Oświadczenie rządowe z dnia 10 sierpnia 1932 r. w sprawie złożenia przez Polskę i inne kraje dokumentów ratyfikacyjnych konwencji o polepszeniu losu rannych i chorych w armjach czynnych, podpisanej w Genewie dnia 27 lipca 1929 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 864 i 865.

ZA PORTUGALJĘ

Vasco de Quevedo

F. de Calheiros E Menezes

ZA RUMUNJĘ

M. B. Boeresco

Colonel E. Verlejano

ZA KRóLESTWO SeRBóW, CHORWATÓW

I SŁOWENCóW

I. Choumenkovilch

ZA SYJAM

Vamvaidya

ZA SZWECJĘ

K. I. Westman

ZA SZW AJCARJĘ

Paul Dinicherl

Hauser

Ziiblin

De la Harpe

Schindler

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Zd. Fierlinger

ZA TURCJĘ

Hassan

Dr. Abdulkadir

M. Nusret

Dr. A/dl Moukhtar

ZA URUGWAJ

Alfredo de Castro

ZA WENEZUELĘ

C. Parra - Perez

I. M. Hurlado - Machado

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją

uznaliśmy ją i uznaj€my za słuszną zarówno w całości. jak i każde z postanowień w niej zawartych i

oświadczamy, że jest przyjęta, ratyf:kowana i potwierdzona i przyl'zekamy, że będzie niezmiennie

zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią RzeczypospoFtej .

W Warszawie, dnia 8 kwietnia 1932 r.

Nr. 103.

POUR LE PORTUGAL

Vasco de Quevedo

F. de Calheiros E Menezes

POUR LA ROUMANIE

M. B. Boeresco

C%nel E. Vertejano

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

l. Choumenkovitch

POUR LE SIAM

Varnvaidya

POUR LA SUEDE

K. l. We s fman

POUR LA SUISSE

Paul Dinichert

Hauser

Ziibli n

De la Harpe

Schindler

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Zd. Fierlinger

POUR LA TURQUIE

Hassan

Dr. Abdulkadir

M. Nllsret

Dr. Ahil Moukhtar

POUR L'URUGUAY

Alfredo de Castro

POUR LE VENEZUELA

C. Parra-Pćrez

I. M. Hurfado-Machado

Apres avoir vu et examine ladite ConvenŁion,

Nous l'avons approuvee et approuvons en toute et

chacune des dispos=t;ons qui y sont cont.enuesi

declarons qu'elle est acceptee . ratifiee et confirmee

et promettons qu'elle sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi, Nous avonS donne les Presentes revetues du Sceau de la Repubrque.

A Varsovie, le 8 a vril 1932.

f-) l. Mościcki

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzpczypospolitej

w z. Prezesa Rady Ministrów

( -) Wł. Zawadzki

Par te President de la Republique

p. Le Presiuentdu Conseil des Ministres

(-) Wł. Zawadzki

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etran~eres

(-) August Zaleski

865.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 10 sierpnia 1932 r.

W sprawie złożenia przez Polskę i inne kraje dokumentów ratyfikacyjnych konwencji o polepszeniu

losu rannych i chorych w armiach czynnych, podpisanej w Genew ie dnia 27 lipca 1929 r.

Podaie się ninieisze'll do widdomości. że w wykonaniu art. 32 konwencii o polepszeniu losu

rannych i chorych w armj ach czynnych, podpisanei w Genewie dn ia 27 lipc'ł 1929 r" złożony zosŁał w Bero

nie w dniu 29 czerwca 1932 r. w imieniu Hządu Polskiego d )kmIlwt ratyfikacyjny powyższej konwencji,

która w sŁosunku do Polski wchodzi w życie w terminie przewid zianym w jej art. 31.

Równocześnie pod a je się do wiad J mości, z~o dnie z komun ikatem Rządu Szwaicarskiego, że dokumenty ratyfikacyine powyższej konwi:!ncji złożone zo"taly w Bernie w imieniu Rządów ll'lsŁ ę pujących krajów

Hiszpanji

w dniu 6 sierpnia

1930 r.

Szwajcarii

"

19 grudnia

1930 r.

Włoch

"

24 marca

1931 r.

l'lr. 103.

JJzlenmk Ustaw. Poz. 865 i 866.

Jugosławji

1931 r.

1931 r.

1931 r.

1931 r.

1931 r.

1931 r.

1931 r.

1931 r.

1931 r.

14 października 1931 r.

24 października 1931 r.

4 lutego

. 1932 r.

1932 r.

23 marca

1932 r.

12 maja

w dniu 20 maja

"

8 czerwca

"

23 czerwca

"

23 czerwca

"

23 czerwca

"

23 czerwca

"

23 czerwca

"

24 czerwca

"

3 lipca

Portugalji

•.

.

Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji

Australji

Nowej Zelandji.

.

Z wi .(zku poluJniowo-afl y hailskiego

lnuyj

!' orwegji

S '.wecji

Łotwy

"

Rumunii.

.

.

,

"

Stanów Zjednoczonyc.h Ameryki

"

Brazylji

"

Bel~ji

•.

.•

"

Zgłoszenie przystąpienia do konwencji Związku Socjalistycznych Republik Rad nastąpiło w dniu

26 września 1931 r.

Wspomniana konwencja wchodzi w życie w stosunku do wymienionych wyżej krajów zgodnie

z postanowieniami jej art y kulów 33 i 30.

.Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

866.

KONWENCJA

dotycząca

traktowanL:l jeńców wojennych, pcdpisana w Genewie, dnia 27 lipca 1929 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 lutego 1932 r. - Dz. U. R. P. Nr. 31, poz. 318).

Przeldad.

W IMIENIU RZECZYPO SPOLITEJ POLSKIEJ ,

AU NOM DE LA RE PUBLTQU ~ DE POLOGNE.

.MY, IGNACY .MOśCICKI,

NOlJS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOliTEJ POLSKIEJ,

PR:::SIDENT DE LA Rf: PUBLTQUE' DE POLOGNE.

wszem wobec i każ d e mu zos obna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czyn imy

W dniu dwudziestym siódmym lipca tysiąc

dz.iewięćset dwudziestego dziewiąlego roku podpisana została w Genewie ko:nwencja dotycząca traktowania jeńców wojennych, o nast ę pującem brzmieniu dosłownem

a tous ceux qui ces p !"l2Sentes Lettres verront,

KONWENCJA

S a l u t

Une Convention relaŁive au traitement des

prisonnie rs de guerre ayant ele signee ci Geneve le

vingt-s ept juillel mil "euf cent vi.ngt-neuf, Convention dont la teneur suit

z dnia 27 lipca 1929 roku.

CONVENTION

relative au trailement des prisonniers de guerre

du 27 juillet 1929.

Prezydent Rzeszy Niemieckiej, Prezydent Stanów

Zjednoczonych Ameryki, Prezydent Związkowej Republiki Austrjackie j, J ego Królewska .Mość Król

Belgów, Prezydent Republiki Boliwji, Prezydent Republiki Stanów Zjednoczonych Brazylji, Jego Królewska .Mość Król Wielkiej Brytanji, Irlandji i Brytyjskich Terytorjów Zamorskich, Cesarz Indyj, Jego

Królewska .Mość Król Bułgarów, Prezydent Republiki Chili, Prezydent Republiki Chin, Prezydent Republiki Kolumbji, Prezydent Republiki Kuby, Jego

Królewska .Mość Król Danji i Islandji, Prezydent RepubEki Dom inikańskiej , Jego Królewska .Mość Król

Egiptu, Jego Królewska .Mość Król Rszpanii , Prezydent Republiki Estonji, Prezydent Republiki Finlandji, Prezydent Republiki Francuskiej, Prezydent

Republiki Greckiej, Jego Wysokość Regent Węgier,

Jego Królewska Mość Król Włoch, JE go Cesarska

.Mość Cesarz J aponji, Prezyden t Republiki Łotew­

skiej, Jej Królewska Wysokość W :elka Księżna

Luksemburgu, Prezydent Stanów Zjednoczonych

Meksyku. Prezydent Republiki Nikaraguy, Jego Królewska .Mośc Król Norwegji, Jej Królewska Wyso-

Le PresidenŁ du Reich AlIem and, le President des

Etats - Unis d·Amerique, le Presidenl Federal de la

Republique d'Aulriche, Sa .Majesle le Roi des Belges, le Presic1ent de la R epublique de I3olivie, le Pre~ideni de la Republique des Etats-Unis du Bresil, Sa

.Majeste le Roi de Grande-BreŁagne, d'Irlande ei des

Territoires Britanniques au dela des mers, Empereur

des Indes, Sa .Majeste le Roi des Bulgares, le Pres.ident de la Republ:que du Chili, le President de la

Republiqlle de Chine, le President de la Republique

de Colombie, Je Presid ent de la Republique de Cuba,

Sa Majeste le Roi de Danemark et dlsl ande, le President de la Rćpublique Dominicaine, Sa Majeste le

Roi d'f:gypte, Sa lIhjeste le Roi d Espagne, le President de la Republique d'Estonie, le President de la

Republique de Finlande, le PresidenŁ de la Republique Fran<;aise, le Pres,ident de la Republique Hellenique , Son AItesse Serenissime le Gouverneur de

la Hongrie, Sa MajesŁe le Roi d'Italie, Sa .Majeste

l'Empereur du Japon, le President de la Republique

de LetŁonie, Son Altesse Royale la Grande-Duchesse

de Luxembourg, le President des f:tats-Unis du .Me-

dotycząca traktowania jeńców wojennych