Konwencja dotycząca traktowania jeńców wojennych, podpisana w Genewie dnia 27 lipca 1929 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 lutego 1932 r.).

Art. 1.

Ustawy prawa i obo-

wiązki wojenne, stosują się nietylko do armji, le'cz również do

milicji i do oddziałów ochotniczych, o ile odpowiadają onc warunkom następującym

1] jeżeli mają na czele osobę odpowiedzialną za swych

podwładnych,

2) noszą stały i dający się rozpoznać zdaleka znak wyróżniący,

3) jawnie noszą broń,

4) przestrzej.!ają w swych działaniach praw i zwyczajów

woiennych.

~ tych. krajach, gdzie milicja lub oddziały ochotnicze

stanowIą armIę, lub wchodzą w jei skład nazwa armji rozciąga się na nie,

.

Art. 2. Ludność terytorjum niezajętego, która przy

zbliżeniu się nieprzyjaciela chwyta

za broń, aby walczyć

z wkraczającemi wojskami i nie miała czasu zorganizować się,

zgodnie z art . 1, będzie uważana za stronę wojującą, jeżeli

jawnie nosi broń i przestrzega praw i zwyczajów wojennych

Art. 3. Zbrojne siły stron wojujących mogą składać się

z walczących i niewalczących. W razie zagarnięcia ich przez

nieprzyjaciela, zarówno jednym jak i druj.!im przysługuje prawo traktowania ich jak jeńców wojennych.

S. Exc. NUSRET BEY, President du Conseil d'Etat

de la Republique,

Le Professeur AKIL MOUKHT AR BEY, Dr. en Medecine,

Le Dr. ABDULKADIR BEY, Lieutenant - Colonel,

Medecin militaire, Professeur a l'Ecole d'Application et a l'H6pital de Gulhane;

Le Prćsident de la Republique Orientale de

l'Uruguay

S. Exc. M. Alfredo de CASTRO, Envoyć extraordinaire et Ministre plćnipotentiaire d'Uruguay

a Berne;

Le President de la Rćpublique des Etals-Unis de

Vćnezućla

S. Exc. M. Caracciolo PARRA-PEREZ, Envoyć extraordinaire et Ministre plenipotentiaire de VenezueJa a Rome,

M. Ivan Manuel HURTADO-MACHADO, Charge

d'Affaires p. i. de Venćzuela a Berne;

LESQUELS, apres s'iHre communique leurs

pleins pouvoirs, trouves en bonne et due forme, sont

convenus de ce qui suit

Titre L

DISPOSITIONS GENERALES.

Article premier.

La prćsente Convention s'appliquera, sans prejudice des stipulations du Titre VII

1) a toutes les personnes visees par les articles l-er, 2 et 3 du Reglement ann ex e a la Conventlon de La Haye concernant les lois et coutumes de

la guerre sur terre, du 18 octobre 1907, et capturees

par l'ennemi l);

2) a toutes les personnes appartenant aux forces armćes des parties belligćrantes, capturees par

J'ennemi au cours d',o perations de guerre maritimes

ou aeriennes, sous 'reserve des dćrogations que les

conditions de cette capture rendraient inćvitables.

Toutefois, ces dćrogations ue devront pas porter atteinteaux principes fondamentaux de la presente

Convention; elles prendront fin des le moment OU

les personnes capturćes auront rejoint un camp de

prisonniers de guerre.

') Reglement annexe: Art, l-er. - Les lois les droils

et les devoirs de la guerre ne s'appliquent pas s~ulementa

l'armee, mais encore aux milices et aux corps de volontaii'es

reunissan\ les condilions suivan\es

1° d'avoir a leur tete une personne responsable pour ses

subordonnes;

2° d'avoir un signe distinctif fixe et reconnaissable a di ..

stance;

3° de porter les armes ouvertemen! et

4° de se conformer dans leurs operations aux tois et

allX coutumcs de la guerre.

.Dans les pays Oli les milices ou des corps de volontaires

constituent l'arme'e ou en lont partie, ils sont compris sous

la denomination d'armee.

Art. 2. - La population d'un territoire non occupe qui,

a l'approche de l'ennemi, prend spontanement les armes pour

comballre les troupes d'invasion, sans avoir eu le temps de

s'oq~aniser conformement a l'article premier. sera considen\e

comme belligerante si elle porte les armes ouvcrtement et si

elle respecte les lois cI coutumes de la guerre.

Art. 3. - Les forces anm\es des Parties bellióerantes

peuvent se composer de combaltants et de non-combattants.

En cas de capluf(~ par l'ennemi les uns et les autres oń! droi!

au traitement des prisouniers de guerre.

Dziennik Ustaw. Poz. 866.

Nr. 103.

Artykuł 2.

Article 2.

Jeńcy wojenni zostają pod władzą Mocarshva

nieprzyjacielskiego, lecz nie pod władzą osób, lub

oddział6w, które ich wzi~ły el() niewoli.

Winni oni być zawsze traktowani w sposób

humanitarny, a w szczególn oś ci mają być chronieni przed aktami gwałtu, obrazy i ciekawości publicznej.

Srodki odwetowe względem nich są zabronione.

Les prisonniers de guerre sont au pouvoir de

la Puissance ennemie, mais non des individus ou des

corps de troupe qui les ont captures . .

Ils doivent etre traites, en tout temps, avec humanite et etre proteges notamment contre les actes

de violence, les insultes et la curiosiŁe publique.

Artykuł 3.

Jeńcy .woje~llli mają prawo do poszanowania

swej osoby 1 CZCi. Kobiety winny być traktowane

ze wszelkiemi względami, należnemi ich płci.

Jeńcy zachowują pełną zdolność cywilną .

Artykuł 4.

Mocarstwo, zatrzymujące jeńców, winno jest

łożyć na ich utrzymanie.

Różnice w obchodzeniu się z jeńcami są dozwolone tylko o tyle, o ile oparte są na różnicy

Les mesures de repres.a illes ił. leur egud sont

in terdites.

Article 3.

Les prisonniers de guerre ont droit au respect

de leur personnaljŁe et de leur honneur. Les femmes

seront traitees avec tous les egards dus ił. leur sexe.

Les prisonniers conservent leur pleine capacite

civile.

ArŁicle

4.

stopnia wojskowego, stanu zdrowia fizycznego i psychicznego, uzdolnienia zawodowego lub płci tych,

którzy z nich korzystają.

.

La Puissance detentrice des prisonniers de

guerre est tenue de pourvqir ił. leur enŁretien.

Des differences de traitement entre les prisonniers ne sont licites que si ellesse, ',basent sur le

grade miliŁaire, retat de sante physique ou psychique,

les aptitudes professionnelles OU te sex e de ceux qui

en beneficient.

D z i a ł II.

T i t r e II.

O BRANIU DO NIEWOLI.

DE LA CAPTURE.

Artykuł 5.

Article 5.

Każdy jeniec wojenny winien jeżeli bę~zie

pytany w tym przedmiOCie, wyjawić swe. praw~~iwe

nazwisko i stopień, albo swój numer legitymacJI.

W razie gdyby jeniec wojenny przekroczył ten

przepis, narazi s i ę na ograniczenie praw, przyznanych jeńcom wojennym jego kategorji.

Dla otrzymania wiadomości, tyczących się sytuacji armji albo państwa, nie może być na jeńców

wywierany żaden przymus. Jeńcom, którzy odmówią

odpowiedzi, nie można grozić, ani ich obrażać, ani

narażać ich na nieprzyjemności lub straty jakiejkolwiek natury.

Jeżeli z powodu stanu zdrowia fizycznego lub

psychicznego, jeniec nie może wskazać swojej toż­

samości, winien być powierzony służbie zdrowia.

Chaque prisonnier deguerre est tenu de declarer, s'il est interroge ił ce sujet. ses veritables .noms

et grade, ou bien son numero maŁricule .

Dans le cas ou il enfreindrait cette regle, il

s'exposerait ił une restriction des avantages accordes aux prisonniers de sacaŁegorie.

Aucune contrainŁe ne pourra etre exercee sur

les prisonniers pour obtenir des renseignements relatifs a la situation de leur armee ou de leur pays.

Les prisonniers quirefuseront de repondre ne pourront ehe ni menaces, ni insu!tes, ni ' exposes a des

desagrements ou desavantages de quelque nature

que ce soi t.

Si, en raison de son etaŁ physique ou mental,

un prisonnier est dans I'incapacite d 'indiquer son

identite, il sera confie au service de sante.

Artykuł 6.

Article 6.

Wszystkie rzeczy i przedmioty, służące do osobistego użytku wraz z kaskam i metalowemi, maskami przeciwgazowemi, z wyjątkiem broni, koni, ekwipunku wojskowego i papierów wojskowych, pozostają w posiadaniu jeńców wojennych.

Sumy pieniężne, które jeńcy przy sobie posiadają, mogą im być zabrane jedynie na rozkaz oficera i po obliczeniu ich wysoko ści. Kwit odbiorczy bę­

dzie im na to wydany. Sumy pieniężne w teą sposób zabrane maj ą być zapisane na rachunek każde­

go jeńca.

Dowody tożsamości, odznaki stopnia wojskowego, odznaczenia i przedmioty wartościowe nie

m02ą być jeńcom zabrane.

Tous les effets et objets d'usage personnel sauf les armes, les chevaux. I'equipement militaire

et les papiers militaires - resteront en la possession

des prisonniers de guerre, ainsi que les casques metalliques et les masques contre les gaz.

Les sommes dont sont porteurs les ptisonn,iers

ne pourront leur etre enlevees que sur I'ordre d'un

officier et apres que leur montant aura ete constate.

Un re<;u en sera delivre. Les sommes ainsi enlevees

devront etre portees au compte de chaque prisonnier.

Les pieces d'identite, les insignes de grade, les

decorations et les objets de valeur ne pOl.ll'ront etre

enleves aux priśonniers.

Dziennik Ustaw. Poz. 866.

D z i a ł III.

O NIEWOLI.

Sekcja 1.

O ewakuacji jeńców wojennych.

Artykuł

7.

W możl iw ie najkrólszym czasie po wzięciu do

niewoli, jeńcy wOjenni będaewakuowani do obozów,

rozmie szczo nych W okolicy na tyle oddalonej od

strefy walki, a by zn a leźli się zdala od niebezpieczeń­

stwa.

Mo gą być pozostawieni czasowo w sferze n~~­

bezpiecz eństwa jedynie CI jeńcy wojenni, którzy

z powodu swoich ran lub chorób byliby narażeni na

większ e nieb EZpiccZel'Jslwo przy ewakuacji, niż

przy p ozo s tawien iu ich na miejscu.

.

W oczekiwaniu na ew aku a cję ze slrefy walkI

jeńcy ni e b ędą niepotrzebnie wy s tawiani na niebez~

pieczeńs LVłO,

.

E waku a cja pie sz a więźniów może odbywać S i ę

normalnie tylko etapami do 20 klm dziennie, chyba

że konieczn oś ć dotarcia do pu nktów zaopatrzenia

w wodę lub żywienia wymagał a by dłuższych etapów.

Arlykuł 8.

O wszelkielTI wzięCIU do nie wo li lencow strony

wojujące są obow iązane notyfikować sobie w zajemnie w jak naj:u óLs zym c zasie za pośrednictwem biur

informa cj i, organizowanych w myśl art. 77. Mają one

t akże komun lJwwać sobie wzajemnie ad resy urzędo­

we, po d któremi pow inna być przesyłana korespondencja r odzin do j eń ców wojennych ,

Sko r o t y lko to b ędz ie możliwem, każdy jeniec

powini en uzyskać m oż no ś ć kore spondowania z wła­

~ną ro d ziną , na warun kach przew idzianych wart. 36

1 na s tę pnYCh.

C o się tyczy j eń ców wziętych do niewoli na

morz'u , zarządzenia ninie jszego artykułu będą zastosowane, skoro to będzie mo ż liwe, zaraz po przybyciu do portu.

S e k c i a 11.

Nr. 103.

T i t r e III.

DE LA CAPTIVITf:.

Section I.

De l'evacuatioll des prisonniers de guerre.

Article 7.

Dans 1e plu s bref d ć 1ai p ossible a pres leur capture, le s prisonniers de g1..1ure se.ront evacu e s sur

des dćp o ts situćs dan s une r e gion assez ćloignće de

la zone de combal pour qu'ils se trouvent hors de

danger.

Ne pourront ćtre m ai ntenus, temporairement,

dans une zone dangereuse que les prisonniers qui,en

raison de leurs bless ures ou de leurs maladies, courraient cle plus grands risques a ćtre evacues qu' a rester s ur płacz.

Les prisonniers ne seront pas inutilement exposes au dang er, en aHenc1ant leur ćva cuation d 'une

zone de combat.

L'ćvacuaHo n a pied des prison niers ue pourra

se faire normalemeni que par etapes de 20 kilom€:tres par jour, a mo ins que la necessitć d'atteindre 1es

dćp 6 ts d'eau et de nourriture n'exige de plus longues

etapes.

Article 8.

Les beliigćrants son t tenus de se notifier reClproquement tout e c a pLure de prisonniers dans le

plus bref d ć lai possible, par l'inte rm ćdia ire des bureaux d e renseignements, tels qu'ils sont organises

a rarticle 77. IIs sont egalement tenus de s'indiquer

mutuellement les adresse s oHici e lles auxquelles les

correspondances des fami1les peuvent etre adressees

aux prisonniers de guerre.

Aussit6 t que faire se pourra, touL prisonnier

devra eLre mis en mesure de correspondre lui-meme

avec sa famille, dans les conditiotls prevuesaux articles 36 et suivanls.

En ce qui concerne les prisonniers captures sur

mer, les dispositions du present article seront observees aussit6t gue pos sible apres I'arrivee au port.

O obozach jeńców wojennych.

S e c t i o n II.

Des camps de prisonniers de guerre.

Artykuł 9.

J elJcy wo jenn i mogą być internowani w mieście, VI twierdzy , albo w jakiejkolwiek innej miejs covlOśc i z a zo bowiąza niem niewydalania się poza

pewne oznaczone granice , Mogą być oni również

inLernow a ni w oboz a ch zamkniętych; lecz zamknię­

cie ich lub umi es zczenie pod strażą może być zarzą­

dzo ne tylko jako ni e zbędny środ e k bezpieczeństwa

lub hi gjeny, le cz wył 2, czni e n a cz as trwania okoliczności, uz a sadniaj ~ cych zastosowanie go.

J er)::y wzięci do niewoli w okolicach niezdrow ych al bo w tak ich, gdzie klimat jest szkodliwy dla

osób, pochodzących z okolic o klimacie umiarkowanym, b ędą odesłani, sk o ro tylko to będzie możli­

wem, d o bardziej sprzyjającego klimatu.

S trony walczące b ę dą unikały, o ile to tylko

będ z ie możliwe, gromadzenia w tym samym obozie

jeńców różnych ras i narodowości.

Żaden je nie c nie m o że być w żadnym momen-'

cie wysłany do miejsc, gdzie byłby narażony na ogień

z pola b itwy, ani leż nie może być wyzyskany w ce-

Article 9.

Les prisonniers de guerre pourront ćtre internes dans une ville, forteresse ou loealite queI.conque,

avee l'obłigation de ne pas s'en eloigner au deI a de

certaines limites determinees. lis pourront egalement

ćtreinŁernes dans des camps clóturćs; iIs ne pourront ćtre enfermes ou co nsignes que par mesure indispensable de sureteou d'hygiene, et seulement

pendan t la durce des eirconstances qui necessitent

cette mesure.

Les prisonniers captures d an s des regions

malsaines ou dont le cHmat est pernicieux pout les

personnes venant des regions temperees serant

transportes, aussitót que possible, sous un c1im'a t

plus favorable.

Les belligćranŁ s eviteront, autant que possible,

de reunir dans un meme camp des prisonniers de races ou de nationaliLes differentes.

Aucun prisonnier ne pourra, aquelque moment

que ce soit, etre ren v oye dans llne region ou ił serait expose au feu de la 20ne de combat, ni etre uti-

Dziennik Ustaw. Poz. 866.

Nr. 103.

lu ochrony, dzięki jego tam obecności, prze d bo m bardowaniem pewnych pun któw lub pew n ych m ie js cowo-ści.

Rozdział

lise pour mettre par sa presenc e certains poinis ou

certa inesregions a I'ab ri du bombardement.

L'

O urządzeniu obozów.

Artykuł 10

Jeńcy woj enni b ę d ą umies zczeni w budynkac h

i w barakach, prz e dstawiaj ą cych ws zelkie możli w e

bezpieczeństwo higjeny i z dr owotności ,

Lokale powinny być zup e ł nie zab ez pieczon e

od wilgoci, dostat e czn ie og rza ne i o ś wi e t lone.

' Wszystkie ostrożności powinny być przed s :ęwz: ęl e

przeciwko niebezpieczeństwu pożaru .

Co się tyczy pomiesz czeń sypia l·nyc h: ogólna

powierzchnia, minimum pojemn o ści p ow ietr za , ur zą ­

dzenie i pościel do sp ani a, będ ą odp ow i a d a ł y takim

samym warunk om, jak dl a o d dz i a łó w w ła s nych,

w garnizonach Mocarstwa z atrzymuj ą cego jeńców.

2153

Cha pit r e

p r e m i e r.

De l'inslallation des camps.

Article 10.

Les prisonniers de gu erre ser,onl logćs d ans des

b a timen ts ou d ans des b a ra qu ements presentant toutes ga ran ti es p oss ib! es d 'hy gie ne et de salubrite.

Les locaux dev ron t e tre enW~ reme n t a I'abri

de l'humidit e, suffis amm ent ch a uff ć s et eclaires.

T outes le s pr ć c a utio n s devront etre prises contre

les da nge rs d 'incen die .

Quant aux dorŁ o i rs : surf a ce totaIe, cube d'air

minimum, amen a gem ent et ma terie l de couchage, les

co nditi ons seront les memes que p aUl' les troupes cle

d ć p6 t de la Puis sance dete n trice.

R o z d z i a ł 2.

Chapitre

2.

O odżywianiu i ubiorze jeńców wojennych.

De la nourriture et de l'habHlement des prisonniers

de guerre.

Artykuł 11 .

Racja żywnościow a je ń ców woj e nnych b ę dz i e

odpowiadała co do ilości i jakości racji w oddziałach

w garnizonach.

Jeńcy otrzymają pozatem możność przygo~o­

wywania przez nich samych dod atków żyw no śc lO ­

wych, któremi będ ą rozporz ą dz a li .

.

Woda do picia będzie im dCJis tarczana w ilo ś cl

dostatecznej. Użycie tytoniu będzie dozwolone. Jeń­

cy wojenni mogą być używani w ku chnL.

Ws zelkie zbiorowe środki dyscyphnarne, tyczące się jedzenia, są zabronione.

Artykuł 12.

Ubranie, b ielizna i obuwie będą dostarczane

jeńcom w ojennym prze z Mocarstwo,

zatrzymujące

ich w niewoli. Regularna zamiana i reperacja tych

rzeczy będz i e z.a pewniona. Ponadto ws z ę dzie , gdz ie

rodzaj pracy tego wymaga, pracuj ą cy powi nni otrzymywać ubranie robocze.

W obozach będą u rz ą d zo ne k a ntyn y, gdzie

jeńcy będą mogli dosŁać po miejscow ej ceni ~ ta rgowej środki żywności i przedmioty cod Zienne go

Article 11.

La ration alimenŁaire des p risonni ers de guerre

sera equivalente en quantite et qualite a celle des

troupes de dep6t.

Les prisonniers recev ront, en outre, les moyens

de preparer eux-memes les supplements dont ils disposeraienL

De l'eau polable en suff isance leur sera fournie. L'usage du t ab a c sera autorise. Les prisonniers

pourront etre emp!o yes aux cuisines.

Toutes mesures disc iplinaire s collectives porfant sur la nou rri ture sont interdites.

A rticle 12.

L'hahillement, le lin ge et les chaussures seront

fournis aux prisonniers de guerre par la Puissance

de tentrice. Le remplac ement et les r eparations de

ce·s e ff e ts devron t etre assures reguli e rement. En

outre, les travailleurs devront recevoir une tenue de

trav ail partout OU la nature du trava il l'exigera.

Da ns tou s lesc amps se ront in stallees des cantines OU les p ris onni ers p ourront se procurer, aux

prix du comm erce locał. des denrees alimentaires et

d es obj e ts u su els.

Les b e nćfic e s p rocures par Je cantines aux administrations des camps seront utilises au profit des

prisonniers .

C h a p i t re 3.

'Użytku.

Zyski, dostarczone przez kanty n ę administr a'Cji obozów, będą obrócone na użytek jC llCÓW.

R o z d z i a ł 3.

O higjenie obozu.

Artykuł 13.

Strony wojuj ą ce będą obowiązane prz 2 dsi ę ­

'Wziąć wszelkie śr o dki hi gjeny, nie z będne dla

zapewnienia czystości i zdrowotn o ści obozów i zapobieżen i a epidemjom.

Jeńcy wojenni będą mieli zapewnione w dz i eń

i w nocy używalno ś ć n i e zbędnych urz ą dzeń, odpowiadających zasadom higjeny i utrzymanych w cią­

głym sitanie czysto ś ci.

,

Pozatem, niez a leżn i e od kąpieli i natrysków ,

w które obozy winny być zaopatrzone w miarę mo ż ­

ności, będzie jeńcom dostarczana do zabiegów czystości c i ała dostateczha ilość wody.

De l'hygiene dans les camps.

Article 13.

Les bel1 ige ran ts seron t tenus de prend re toutes

les mesures d hy 6 ic ne n ecessaires pour assurer la

p ropret ć et la sal ubrit e des camps et pour prevenir

les epid emies.

Les priso nniers de guerre disposeront, jour et

nuit, d' install ation s co nformes aux regles de I'hygi E!lle et mainte nu es en eta t constant de propret e.

En ou tre , et sa ns pr ć judice des bains et douches

le s camps seront pourvus dans la mesure du

possibl e, il sera fourni aux pris on niers pour leurs

soins de propretć corporelIe une quantite d'eau

suffisan te.

donŁ

Dziennik Ustaw. Poz. 866.

~r '

Jeńcy powinni mieć zapewnioną możność u·pra·

wiartiaćwicżeń fizycznych i korzystania z pobytu

Nr. 103. _

lls devronŁ avoir la possibilite de se livrer ą.

des exercices physiques et de beneficier du plein air.

:na otwartem powietrzu.

Artykuł 14.

obóz pOWinIen posiadać infirmerię,

'gdzie jeńcy wojenni będą mogli korzystać z niezbę­

dnej opieki lekarskiej. W razie potrzeby będą re2erwowane dla chorych, dotkniętych chorobami zakażnemi, odrębne pomieszczenia.

'.

Koszty leczenia, włączając W to i koszty prowizorycznych protez, będą pokrywane przez Mocarstwo, zatrzymujące w niewoli jeńców.

Strony walczące są obowiązane wydać na żą­

danie każdemu jeńcowi urzędowe zaświadczen.ie,

,gtwierdzające rodz.aj i czas trwania jego cierpienia,

jak również i okazane mu zabiegi.

Pożądane jest, aby strony walczące upoważn,i­

ły s' ję wzajemnie, w drodze odrębnych układów, do

żatrzymania w obozach lekarzy oraz personelu pie·

&ęgniarskiego, któryby pielęgnował ich rodaków jeń-

Każdy

<;ów,

Jeńcy dotknięci ciężką chorohą lub ci. których slt an wymaga poważnego zabiegu chirurg;cznego, powinni ,. , być przyjęci na koszt Mocarstwa zatrzymującego do każdego zakładu wojskowego lub

cywilnego odpowiednieg~ dla leczenia ich.

Artykuł 15.

Inspekcje lekarskie jeńców woj~nn'ych będą

%orj!anizowane przynajmniej raz na mIeSIąc. Będą

miały one na celu konŁrolęogólnego stanu zdrow ia

i czystości, jak również wykrycie chorób zaraźli­

~ych, w szczególności gruźlicy i chorób wenerycz'Dych.

R o z d z ia ł 4.

O p.o trzebachintelektualnych

i

moralnych jeńców

wojennych.

16.

Jeńcom wojennym będzie zostawiona całkowi­

'ta swoboda w wykonywaniu praktyk religijnych,

wlączając w to branie udziału w n.abożeństwach ich

wyznania, pod jedynym warunkiem slosowania się

do przepisów porządkowych i policyjnych, wydanych przez władze wojskowe.

Duchowni jeńcy wojenni, bez względu na to,

jaką nazwę ,nosiłoby ich wyznanie będą upoważnie­

'13'i do wykonywania swoich obrządków wśród swych

Artykuł

Article 14.

Chaque camp possedera une infirmerie, au les

prisonniers de guerre recevront les soins de totite

nature dont ils pourront avoir besoin. Le cas echeant, des locaux d 'isolemenl serant reserves aux malades atteints d'affections contagieuses.

Les frais de traitement, y compris ceux des

appareils provisaires de prothese, seront ci la charge

de la Puissance detentrice.

'.

Les belligerants seront tenus d.e remettre, sur

demande, ci tout prisonnier traite une declaratioó'

officielle indiquanl la nature et la dun!e de sa ma.~

ladie, ainsi que les soins re<;us.

11 sera loisible aux belIigerants de s'aułoriser

:nutuell;men t, par voie d' arrangements particuliers,

a retemr dans les camps de-s medecins et infirmier's

charges de soigner leurs compatriotes prisonniers. '

Les pr'isonniers aŁteinf-s d'une maladie grave

au d?nt I'etat necessite . une intervention chirurg'icale Impottante, devront etre admis, aux frais de la

Puissance detentrice, dans toule f.ormation militaire

ou civile qualifiee pour les traiter.

Article 15.

Des inspections medicales des prisonnie.r~ d,e

guerre serant organisees au moins une fois par moi,s.

Elles aurant pour ,o bjet te contróle de l'etat general

de sante et de l'etat cle proprete, ainsi que Je depistage des maladies contagieuses, notamment de la

tuberculose et des affedions veneriennes.

C h a p i t r e 4.

Des besoins intellectuels et moraux des prisonniers

de guerre.

Article 16.

Toute latitude sera laissee aux pr'isonnieto:; de

guerre pour l'exercice de leur religion, y c,ompris

l'assistance aux offices de leur culte, ci la seule conditi-on de se conformeraux mesures d'ordre et de

polic'e prescrites.par l'autorite militaire.

Artykuł 17.

_

Strony walczące będą popierały jak najbardziej

:rozrywki umysłowe i sportowe, organizowane przez

~eńców wojennych.

Les ministres d'un culte, prisonniers de guerre,

quelle que soit la denominatio'n de ce culte, semnt

autorises ci exercer pleinement leur ministerepąrmi

leurs coreligi-onnaires.

Article 17.

Les belligerants encourageront le. plus possible

les dishactions inteIlecŁuelles et spo.rtives organisees par les prisonniers de guerre.

R o z d z i a ł 5.

O wewnętrznej dyscyplinie w obozach.

Artykuł 18.

,

Każdy obóz jeńców wojennych będzie się znajdował pod władzą odpowiedzialnego oficera.

,

Poza zewnętrznemi odz.n akami szacunku przewidzianemi przez regulaminy obowiązujące w ich

własnych armjach względem rod\lków, jeńcy wojennI powinni salutować wszystkich oficerów Mocarstw.a zatrzymujące20.

C h a p i t r e 5.

De la discipline interieure des camps. '

Article 18.

Chaque camp de prisonniers de guerre ser'a

place sous l'autorite d'un officier responsable.

.

Outre les marques exterieures de respect 'prevues par les reglemenfs en vigueur dans leun ar·

mees ci l' egard de leurs na tionaux, les prisonniers de

guerre devront le salut ci tous les officiers . de ., la

Puissance detentrice.

współwyznawców.

Dziennik Ustaw. Poz. 866.

Nr. 103.

Oficerowie Jency wojenni obowiązani będą

oficerów tegoż Mocarstwa tylko wyż­

,.,zej lub ,r ównej rangi.

salutować

Artykuł 19.

DoZ/walone będzie noszenie odznak rangi i odznaczeń.

Artykuł 20.

Regulaminy, rozkazy, zawiadomienia i obwie'szczenia wszelkiego rodzaju w,nny być komunikowane jeńcom wojennym w języku, kt óry oni rozumieją.

Ta sama zasada powinna być stosowana

przy przesłuchaniach.

R o z d z i a ł 6.

Zarządzenia specjalne, tyczące się oficerów i równorzędnych.

Artykuł 21.

Z rozpoczęciem dz.ałań wojennych strony walczące będą zobowiązane do zakomunikowania sobie

'Wzajemnie tytułów i rang, uż ywanych w swych armiach dla zapewnienia równości traktowania mię­

dzy oficerami i równorzędnymi, o odpowiadających

sóbie rangach.

,

. Oficerowie i im równorzędni ,ency wojenni

'będą traktowani ze względami, należnemi ich rani wiekowi.

Artykuł 22.

Celem zapewnien:a obsługi obozów oficerskic~

będą do nich przydzieleni ż o łnierze jeńcy wojenm

tej samej armji i w miarę możności mówiący tym samym: językiem w Hczbie potrzebne j, mając tu na

uwadze rangę o.ficerów i równorz, ędnych.

Ci ostatni (oficerowie) mają nabywać sobie jedzenie i odzież z poborów, które im b ę dzie wypłaca­

ło Mocarstw.o zatrzymujące. Zarządzanie przez oficerów własnym stołem winno być ze wsz,echmiar

przychylnie traktowane.

dze

Rozdział

7.

O zasobach prenlężnych jeńców wojenn:ych.

Artykuł 23.

'", Z zastrzeżeniem osobnych umów między mocarstwami wo.jującemi, a w szczególności umów

!przewidzianych wart. 24, oficerowie i inni jeńcy

wojenni będą otrzymywali od MocarstWa zatrzymu,jącego 'laki sam żołd, jaki otrzymują oficerowie odpow iedniej rangi tegoż Mocarstwa, pod warunkiem

iednak, aby te pobory nie przekraczały norm, do

!których mieli oni prawo w armjach państwa , które'mu służyli. Te pobory będą wypłacane całkowicie,

Ijeżeli to możliwe raz na miesiąc i bez żadnych

'Potrąceń wydaJków obciążaj ą cych Mocarstwa zaItr'zymujące , choćby nawet wydatki te były dokona'ne z korzyścią dla jeńców.

Ukł,ad zawarty między stronami wojującemi

ustali wysokość kursu walut, stosowanego przy wy:płacie; w braku takiego porozumienia , będzie przy~ęty kurs . który obowiązywał w chwili wypowieIdzenia wojny.

Wszystkie wypłaty, uskutecznione jeńcom, jako żołd, winny być zwrócon e w chwili zaprzestan ia

kro~ó'w wojennych przez Mocarstwo, któremu ont

śłużyli.

'

2155

Les oHiciers prisonniers de guerre ne seront

tenus de saluer que les officiers de grade superiellr

ou egaJ de cette Puissance.

Article 19.

Le port des insignes de grad e et des decorations sera autorise.

Article 20.

Les reglements, ordres, avertissements et pu:,

blicatiońs de ' toute nature devront elre communiques

aux prisonn-iers de guerre dans une langue qu ils

c.omprennenŁ. Le meme principe sera applique aux

in terroga toires.

'

'

C h a p i t r e 6,

Dispositions spćcia!es con<;ernant les oHiciers '

et assindes.

Article 21.

Des Je dćbut des hostiliŁćs, les belligerants seront tenus de se communiquer reciproquement les

titres et Jesgrades en us age dans leurs arrnees respectives, en vue d 'assurer l'eg1t1ite de traitement

entre les officiers et assimiles de grades equivalenŁs.

Les officiers et ass!m iles priscmńl'ers de guerte

seront traites avec les eg ards dus : a ' leur gradeef

a leur age.

'

, '

Article 22.

En vue d'a.ssurer le service des camps

d'officiers, d'e s s'oldatspnissonniers de guerre de la

meme armee, et auŁant .CJ.ue possible parlant ta meme

Jangue, y seront dćtaches, en nombre suffisant, en

tenant comptedu gra de desofficiers et ass,imiles.

Ceux-ci se procureront leur 'rlourriture et 'Ieurs

vetements sur la solde qui leur sera versće par .Ja

Puissance dćtentrice . La gesbon de l'ordinaire par

les oHiciers eux-memes devra ćtre lavorisee de foute

maniere.

C h a p i t r e 7.

Des ressources pecuniaires des prisonniers

de guerre.

Article 23.

Sous reserve d'arrangements particuliers entrc

les Puiss,ances beHigerantes, et notamment de ce'Ux

prćvus ił l'article 24, les officiers et assimiles prisonn,iers de guerre recevront de la Puissance de ten

tricela meme solde que les officiers de grade correspondanl dans les armees de cette Puissance, sous

condition, toutefois, que cette solde ne dćpasse pas

ceHe ił laquelle ils ont droit dans les armees du pays

qu'i1s ont servi. Cette solde leur sera versee integralemen Ł, une fois par rnois si possible, et sans

qu'il puisse etre fait aucune deduction paur des

dćpenses incombant a la Puissance detenŁrice, albrs

meme qu'elles seraient en leur faveur,

Un. accord entre les belligćrants fixera Je taux

du change applicable ił ce palement; a defaut de

parei! accord le taux adopŁć sera celuien . vigueur

au mornęnt de I'ouverture des hbstilites,

Tous les versements effęctućs aux prisonniers

de guerre ił titrę de sold e devront ehe rembóursć~,

ił , ta fin des hosblites, par la Puissance qu'ils ant

servie.

Artykuł 24.

Na początku działań nieprzyj ac:elskich strony

wojujące oznaczą po ws cpólncm poroz umieniu wysokość maksymalną gotówki, którą jeń cy woj 2nni róż­

nych rang i kategoryj b?dą upoważnieni do zatrzyman ia pr zy sobie. Każda nadwyżka, zabrana jeń­

cowi lub zatrzymana, jak również wszelka suma

przez ni ego złożon a , b ę dz ie zapisana na jego rachunek i nie może być zamieniona na inną walutę bez

jego upoważnie nia .

P obory, przypadające na rachunek jeńców, bę­

dą

Nr. 103.

Dziennik ustaw. Poz. 865.

2156

wyplacone im przy końcu ich niewoli.

Podczas pobytu w niewoli będą im czynione

ułatwienia dla pr z esyłania tych sum w całości lub

w części do banków lub do poszczególnych osób

w kraju, z którego pochodzą.

R o z d z i a ł 8.

O przeniesieniach j2ńców wojennych.

Artykuł 25.

O ile bieg dzial "l ń wojennych te go nie wymaga, jeńcy wojenni chorzy i ranni nie b ędą prze nos zeni tak długo . donóki odbycie podróży mogłoby na

sz.w ank naraz ić ich wyzdrowienie.

Ar tyk uł 26.

W raz;e przeni es ienia. jeńcy wo ;enni będą oficjaln ie :prz€cHem zawiadom:eni o miejscu nowego

pobytu, b ~d a oni up nważn: eni do zabran ia z sobą

swo:ch osobistych rzeczy . ko r est'ondencji i przesyłek, które nades z ły pod ich !l.dresem.

Będ ą przed s: ęw? : ę t e wszelkie stosowne zarzą­

dzeni a , aby koreslT)o nd?' !1c;a i przesył ~ i przesyłane

do ich dawn ego ob ozu. b yły im b e zzwłocz nie prze-

Article 24.

Des Je debut des hostilites, les belligerants

fi xeront d 'un c.ommun accord le montant maximum

d'arg ent comptant que les prisonniers de guerre des

divers gr ades et ca te ~o l'ies seront autoris es a eonserver par devers eux. Tod excedent retire ou retenu a un prisonnier sera, cle m eme que tout de p ć>t

d'arge nt eHectue par lu:, po.r te a so n compte, et ne

pourra etre conve rti en une autre monnaie s·ans son

assent im enL

Les soldes crediteurs de leurs comptes sero.nt

verses aux prisonniers de guerre a la fin de leur

captivite.

Pendant la clurće de celi es-ci, des facilites leur

seront acco r dees pour le hansfert de ces sommes,

en tout ou partie, ił des banques ou a des padicuLiers

dans Jeur pays d'origine.

C h a p i t re 8.

Du transfert des prisonniers de guerre.

Artic1e 25.

A 1I110ins que la marche des operations mili·

taires ne l' exige, Jes prisonn,i ers de guerre malades

et bles ses ne seront pas transferes tant que Jeur

guerison pourrait etre compromise par Je voyage.

Artic1e 26.

En cas de fransfert, les prisonniers de guerre

seront avis es au pre,alable officielIement de Jeur

nouvelle destination; ils sero.nt autorises ci emporter

leurs effeŁs personnels, leur correspondance et les

colis arriv es a leur adresse.

Toules cl ispositions utiles seront prises pour

que la correspondance et les colis adresses a leur

ancien camp leur soie.nt transmis sans dćla.i.

sł.ane .

Sumy p !eniężn e . złożone na rachunek przeniesionvch j eńcaw . becl ć) przesłane do właściwych

władz w miejscu ich now e go pobytu.

Ko.sz,ta, slpowodowane przeniesieniem, obcią­

'żają Mocarstwo zatrzymują ce jeńców.

S e k c j a 111.

O pracy ńcńr.;ów wojennych.

Rozdział 1.

Przepisy ogólne.

Artykuł 27.

Strony wojui ą ce będ ą mo gły używać zdrowych

jeńców wojennych, j.ako pracowników według ich

'ranl:! i zdolności, z wyj ąt ki e m oficerów i równorzędnych.

.

Jednakże, jeżeli oficerowie lub równorzędni poproszą o pracę, która im odpowiada, to o ile tylko

to okaże się możliwe, będzie ona im dostarczona.

Podoficerowie jeńcy wojenni będą mogli być

zmuszani tylko do zajęć nadzo rczych, chyba że sami

zgtoszą specjalne życzen ie udzielen ia im płatnego

zajęcia.

Strony wojujące winny w czasie całe~o trwania

niewoli dopuszczać jeńców wojennych-ofiary wypadku przy pracy - do korzystania z dobrodziejstw,

stosowanych do pracowników tej samei kategorii,

według ustaw Mocarstwa zatrzymującego.

Co się

tyczy jeńców woj ennych , do których te zarzadzen i.i

prawne nie mogłyby być zastosowane ze względu na

istniejące ustawodawstwo, Mocarst·w o to zobowią-

Les sommes deposees au compte des prisonniers transfer es seront transmises a l'autorite comp etente du lieu de Jeur nouvelIe residence.

Les frais causes par les transferts seron t a la

charge cle la Puiss,a nce detentrice.

S ec t i o n III.

Du travail des prisonniers de guerre.

C ha p i t r e p r e m i e r.

GeOoeralites.

Article 27.

Les bemgerants pourront employer comme tra- .

vailleurs lei; prisonniers de guerre valides, selnn leur

gradc et leurs aptitud es , a l' exception des ·oHiciers

et assimiles.

Toutefois, si des ·o ffioiers ou assimiles demanclent un travaiI qui leur convienne, celui-ci leur sel1a

procu.r e dans la mesure du possible.

Les sous-.o fficiers prisonniers de guerre ne

pourront etre astreints qu'a des travaux de surveillance, a moins qu'iIi; ue fassent la demande expresse

d'une ·occupation remune.ratrice .

Les belligerants seront tenus de meltre, pend/a nt toute la durce de la captivite, les prisonniers

de guerre victimes d'accidents du travail au benefice

des disp ositions applicables aux travaiIleurs de

meme categorie selon la lćgislation de la Puissance

dćtentrlce. En ce qui c.oncer:ne les prisonniers de

guerre auxquels ces dispositions legales ne pourraiCent etre appliquees en raison de la legislati·on de

Nr. 103.

Dziennik Ustaw. Poz. 866.

zuje się zalecić sVlOjemu ciału ustawo dawczemu powzięcie stosownych za.rządZfó. zmierzających do należyt ego wynagroclz c :1ia ofiar.

R o z ci z i 11 ł II.

O organizacji pracy.

Artykuł 28.

Mocarstwo zatrzymujące po no sić będzie cał­

kowitą odpowiedzIalność za utrzymani z, o pj~kę,

traktowanie i wypłacanie pobClfó'w j(;! !1COm WOjennym, pracującym u osób prywatnych.

Artykuł 29.

Żaden jeniec wojenny nie b ęd zie mógł być uży­

~y do robót, do k tóryc h je s t fizyczn ie nkzdJlny.

Artykuł 30.

trwania pracy codziennej jeńców woiennych, ~Jliczaj ąc w to długoś ć przejazdu do p~acy

1. zpowrotem, nie będzie na c: m ie rną i nie powtnn~

w żadnym wypadku przekraczać długości ust alone j

,dla pracown ~ ków cywilnych tej miejscowości, zatrudnionych w takl e j sam2j pracy. Każd~mu jeócowi 'p rzyznany b ę d zie co tydzieó nieprzerwany 24.-godzinny odpoczynek-z pierw'szeństwem w nIedzIelę·

DłuQOŚ Ć

2157

cette Puissance, celle-ci s'en gage a recommander ił

son corps legislatii to utes mesures propres a indemnase r equitablement les victimes.

C h a p i t re 2.

De l'organis ~tion du travaiL

Article 28.

La Puissance de ten tric e assumera l' e n tie re

respon sabilite de l' entretien , des sOlns, du lr aiteme nŁ

et clu pa iement des salaires des pris onniers d e gu erre

travaillant pour le compte de p articuli crs .

ArticIe 29.

Aucun prisonnier de gu e rre ne poilrra etre

employe il des lra vatlx auxquels il est p bys iquement

inaple.

Article 30.

La duree du travail journalier d es prisonniers

de guerre, y compris celle du traje t d'aller et d e retour, ne sera p as excessive · et ne devra, en aucun

cas, depasser cel1e admise pour les ouvriers civils de

la re gion employes au meme lravail. II sera a ccor d ć

ci ch aque prisonnier un repos de vitigt -quatre heure s

cons ec uLives chaque semallle, d e pr21ćrence le dimanche.

R o z d z i a ł 3.

C h a p i t re 3.

O p racy niedozwolonej.

Du travail proh ib ć.

Artyk uł

31.

Prace, wykonywane prz ez j e ńców wojennych,

nie będą miały żad n ego zw iązlw z dział a n : a mi wo1Fnnemi. W s zcz e g ó \ ności zab ro n·onc·n. jcst uż y­

wanie j e ńców do tabrykacji i prZ 2 WOZU broni i amu'nicH wsz elki ega ro:lz a ju, jak również do przew o ż e ­

tnia materjału, p r zezn aczonego dla jednostek walczą­

'( ' 'T c h.

)

W raz:e pOj!wałcen;a poprzedni ego ustępu, jeńcy mieć będą możność po spEłnieniu lub po r ozpo< z~ciu wykonania ro zkazu. prz edstaw:ć s\vo je reklamacje za pośrednidwem mężów zau ' ani 'l, których czynno śc i są przewidziane wart. 43 i 44, albo

fW b :uku męż a zaufania, za pośre dnictwem przedstaIwicieIi Mocar':ltwa opiekuńczego.

Artykuł 32.

Jest zabronione używan ie j eń ców wojennych

do robót niezdrowych i niebezpiecżnych.

Ws ze lk ie pogorszenia warunków pracy, jako

środek dyscyp linarny , jest niedozwolone.

R o z d z i a ł 4.

O oddziałach pracy.

Artykuł

33.

Warunki bytu w oddz ia łach pracy winny być

same jak w ob J zach jeńców w ojennyc h,

w szcz e gólnośc i co do tyc zy warunków b :1 jen :c znych pożywic:1:a, o j:: ieki w raz:E wyp ad 1"u lub choroby, korespondencji i otrzymywania przesyłek.

takie

Każdy oddział pracy będzie zależny od obozu

Jenców.

Kom e nd an t te go obozu będzie odpowiedzialnym w oddziale pracy za wykonywanie zarzą­

dzeń niniejszej konwencji.

ArtJcle 31 .

Les travaux fournis par les pr!sanniers de

guerre n'auront aucun rapport d'recl avec les apcralio ns de la ouerre En p a rticu lie r, ił est interdit

demployer d:s prisonnier s ił la fabrication et au

tran sport d'armes ou de muni tions de tou t e nature,

ainsi qu'au tran sport de materiel clestine a des

unites combattantes .

En c a::- de violation des di sposit ions de l'alinea

prececl ent. les prisonn ie rs ont Ja latitude, apres

ex eculion ou commencement d 'e x eculion de l'ordre,

de faire pn~ senter leurs reclam at ions par l'in t ermediaire

des hommes de con riance

dont le s

foncŁions sont pre vues aux adicles 43 et 44, ou, ci

defaut d 'homme de con f;an ce. par l'interm ediaire

des representants de la Pu issa nc e proteclrice.

ArticIe 32.

II est interdit d'employer des prisonniers

de

guerre ił des travaux ins alubr es ou dange reu x

Toute aggrav a tion des condition s du travail

par mesure disciplinaire est interdite.

C h a p i t r e 4.

Des dćtachcmenłs de travail.

Article 33.

Le reóime des d eta chements de travail devra

etre sembl ~bl e ci celUj des camps de pris onnie rs de

guerre, en pa rticu [ie r en ce qui concerne lcs condilione; hy gićni ques. !a nourriture, les so; ns en cas

d'acciclent ou de ma!ad ie la correspondance et Ja

recepti on des colis.

Tout detachement de lravail rel evera dun

camp de p ris Dn niers. Le commandan t de ce camp

sera responsable de l'observ ation, dans Je dćtache ­

mentde travaiJ, des dispositions de la present e

Convention.

Dziennik Ustaw. Poz. 866.

R o z d z i a ł 5.

O płacy.

Artykuł

34.

Jeńcy wojenni nie będą otrzymywali zapłaty

za roboty, tyczące się adminIstracji, urządzeń i utrzymania obow.

Jeńcy używani do innych robóŁ będą mieli prawo do ldpłaty , która będzie ustanowiona w drodze

układu przez strony wojujące.

Te układy mtd<i równ i eż część, którą administracja może zatrzymać, sumę która należeć będzie

'Clo jeńca woj e nm:go i sposób w jaki będzie on mógł

nią rozporz ą dzać podczas pobytu w niewoli.

Przed zawarciem tych umów, wynagrodzenie

za robotę jeńców będzie ustanowione według norm

n.as,tępujących

uskutecznione dla Państwa będą

według taryfy ustanowionej dla

woiskowych armji narodowej, wykonywuiących tę samą pracę, albo j2żeli taryfy takiej niema, zgodnie z taryfą odpowiadają­

cą wykonanej pracy,

b) jeżeli roboty będ ą uskuteczniane na rachunek innych działów admin:stracj i publ cznej lub dla osób prywatnych, to warunki ich

będą ustal one w porozumieniu z władzami

woiskowemi.

Pobory , pozostałe na rachunek ieńca, będą mu

zwrócone z zakończeniem niewoli W razie śmierci,

'bę.da one prz~stane spadkobiercom zmarłego drogą

aj roboty

opłacane

'dyplomatyczną.

Sekcja IV.

O stosunkach jeńców wojennych nazewn.ątrz.

Artykuł 35.

Z ro z poczęciem kroków nieprzyjacielskich stro"

ny wojujące ogłoszą środki, przewidziane dla wykonania postanowień ninIejszej sekcji.

Artykuł 36.

Każda strona wojująca us,tanawia periodycznie

liczbę listów i kart pocztowych, które jeńcy wojen"

ni różnych kategoryj będą mieli prawo wysyłać miesięcznie i zawiad o mią o tej liczb ie drug ą stronę wo1u;ąCą .

Te lis tv i kartki będą przesłane pocztą ~

drogą najkróls :?:ą.

Nie mog ą one być wysyłane

z opó ź ni~niem lub zatrzymane z p.awodó.w dyscyplinarnych.

Po upływie najwyżej jednego tygodnia po

przybyciu do obozu, a również w czasie choroby,

!każdy jeniec otrzyma możność wysłania do swej ro"

!dziny kartki pocztowej, zawiadamiającej o wzięciu

Ido niewoli i o stanie zdrowia. Te karty pocz'towe

będą przesłane z wszelkim możliwym pośpiechem

,j nie mogą być w żaden sposób opóźniane.

Zasadniczo korespondencja jeńców będzie pro"

wadzona w ich rodz;nnym języku. Strony wojujące

'roMa upoważnić do korespondowania j w innych

ięzykach.

Artykuł 37.

wojenni będą upoważnieni do otrzymy'

wania osobistych paczek pocztowych, zawierających

Jeńcy

Nr. 103.

C h a p i t r e 5.

Du salaire.

Article 34.

Les prisonniers de guerre ne recevront pas de

salaire pour les travaux concernant l'administration,

l'amenagemen t et \' en tretien des ca mps.

Les prisonniers employee a dautres travaux

auront droit a un salaire a fixer par des accords

entre les belligerants.

Ces accords spe.cifieront egalement la part que

l'administration du camp pourra retenir, la somme

qui appartiendra au prisonnier de guerre et la maniere clont cette somme sera mise a sa disposition

pendant la duree de sa captivite.

En attendanŁ la conclusion des dits accords, la

retribution du travail des prisonniers sera fixee selon

les normes ci-dessous;

al Les travaux fails pour I'Etat seront payes

d 'apres les tarifs en vigueur pour les militaires de l'armee nationale executant les

memes travaux, ou, s'il n 'en exisŁe pas,

d'apres un tari[ en rapport avec les travaux executes,

bl Lorsque les travaux ont lieu pour Je compte

d'autres adminislrati,o ns publiques ou pour

des particuliers, )es conditions en seront

reglees d'accord avec J'autorite militaire.

Le solde restant au credit du prisonnier lui sera

lemis a la fin de sa captivite. En cas de deces, iI sera

transmis par la voie diplomatique aux heritiers du

defunt.

S e c t i o n IV,

Des relations des prisonniers de guerre avec

l' exterieur.

Article 35,

Des le debut des hostilites, les belligerants

publleront les mesures prevues pour l'execution des

dispositions de la presen te section.

Article 36,

Chacun des belligerants fixera periodiquement

Je nombre des leŁtres et des cartes postales que les

prisonniers de guerre des diverses categories seront

autorises a expedier par mo,is, et notifiera ce nombre

a l'autre belligeranŁ. Ces leltres et cartes seront

transmises par la poste suivant la voie l.a plus courte.

Elles ne pourront etre retardees ni retenues pour

motifs de discipline.

Dans le delai maximum d'une semaine apres

son arrjveeau camp et de meme en cas de maladie,

chaque pr isonnier sera mis en mesure d'adresser

a sa familIe une carte posiale l'informant de sa

capture et de l'etat de sa san te. Les dites cartes

postales seront transmises avec toute la rapidite

possible et ne pourront etre retardees d'aucune

maniere.

En regle generale, la correspondance des prisonniers sera redigee dans la langue maŁernelle de

ceux-d. Les belligerants pourront autoriser la correspondance en d'autres langues.

Article 37.

Les prisonn.iers de guerre seront autorises a

recevoir individuellement des colis postaux cou-

Dziennik Ustaw, Poz. 866.

Nr. 103.

artykuły spożywcze l mne, przeznaczone do ich odżywiania lub do ich ubran:a.

Paczki wręczane bę­

Idą adresatowi za pokwltowan:em,

Artykuł

2159

tenant des denrees alimpntaires et d'autres articles

destines a leul' ravltarllement ou a leur habllement.

Les colis seront remIs aux destinataires eontre

qUlttance.

Artic1e 38,

Les 1ettres et envois d'argent ou de valeurs,

ainsi que lescolis postaux destines aux pr :sonniers

de guerre ou expedies par eux, soit dire ::: tement,

soit par l'intermediaire des bureaux d e l'useignements prevus ci. l'artic1e 77, seront aHrancllls de

toutes laxes postales, aussi bien dans les pays

d'origine et de destination que dans les pa ys intermediaires.

Les dons et se.cours en nature des ti nes aux priDary i zapomogi w naturze, przeznaczone dla

ieńców, będą ró,wnież zwo1n' one od opłat we,iścio­

sonniers seront pareillement affranchis de tcus droits

'Wych i innych, jak równ:eż od opłat przewozowych d'entree et autres, ainsi que des taxes de transport

na koleiach państwowych,

sur les chemins de fer exploites par I'E tat.

Les prisonniers pourront, en C ee S d 'urgence

" " Jeńcy będą upoważnieni, w razie uznania nagłej potrzeby, wysyłać telegramy za opłatą zwykłą.

reconnue, etre aulorises ił expedier des telegrammes, contre paiemerit des taxes usuelles,

Artykuł 39.

Article 39,

Jeńcy wojenni będą upoważnieni do otrzymyLes prisonniers de guerre seronl aut orises li

wama osob:stych przesyłek książek, które mogą być recevoir individuellement des envois de li'Jres, qui

ocenzurowane,

pourron t e [re soumis ił ta cen su re.

Przedstawiciele Mocarstw Opiekuńczych i toLes representants des Puissanees pro lectrices

warzystwa pomocy, uznanych i upowa~n: onych, b~­ et des soeietes de secours dumenl reconnues et auto' dą mogli przesyłać dzieła i kolekcje ks !ą żek dla blrisees pourront envoyer des ouvrages et des colblj.otek obozów jeńców. Nie można opóźniać prze- ' lections de livres aux bibliotheques des ca mps de

kazania tych przesyłek do bibljotek pod pretekstem prisonniers. La transmission de ces envois aux bi'trudności cenzury,

bliotheques ne pourra etre retardee sous pretexte de

difficul tes de censure.

38,

Listy i przesyłki pien :ę żne, jako też paczki

pocztowe, przeznaczone dla j eńców wojznnych lub

wysył.ane przez nich wprost lub za pośr e d n ictw e m

biur informacj,i, przewidzianych wart. 77, będą wolne od wszelkich opłat pocztowych, zarów no w kraiu pochodzenia i przeznaczenia, jak i w krajach posrednich.

Artykuł 40,

Cenzura koresponden,c:ii musi być załatwiana

w najkrótszym czasie. Kontrola prz,esyłek pocztowych musi oprócz tego odbywać się w warunkach

właściwych dla zapewnienia konserwacji zawartych

w nich artykułów spożywczych i jeżeli to możliwe,

w obecności tego, dla kogo są przeznaczone, albo

w obecności upoważnionego przez niego męża zaufania.

Zakazy korespondencji, ogłaszane przez stro,ny wojujące z powodów woiskowych lub politycz.nych, mogą mieć tylko charakter przejściowy i mają

trwać jak najkrócej,

Artykuł 41.

Strony wojujące udzielą wszelkich ułatwień dla

przesyłania akt, pism i dokumentów, przeznaczonych

. dla jeńców wojennych lub przez nich podpisanych,

w szczególności pełnomocnictw i testamentów

Przedsięwezmą one wszelkie

możliwe zarzą­

dzenia celem poświadczenia, w razie potrzeby podpisów, danych przez jeńców,

S e k c i a v,

O stosunkach jeńców wojennych z władzami.

Rozdział 1.

O skargach jeńców wojennych, z powodu warunków

bytu w niewoli.

Artykuł 42.

Jeńcy wojenni bedą mieli prawo składać wła­

dzom wojskowych, w Mórych mocy się znajdują, po-

Article 40.

La eensure des correspondances de\' ra etre

bite dans 1e plus bref delai possible. Le con trole des

envois postaux devra, en outre, s'effec t uer Jans des

conditions propres ił assurer la conserva ;ion des

denrees qu'ils pourront contenir et, si possible, en

presence du destinataire ou d'un homme de eonfiance dument reeonnu par lui.

Les interdictions de correspondan ce edictees

par les belligerants, pour des raisons mili b ires OlI

politiques. ne pourront avoir qu'un co ract,:re momerHane et devront etre aussi breves q ue possible.

Artic1e 41.

Les belligerants assureront toutes facilites pour

la transmissiondes actes, pie ces ou documenls destines aux prisonniers de guerl'e ou signes par eux,

en particulier des procurations et des testaments,

lis prendront les mesures necessaires poul' assurer, en cas de besoin, la legalisation des signatures

donnees par les prisonniers,

S e c t i o n V.

Des rapports des prisonniers de guerre avec les

autorites.

C h a p i t r e p r e m i e r.

Des plaintes des prisonniers de guerre ił raison

du regime de la captivite.

Article 42.

Les prisonniers de guerre aurant Je droit de

faire connaitre aux autorites militaires sous Je p'0U-

Dziennik Ustaw. Poz. 866.

- - ---- -----

Nr. 103.

---------- --------- ----- ----- -- ---~~-- --~- --~---, ~-~- ~---- ----~--

.dania tyczące się warunków bytu, w jakich s i ę znajdują. w niewoli.

voir cIesquelles ils se trouvent kurs requetes concernant Je regime da captiv itć auquel ils sont

~lOumis.

Będą oni mieli również prawo zwracania się do

przedstawicieli Mocarstw Opiek u ńczych, żeby im

przedstawić

punkty, co do których wnoszą swe zazalenia , tyczą ce się warunków bytu w niewoli.

Te podania i zażalenia mają być przesyłane,

1ako pilne.

Nawetwłedy jednak, gdy one uznane zostaną

'za bezpodstawne - nie mogą one powodować kar.

Ils auront egalement le droit de s'acIresser aux

des Puissanc es protedrices pour leur

slgnaler les points sur lesquels ils auraient des plaintes li formuler li I'egard du regime de la captivitć.

Ces requ e tes et rćclamaŁions devront etre

transmises d'urgence.

Meme si elles sont reconnues non fondćes, elles

ne pourront donner lieu li aucune puniŁion.

r~presentants

R o z ci z i a ł 2.

O przedstawicielach jeńców wojennych.

Artykuł

Chapitre

2.

Des representants des prisonniers de guerre.

ArŁicle

43.

43.

We wszystkich miejscowościach, gdzie będą

Dans toute localitć ou se trouveront des prrznajdowali s ię jeńcy, będą oni upoważnieni do wy- sonniers de guerre, ceux-ci serant autorises li dć­

znaczenia m ęż ów zaufania, mających za zadanie re- signer des hommes de confiance charges de les

prezentowanie ich przed władzami wojskowemi lub reprćsenter vis-li-vis des auŁoriŁćs miliŁaires et des

. Puissances protedrices.

iMociHsltwami Opiekuńczemi.

To wyznacz enie będzie podane do aprobaty

Cette dćsiQnation sera soumise a I'approbation

de l'auŁorilć miliŁaire .

•władz woj skow ych .

.Mężowie zaufania bęcIą mieli powierzone sobie

Les hommes de confiance seront chargćs de la

przyjmowanie i ro zdz.iał zbiorowych przesyłek . Rów- reception et de la rćpartition des envo,is collectifs .

.nież, w raz:e gdyby jeńcy postanowili zorganizować De meme, au cas ou les prisonniers dćcideraient

pewną fo rmę wzajemnej pomocy, to organizacja ta

d'organiser entre eux un systeme d'assistance mupodlegać

b ę dzie

kompetencji męzow zaufania. tuelle, cette organisation serait de la competence

Z drugiej strony będą oni mo gli pomagać jeń­ des hommes de confiance. D'autre part, ceux-ci

'com, celem ułatwienia im stosunków Z towarzystwa- pourront preter leurs offices aux prison,niers pour

!mi pomocy, wymienionemi wart. 78.

faciliter leurs relaHon:s avec les socieŁćs de secours

mentionnees li l'article 78.

Dans les camps d'officiers et assimilćs, l'oHicier

W obozach oficerów i zrównanych z nimi oficer-jenie c wojenny, n3-jstarszy wiekiem z pośród naj- prisonnier de guerre le plus ancien dans le gracie le

plus ćleve sem reconnu comme intermediaire entre

Iwyższych ra ngą . będzie uważany za p o średnika mię­

tdzy włacI z o_mi obozu , a jeńcami oEcerami i zrówna- les autorites cIu camp et les offi·ciers et assimiles prionymi z nimi. W tym celu bę d zie on m i ał możność sonniers. A cet effet, ił aura la faculte de designer

wskaz ania ofic e ra-je ńca, któryby towarzysz ył mu un officier prisonnier pour ]' assister en qualitć

w roli tłuma'cza, w czasie konferencji z władzami d'inŁerprete au cours des conferences avec les autorites du camp.

obozu.

'Artykuł

44.

J eżeli mężowie zauhnia będą używani jako

pracownicy, czynności ich, jako przedstawicieli jeń­

<ców wojennych, będą im zaliczone na poczet ob ow, iąz.kow ego czasu pracy.

M ężo m zaufania

będą

okazywane wszelkie

ułatwien i a w ich k orespond 2ncji z władzami wojskowemi i z Mocarstwami Opiekuńczemi. Ta korespondencja ni e b ę d z ie o g raniczoną.

Żaden z przedstawici ~ Ji jeńców nie może być

przeniesiony b ez zostawienia mu n l ('zbędnego czasu

dla zapoznania swe~o następcy z b i eżącemi sprawami.

Article 44.

Lorsque les hommes de confiance serant em·

ployes comme travailleurs, leur a ctivite comme represenŁants des pris,onniers de guerre devra etre

comptee dans la duree obligatoire du Łravail.

Toules facililćs seront accordees aux hommes

de confiance pour leur correspondance avec les

autorites militaires et avec la Puissance prolectrice.

Cette C'orrespondance ne sera pas limitee.

Aucun representant des prisonniers ne pourra

etre transfere sans gue le Łemps necessaire lui ait

eŁe laissć pour mettre ses suc.cesseurs au courant

des aHaires en cours.

R o z d z i a ł 3.

O sankcjach karnych w stosunku do jeńców wojen-

C h a p i t r e 3.

nych.

1. Postanowienia ogólne.

Antykuł

45.

J eń cy woj enni będą po dlegali prawom, regulaminom i r ozkazom, ob o wi ąz ującym w armjach Mocarstwa, w które.l!Q władzy się znajdują.

Des sancHons pena!es a l'egard des prisonniers

de guerre.

1.

Dispositions generales.

ArticIe 45.

Les prisonniers de guerre seront soumis aux

lois, reglements et ordres en vigueur dans les armće,s

de la Puissance detentrice.

Nr. 103.

Dziennik Ustaw. Poz. 866.

Każdy akt ni esubo rdY !1 :icji upowa ż n ia d o zastosowan ia w zgl ę d em nich ś ro dkó w pr ze w idz ia nych

przez te pra w a, re gula miny i rozk:lZY.

Zastrz e żone są jednak posŁanowien:a niniejszego rozdz i ału.

Artykuł

T o nŁ acte d 'insub a rdination autorisera ił leur

ega rd les m esures p re vu es par ces lois, re21emenlł

et ad res .

D emeu:-er. t re serve es, toutefois. l~i diiipositiou

du present ch apitre .

sunku do wojskowych armii narodow e j.

,P rzy równo ś ci r a ng ', ofic ~ row : e, podo ficerowie lub szeregowcy jellcy, otrzymuj ą cy karę dyscyplinarną, nie będ ą podl ~ g 3.li gorsz emu traktowaniu

jak to, które jest przewidzi ane w odn!esien u do t e j

kary w armjach Mocarstwa, pod któreg::> wł a d z ą si ę

Article 46.

Les prison n iers de guerre ne pourront ~tre

frapp es pa r les autorites mil it a ires et les lribunaux

de la Puissrr nce d ćie ntr i c e d a uŁres peines que celles

qui sont prevues pour les memes (alls a l'egard des

militaires des armees nat iouales .

A iclentit e de gra de, les officiers, sous-officiers

ou soldats priso nnie rs de guerre subissant une peine

discipli n aire ne seront pas soumis ił un traitement

mO ln s fa vorabl e que c elui pr e vu, en ce qui concerne

la me me p ei ne, d a ns l es arm e es de la Puissance

znajdują.

dćt entr,ice.

Zakazanem jest stosowanie wszdkich k:l.r cielesnych, wszelkie zamyk a nie w bblach nieo świe·

tlonych ś wia tłem d ziennem i wogóle okrucieństwa

w jakiejkolwiek postaci.

.

Zakazane jest również sŁosowanie za akty indywidualne - kar zb iorowych.

Sont interdiŁes toute peine corporelle, toute

incarcera tion dans des locaux non ecl ai res par fa

lumie re du jour et, d 'une m an ie re gene ra le , toute

forme quelconque de cruautć .

.

Sont eg alement in te rdites les pein e. collectives

pour des actes individuels .

46.

Na j e ńców w O)2nnyc h m')g 1 whdl~ w : jskowe

i trybun ały Mo c a ~ s' ~w a, pod którego wbdz ą s i ę zna juuią , nakł a d a ć tylko take s C.me Ka ry, ja k te, które

są przewidziane w tak ich s amych wypadk a ch w sto-

Artykuł

47 .

Czyny, stanowiące wykroczenia prz~c i w dyscyplin :e, a w szc z e gól r. o ś ci próby ucLczk i, będ ą

sądzone w Łrybi,e szybkimj dla w s.zy.stkich jeńców

wojennych, pos iadaj ą cych lub niepos iadających rangi -areszt prewencyjny będzie jak najkrótszy.

Postępowanie s ą dow e wz glę d em j e ńców wojennych będzie przeprowad zo ne tak szybko , jak na t o

pozwolą okoliczno ś c i j wi ę zie n ie p r ewencyjne będz i e

możliwie skrócone.

W każdym razie cza s uwi ę zi e nia pre 've n cy jnego będzie odl~ c zo ny z lu.ry, n 3. h żone j d ysc yplinar,nie lub s ąd ownie, o ile takie odEczenie jest przyJ~·

(le dla osób własn e j armii.

Artykuł

48.

Jeńcy wojen ni po odbyciu k a r sąd o wy::h lub

tdYis cyplinarnych, które na n 'ch były na l oż :c ne, nie

mogą być traktowani inacz e j, n i ż inni jeńcy .

Jednakże jel'lcy woj en ni, ukaran i za u siłowan ie

rucieczki, mogą podl e g a ć do zorow i sp ecjaln emu , któ~y jednak ni e b ę dz i e m ó gł zn !eść ż ad nych p rzywilejów, przyznanych jeńcom niniejszą konwencją.

Artykuł

49.

Żad e n jeniec woj enny

nie moż e b y ć pozbawio·

ny swej rangi przez Mocars two, w którego mocy się

'znajduje.

Jeńcy, ukarani dyscyplinarnie, ni e m 8 gą być

pozbawieni przywil ejów, nal ? ż n ych ich randz e ;

w szczególności ofic e rowi e i r ównorzędni, podlegający karom , pociąg 'l j ący m za s o b ą pozbawie nie woiności, nie b ę dą umies zczen i Vi t y ch sa mych lokalach,

co ukarani podoficerowie lub żołnierze.

Artykuł 50.

nim

Jeńcy wojenni zb iegli, którzy byI:by ujęci za Zidołali połączyć się ze swą armją, lub zanim

Article 47 .

Les {aits constitua nt une faute contre la cliscipline, et not amment la tent a tive d 'evas io n, seront

co.nstat e s d'urgen cej pour tou s les priso nn iers de

guer re, grad es ou n on, les arrets pr e ven tifs seront

reduits au strict minimum.

Les instructions judiciai re s con tre les prison·

n iers d.e gu erre seront con duite s aussi r ~ pidemcnt

que le permettront les circonst ancesj la d e tention

preventi ve sera resŁreinte Je pl us possible.

D a ns tous le s c as, la duree de la delention

prev ent ive s era de duit e de la p eine infligee disc iplinair e m e nŁ ou judici a irement, pou r autant que cette

deduction e s t admis e p our le s milit.a ires nationaux.

Artic1e 48.

Les priso nniers de guerre ne pourront, apres

av oir subi les pein es ju diciaires ou disciplinaires qui

leur a u reo t e t e inf1 i gć e s . etre traites di!feremment

des autres pris onniers.

T ou tefois, les pl~isonniers punis ci la suite d'une

ten t ativ e d 'evasion p ourront e t re soumis ci un regime d e surveillance sp ecial, mais qui ne pourra

comp orter la suppression d'aucune des garanties accordees aux prisonniers par la presente Convention.

Artic1e 49.

A ucun pris onnier de guerre ne peut elre prive

de son gracie par la Puissance dćteotrice.

Le s prisonniers punis discipl inairement ne

pourront etre prives d es pre ro gatives attachees ci

leur gra de. En particulier, les officiers et assimi1es

qui subiront d es peines enŁ rai n ant privaŁion de libert e ne seront pas p laces d a ns les memes Jocaux

que les sous-·officiers ou hommes de troupe punis.

ArucIe 50.

Les prisonniers d e guer re evad es qui seraient

repris avant d'avoir pu rejoindre Jeur arm ee ou quit-

Dziennik Ustaw. Poz. 866.

~dołali opuścić terytorjum zajęte przez armję, która

'ich wzęła do n iewoli, b~dą podl~g:lli tylk-J karom

dyscyplinarnym.

Jeńcy, którzy po udanej ucieczce powrócili do

armji lub opuścili terytor"um, zajęte przez armję,

:która ich wzięła do n=e wo li i ponownie dosŁal i s = ę

do niewoli, nie będą podlegali żadnej karze za no·

~rzednią ucieczkę

Artykuł 51.

W razie, gdyby ieniec woienny postawiony był

przed trybunałem za zbrodnie lub przestępstwa

względem osób lub własności spełnionych w czasie

usiłowania ucieczki,

usiłowanie uc 'eczki, na wet

W razie powtórzenia, nie będzie uważane za okolicz,-

;ność obciążającą,

Po uc ieczce udanej lub usiłowan e j . towarz ysze

uciekiniera , którzy z nim współdz ' ahli w jego

ucieczce, podlegają z tego tytułu tylko karze dyscy'

plinarnej.

Artykuł 52.

Strony wojuiące winny dbać o to, aby właści­

'We władze były jak najbardziej pobłażliwe w ocenianiu sprawy , czy występek jeńca wojennego ma być

!karany dyscyplinarnie czy s<\!dowo.

W szczególności winno to mieć mlel~ce, gdy

!będzie choddo o oc~nienie hktów. m'ljących zw i ą­

zek z ucieczką lub próbą ucieczki.

Jeniec wojenny z racji t pgf) samego czynu i te~o samego oskarżenia może być tylko raz ukarany.

Artykuł

53.

Zaden jeniec wojenny, któremu wymierzono

karę dyscyplinarną, a k'Łóry znajdzie się w warunkach przewidzianych dla repatriacji, nie może być

:z,atrzymany ze w7ględu na to , że nie odbył kary.

, ' Jeńcy pod le gający repatriacji, którzy znajdować się będą pod dochodzeniem karnem, będą moIgI; być wyłączeni z repatriacji aż do końca postęP?­

wania a w odnośnych wypadkach, aż do wykonama

kary; ci, którzy już będą uwięzieni na mocy wyroku

Is adowe go , będą mogli być zatrzymani aż do końca

Nr. 103. -

ter le territoire occupe par l'armee qui les acaptu ..

res ne seront passibles que de peines disciplinair'e s.

Lesprisonniers qui, apres ,a voir reussi ci rejoindre leur arm ee ou a quitter le territoire occupe

par I'armee qui les a captures, seraient de n'o uveau

faits prisonniers ne seront passibles d' aucune peine

pour leur fuite anŁerieure.

Article 51.

La tentative d'evasion, meme s'iI y a recidive,

ne sera pas consideree comme une circonstance aggravante dans le cas OU le prisonnier de guerre serait deIćre aux tribunaux pour des crimes ou delits

contre les personnes ou c'o ntre la propriete commis

au cours de cette tentative.

Apres une evasion tentee ou consommee, les

camarades de l' evade qui auron t coop ere a l' evasion

ne pourront enc'ourir de ce chef qu'une pun.ition di ..

sciplinaire.

Article 52.

Les belligerants veilleront ci ce que les autorites competentes usent de la plus grande induJ ..

gence dans l'appreciation de la quest.ion de savoir

si une infraction commise par un prisonnier de

guerre doit etre punie discirplinairement ou judiciairement.

11 en sera notamment ainsi 10rsqu'i1 s'ag.i ra

d'apprecier des faiŁs connexes fi l'ćvasion ou fi I.a

ten,tative d' evasion.

Un prisonnier ne pourra, ci raison du me me

fait ou du meme chef d 'accusation, etre puni qu'une

seule fois.

Article 53.

Aucun prisonnier de guerre frappe d'une peine

disciplinaire, qui se trouverait dans les conditions

prevues pour le rapatriement, ne pourra etre retenu

pour la raison qu'iI n'a pas subi sa peine.

Les prisonniers ci rapa trier qui seraient sous le

coup d'une poursuite penale pourront etre exclus

du rapatriement jusqu'a la fin de la procćdure, et,

le cas echeant, jusqu'a l'execution de la peine; ceux

qui seraient dejil dćtenus en vertu d'un jugement

pourront etre retenus jusqu'ci la fin de leur detention.

~ch uwięzienia .

Strony woiujące zakomunikują sobie listy tych,

którzy nie mogEby być repatrjowani dla powodów,

wymienionych w poprzednim ustępie.

2. Kary dyscyplinarne.

Artykuł 54.

Areszt jest najsurowszą karą dyscyplinarną, na

jaką może być skazany jeniec wojenny.

Wysokość pojedyńczej kary nie może przekraczać tl1zydzies-Łu dni.

To maximum 30 dni nie może być przekroczo~~e przy wydawan iu wyroku w stosunku do jeńca,

~tóry odpowiadałby dyscyplinarnie za kilka spraw,

pez względu na to, czy te sprawy wiążą się z sobą,

czynie.

, . Jeżeli' w czasie albo po odbyciu kary aresztu,

jeniec skazany zostanie na nową karę dyscyplinarną, to zwłoka przynajmniej trzydni.owa winna dzie-

Les belligerants se communiqueront les listes

de ceux qui ne pourront etre rapatries pour les motiIs indiques a l'alinća precćdenŁ.

,

2.

Peines disciplinaires.

Article 54.

Les arrets sont la peinedisdplinaire la plus severe qui puisse etre infli gć e fi. un prisonnier de guerre.

La duree d'une meme punition ne peut depasser trente jours.

Ce maximum de trente jours ne pourra pas da'"

vantage etre depasse dans le cas de plusieurs faiŁs

dont un prisonnier aurait a repondre disciplinairement au moment ou ił est statuee ci son ćgard, que

ces faits soient connexes ou non.

Lorsqu'au cours ou apres la fin d'une pćriode

d'arrets, un prisonnier sera frappe d 'une nouvelle

peine disciplin,aire, UD dćl.ai de trois jours au moins

Dżiennik

Nr. 103.

Ustaw. Poz. 866.

2163

łić okres aresztów, o ile choć jeden z tych aresztów

\Wynosi 10 dni lub więcej.

separerachacune des periodes d'arnHs, des que rune

d'elle est de dix jours ou plus.

. .

Artykuł 55.

Z zastrzeżeniem postanowienia, zawarte!!o

w ostatnim ustępie art. 11, mogi\ być stosowane jako

opostrzenia kary w s,tosunku do jeńców wojennych,

ukaranych dyscypEn arnie- ograniczenia żywno­

ściowe, przyjęte w armjach Mocarstwa zatrz ymu-

Article 55.

Sous res,e rve de la dispos ition faisant l'obiet

du dernier alinea de I'article II, sont applicables,

a titre d'aggravation de pe ine, aux prisonniers de

guerre pun is disciplinairement les restrictions de

nourriture admises dans les armees de la Puissance

detentrice.

Toutefois, ces restrictions ne pourront etre ordonnees que SI l etat de sante des prisonniers punis

le permet.

jąCEgO.

Jednakże te ogran;czenia żywnośc'owe mogą

być zarządzone tylko o tyle, o ile stan zdrowia jeń­

ców na to pozwala.

Artykuł 56.

W żadnym wypadku jeńcy nie mogą być prze-niesieni do zakładów karnych (w~ ęz ' enia, domów

ipoprawczych, galer etc.) dla odbycia tam kar dyscyplinarnych.

Lokale, w których będą odbywane kary dyscyplinarne, mają odpowiadać wymaganiom higjeny.

Jeńcy ukarani będą mieli możność utrzymywania się w czystości.

Każdego dn ia jeńcy będą mieli możność ruchu

i przebywania na wolnem powietrzu co najmniej

IPrzezdwie godziny.

Artykuł 57.

Jeńcy wojenni, ukarani dyscyplinarnie, będą

mieli dozwolone czytani e i p'sanie, jak również wysyłanie i otrzymywanie listów.

;.

Natomiast paczki i przesyłki pieniężne · będą

mogły być dostarczone adresabm dopiero po odbyciu kary. Jeżeli paczki zaw:erają psujące s : ę produkty, to będą one oddane do infirmerji lub do

kuchni obozu.

Article 56.

En aucun cas, les prisonniers de guerre tle

pourro.nt etre tr.ansf eres dans les etablissements pe'nitentiaires (prisons, penit enciers, bagnes, etc.) pour

y subir des pe.i nes disciplinaires.

Les loc,a ux dans lesquels seront subies les

peines disciplinaires seront conformes aux e:xi~

gences de 1'hygiime.

Les prisonniers punis seront mis a meme de se

ten.ir en eta t de proprete.

Chaque jour, ces prisonniers auront la facuItć

de prendre de l' exercice au de sejourner en plein

air pendant au moins deux heures.

Article 57.

Les prisonniers de guerre punis discip1i?ain~

ment seront autorises a lire et a ecrire, ainsl qu a

expedier et iŁ recevoir des lettres.

En revanche, les colis et les envois d'argen:Ł

pourront n'etre cl elivres aux destinalaires qu'a l'ex~

piration de la peine. Si les colis non distribues contiennent des denrees perissabies, celles-ci seront

versees a l'infirmerie ou iŁ la cuisine du camp.

Artykuł

58.

Jeńcy wojenni, ukarani dys.c yplinarnie, będą

mogli na swą prośbę zgłaszać s~ę do codz:enn ych

oględz i n lekarskich. Będą oni ot rzymywali za b ieg i,

uznane przez lekarzy za konieczne i w odno ś n y ch

wypadkach będą ewakuowani do infirmerji obozu

lub do szpitali.

Article 58.

Les prisonniers deguerre punis disciplinairement seront autorises, sur leur demande, iŁ se pre7

senter iŁ la visite medic.ale quotidienne. IIs recev~

ront les sOlns juges necessaires par les medecins .ef,

le cas echeant, seront evacues sur I'infirmerie du

cam!p ou sur les h6pitaux.

Artykuł 59.

Article 59.

Reserve faite de la competence des tribunaux

et des autorites militaires superieures, les pemes .disciplinaires ne pourront etre prononcees que par un

officier muni de pouvoirs discipl in aires en sa qualite

de commandant de camp ou de dćtachement, ou par

l' officier responsable qui le remplace.

Z wyjątkiem kompetencji trybunałów i wyż­

szych władz wojskowych, kary dy.scyplinarne będą

mogły być orzekane tylko przez oficera, posiadają­

cego władzę dyscyplinarną w charakterz e komendanta obozu lub oddziału, albo przez odpowiedzialnego oficera, który go zastępuje.

3.

Postępowania sądowe.

Artykuł 60.

Z chwilą r,ozpoczęc ; a postępowania sadowego

przeciw jeńcowi wojennemu, Mocarstwo zatrzymujące powiadamia o te m, jak tyl Lo będz : e mogło to

uczynić, a zawsze przed data rozpoczęcia rozpraw,

przedstawiciela Mocarstwa Opi e kuń c zego.

Zawiadomienie to będzie zawierało następują­

ce wiadomości

.3. Poursuites judiciaires.

Article 60.

Lors de l'ouverture d'une procedure judiciaire

dirigee contre un pds.o nnier de guerre, la Puissarice

detentrice enavertira aussit6t qu'eIle pourra le faire,

et 10ujours avant la date fixee pour )' ouverture des

dćbats , le represen tant de la Puissance proteclrice,

Cet avis contiendra les inrucations suivantes

Nr. 103.

Dziennik Ustaw. Poz. 866.

aj stan cywilny i rangę jeńca,

a) etat civil et grade du prisonnierj

bl miejsce pobytu albo uwęz'enia,

ej wyszczególnienie jednego lub więcej punktów oskarżenia z wymienieniem postanowień prawnych, jakie mogą być zaslosowane.

Jeżeli nie jest możl;wem wskaz:l.nie w tern zawiadomieniu trybun ał u s ąd ząc ?g'J, który rozpa trywać będzie sprawę, d a tę rozpoczęcia rozprawy i bkal, gdzie ona się odbęd z ie, to te wi ad omości powinny być prz€słane późn i ej prz e dstawiciel o wi Mocarstwa Op:ekUllcz cgo, w każdym razie najmniej na

trzy tygodnie prz ed rozpoczęciem obrad.

Artykuł

S'iI n'est pas possible de donn er dans cet avis

l'indicatio n du tribu nal qui jugera l'afl ai re, celle de

la daŁe d'ouverŁure des debats et celle du local au

ils auronŁ lieu, ces indicalion s seron t fournies ultę­

rieurement au represent a nt de la Puissance proteetrice, le plus t6t possible, et en tout cas tro,is semaines au moins avant l'ouverture des dćbats.

ArŁicle 61.

61.

Jeniec nie może być ska zan y bez otrzymania

obrony,

Jeniec ni e może być przymuszony clo uznania

się winnym czynu, o który jest oskarżony,

możno ś ci

Arty k uł

b) lieu cle sejour ou de delentio n;

ej speciJ.i cat io n du au des chefs d'accusation,

avec mention des dispositions lćgales applicables.

Aucun prisonnier de guerre ne pourra etre condamne sans avoir eu 1'0ccas,:o n de se defendre.

Aucun prisonnier ne pourra etre contraint de

se rec.or-naitre coupable du faii don t il est accuse.

Article 62.

62.

J enie c wojenny ma pr2.WO występować w asystencji obro fi cy wedlug swego wyboru, a także w razie potrzeby ko.rzystać z usług kompdentnego tłu­

macza . lV\'ocarst.wo zatrzymujące pouczy go we wła­

ściwym czasie przed rozpr u'vVą o jego upra vv' nieniach.

O ile je"ie c sam nie d.o kon a wyboru obrorky,

to wyzna czy mu obron ę Mocarstwo Op;ekuńcze.

Moca rstwo

za trzy:nujqce

dostarczy

Mocarstwu

Opicku !i.cz em u p..a jC&O ż ąaanie li s tę osób, uprawnionych do st cHVU!li:> w charc:kte rze ob r ońc y.

Przcds~a.'\N i·c;dc Macarshva Opieku:\czcgo bę­

dą mieli p rawo być obe cni na rozprawach ,

Jedyny wy jątek z te j r'2!~ uly n:ls tę puje wtedy,

gdy ro<:prawy m: ' ;'\ być poufne ze 'v'iZg l; clu na obronę tajemnic p r:flst wil.

I.1()Car5t w~, w któ re go mocy

jeniec się zna jduje, up rzedzi o tern Moc ar stwo Opie-

Le prisonnier de guerre sera en droit d'etre assiste par un defenseur q u alifić de san choix et cle recoudr, si c'est necessaire, aux offices d'un interprete

competenŁ. II sera avise de son droit, en temps utile

avant les debats, par la Puissance dćtentrice.

A d ćf aut d'un choix par le prisonn.ier, la Puissance protectrice pourra lui prOCUl-er un defenseur.

La Puissance detentrice remeHra ił la Puissance

protecŁr :ce , sur la demande de celle-ci, une Iiste de

personnes qualifiees pour p rćs enter la defense.

Les representan ts de la Puissance protedrice

auronl le droit d'assister aux dE:bats de la cause.

La seule exceptj'on ił cette regle est celle ou

les dćb a ts de la cause doivent rester secrets dans

l'interet de la surete de I'EtaL La Puissance deientrice en previendrait la Puissance proledrice,

kuńcze.

Art ykuł

Article 63.

63.

Wyrok na lenc a wojennego mo ż e b y ć wydany

tylko przez ta kie S3 me trybun a}y i pocllu~~ tej samej

procedu ry, co wyre!,; wyc1 : :. w " ne W'z :::h,dem osób nalcżacych do s ił zb:-ojnych Mocarstwa zatrzymują­

cego,

Artykuł

Article 64.

64.

Ka ż dy jeni ec wojenny b ę dzie miał prawo odwołać s ię

od wyoa:le::o na nie go wvroku w ten sam

spos ób , co osohv należące do sił zbrojnych Mocarstwa zatrzymu jąc e g o.

Art y !mł

65.

bedą

\Y/vroki, wyd oln e na je l]C ÓW woknnych

z.ako'::Lrlikow&Le Mocarsl wu Op:e-

belZwł o~znje

ku ńczemu .

Art yku ł

Un ju1ement ne pourra etre pronance a ta

charge d'un prisonnier de p'uerre que par les memes

tribun au x et suivant la meme procedure qu'ił I'ćg.ard

des personnes appartenant aux forces armees de la

Puissan,ce dćtentric,e.

66.

Jeżeli na jeńca wojennego zosŁanie wydany

wyrok kary śm i erci, b ędzi e ja k najśpieszn i ej wysIane

do Mocarstwa Op ickuflc zcgo zawiadomienie, podające d o kładnie charakter i okoliczności przestęp­

stwa, celem prze sł ania go Mocarstwu, w którego

armji jeniec służył.

Tout prisonnier de guerre aura Je droit de recourir contre t·oui jugement rendu ił son egard, de la

meme mani.ere que les individus appartenan,t au",

forces armees de la Puissance detentrice.

Article 65.

Les jugements prononces contre les prisonniers

de ~uerre seront immćdiatement communiques ił la

Pu;ssance prolecŁrice.

Article 66.

Si ta peine de mort est prononcee contre un

pris·onnier de guerre, une communication exposant

en deta.il la nature et les circonstances de l'infraction sera adressee, au plus t 6t, au representant de la

Puissan,ce protectrice, pour etre transmise ił la Puissance dan,s les .a rmees de laquelle le pris,o nnier a

servi,

Dziennik Ustaw. POL. 866.

Nr. 103.

Wyrok nie może być wyk onany przed upły­

w~m lerminu przynajmniej trze ch miesięcy od chwili

tego zawiadomienia.

Artykuł

2165

Le jugemen.t ne sera pas execute avant l'expiration d'un delai d'au mo ins tro is mois apartir d,e

cette communication.

A r ticle 67.

67.

Żaden jeniec w ojenny nie może być pozbawiony dobr otJziejs tw, wyn ikaiilcych z p ostanowień

art. 42 niniej szej ko nwc;1cj i, ani w nast ę psiwie wyroku, ani z inn ych p ovy'odów.

Aucun pris onnier de gucrre ne pourra etre

prive du benefice des dis positions de l'arti cle 42 de

la pres en te Conv entio n ci la suite d 'tm jugement ou

Dział IV.

T i t r e IV.

O

ZAKO I~ CZE N IU NIEWOLI.

Sekcja L

O repatrjacji bezpośrcd.n\d i o hosp!.talizacji w l{raiII neutralnym.

Artykuł

68.

S tro ny w o iuj ąc e są obowiązane o(lc-słać jel1cf. w

wojennych c iężko chory ch i ci ę żko rannych do ich

kr a ju, bez wZ ifądu na ich nngę i liczbę, po dop rowadzeniu ic h J o ~tanu , p o?,wa ia ja.c2go :1 -'1 t.ra r;sport.

Umow-;" :' aw·c.r te p n:ez s trony wojuj ące, u sta lą

skoro to t~lko ,b ć;hie :rwż~i we, p n:ypadki inwa!id 7twa lub clloroby, PO~;;\ ~:::'J v, ce za sJbą rep atrjac )ę

b e zpoś redni ą, jak rÓ'.'ln;e ;~ i p rzypadki, POr:: iąg2jąc e

za sob ą ewenŁuaine hospi td iza,c ie VI L:raiu neutralnym. \Y./ oczekiwan iu u ,w arcia tych um ów, slrony

wo ; ujące b ędą mo g ły k ie;'owa ć si ę wzorem umowy,

dołączonym do niniejszej konwencji, jako przykład.

Artykuł

69.

\Y./ chwili rozpocz ę cia dział a ń wojennych, strony wojujące porozumi e ją się mi ę dzy sobą cel em zamia,n owania mieszanych komisyj lekarskich. Te komisje będą się składały z trzech członków, z których dwóch należy do mocarstwa neutralnego i jeden wyznac zony przez ..~19c arstwo zatrzymujące; jeden z lekarzy mocarstw a n eutralnego będzie przewodniczącym. Te miesz ane k omi sje lekarskie będą

badały jeńców chorych i rannych i powezmą wzglę­

dem nich właściwe de cyzj e.

._

Decyzje tych komisyj z.apadają większością

głosów i b ę dą wykonywane w cz asie możliwie najkrótszym.

Artykuł

70.

Oprócz wyznaczonych przez lekarza obozowego, następujący jeńcy będą podlegali zbadaniu przez

mieszaną komisję lekarską, wymienioną wart. 69 a to mając na widoku ich repatrjację lub skierowanie na hospitalizację w kraju neutralnym

a) jeńcy, którzy będą o to prosili, bezpośrednio

przez lekarza obozowego,

bl jeńcy, przedstawieni przez mężów zaufania,

przewidzianych wart. 43, dział ają cych

z własnej inicjatyw y lub na prośbę samych

jeńców,

e) jeńcy, którzy będą przeclshwic ni przez Mocarstwo, w którego armji slużyli lub przez

towarzystwo pomocy, uznane i upoważnio­

ne przez to Mocarstwo.

aut rc menŁ.

DE LA FIN DE LA CAPTIVITE,

Section I.

Du rapatriemcnt dirce! et de i'ho5pitalisation en pays

neutre.

Article 68.

Les belligerants seront tenus de renvoyer dans

leur pays, sans egard au gr acie ni au nombre, apres

les avoir m: s en et a t d e tr e tra ns po rt es , les p riso nniers de guert-e grands m a.la des et grands bl esses.

Des a ccords entre les belligerants fixeront en

cons equence, aussit 6 t que possible, les cas d 'invalid iie au de maladie entrainant ie rap8triement direc!,

a insi que les cas enlrain an t eventueHement l'ho!lpitalis a tion en pays neutre. En attendant qu e ces accords sOlenŁ cOrlc1us, les b e lligerants pourront se referer fi l'accord- type annexe, ił titre do cum eniaire,

a la presente Convention.

Article 69.

Des l'ouverture des hostiHtes, les belli ge rants

s'entendro'nt pour nommer des commi5s io ns medic ales mixtes. Ces comm issio ns seront compose es de

trois membres, dont deux app:utenant a un pays

neutre et un designe par la Puissance det entri.c ej

run des medecins du pays neutre presid era , Ces

commissions medicaJes mixtes procederon t a rexamen des prisonniers malades ou blesses et prendront toutes decisiol1s utiles a leur egard_

Les decisions de ces commissions seron t prises

a la majorite et executees dans le p lus br ef deIai.

Article 70.

Outre ceux qui auro n Ł e tć designes p a r le medecin du camp, les prison niers de guerre suivanls seront soumis fi la visite de la commission medicale

mixte mentionnee a l"article 69, en vue de leur rap a triement dlrect ou de leur hospitalisation en pays

neutre

al les prisonniers qui en feront la dema nde directement au medecin du camp;

bl les p risonniers q ui seron t presentes par les

hommes de confi:tnce pn~vus iŁ J' a rticle 43,

ceux-ci agi ssan t de leur propre initi a tive ou

a la dem a nde d es priso.nnie rs eux-memes;

cl les prisonniers qui auront de proposćs par

la Puissa:lce dans les armees de laqudle

ils ont servi ou par u n e a:.;sociation cle secours d u ment reconnue et autOl-isee par

cette Puissance.

.

Dziennik Ustaw. Poz. 866.

Artykuł

71-

Jeńcy wojenni, ofiary wypadków przy pracy,

Z wyjątkiem rannych z własnej winy, jeżeli chodzi

o rep a trj a cję lub ewen t u alną hospitali z ację w kraju

neut r alnym, b ę dą mieli prawo korzystać z dobrodziejstw tych samych postanowień.

Ar t ykuł 72.

W czasie trwania działań wojennych, ze wzglę­

dów humanitarnych, strony w o jujące będą mogły zawierać umowy w celu przeprowadzenia repatrjacji

bezpośre d niej lub celem hosp italiz.acji w kraju neutralnym jeńców wojennych zdrowych, którzy przebyli długą niewolę.

Artykuł 73.

Koszta repatrjac1i lub przewozu jeńców wojennych do kraju neutralnego od granicy Mocarstwa zatrzymującego poniesie Mocarstwo, w którego armja.c h jeńcy ci służyli.

Artykuł 74.

jeniec repatrjowany nie

użyty w czynnej służbie wojskowej.

Żaden

może

być

S e k c j a II.

repatrjacji po zakończeniu działań

wojennych.

Artyku ł 75 .

Po zawarciu umowy o zawieszeniu broni, strony wojuj ą ce powinny w zasadzie umieścić w niej porozumien ie, tyczące się repatrjacji jeńców wojennych. Jeżeli postanowienia VI tym wzgl ę dzie nie mogły być zamieszczone w tej umowie to strony wojujące powinny nie mniej jednak iak najszybciej skomunikować się w te j sprawie. W każ d ym razie repatrj a cja jeńców winna się odbyć w jak najkrótszym czasie po zawarciu pokoju.

Jeńcy wojenni, w stosunku do których wdrożo­

ne b ę dzie post ę powanie k arne za zbrodnie lub występ e k prawa publicznego, mogą jednak być z.a trzymani aż do ukończ e nia po s tępowania, a w odnoś­

nym wyp ad ku - aż do chwili ukończenia kary. To

samo dotyczy skazanych za zbrodnie lub występki

prawa publicznego.

Po porozumieniu między stronami wojującemi

mogą być utw orzone kom isje w celu wyszukiwania

jeńców rozrzuconych oddzielnie i ich repatrjacji.

O zwolnieniu

Nr. 103.

Article 71.

Les prisonniers de guerre victimes d'accidenŁs

du travail, exc zp t!.on fa i te des blesses volontaires,

seron! mis, en ce qui conce rn e le rapa triement ou

eventuell ement J'h ostp ital.!sa t io n en pays neutre, au

ben efice des mem es dispositions.

Art ide 72.

Pendant la dur ee d s s hos tilites et pour des raisons d hum anit e, les belli g ćr ant s pourronŁ conclure

des acco rds en vu e du r a p a Łriem e nŁ direct oucle

I'hospitalisatlon en pays neutre des pris onniers de

guerre valides ayanL subi une lo ngue capŁivite.

Article 73.

Les frais de rap atriemenŁ ou de transport dans

un pays neutre des prisonnie rs de guerre seront supportes, a partir de la fronti ere de la Puissance detentrice, pa r la Puissance dans les armees de laquelle ces prisonniers ont servi.

Article 74.

Auc un r apatrie ne pourra etre employe fi. un

seryjce mili taireactif.

S e c li o n II.

De la Hbćration et du rapatriemellt a la fin des

host aitćs.

Article 75.

Lorsque les bellig ź r a nts concluront une convenHon d' armistice, ils devront, en principe, yfaire

figurer des stipulations concernant le rapatriement

des pris·onniers de guerre. Si des stipulations a cet

egard n 'ont pas pu etre inserees dans cette convention, les belliger an ts se mettront n eanmo.ins, le plus

t 6t possible, en rapport a cet effet. Dans tous les cas,

le rapatri ement des prisonniers s'effectuera dans le

plus bref delal apres la conclusion de la paix.

Les pris onniers de guerre qui seraient sous le

coup d'une poursuite penale pour un crime ou un delit de droit commun pourront toutefois etre retenus

jusqu' a la fin de la procedure et, le cas echeant,

jusqu'ci l'expiration de la peine. II en sera de meme

de ceux condamnes pour un crimeou dćlit de droit

commun.

D' entente enŁre les belligerants, des C'ommis·

sions pourront etre instituees dan.s Je but de rechercher les prisonniers disp erseset d'assurer leurrapatriemenŁ.

D z i a ł V.

O ZGONIE JEŃCóW WOJENNYCH.

Artykuł 76.

Testamenty jeńców wojennych będą przyjrno·

wane i sporządzane na tych samych zasadach, co

i testamenty wojsk.owych armji wlasnej.

Te same przepisy obowiązują w odniesieniu do

aktów stwierdzenia zgonu.

Strony wojujące będą dbały, aby Jency wojennizmarli w niewoli byli grzebani ze czcią, aby ich

groby zaopatrzone były we wszystkie potrzebne

wskazówki oraz były szanowane i utrzymywane

w sposób należyty.

T i t r e V.

, DU DECES DES PRISONNIERS DE GUERRE.

Article 76.

Les testaments des pris·onniers de guerre seront

rec;us et dresses dans le,s memes conditions que pour

les militaires de l'armee nationaJe.

.

On suivra egalemen.t les memes regles en ce

quiconcerne les pieces relatives a la constaŁati.on des

deces.

Les belligćranŁs veilIeront fi. ce que l.es pris'o nniers de guerre dćc e des en captivite soient enterres

honorablementet a ce que les tombes portent toutes

indi caŁions utiles, so.ie n.t respec.Łees et convenablement entretenues.

Dziennik Ustaw. Poz. 866.

Nr. 103.

D z i a ł VI.

O BIURACH POMOCY I INFORMACJI DOTYczĄcycH JEŃCóW

WOJE NNYCH.

Artykuł 77.

Od początku dz i ałań w ojen.nych każde z Mocarstw woju,jąc ych, jako też Mocarstwa neutralne,

które przyj ęł y walcz ą cych, utworz ą urz~ d ow e biuro

informacji o jeńcach w ojennych, znajduj ą cych się na

jego terytorjum.

Każde z Mocarstw wojują c ych z awiadomi w jak

najkrótszym c'zasie swo je biuro o dokon anych przez

jego armje zaj ę cia ch d o niewoli jeńców, udz i el a jąc

wszelkich pożądan y ch inform acyj, do tyczących toż­

samo ści, umożliwiaj ą cy ch szybk ie uwiadomi enie tainteresowanej rodziny i komuni kuj ą c urz ędowe adresy, pod któremi rodziny b ę dą mogły pisywać do jeń­

ców.

Biuro informacji prz e śle b ez zwłocznie wszystkie te wskazówki Moc arstwom zainteresowanym za

pośrednictwem z jednej strony MDcarstw Opiekuń­

ci.ych, a z drugiej strony - ag enc ji centralnej przewidzianej w aJrt. 79.

Biuro informacji, powołane do udzielania odpowiedzi na wszystkie pytania, tyczące się jeńców

wojennych - będzie otrzym ywało od różnych urzę­

dów kompetentnych wszelkie wskazówki, tyczące

się interno'W.ania i zmian, zwo lni e ń n a słowo, repatrjacji, ucieczek, pobytu w szp italach , ś mierci, jak

też i innych wia d o mo ści, potrzebnych dl a wystaw ienia i utrzymy>vania, zgodnie ze stanem dni, karty indywidualnej dla każdego j e ńca wojennego..

W miarę możności biuro um ieści na tej ka·r cie

imiennej z zastrzeżeni em posta:no wień art. 5 numer

legitymacji, nazwisko i imion a, da tę i miejsce urodzenia, sl.o pień i o dd zi ał woj skow y zainteresow anego, imię ojca i imi ę m a tk i, a dres osoby, która mn.

być zawiadomi·ona w raz.i e wypadku, rany, datę

i miejsce zaj ę cia do ni ewoli, internowan.ia, ran,

śmierci, jak również ws zelkie inne w ażne wiadomości.

Wyk azy tygDdn i.owe, zawi e rające nowe wia domości, mog ą ce uł a twi ć us talenie t o żs a mo ś ci każdego

jeńca, będą pr zesyłane Mocarstwu zainteresowanemu.

.

Imienna karta indywidualna jeńc.a wojennego

będzie po zawarciu pokoju przekazana Moc arstwu,

któremu on służył.

Biuro informa cyjn e ma równ ież zbierać wszystkie przedmioty os ob iste, p rzedmi oty warto ś ciowe,

korespondencj ę, ksią ż ki żoł du, znaki to ż sa m o ści, etc.,

pozost aw ione prze z j eńców woje nnych r epatriowanych, zwolniony ch na s ło w o, zbi·eg ły ch lub zmarłych

i przesłać je do krajów zainteresovY'anych.

Artykuł 78.

Stowarzyszenia pomocy dla jeńców wojennych,

utworzone w sposób wła ś ciwy, zgodnie z ustawami

danego kra ju i m aj ą ce za zadanie pośr e dniczenie

w dzi ałalno ś ci cha rytatywn ej, ot r z ymają Dd stron

wojujących dla siebie i dl a swych przedstawicieli należycie uwierzytelnionych wszelkie ułatwienia

. w granicach, na }akie pozwalają konieczności wo-

2167

T i t r e VI.

DES BUREAUX DE SECOURS ET DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES P RISONNIERS DE GUERRE.

Article 77.

Des le debut des hestilites, chacune l~ es Puissances bellige rantes, aiusi que les Puissance s neutres

quiauront recueilli des helligerants, constitu "ront un

bureau DHiciel de renseignements sur les pri3;o nniers

de guerre se trouvant sur leur territoire.

Dans le plus bref d elai pos.sible, cha Gune des

Puissances belligerantes informera son b ureau de renseignements de toute capture de priso nnic:'s eHectuee par ses armees, en lui donn ant tou s renseignements d'identite dont elle dispose permettant d'aviser rapidemen:t les familles inte ress ees, et en lui faisant connaitre les adresses oHicielles a.uxqu "lles les

familles pourwnt ecrire aux prisonniers.

Le bure au de rens.eignements fera parvenir

d'urgence toutes ces indic.ations aux PUissciU ces interessees , par l' en tremise, d 'une part, des Puissances

protedrices et, d ' autre part, de l' age nc.e centrale

prevue fi l'article 79.

Le bureau de renseignements, charge de repondre ci toutes les demandes qui C'J nce rn ent les

prisonniers de guerre, re.c.evra des divers services

competents toutes les indicatlons relatives aux intern ements et aux mutations, aux miscs en liberte

sur parole, aux rap atr.iements, aux evas·;.o ns , aux sejours dans les h6pitaux, aux d eces, a insi que les

autres renseignements nec ess air es pour etablir et

tenir a jour une fiche individuelle pou l' ch :lque prisonnier de guerre.

Le bur e au portera sur c ette fiche, dan s la mesure du possible et sous reserve des d ispos ;tions de

l'!article 5: le numero ma trlcule, les nom et prenoms,

la date et le lieu de naissanc·e, le grade et le corps

de troupe de l'interesse, le prenom du p ere e t le nom

de la mere, l'adresse de la personne ci aviser en cas

d'acc.i.d ent, le.s blessures, J.a date et le li cu de la c.a pture, de l'internement, des blessures, de la mort,

aius i que tous les autres ren seignemenb importants.

Des listes he bdomadaires co nt enćLnt tous les

nouveaux renseignements succeptibles de faciliter

l'identification de chaque prisonnier seront transmises aux Pu:ssances interessees.

La fiche individuelle du pris.onnier de guerre

sera remi se apres la conclusion de la p,aix ci la Puissance qu'iI aura servi.

Le bure au de renseignements sera en outre tenu de recueillir tous les ob jets d'usage per!sonnel,

valeurs, correspondanc.es, carnets de sold e, signes

d'identite, etc., qui aurent et e dela isses par les priso,nniers de guerre rapatries, liberes sur parole, evades ou decedes, et de les transmettreaux pays inte resses .

Artic1e 78.

Les societes de sec.ours pour les priso.nniers de

guerre, regulierement constitue es selon la loi de leur

pays, et ayant pour objet d 'etre les inŁ ermedi a ires

de l'adion charitabJe, recevront de la part des belIigerants, pour elles et pour leurs .age nts dument accredites , t oute facilit e, dans les lilliites tracees par

les necesosi~es mililaires, pour accomplil' eHicac·emen.t

Dziennik Ustaw. Poz. 866.

Nr. 103.

jenne - a to dla skutecznego wypełnienia ich zadań leur tache d ' h u manitć. Les d ć l ćg u ps d e ces scciet es

humanitarnych. Delegaci tych towarzystw będą do- pourront ehe aclm is a disli'ibu er des secours da.ns les

puszcze.ni do niesienia pomocy w oboz.ach, jak rów- camps, ainsi qu 'aux licu x ci cHapz d.zs p risonni8is ra nież na punktach etapowych jeńców repatrjow a nych,

patries, nD ycnn a n L tlnc pe; m:ssiGn p::-sIJn;;::11 e de:z;a zezwoleniem imiennem udz ielonem prz ~l wł~ dze livree p ar I u :l, rite rn :: ,Ii:;;: e t en p re· n i j I:: D1 3,wojskowe i po złożeniu zobow i ą z an i a na pi śm i e p0d- gement, p et .. ć.crit , de se 3 ~' u m e . ,n, j Lou ~2 S !es meporządkow ani a się wszelk 'm z arz ąu zen iom porząd­

sures d 'ol',lre et de poli ce que cell::: -ci p;-cs critai t.

kowym i policyjnym, wydanym przez te władze.

Artykuł 79.

Article 79.

W państwie neutralnem będzie utworzona cenUne agence central e de ren seignements sur les

traln.a agencja informacji o jeń.cach wojennych. Ko- prisonniers cle guerre sera cree e en pays ne utre .

mitet międzynarodowy Czerwonego Krzyża zapro- Comit e intern a ti onal de la Cro ix-Rouge prcposc ra

ponuje Mocarstwom zainteresowanym, o ile to uzna aux Puissances int eressecs, s'i! le juge n ć c cssa ire,

l'organisation d'une telle agen ce.

za stosowne, organizację takiej agencji.

Ta agencja będzie miała za zad.anie skoncenCette .a gence sera ch a rgće d e co ncenl r er tous

trowanie wszelkich wiadomości, tyc,zących się jeń­ le,s renscignements, intćre ss.ant les p risonn iers,

ców, jakie będzie mogła ot.rzymać na drodze urzędo­ qu'elle pauna obtenir pa r les voies oHicielle s au priwej lub prywatnej j b ę d zie je ona jak najśpieszniej veesj elle les t i'ansmettra le plus rapiden:1ent possible

au pays d'origi,ne des prisonnie r,s ou fi la Puis sa nce

przesyłała do kraju pochodzenia jeńców lub też do

qu'ils auront servie.

Mocarstwa, któremu oni służyli.

Ces dispositions ne clevroni pas etre int erpreTe postanowienia nie mogą być komentowane,

jako ograniczające działalność hum a nitarną między­ tće s comme restreignant l'act ivit e hum a:ni laire du

Comite international cle la Croix-Rouge.

narodowego komitetu Czerwonego Krzyz.a.

Article 80.

Artykuł 80.

Biura informacji będą korzystały ze zwolnienia .

Les bure.aux de renseignements jouironŁ de la

od opł a t pocztowych, jak też z wszelkich udogod- franc his e de port en matiere pos tale, ainsi que de

nień, przewidzianych w artykule 38.

Łoutes exemptions prevues a l'article 38.

Le

D z i a ł VII.

T i t r e VII.

O ZASTOSOWANIU KONWECJI DO NIEKTóRYCH KATEGORYJ OSóB CYWILNYCH.

DE L'APPLICA TIO N DE LA CONVENTIO N A CERT AINES CA T EGORIES DE CIVILS.

Article 81.

Les individus qui suivent les fomes arm ć es

sans en faire di r ectemenŁ parti e, tels que les correspondants, les reporters de journaux, les viv,a ndier.s, les faurnis.seurs, qui tomber on ŁctU pouvoir de

J'ennemiet que celui-ci jugera utile de de tenir,

auront droit au hait.ement des prisonni.ers de gueire,

a co·ndition qu 'ils soient munis d 'une legitimati'on cle

l'auŁorite militaire des forces armees qu 'ils acconipagnaient.

Artykuł 81.

Osoby, towarzyszące siłom zbrojnym, lecz nie

należące do ich właściwego składu, jak korespondenci. reporterzy gazet, markietanci, dostawcy w razie, gdy dostaną się w ręce ni eprzyjaciela i gdy ten

ostatni uzna za właściwe zatrz ymać je, będą miały

prawo do traktowania ich jak jeńców wojennych,

pod warunkiem, że będą zaopatrzeni w legitymacje

władzy wojskowej s,ił zbrojnych, którym towarzyszą.

D z i a ł VIII.

O WYKONANIU KONWENCJI.

Sekcja I.

Postanowienia ogólne.

Artykuł 82.

Postanowienia niniejszej konw ~ ncji winny być

usz.anowane przez Wysokie Układające się S trony

we wszelkich okolicznościach.

W razie, gdyby w czasie wojny jedna ze stron

wojujących nie należała do konwencji jej postanowienia będą pomimo to obowiązujące dla stron

wojujących, które do niej należą.

Artykuł 83.

Wysokie Ukł.adające się Stroriy zastrzegają sohie prawo zawierania umów specjalnych w sprawach

dotyczących jeńców wojennych, co do których uznają Za potrzebne oddzielne ich uregulowanie.

Jeńcy wojenni będą ko.rzysŁali z dobrodziejstw

tych umów aż do ukończeniarepalrj.acji, z wyjątkiem

T j, t r e VIII.

DE L'EXECUTION DE LA CONVENTION.

Section I.

Dispositions generalcs.

Article 82.

Les clispo's itions de la presente Conventioill de'"

vront etre respectees par les Hautes Parties ConŁractantes en toutes circons,t ances.

Au casou, en temps de guerre, un des hemgerants ne serait pas partie a la Convention, ses disposition,s demeureront neanmoins obligatoir.e s entre

les helligerants qui y participen t.

Article 83.

Les Ha.utes Partie s Contractanles se reservent

le droit cle conclure des con.ven,tians speciales sur

toutes questions relatives aux pris.onniers de guene

qu'il leur paraitrait opportun de regler particulie.r ement.

Les prisonniers de guerre resteron t au benefice de ces ,a c,o ords ju.squ'a J'achevement du rapatrie-

Dziennik Ustaw. Poz. 866.

Nr. 103.

postanowień specjalnych w semie przeciwnym, zawartych w wyżej wzmian kowan ych umowach, albo

w umowach późn i ejszych, jak również l wyjątkiem

zarządz. eń bardziej korzystnych, stosowanych przez

jedno albo drugie Mocarstwo wojujące względem jenców, u siebie zatrzyman ych.

Dla zapewnienia zastosowania z jednej i z drugiej strony przepisów niniejszej konwencji i ułat­

wienia zawarcia umów specjalnych, wy ż ej przewidzianych, Strony wojujące będą mo g ły zezwalać od

chwili rozpoczęcia działań wojennych na zbieranie

się przedst.awicieli właściwych władz, którym powierzono administrację jeńców wojennych ,

Artykuł 84.

Tekst niniejszej konwencji i umów specjalnych, przewidz.i.anych w artykule poprzednim, będzie

rozplakatowany, o ile to mo żliwe, w języku ojczystym jeńców wojennych, w miejscach, gdzie będzie

mógł być odczytany przez wszystkich jeńców.

Tekst tych umów na życzenie będzie zakomunikowany jeńcom, którzy nie byliby w możności zapoznać się z tekstem rozplakatowanym.

2169

ment, sauf stipulations expresses contraires contenues dans les susdits accord.s ou dan s des accord.s

ulterieurs, au egaJement sauf mesures plus favora.bles prises par lune ou l' autre des Puiss.ances bemgerantes a legard des prisonniars qu 'elIes dćtien­

nent.

En vue d'assurer I'appli.cation, de part et

d'autre, des stipuJ a tions de- la pre,sente Conventi-on,

et de faciliter la conclusio'Tl des convenŁ ;on s s,p eciaJes

prevues ci-dessus, les belligerants pourront autoriser, des Je debut des hostilites , des reuni O'ns cle representants des autorit es resp ect ives cha rgees de

l'administration des prisonni e rs cle guerre,

Article 84.

Le texte de la presente Convention et des

convent,ions speciales prevues ił l'article pn~c e dent

sera affiche, autanŁ quc poss ible dans Ja la ngue matemelle des pris'onniers de guerre, ił de s emplacements au il pourra etre consulte par tous les prisonniers.

Le texte de ces conventions sera commu nique,

sur leur dem a nde, aux prisonniers qui se trouveraient dans I'imposs ibili te de prendre cOr!naissance

au texte affiche.

Artykuł 85.

Wysokie Układające się Strony zakomunikują

sobie wz.ajemnie za pośrednictwem Rady Zwi ązko­

wej Szwajcarskiej oficjalne tłumaczenie ninie jszej

konwencji, jako też normy prawne i regulaminy, któreby musiały zaprowadzić u siebie, celem zapewnienia zastosowania niniejszej konwencji.

Article 85.

Les Haules Parties Contractantes se communiqueront pa r I'inŁerrn ć dia ire du Cons eil f ćde r a J su isse

les traducŁions officielles de la pres ente Convenlion, ainsi que les lois et regJements qu 'elJes p ourron t etre amenees ił adopter pour assurer I' applicalion de La presen te COin v en tion.

S e k c j a II.

S e c t i o n II.

De l'organisation du controle.

O organizacji kontroli.

Artykuł

86.

Wysokie Układające się Strony uznają, że prawidłowe stosowanie niniejszej konwencji znajdzie

gwarancję w możliwości współpracy Mocarstw Opiekuńczych, mający,ch powierzoną sobie obronę interesów stron wojujących; z tego względu Mocarstwa

Opiekuńcze będą mogły, poza swoim personelem dyplomatycznym, wyznaczyć delegatów z pomiędzy

własnych obywateli lub obywateli innych państw

neutralnych. Ci delegaci winni podlegać aprobacie

strony wojującej, przy której mają spełniać swoją

misję.

P.rzedstawiciele Mocarstwa Opiekuńczego lub

jego delegaci, którzy otrzymali aprobatę, będą upoważnieni do udania się do wszelkich miejscowo ś ci,

bez wyjątku, gdzie są internowani jeńcy wojenni.

Będą oni mieli wstęp do wszystkich lokalów, zaj ę ­

tych prz.ez jeńców i będą mogli z nimi rozmawiać

w zasadzie bez świadków, osobiście lub za pośred ­

nictwem tłumacza.

Strony wojujące ułatwią w najszers zym mo ż li­

wie zakresie z,adanie aprobowanych przez siebie

przedstawicieli lub delegatów Moc.arstwa Opi e kuń­

czego. Władz,e wojskowe będą powiadomione o ich

odwiedz,i nach.

Strony wojujące mogą porozumieć się, aby osoby tejże narodowości co jeńcy, były dopuszczone do

wzięcia udziału w podróżach inspekcyjnych.

Article 86.

Les Hautes Partie s Contra ctantes reconnaissent que J'applic a tlOn regulie re de Ja presente Convenhon trouvera une gara ntie dans ia possibiIite de

col\aboration des Puissances protectrices cha rgees

de sauvegarder les inŁćr e ts des bell ige rants; a ceŁ

egard, les Puissances protectri.ces pourront, en dehors de leur personnel diplom a tique, de signer des

delegu es parmi leurs propres ressortissants au parmi les ressortissants d 'autres Puissances neutres. Ces

del egues devronŁ etre soumi,s a I'agremen! du belligerant aupn~s duquel ils exerceront leur missi,on.

Les representants de la PULssance protectrice

ou ses del e gues a gre es se ront a uŁoris e s ił se rendre

dans toutes les localitćs, sans aucune e xceptio.n, OU

so ntinŁern e s des prisonnier,s de guerre. Ils auront acces dans tous les Jocaux occupe.s par de s prisonniers

et pourront s'enŁrete.nir avec ceux-ci, en regle gć­

nerale Is ans Łemoin, personnellement ou par I'intermć­

diaire d'interpreŁes.

Les belli gerants facil.iteront dans la plus large

mesure possible la ta che des repr eseHtantS ou des

dćl e gues a gre es de la Puissance protedrice.

Les

autorites milaaires seront inform e es de leur visite.

Les belHger.a'l1ts pourront s'enlendre pour admettre que des personnes de la propre nationalite

des prissonniers soient admises ił participer aux

voyages d'inspection.

Dz,i ennik Ustaw. Poz. 866.

Nr. 103;

Artykuł 87.

W razie niezgody między stronami wojującemi,

co do stosowania post.anowień niniejszej konwencji,

Mocarstwa Opiekuńcze powinny, w miarę możności,

zaofiarować swe usługi, celem załatwienia nieporozumieni.a.

W tym celu każde Mocarstwo Opiekuńcze bę­

dzie mogło np. z,aproponować stronom wojującym

zainteresowanym zebranie się ich przedstawicieli,

ewentualnie na terytorjum neutralnem odpowiednio

wybranem. Strony wojujące powinny zastosować się

do zr'o bionych ' im w tym względzie propozycyj.

W poszczególnym razie Mocarstwo Opiekuńcze bę­

dzie mogło zaproponować do uznania Mocarstwom

zainteresowanym osobę należącą do jednego z Mocarstw neutralnych, albo osobę delegowaną przez

komitet międzynarodowy Czerwonego Krzyża dla

ticżestniczenia w tern zebraniu.

Artykuł 88.

Postanowienia powyższe nie są przeszkodą dla

działalności humanitarnej, którą komitet międzyna­

rodowy Czerwonego Krzyża, z.a zezwoleniem stron

wojujących zainteres.owanych, będzie mógł r.ozwinąć

dla dobra jeńc.ów wojennych.

Artic1e 88.

Les dispositions qui preceden.t ne font pas 'Obstac1e a l'activite humanitaire que le Comite inter~

national de la Croix-Rouge pourra deployer pOUT la

protection des prisonniers de guerre, moyennant

l'agrement des belligerants inh~resses.

S e k c i a III.

Postanowienia końcowe.

S e c ti o n III.

Dispositions finales.

Artykuł

89.

W stosunkach między Mocarstwami, związane­

mi konwencją haską, dotyczącą praw i zwyczajów

wojny lądowej, ' zarówno gdy chodzi o konwencję

z dnia 29 lipca 1899 roku, czy też o konwencję z dnia

18 października 1907 roku, które uczestniczą w niniejszejkonwencji ta ostatnia uzupełnia rozdział II regulaminu dołączonego do wspomnianych

wyżej konwencyj haskich.

Artykuł 90.

Niniejsza konwenCja, która nosi datę dnia dzisiejszego, będzie mogła być podpisana do dnia 1 lutego 1930 roku w imieniu wszystkich krajów, reprezentowanych na konferencji, otw.artej w Genewlie

w dniu 1 lipca 1929 roku.

Artykuł 91.

Niniejsz1a konwencja będzie ratyfikowana mo'iliwie jak najszybciej.

...

Dokumenty ratyfikacyjne będą złożone w

Bernie.

Sporządzony ma być protokół złożenia każde­

g.o dokumentu ratyfikacyjnego, którego kopja, należyCiie uwierzytelniona za zgodność, będzie przeslaha przez Radę Związkową Szwajcarską rządom

wszystkich krajów, w imieniu których konwencja

była podpisana albo których przystąpieniebył, o notyfikowane.

Artykuł 92.

Niniejsza konwencjia wejdzie w życie w sześć

miesięcy po złożeniu przynajmniej dwóch dokumentów ratyfikacyjnych.

Następnie wejdzie ona w życie dla każdej Wy·

sokiej Układającej się Strony w sześć niiesięcypo

złożeniu jej dokumentu ratyfikacyjnego.

ArticIe 87.

En c,as de desa,c cord entre les belligerants sur

l'applic.ation des dispo,s itions de la presente .Convention; les Puissances prolectrices devront, d,ans

la mesure du poss,ible, preter leurs bons offices aux

fins de reglement du differend.

.

A cet eHe!, chacune des Pui'ssanc'e s protectrices pouna, not.amment, pr·opo.s,e r aux belligerant:s

interesses une reunio,n de representants de ceux-c.l,

eventuellement sur un territ6;ire neutre conve.r iablement choisi. Les belligerants ser.on:t tenus de donner

sui,te aux propos.i tions qui leur seront faites dan.s ce

sens. La Puissance protedrice pourra, le cas eche-'

ant, soumettre a l'agrement ,des Puissances en cause

une personnalite appartenant a nne Puissance neutre

ou une pers.onnalite deleguee par Je Comite international de la Croix-Rouge, qui sera appelee a participer a cetle reunion.

. .

ArticIe 89.

Dans les rappo.rłs entre Puis,sances liees par la

Convention de La Haye concernanrt les lois e.t eoutumes de l.a guerre sur terre, qu'i1 s'agissede celle du

29 juillet 1899 ou de ceUe du 18 odobre 1907, et qui

participen t a la presen te Convention, celle-ci conipletera le chapitre II du Reglement annexe ,a ux susdiites Conven.tions de La Haye.

Artic1e 90.

La presente Convention, qui porlera la date de

ce jour, pourra, jusqu'au premier fevrier 1930, etre

s,ignee au nom de tous les pays represente·s a la

Conference qui s'es.t ouverte a Geneve le I-er juillet

1929.

Article 91.

La presente Convention ,s era ratifiee aus,sito.t

que possible.

Les ,ratifications seront deposees ił Berne.

II sera dresse du depot de chaque instrument

de ratification un proce,s -verbal dont une copie, certifiee conforme, sera remise par le Conseil federal

suisse .aux Gouvernements de tous les pays au nom

de qui la Conventionaura ete signee ou l'adhesion

notifiee.

'

Artic.le 92.

La pre·s ente Convention entrera en vigueur six

mois apres que deux instruments de ratificatiQnau

moins auront ete deposes.

Ulterieurement, elle entrera en vigueur pour

chaque Haute Partie Contractante six mois apresle

depot de son instrument de ratification.

..

.

Nr. 103.

Dziennik Ustaw. Poz. 866.

Artykuł 93.

daty jej wejśoia w życie, niniejsza konwencj.a będzie otwarta do przystąpienia ze

str,o ny krajów, w imieniu których nie była podpisana.

Artykuł 94.

Przystąpienia będą notyfikowane na plsmle

Radzie Związkowej Szwajcarskiej i wywrą skutki

w sześć miesięcy od daty ich nadejścia.

Począwszy od

Rada

Związkowa

Szwajc.arska

zawiadomi

ci przystąpieniach do konwencji Rządy tych wszyst-

kich krajów, w imieniu których konwencja była podpisana lub notyfikowano przystąpienie do niej.

Artykuł 95.

W czasie wojny ratyfikacje złożone. i przystą­

pienia notyfikowane przez Mocarstwa wojujące

przed lub po rozpoczęC/iu działań wojennych wywrą

natychmiastowy skutek. Zawiadomienie o ratyfikacjach, albo przyst ą pieni.ach; otrzymanych od Mocarstw w stanie wojny, będzie uskutecznione przez

Radę Związkową Szwajcarską dwgą jak najszybszą.

Artykuł 96.

Każda z Wysokich Układających się Stron bę­

dZlie miala możność wypowiedzenia niniejsz.ej konwencji. Wypowiedzenie wywrze skutki dopiero w rok

po jego pisemnej nQtyfi kacj,i Radzie Związkowej

Szwaj,c arskiej. Rada Związkowa Szwajcarska zakomunikuje tę notyfikację Rządom wszystkich Wysokich Układających się Stron.

Wypowiedzenie będzie miało z.naczeniie tylko

dla Wysokiej Układającej się Strony, która je noty-

2171

Article 93.

A partir de la date de sa mise en vigueur, la

presente Convention sera ouverle aux adhesions cloI,lnees au nom de tout pays au nom duquel cette Con~

vention n'aura pas ete signee.

Article 94.

Les adhesions seront nolifiees par ecrit au

Conseil federal suisse et produiront leurs effets six

mois apres la date a laquelle elles lui seront parvenues.

Le Conseil federal suisse communiquera les

adhesions aux Gouvernemenls de tous les pays au

nom de qui la Conventioll aura ete slgnee ou l'ad~

hesion no tifiee.

Article 95.

L'etat de guerre donnera eHel immedial au:!

ratifications deposees et aux adhesions nolifiees par

les Puis,s ances belligeranles avant ou apres le debut

des hostilites . La communication des ratifications

ou adhesions re<;ues des Puissances en etat de

guerre sera faiŁe par le Conseil federal suisse par .la

voie la plus rapide.

Article 96.

Chacune des Hautes Parties Contractantes aur.a

la facult e de denoncer la presente Convention. La

denonciation ne produira ses eHets qu'un an apres

que la notification en aura ete faite par ecrit au Conseil federal suisse. Celui-ci communiquera cette notification aux Gouvernements de toutes le,s Hautes

Parties Contractantes.

La denonciation ne vaudra qu'a l'egard de la

Haute Partie Contractante qui l'aura noWiee.

fikowała.

Nadto to wypowiedzenie nie wywrze skutku

w c.z.asie wojny, w którą będzie wmieszane Mocarstwo wypowiadające konwencję. W takim wyp adku

niniejsza konwencja ~achowa swą moc i po upływie

terminu r,ocznego, aż do zawarcia pokoju i w każ­

dym ra~ie, aż do chwili ukończenia repatrjacji.

Artykuł 97.

Odpis niniejszej konwencji, poświadczony za

z.godność, będzie złożony w archiwach Ligi Na.r odów

przez Radę Związkową Szwajcarską. Również ratyfikacje, przystąpienia i wypowiedz,enia, które będą

notyfikowane Radzie Związkowej Szwajcarskiej, bę­

dą przez nią zakomunikowane Lidze Nawdów.

NA DOWóD CZEGO pełnomocnicy wyżej wymienieni podpisali niniejszą konwencję.

- Spo.rządzono w Genewie dwudziestego siódmego -lipca tysią,c dziewięćset dwudziestego dziewią­

tego roku w jednym egzemplarzu, który będzie zło­

żony w archiwach Zwi ązku Szwajcarskiego, a odpisy

poświadczone za zgodność, będą przesłane Rządom

wszystkich krajów, zaproszonych na konferencję.

ZA NIEMCY

Edmund Rhomberg

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Eliot Wadsworth

Hugh R. Wilson

ZA AUSTRJĘ

Leitmaier

En outre, cetle denonci.ation ne produira pas ses

effets au cours d'une guerre dans laquelle senit impliquee la Puissance denon<;ante. En ce cas, la pre'-sente Convention continuera a produire ses eHe ts, audel a du delai d'un an, jusqu'a la concJusion de la

paix et, en tout cas, jusqu'a ce que les operat1ons

du rapatriement soient terminees.

Article 97.

Une copie certifiee conforme de la presente

Convention sera deposee aux archives de la Societe

des NaHons par les soins du Conseil federal suisse.

De meme, les ratificatio,ns, adhesions et denonciations

qui seront notifiees au Conseil federal suisse seront

communiquees par lui ci la Societe des Nations. ._.

EN FOl DE QUGI les Plenipotentiaires susnQ~mes ont signe la presente Convention.

' .

Fait a Geneve, le vingt-sept juillet mil _neuf

cent vingt-neuf, en un seul exemplaire, qui resteta

depose dans les archives de la Confederation Suissę

et dont des copies, certifiees conformes, seront remises aux Gouvernements de tous les pays invites

a la Conference.

POUR L'ALLEMAGNE

Edmund Rhomberg

POUR LES ET ATS - UNIS D'AMERIQUE

Eliot Wadsworth

Hugh R. Wilson

POUR L'AUTRICHE

Leitmaier

Dziennik UsŁaw. Poz. 866.

ZA BELG.JĘ

Dr. Demolder,

J. de Ruelle

ZA BOLIWJĘ

A. Cortadellas

ZA BRAZ YLJĘ

Raou! de Rio - Branco

ZA 'VIIELKĄ BRYT ANJĘ I IRLANDJĘ PóŁNOC­

NĄ, J AK RóWNIEż ZA WSZELKĄ CZJ:<;śC

IMPERJUM BRYTYJSKIEGO NIE BĘDĄCĄ

SAMODZIELNYM CZŁONKIEM LIGI NARODóW

Nr. 103.

POUR LA BELGIQUE

Dr. Demo/der

J. de Ruelle

POUR LA BOLIVIE

A. Corfadellas

POUR LE BRtSlL

Raoul de Rio - Branco

POUL LA GRANDE c BRETAGNE ET L'IRLANDE

DU NORD, AINSI QUE TOUTE PARTIE DE

L'EMPIRE BRITANNIQUE NON ME MB RE StPARt DE LA SOCIETE DES NATIONS

Horace Rumbold

li Drace Rumbold

ZA KAN ADĘ

W. A. Riddell

ZA AUSTRALJĘ

Claud Russell

ZA NOWĄ ZELANDJĘ

Claud Russell

POUR LE CANADA

W. A. Riddell

POUR L'AUSTRALIE

Claud Russell

POUR LA NOUVELLE - ZELANDE

Claud Russel

ZA AFRYKĘ POŁUDNIOWĄ

POUR L'AFRIQUE DU SUD

ZA WOLNE PANSTWO IRLANDJI

POUR L'ETAT LIBRE D'IRLANDE

. Erźc H. Louw

Sean Lester

ZA INDJE

Claud Russell

ZA BUŁG ARJĘ

D. Mikolf

Stephane N. Laffchiell

ZA CHILI

Gmo Novoa

D. Pu/gar

ZA CHINY

C. Y. Hsiao

ZA KOLUM.BJĘ

Francisco Jose d~ Urrutia

ZA KUBĘ

Carlos de Armenieros

Carlos Blanco

ZA DANJĘ

H arald Scaveni.us

Gustaw Rasmussen

ZA REPUBLIKĘ DOMINIKANSKĄ

Ch. Ackerman:n

ZA EGIPT

. Mohammed Abdel Moneim Riad

H. W. M. Simaika

ZA HISZPANJĘ

Ad referendum

Mauricio Lopez Roberfs Y Terry, Marques de la

Torrehermosa

ZA ESTONJĘ

Dr. Leesment

ZA FINLANDJĘ

A. E. Mariola

ZA FRANCJĘ

H. de MarcWy

J. du Sault

ZA GRECJĘ

R. Raphael

S. Yeniselos

Eric H. Louw

Sean Lesler

POUR L'INDE

Claud Russell

POUR LA BULGARIE

D. Miko"

Siephane N. Laltchiell

POUR LE CHILI

Gmo Novoa

D. Pulgar

POUR LA CHINE

C. Y. Hsiao

POUR LA COLOMBIE

Francisco Jose Urrutia

POUR CUBA

Carlos de Armenieros

Carlos Blanco

POUR LE DANEMARK

Harald Scavenius

Gustav Rasmussen

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Ch. Ackermann

POUR L'EGYPTE

Mohammed Abdel Mon.eim Riad

H. W. M. Simaika

POUR L'ESPAGNE

Ad referendum

Mauricio Lopez Roberls Y Terry, Marqut$ de la

Torrehermosa

POUR L'ESTONIE

Dr. Leesmenf

POUR LA FINLANDE

A. E. Mariota

POUR LA FRANCE

H. de Marcilly

J. du Sault

POUR LA GRECE

R. Raphael

S. Veniselos '

Nr. 103.

Dziennik Ustaw. Poz. 866,

ZA W EGR Y

Pa'ul d e fi eU 2s y

ZA WŁOC HY

GiovGnni Ciraolo

ZA J AP ONJE

l saburo Yoshid a

S. S himomura

S. Miura

ZA ŁOTWĘ

Charles Duzmans

Dr. Oscar Voit

ZA LUKSEMBURG

Ch. G. Vermaire

ZA MEKSYK

Fr. Cas/illo Nó.jera

ZA NIKARAGUĘ

A. SoWie

ZA NORWEGJĘ

J. lrgens

J ens M einich

ZA HOLANDJĘ

W. Doude van Troosfwijk

Dr. Diehl

J. Harberls

ZA PERSJĘ

Anoucnirevan Sepahbodi

ZA POLSKĘ

Józef G. Prac ki

W. Jerzy Babecki

ZA PORTUGALJĘ

Vasco de Quevedo

F. de Calheiros E Menezes

ZA RUMUNJĘ

M. B. Boeresco

Colonel E. Vertejano

ZA KRóLESTWO SERBóW, CHORWATÓW

I SŁOWENCóW

l. Choumenkovitch

ZA SYJAM

Varnvaic/ya

ZA SZWECJĘ

K. l. Westman

ZA SZWAJCARJĘ

Paul Dinicheri

De la Harpe

Hauser

liiblin

Schindler

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

ld. Fierlinger

ZA TURCJĘ

Hassan

Dr. Abdulkadir

M. Nusrei

Dr. Akil Moukhlar

ZA URUGWAJ

Alfredo de Castro

ZA WENEZUELĘ

C. Parra ~ Perez

l. M. Huttado - Machado

2173

POUR LA HONGRIE

Paul de Hevesy

POUR L'IT ALIE

Giovanni Ciraolo

POUR LE JAPON

lsaburo Yoshida

S. Shimomura

S. Miura

POUR LA LETTONIE

Charles Duzmans

Dr. Oscar Voit

POUR LE LUXEMBOURG

Ch , G. Vermaire

POUR LE MEXIQUE

Fr. Castillo Ndjera

POUR LE NICARAGUA

A. Sottile

POUR LA NORVEGE

J . [rgens

J ens M einich

POUR LES PAYS-BAS

W. Doude van Troosfwijk

Dr. Diehl

J. Harberts

POUR LA PERSE

Anouchirevan Sepahbodi

POUR LA POLOGNE

Józef G. Pracki

W. Jerzy Babecki

POUR LE PORTUGAL

Vasco de Quevec/o

F. de Calheiros E Menezes

POUR LA ROUMANIE

M. B. Boeresco

Colonel E. Vertejano

POUR LE ROY AUME DES SERBES, CROA TES

ET SLOVENES

l. Choumenkovitch

POUR LE SIAM

Varnvaic/ya

POUR LA SUEDE

K. l. Westman

POUR LA SUISSE

Paul Dinichert

De la Harpe

Hauser

liiblin

Schindler

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Zd. Fierlinger

POUR LA TURQUIE

Hassan

Dr. Abdulkadir

M. Nusrei

Dr. Akil Moukhfar

POUR L'URUGUAY

Alfredo de Castro

POUR LE VENEZUELA

C. Parra - Perez

l. M. Hurtado - Machado

Dziennik Ustaw. Poz. 866 i 867.

Zaznajomiwszy się z po'wyższą konwencją,

uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno wcałoś­

ci jak i każde z postanowień w niej zawartych;

oświadczamy. że jest przyjęta. ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie

zachowywana.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Wa,rszawie, dnia 23 kwietnia 1932 r.

Nr. 103.

Apres avoir vu et examine ladite Co.nvention

Nous l'avons approuvee et approuvons en toute et

chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons quOelle est acceptee, ratifiee et confirmee et

promettons quO elle sena inviolablement observee.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donn e les Presentes revetues du Sceau de la Republique.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-l A. Prysior

A Varsovie, le 23 anil 1932.

f-) l. Moscicki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-l A. Pryslor.

Le MinisŁre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

Minister Spraw Zagranicznych

f -) August Zaleski

867.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 11 sierpnia 1932 r.

'w sprawie

złożenia

przez Polskę i inne kraje dokumentów ratyiikacyjnych konwencji

traktowania jeńców wojennych, podpisanej w Genewie dnia 27 lipca 1929 r.

dotyczącej

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 91 konwencji dotyczącej traktowania

lencow wojennych. podpisanej w Genewie dnia 27 lipca 1929 r., złożony został w Bernie w dniu 29 czerwca

1932 r. w imieniu Rządu PtJIskiego dokument ratyfikacyjny powyższej konwencji, która w stosunku do

Polski wchodzi w życie w terminie przewidzianym w jej art. 92.

Równocześnie podaje się do wiadomości, zgodnie z komunikatem Rządu Szwajcarskiego, że

dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji złożone zostały w Bernie w imieniu Rządów następujących

krajów

Hiszpanji •

w dniu 6 sierpnia

1930 r.

Szwajcarji .

19 grudnia

1930 r.

1/

24 marca

Włoch

1931 r.

" 20 maja

Jugosławji .

1931 r.

"

8 czerwca

1931 r.

Portugalii

•

•

" 23 czerwca

Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji

1931 r.

" 23 czerwca

1931 r.

Australji

"

.

Nowej Zelandji.

1931 r.

23 czerwca

23 czerwca

Związku południowo-afrykańskiego

1931 r.

" 23 czerwca

Indyj

1931 r.

" 24 czerwca

Norwegji

1931 r.

"

Szwecji

3 lipca

1931 r.

"

14 paŻ'iziernika 1931 r.

Łotwy

"

24 października 1931 r.

Rumunji.

•

•

.

"

Stanów Zjednoczonych Ameryki

4 lutego

1932 r.

" 23 marca

1932 r.

Brazylii

" 12 maja

1932 r.

Belgji

"

Wspomniana konwencja wchodzi w życie w stosunku do wymienionych wyżej krajów zgodnie

z postanowieniami jej art. 92.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Warszawa. Drukarnia Paiistwowa. Tłoczono z polecenia Ministra 5prawiedliwości.

Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.

61831 P

Cena 1 zł. 20 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje państwowe opłacają

6 zł. Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów

pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

l'lr. 103.

JJzlenmk Ustaw. Poz. 865 i 866.

Jugosławji

1931 r.

1931 r.

1931 r.

1931 r.

1931 r.

1931 r.

1931 r.

1931 r.

1931 r.

14 października 1931 r.

24 października 1931 r.

4 lutego

. 1932 r.

1932 r.

23 marca

1932 r.

12 maja

w dniu 20 maja

"

8 czerwca

"

23 czerwca

"

23 czerwca

"

23 czerwca

"

23 czerwca

"

23 czerwca

"

24 czerwca

"

3 lipca

Portugalji

•.

.

Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji

Australji

Nowej Zelandji.

.

Z wi .(zku poluJniowo-afl y hailskiego

lnuyj

!' orwegji

S '.wecji

Łotwy

"

Rumunii.

.

.

,

"

Stanów Zjednoczonyc.h Ameryki

"

Brazylji

"

Bel~ji

•.

.•

"

Zgłoszenie przystąpienia do konwencji Związku Socjalistycznych Republik Rad nastąpiło w dniu

26 września 1931 r.

Wspomniana konwencja wchodzi w życie w stosunku do wymienionych wyżej krajów zgodnie

z postanowieniami jej art y kulów 33 i 30.

.Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

866.

KONWENCJA

dotycząca

traktowanL:l jeńców wojennych, pcdpisana w Genewie, dnia 27 lipca 1929 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 lutego 1932 r. - Dz. U. R. P. Nr. 31, poz. 318).

Przeldad.

W IMIENIU RZECZYPO SPOLITEJ POLSKIEJ ,

AU NOM DE LA RE PUBLTQU ~ DE POLOGNE.

.MY, IGNACY .MOśCICKI,

NOlJS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOliTEJ POLSKIEJ,

PR:::SIDENT DE LA Rf: PUBLTQUE' DE POLOGNE.

wszem wobec i każ d e mu zos obna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czyn imy

W dniu dwudziestym siódmym lipca tysiąc

dz.iewięćset dwudziestego dziewiąlego roku podpisana została w Genewie ko:nwencja dotycząca traktowania jeńców wojennych, o nast ę pującem brzmieniu dosłownem

a tous ceux qui ces p !"l2Sentes Lettres verront,

KONWENCJA

S a l u t

Une Convention relaŁive au traitement des

prisonnie rs de guerre ayant ele signee ci Geneve le

vingt-s ept juillel mil "euf cent vi.ngt-neuf, Convention dont la teneur suit

z dnia 27 lipca 1929 roku.

CONVENTION

relative au trailement des prisonniers de guerre

du 27 juillet 1929.

Prezydent Rzeszy Niemieckiej, Prezydent Stanów

Zjednoczonych Ameryki, Prezydent Związkowej Republiki Austrjackie j, J ego Królewska .Mość Król

Belgów, Prezydent Republiki Boliwji, Prezydent Republiki Stanów Zjednoczonych Brazylji, Jego Królewska .Mość Król Wielkiej Brytanji, Irlandji i Brytyjskich Terytorjów Zamorskich, Cesarz Indyj, Jego

Królewska .Mość Król Bułgarów, Prezydent Republiki Chili, Prezydent Republiki Chin, Prezydent Republiki Kolumbji, Prezydent Republiki Kuby, Jego

Królewska .Mość Król Danji i Islandji, Prezydent RepubEki Dom inikańskiej , Jego Królewska .Mość Król

Egiptu, Jego Królewska .Mość Król Rszpanii , Prezydent Republiki Estonji, Prezydent Republiki Finlandji, Prezydent Republiki Francuskiej, Prezydent

Republiki Greckiej, Jego Wysokość Regent Węgier,

Jego Królewska Mość Król Włoch, JE go Cesarska

.Mość Cesarz J aponji, Prezyden t Republiki Łotew­

skiej, Jej Królewska Wysokość W :elka Księżna

Luksemburgu, Prezydent Stanów Zjednoczonych

Meksyku. Prezydent Republiki Nikaraguy, Jego Królewska .Mośc Król Norwegji, Jej Królewska Wyso-

Le PresidenŁ du Reich AlIem and, le President des

Etats - Unis d·Amerique, le Presidenl Federal de la

Republique d'Aulriche, Sa .Majesle le Roi des Belges, le Presic1ent de la R epublique de I3olivie, le Pre~ideni de la Republique des Etats-Unis du Bresil, Sa

.Majeste le Roi de Grande-BreŁagne, d'Irlande ei des

Territoires Britanniques au dela des mers, Empereur

des Indes, Sa .Majeste le Roi des Bulgares, le Pres.ident de la Republ:que du Chili, le President de la

Republiqlle de Chine, le President de la Republique

de Colombie, Je Presid ent de la Republique de Cuba,

Sa Majeste le Roi de Danemark et dlsl ande, le President de la Rćpublique Dominicaine, Sa Majeste le

Roi d'f:gypte, Sa lIhjeste le Roi d Espagne, le President de la Republique d'Estonie, le President de la

Republique de Finlande, le PresidenŁ de la Republique Fran<;aise, le Pres,ident de la Republique Hellenique , Son AItesse Serenissime le Gouverneur de

la Hongrie, Sa MajesŁe le Roi d'Italie, Sa .Majeste

l'Empereur du Japon, le President de la Republique

de LetŁonie, Son Altesse Royale la Grande-Duchesse

de Luxembourg, le President des f:tats-Unis du .Me-

dotycząca traktowania jeńców wojennych

Dziennik U~taw. Poz. ~66.

kość Królowa Hol andji, Jego Cesa rska Mość Szach

Persji, Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej. Prezydimt Rep ubl iki Portugalskiej. JEgO Królews ka Mość

Król Rumunji , Jego Królewska Mość Król Serbów,

Chorwatów i Słoweńców, Jego Królewska Mość Król

Syjamu, Jego Królewska Mość Król Szwecji, Rada

Zw iązkow a Szwajcarska, Prezyd en t Republiki Cze~

skosłowackiej, Prezydent REpubliki Tureckiej, Prezydent Republiki Wschodniej Urugwaju, Prezydent

Republ1ki ~tanów Zjedn oc zony ch Wenezueli,

.

uznając,

że

w wypadku ostatecznym wojny,

będzie obow ~ą zkiem każdego Mocarstwa zm r:iejs z vć"

w miarę możności, rygory nieuniknione i złagodzić

los jeńców wojennych i

ożywieni pragnieniem rozwlmęcia zasad, na

których opierały s,ię konwencje m iędzynarod owe

Haskie, a w szczególności konwencja dotycząca praw

i zwyczajów wojny i regulamin do niej dołączony;

postano;wili .w tym celu zawrzeć konwencję

i mianowali słVymi pełnomocn ika mi, a mianowic ie

Prezyden.tRzl>szy Niemieckiej

J. E. P. Edmunda RHOMDERGA, dr. praw, Ministra

w sŁanie rozporz ądZ3.1ności ;

Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki

Honorable Eliol WADSWORTH, b. Podsek retarza

Stanu Finansów;

J. E. Honorable Hugh R. WILSON, Posła Nadzwyczaj nego i M!n:s tra Pełnom o cnego Stanów Zjednoczonych Ameryki w Bernie;

Pre zyd ent Republ iki Austrj ackiej

P. l\1arc LElTMAIER, dr. Praw, Radc ę Ministerjalnego w Kanc elarji Związkowej Depa rtamentu

Spraw Zagran icznych;

Je~o Królewska Mość Król Belgów

P.Paul DEMOlDER. G enera ła Majora Lekarza, Dowódcę Służby Zdrowia I Okr. Wojskowego;

P. Jos eph de RUELLE, Radcę Prawnego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych;

Prezydent R epubliki Boliwji

J. E. P . Albedo CORTADELLAS, Ministra-Rezydenta Boliwii w Bernie;

Prezydent Republiki Stanów Zjednoczonych

Bra zylji

J. E. P. Raoul de RIO-BRANCO, Posła Nadzwyczain q$.O i Ministra

Pełnomocn eg o

Brazylj~

w Bernie;

Jego Królewska Mość Król Wielkiej Brytanii,

Irlandii i Terytoriów Brvtvisk:ch Zamorskich, Cesarz Indyi

Dla W ielk:ej Brytanji . Irlandi i Północnej, iak również wszelkiej części Imperium Brytyjsk iego, nie bę­

dącej członkiem Ligi Naro dów

Wielce Szanowne6o Sir Horace KUMBOLD , G . C.

M . G., M. V ~ O., Ambasadora Jego Brytyjskiej

Mości w BerFnie;

Dla Dominium Kanady

P. -Walter Alexandre RIDDELL, Stałego Radcę Rzą­

du Kanadyjskiego przy Lidze Na,rodów;

Nr. 103.

xiquc, le ' Pr ćsidcnt de la Republique de Nicaragua,

Sa Majestć le Roi de Norv ege, Sa Majeste la Reine

des Pays-Bas, Sa Majestć Imp eriale le Sha h de Petse,

le Presicl ent de la Republique de Pologne, le President de la Republ ique PorŁugaise , Sa Majeste le Roi

de Roum anie, Sa Majesle le Roi des Serbes, Croates

et Slovenes, Sa MajesŁ ć le Ro i de Siam, Sa Ma jeste

Je Roi de Sucde, Le Conseil Fćdćral Suisse, Je President de la Rćp ublique. Tch ć co s lovaquc, le President de la R epubl iquc Turq u e,le Pn.':sident de la Republique O rien tale de 1 Uru ~ uay, le President de la

Republique des Etals -Unis de Venćzuela,

rec onna issant que, dans le cas extreme d'une

guerre, il sera du de ;roi r de taute Pu;ssance d'en atten U!~r , dans la mesure du pos sible, les rigueurs inevitables et d adoucir le sort des prisonniers de

guerre j

dć sireux cle clevelc ppe r les principes qui ont

insp irć les con venl icns in ce rnat ionales de La Haye,

en pariiculier la Convention concernant les lois et

coutumes de la guerre et le R .:: glement qui y est

annexe;

ant resolu de conclure une Convention

a cet eHe t, et ant nomme pour leurs PIenipoten tiaires, savoir

Le Prćsid e nt du Reich Allemand

S. Exc. M. Edmund RHOl\1l3ERG, Dr. en Droit,Ministre en disponibilite;

Le Pres iclent des Elats-Unis d'Amćrique

L'Honor able Elio t V/l ADSWORTH, ancien SecnHaire

adjo int de la Tresorerie,

S. Exc. l'Hon orable Hu gh R. WILSON, Envoye ext raordinaire et M.inistre pleni potentiaire des

Etats -Unis cl 'AmeriquB a Berne;

Le Pr ćsi dent Fćderal de la Rćpublique d'Autriche

M. Mare LEITlVlAIER, Dr. en Droit, Conseiller minist eriel ci la Chancelle rie federale, Departemen t des Affaires etrangcres j

S a Majestć le R oi des Belges

M. Paul DEMOLDER, Gćne:- a l Major Mćdecin, Commandant du Service de Sante de la I-re Circonscription mili taire,

.

M. Joseph DE RUELLE, Jurisconsulte du Ministere

des Affai res ćtran ge res;

Le Presi dent de la Republi que de Bolivie

S. Ex e. M. Alberto CORTADELLAS, Ministre-Resident de Bolivie a Berne;

Le Prćs ident de la R epublique des Etats-Unis du

Bre sil

S. Exc. M. Raoul de RIO-BRANCO, Envoye extraordina.ire et Ministre plenipotentiaire du Bresil a Berne;

Sa M:tjeste le Roi de Grande-Bretagne, d'Irlande et

des Territoires Britann iques au. dela des mers, Empereur des Indes

Pour la Grancle-B rel" 1ne et lIr1ande du Nord, ainsi

que toute partie de IEmpire Britannique non membre

separe de la Societe des Nations

Le Tres Honorable Sir Horace RUMBOLD, G. C. M.

G ., M. V. O., Amb assadeur de Sa Maj~ste Britann ique a BerJ:n;

Pour le Dom inion du Canada

M. Walter Alexandr e RIDDELL, Conseiller permanent du Gouvernement canadien aupres de la

Socićtedes Nationsj

Nr. 103.

Dziennik

UsŁaw.

Dla Aus tralijskie go Commonwea lth

J. E. P. Claud RUSSELL, P osła N a dzwy cz ajn ~ g o i Ministr a Pełnomocne g o J ego Bry tyjskiej Mości

w Bernie;

Dla Dominjum Nowe j Zelandji

J. E. P. Claud RUSSELL, Po s ł a Nadzwy czajn ego i Ministra Pełnomocne go Je go Brytyjskiej Mości

w Bernie;

.

Dla Zw : ązku Południo w o-Afryk a Ii s k i eg o

P. Eric Hendrik LOUW, Wys okiego Kom:sarza Zwią.

zku Afryki Połudn ' :J wej w Londynie;

Dla Wolnego Parishva i rl an dji

P. Sean LESTER, Prze dst awiciela Woln ego PaIistwa

Irlandji przy Lidze Na rodów;

Dla Indyj

J. E. P. Claud RUSSELL, Pos ła Nad zwycza jnego i Ministra Pełnomocnego J ego Brytyjskiej Mości

w Bern ie;

Jego Królewska Mo ś ć Król Buł ga r ów

P. Dimitri MIKOFF, Charge d'Affaires Buł g arji w

Bemie, Stałego Przeds tawiciela Rz ądu Bułgar­

skiego przy Lidz e Nar odów,

J>; Stephane N. LAFTCHIEFF, Członk a R ady Zarzą­

dzającej Buł ga r s ki eg o CZErw onego Krzyża;

Prezydent Rep ubE ki Chili

P. Guillermo NOVO A - SEPUL VEDA, Pułk ownika,

.

Attache Wojskowego przy Poselstwie Chill

w Berlinie,

P. Dario PULGAR-ARRIAGADA, Kapitana Służby

Sanitarnej;

Prez ydent Republiki Chi11sk iej

P. Chi Yung HSIAO, Charge d'Affaires p. i. Chin

w Bernie ;

Prezydent Republ iki Kolumbji

J. E. P. Francisco J ose de URRUTIA, Posła Nadzwycza,jnego i Ministra Peł no mocne g o Kolumbji

w Bernie;

Prezydent Republiki Kuby

J. E. P. Carlos de A RMENTEROS y de CARDENAS, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełno­

mocnego Kuby w Bernie ;

P. Carlos BLANCO y SANCHEZ, Sekretar za Poselstwa, przydzielonego do Delegacji Kuby przy

Lidze Narod ów;

Jego Królewska Mo ś ć Król Danji i Islandji

Dla Danji

J .. E. P . Harald de SCAVENIUS, Sz ambelana, Po s ła

- Nadzwyczajnego i Ministra Pełn o mocne g o Danji w Szwajcarji i w Holandji, b. Ministra Spraw

Zagranicznych,

P. Gustave M. RASMUSSEN, Charge d'Affaires p. i.

Danji w Bernie;

Prezydent Republiki Dominikańskiei

P. Charles A CKERJ'.1ANN, Konsula Republiki Dominikańskiej w Genewie;

Jego Królewska Mość Król Egiptu

P. Mohammed Abdel Moneim RIAD, Adwokata do

spraw spornych Państwa , profesora prawa mię­

dzynarodowego w Szkole Wo jskowe j w Kairz e,

P. Henri Wassif SIMAlKA , Attache Królewskieg o

Poselstwa Eg:ptu w Rzymie;

Jego Królewsk a M o ść Król His zp anji

J. E. P. Markiz de la TORREHF RMOSA, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Hiszpanji w Berniej

Poz. 866.

2147

Pour le Commonwealth d'Australie

S. Exc . M. Claud RUSSELL, Envoye extraordinaire

et Ministre plenipoŁentiaire de Sa ' Majeste

Britannique a Berne;

Pour le Dominion de la Nouvelle-Zelande

S. Exc. M. Claud RUSSELL, Envoye exŁraordinaire

et Ministre pl ć n ipoŁentiaire de Sa Majeste

Britannique a Berne;

. .

Pour l'Union de l'Afrique du Sud

M. Eric Hendrik LOUW, HauŁ-Commissaire de

l'Union de l'Afrique du Sud a Londres;

Pour l'Etat Libre d'lrlande

M. Sean LESTER, RepresentanŁ de l'Etat Libre

d'Irlandeaupres de la Societe des Nations; . Pour l'Inde

S. Exc. M. Claud RUSSELL, Envoye extraordinaire

et Minislre plenipotentiaire de Sa Majeste

Britannique a Berne;

Sa Majeste le Roi des Bulgares

M. Dimitri MIKOFF, Charge d'Affaires de Bulgarie

ci. Berne, Representant permanent du Gouvernement bulgare aupres de la Societe des Nations,

M. Stćphane N. LAFTCHIEFF,Membre du Conseil

d'Administration de la Croix'- Rouge bulgare;

Le President de la Republique du Chili

M. Guillermo NOVOA-SEPULVEDA, Colonel, Attachć militaire pres la Legatión du Chili ci. Berlin,

M. Dario PULGAR-ARRIAGADA,Capitaine du Ser.vice de San Łe;

Le Preside nt de la Republique de Chine

M. Chi Yung HSIAO, Charge d'Affaires p. i. de Chine

ił. Berne'

Le Presid'ent de la Republique de Colombie

S. Exc. M. Francisco J os e de URRUTIA, Envoye

exlraorclinaire et Ministre plenipotentiaire de

Colombie ci. Berne;

Le Preside nt de la Republique de Cuba

S. Exc. M. Carlos de ARMENTEROS y de CARDENAS, Envoye ,e xtraordinaire et Ministre

plenip ot entiaire de Cuba a Berne,

M. Carlos BLANCO Y SANCHEZ, Se.crćla.ire de Le,galion, adjoint a la D ć l e ga tion de Cuba aup res

de la Societe des Nations;

Sa Majeste le Roi de Danemark et d'Islande

Pour le Danemark

S. Exc. M. Rar ald de SCA VENIUS, Chambellan, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire de Danemark en Suisse et aux Pays-Bas,

ancien Ministre des Affaires ćtrangeres,

M. GusŁave M. RASMUSSEN, Charge d'Affaires p.

i. de Danemark a Berne;

Le President de la Republique Dominicaine

M. Charles ACKERMANN, Consul de la Republique

Dominicaine a Geneve;

Sa Majest e le Roi d'Egypte

M. Mohammed Abdel Moneim RIAD, Avocat au

Contentieux de l'Etat, Profes seur de Droit international a l'Ecole militaire du Caire,

M. Henri Wassif SIMAlKA, Attache de la Legation

Royale d'Egypte a Rome;

Sa Majeste le Roi d'Espagne

S. Exc. M. le Marquis de la TORREHERMOSA, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire

d'Espa2ne a Berne i

Dziennik Ustaw. Poz. 866.

Prezydent Republiki Estońskiej

,P. Hans LEESMł.NT, Dr. Medycyny, Prezesa Estoriskiego Czerwonego Krzyża;

Prezydent Republiki Finiandzkiej

p, A. E. MARTOLA, Podpułkownika, Attache Wojskowego przy Pos elstwie Finlandii w Paryżu;

Prezydent Republiki Francuskiej

J. E. P. Henri CHASSAIN de MARCILLY, Ambasadora Francji w Bernie,

P. Jean du SAULT, Radcę Ambasady Francuskiej

w Bernie;

Prezydent Republiki Greckiej

P. Raphael RAPHAEL, Chargć d'Affaires p. i. Grecji

w Bernie,

P. SophocIe VENIZELOS, Podpułkownika, Attache

Wojskowego przy Poselstwie Greckiem w P a ryżu;

Jego Wysokość Regent Węgier

J. E. P; Paul de HEVESY, Ministra-Rezydenta, Stałego Delegata Rządu Królewskiego przy Lidze

Narodów;

Jego Królewska Mo ść Król Włoch

P. Giovanni CIRAOLO, Sen atora Królestwa;

Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji

.

J. E. P. lsaburo YOSHIDA, Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego Japonji w Bernie,

P. Sadamu SHIMOMURA, Podpułkownika,

P. Seizo l\'HURA, Kapitana Fregaty, Attache Marynarki przy Ambasadzie Japonji w Paryżu;

Prezydent Republiki Łotewskiej

.

J. E. P. Charles DUZMANS, Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocn eg o Łotwy przy J. Kl'.

Mości Królu Serbów, Chorwatów i Słoweńców,

, Stały Delegat przy Lidze Narodów,

J. E. P. Oscar VOlT, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Łotwy w Szwajcarji, Niemczech, na Węgrzech i w Holandji;

Jej Królewska Wysokość Wielka Księżna Luksemburgu

P. Charles VERMAIRE, Konsula Wielkiego Księstwa

w Genewie;

Prezydent Stanów Zjednoczol}ych Meksylw

J. E. P. Francisco CASTILLO NAJERA, Generała

Lekarza, posła Nadzwyczajnego i Ministra Peł­

nomocnego Meksyku w Brukseli;

Prezydent Republiki Nikaragua

P. Antoine SOTTILE, dr, Praw, Stałego Delegata

Nikaraguy przy Lidze Narodów;

Jego Królewska Mo ś ć Król Norwegji

J, E , P. Johannes IRGENS, Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego Norwegii w Bernie,

Rzymie i Atenach,

P. Jens Christian MEINICH, Ma io ra Piechoty, Sekre ta rza Generalnego Norweskiego Czerwonego Krzyż.a;

Jej Królewska Mość Królowa Holandji

J. E, P , Wil1€m Isaac DOUDE van TROOSTWIJK,

P os ła Nadzwyczaj nego i Ministra Pełnomocne­

go Holandji w Bernie.

Nr. 103.

Le Pres i denŁ de la Republique d 'Estonie

M. Hans LEESMENT, Dr. en Medecine, Presi<:lent de

la Croix -Rouge esŁonienne;

Le President de la Republique de Finlande

M. A. E. MARTOLA, Lieutenant - Colonel, Attache

militaire pres la Lćg ati on de Finlande a Paris;

Le President de la Republique Franc;aise

E. Exc. M. Henri CHASS AIN de MARCILLY, Ambass acleur de France a Berne,

M. Je an du SAULT, Conseiller de l'Ambassade de

France ił Berne;

Le Presiden t de la R epubl.ique Hellenique

M. Raphael RAPHAEL, Charg ć d'Affaires p, i. de

Grec e ci Berne,

M. Sop~lOcle VENIZELOS, Lieulenant-Colonel, Att achć mili taire pres la Lega tion de Grece

ci Paris;

Son Alt ess e Serćniss:me le Gouverneur de la

Hon grie

S. Exc. M. Paul de HEVESY, Ministre - Rćsident, Del ćgue permanent du Gouvernement Royal aupres de la Societe des NaŁions;

Sa Majeste le Roi d'Italie

M. Giovanni CIRAOLO, S ć nateur du Royaume;

Sa Majestć l'Emp ereur du Japon

S . Exc. M. Isaburo YOSHIDA, Envoye extraordinaire et Ministre plćnipotentiaire du Japon

ci Berne ,

M, Sadamu SHIMOMURA, LieuŁenant-Colonel,

M. Seizo MIURA, Capitai ne de Fregate, Attache

naval pres l'Ambassade du Japon a Paris;

Le Prć siden t de la Rćpublique de LeŁtonie

S. Exc. M, Charles DUZMANS, Envoye extraordinaire et MinisŁre pl ć nipotentiaire de Lettonie

pres S. M. le Roi des Serbes, Croates et Slovenes, Dćleguć perman en t aupres de la Societe

des Nations,

E. Exc. M. Oskar VOIT, Envoye extraordinaire et

Ministre plćnipotenti a ire de Lettonie en Suisse,

en Allemagne, en Hongrie et aux Pays-Bas;

Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de

Luxcmbourg

M. Charles VERMAIRE, Consul du Grand-Ducbe

ci Geneve;

Le President des Elats-Unis du Mexique

S, Exc. M, Francisco CASTILLO NAJERA, Generał

Mćdecin, Envoye extraordinaire et Ministre

plenipotentiaire du Mexique ci Bruxelles;

Le Pr ćs id ent de la Rćpublique de Nicaragua

M, AntoillC SOTTILE, Dr. en Droit, Delegue permanent de Nicaragua aupres de la Societe des

Nations;

Sa M ajesEe le Roi de Norvege

S . Exc. M, Johannes IRGENS, Envoye extraordinaire

et M inistre pl ć nipotentiaire de Norvege a

Berne, Rome et Athenes,

M, Jens Christian MEINICH, Commandant d'lnfa.nterie, Secrćtaire general de la Croix-Rouge

norvegi enne;

Sa Maiesle la Reine des Pays-Bas

S, Exc. M. W illem lsaac DOUDE van TROOSTWIJK, Envoyć extraordinaire et Ministre plenipotentiaire des Pays-Bas ci Berne,

Nr. 103.

Dziennik Ustaw. Poz. 866.

- - - - - -- - - - - - - -- --- '- --' -------- --

P. Johan Carl DIEHL, G e nerała Majora, Lekarza Inspektora Generalnego Służby Sanitarnej Armji, Wiceprezesa Holenderskiego Czerwonego

Krzyża,

; P. Jacob HARBERTS, Majora Sztabu Generalnego,

profesora Wyższej Szkoły Wojennej;

Jego Ces a rska Moś ć Szach Pers ji

J. E. P. Anouchirev.an Khan SEPA HBODI,

Posła

Nadzw yczajnego i Ministra Pełnomocnego Per sji w Bernie;

Prezydent Rz eczyp osp olitej Polskiej

P. Józefa Gabriela PRACKIEGO, Pułkownika Lekarza,

P. W. J erzego BABECKIEGO , Podpułkownika;

Prezydent Republi ki Portugalskiej

J. E . P . VASCO DE QUEVEDO, Posła Nadzwyczajn~gO i Ministra Pełnomocn e go Portugałji w BernIC,

P. Francisco de CALHEIROS E MENEZES, pierwszego Sekretarza Poselstwa;

Jego Kr ólewska Mość Król Rumunji

J. E. P. Michel B. BOERESCO, Posła Nadzwyczajn~go i Ministra Pełnomocnego Rumunji w BernIe,

P. Euge ne VERTEJANO, Pułkownika, oficera Sztabu generalnego;

Jego Królewska Mo ś ć

Król Serbów, Chorwatów i Słoweńców

J . E . P. llija CHOUMENKOVITCH, Posła Nadzwyczajnego i Ministra P ełn o mocne g o Króle stw a

Serbów, Chorwatów i S ło weńców w Bernie,

Stały Delegat przy Lidze Narodów;

Jego Królewska Mość Król Syjamu

Jego Ks. Wysokość Księcia VARNVAIDYA, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Syjamu w Londynie;

Je go Królewsk a M oś ć Król Szwecji

.

J . -E . P . Karl Ivan WESTMAN, Posła NadzwyczaJneóo

i Ministra Pełnomocne g o Szwecji w Bero

niej

Rada Zwia zkowa Szwa jcarska

P. Paul DlNICHERT,' Min istra , Pełn omocn e go, Szefa

Wydziału Spraw Zagranic znych Departamentu

Poli tycznego Zwi ą zku,

P. Carl HAUSER, pułkownika Wojsk Sanitarnych,

Szefa-Lekarza Armji,

P . ' Anton ZuBLIN, pułkownika piechoty rezerwy,

adwokata,

P . Ro ge r de la HARPE, Podpułkownika Wojsk Sani·

ta rnych , Lekarz a,

,

P. Diet rich SCHINDLER, Majora Sądownictwa Wojskowego, profesora prawa międzynarodowego

na Uniwersytecie w Zurichu;

Prezydent Reuubliki Cz e skosłowackiej

J . E. P. Zdenek FIERLINGER, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Czechosłowacji

w Bernie;

Prezydent R epubliki Tureckiej

J . E. P . HASSAN BEY, Wiceprezydenta Wielkiego

Zgromadzenia Narodowego w Turcji , Wiceprezesa Czerwonego Półks i ężyca Tureckiego,

2149

M. Johan Carl DIEHL, Major-Generał, Medecin Inspecteur general du Service de Sante de l'Armee, Vice-President de la Croix-Rouge neerlandaise,

M. Jacob HARBERTS, Commandant ci. l'EŁat-Major

generał, Professeur ci. l'Ec{)le superieure de

Guerre;

Sa Ivlajeste Imp eriale le Shah de Perse

S. E xc. M. Anouchirevan Khan SEPAHBODI, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire

de Perse ci. Berne;

Le PresidenŁ de la R epublique de Pologne

M. Joseph Gabriel PRACKI, Colone! Medecin,

M. W. Jerzy BABECKI, Lieutenant-Colonel;

Le President de la Republique Porlugaise

S. Exc. M. VASCO DE QUEVEDO, Envoye extraor·

dinaire et MinisŁre plenipotentiaire de Portugal a Berne,

M. Francisco DE CALHEIROS E MENEZES, Premier Secretaire de Legat.ion;

Sa Majeste le Roi de Roumanie

S. Exc. M. Michel B. BOERESCO, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire de Roumanie a Berne,

'

M. ElH~ene VERTEJANO, Colonel, Officier d'EtatMajor;

Sa Majeste le Roi des Serbes, Croates et Slovenes

S. E xc. M. Ilija CHOUMENKOVITCH, Envoye extraordinaire et Ministre ph~nipotentiaire du

Royautne des Serbes, Croates et Slovenes

ci Berne, Delegue permanent aupres de la Societe des N a tions;

Sa Maj est e Je Roi de Siam

S. A. S. le Prince VARNVAIDYA, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire de Siam

ci Londres;

Sa M a jeste le Roi de Suede

S. E xc. M. Karl Ivan WESTMAN, Envoye exŁraor­

dina:re et Ministre plenipoŁenŁiaire de Suede

ci. Berne;

Le Conseil F ederal Suisse

M. Paul DINICHERT, Ministre plenipotentiaire, Chd

de la Divis.ion de s Affaires etrangeres du Departement politique fed eral.

M. Carl HAUSER, Colonel des Troupes sanitaires,

Medecin en Chef de l'Armee,

M. Anton ZuBLIN, Colone! d'lnfanterie en disponibilite, Avocat,

M. Rot!er de la HARPE, Lieutenan·t-Colonel des

Troupes san i Ł ai res , Medecin,

M. Dietrich SCHINDLER, Ma jor de la Justice militaire, Profe sseur de Droit international ci.

rUniversite de Zurich;

Le President de la R epublique Tchecoslovaque

S- Exc. M_ Zdenek FIERLINGER, Envoye ex traordinaire et Ministre plenipotentiaire de TchecosJovaquie a Berne;

Le President de la Republique Turque

S _ Exc. HASSAN BEY, Vice-President de la Grande

Assemblee nati on ale de Turquie, Vice-President du Croissant-Rouge turc,

----_.__._---- ---- _ _.._..

J. E. P. NUSRET BEY, Prezydenta Rady Państwa

Republiki.

Profesora AKIL MOUKHTAR BEY, dr. Medycyny,

Dr. ABDULKADIR BEY, Podpułkownika lekarza

wojskowego, profesora Szkoły Aplikacyjnej

i Szpitala w Gulhan;

Prezydent Republiki Wschodniej Urugwaju

J. E. P. Alfredo de CASTRO, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Urugwaju w Bernie;

Prezydent Republiki Stanów Zjednoczonych

Venezueli

J. E. P. Caracciola PARRA-PtREZ. Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Venezueli

w Bernie,

P. Ivan Manuel HURTADO - MACHADO, Chargć

d'Affair,es p. i. Venezueli w Bernie,

KTóRZY, po wymianie swych pełnomocnictw,

uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się

na to, co następuje

Dział

I.

POSTANOWIENIA OGóLNE.

Artykuł 1.

Niniejszą konwencję stosuje się bez naruszenia

Postanowień Działu VII

1) do wszystkich osób, wymienionych wart. 1,

2 i 3 regulaminu załączonego do konwencji haskiej,

dotyczącej praw i zwyczajów wojny lądowej, z dnia

18 października 1907 roku, a wziętych do niewoli

przez nieprzyjaciela; *)

2) do wszystkich osób, należących do sił zbrojnych stron wojujących. wziętych do niewoli przez

nieprzyjaciela w czasie działań wojennych morskich

i .powietrznych, z zastrzeżeniem odchyleń, nieunikmonych w warunkach brania ich do niewoli. Jednakże te odchylenia nie mogą naruszyć zasadniczych podstaw niniejszej konwencji; od:hvlenia te

skończą się z chwilą, gdy osoby wzięte dó niewoli

dostaną się do obozów dla jeńców wojennych.

*)

Nr. 103.

. Dziennik Uitaw. Poz. 866.

2150

Regulamin załączony