DU_1932_864

Konwencja Genewska o polepszeniu losu chorych i rannych w armjach czynnych, podpisana dnia 27 lipca 1929 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.).

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1932 nr 103 poz. 864 notInForce

Treść Konwencja Genewska o polepszeniu losu chorych i rannych w armjach czynnych, podpisana dnia 27 lipca 1929 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.). Open official source

t ~ N I K U8 1'4

28 listopada

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 103.

Rok 1932.

T R E Ś ć

KONWENCJE

Poz.: 864-Genewska o polepszeniu losu chorych i rannych w armjach czynnych, podpisana dnia 27 lipca 1929 r.

z dnia 10 sierpnia 1932 r. w sp rawie złożenia przez Polskę i inne kraje

dokumentów ratyfikacyjnych konwencji o polepsz\!niu losu rannych i chorych w armjach czynnych,

podpisanej w Genewie dnia 27 lipca 1929 r..

866-dot y cząca traktowania jeńców wojennych, podpisana w Genewie, dnia 27 lipca 1929 r.

867-0ś w iadczenie rządowe z dnia 11 sierpnia 1932 r. w sprawie złożenia prze z P o lskę i inne kraje

dokumentów ratyfikac yjnych konwencji dotyczącej traktowania jeńców wojennych, podpisanej

w Genewie dnia 27 lipca 1929 r.

2127

865-0świadczenie rządowe

2144

2145

2174

864.

KONWENCJA GENEWSKA

polepszeniu losu chorych i rannych w armjach czynnych, podpisana dnia 27 lipca 1929 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 28 stycznia 1932 r. - Dz. U. R. P. Nr. 24, poz. 179).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

fi. tous ceux qui ces presentes LeŁtres verront.

W dniu dwudziestym siódmym lipca tysiąc dzieroku podpisana

polepszeniu !,osu

rannych i chorych w armjach czynnych o następują

cem brzmieniu dosłownem

Une Convention pour l'amelioration du sort

des blesses et des malades dans les armees en campagne ayant ete signee il Genev·e le vingt-sept juil1et

mil nenf cent vingt-neuf, CO,TIve,TItion dont la teneur

suit

KONWENCJA GENEWSKA

O polepszeniu losu rannych i chorych w armjach

czynnych z dnia 27 lipca 1929 r.

CONVENTION DE GENEVE

pour l'amelioration du sort des bless~s et des malades dans les armees en campagne du 27 juillet 1929.

Prezydent Rzeszy Niemieckiej, Prezydent Stanów

Zjednoczonych Ameryki, Prezydent Związkowej Republiki Austrjackiej, Jego Królewska Mość Król

Belgów, Prezydent Republiki Boliwji, Prezydent Republiki Stanów Zjednoczonych Brazylji, Jego Królewska Mość Król Wielkiej Brytanji, Irlandji i Brytyjskich Terytorjów Zamorskich, Cesarz Indyi, Jego

KróLewska Mość Król Bułgarów, Prezydent Republiki Chili, Prezydent Republiki Chin, Prezydent

Republiki Kolumbji, Prezydent Republiki Kuby, Je-

Le President du Reich Allemand, le PresidenŁ des

EŁats - Unis d'Amerique, le President Federal de la

Republique d'Autriche, Sa Majeste le Roi des Belges, le PresidenŁ de la Republique de Bolivie, le PresidenŁ de la Republique des Etats-Unis du Bresil, Sa

Majeste le Roi de Grande-BreŁagne, d'Irlande et des

Territoires Britanniques au delil des mers, Empereur

des Indes, Sa MajesŁe le Roi des Bulgares, le Pres,jdent de la Republique du Chili, lePresident de la

Republique de Chine, le President de la Republiqne

więćset dwudziestego dzie wiątego

została w Genewie konwencja o

Salut

Dziennik Ustaw. Poz. 864.

-go Królewska Mość Król Danii i Islandii, Prezydent

Re;publiki Dominikańskiej, Jego Królewska ,Mo ść

Król Egiptu, Jego Królewska Mość Król Hiszpanii,

Prezydent Republiki Estonii, Prezydent Republiki

Finlandji, Prezydent Republiki Francuskiej, Prezydent Republiki Greckiej, Jego Wysokość Regent Węgier, Jego Królewska Mość Król Włoch,

~ego

Cesarska Mość Cesarz Japonii, Prezydent Republiki Łotewskiej, .Jej Królewska Wysokość Wielka Księżna Luxemburgu, Prezydent Stanów Zjednoczonych Meksyku, Prezydent Republiki

Nikaraguy, Jego Królewska Mość Król Norwegii,

Jej Królewska Wysokość Królowa Holandji, Jego

Cesarska Mość Szach Persji, Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, Prezydent Republiki Portugalji, Jego Królewska Mość Król Rumunii, Jego Królewska

Mość Król Serbów, Chorwatów i Słoweńców, Jego

Królewska Mość Król Syjamu, Jego Królewska Mo ś.;

Król Szwecji, Rada Związkowa Szwajcarska, Prezydent Republiki Czesko słowackiej, Prezydent Re,Plubliki Tureckiej, Prezydent Republiki Wschodniej

Urugwaju, Prezydent Stanów Zjednoczonych Wenezueli,

w równym stopniu ożywieni pragnieniem

zmniejszenia, o ile to tylko od nich zależy, cierpietl

nieodłącznych od wojny i, chcąc w tym celu udoskonalić i uzupełnić zawarte w Genewie w dniu

22 sierpnia 1864 r. i 6 lipca 1906 r. postanowienia

o pomocy rannym i chorym żołnierzom armij czynnych,

,Postanowili zawrzeć n.ową konwencję w tym

celu 1 zamianowali swych pełnomocników, a mianowicie

Prezydent Rz,eszy Niemieckiej

~. E. P. Edmunda RHOMBERGA dr. praw, Ministra

w stanie rozporządzalności;

Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki

Honorable Eliot WADSWORTH b. Podsekretarza

Stanu Finansów,

J. E, Honorable Hugh R. WILSON, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pelnomocnego Stanów

Zjednoczonych Ameryki w Bernie;

Prezydent R~pU'bliki Austrjackiej

P. Mare LEITMAIER, dr. praw, Radcę Ministerjalnego w Kancelarji Związkowej Departamentu

Spraw Zagranicznych;

Jego Królewska Mość Król Belgów

P. Paul DEMOLDER, Generała Majora Lekarza, Dowódcę Służby Zdrowia I Okręgu Wojskowego,

P. Joseph de RUELLE, Radcę prawnego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych;

Prezydent Republiki Boliwii

J. E. P. Alberto CORTADELLAS, Ministra-RezydenŁa Boliwji w Bernie;

Prezydent Republiki Stanów Zjednocwnych

Brazylji

J. E. P. Raoul de RIO-BRANCO, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Brazylji

w Bernie;

Nr. 103.

de CoIombie, le Pr ćsi dcnt de la R epublique de Cuba,

Sa Ma jesle le Roi de Danemark et d 'Islande, le President de la Rćpubl ique Dominicainc, Sa Majeste le

Roi d'tgypte, Sa Tvl ajeslć le Roi d'Es pagne, le Presid e nŁ de b Republique d'Estanie, le PrćsidenŁ de la

Republique de F inland e, le President de la Republique Fran<yaise, le Prć sident de la Rćpublique Hellćn.i que, Son Altesse Serenissime le Gouverneur de

la Hongrie, Sa MajesŁe le Roi d'Italie, Sa Majeste

I'Empereur du Japon, le PresidenŁ de la Republique

de Lettonie, Son Altesse Royale la Grande-Duchesse

de Luxembourg, le Prćsident des EŁats-Unis du Mexique, le Pre,sidenŁ de la Republique de Nicaragua,

Sa Majeslć le Roi de Norvege, Sa MajesŁe la Reine

des Pays-B as, Sa Majeste Imperiale le Shah de Perse,

le President de la Republique de Pologne, le President de la Republique Portugaise, Sa Majeste le Roi

de Roumanie, Sa Majeste le Roi des Serbes, Croates

et Slovenes, Sa Majeste le Roi de Siam, Sa Majeste

le Roi cle Suede, le Conseil F ederal Suisse, le President de la Republique Tchecoslovaque, le President de la Republique Turque, le President de la Republique Orientale de l'Uruguay, le President de la

Republique des Etats-Unis de Venezuela,

egalement animes du desir de diminuer, autant

qu'il depend d' eux, les maux inseparables de la

guerre et voulant, dans ce but, perfecŁionner et

completer les dispositions convenues ci Geneve, le

22 aoul 1864 et le 6 juillet 1906, pour l'amelioration

du sort des blesses et des malacles dans les armees

en carnpagne,

ant n'!solu de conc1ure une nouvelle Convention ci cet effet, et ont nomme pour leurs PlenipotenŁiaires, savoir

Le President du Reich Allernand

S. Exc. M. Edmund RHOMBERG, Dr. en Droit, Ministre en disponibilite;

Le President des EŁats-Unis d'Amerique

L'Honorable Eliot W ADSWORTH, ancien Secretaire

adjoint de la Tresorerie,

S. Exc. l'Honorable Hugh R. WILSON, Envoye extraordinaire et Ministre plen,ipotentiaire des

Etals-Unis d'Amerique ci Berne;

Le President Federal de la Republique d'Autriche

M. Marc LEITMAIER, Dr. en Droit, Conseiller minister.iel ci la Chancellerie fMerale, Departement des Affaires etrangeres;

Sa Majeste le Roi des Belges

M. Paul DEMOLDER, General Major Medecin, Comrnandant clu Service de Sante de la l-re Circonsc.ription militaire,

M. Joseph de RUELLE, Jurisconsulte du Ministere

des Affa,i res etrangeres;

Le PresidenŁ de la Republique de Bolivie

S. Exc. M. Alberto CORTADELLAS, Ministre-Rćsi

denŁ de Bolivie a Berne;

Le President cle la Republique des Etats-Unis du

Bresil

S. Exc. M. Raoul de RIO -BRANCO, Envoye extraordinaire et Ministre plenipohmŁiaire du Bresil a Bernej

Nr. 103.

-.C..-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Dziennik Ustaw. Poz. 864,

__ _ _ _ _ _

Jego Król ewska J;~ość Król Wielk ie j Brytanji,

Irlandji i Teryto rjów Bry tyjskich Zamorskich,

Ces ,ul Indyj

Dla Wielkiej Brytanji, IrLmdji Północnej j31\ również

całej cz·ę śc. i Imperium Brytyjsk iego, nie b ę d q cej członkiem Ligi Nal'Odów

Wielce S:z;anown ego S ir Horac e RUMBOLD, G. C.

M . G., M. V. O, Amb asad ora J el10 Brytyjskiej

Mości w Berlinie;

Dla Domin jum Kanady

P. Walter Alexandre RIDDELL, Stałego Radcę

Rządu Kanadyjskiego przy Lidze Narodówj

Dla Australijskiego Związku Państw

J. E. P. Claud RUSSELL, Posła Nadzwy czajnego i Ministra Pełnomocnego Jego Brytyjskiej Mości

w Berniej

Dla Dominjum Nowej Zelandji

J. E. P. Claud RUSSELL, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Jeg o Brytyjskiej Mości

w Berniej

Dla Zwią:z;ku Południowo-Afrykańskiego

P. Eric Hendrik LOUW, Wysokiego Komisarza

Związku Afryki Południowej w Londyniej

Dla Wolnego Państwa lrlandji

P. Sean LE STER, Przedstawiciela Wolnego Państwa

Irlandji przy Lidze Narodów;

Dla Indy;

J. E. P. Claud RUSSELL, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Jego Brytyjskiej Mości

w Bernie;

•Jego Królewska Mość Król Bułgarów

P. Dimitri MIKOFF, Charge d'Affaires Bułgarji

w Bernie, Stałego Przedstawiciela Rządu Buł

garskiego przy Lidze Narodów,

P. Stćphane N. LAFTCHIEFF, Członka Rady Zarzą

dz.ającej Bułgarskiego Czerwonego Krzyżaj

Prezydent Republiki Chili

P. Guillermo NOVOA - SEPULVEDA, Pułkownika,

Attache wojskowego przy Poselstwie Chili

w Berlinie,

P. Dario PULGAR-ARRIAGADA, Kapitana Służby

Sanitarnej;

Prezydent Republiki Chińskiej

P. Chi Yung HSIAO. Charge d'Affaires p. i. Chin

w Bernie;

Prezydent Republiki Kolumbji

J, E, p, Francisco Jose de URRUTlA. Po s ła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Kolumbji w Bernie;

Prezydent Republiki Kuba

J. E. P. Carlos de ARMENTEROS y de CARDENAS, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełno

mocnego Kuby w Bernie,

P. Carlos Blanco Y SANCHEZ, Sekretarza Poselstwa, przydzielonego do Delegacji Kuby przy

Lidze Narodów;

Jego Królewska Mość Król Danji i Islandji

Dla Danji

J.. E. P. Harald de SCA VENIUS, Szambelana, Posła

Nadz:wyczajnego i Ministra Pełnomocnego Da-

2129

Sa Majeslć Je Roi de Grande-Bretagne, d'Irlande et

des Territoires Britanniques a u dela des mers, Empere ur des Indes

Pour la Granoc -Bretag.ne et l'lrlande du Nord, ainsi

quc tou te pa rt ie de I'Empire Britannique non membre

sćpare de la So ci e te des Nations

Le Tres Ilo no rabIe Sir Horace RUMBOLD, G. C. M.

G., M. V. O., Arnbassadeur de Sa Majeste Bribnnique a Berlin;

Pour le Dominion du Canada

M. Walter Alexandre RIDDELL, Conseiller permanent du Gouvern ement canadien aupres de la

Sodćtę des Nationsj

Pour le Common wealth d'Australie

S. Exc. M . Claud RUSSELL, Envoye extraordinaire

et MinisŁre plćnipotentiaire de Sa Majestć

Britannique a Berne;

Pour le Dominion de la Nouvelle-Zćlande

S. Exc. M. Claud RUSSELL, Envoye extraordinaire

et Ministre plenipotentiaire de Sa Majesfe

Britannique ci. Berne;

Pour 1'Union de l'Afrique du Sud

M. Eric Hendrik LOUW, Haut-Commissaire de

I'Union de l'Afrique du Sud ci. Londresj

Pour l'Etat Libre d'Irlande

M. SEAN LESTER, Reprćsentant de l'Etat Libre

d'Irlandeaupl"es de la Socićte des Nations;

Pour l'lnde

S. Exc. M. Claud RUSSELL, Envoye extraordinp.ire

et Ministre plenipotentiaire de Sa Majeste

Britannique a Bernej

Sa Majeste Je Roi des Bulgares

M. Dimitri MIKOFF, Charge d'Affaires de Bulgane

a Berne, Representant permanent du Gouvernement bulgare aupres de la Societe des Nahons,

M. Steohane N. LAFTCHIEFF, Membre du Conseil

d'"Administration de la Croix-Rouge bulgąrej

Le President de la Republique du Chili

M. Guillermo NOVOA-SEPUL VEDA, Colonel, Attache militaire pres la Legation du Chili a Berlin,

M. Dario PULGAR-ARRIAGADA, Capitaine du Service de SanIe;

Le President de la Republique de Chine

M. Chi Yung HSIAO, Charge d'Affaires p. i. de Chine

a Berne;

Le President de la Republique de Colomhie

S. Exc. M. Francisco Jose de URRUTlA, Envoye

extraordinaire et MinisŁre plenipolentiaire de

Colombie a Serne;

Le President de la Republique de Cuba

S. Exc. M. Carlos de ARMENTEROS y de CARDEN AS, Envoyć extraordinaire et Ministre

plenipotentiaire de Cuba iŁ Berne,

M. Carlos Blanco Y SANCHEZ, Secretaire de Legation, adjoint iŁ la Delegation de Cuba au,pres

de la Societe des Nationsj

Sa Majeste le Roi cle Danemark et d'Islande

Pour le Danemark

S. Exc. M. Harald de SCAVENIUS, Chambellan, Envoye extraordinaire et Ministre plenipoten-

Dziennik Ustaw. Poz. 864.

nji w Szwajcarii i w Holandji, b. Ministra Spraw

Zagranicznych,

P. Gustave M. RASMUSSEN, Charge d'Affaires p. i.

Danji w Berniej

Prezydent Republiki Dominikańskiej

P. Charles ACKERMANN, Konsula Republiki Dominikańskiej w Genewiej

Jego Królewska Mość Król Egiptu

P. Mohammed Abdel Moneim RIAD, Adwokata da

spraw spornych Państwa, prafesara prawa mię

dzynarodowego w Szkole Wojskowej w Kairze,

P. Henri Wassif SIMAlKA, Attache Królewskiego

Poselstwa Egiptu w Rzymie;

Jego Królewska Mość Król Hiszpanji

J. E. P. Markiz de la TORREHERMOSA, Posła Nadzwyczajnego i Ministra P e łnomocnego Hiszpanji w Bernie;

Prezydent Republiki Estońskiej

P. Hans LEESMENT, Dr. Medycyny, Prezesa Estonskiego Czerwonego Krzyża;

Prezydent Republiki F inlandzkiej

P. A. E. MARTOLA, podpułkowni ka, Attache Wojskowego przy Poselstwie Finlandj i w Paryżuj

Prezydent Republiki Francuskiej

J. E. P. Henri Chassain de MARCILLY, Ambasadora Francji w Bernie,

P. Je an du SAULT, Radcę Ambasady Francuskiej

w Berniej

Prezyden t Republiki Greckiej

P. Raphael RAPHAEL, Charge d'Affaires p. i. Grec.ji

w Bernie,

P. Sophocle VENIZELOS, Podp~łkownik~, Attache

Wo jskawegO' przy Poselstwte Grecktem VI. Paryżuj

Jego Wysokość Regent Węgier

J. E. P. Paul de HEVESY, Ministra-Rezydenta, Stałe g O' Delegata Rządu Królewskiego przy Lidze

Narodówj

Jego Królewska Mość Król Włoch

M. Giovanni CIRAOLO, Senatora Królestwaj

Je .~a Cesarska Mość Cesarz Japonji: .

J. E. P. Isaburo YOSHIDA, Posła Nadzwyczajnego

i Ministra P e łnom a cnego Japonji w ' Bernie,

P. Sadamu SHIMOMURA, Podpułkownika,

P. Seizo MIURA, Kapitana Fregaty, Attache Marynarki przy Ambasadzie Japonji w Paryżuj

Prezydent Republiki Łotewskiej

J. E. P. Charles DUZMANS, Posła Nadzwyczajnego

i Ministra P e łnomocnego Łotwy przy J. K. M.

Królu Serbów, Chorwatów i Słoweńców, Stały

Delegat przy Lidze Narodów,

J. E. P. Oscar VOlT, Posła Nadzwyczajnego i Mini-

stra PełnomocnegO' Łotwy w Szwajcarji, Niemczech, na Węgrzech i w Halandjij

Jej Królewska Wysokość Wielka Księżna Luxem" _

burgu

P. Charles VERMAIRE, KOJls,ula Wielkiego Księstv_a w Genewie;

.. .

Nr. 103.

Haire de Danemark en Suisse et aux Pays-Bas,

ancien Ministre des A ffaires etrangeres,

M. Gustave M. RASIvlUSSEN, Charge d'Affaires p.

i. de Danemark a Bernej

Le President de la Republique Dominicaine

M. Charles ACKERMANN, Consul de la Republique

Dominicaine a Genevej

Sa Majeste le Rai d'Egypte

M. Mahammed Abdel Moneim RIAD, Avocat au

Contentieux de l'Etat, Professeur de Droit internation al a rEcole militaire du Caire,

M. Henri Wassif SIMAlKA, Attache de la Legation

Royale d 'Egypte a Romej

Sa Majeste le Roi d'Espagne

S. Exc. M. le Marquis de la TORREHERMOSA, Envoye extraor dinaire et Miuistre plenipotentiaire

d'Espagne a Berne;

Le Pr esi dent de la Republique d'Estonie

M. Hans LEESMENT, Dr. en Medecine, PresidenŁ de

la Croix-Rouge estonienne;

Le President de la R epublique de Finlande

M. A. E. MARTO LA, Lieutenant - Colonel, Attache

militaire pres la Legation de Finlande a Parisj

Le President de la Republique Franc;:aise

S. Exc. M. H enri Chassain de MARCILL Y, Ambassadeur cle France a Berne,

M. Jean du SAULT, Consei!.ler de I'Ambassade de

France a Berne;

Le President de la R epublique Hellenique

M. Raphael RAPHAEL, Charge d'Affaires p. i. de

Grece a Berne,

M. Sophocle VENIZELOS, Lieutenant-Colonel, Attache militaire pres la Legation de Grece

a Paris;

Son Altesse Serenissime Ie Gouverneur de la

Hongrie

S. Exc. M. Paul de HEVESY, Ministre-Resident, Delegue permanent du Gouvernement Royal aupres de la Societe des Nations j

Sa Majeste le Rai d'Italie

M. Giovanni CIRAOLO, Senateur du Royaumei

Sa Majeste l'Empereur du Japon

S. Exc. M. Isaburo YOSHIDA, Envoye exŁraorm

naire et Ministre plenipotentiaire ·du Japon

a Berne,

M. Sadamu SHIMOMURA, Lieutenant-Colonel,

M. Seiw MIURA, Capitaine de Fregate, Attache

naval pres l'Ambassade du Japon ił Parisj

Le President de la Republique de LeUonie

S. Exc. M. Charles DUZMANS, Envoye extraordinaire et M i nisŁre pl enipotentiaire de Lettonie

pres S. M. le Roi des Serbes, Croates et Slovenes, DeIegue permanent aupres de la Societe

des Nations,

S. Exc. M. Oskar VOlT, Envoye extraordinaire ' et

Ministre plenipotentiaire de LetŁonieen Suisse,

en Allemagne, en Hongrie et aux Pays -Basj

Son Altesse Royale la Graude-Duchesse de

Luxembourg

M. Charles VERMAIRE, Co.nsul du Grarid-Duchć

a Genevej

Dziennik ustaw. ł'oz. 864.

Nr. 103.

Prezydent Stanów Zjednoczonych Meksyku

J. E. P. Francisco CASTlLLO NAJERA, Generała

Lekarza, Posł a Nadzwyczajn ego i Ministra Pel;.

nomocnego Meksyku w Bruks eli;

Prezydent Republiki Nikaragua

P. Antoine SOTTILE, Dr, Praw, Stałego Delegata

Nikaraguy przy Lidze Narodów;

Jego Królewska M oś ć Król Norwegji

J. E, P. Johannes IRGENS, Posla Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego Norwegji w Bernie,

Rzymie i Atenach,

P. . Jens Christian MEINICH, Majora Piechoty,

Sekretarza Generalnego Norweskiego Czerwonego Krzyża;

Jej Królewska Mość Królowa Holandji

J, E, P , Willem Isaac DOUJE VAN TROOSTWIJK,

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Holandji w Bernie,

..'

P. Johan Carl DIEHL, Ge nerała Majora, Lekarza Inspektora Gen. Słu żby Zdrowia Armji , Wiceprezesa Holenderskiego Czerwonego Krzyża,

J. Jacob HARBERTS, Majora Sztabu Generalnego,

profesora w Wyższej Szkole Wojennej;

Jego Cesarska Mość Szach Persji

J. E. P, Anouchirevan Khan SEPAHBODI, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra P e łnomocnego Pe r sji w Bernie;

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

,P. Józefa Gabriela PRACKIEGO, Pułkownika Lekarza,

P. W. Jerzego BABECKIEGO, Podpułkownika;

Prezydent RepubEki Portugalskiej

J. E. P. VASCO de QUEVEDO. Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Portugalji

w Bernie,

P. Francisco de CALHEIROS e MENEZES, pierwszego Sekretarza Poselstwa;

Jego Królewska Mo ś ć Król Rumunji

J. E. P. Michel B. BOERESCO, Po s ła Nadzwyczajnego

. i Ministra Pełnomocnego Rumunji w Ber.'.

me,

P. Eugene VERTEJANO, Pułkownika, oficera Sztabu Generalnego;

Jego Królewska Mość

Król Serbów, Chorwatów i Słoweńców

J . E. P. Ilija CHOUMENKOWITCH. Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocn e go Królestwa

Serbów, Chorwatów i Słoweńców w Bernie,

Stały Delegat przy Lidze Narodów;

Jego Królewska Mość Król Syjamu

Jego Ks, Wysokość Książę VARNVAIDY A, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Syjamu w Londynie;

Jego Królewska Mość Król Szwecji

J. E. P. Karl Ivan WESTMAN, Po sła Nadzwyczaj-'

nego .iJ Ministra Pełnomocnego Szwecji w Berme;

;

2131

Le President des EŁats-Unis du Mexique

S. Exc. M. Francisco CASTILLO NAJERA, Generał

Medecin, Envoye extraordinaire et Ministre

plenipoŁen t iaire du Mexique ił. Bruxelles;

Le Presid enŁ de ła Republique de Nicaragua

M. A~toine SOTTILE, Dr. en Droit, D elegue permanent de Nicaragua aupres de la Societe des

Nations;

Sa Majeste le Roi de Norvege

S. Exc. M. Johannes IRGENS, Envoye extraordinaire

et Ministre pl enipoten tiaire de Norvege ił.

Berne, Rome et A then es,

M. Jens Christian MEINICH, Commandant d'IManterie, Secretaire general de la Croix-Rouge

norvegienne;

Sa Majeste la Reine des Pays-Bas

S. Ex c. M. Willem Isaac DOUDE VAN TROOSTWIJK, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire des Pays-Bas ił. Berne,

M. Johan Carl DIEHL, Major-Generał, Medecin lnspecteur general du Service de Sante de l'Armee, Vice-President de la Croix-Rouge neerlandaise,

M. Jacob HARBERTS, Commandant ił. l'Etat-Major

general, Professeur ił. l'Ecole superieure de

Guerre;

Sa MajesŁe Imp eriale le Shah de Pene

S. Exc. M. Anouchirevan Khan SEP AHBODI, Envoye extraordinaire et Ministre plenipote.n tiaire

de Perse ił. Berne;

Le President de la Republique de Pologne

M. Joseph. Gabriel PRACKI, Colonel Medecin,

M. W . Jerzy BABECKI, Lieutenant-Colonel;

Le President de la R epublique Portugaise

S. Exc. M. VASCO de QUEVEDO, Envoye extraordinaire et Minislre plenipotentiaire de Portugal ił. Berne.

M. Francisco de CALHEIROS e MENEZES, Premier Secr etaire de Legation;

Sa Majeste le Roi d&Roum anie

S. Exc. M. Michel B. BOERESCO, Envoye extraordinaire et MinisŁre plenipotentiaire de Roumanie ił. Berne .

M. Eugene VERTEJANO, Colonel, Officier d'EtatMajor;

Sa Majeste le Roi des Serbes, Croates et SlovE!lles

S. Exc . M. Ilija CHOUMENKOVITCH, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire du

Royaume des Serbes, Croates et Slovenes

ił. Berne. Delegue permanent aupres de la Societe des Nations;

Sa Majeste le Roi de Siam

S. A. S. Je Prince V ARNVAID,Y A, Envoye extraordinaire et MinisŁre plenipotentiaire de Siam

, ci Londres;

Sa Majeste Je Roi de Suede

S. Ext . M.Karl Ivan WESTMAN, Envoye exŁraor

dinaire et Ministre plenipotentiaire de Suede

a Be.rnej

Dziennik UsŁaw. Poz. 864.

Rada Związkowa Szwa jcarska

P. Paul DINICHERT, Min: stra Pełnomocn eg o , S ze fa

Wydziału Spraw Zagr a nicznych Departamen tu

Politycznego Zw i ązku,

P. Carl HAUSER, Pułkown i ka Wojsk Sanitarnych,

Szefa-Lekarza A rmji,

P. Anton ZUBLIN, Pułkown i ka P iech oty rez erwy,

adwokata,

P. Roger de la HARPE, Podpułkown i ka Woj sk Saniotarnych, Lekarza,

P. Dietrich SCHINDLt R , Maiora S ą down ict w a Wojskowego, profesora pra wa międzynarodow eg o

na Uniwersytecie w Zurichu;

Prezydent Republi k i Czesko s łowackiej

J. E. P. Zdenek FIERLINGER, Posła Nadzw yc zajn e go i Ministra P e łnomocnego Czechosłowacji

w Bernie;

Prezydent Republiki Tureckiej

J. E. HASSAN BEY, Wicep r ezydenta Wiel kiego

Zgromadzenia Narodowego w Turcji, W ic eprezesa Czerwoneg o Półksiężyca Tureckiego ,

J. E. NUSRET Bey, Prezydenta R a dy Państwa Republiki,

Profesora AKIL MOUKHT AR BEY, Dr. Medycyny,

Nr. 103.

Prezydent Republiki Stanów Zjednoczonych

V enezueli

J. E. P. Caracciola PARRA-PEREZ, Posła Nadzwyczajnego i M inistra Pełnomocnego Venezu eli.

w Rzymie,

P. Ivan Manuel HURT ADO - MACHADO, Charge

d'Affaires p. i. Venezueli w Bernie,

KTóRZY, po złożen i u swych pełnomocn i ctw,

uznanych za dobre i w nal eż yt e j formie, zgodzili się

na to, co następuje: .

Le Conse il F e d ć r a l Suisse

M. P aul DINIC HE RT , Min islre ple nipotentiaire, Chef

de la Divisio n de s Affair es e trangeres du Dep J rtern 2nt po]; t'que f ćd ć r al,

.M. C arl HAUSER , C olone j de s Troupes sanitaires,

Mede cin e n Che r de l' Arrnć c,

M. A n ton ZtJBUN, Colone! d lnfanterie en disponib iEte, A vo ca t,

M . Ro ~e r de la HARPE, Li eutenant-Colonel des

Troupes sanit aires, Med ecin,

.M. Die trich SCHINDLER, Maior de la Justice militai re, P r·oresse nr d e broit international ci

l' U niv e r sitć de Zu rich ;

Le Preside n t de la R ep nblique Tchecoslovaque

S. Exc. M. Zde nl?\< FIEl~ LINGER, Envoye extraordin aire et M inisl. r e pl ź n i potentiaire de Tchecoslovaquie Et Be rne;

Le Pres ide nt d e la Republique Turque

S. Exc. H ASS AN BEY, Vic e-P r esident de la Grande

Ass embl će na tionale de Turquje, Vice-President du Croissan t- Rouge turc ,

S. Ex c. NUSRET BEY, President du Conseil d'Etat

de la R e publiqu e,

Le Profess eur A KIL MOUKHT AR BEY, Dr. en Medecin e,

Le Dr. ABDULKAD IR BEY, Lieutenant - Colonel,

Mćdecin militaire , Professeur a l'Ecole d'Applica tion et a l'H6pi tal de Gulhane;

Le PresidenŁ de la R e publique Orientale de

rUru guay

S. Exc. M. Alfr edo de C ASTRO, Envoye extraordinaire et IvlinisŁre plenipotentiaire d 'Uruguay

ił Berne;

Le PresidenŁ de la Republique des Etats-Unis de

Ven ezuela

S. Exc. M. Caracciolo PARRA-PEREZ, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire de Venezuela ił Rome,

M. Ivan Manuel HURTADO-MACHADO, Charge

d'Affaires p. i. de Vene.zuela a Berne;

LESQUELS, apres s'etre communique leurs

pleins pouvoirs, trouves en bonne et due forme, sont

convenus de ce qui suit

R o 2') d z i a ł I.

O rannych i chorych.

C h a p i t r e p r e m i e -r.

Des blesses et des m'alades.

Artykuł 1.

Wojskowe i inne osoby, przydzielone do armji

oficjalnie, o ile zostan ą ranne łub chore winny być

uszanowane i znajdować opi e kę we wszelkich okolicznościach; winny one być tr a ktowanehuman1Łar

nie i pielęgnowane b ez ró żn i c y n a rodowości, przez

tę ze stron walczących, w k t óre j mocy będ ą .

Jednakże strona, zmuszona p o z o s t awić

chorych lu:b rannych przec iwnikowi, pozostawi wraz

z nimi, o ile tylko okoliczno ś ci wojenne na to pozwolą, część swe go pers onelu i materj ału sanitarne~o, aby przyczynić s i ę do ich pielęgnowania.

Art.icIe premier.

Les militaires et les autres personnes officieIlement attachees aux armees qui seront blesses ou

malades devront etre respectes et proteges en toutes

ci.rconslances; ils seront traites avec humanite et

s,oignes, s-ans distinction de nationalite, par le belligera.nt qui les aura en son pouvoir.

TouŁefois, le belligerant, oblige d'abandonner

des blesses au des malades ił son adversaire, laissera

avec eux, autant gue les exigences militaires le permettront, une partie de son personnel e-t de son materiel sanitaires pour c.o ntribuer ci les soigner.

Dr. ABDULKADIR BEY, Podpułkownika Lekarza

Wojskowego, profesora Szkoły Aplikacyjnej

i Szpitala w Gulhan;

Prezydent Republ iki Wschodniej Urugwaju

J. E. P. Alfredo de CASTRO, Po s ła Nadzwycza jnegc;> i. Ministra Pełnomocnego Urugwaju w BerOle;

Artykuł 2.

ArticIe 2.

zagarnięci przez drugą

stronę walczącą, stają s ię jeńc a mi wojennymi z za strzeżeniem prawa do opi eki, jaka na mocy poprz edniego artykułu ma im być udzielona i podlegają

Sous reserve des soins ił leur fournir en vertu

de l' article precedent, les blesses et les malades

d'une armee tombes au pouvoir de l'auire belligerant

seront prisonniers de guerre et les regles generales

Ranni i chorzy armji,

Dziennik Ustaw. Poz. 864.

Nr. 103.

ogólnym przep~som prawa międzynarodowego publicznego , dotyczącym jd .ców wojznnych.

Strony walcz ą ce b ęc1'l mi a ły możność, dla dobra jeńców rannych i chorych, ułożyć - poza :stnic jaccmi zob ovv";qzaniami, postanowienia, które

uznają za wskazane .

du droiŁ des gens c.oncernant les prisonniers leur

seront applicables.

Cependant, les belligeranŁs resteront libres de

stipuler, en faveur des prisonniers blesses ou malades et au deli des obligations existantes, telles

clauses qu O

ils jugeront utiles.

Artykuł

Article 3.

Apres chaque combat, l'occupant du champ de

ba taille prendra des mesures pour rechercher leg

blesses et les mo,ds et pour les proteger contre le

pillage et les mauva,is traitements.

Toutes les fois que les circonstances le permeŁtront, un armistice locał au une inŁerruption de

feu seront convenus pour permettre l'enłevement

des blesses restes entre les lignes.

Po każdej b itw ie, strona, zajmuj ą ca pole bitwy,

wyda zarządz enia, m ają ce na celu wyszukanie

rannych i zab itych; zabzzpieczenie ich przed ograbieniem i złem traktowaniem.

Zawsze, gdy okoliczności na to pozwolą , powinno być umówione miejscowe zawieszenie broni

lub przerwanie ognia, c elem umożliwi enia uprząt

nięcia rannych, znajdujących się pomiędzy linjami.

Artykuł

Walcz ą cy zakomuniku:ą sob ie wzajemnie , w

jak naj kró tszym mo żliwi e cz~ sie, nazwiska ranny.ch,

chorych i zabit ych, zebranycll lub odszukanych, Jak

również wszystki e dane , służące dla ich rozp oznania.

Sporządzą on1 i prześlą sobie akty zgor..ów.

Zbiorą oni również i prz Eś l ą sobie wszy st~ie

przedmioty, służące do osobistego użytku, z n~lezl.o ~

ne na polu bitwy, lub prz,Y zabit yc h '!". szczegolnoscl

połowę zn ak u to żsamOŚ CI, pozostawIając drugą po. łowę na zwłokach.

Strony będą czuwały, aby przed pog rze b~niem

lub spaleniem dokł a dn.ie zbadano zwłoki ~abltyC?,

jeśli możliwe przez lekarza, celem stwlCrdzema

śmierci, ustalenia tożs amoś ci i podania jej do wiadomości.

Czuwać będą nadto, aby zab:ci byli pocho~ani

ze czcią oraz tak , aby ich groby były ochran Iane

i aby mo gły być zawsze odszukane.

W tym celu z rozpoczęciem kroków nieprzy iacielskich zorganizują one urzędowo zar~ąd. grobów, aby umoż!iw ; ć ewent;.talną ekshumaCję 1 zapewnić ustal enie to żsa moścI zwłok bez względu na

rozmieszczenie grobów.

Po ustaniu kroków nieprzyjacielskich, strony

wymienią spisy grobów oraz spisy zab itych, pochowanych na swych cmentarzach lub gdzie indz'iej.

Artykuł 5.

Władze wojskowe będą mogły odwołać się do

miłosierdzia mieszkańców w celu zbierania i pielę

gnowania pod swą kontrolą rannych i chorych wojskowych, udzielając osobom, które na to wezwanie

odpowiedziały, specjalnej opieki

i przyznając im

pewne ułatwienia.

R o z d z i a ł II.

O formacjach i zakładach sanitarnych.

Artykuł 6.

Lotne formacje sanitarne t. j. te, które są przeznaczone do towarzyszen ia armji w polu i stałe za kłady sanitarne będą uszanowane i otaczane opieką przez strony walczące.

Article 4.

Les belligerants se feronŁ connaltre reciproquement, dans le plus bref delai possible, les nomg

des blesses, des malades et des morts recueillis ou

dec ouverts, ainsi que tous les elements propres a les

iden tifi er.

I1s elabliront et se transmettront les actes de

deces.

lis recueilleront et s'enverront eg;alement tous

les objets d 'un usage personnel trouves sur leg

champs de bataiIle ou sur les morts, notammen!ł la

moitie de leur pla que d'identite, l'autre moitie devant rester ,attachee au cadavre .

Ils veilleront a ce que l'inhumation ou l'incinera,tion des morts soit precedee d'un examen

attentif et, si possible, mćdic.al des corps, en vue de

constater la mort, d'etablir l'identite et de pouvoir

en rendre compte.

Ils veilleron t, en outre, a ce qu'ils soieni enterres honorablement, que leurs tornbes soient respectees et puissent toujours etre retrouvees.

A cet eHet et au debut des hostilites, ils organiseronŁ officiellement un service des tombes en vue

de rendre possible des exhumations eventuelles et

d'assurer J'identific.at ion des cadavres, que! que soit

l'emplacement successif des tombes.

Des la fin des hostilites, ils echangeront la lisŁe

des tombes et celle des morts ensevelis dans leurs

cimetieres et ailleurs.

Artic1e 5.

L'autorite milit ai re pourra faire appel au zeIe

charitable des habit ants pour recueillir et soigner.

sous son c.ontr6Ie, des bles ses QU des malades des

armees, en accordant aux personnes ayant repondu

a cet appel une protection speciale et certaines

faciliies.

C h a p i t r e II.

Des iormations et des etablissements sanitaires.

Artic1e 6.

Les formations sanitaires mobiles, c'est-a-dire

celles qui sont destinees a accompagner les armees

en campagne, et les etablissements fixes clu serv1ce

de sante seront respectes et proteges par les belligerants.

Dziennik Ustaw. Poz. 864.

Nr. 103.

Artykuł 7.

Opieka należna formacjom i zakładom sanitarnym ustanie, gdyby posiłkowano się niemi dla dokonani.a czynów na szkodę nieprzyjaciela.

Article 7.

La protection due aux formations et etablissements sanitaires cessera si 1'0n en use pour commettre des actes nuisibles li l'ennemi.

Artykuł 8.

Nie będzie uważany , jako mogący pozbawić

formację lub zakład sanitarny opieki, zapewnionej

przez art. 6

1. fakt uzbrojenia personelu formacji lub zakł.adu sanitarnego oraz użycia przez ten personel

broni dla swej własnej obrony, lub też dla obrony

swych rannych i chorych;

2. fakt, że w braku uzbrojonych sanitariuszy

formacji lub zakładu sanitarnego strzeże pikieta lub

warty;

3. fakt znalezienia w formacji lub w zakładz i e

sanitarnym broni rę cznej i amunicji odebranych rannym i chorym, a które nie zostały je,s zcze zwrócone

4. fakt, że w formacji znajduje się personel

materjały służby weterynaryjnej, nie stanowiący

części składowej formacji.

ArŁicle 8.

Ne seront pas conside.n~s comme etant de nature ił priver une fo·r mation ou un etablissement sanitaire de la protection assuree par l'article 6

1) le fait que le personnel de la formation ou

de l' etablissement est arme et qu'il use de ses armes

pour sa propre defense ou celle de ses blesses et de

ses malades;

2) le fait qu'ił defaut d 'infi.rmiers armes, la formalion ou l' etablissement est gard ć par un piquet ou

des sentinelles;

3) le fa it qu'il est trouve dans la formation au

l' elablissement des armes portatives et des muniHons retirees aux bless es et aux malades et n'ayańt

pas encore ete versees au se.r vice competent;

4) le fait que du personnel et du materiel ciu

service veŁ e rinaire se trouvent dans la formation ,a u

l' etablissement, sans en faire partie integrante. . .

R o z d z i a ł III.

C h a p i t r e III.

O personelu.

Artykuł 9.

Personel przeznaczony wyłącznie do zbierania, przenoszenia rannych i chorych i leczenia ich,

jak również do zarządzania formacjami i zakładami

sanitarnemi, kapelani przydzielani do armji, będą

uszanowan~ i otaczani opieką w każdym wypadku;

o ile wpadną w ręce nieprzyjaciela, nie będą traktowani jako jeńcy wojenni.

Du personnel.

władzy właściwej;

Wojskowi wyszkoleni specjalnie do tego celu,

aby w razie potrzeby mogli być użyci jako piel ę

gniarze lub sanilt arjusze pomocniczy do zbierania,

przewozu i leczenia chorych i rannych i zaopatrzeni

w zaświadczenie tożsamości, w razie wzięcia do niewoli w trakcie wykonywania tych czynności, będą

korzystali z tych samych przywilejów, co stały personel sanitarny.

, Artykuł

10.

Z personelem wyszczególnionym w ustępie 1

art. 9, zrównany jest personel ochotniczy towarzystw, należycie uznanych i upoważnionych

przez ich Rz·ąd, a który to personel będzie uży t y

do takich samych czynności, jak pers,o nel wysz czególniony w przytoczonym ustępie, z zastrzeżeniem,

że personel tych towarzystw będzie podlegał prawom i przepisom wojskowym.

Każda z Wysokich Układaj ą cych się Stron poda do wiadomości drugiej, bądź w cz,asie pokoju,

bądź z chwilą rozpoczęcia lub w trakcie kroków

wojennych, w każdym razie jednak p rzed czynnem

ich zużytkowaniem, nazwy towarzystw, które up oważniła do niesienia pomocy pod swą odpowiedzialnością w oficjalnej służbie sanitarn ej swych wojsk.

Artykuł 11.

Towarzystwo uznane, należące do państwa neutralnego, będzie mogło udzielać pomocy przy uży

ciu swego personelu i swoich formacyj sanitarnych

Article 9.

Le person.nel exclusivement .affecte ci l'enlevement, ,a u transport et au traitement des blesses et

des malades, ainsi qu' a l' admini s traŁion des formations et des etablissements sanitaires, les aumónie'r s

attaches aux armees, seroo t respectes et proteges

en toutes circonstances S 'ils tombent entre les mains

de l' ennemi, ils ne ser,ont pas traites comme prisonniers de guerre.

Les militaires specialement insŁruits pour etre,

le cas echeant, employes comme infirmiers ou brancardiers auxiliaires a l' eolevement, au transport et

au traitement des blesses et des malades, et munis

d'une piece d'identite, seront au beneficedu meme

regime que le personnel sanitaire permanent., s'ils

sont captures pendant qu'ils remplissent ces fonctions.

Article 10.

assimile au personnel vis e ił I'alinea l-er

de l' article 9 le personnel des societes de secours

v,olontaires, dCllnent reconnues et ,autorisees par leur

Gouvernement qui .gem employe aux memes f,onctions que celles du perso.n nel vise au dit alinea,

sous la reserve que le pe.rsonnel de ces societes sera

soumis aux lois et reglements militaires.

EsŁ

Chaque Haule Partie ContracŁante notifiera ci

l' autre, soit de s le temps de paix, soit ci I'ouverture

.o uau cours des hostilites, en tout cas avanl tout

emploi eff e ctif, les noms des societes qu'elle aura

autorisees ił preter leur concours, sous sa responsabilite, au service sanitai'r e officiel de ses armees.

Article 11.

Une societe reconnue d'un pays neuŁre ne pourra preter le concours de son personnel et de ses formations sanitaires ił un belliger,a nt qu'avec l'assenti-

Nr. 103.

Dziennik Ustaw. Poz. 8! 4.

po stronie walczącej jedynie za uprzednią zgodą

swego własneg o Rz<\du oraz za upoważnieniem samej strony walczącej.

Strona walcz C', ca, która przyjm:e pomoc, będzie obowiązana prz ed wszelkiem jej użyciem, za.

wiadomić o tern swego przec!wnika.

Artybł 12.

Osoby wyszczególnione wart. 9, 10 i 11, gdy

wpadną w ręce sil (':1y przeciwnej, nie h~dą mogły

być za trzymane.

Będą one, o ile niema w tym wz ględzie innego

porozumienia, odesłane stronie walczącej do której

należą, skoro tylko zost anie otw art a droga dla ich

powrotu i o ile tylko okoliczności wojenne na to

pozwolą.

Oczekując na odesłanie spełniać one będą

w dalszym c iąg u swe czynności pod zwierzchnictwem strony przeciwnej ; będą one przedc wszystkiem zatrudnione op i eką nad rannymł i chorymi

strony walczącej, do której przyn a l E żą.

Przy odjeździe zab :o rą ze sobą należące do

nich przedmioty, narzędzia, broń i środki transportowe.

Artykuł 13.

Strona walczaca zapewni personelowi wzmiankowanemu wart. 9, 10 i 11, do póki ten pozostawać

będzie w jej władzy, to samo u trzymanie, mieszkanie, to samo wynagr odzenie i ten sam ż ołd, co i odpowiedniemu personelowi w swem wła snem wojsku.

Z rozpoczęc:em kroków ni eprzyjaciels ki ch

strony walczące porozumieją się co do tego, jak odpowiadają sobie stopnie ich personelu sanitarnego.

R o z d z i a ł IV.

O budynkach i materjale.

Artykuł 14.

Wszelkie lotne oddziały sanitarne, w razie

gdy znajdą się W2 władzy strony przeciwnej, zachowają swój inwentarz,

swoje · środki transportowe

oraz swój personel powożący.

Jednakże właściwa władza wojskowa będzie

miała prawo posługiwać się niemi dla niesienia pomocy rannym i chorym; zwrot ich nastąpi na warunkach, przewidzianych dla personelu sanitarnego,

i o ile to możliwe - równocześnie z nim.

Artykuł 15.

Budynki i inwentarz wojskowych zakładów

stałych podlegać będą prawu wojennemu, lecz ni~

będą mogły być obrócone na inny użytek, dopókI

będą potrzebne dla rannych i chorych.

Jednakże dowodzący wojskami czynne mi bę

mogli rozporządz,ać niemi w wypadkach nagłych

konieczności wojskowych, uprzednio zabezpieczając

los chorych i rannych leczonych w nich.

Artykuł 16.

Budynki towarzystw, korzystających z przywilejów konwen.cji, będą traktowane jak własność prywatna.

Inwentarz tych towarzystw, bez względu na

miejsce, gdzie się będzie znajdował, będzie również

uważany za własność prywatną,

Prawo rekwizycji przyznane stronom walczą

cym według praw i zwyczajów wojennych będzie

dą

2135

men t preahble de son propre Gouvernement et

l'auŁoris a tion du belligerant lui-meme.

Le bell igć rant qui aura accepte le secours sera

tenu, av,an,Ł touŁ emploi, d' en faire la notification

a l'ennemi.

ArŁicle 12.

Les personnes desi gnees dan~ les articles 9,

10 et 11 ne pourront etre retenues apres qu'elles

seront tomb ćes au pouvoir de la partie adve·r se.

Sauf acco,r d contraire, elles seront renvoyee.s

au belli f eranŁ dont eUes relevent des quune voie

sera ouverte pour leur re tour et que les exigences

milit,aires le permettront.

En attendant leur renvoi,

elles

continueronŁ

a remplir leurs fonctions sous la direction de la pa'r -

tie adverse; elles seront de preference affectees aux

so ins des blesses et des malades du belligerant donŁ

elles rekvent.

A leur depart, elles emporteront les eHeŁs, les

insf.rumenŁs, les armes et les moyens de transpod

qui lem appartiennenŁ.

Article 13.

Les belligerants assureront au personnel Vlse

par lesarticles 9, 10 et 11, pendant qu 'il sera en leur

pouvoi r , Je meme enŁretien, le meme logement, les

memes allocations et la meme solde qu'au personne1 co rreó:po ndant de leur armee.

D.es le dćbut des hostiEtes, ils s'enŁendront au

sujet de la correspondance des grades de leur perwnnel sanilaire.

C h a p i t r e IV,

Des ballmcnts et du maleriel.

Article 14.

Les formations san1taires mobiles, quelles

qu'elles soienŁ, conserveront, si elles tombent au

pouvoir de la partie ad" erse, leur materiel, leurs

moyens de transport et leur personnel conducteur,

TouŁefois, l'autorite mililaire compeŁente aura

la faculte de s' en se,rvir pour les soins des blesses

et des m alades; la restitutionaura lieu dans les conditions prevues pour le personnel sanitaire eit,

autant que possible, en meme temps.

Article 15.

Les batimenls et le materiel des etablissements

sanitaires fixes de l'armee demeureronl soumis aux

lois de la guerre, mais ne pourront etre detournes

de lem emploi tant qu'ils seront necessaires aux blesses et aux malades.

Toutefois, les commandants des troupes d'operations pourront en dispose.r, en cas de necessites

militaires urgentes, en assurant au prealable le sort

des blesses et des mal.ades qui y sont traites.

Article 16.

Les batiments des societes de secours admises

au benefice de la Convention seront consideres

c'o mme propriete privee.

Le materiel de ces societes, que1 que soit 1e

lieu au il pourr.a se trouver, sera egalement considere comme propriete privee.

Le droit de requisition reconnu aux belligerants par les loi,s et usages de la guerre ne s'exerc,e -

Dziennik Ustaw. Poz. 864.

Nr. 103.

stosowane tylko w razie nagłej konieczności i dopiero po zabezpiecz.e niu losu rannych i chorych .

ra qu'en cas de necessite urgente et une fois le

so r t d es bless es et des malades assure.

R O z d z i a ł V.

Transporty sanitarne.

C h a p i t re V.

Des transports sanitaires.

Article 17.

Les vćhi cules am ena ges p our les ćvacuations

s ani ta ir es c ircula nł iso l ć menl ou en convoi seront

t ra itćs com me les format ions sa nita ires mobiles, sauf

les disp osi tion s sp 6ciales su iv antes

Le bell ig ć rn. n t in terc e p tan Ł des vćhicules de

transport san it airc, i s olćs ou en convoi, pourra, si

les n e cessiies mili ta ires l'ex igent, les arnHer, d isloqu er le con voi, en se c h::rgea nŁ, dans tous les cas,

de s b l c s s ć s et de s m 8Jad e s qu 'il contient.

[ł ne

pourr.3, le s u t; li~ er que dans le secteur ou as auront

ete intcrc ep tes et e xclus ive mcnt p o ur des beso:ns

san itair cs, Ces v eh icu 1cs, une fois leur mission 10cale te 'm inee, cl evronl e tre rendus d a ns les condi·

tions p re vu es ci I'article 14.

Artykuł

17.

W ozy, przystosowane dla ew a kuacyj sanitarnych, krążące oddzielnie lub w tabo r ze, będą traktowane jak lotne oddziały sanitarne z za s trzeże

niem następujących post a now i eń spe c jalnych

Strona walcz ą ca, k tóra przejmie wozy transportu sanitarnego - oddz:elne lub w la borze, będzie

mogła, jeżeli t ego wymag3 ią konie czno ści woj skowe,

zatrzymać je, przesunąć konw ój, ob jmuj Pc w k aż

dym raz ie w swą op i ekę rannych i chorych , znajdujących się w tym transp orcie. Bę dą on" mogły być

użyte tylko na tym odcinku, gd zie z os t ał y p r z2 i ęt. e'

i wyłąsznie tylko dla celów sa nit a rnych. W ozy te

po spdnieniu swego miejscow·z go za d a nia, będą musiały być zwrócone na warunkach, przewidzianych

wart. 14.

Personel wojsk owy, nadz o ruj ą cy transport i zaopatrzony w tym wz ględzie w p l'z f 1"isowc upoważ

nienie, będzie odesłany na w a.run ka ch pr zew id zianych wart. 12 dla person zIu saniiarm;go, z zustrzeżeniem zawartem w ostatnim ust '~ p i e a r t. 18.

Wszelkie środki transportowe zorgan izowane dla ewakuacji i urządz e nia tych środków transportowych, należące do słu ż by zdrowia będą zwrócone, stosownie do postanowień rozdziału IV.

Le pe r'sonne1 militaire p re p ose au tr::nsport et

muni a cd e ffe t d' un mRnd a t r et;uEer sera renvoye

dnns les co,Jd ;tiol1s p rĆVl:es a larticle 12 pour le

p e rsonn c1 sa nti ai re, el W 'u. S r ese r ve du dernier alinea

de l'a r ti cl e 18.

T on s les mo'}'ens de tran sp ort sp ecialement o.r·

ganises p0pr les eV 2cua tions et le m a teriel d'amenagement cl e ces moy ens d e trasport relevant du

serV1ce de san t ć se r on t restitu es co nformemenl aux

dispositions du chap it re IV.

Wojskowe środki transportowe, poza specjalLes movens de transport militaires, autres que

nie przeznaczonemi dla służby sanitarnej, będą mo-o ceux du service d e sante, pourront elre c.apturćs.

avec leurs aŁt e la g es.

gły być zagarnięte wraz z zaprzęgiem .

Personel cywilny i wszystkie środki transporLe personnel civil et tous les movens de trans·

towe, pochodzące z rekwizycji, podlegać b ę dą ogól- port provenant de la requisition seront soumis aux

nym przepisom międzynarodowego prawa publicz- rcgles genćrales du droit des gens.

nego.

Artic!e 18.

Artykuł 18.

Statki powietrzne, używane iako środki trans·

Les appareils aeriens utilises comme moyens

,p ortowe sanitarne, korzystać będą z o.pieki ko~· de transport sanitaire jouiront de la pro tection de la

wlimcii w czasie, gdy będą przeznaczone wyłącznie Convention pendant le temps au ils seront exclusive·

dla ewakuacji rannych i chorych, dla tran sportu ment reservćs ci. l'ćvacuat i on des blesses et des mapersonelu i materjałów sanitarnych.

lad es, au transport du personnel et du materieł sa·

nitaires.

Będą one pomalowane na biało i nosić będą

Ils seront peints en blanc et porteront ostensi·

widoczny znak wyróżniający, przew:dziany wart. 19, blement le signe distinctif prevu ił I'article 19, ci. cote

obok barw narodowych na stronach dolnej i górnej. des couleurs nationales, sur leurs faces inferieure et

superieure.

Z wyjątkiem specjalnego i wyraźnego zezWoSauI licence sp eciale et expresse, le survol de

lenia, zabroniony jest przelot nad Hnją ognia, a tak- la ligne de feu et de la zon e situee en avant des

Że nad strefą, położoną przed duże mi stacjami pogrand s postes mćdic.aux de triage, ainsi que, d'une

mocy lekarskiej, jak również wogóle nad terytorium maniere generale, de tout territoire ennemi ou occupę

nieprzviacielskiem lub zajętem przez nieprzyjaciela. par l'ennemi sera interdit.

Statki powietrzne sanita rne obowiązane b~dą

Les appareils sanitaires aćriens devront obek

zastosować się do każdego wezwania do lądowania.

a toute sommation d'aŁterrir.

W razie w ten sposób nakazanego lub przyEn cas d'atterrissage ainsi impose ou fortuit sur

padkowego lądowania na terytorjum nieprzyjaciel- territoire ennemi ou occupe par l'ennemi, le,s blessćs

skiem lub zajętem przez nieprzyiaciela, ranni i cho- et les malades, de meme que le personnel et le marzy, jak również personel i materjał sanitarny, włą teriel sanitaires, y compris l' appareil aerien, demeuczając w to i stałek powietrzny,

korzystać będą

reront au b ć nćfice des dispositions de la presente

z dobrodziejstw postanowień niniejszej konwencji.

Convention.

Pilot, mechanicy i operatorzy telegrafu bez

Le p ilote, les manreuvres et les operateurs de

drutu (T. S. F.) w razie pojmania, będą odesłani tćlćgraph i e sans fil (T. S. F.) captures seront rendus,

Dz;ennik Udaw. Po?. 864.

Nr. 103.

zpowrotcm, pod wa run k:e m, że do kOli ca dz ia łań

woj<.nnych b ę d ą używ :t n i ty lk o w sł u żb ie sa nit ilrnej.

R o z d z i a ł Vi.

O ZllC.h:!.1. wyroi u iającym.

Artykuł 19.

Jako w yr az h o ł du clio. ~; z w :J jcar j i, znak b <=: r a ldyczny czerwoneg o kr z yża na b :ałcm p olu. utworzo ny z odw r óconych b arw ZW iąZ KOV.ryc h , zos t aje p rzy jęty jako g o d ło i zn ak w yróż n i a jący w ojskow ej słu ż

by sanitarnej.

Jed n:tk2: e dla kr ajów, które u ży wa ją ja ko znaku wyró żn iaj ą ce g o, za mia st c zcn.'/o l1 cgo Krzyża znak cze r wo ne go półks:ęży c a lub lwa i słońc a czerwonego na b : ałem p olu, - t e godła s ą uzn a n e narówni w znaczeniu n in iej szej konw e nc ji.

Art y ku ł 20 ,

Godło umieszczone b ędzie

na c h o rągw i aci1,

opaskach, jako te ż na wszdki ch pzedEliat ,,, ;;h pr zynależnych c10 s tu żb y silni:arne j -- Z:l ze zv'/o kn iem

właściwej władzy w ojskowe j.

Artyk uł 21.

Person el, zna jduią cy s' ę pod op;eką na mocy

art. 9 ust. 1, art. 10 i 11 , b ę d z 'e n osi ł um oco w an y na

lewem ramien iu o paskę ze zn akiem wyróżn ia j ąc ym,

wydaną i o s te mpl owaną p r zez władzę wojsko w ą .

Personel wz minn kow::,. ny wart. 9 usL 1 i 2

będzie zaopatrzony w dow ód toż sa m o .~ ci pod p os tacią wzm'ank i w ks iąże czce woj skowej lub w formie

odrębnego dokum er:tu.

Osoby wzm iankowane wart. 10 i 11, nie noszace uniformu wojsko wE'? o, będą za opatrzone przez

właściwą wł a dzę woj sk ową

w d ow:'d f.ożs a mości

z foto~r a fj <\, s!wier d z aią cy ich clnra kter sanitarny.

Dowody tożs a m oś ci winny być według jednego

wzoru w każdej armji.

W żadnym wypadku personel sanitarny nie

może być pozbawiony swych odzn a k ani dowodów

tożsamości,

W wypadku zgubienia ich ma on prawo do

otrzymania duplikatów ,

Artykuł 22.

Choragiew wyróżniaj ą ca, VI myśl konwencji,

będzie mogła być wyw ieszana iedyn ie na formacjach

i zakładach sanitarnych, ochranianych przez konwencję, i tylko za zgodą władzy woiskowej. W zakładach stałych musi być , a w formacjach lotnych

mOże być , jednocześnie wywieszona flaga narodowa

strony walczącej, do której należy formacja lub zakład.

Jednakże formacje sanitarne zagarnięte przez

przeciwnika , dopóki będą pod iego władzą, wywieszać b ę dą jedynie flagę konwencji .

Strony waJcz;:;c e dopilnują, aby godło wyróż

niające formacje i z.akłacly s.anitarne o ile tylko warunki wojenne na to pozwolą, uczynić wyraźnie widzialnemi dla lądowych, powietrznych i morskch

sił przeciwnika, a to w celu zapobieżenia wszelkim

alakom na nie.

Artykuł 23.

Formacje sanitarne krajów neutralnych, upoważnione na warunkach przewidzianych wart. 11

do świadczenia swych usłu!!, winny wywiesić wraz

2137

a la condition qu'ils ne soient plus utilises , jusqu'a la

fin de.s hos l ilit es, que dans le service sani ta ire.

C h a p i t r e VI.

Du signe dls ilnctif.

Article 19.

P a r h ommage pour la Suis se, le signe heraldique de la croix rou ge sur fond blanc, form e par interversicn des couleurs f e d ć nles, est maintenu

comme emblcme et si( ne distinctif du service sanitaire d es armees.

Tout efois, p our les pays qui emploient Mja, a la

place de la croix rouge, le cro iss ant rouge au le lion

et le s oleil rou ge s sur fond blanc comme signe distinctif, ce s emblc m es ~ o nt ć .~(de ment admis dans le

sens de la presente Conventicn.

A r ticle 20.

L' em!:'l zme fi [ urera sur les clra peaux, les brassarcls, a insi qu e sur t out te m ate riel se rattacha nt au

se rvice sanita.i re, avec la p ermission de l'autoritć mi ..

lit aire competente.

Article 21.

Le personnel protege en vertu des articles 9,

alinea premier, 10 et 11 portera, fi x e au bras gauche-~

un o rass ard muni du signe d ls Enctif, delivreet

timbre par une auto r ite mili l:air e .

Le personnel vise a l' article 9, alineas 1 et 2,

sera pourvu d'une pi ~: ce d'identit e consistant, soit en

une inscription dans le livret militaire, soi t en un docum e nt speciał.

Les pers,:nnes visees aux articles 10 et 11 qui

n'ont pas d 'unifo rme militaire seront munies par l'autorit e militaire competente d 'un cert ificat d'identite,

avec photographie, ::Heslant leur qualite de sani~aire.

Les pieces d·iden ti tć devront etre uniformes' et

du meiTIe mod (' le da ns chaque a r mee.

En a ucun cas, le pe.rs-onnel sanitaire ne pourra

etre prive de ses insignes, ni des pieces d'identite qui

lui son t propres.

En cas de perte, il aura le droit d'en obtenir

des duplica ta.

Article 22.

Le drapeau distinctif de la Convention tle pourra etre arbore que sur les forma t ions et les etabli~.

semen ts sanitai;es qu'elle ordonne de rcspecter et

avec le consentement de l'aulorite militaire. Dans les

etablissements fixes, ił devra et, dans les formations

mobiles, ił pourra etre accompagne du drapeau national du belligerant dont rele ve la formatioo ou

l'etablissement.

Toutefois, les fo'r mations sanitaires tombees at!

pouvoir de l'ennemi n'arboreront que le drapeaude

la Convention, aussi longtemps qu'elles se trouvcront dans cette situation.

Les beIligćranŁs prenclront, en tant que les exigences militaires lc permcttront, les mesures necessaires pour rendre nettement visibles aux forces

ennemies terrestres, aeriennes et maritimes les emblemes distinctifs signalant les form a tions et les etablissemen ts sanitaires, en vue d' ecarter la pOi.s jbilite

da loule action agressive.

Article 23.

Les formations sanitaires d es pays neutres qui,

dans le,s conditions prevues par l'article 11, au,raient

ete aulorisees a tournir leurs services devronŁ arbo-

Dziennik Ustaw. Poz. 864,

chorągwią

wojuJącej, do

konwencji - flagę narodową strony

której należą,

Będą one miały pra wo dopóki oddają swe usłu

gi jednej ze stron walczących wywieszać również

i swą flagę narodową.

Postanowienia II ustępu poprzedniego artykułu

stosują się również i do nich .

Artykuł 24.

Godło czerwonego krzyża na białem tle i wyrazy "Czerwony Krzyż' lub "Krzyż Genewski" bę

dą mogły być używane, bądź w czasie pokoju, bądź

w czasie wojny jedynie dla ochrony lub oznaczenia

formacyj i zakładów sanitarnych, personelu i inwentarza, chronionych przez konwencję.

To samo odnosi się do godeł wzmiankowanych

w ustępie 2 art. 19 dla krajów, używających lakowe.

Z drugiej strony ochotnicze towarzystwa pomocy wzmiankowane wart. 10 będą mogły, stosownie do ustawodawstwa knjowego, używać godła wyróżniającego dla ich działalności humanitarnej w czasie pokoju.

Tytułem

wyjątku i na wyraźne

zezwolenie

jednego z towarzystw narodowych Czerwonego

Krzyża (półksiężyca Czerwonego, Czerwonego Lwa

i Słorlca) będzie można używać godła konwencji

w czasie pokoju, dla oznaczenia posterunków, zastrzeżonych wył ą czn i e dla okazywania bezpłatnej

pomocy rannym i chorym.

R o z d z i a ł VII.

O stosowaniu i wykonywaniu konwencji;

Artykuł 25.

Postanowienia niniejszej konwencji będą uszanowane przez Wysokie Układające się Strony we

wszelkich okolicznościach.

W razie gdy w czasie wojennym jedna ze

stron walczących nie b ę dzie uczestnikiem konwencji, postanowienia jej jednak będą obowiązywały

mi ę dzy wszystkiemi stronami walczącemi, należą

cemi do konwencji.

Artykuł 26.

Naczelni dowódcy armij wojujących mają czuwać nad szczegółami wykonania artykułów poprzednich, jak również interwenjować w wypadkach nieprzewidzianych, według instrukcyj swych I:{ządów

zgodnie z zasadami ogólnemi niniejszej konwencji.

Artykuł 27.

Wysokie Układające się Strony uczynią co należy, aby pouczyć swe wojska, a VI szczególności!

personel chroniony przez konwencję, o postanowieniach konwencji oraz podadz:ą je do wiadomości

ludności.

R o z d z i a ł VIII.

O usunięciu nadużyć i wykroczeń.

Artykuł 28.

Wysokich Układających się Stron, których ustawodawstwo nie byłoby w chwili ob ecnej

wystarczającem, podejmą same lub

zaproponują

swym ciałom ustawodawczym powz i ęcie potrzebnyc~ zarządzeń, w celu zapobieżenia w

każdym

czaSIe

a) używaniu przez osoby prywatne lub towarzystwa inne , niż uprawnione do tego na mocy ni~

Rządy

Nr. 103.

rer, avec le drapeau de la Conven lion, le drapeau

national du belligćrant dont elles relevent.

Elles auront le droit, lanl qu 'elles preteront

leurs services a un belligerant, d'arborer egalement

leur drapeau naliona1.

Les disposilions du deuxieme alinea de l'artic1e

precedent leur seront applicables.

Article 24.

L'embleme de la croix rouge sur fond blanc et

les mots croix rouge ou croix de Geneve ne pour'ront etre employes, soi t en temps de paix, soil en

temps de guerre, que pour protćger ou designer les

f.ormations et les etablissemenls sanitaires, le pe'r sonnel et le materiel proteg es par la Convention.

II en sera de meme, en ce qui concerne (es emblemes vises ci l'artic1e 19, alinea 2, pour les pays qui

les emploienŁ.

D'autre part, les socieles de secours volońtaires

visees ci l'article 10 pourronl faire usage, confor'm emenl ci la leg islation nalionale, de I'embleme distlnctif pour leur activite humanilaire en temps de paix.

A titre exceplionnel et avec l'autorisation expresse de rune des societes nalionales de la CroixRouge (Croissant-Rouge, Lion et Soleil-Rouges), ił

pourra elrefait usage de l'embleme de la Convention, en ternps de paix, pour marquer l'emplacement

de postes de secours exclusivement reserves ił donner des soins gratuits ci des blesses ou ci des malades.

C h a p i t r e VII.

De l'application et de l'execution de la ConventioD.

Arlicle 25.

Les dispositions de la presenle Convention seront respectees pa,r les Haules Parties Contractantes

en toules circonslances.

Au cas ou, en temps de guerre, un belligerant

ne serait pas partie ci la Convenlion, ses disposilions

demeureront neanmoins obligatoires entre tous les

belligerants qui y participenŁ.

Article 26.

Les commandanls en chef des armees belligerant es auront ci pourvoir aux deŁails d'execution des

articles precedents, ainsi qu 'aux cas non prev-us,

d'apres les instructions de leurs Gouvernemenls res·

pectifs et conformernen t aux principes generaux de

la presente Convention.

Article 27.

Les Haules Parties Contractantes prendront les

mesures nece,s saires pour ins truire leurs troupes, et

speci alemcnt le personnel protege, des dispositions

de la presente Convention et pour les porter ci la eon ..

naissance des populations.

C h a p i tr e VIII.

De la repression des abus et des iDfractioDs. '

Article 28.

Les Gouvernements des Haules Parties Conlractantes, dont la leg lslalion ne serait pas des ił present suffisante, prendront au proposerontci leurs legislalures les mesures necessaires pour empecher' en

tout lemps

a) l'emploi, par des particuliers ou par des sodetes autres que celles y ayant droit en vertu de ' la

Dziennik Ustaw. POL. 864.

Nr. to3.

niniejszej konwencji, godła lub nazwy czerwonego

krzyża lub krzyża genewskie20, jak również wszelkich znaków lub nazw stanow : ących jego naś la dow

nictwo zarówno wtedy, gdy używanie to będzie miało cele handlowe, jak i wszelkie inne;

b) przez wzgląd na hołd, okazany Szwajcarji przez zastosowanie odwróconych barw związko

wych - używania przez osoby prywa tne lub towarzystwa znaku Związku S zwajcarskiego, lub znaków, stanowiących ich naśladown'ctwo, bądź jako

cechy fabrycznej lub ha ndlowej, lub jako części

składowe

tych cech, bądź w celach sprzecznych

z lojalnością handlową, bądż w warunkach mogą

cych obrazić uczucia narodowe Szwajcarskie.

Zakaz przewidziany pod lit. a) używania znaku i nazw, stanowi ących naśladownictwo godła lub

nazwy czerwonego krz yż a lub krzyża genewskiego,

jako też zakaz przewidziany pod lit. b) używania

herbu Związku Szwajcar,s kiego lub znaków stanowiących naśladownictwo, wejdzie w życie od chwili

oznaczonej przez właściwe władze ustawodawcze,

,a najpóźniej w 5 lat po uzyskaniu mocy prawnej

przez niniejszą konwencję. Od tej chwili nie bę

dzie więcej dopuszczalnem użycie znaku fabrycznego lub handlowego, niezgodnego z temi zakazami.

Artykuł 29.

Rządy Wysokich Układających się Stron podeimą również same lub zaproponują swoim ciałom

ustawodawczym, gdyby ich prawo karne nie było

wystarczające,

właściwe zarządzenia, celem zapow czasie wojny czynom sprzecznym z postanowieniami niniejszej konwencji.

Zakomunikują sobie za pośrednictwem Rady

Związkowej Szwajcarskiej odnośne zarządzenia, tyczące się tych sankcyj karnych najpóźniej w pięć

lat po ratyfikacji niniejszej konwencji.

Artykuł 30.

Na żądanie jednej ze stron walczących będzie

wdrożone w trybie, który ma być ustalonym między

zainteresowanemi stronami , dochodzenie w przedmiocie jakiegokolwiek zgłoszonego pogwałcenia

konwencji, w razie stwierdzenia po~wałcenia, strony walczące możliwie najszybciej ukrócą je i poło

' żą mu kres.

bieżenia

Postanowienia końcowe.

Artykuł

31.

Niniejsza konwencja, która nosić będzie datę

dnia dzisiejszego, będzie mogła być do dnia 1 lutego 1930 roku podpisywana w imien iu wszystkich

krajów reprezentowanych na Konferencji, otwartej

w Genewie dnia 1 lipca 1929 roku, jak również przez

kraje nie reprezentowane na tej Konferencji, które

należą do Konwencji G enewskiej z roku 1864 i 1906.

Artykuł 32.

Niniejsza konwencja będzie ratyfikowana, jak

można najwcześniej.

Dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone

w Bernie.

O złożeniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego sporządzony będzie protokół, którego jedna

kopja, należycie uwierzytelniona za zgodność, bę-

2139

presente Convention, de l'embleme ou de la denomination de croix rouge ou de croix de Geneve, de

meme que de tout si.gne et de toute denomination

c,onstituant une imitation, que cet emploi ait lieu

dans un but commercial au dans to ut autre but;

b) en raison de I'hommage rendu a la Suisse

par l' adoption des couleurs federales in terverties,

l' emploi par des particuliers ou par des societes des

armo i,r ies de la Confederation Suisse ou de signes

constituant une imitation, soit comme marques de

fabrique ou de commerce ou comme eIementś de ces

marques, soit dans un but contraire a la loyaute commerciale, soit dans des conditions susceptibles de

blesser le sentiment national suisse.

L'interdiction prevue sous lettre a) de l'emploi

des signes ou denominations constituant une imitation de I'embleme ou de la denomination de croix

ronge ou de croix de Geneve, ainsi que l'interdiction prevue sous lettre b) de l' emploi des armoiries

de la Confederation Sui.sse ou de signes constituant

une imita tion produira son effet ci partir de l' epoque

determinee par chaque legislation et, au plus tard,

cinq ans apres la mise en vigueur de la presente Convention. Des cette mise en vigueur, ił ne sera plus

licite de prendre une marque de fabrique ou de commerce contraire a ces interdicti.ons.

Article 29.

Les Gouvernements de I-Iautes P arties ConŁrac

tantes prendrontou proposeront egalemenl a leurs

legislatures, en cas d'insuffisance de leurs lois penales, les mesures necessaires pour reprimer, en temps

de guerre, tout acte conlraire aux dispositions de la

presente Convention.

Ils se communiqueront, par l'intermediaire du

Conseil federal suisse, les dispositions relatives a

cette repression, au plus tard dans les cinq ans a dater de la ratification de la presente Convention.

Article 30.

A la demande d'un belligerant, une enquete devra etre ouverte, selon le mode a fixer entre les parties inte.ressees, au sujet de toute violation alleguee

de la Convention; une fois la violatio n constatee, les

belligerants y mettront fin et la reprimeront le plus

promptemen t possible,

Dispositions iinales.

Article 31.

La presente Convention, qui portera la dale de

ce jour, ponrra, jusqu'au premier fevrier 1930, etre

signee au nom de tous les pays representes ci la Conference qui s'est ouverte ci Geneve le l-er juillet

1929, ainsi que des pays non represenh':s ci cette Conference qui participent aux Conventions de Geneve

de 1864 ou de 1906.

Article 32.

La presente Convention ·sera ratifiee aussitót

que possible.

Les ratificaŁions seront deposees ci Berne.

II sera dresse du depot de chaque instrument

de ratification un proce.s -verbal dont une ca pie, certifiee conforme, sera remis e par le Conseil federal

suisse ·aux Gouvernements de tous les pays au nom

- - , , - - , - - --

_.. ...

_...... . ._-_._ --

Dziennik Ustaw. Poz. 864.

dzie wręczona przez Radę Związkową Szwajc arsl<ą,

Rządom wszystkich krajów, w imieniu kiórych kon-

wencja będzie podpisana lub do której zgłoszone zo;ttanie przystąpienie .

Artykuł 33.

Niniejsza konwencja wejdzie w życie VI 6 mie~

sięcy .po złożeniu co najmniej dwóch dokumentów ratyfikacyjnych.

Następnie wejdzie ona w życie w stosunku do

każdej z Wysokich Układających się Stron w sześć

miesięcy po złożeniu przez nią dokumentu ratyfikacyjnego.

Artykuł 34.

Niniejsza konwencja w stosunkach między

Wysokiemi Układającemi się Stronami z as tąpi konwencję z dnia 22 sierpnia 1864 roku i z dnia 6 lipca

1906 roku.

Artykuł 35.

Od daty wejścia jej w życie niniejsza konwencja

będzie otwarta dla zgłoszenia przystąpienia do niej

w imieniu każdego kraju, w imieniu którego nie była podpisana.

Artykuł 36.

Przystąpienia będą zgło s zone pisemnie do Rady Związkowej Szwajcarskiej i mieć będą skutek

w sześć miesięcy od daty ich otrzymania.

Rada Związkowa Szwajcarska zakomunikuje

Rządom

wszystkich krajów'

w imieniu których konwencja będzie podpisana lub

Z2łoszone zostanie przystąpienie do konwencji.

Artykuł 37.

Ratyfikacje złożone i przystąpienia notyfikowane w czasie wojny przez Mocarstwa wojujące

przed lub po rozpoczęciu kroków nieprzyjacielskich mają niez:włoczny skutek. O ratyfikacjach lub

o przystąpieniach do konwencji, otrzymanych od Mocarstw, będących w stanie wojny, Rada Związkowa

Sżwajcarska ' zakomunikuje w najszybszej drodze.

Artykuł 38.

Każda z Wysokich Układających się Stron bę

dzie miała prawo wypowiedzieć niniejszą konwencję. Wypowiedzenie mieć będzie skutek dopiero

w rok po pisemnej notyfikacji Radzie Związkowej

Szwajcarskiej. Rada Związkowa Szwajcarska zakomunikuje tę notyfikację Rządom wszystkich Wysokich Układających się Strón.

Wypowiedzenie mieć będzie znaczenie tylko

w stosunku do tej Wysokiej Układającej się strony,

która je notyf i kowała.

Nadto takie wypowiedzenie nie wywrze sku~

ku w czasie trwania wojny, w którą będzie wmieszane Mocarstwo wypowiadające konwencję. W takim wypadku niniejsza konwencja wywierać będzie

swe skutki i po upływie terminu rocznego, aż do zawarcia pokoju.

Artykuł 39.

Odpis niniejszej konwencji, należycie uwierzytelniony za zgodność , zos tanie zł ożo ny . w archiwach

Ligi Narodów staraniem Rady Związkowej Szwajcarskiej. RÓ\\Tnież ratyfikacje przystąpienia i wypowiedzenia , któ,c będą notyfik owane Radzie Związ

kowej Szwajcarski ej, będą przez nią zakomuniko.wane Lidze Narodów.

przystąpieniach

Nr. 103.

de qui la Conventio n aura ćte si gnee ou l'adhesion

notifiee.

Article 33.

La presente ConvenŁion enL:era en vigueur six

mois apres que de ux i ns Łrument s de ratification au

moins auront ete deposes .

Ulterieurement, elle entrera en vigueur pour

chaque Hau le Partie Contracian te six mois apres le

depoŁ de son instrument de ratification.

Article 34.

La presente Convention remplacera les Conventions du 22 aout 1864 et du 6 juillet 1906 dans les

rapports entre les Hautes Parties Contractantes.

Article 35.

A partir de la date de sa mis e en vigueur, la

presente Convention sera ouverle aux adhesions donnees au nom de tout pays au nom duquel cette Convention n'aura pas ete signee.

Article 36.

Les aclhesioTIs seront notifiees par ecrit au

Conseil federal suisse et p roduiront leurs eHets six

mois apresla date ci laquelle elles lui serant parvenues.

Le Conseil federal suisse communiquera les

adh esions aux Gouvernements de tous les pays au

nom de qui la Convention aura ete signee ou radhesion notifiee.

Article 37.

L'etat de guerre donnera eHet immediat aux

ratifications deposezs et aux adhes.ions notifiees par

les Puis·sances belligera ntes avant ou apres le debut

des hostilites. La communication des ratifications

au adhesions re<;:ues dzs Puissances en etat de

guerre sera faite par le Conseil federal suisse par la

voie la plus rapide.

Article 38.

Chacune des Hautes Parties Contractantes aura

la faculte de denoncer la presente Convention . La

denonciation ne produira ses eHet.s qu'un an apres

que la notification en aura ete fait e par ecrit au Conseil federal suisse. Celui-ci communiquera cette no·

tification aux Gouvernements de toutes les Hautes

Parties Contractantcs.

La denonciation ne vaudra qu'a, l'egard de la

Raute Partie Con tractante qui \' aura notifiee.

En outre, cette denonciation ne produira pas ses

cffets au cours d'une gue rre dans laquelle se,r ait impliquee la Puissance denon<;:ante. En ce cas, la presente Convention continuera a produire ses effets, audela duo delai d'un an, jusqu'a la conclusion de la

paix.

Article 39.

Une copie certifiee conforme de la presente

Conveniion sera deposee aux archives de la Societe

des Nations par les soins du Conseil federal suisse.

De meme, les ratificatlons, adhesions et denonciations

qui seront notifiees au Conseil federal suisse seront

communiquees par lui ci la S.ociete des Nations.

Nr. 103.

Dziennik Us taw. Poz. 864.

._--- - -_-- - - - - ..

NA DOWóD CZEGO, wym ienieni poniżrj Peł

l'lomocnicy podpisali nin i ejszą konwencję.

Sporz ąd zono w Gen ewie dwudziestego siódmcgo lipca roku tys i ąc dziew i ęćset dwudz ies tego dzicwi~Jego w jednym egzemplarzu, który będzi. e złożo

ny w archiwum Związku Szwajcarskiego i któ rego

kopje należyc i e uwierzy te lnione za zgodność będą

przesiane Rządom wszystkich krajów zaproszonych

na Konferencję.

ZA NIEMCY

Edmund Rhomberg

ZA SI ANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Eliof Wadsworth

Hugh R. Wilson

ZA AUSIRJĘ

Leitmaier

ZA BELGJĘ

Dr. Demo/der

J. de Ruelle

ZA BOLIWJĘ

A. Cortadellas

ZA BRAZYLJĘ

Raul de Rio - Branco

ZA WIELKĄ BRYIANJĘ I IRLANDJĘ PóŁNOC

NĄ, JAK RóWNIEż KAżDĄ CZĘść IMPERJUM BRYTYJSKIEGO NIE BĘDĄCĄ

CZŁONKIEM LIGI NARODóW

Oświadczam, że kład ę podpis pod niniejszą

konwencję w imieniu Wie1kiej Bryt.anji i Irlan dji

Północnej. jak równi e ż każdej części Imperjum Brytyjskiego, nie b ę d ą cej członki e m Ligi Narodów z tem

zastrzeżeniem, że Jego Brytyjska Moś ć interpretuje

art. 28 konwencji w tym duchu, że zarządzenia ustawodawcze przewidziane przez ten artykuł będą mogły przewidzieć, że osoby prywatne, stowarzyszenia, instytucje sp.o lcczne i towarzys twa, które uży

wały przed wej śc iem w życie niniejszej konwencji

godeł Zwi ą zku Szw aj carskiego, lub odznak, stanowiących podobiznę tych godeł, w celach legalnycH

nie doznają przeszkody w dalszem używaniu tego

godła lub odznak w tym samym celu.

H owce Rumbold

ZA KANADĘ

Oświadczam, że kł ad ę p odpis pod nlO ieJsz ą

konwencję w imieniu Kanady z tern z.astrzeżeniem,

że Rząd Dominjum Kanady interpretuje art. 28 konwencji w tym duchu, że zarządzenia ustawodawcze

przewidziane przez ten artykuł bę d ą mOĘły 'przewidzieć, że

osoby prywatne, stowar zysz enla, mstytucje społeczne i towarzystwa, które używały prud

wejściem w życie niniejszej konwencji g odeł Związ

ku SZ'Naj carskieóo lub odznak. stanowiących podobiznę tych godet w celach legalnych, nie doznają

przeszkody w dalszem używaniu tego godła lub odznak w tym samym celu.

W. A. Riddell

ZA AUSTRALJĘ

Oświadczam, że kładę podpis pod D1nJe1s z ą

konwencję w imieniu Australji z tern zastrzeżeniem,

że Rz ą d Australijskiego Związku Państw interpretuje art. 28 konwencji w tym duchu, że zarzą dze

nia ustawodawcze przewidziane przez ten artykuł

2141

--- -----_._-- -

EN FOl DE QUO! les Pl en i poŁentiairei susnommes ont sig ne la presen te Convention.

F ait a Geneve, le vingŁ - sept juiLlat mil new

cent vingt-neuf, en un seul exem.plaire, qui restera

depose aux archives de la Confederation Suisse et

d onŁ des cop.ies, certifi ees conformes, seront remises

aux Gouverne ment.s de tous lej pays invites a la

Conference.

POUR L'ALLEMAGNE

Edmund Rhomberg

POUR LES ETATS - UNIS D'AMERIQUE

Eliof Wadsworfh

llugh R. Wilson

POUR L'AUTRICHE

Leitmaier

POUR LA BELGIQUE

Dr. Demolder

J. de Ruelle

POUR LA BOUVIE

A. Corfadellas

POUR LE BRESIL

Raul de Rio-Branco

POUR LA GRANDE - BRET AGNE ET L'IRLANDE

DU NORD, AINSI QUE TOUTE PARTIE DE

L'EMPIRE BRITANNIQUE NON MEMBRE SEPARE DE LA SOCIETE DES NATIONS

Je declare que la signature que j'appose a cette Convention pour la Grande - Bretagne et l'Irlande

du Nord, ainsi que Toute Partie de l'Empire Britannique non Membre Separe da la Societe des Nations est donnee sous cette n?serve que Sa Majeste

Britannique entendinterpreter l'article 28 de la

Conventio n en ce sens que les mesure·s legislatives

vis ees par ceŁ article pourront prevoir que les particuliers, associations, rai.sons socialesou societes qui

aurent employe, avant l'entree en vigueur de la presente Co.n vention, les armoi.ries de la Confederation

Suisse, ou des signes constituanŁ une imitation des

dites armoiries, dans tout buŁ legal, ne devront pas

etre empeche.s de Coontinuer a employer ces armoiries

ou signes dans le meme but.

H orace Rumbold

POUR LE CANADA

Je decl are que la signature que j'appose a cette

Convention pour le Canada est donnee sous cette reserve que le Gouvernement du Dominion du Canada

entend interpreter l'article 28 de la Convention en

ce sens que les mesures legislatives visees par cet

arUcle pourront prevoir que les particuliers, associations, rai-sons sociales et societes qui auront empIoye,

avant l'entree en vigueur de la pre.sente Convention,

les armoiries de la Confederation Suisse, au des

signes constituant une imitation des dites .armoiries,

dans tout but legal, ne devront pas ełre empeches de

continuer a employer ces .armoiries ou signes dans le

meme but. ·

W. A. Riddell

POUR L'AUSTRALIE

Je declare que la signature que j'appose a cette

Convention pour l'Australie est donnee sous cette

reserve que le Gouvernement du Commonwealth

d'Australie entend interpreter l'article 28 de la Convention en ce sens que les mesures legislatives visees

Dziennik Ustaw. Poz. 864.

będą mogły przewidzieć, że osoby prywatne, stowarzyszenia, instytucje społeczne i towarzystwa, które używały przed wejściem w życi::! niniejszej konwencji godeł Związku Szwa jcars kiego lub odzna r<,

stanowiących podobiznę tych godeł, w celach legalnych, nie doznają przeszkody w dalszem używaniu

tego godła lub odznak w tym samym celu.

Claud Russell

ZA NOWĄ ZELANDJĘ

Oświadczam, że kładę podpis pod nmleJszą

konwencję w imieniu Nowej Z,zlandji z tern zastrzeżeniem, że Rząd Nowej Zelandji interpretuje art. 28

konwencji w tym duchu, że zarządzenia ustawodawcze przewidziane przez ten artykuł będą mogły

przewidzieć, że osoby prywatne, stowarzyszenia, instytucje sp o łeczne i towarzys twa, które używały

przed wejśc iem w życie niniejszej konwencji godeł

Związku Szwajcarskiego lub odznak, stanowiących

podobiznę Łych godeł, w celach legalnych, nie doznają przeszkody w dalszem używaniu tego godła

lub odznak w tym samym celu.

Claud Russell

ZA AFRYKĘ POŁUDNIOWĄ

Eric H. Louw

ZA WOLNE PANSTWO IRLANDJI

Oświadczam, że kładę podpis pod niniejszą

konwencję w imieniu Rządu Wolnego Państwa

Irlandji z tern zas.Łrz,eżeniem że on interpretuje art. 28

konwencji w tym duchu, że zarządz,enia ustawodawcze, przewidziane przez ten artykuł będą mogły

przewidz.ieć, że osoby prywatne, stowarzyszenia, instytucje społeczne i towarzystwa, które używały

przed wejściem w życie niniejszej konwencji godeł

Związku Szwajcarskiego lub odznak, stanowiących

podobiznę tych godeł w celach legalnych, nie doznają przeszkody w dalszem używaniu tego godła

lub odznak w tym samym celu.

Sean Lester

ZA INDJE

Oświadczam, że kładę podpis pod mmeJszą

konwencję w imieniu Rządu Indji z tern zastrzeże

niem, że Rząd Indji interpretuje art. 28 konwencji

w tym duchu, że zarządzenia ustawodawcze, przewidziane przez ten artykuł będą mogły przewidzieć,

że osoby prywatne, stowarzyszenia, instytucj~ społeczne i towarzystwa, które używały przed wejściem

w życie niniejszej konwencji godeł Związku Szwajcarskiego lub odznak, stanowiących podobiznę tych

godeł w celach legalnych, nie doznają przeszkody

w dalszem używaniu tego godła lub odznak w tym

samym celu.

Cll1ud Russell

ZA BUł.:GARJĘ

D. Mikoff

Stephan N. Laftchief!

ZA CHILI

Gmo Novoa

D. Pulgar

ZA CHINY

C. Y. Hsiao

ZA KOLUMBJĘ

Francisco Jose Urrutia

Nr. 103.

par cet article pourront prevoir que les particuliers,

associations, ra is ons sociales et socićtes qui auro nt

employe, avant l entree en vigueur de la presente

Convention, les armoir ies de la Confedćration Suisse,

ou des signes conslituant une imitat.ion des dites armoiries, dans lout but legal, ne devront pas etre

empechćs de con tinuer a employer ces armoiries ou

signes dans le rneme bul.

Claud Russell

POUR LA NOUVELLE - ZELANDE

Je declare que la sign a ture que j'appose a cetŁe

Convention pour la Nouvelle - Zelande est donnee

sous cette reserve que le Gouvernement de la Nouvelle-Zelande enlend interpreter I article 28 de la

Convention en ce sens que les mesures legislatives

vi's ees par cel article pourront prćvoir que les particuliers,associations, raisons sociales ou societes qUI

auro nt employe, avant l entree en vigueur de la: presente Convention, les armoiries de la Confederation

Suisse, ou des signes constituant une imitationdeś

dites armoiries, dans tout but legal, ne devront pas

etre empeches de c'o ntinuer a employer ces armoiries

ou signes dans le meme buL

Claud Russell

POUR L'AFRIQUE DU SUD

Eric H. Louw

POUR L'ET AT LIBRE D'IRLANDE

Je declare que la signature que j'appose a cette

Convention pour I'Et.at Libre d'Irlande est donnee sous

cette reserve qu'iI entend interpreter l'article 28 de la

Convention en ce sens que les mesures legisLatives

visees par cet article pourront prevoir que les particuliers, associations, raisons sociales ou societes qui

auront employe, avant l' entree en vigueur de la presente Convention, les armoiries de la Confederation

Suisse, ou des signes constituant une imitation des

dites armoiries, dans tout but legal, ne devront pas

etre empeches de continuer a employe.r ces armoiries

ou signes dans le meme bul.

Sean Lesier

POUR L'INDE

Je declare que la signature que j'aopose a ceHe

Conven.tion pour le GouvernemenŁ de l'Iode est donnee sous cette reserve que le Gouvernement de l'Inde

entend interpreter l'article 28 de la Convent1on en ce

sens que les mesures legislatives visee's par cet article

pourronŁ prevoir que le,s particuliers, associations,

raisons sociale,s ou socieŁes qui auro n t employe,

avant l'entree en vigueur de la presente Convenlion les arrnoiries de la Confederation Suisse, ou des

signes con.stituanŁ une imitation des dites armoiries,

dans tout but legal, ne devront pas etre empeches

de continuer a employer ces armoiries ou signes dans

le meme but.

Claud Russell

POUR LA BULGARlE

D. Mikoff

Stephan N. Laftchieff

POUR LE CHILI

Gmo Novoa

D. Pul~ar

POUR LA CHINE

C. Y. Hsiao

.POUR LA COLOMBIE

F rancisco Jose U rrutia

Nr. 103.

Dziennik Ustaw. Poz. 864.

ZA KUBĘ

POUR CUBA

Carlos de Armenteros

Carlos Blanco

ZA DANJĘ

Harald Scavenius

Gustaw Rasmussen

ZA REPUBLIKĘ DOMiNIKAŃSKĄ

Ch. Ackermann

ZA EGIPT

Mohammed Abdel Moneim Riad

H. W. M. Simaika

ZA HISZPANJĘ

Ad referendum

Mauricio Lopez Roberls Y Terry, Marques de la

Torrehermosa

ZA ESTONJĘ

Dr. Leesmenł

ZA FINLANDjĘ

A. E. Mariola

ZA FRANCJĘ

R. de MardUy

J, du Sau/t

ZA GRECJĘ

R. Raphael

S. Veniselos

ZA WĘGRY

Paul de Hevesy

ZA WŁOCHY

Giovanni Ciraolo

2143

Carlos de Armenteros

Carlos Blanco

POUR LE J;:>ANEMARK

H amId Scavenius

Gus/av Rasmussen

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

Ch. Ackermann

POUR L'EGYPTE

Mohammed Abdel Moneim Riad

H. W. M. Simaika

POUR L'ESPAGNE

Ad rek:endum

Maurido Lopez Roberfs Y Terry, Marques de la

Torrehermosa

POUR L'ESTONIE

Dr. Leesmenł

POUR LA FINLANDE

A. E. Martola

POUR LA FRANCE

H. de Marcilly

J. du Sault

POUR LA GRECE

R. Rapha eZ

S. Venis elos

POUR LA HONGRIE

Paul de Hevesy

POUR L'ITALIE

Giovanni Ciraolo

ZA JAPONJĘ

POUR LE JAPON

w zasadzie postanowienia artykułu28, Japonja czyni zastrzeżen ie odnośnie daty wejścia w życie zakazu, przewidzianego pod literą b)

wymienionego artykułu. Japonja uważa, że ten za"

kaz nie odnosi się do godeł i ' odznak, które były

w użyciu lub były zarejestrowane przed jego wejściem w życie. Delegaci Japonji, podpisują niniejszą

konwencję, zgłaszając wyżej wymienione zastrze-

Tout en acceptant en principe les dispositions

cle l' article 28,

le J apon fait des reserves quant a la dale de

mise en vigueur de l'intercliction prevue sous lettre b

clu clit article.

Le Japon entend que cetle interdiction ne

s'applique pas aux armoiries et si,gn~s qui auraient

ete en usage ou enregistres avant son enŁ,ree en

vigueur.

Les clelegues du Japon signent la presente Co.nvention moyennant les reserves susmentionnees.

I saburo Y oshida

S. Shimomura

S. Miura

Aprobując

żenie.

lsaburo Yoshida

S. Shimomura

S. Miura

ZA ŁOTWĘ

Charles Duzmans

Dr. Oscar Voit

ZA LUKSEMBURG

Ch, G, Vermaire

ZA MEKSYK

Dr. Castillo Ncijera

ZA NIKARAGUĘ

A. SoWZe

ZA NORWEGJĘ

J. lrgens

J ens M einich

ZA HOLANDJĘ

W. Doude van Troosfwijk

Dr. Diehl

J. Harberls

ZA PERSJĘ

Anouchirevan Sepahbodi

ZA POLSKĘ

Józef G. Prac ki

W. Jerzy Babecki

POUR LA LETTONIE

Charles Duzmans

Dr. Oskar Voit

POUR LE LUXEMBOURG

Ch. G. Verm~ire

POUR LE MEXIOUE

Dr. Castillo Ndjera

POUR LE NICARAGUA

A. Sottile

POUR LA NORVtGE

J. Irgens

Jens Meinich

POUR LES PAYS-HAS

W. Doude van Troostwijk

Dr. Dżehl

J. Harberts

POUR LA PERSE

Anouchirevan Sepahbodi

POUR LA POLOGNE

Józef G, Procki

W. Jerzy Babecki

Dziennik Ustaw. Poz. 864 i 865.

ZA PORTUGALJĘ

Vasco de Quevedo

F. de Calheiros E Menezes

ZA RUMUNJĘ

M. B. Boeresco

Colonel E. Verlejano

ZA KRóLESTWO SeRBóW, CHORWATÓW

I SŁOWENCóW

I. Choumenkovilch

ZA SYJAM

Vamvaidya

ZA SZWECJĘ

K. I. Westman

ZA SZW AJCARJĘ

Paul Dinicherl

Hauser

Ziiblin

De la Harpe

Schindler

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Zd. Fierlinger

ZA TURCJĘ

Hassan

Dr. Abdulkadir

M. Nusret

Dr. A/dl Moukhtar

ZA URUGWAJ

Alfredo de Castro

ZA WENEZUELĘ

C. Parra - Perez

I. M. Hurlado - Machado

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją

uznaliśmy ją i uznaj€my za słuszną zarówno w całości. jak i każde z postanowień w niej zawartych i

oświadczamy, że jest przyjęta, ratyf:kowana i potwierdzona i przyl'zekamy, że będzie niezmiennie

zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią RzeczypospoFtej .

W Warszawie, dnia 8 kwietnia 1932 r.

Nr. 103.

POUR LE PORTUGAL

Vasco de Quevedo

F. de Calheiros E Menezes

POUR LA ROUMANIE

M. B. Boeresco

C%nel E. Vertejano

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

l. Choumenkovitch

POUR LE SIAM

Varnvaidya

POUR LA SUEDE

K. l. We s fman

POUR LA SUISSE

Paul Dinichert

Hauser

Ziibli n

De la Harpe

Schindler

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

Zd. Fierlinger

POUR LA TURQUIE

Hassan

Dr. Abdulkadir

M. Nllsret

Dr. Ahil Moukhtar

POUR L'URUGUAY

Alfredo de Castro

POUR LE VENEZUELA

C. Parra-Pćrez

I. M. Hurfado-Machado

Apres avoir vu et examine ladite ConvenŁion,

Nous l'avons approuvee et approuvons en toute et

chacune des dispos=t;ons qui y sont cont.enuesi

declarons qu'elle est acceptee . ratifiee et confirmee

et promettons qu'elle sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi, Nous avonS donne les Presentes revetues du Sceau de la Repubrque.

A Varsovie, le 8 a vril 1932.

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzpczypospolitej

w z. Prezesa Rady Ministrów

( -) Wł. Zawadzki

Par te President de la Republique

p. Le Presiuentdu Conseil des Ministres

(-) Wł. Zawadzki

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etran~eres

(-) August Zaleski

865.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 10 sierpnia 1932 r.

W sprawie złożenia przez Polskę i inne kraje dokumentów ratyfikacyjnych konwencji o polepszeniu

losu rannych i chorych w armiach czynnych, podpisanej w Genew ie dnia 27 lipca 1929 r.

Podaie się ninieisze'll do widdomości. że w wykonaniu art. 32 konwencii o polepszeniu losu

rannych i chorych w armj ach czynnych, podpisanei w Genewie dn ia 27 lipc'ł 1929 r" złożony zosŁał w Bero

nie w dniu 29 czerwca 1932 r. w imieniu Hządu Polskiego d )kmIlwt ratyfikacyjny powyższej konwencji,

która w sŁosunku do Polski wchodzi w życie w terminie przewid zianym w jej art. 31.

Równocześnie pod a je się do wiad J mości, z~o dnie z komun ikatem Rządu Szwaicarskiego, że dokumenty ratyfikacyine powyższej konwi:!ncji złożone zo"taly w Bernie w imieniu Rządów ll'lsŁ ę pujących krajów

Hiszpanji

w dniu 6 sierpnia

1930 r.

Szwajcarii

19 grudnia

1930 r.

Włoch

24 marca

1931 r.

Konwencja Genewska o polepszeniu losu chorych i rannych w armjach czynnych, podpisana dnia 27 lipca 1929 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.).

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?