

kowych zwalniać w całośd ·lub w części kandydatów

od odbycia praktyki u komorn ika.

Członkowie

Komis ji

Wzór Nr. 2. '

§ 56. W ciągu dwóch' laŁ od dnia wejścia w ży­

cie r.o,zporządzenia: niniejszego mogą być mianowani

VI okręgach Sądów Apelacyjnych w Krakowie i Lwo wie oraz Sądu Okręgowego w Cieszynie członkami

komisyj egzaminacyjnych, w miejsce członków z grona komorników, sekretarze sądowi, obznajmieni

z czynnościami egzekucyłnemi.

§ 57. Z dniem wejścia w życie rozporządzenia

n.iniejszego tracą moc z i,aslrzeżeniami, zawarlemi

w§§ ' 50, 51, 53, 54 wszelkie przepisy, dotyczące są­

dowych , organów egzekucyjnych.

KOMORNIK

SĄDU GROOZKIECO

887.

Oś WIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 4 sierpnia 1932 r.

W sprawie zgłoszenia przez Polskę przystąpienia do konwencji między Austrją, .Włochami, Rumunją, Kró·

lestwem Serbów, Chorwatów i Sło\yeóców j Czechosłowacją, w sprawie uregulowania wypłaty zaopatrzenia funkcjonarjuszów prowincjonalnych, gminnych i powiatowych, podpisanej wraz z protokółem.

w Wiedniu dnia 30 listopada 1923 r.

1.

Podaje się mme)szem do wiadomości

L że dnia 30 kwietnia 1932 r. zostało zgłoszone Rządowi Austrjackiemu przystąpienie Polski do

konwencji między Austrją, Włochami, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców

Dzienn ik Ustaw. Poz. 88 7.

Nr. 107.

i Czechosłowacją, w s prawie uregulowania w yp!aly zaopat rzenia iunk cjon arju sz6 w prow incjo'

nalnych, gminnych i powiatowyc h. podpisane j W f <lZ z prolokóiclll w Wiedn iu d nia 30 listopada

1923 r.; wymienione zgioszenic przystąpienia n::;s l ąpiJo w myśl oświadczen ia Delegata Pulski ego,

zawarte);!:o w ustępie ostatnim prolo .. ólu, załą(zon ~go do projel~tu powyższej konwencji jako też

do pro jektu konwencji między Aust r ją, W locbami, Polską, Ru munj", Króles twem :-;crbó w, Chor·

walów i Słoweńcó w i Czcchos !owa ..:ją, dotyczącej ure~uJowania r r,ż n ych kategory j emery t ur,

które nie zosłaly ur egulowane przez konwencję Rzymską z dnia 6 ](wiclnia 1921 r, lDz. U.

R. P. z 193 1 r. Nr. 8, poz. 4 1 slr. 86);

2. że , zgodnie z komunikatem Rządu Austrjackiego, powyższe przy stąpie ni e obowiązuje Polskę

od d nia 10 maja l IJ32 r . t. j. od dnia otrzyman ia przez Rz~d AU$lrjacki zg!oszen iC!. przys t ąp i eni a.

11.

Jednocześnie poda je się do wiadomości, zgodnie z odnośnym komunikatem R ząuu Aus lriackiego,

fe złożenie, w imieniu Rządu Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweilców, os tat niego dokumenlu ratyfikacyjnego wyżej wymienionej kOllwci"lcji w sprawie I.).regu lowania wyplaly zaop,tt rzenia funkcjona riu szów pro·

wincjonalnych, gminnych i powia towych, nastąpiło dnia 12 maja ]{130 r. , stus" wnic do pos!anowicli art. 5

rzeczonej konwencji.

Mi nister Spraw Zagranicznych: August Zo/eshi

Pue!da:d.

KONWENCJA

CONVENTlON

między Austrją, Wiochami, Rumunią , Królestwem

Serbów, Chorwatów, Słoweń ców i Czec hos ł owac j ą,

w sprawie uregulowania wypłaty zaopatrzen ia fun kcjonarjuszów prowincjonal'nycb, gminnych i powi:l.

towych.

(Przys t ąpieni e Pol<;ki do konwenc ji zgło s zone zgod nie z ustawą z dn. 18 lutego 1932 - Dz. U. R. P.

Nr. 29, poz. 278).

e:1lrc ł' Aut riche, l'ltalic, b Houmanie, le Royaume

des S':!rb2s, Cro.? tes et S I O'iCI1CS et la Tchecoslovaąuie concernant Je r~gl c rneni des pcnsions provin·

cb1es, ccm 1:H: ~I ::.lcs et de dis tricts.

Pr agnqc zaw r zeć konwencję w tym ce~u, \'l./ysoki e Układające się Strony wyznaczyły swym i peł­

nomocnikami

Voulanl conc\urc tinz convcrltion a cel elle!,

1<:s ] !udes Partics Con trldun !es onI nomm!! pour

Ic urs p!'::1ipotentia:re s

Prezydent Związkowej Republiki Austrjackiej

Dr. W iktora KI ENBOCKA, Ministra Federalnego

Skarbu;

Le Prćs iden l Fdćral cle la Rćpublique d'Aulriche

M. te clocleur Vidor KIENBoCK, Ministrc federal

des fina nccs j

J ego Króle~vska Mo~ć Kró l Wł oski

Antonio Chiaramonte BORDONARO, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Peł nomocnego J. K. 1\1.

Króla Włoski ego w Wiedniu;

S3. Majes!c le Roi d'It alie

M. Antonio Chiaramonte UQRDONARO, Envoyć Ex traordin airc l'l Mini sLrc P knipolcn Liairc;

J ego Królewska M osć Król Rumuński

p. J. NISTO R, Ministra Stanu;

Sa M aj es{ć Je R oi de Roumanie

M . .J. N1STOR, Ministre d'Etat;

Jego Królewska M osć Król Serbów, Kroalów

i Słoweńców

p. Iwana ROUPN IKA, dr. prawa i Slarszego Radcę

Skarbu i

p. Milana CVETNLTCHA, Starszego RewidentJ. Kolei P aństwowych;

Sa Majc sL ć le Roi des Serbes, Cro:dcs el Slovc nc ~

Prezydent Republiki Czechos ł owackiej

p. Dr. Bohumila VLASAKA, Pierwszego Naczelnika

Sekcji Min isterstwa Skarbu ,

Le Prćsiclent de la R ćpublique Tchćc os lovaque

.M. le docleur Bohumil VLASAK, premier cher de

scdion au minisll>re des financc3,

którzy po złożeniu swych peinom ocni dw,

uznanych za dobre i w należytej formie, uch,..; ;tlili,

co nas t ępuje

Artykuł l.

lesqllels, aynn t d e pos ć lcurs pleius pOltvoirs

rcconnus en bonne e! due forme , ant convenu de ce

qlli suit

Ar!ic!c premier.

Kraje, powiaty i gminy dawnego CCS:lrSL Wl

'Austrjackiego, znajdujące się w cnlosc i 11:\ lerytorjllm jednego z uld«d<'jących się Pm'Jstw , wl~tęd-

Les p:tys, clis lrids el communcs de l'ancien

Empire d'Autrichc qui sc t rouvent cntierement sur

lc ler ritoir~ d'lln des Etats Contraclants rcspedive-

M. h a!! ROUPN1 K, dudCllr en dmit et Con ~ cillcr

Superic ur Jes Finup.ce~, et

M. J\'lilan CVETNITCH, R~vjdenJ: Sup eri eur des

Chemins doz Fer d' Etat;

me na sl\pcy pr aWlll wspon1'li any ch korp o ra cy j

prawnych, przyznawćlć i wyphc n ć będ ą z,lopalrzenia i odpr il wy, prz e \", i dzi~nc \Al odnoś ny c h s latulach,

swym urzędni kom i 113.u c? yc ielom p ublicz nym, ldórzy sti1li się na ll10': y trakt a tów pok ojo wych obywatelami innej Uld adi1jącz i się Stro ny -- w le j sa mej wy sokości i wedlug ty ch sa my ch n o rm, jakie

się s lo su je do urz<;;dnd,ów - eme ry tów, uzyskują ­

cych obywate lst wo Pal1st wa, v.; k~órego ·o bs zar

wchodzą wspomn iane korpor a cje prawne. PO'wyższe

postanowienia b Gd zie si,:;: również s t osowało do

urzędników, klórzy stracili po sa dy tylko ws ku l €: k

uzyskania nowego obywatelstwa na m ocy traktatów

pokojowych, o ile takie osoby nie zostałyby dopuszczone do służby publicznej w charakterze urzęd ­

ników, czy to p:als lw owych, c zy prowincjonalnych,

czy powia towych , czy gminnych, na teryto rju:n Pa ń­

stwa, którego obywatels two [:zys kali.

Art y kn ł

Artykuł

Article 2.

3.

\V razie, gdyby wskutek stosowania postanowień, zawartych

w artykule poprzednim, wyniknął

dla adminislracji jedn ·:: i z chvóch c zęści podzielonego obszaru, wydatek kwotowo wyższy, niżby to wypadało z stos unku, jaki ustalono na mocy art. 204

Traktatu w S~ . Germain dla. długów publicznych,

zastrzega s iG zalic zen ie tej n .:t c!wyżki wydatlw przy

ostatecznym podziale t ego rodzaju cięŻJ.rów , przy padających na wsp omnia ną czę ś ć podzielonego obszant administracyj nego.

A rtykuł

Niniejsz a

konwencja

czasie.

Le paie men l des pensionset des autres allocahans de ret,;:til e dans lescircot1'scri,p tions des pays,

cli s!:rid s et c omrnunes divis ees par suite des Traites

de P<l i x, se ra mis a la charge de l'administralion de

h partie de la cireonscriplion a Iaquelle le pensionne

a p parlien t a la suile de l'acquisition de la natiónalite

piH eHet des Traites de Paix. Si le pensionne avait

:tcąu i s la nationalite cl 'une autre Partie ConŁracłante

qu e celle a laquelle sont revenues bs parties de circonscriptions, la charge de la pension incombe a la

partie de la circol1scripŁion dans laquelle l'ayant

droit a fait service pendant Je plus grand nombre

d' a nnees de service a calculer pom la fixation de

la pension, sauf des accords particuliers tendants

a simplifier Ics payements par voie de compensation mutuelle.

Artic1e 3.

Au cas OU par l'application de la disposition

(arlicle) precedente, re sulterait pom l'administration d'une des deux parties de la circonscription divis ee une imposition superieure iŁ la quole-part prop o rłionnell e qui, sur base de rarticle 204 du Traite

cle S t. Germain, sera fixee pom les dettes publiques, on ticndra compte de cette surimposition dans

la r eparti tion dćfinitive des charges revenant a ladite partie d e la circonscription administrative divi se e ,

Article 4.

4.

W razie, gdyby po dniu 3 li s t opada 1918 r . zaopatrzenie tego rodzaju było wypłacane przez wła­

dzę inną, aniżeli 'właściwa, w myśl powyższych po stanowień, 'Vvy płaŁy takie pomiędzy TJkładającemi

się Stronami, względnie pomiędzy odnośnemi korporacjami prawnemi , bęc1q uwa żane za wzajemnie

skompensowane.

Niniejsza konwencja nie narusz a w niczem

kon'Wencyj już za'warŁych lub t aki ch, które zostaną

zawarte pomiędzy różnemi Układającemi s ię Stronami .

Artykuł 5.

najbliższym

ment les SLlccesseurs legaux desdits corps moraux,

confćreront et payeronl les pensions et les auŁres

a1l0cal 10n s de rel rai le prevues par les reglemen:ts

re Ja tifs il lems pr opr es f ondionnaires et instituteurs

publics qui seraient devenus ressorlissants d'une

a utre Parlie Contraclante en vertu des Traites de

Paix dans 1e meme montant et selon les memes

normes qu c pour les foncliollnaires pensionnes devcnus ressorlissanls de l'Etat Ollsont sis les susdits

corp moraux. Cela s'appliquera egalement aux fonetionnaires qui perdraient leur place seulement iŁ la

~'Uite de I' acquisili on d'une nouvelle nationalite par

eH.:: !; des Traitć s de Paix,en tant qu'ils n'auraient

pa s U e adm;s a l!l1 service public comme fonctionnairc soit d 'Etat. soit provincial, soit de distńct,

SOI t co mmunal d a ns le territoire de l'Etat, dont ils

ont acquis ia nation a lite.

2,

Wypł a t" emery tur i inr:yc:h !nvo l z l ylułu zaopalrzenia na obsza r zel~r"jów, powia tów i gmin, podzielonych na mocy traU:'.[0w pokojo\,,"ych, b ę dz i e

przypadała admini s tr a cji lei części obs zaru , do Id órej emeryt nal eży wskutek przyjęcia obywate lstwa

na mocy traktatów poko jovvy c h. \'II ra zie , gdyby

emeryt pr zy j ął obywatelstwo innej Ukł a dajqc ::;! j się

Strony, aniżeli tej, której przypadły c zęś ci obszaru,

wypłat a emerytury przypadnie na l ~~ c zęś ć ob szar u,

w której uprawniona osoba pełniła sl użbę prze z największą ilo ś ć ht policz alnych do e merytur y, pr zy czem nie wykluc za się z::n'iarcia uk ładów" specja lnych VI celu uproszczen ia wypL::t, prz y llw zględni ct­

nin w za jemnej kompe n ~aly . '

w

2237

D ziennik Ustaw. Poz. 887.

Nr. 107.

zostanie

Au cas ou, apres le 3 novembre 1.918, des penslans de ce genre seraienŁ payees par une autre

aut o rit ć que celle competente d'apres ce qui preccde, ces paiemenŁs entre les Parties ConŁracłantes

respectivement entre les corps moraux respectifs

seront consieleres comme reciproquement compenses ,

La presen te convention ne porte n ulIe a tŁein te

aux conventions dćja. passees ou iŁ passer enlre Jes

differente s Parties Contractantes .

Article 5 .

Cetle convenlion sera ratifiee le plus 16t pos-

ratyfikowana

sible.

Dziennik Ustaw. Poz. 887.

Każde z Państw poszczególnych prze śl e swą

raŁyJ:ikację Rządowi Austrjackiemu, który poda ten

fakt do wiadomości pozostałych Państw podpisujących.

Nr. 107.

Chaq ue Etat adresse ra sa ratification au Gouvernem en t AuŁrichien, par le soin duquel il en sera

donne avis a tous les autre·s Etats signataires.

'

Ratyfikacje zostaną złożone w archiwum Rzą­

du Aushjackie,go.

Niniejsza konwencja wejdzie w ż y cie po ratyfikacji przez wszystkie Wysokie Układające się

Strony, w dniu złożenia ostatniej ratyfikacji.

NA -bOWóD CZEGO wyze j wymienieni peł­

nomocnicy podpisali niniejszą konwencję .

Sporządzono w Wiedniu trzydziestego listopada tysiąc dziewięćset dwudziestego trzeciego roku,

w jedynym .eg'z emplarzu w języku francuskim, który

zostanie złożony w archiwum Rządu Austrjackiego,

a którego odpisy autentyczne zostaną przesłane każ­

demu z Państw podpisujących.

ZA

AUSTRJĘ

Dr. Kienbock

~ŁOCHY

A. B()irdonaro

Les ralifications resteront deposees dans les

archives du Gouvernem.'!nt autrichien.

La presente Convention enhera en vigueur

apres ratification de toutes les Haules Parties Contractantes, ' a la date de la deposition de la derniere ratification.

EN FOl DE QUO!, les plenipotentiaires sus110mmes ant signes la presente Convention.

Fait fi Vienne, le 30 novembre mille neuf cent

vingt teo is en un seul exemplaire franc;ais qui restera depose dans les archives du Gouvernement

d'Autriche et danE les expeditions authentiques seront remises ci chacun des Etats signataires.

POUR

L'AUTRICHE

Dr. Kienbock

L'ITALIE

A . Bordonaro

POLSKĘ

LA POLOGNE

LA ROUMANIE

Z uwagi na protokół z dnia 30 listopada 1923,

Vu le prolocole du 30 novembre 1923 annexe

dołączony do projektu konwencji między Austrją,

au projet de Convention entre I'AuŁriche, l'ltalie, la

Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów,

Pologne, la Roumanie, Je Royaume des Serhes, CroChorwatów i Słoweńców i Czechosłowacją, dotycz ą ­ ates et Slovenes et la Tchecoslovaquie, concernant

cy uregulowania różnych kategoryj emerytur, oraz Je reglement de diverses categories de pensionsaindo projektu konwencji pomiędzy Austrj ą , Włocha­ si qu'au projet de Convention entre l'Autriche, J'Itami, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Sło­ lie , la Roumanic, le Royaume des Serbes, Croates

weńców i Czechosłowacją, dotyczącej uregulowania

et Sloven es et la Tchecoslovaquie concernant le reemerytu r

-C1<wincjonalnych, gminnych i powia to- glement des pensions provinciales, communales · et

wych, _.; _-.;, podpisany J. Nistor, Minister St anu, des dislricls, le soussigne J. Nistor, Ministre d'Etat,

oświadcza, ż·,! podpisze i podpisuje te dwa teksty

declare signer et signe ces deux textes de Convenkonwencyj, stwierdzające, że postanowienia zawar- tions , en precisant que les Conventions ne pourront

te w konwencjach nie mogą stanowić żadnej prze- '- 'Constituer aucune entrave pour le Gouvernement

szkody dla Królewskiego Rządu Rumul1skiego w Royal Roumain d' etablir par sa Iegislation interieure,

ustaleniu przez jego ustawodawst w o w ewnętr zn e Je'S conditions ci rempHr par les requerants pour pouwarunków, które winni wypełnić petenci, aby móc voir pretendre la reconnaissance d'un dr:Oit a la penżądać przyznania sobie prawa do emerytury jak

sion ainsi que le quantum de la 'p ension ci servir.

również do jej wysokości.

RUMUNJĘ

26 lipca 1924 r.

Le 26 juilIet 1924.

J. Nisfor

J. Nisfor

KRóLESTWO SERBóW, KROATóW I SŁO­

WEŃCóW

Dr. Roupnik

M. Cvelnitch

CZECHOSŁOWACJĘ

Dr. Bohumil Vlascik

LE ROYAUME DES SERBES, CROATES ET

SLOVENES

Dr. Roupnik

M. Cvel71itch

LA TCHECOSLOVAQUIE

Dr. Bohumi1 Vlascik

Warszawa. Drukarnia Państwo~a. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.

61835 P

Cena 25 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. Wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy j instytucje państwowe opłacają

6 zł. Prenumerata winna by'ć oplacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. p. należy wDosić do właściwych urzędów

pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.