Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskiem o ochronie nazw regjonalnych i specjalnych nazw gatunków produktów winnych, podpisane w Warszawie dnia 4 listopada 1931 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 10 marca 1932 r.).

1>\

8 listopada

~~NIK

Jp

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 97.

Rok 1932.

T R E Ś ć

POROZUMIENIE

Poz.

833-międ zy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskiem o ochronie nazw regjonalnych i specjalnych

nazw gatunków produktów winnych, podpisane w Warszawie dni a 4 listopada 1931 r. .

rZc{dowe z dnia 31 p aździernika 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumie nia mi ę dzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskiem w formie wymiany not z dnia 4 listopada 1931 roku O ochronie nazw r egjonalnych i specj alnych nazw gatunków produktów -winnych

2011

834-0świad czenie

2015

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

835-Spraw Wojskowych z dnia 3 września 1932 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Spraw Wewnętrznych, Przemysłu i Handlu , Skarbu i Komunikacji w sprawie wykonania ustawy z dnia

7 listopada 1931 r. o nadzwyczajnym przewozie oficerów i szeregowych rezerwy i pospolitego

ruszenia oraz sprzętu wojsko wego w czasie pokoju .

836-0piekl Społecznej z dn ia 8 września 1932 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych w sprawie postępowan i a zarzqdów obwodowych Fundu szu Bezrobocia przy powierza,

niu swych czynności gminom miejskim i wiejskim, powiatowym zwiqzkom komunalnym, kasom

chorych i innym instytucjom społecznym oraz pa ń st w ow y m urzędom pośrednictwa pracy

837-Skarbu z dnia 14 września 1932 r. w spra wie zmian w organiZ'lcji komisyj szacunkowych do

spraw pod atk u dochodowego w okręgach admi nistracyjnyc h izb skarbowych w Białymstoku, Grudziądzu, Krakowie, Lublinie, I i 11 we Lwo wie, Łodzi ora z Poznaniu .

838- Skarbu, Przem ys łu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 31 października 1932 r.

w sprawie częściowej zmiany taryfy celnej

839-Sprawiedliwości z dnia 25 października 1932 r. o stroju adwokatów przy rozprawach

2015

2017

2018

2019

2022

833.

POROZU M IENIE

między Rzecząpospolitą Polską

a Królestwem W ę~ierskiem o ochronie nazw regjonalnych, i specjalnych

nazw gatunków produktów winnych, podpisane w W:1rszawie dnia 4 listopada 1931 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 10 marca 1932 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 327).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA REPUBLI QUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MO ś CICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESlDE NT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces pn?sentes LeŁtres verront,

Między

Rządem

Rzeczyp ospolite j Poi ski ej

a Rządem Królestwa Wę gierskiego nast ąpiło porozumienie w formie not, wymienionych w \Varszawie

Un Arrangementau sujel de la protection des

app elIatiol1s d'origine et des denomin.ations de qualite des produits viniwles etant intervenu entre le

S a 1u t

Dziennik Ustaw. Poz. 833.

Nr. 97.

czwartego listopada ty siąc dziewięćset trzydziestego

pierwszego r oku w sprawie ochrony nazw regj on~ l­

nych i spe cjalnych nazw gatunków produktów wwnych, O następującem brzmien iu dosłownem

Gouvernem ent de la Republique de Pologne et le

Gouvernement du Royaume cle Hongrie sous forme

de notes , echan ge es a Varsovie le qu a tre novembre

mil neuf cent trcnle et UD, Arr a ngem en t dont la teneur suit

RZECZPOSPOLITA POLSKA

MINISTERSTWO SPRAW

ZAGRANICZNYCH

Nr. P. V. 3482/31.

Warszawa , dn. 4 listopada 1931 r.

P anie Charge d 'Affaires,

Powołuj ąc się na r ozmowy, które niedawno

miały miej sce między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rząd e m Królestwa \V'ę gierskiego w sprawie

ochrony w Polsce nazw reg jonalnych i specjalnych

nazw gatunków produktów winnych węgierskich

i 'takich samych nazw produktów winnych poiskic h

na Wę grzech i mając na względzie życzenie naszych

odnoś.nych R ząd ów uregulowania pomienianej kwestji, mam zaszczyt zapr opon ować w imieniu Rządu

Polskiego stosowanie w tym celu następujących po-

R EPUBLIQUE DE POLOGNE

MINISTi:RE DES AFF AIRES

ETRANGi: RES

No. P V. 3482/31.

stanowień

Rząd Polski i Rząd Węgierski zobowiązują się

przedsięwziąć wszelkie z.arządze nia niez będne celem zwalczania na swych terytorjach nadużywania

nazw geograficz.nych regjonalnych i specjalnych

nazw gatunków p roduktów winnych drugiej Strony,

b yle te nazwy b yły należycie chronione przez nią

i z,ostały przez nią notyfikowane.

Będą uważane za u żyte niewł aściwie nazwy

regjonalne i specjalne nazwy gatunków jednego

z dwó ch krajów o ile !są one stosowane do produktów, którym postanowienia ustaw lub rozpo rządzeń

t eg o kraju odmawiają korzystan ia z tych nazw.

Przewidziana wyżej notyfikacja powinna predokumenty wydane przez władze kompetentne kraju po cho dzenia i stwierdzające prawo do

nazw re gjonalnych.

Poprzedzające postanowienia nie stoją na przeszkodzie t emu, aby sprzedawca umieszczał swe nazwisko i swój adres na opakowaniu produktu; bę­

dzie on ws z akże obowiązany w braku nazwy regionalnej lub lokalnej uzupełnić tę wzmiankę wskazując widocznem'i literami na kraj pochodz enia produktu, za każdym razem, gdy, przez umieszczenie

nazwiska lub adresu, mogłoby nastąpić pomieszanie

z okręgiem lub miejscowo ś cią zn ajduj ącą się w innym kraju .

Zajęcie

z.ask arż onych produktów lub inne

sankcje będą stosowane bądź na wniosek władzy

bądź na prośbę każdego zainteresowanego, osoby

fizycznej, zrzeszenia lub syndykatu, zgodnie z odnośnem ustawodawstwem każdego z obydwóch

krajów.

Używani e fałs zywych nazw regjonalnych, jak

to określone jest w poprzednich ustępach, b ędz ie

uważane za czyn n ieuczciwe j konkurencji i b ędz ie

karane zgodnie z przepisami ustaw i rozporządzeń,

będących w mocy w Polsce i na Węgrz e ch.

cyz,ować

Varsovi e, le 4 novembre 1931.

Monsieur 1e Charg e d'Affaires,

En me rć fćran t aux pourparlers qui ont eu

licu r ćceml~1 ent entre Je Gouvernement de la Republiqu8 de Po lognc et 1e G o uv ern~ ment du Royaume

de Hon?,ric au sujet dr.:: la protect i.on en Pologne des

appellations d 'origine et d es d e noIll ina lions de qualit e des produiłs vinic oles hong ro is et de ces m emes

app ellations et denominations des p roduits vinic,o les

polonais en Hon grie et vu le dćsir de nos Gouvernements respectifs de voir regIer la question susvisee,

rai I'honneur de proposer au nom du Gouvernement

Polon ais d'appliquer ił. cette fin les dispositions suivantes

Le Gouvernement Polonais et le Gouvernement Hongro.is s'engagent ił. prendre f,oules les mesures necessaires en vue de reprimer sur leurs territoires l' emploi abusi f des appellations geographiques

d'origine et des dćnominations de qualite des produits vinicoles de l'autre Partie, pourvu que ces appellations et denominations soient dument protegees

par Celle-ci et aien t ete notifi ees p a r Elle.

Sont consid e.rees comme employees abusivement les appellalions d'origine et denominations de

qualite de run des deux Pays lorsqu' elles sont appliquees a des produits a u xquels les dispositions legislativesou re glementaires de ce pays en refusent

le beneficc.

La notification ci-desslls prevue devra prec:iser

notamment les documents d elivres par l'autorite

competente du pays d' origine constatant le droit

aux appella tions d' origine.

Les dispo sitions qui precedent ne fant pas obstaele a oe que 1e vendeur appose son nom et son

adress e sur le conditionn.ement du produitj toutefois,

ił sera tenu, a dć faut d'appellation regionale ou 10cale, de compl eter cetle mention par l'indication,

en oaractcres apparents, du pays d 'origine du produit, chaque fois que, par l'apposition du nom ou de

l'adresse, ił pourrait y avoir confusion avec une region ou une loc alitć situee dans un autre pays.

, La saisie des produits incrimin es ou d'autres

sanctions seront appliqu ees , soit a la diligence de

l'administration, soit a la requete de tout interesse,

individu, association, ou syndicat, c,o nformement ił. la

legislation respective de chacun des deux pays.

L'emploi de fausses appellations d 'origine tel

qu'ił est ddini aux alinćas prćcedents, sera considć,re comme un acte de concurrence deloyale et sera

puni conformement aux dispositions des 10is et reglements en vigueur respectivement en Pologne et

en Hongrie.

Nr. 97.

Dzien nik Ustaw. Poz. 833.

Powyższ e postanowien ia p:-zyj ę te przez j edn ą

i drug ą S;ronę uwa2;a się za ustana w ia jące mi :;: dzy

P o lską a vv ęgEcm i ri ; n ~ c;s z e poro zum;cn ie, któr e b ę ­

dzie raty fi kowane, gdy l vlko to bdzie m oż llwe.

Wymiana dok Ll:1~nt ó w r atyl:lw cyjn ych tego

porozum;enia nast c: pi VI Dud:' p eszcie.

W ejd zie ono w życ ie 1S-go dnia po c! ac; e V!ymiany dokum entów r::::.lc.·f h:c.c yjnych i J:l,;clzi e mi a ło

moc obowią zującą dop6ki trwa ć b zdzi e k onwen cj a

handlowa mi ę dzy Polsk ą a W ę grami , podp isana

w Bud apes zcie 26 marca 1926 r.

Byłbym obowi ą zany, gdyby Pan zechciał potwierdzić mi niniejszą notę.

Zechce Pan, Panie Charge d'Affaires, przyj ą ć

z.apewnienia mego należnego pow ażania.

Beck

Pan Baron

Eugen jusz M;ske Gerstenberger

Charge d'Affaires ad inter im \Y/ ę gier

w Warszawie.

KRóLEWSKIE POSELSTWO

~ĘGIERSKIE W WARSZAWIE

Nr. 4550/Kig/31.

Warszawa, dn. 4 listopada 1931 r.

Panie Ministrze,

Notą Nr. P. V. 3482/31 z dnia 4 listopada 1931 r.

zechciał

Pan zakomunikować mi, co następuje

"Powołując się na rozmowy, które niedawno

miały miejsce między Rządem Rzeczypospolitej Pol-

skiej a Rządem Królestwa Węgierskiego w sprawie

ochrony w Polsce nazw regjonalnych i specjalnych

nazw gatunków produktów winnych węgierskich

i takich samych nazw produktów winnych polskich

na Węgrzech i mając na względzie życzenie naszych

odnośnych Rządów uregulowania pomienionej kwestji, mam zaszczyt zaproponować w imieniu Rządu

Polskiego stosowanie w tym celu następujących postanowień

Rząd Polski i Rząd Węgierski zobowiązują się

przedsięwziąć wszelkie z.arządzenia niezbędne celem zwalczania na swych terytorjach nadużywania

nazw geograficznych regjonalnych i specjalnych

nazw gatunków produktów winnych drugiej Strony,

byle te nazwy były należycie chronione przez nią

i zostały przez nią notyfikowane.

Będą uważane za użyte niewłaściwie nazwy

regjonalne i specjalne nazwy gatunków jednego

z dwóch krajów o ile są one stosowane do produk,tów, którym postanowienia ustaw lub rozporządzeń

tego kraju odmawiają korzystania z tych nazw.

Przewidziana wyżej notyfikacja powinna predokumenty wydane przez władze kompetentne kraju pochodzenia i stwierdzające prawo do

nazw regjonalnych.

Poprzedzające postanowienia nie stoją na przeszkodzie temu, aby sprzedawca umieszczał swe nazwisko i swój adres na opakowaniu produktuj bę­

dzie on wsza,kże obowiązany w braku nazwy regjocyzować

2013

Les di spo sitions qui precedent, ac,c eptees de

part et d autre, sont cons iderees dabIir entre la

PolalEne et la E ongri e le present arrangement qui

sera r :.:ti :ić aussit 6t quc faire se pourra.

L \~ch c:.n g e des instruments de ratification de

ceŁ arran gemcn t aura lieu a Buda pest.

II entrera en vigueur le 15-eme jour apres la

d3.te de l'ec hange des ratifications et produira ses

d Eets tan t que durera la Convention de Commerce

entre la Pclogne et la Hongrie, signee a Budapest

le 26 mars 1925.

Je Vou s s·e ra i oblige de vouloir hien me eonfirmer la presente note.

Veuille z agreer, Monsieur le Charge d'Affaires,

les assurances de ma consideration distinguee.

Beck

Monsi eur le Baron

EU gene .Miske Gerstenberger

Charge d 'Affaires a. i. de Hongrie

a Varsovie.

LEGA nON ROYALE DE

HONGRTE EN POLOGNE

Nr. 4550jKig/31

Varsovic, le 4 novembre 1931.

Monsieur le Ministre,

Par Votre note No. P. V. 3482/31 en date du

4 novembr e 1931 Vous avez bien voulu me communiquer ce qui suit

"En me referant aux p ourparlers qui ont eu

lieu re cemment entre le Gouvernement de la R epublique de Pologne et le Gouvernement du Royaume

de Hongrie au sujet de la protection en P ologne des

app ellations d'origine et des denominations de qualite des produits vinicoles hongrois et de ces memes

appellations et denominations des produits vinicoles

polonais en Hon grie et vu le d ć sir de nos Gouvernemen ts respectifs de voir rćgler la question susvisee,

j'ai l'ho nneur de prop"" ser au nom du Gouvernement

Polon ais d'appliquer a cette fin les dispositions suivantes

Le Gouvern eme nt Polonais et le Gouvern,ement Hongrois s'engage nt a p rendre tout es les mesur es necessaires en vue de r eprimer sur leurs territoires l'emp1oi abusif des appellations geographiques

d'origine e t des denominatiolls de qualitć des produits vinicoles de l'autre Partie, pourvu que ces appellations et dćnominations soieni dument protegees

par Cell e -ci et aient ete notifiees par Elle.

Son t con sidćrees comme employees abusivement les appellat io ns d'origine et denominations de

quaHte de l'un des deux Pays lorsqu'elles sont appliquees ci des produits auxquels les dispositions 1egis latives ou reglementaires de ce pays en refusent

le benćfice.

La noŁification ci-dessus prevue devra pree:iser

notamment les documents d ć livres par l'autorite

competente du pays d'origine constatant 1e droit

aux appellations d'origine.

'

Les dispositions qui prćcedent ne font pas obst a ele ci ce que le vendeur appose son nom et son

adress e sur 1e conditionnement du produitj toutefois,

il sera tenu, a defaut d'appellation region ale ou 10-

Dziennik Ustaw. Poz. 833.

nalnej lub lokalnej uzupełnić tę wzmiankę wskazując widocznemi literami na kraj pochodz enia produktu, za każdym razem, gdy, przez umiesz czen ie

nazwiska lub adresu, mogłoby nastąpić pomieszan ie

z okręgiem lub miejscowo śc ią znajdującą się w innym kraju.

Zajęcie zaskarżonych produktów lub inne

sankcje będą stosowane b ą dź na wni os ek władzy

bądź na prośbę każdego zainteresowanego, osoby

fizycznej, zrzeszenia lub syndykatu, zgodnie z odnośnem u stawodawstwem k ażdego z obydwóch

krajów.

Używanie fałszywych nazw regjonalnych, jak

to okre ś lone jest w poprzednich ustępach, będzie

uważane za czyn n.ieuczciwej konkurencji i będzie

karane zgodnie z przepisami ustaw i rozporządzeń,

będących w mocy w Polsce i na Węgrzech.

p.owyższe postanowienia przyjęte przez jedną

i drugą Stronę uważa się za ustanawiające między

Polską a Węgrami niniejsze porozumienie, które bę­

dzie ratyfikowane, gdy tylko to będzie możliwe.

Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych tego

porozumienia nast ąpi w Budapeszcie.

Wejdzie ono w życie 15-go dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i będ z ie miało

moc obowiązującą dopóki trwać będzie konwencja

handlowa między Polską a Węgrami, podpis ana

w Budapeszcie 26 marca 1926 r.

Byłbym obowiązany, gdyby Pan zechciał potwierdzić mi niniejszą notę".

Zechce Pan, Panie Ministrze, przyjąć zapew·

nienia mego bardzo wysokiego poważania.

B. E. Miske Gerstenberger

J. E. Pan Józef Beck

Podsekretarz Stanu

w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

w .W arszawie.

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całości, jak i każde z zawartych w niem postanowieńj oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że b ę dzie niezmiennie zachowywane.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt mmeJszy, opatrzony pieczęcią Rzec zypospolitej.

W, Warszawie, dnia 15 czerwca 1932 r.

(-) I. Mościcki

Nr. 97.

cale, de completer cetle mention par I'indication,

en caracteres apparents, du p:lys d 'origine du produit, chaque fois que, par l'appo sition du nom ou de

l'adresse, ił p ourrait y avo ir eonfusion avec une region ou une loc ali te situee dan s un autre pays.

La saisie des produits ine rimines ou d'autres

sanctions sero nt appliquees, soit a la diligence de

l'adminislration, soit a la requete de tout interesse,

individu, associationou syndicat, eonformemenŁ li la

legislation re spective de chacun des deux Pays.

L'emploi de fausses appellations d 'o rigine tel

qu'il est defini aux alineas prćcedents, sera considere comme un acte de concurrence delDyale et sera

puni conformement aux dispositions des lois et reglements en vigueul' respectivement en Pologne et

en Hongri e.

Les dispositions qui precedent, aceeptees de

part et d'autre, sDnt considerees elablir entre la

Pologne et la Hongrie le present arrangement qui

sera ratifie aussitót que faire se pourra.

L'echange des insŁruments de ratification de

cet arrangement aura lieu a BudapesL

II enrrera en vigueur le tS-eme jour apres la

date de l' echange des ratifications et produira ses

eHets tant que durera la Convention de Commerce

entre la Pologne et la Hongrie, signee ił Budapest

le 26 mars 1925.

Je vous serai oblig e de bien vouloir meconfirmer la presente TIole",

Veuillez agreer, Monsieur le MinisŁre, les assurances de ma haute consideration.

B. E. Miske Gersienberger,

S. E. Monsieur Józef Beck

Sous Secretaire d'Elat au Ministere

des Affaires Etrangeres

li Varsovie.

Apres avoir vu et examine ledit Arrangemenf

Nous l'avons approuve et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenuesj declarons qu'il est accepte, raWie et confirme et promettons qu'il sera inviolablement observć.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 15 juin 1932.

(-) I. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prys[or

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prysior

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le l\1inistre des Affaires Etrangeres

{-l August Zaleski