Konwencja weterynaryjna między Polską a Belgją, podpisana w Brukseli, dnia 18 grudnia 1930 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 lutego 1930 r.)

K U S l'

RZECZYPOSPOLIT~J

4 /p

POLSKIEJ

Rok 1932.

3 listopada

T R E Ś ć

KONWENCJA WETERYNARYJNA

Poz.: 827-między Polską a Belgją, podpisana w Brukseli, dnia 18 grudnia 1930 r. •

828- Oświadczeni e rządowe z dnil 18 października 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji weterynaryjnej mic; dzy Polską a Belgją, podpisanej w Brukseli dnia 18 grudnia 1930 r.

1995

2003

ROZPORZĄDZENIE RADY MJNlSTRóVI

Poz.

829-z dnia 23 września 1932 r.

rozbudowy miasta •

o odstąpieniu gminie mia ~ ta Pozn ania grunlów państwowych na cele

2003

.ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

830-Spraw Wojskowych i Komunikacji z dnia 17 wrzesl1la 1932 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Spraw Wewnętrznych, Sprawiedliwości i Spraw Zagranicznych w sprawie wykonania art. 38

i 50 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dni a 14 marca 1928 1'. o prawie lotniczem.

831-R olnictwa i Refonn Rolnych z dnia 17 października 1932 r. w sprawie ustal enia okręgów hodo wlan ych

2008

2009

OBWIESZCZENIE MINISTRA

Poz.: 832-Spraw We\A: nętrznych w porozumieniu z Mini strami: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnict wa

i R e[onn Roln ych z dnia 19 p a źuziernika 19 32 r. o sprostowaniu błędu w rozpof7.ądzeniu Ministra Spraw Wewnętrzny c b z dnia 20 wrześ n ia 19 32 f. lJ zmi ,ll1ie rozporz'1dzenia l\1inislra Spraw

Wewnętrzn y ch z dnia 29 paźd zie rnika 1929 r. o regu lowaniu ce n przetworów zbóz chlebowych,

mięsa i jego przetworów o raz c etl y .

20 10

827.

KONWENCJA WETERYNARYJNA

między Polską a Belgją, p3dpisana w Brukseli, dnia 18 grudnia 1933 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 lutego 1932 r. - Dz. U. R P. Nr. 24, poz. 182).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI',

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRf:SIDENT De LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, . wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

W dniu osiemnastym grudnia tysiąc dzicwięć­

s·et trzydzieste,go r oku podpisana zasŁała w Brukseli

między Rządem Rzeczypospo lite j Polskiej a Rz·ądem

Królestwa Belgijsbego konwencja weterynaryjna

o następującem brzmieniu ·dosłownem

Une Conventibn V ćterinaire ayant ete signee

entre Je Gouvernement de la Republ.ique de Pologne

et le Gouvernement du Royaume de Belgique a

Bruxelles le dix - huit decembre mil neuf cent trent e,

Convention dont la teneur sui t

Salut

o-ziennik Usfaw. Poz. 827.

KONWENCJA WETERYNARY JNA

między Polską a Belgją.

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ

KRóLEWSKA

M Ość

KRóL

CONVENTION VETERINAIRE

entre la Pologne et la Belgique.

POLSKIEJ

l

JEGO

Nr. 96.

BELGóW,

uzn.a wsly ,potrzebę za warc ia k onwe ncj i w et er yn a ryjnej, mającej na c:elu ułatwien : e m i ęd z y o:by d:\'\o'olna

krajami możliwie w ja k najszerszym za kres ie wz a jemnego obrotu zi wierzęt a mi., ich prod uktami, jak

równi'eż materiałami i przeclmi ot am ', m og ącem i slużyć za n ośnik zarazy, i z ab e zpiec za jąc pr zylem

och~onę kh żyw O'tny€: h interesówp() stanow::\i zawrz.ećkonwencję i w tym celu mianow ali swymi od-

LE PRf: SIDENT

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

et

SA MAJESTE LE ROI DES BELGES,

no,śnymi pełnomocnikami

ayant rec onnu la n ece ssiie de conclure une Conventi on V derinaire de stin ee ił faciliter, dans toute

la mewre du po ss iblc, entre les deux P ays, et tout

en assura n l la sauvegarde de leurs interels vitaux,

Je trafie r eciproque des a nima,llx, de leurs produiis,

ainsi que de matieres et objets pouvant servir de

ve hicule a la eon lagion, ont resolu de conclure une

Convention et a cet effet ont nomme pour leurs Plenipotcntiaires respeclifs

Pan Prezydent Rzeczyp osp olile j Polskiej

Pana Tadeusza JACKOWSKIEGO, Po,s ła Nadzwy czajnego i M inivlra Pełnom o cnego. P olsx i

w Brukseli,

Mons ieur le President de la Republique de Pologne

.Monsi eur Thaddee JACKOWSKI, Envoye Extraordin aire et Ministre Pl e nip o tenŁiaire de Pologne

a Bruxelles,

Jego Królewska Mość Król BeJ.gów

J. E. Pana HYMANSA, Swego·. Min: stra Spraw Zagranicznyc:h,

.

J. E. Pan.a BAELSA, Swe go Mini:stra R oln:ictwa,

Sa Majeste le Roi des Belges

Son Excellence Monsieur HYMANS, Ministre d'EtaŁ,

Son Minislre des A ffaires EŁrangeres;

Son ExceHence Monsieur BAELS, Son Ministre de

I'Agriculture;

KTóRZY, po .za:k omun;,kowaniu ,s ob:e swych pełno­

mocnictw, uznanych za dobre i w należyt ej formi e,

zgodzi~li się na następujące postanowienia

LESQUELS, apre,s s'eŁre r eciproguement communigue leurs pleins pouvoirs trouves en bonne et due

forme, sont convenus des disposilions suivantes

Artykuł!.

ArŁicle L

Przywóz z obszaru jednej z Wysokich Układa­

Stron naobrszar drugiej Strony, zw:erząt,

surowych produktów pocho,dzenia zwierzęce g o, mię­

sa świeżego i kons erwowanego oraz wszysikich produktów :mięsnyc:h przezna c:zonych dos'P o życia, jak

r·ównież materiałów lub prze·drojotów, mog ących

być nnśni:kami zaraźliwych chorób, może być ogranie,zony do pewnych punktów granicznych.

Wysokie Układa,jące się Strony, ·pr zed wejściem w życie nini'e j'szej konwencji, podadz ą sobie

do wiadomości wykaz h:ur celnych, otwartych dla

przywozu zwierząt oraz produktów, materjałów

i prze dmi'o,t,ó w, '0 których mo·wa , jak również zestawienie :dni i godzin, w których te biura s ą otwarte ,

Strony zobow: ązują się zorg :mizować służbę

w łych urz.ędacih tak, by odp o wiadała p o,trzebom

handlowym. Strony będą sobie równ i eż komunikowały, we właściwym czasie, o zmianach, które będą

wrprowadzone do wymienionego wykazu.

L'importation du territoire de rune des Hautes

Part.ies contractantes sur le ŁerriŁoire de l'autre

Partie, des anima'lx et de produits bruts d'origine

animale, des viandes fraiches et conserv ees et de tous

produits carnes dest,i nes ił l'alimentation ainsi gue de

matieres ou obj,e ts susceptibles d'etre' vehicule de

maladies contagieuses, peut etre limilee a eertains

points de la fronW:re.

Les Hautes Parties contractantes se eommuniqueront, avant l'entree en vigueur de la presente

Convention, la lisie des bureaux de douane ouverts

a l'importation des animaux et des produits, matieres

et objets dont il s'agit, ainsi que l'enumeration des

jours et des heures auxguels ces bureaux sont

ouverts.

Elles s'engagent a y organiser leservice de rnaniere ci donner sa tisfacti on aux necessites commerciales. Elles se communiqueront e,galement. au fur

et ił mesure, les modifications qui seraienŁ apportees

a ladi te lis te.

Arttykuł 2.

Artic1e 2.

Zwierzęta, wymienione wart. 1, obejmują

orohni'ki gatu..."1ków ko ni, ·osłów i ich krzyżowań, bydła I'()~ate20' owiec, 'kóz" świń, jako też i drobiu.

Les animaux vis es a l'artic1e 1 comprennent les

sujets des especes chevaline, <l.sine et leurs crois.emen ts, hovine, ovine, caprine, porcine ainsi que la

volaille.

A rtic1e 3.

jących s;'ę

Artykuł

3.

Przywóz zwierz. ąt wymi eni onych wy ż ej wart: 2,

produktów pocho,dzeuia zwierzęcego, jakr'Ówn . eż

L'importation de s anim aux V l S C S ił l'article 2

ci-dessus, des produits d'origine animale. ainsi que

Nr. 96.

Dziennik Ustaw. Poz. 827.

materjałów lub przedmiotów, mngących slużyć jako

nośnik za. raźliwej choro,by, nie będzi'e prze·dmiotem

ża,dnego uprzedniego zezwolenia. W każdym razie

żywe świnie będą dopuszcz:me do przywozu tylko

na podstawie specjalnego ,z ezwolenia·.

1997

des matieres ou objets pouvant servir de vehicule

a la conlagi on ne fera l'objet d'aucune autorisation

prealable. Toutefois les porcs vivants ne s·eront admis a l'importation que moyennant une autorisation

speciale.

Artykuł 4.

Article 4.

Zwierz,ę.fa przywiezione będą podd'a ne zapohiegawczym zabie gom sanitarnym stosown:'e do wa:f<Unków, ustalonych przez Pań,~two przeznaczenia.

Z,wierz·ęla będą zaopatrzone w świadectwo

mi.ejsca pochodzenia i z'd r·owia, wskazujące mie jsce

pocihodzenia i miej,s'c e przeznaczenia zwie-rząt., wyst:awi'one przez państwowego ,l ub też na,j.eżycie przez

Państwo upoważnionego lekarza wet.eryn aryjnego.

Świadectwo winno stwierdzać, że gmina pochodzenia i obszar, przez który z,wierzęta ewentualnie

zostały dostarczone do miejsca za1aiowania do wagonu lub statku, są wolne od zaraźliwych chorób,

podlegających ohowiązkowi

zgłoszenia.

Ponadto

winno ono zawierać ·oświadczenie, wydane przez

państwowego lub na'lieżyci:e upoważnio':lego przez

Państwo lekarza weterynaryjnego, stw i erdzające,

że zlwierzęta były zekowe w chwili załado wania.

Świadectwo przewidziane dla wywozu zwie-

[es animaux importes seront soumis aux prć­

sanitaircs, conform ć ment aux r egles fixees

par le Pays de destination.

Les animaux seront accompagnes d'un certificat d'origine et de sante indiquant le lieu d'origine

et le Heu de destinati.on des animaux, deliv re par un

r.1edecin veterina,i re d,e l'Elat ou dllment autorise

par l'Elat.

Le certificat doit aUesIer que la commune

d'origine et le territoire eventuellement traverse

pour rejoindrc le lieu ou les animaux ont e tć chargćs

sur wagon ou sur bateal1, sont indenllles des maladies contagieuses dont la dćclar a t ion est obligatoire.

Ii doit, en outre, porter une dćclaration d 'un medecin veterinaire d'Etat ou dument aulorise par l'Etat,

aUestant que les animaux, au moment du chargement. ont ete trouves sains.

'Le certiIicat prevu pour l' exportation des animaux susceptibles de contracter

aj la peste bovine, la peripneumonie des hovides et la dom.in e j

b) la peste porcine, la pneumo-enterite du porc

et la c1avelee;

c) la fjcvre aphteuse et la peste aviairej

ne sera delivre, ·en ce qui concerne les animaux des

especes receptives, que si les maladies ci-dessus

mentionnees ne se sont manifestćes ni dans la commune d'origine, ni dans les commun,es limitrophes

poul' les maladies visees au littera a), au moins depUlS un an; au littera b), au moins depujs quarante

jours; au littera c), au moins depuis trent e jours.

rząt, magących przenieść

a) księgosusz, zarazę płucną bydła rogatego

i zarazę stad.niczą,

b) zarazę świń, pomór świń i ospę owczą,

c) pryszczycę i pomór drobiu,

będzie wydawane, o ile chodzi o zwierzęta należące do gatunków wrażliwych na daną chorobę, tyl-

cautiońs

ko w wypadku, jeśli choroby wyżej wymienione nie

pojawiły się ani w gminie pochodzenia, ani w gr.1inach ,sąsiednich; dla chorób, wymi,e nionych pJd literą al co najmniej od 1 roku, pod literą b) - co

najmniej od 40 dnij pod literą c) - co najmniej od

30 dni.

La ccnsłatation de cas sporadiques de charbon

Stwierazen:e poiedyńczych wypa!dków wą~li­

ka, sz,e'lestnicy, nosac.izny, różycy świń, zarazy dzi- bacteridien, de charbon symptomatique, de morve,

czyzny i bydła rogatego, jako też świerzbu, nie sta- de rouget clu porc et de septicćmie hemorragique

nie na przeszik odzi.e do wyshw;j;enia świadectwa des ruminants et du porc, ainsi guc de gale, n'empez wyjątk:em świadectw dla zwierząt poch o,2z ących chera pas la de1ivrance du c.crtificat, sauf pour les

z .zagród lub stref poddanych nad,z orowi wet.eryna- . animaux des etables ou des zones placees sous Je

ryjnemu ,s tosownie do prze'pisów Pań'slwa e'kspor- contr61e vetćrinaire d'apres les reglements du Pays

d' exporta tion.

tującego.

To samo świadectwo może dotyczyć większej

Un meme certifical peut se rapporter a plusieilości zwierząt tego samego gatunku, pod warunurs animaux de la meme espece, iŁ condition que

kiem, ż·eane na,le'żą do tego sam zQo imp ~)Ttera i po- ceux-ci appartiennent au meme importaleur et pl'oahodzą z tej samej miej s!cowości. Dla zw : erz ąt jednoviennent de la meme localitć. Pour les s.olipedes et

kopytowych i bydła rogatego świadectwo będzie les bovins, le cerlificat portera le signalement comzawierało całkowi{, e opisanie ,każdego zw i erzęcia;

pIet de chaque animalj pour les autresespe,c es, il

dla innych gatunków będzie OoTIO wym ~ eniało i.loŚć, mentionnera le nombre, l'espec,e, la race et le sexe.

gatune'k, rasę i płeć. Informacje te będą napisane Ces indications seront inscrites de la main du medewłasnoręcz.nie przez lekarza weteryna.ryjaego, kt,ócin veterinaire charge de l'examen et se ront suHisanremu powi,erzono' badanie i wysta!rczą, aby zapobiec tes pour empecher toule substitution d'animaux.

W:i,~·e~ki.eiz, amianie z.w : erząt.

!

Kra4 pr,żywożący może

W'yma~ac,

aby duże

ZW'iiQ'l"Z'ę,t.a były z«opatrzone w specjalne 'ozna;kowa-

nie, c ~J,e 'opi~anie nic pozwala na rozeznanie kh

z całą pewnością. Swi[<dectwa mogą być wydawane

nie wcześni.ej, niż na 3 .dni przed wysłaniem w drogę, nie licząc dnia !Wystawienia.

Le pays importateur peut exig~r que 1~ Lfrańłłs

all,tmaux portent une marque spec.i ale lorsque le

s.ignalement ne permet pas de les reconnaitre sftrement. Les certificats ne devront pas etre delivres

plus de trois iours avant la mise en route, non compris le jour de la deli.vrance.

Dziennik Ustaw. Poz. 827.

Wypadki śmierci przypadkowej, która nastą­

nie skutkiem jakiejkolwiek choroby zaraźliwej,

mog ąc.e się wydarzyć podczas przewozu przed przybyci'e m do wej,ś c.: owe,go urzędu celnego kraju przeznaczenia i stwie r dzone p:-,z,ez wb.ściwą władzę weterynaryjną 'Zostaną zaznaczone n,a świadectwach

pochodzenia i zdrowia. w które zaopatrzone są zwie-

piła

Nr. 96.

Les cas de mort accident.elle survenue en dehors de toute maladie contagieuse, qui pourraient se

verifier pendant le transport, avant l'arniveea la

douane d'enŁree du Pays destinataire, et constaŁes

.par l'autorite veterinaire competente, seront enregistres sur les certificals d'ori,gine et de sante qui

accompagnent les animaux.

rzęta .

Artykuł 5.

Article 5.

Przywiezione mię s o i przetwo,ry mi'ęsne będą

poddane kontroli weterynaryjnej i przepisom obowiązr ującym w kraju importującym.

Celem dopuszczen :a do przywozu mięso świ,e­

że, mro żone. ehłodzo'ne lub w inny sposób konserwowane. EIm:tlec, sł onina i w.szeJ.kie produkty mięs­

ne. przezna':zon2 do s;Jożycia winny być zaopatrzone w świadectwo', wysla wione przez państwowego

lu:b należycie upoważni,onego 'pr zez Państwo lekarza

wet'erynaryjnego.stwierdza j ące, ' że ,zwierzęta. z którychp oCrh o,dz ą . były pocl:dane ubo-jowi w rzeźn i publiczne,j lub ek sporrt owej. w ,k tórej zostały poddane

badaniu weterynaryjnemu przed ubojem i po uboju,

i źe mięs,Q . ,z a sŁało uz nane za zdro'Ne i zdat.ne do

spa,życia ludzk iego. Jed:;J.akże przywóz mi,ęsa koń­

skiego kon,s,erwowanego lub przyrządzonego jest

podd a ny u:.rlawodawstw'om orboWiąZLl,jącym na obszarze każdej z Wys okich układających się Stron.

La viande et les preparationś de vrande importees seront soumises au contróle veŁerinaire et aux

prescriptions en vigueur dans le Pays d'importation .

. Pour etre admises a l'importation, les viandes

fraiches, refrigerees, congelees ou conservees par

d'autres procedćs, les graisses, saindoux .et tous les

produits carnes desŁines a l'alimentation doivent

etre accompagnes d'un certificat delivre par un med,:cin veterinaire d'Etat au dument autorise par

lTŁat, attestant gue les animaux dont ils proviennent

ant ele abattus dans un abatloir public au dans un

abaŁtoir agree pour I'exportation dans leguel ils ont

de soumis a la visite veterinaire avant et apres l'abatage, et que les viandes ant ete reconnues saines

et bonnes pour l'alimentalion humaine. Toutefois

l'importation de la viande de cheval conservee et

pn:paree est subordonnee aux legislations en vigueur dans chacune des Hautes Parties conŁrac­

tantes.

Pour les viandes de porc ou preparations de

viande de porc en provenance de la Pologne le certificaŁ mentionnera qu'un examen trichinoscopique

a ete effectue avec resultat negatif.

Dh m : ęsa wierpr,ZQ,w ego i wyrobów z mięsa

wieprzowego. pod'Wdzącycm z Polski, .świa,dec.Łwo

będz!,e zawierało wzmiankę. że badanIe trycrbmos.kopijne z o,sŁało

przeprowadzone z wynilkiem

ui'emnym.

Dla miesa konserwowanego i preparowanego

św:'adedwo powinno nadto stwiepdzać. żeIl:ie .zawi'e ra ono żadne j substancji, której używame Jest

z·abranione przez przep!sy kraju przeznaczenia.

Wysokie układające się Strony będą wzajemnie

sobie komunikowały wykaz substancyj (antyseptycznych, barwików i innych), których używanie jest zabronione na ich obszarze przy wyrobie lub konserwacji mięsa i wyrobów mięsnych, jak również zmiany dokonywane w tym wykazie .

M : ęso

świeże

lub ,k onserwowane 'z abiegiem

chłodniczym powinno być przedstawione do kontroli

weierynaryjn'2j przy przywozie wyłącznie nanastę­

pujących warunkach

a) mięso wołu: cale zwierzęta ze ściągniętą

skórą lub podzielone na połowy lub ćwiartki;

b) m! ęs o owcy i kozy: całe zwierz,ęta ze ściąg·­

niętą skórą lub podzielone na połowy;

c) mięso świni: całe zwierzęta albo podzielone

na połowy z sadłem lub bez sadła; to ostatnie może być przywożone oddzielnie;

d) mięso konia : całe zwierzęta ze ścią,gn : ętą

~kórą. podzielone na połowy lub ćwiartki,

pod warunkiem, żeby płuca i głowa były

w naturalnem połączeniu z jedną z połówek

lub z jedną z przednich ćwiartek.

Pour les viandes conservees ou preparees, le

cerWicaŁ doit attester, en outre, qu'elles ne contiennent aucune subsŁance dont l'utilisation esŁ prohibee

par les reglements du Pays destinataire.

Les Hautes Partie s contractantes se communiquerollt mutuellement la lisŁe des subsŁances (antiseptiques, colorantes ou autres) donŁ l'emploi e.s t

prohibe sur leur terriŁoire pour la fabrication ou la

conservation des viandes et des preparations de viandes, ainsi gue les modifications apportees 11. ladite

liste.

Les viandes fraiches ou conservees par un procćd e frigorifique devront etre presenlees au cDuh"ole

vetćrinaire a l'importation exclusivement dans les

conditions su.ivan tes

a) viande de boeuf: animaux depouil1es entiers

ou divises par moities ou par quartiers;

b) viande de mouton et de chevre: animaux depouilles entiers ,ou divises par moities;

c) viande de porc: animaux entiers, ou divil;ies

par moities. avec au sans le lard; celui-ci

peut etre importe senarement;

d) viande de cheval: animaux depouilles entiers, animaux divises par moities ou par

quartiers, a condition que les poumons et

la tele soient naturellement adherents

a rune des moities ou a l'un des quartiers

anterieurs.

Nr. 96.

Dziennik Ustaw. Poz, 827.

Połówlki lub ćw;artki winny być po, ł oż ::me

obok siebie i owakowane w s'posób, umożliwiający

odtworzenie całego zwierzęcia.

Wyjęcie (wycięcie jak iejkolw:,ek , części lub zeskrobanie błon surowiczych) albo, usunięcie gruczołów chłonnych pociąga za sobą cofnięcie mięsa

w każdym wypadku .

.Mięso, wyroby mięsne .Lub w razie potrz,e by - naczynia, zawiera ją ce mięso przyrządzone lub

konserwowane, będą oznakowane pieczęcią, która

zostanie odbita na świadectwie, w 'które jest zaopatrzona przesył'ka.

Les viandes, prć p 3. rat ions de viandes au au besom les recipients contenant les viandes p reparees

ou conservees seront m a:- qu es d 'une estamp:lle qui

sera reproduite ,sur 1e certifi ca t accompagnant

l'envoi.

Artykuł 6.

Article 6.

Surowe pwdu,kty zwierzęce będą mo'gły być

poddane kontroIIi weterynaryjnej w kraju imp J rtującym. Będą one zaopatrzone w św ia dectwo, wystawione przez, państwowe,g,o lub należycie upow a żnio­

nego pr.zez Państwo lekarza weterynaryjnego, umoż­

liwiające stwierdzenie ich tożsamości i stwierdzają,ce, że pochodzą ze zwierząt wo,!.nych od chorób

Les produiŁs animaux bruŁs pourront ehe sou~

mis au conlrOle veterinaire dans le pays d 'importation . IJs seront a ccompagnes d'un certificat dćli­

vre par un medecin vćterinaire de l'EŁat ou dum ent

autorise par l'Eta!, permettant leur identification et

attestant qu'ils proviennent d 'animaux indemnes de

malaclies contagieuses.

zaraźliwych.

Les moities et les quartiers cloivent etre juxtaposables et seront marqu es de fa<;on a pe rmettre la

reconstitution de l'animd en entier.

L'epluchage (excis:o n d'une partie quelco.nque ou grattage des sź r e uses) ou l'enlevement de

ganglions entrai,n e Je r cfoulement dans tous les cas.

Św i adectwo nie będz, ie wymagane dla produktów, iktórez'o,staly poddane zabiegowi, uw a żanemu

za .dającydostateczn.e zabezpieczenie z punktu widz,enia profilaksji weterynaryjnej (wysuszenie. nasolenie, poddanie działaniu arsz,e n:ku lub innych środ­

ków, pranie -antyseptyczne, poddanie działaniu pary,

odkażanie i t. d.).

Również będą dopuszczane bez świadectw

i nie będą poddawane o,gran:czeniom ze wz 11ędów

pOllicji weterynaryjnej: suche skóry zwierząt dz;k ich

i 'krółików; wełna myta spos'obem przemysłowym;

o,dpadiki wełny i wełna pochodząca z garbarni; pierze ws:z,e1ikiego rodzaju, opakowane w s zczelne WOTki; jelita, źoł.ądki, pęcherze suszone lub solone, należyc:ie opakowane lub umies,zczonc w skrzyni ach

a l1,bo z,amkniętych beczułkach i przezn.acz1one do

użytku przemysłowe,go; odpadki skór wywapnione;

sierść zwierząt zupełnve sucIha, wyg o,t owana lub wywapniona; rogi kopyta, racice, kości, wszystko odHus,zczlO'ue, wygotowane lub wysuszone i pozb:lwioue cz,ęści miękkic:h; jaja, mj.e'ko i; produkty mlecz,ue;

łó,j wytopi'o ny do użytku przemysłowego, wytopiony

tł,Ulszcz wieprzowy, odpadki z wyŁDp : onych tłu­

szczrÓw, o' tyle, o ~lete produkty zostały zd.enaturowane w sposób uniem ożliwiający ich użycie do spożycia ludzkiegoI.

De meme s,eront admis sans certificals et ne seront pas soumis a des restrictions pour des r a isons

de police v ć t ćrinaire : les ' peaux seches d'anima ux

sauvages et de lapins; la laine lavće indusŁri e lle­

ment; les residus de lai.ne et la laine provenant de

tanneri es; les plumes de toute sode, emballees en

sacs clos; les boyaux , les estomacs, lcs vessies, seches ou sal es , emballes convenablemen t ou mis en

caisses au en b a rils dos et destines a un usage industriel; les residus de peaux tra ites a la chaux; les

poils d'animaux parfaitement secs ou ayant etć bouillis au imp rćg nes de chaux; les cornes, les sabots,

les ongI es, les os, tous d egraissćs ou bouillis au sechćs et dćg ag es des partie s molles; les oeufs, le lait

et les produits laitiers; le suif fondu a usage industriel, la graisse du porc fondue, lcs rognures des

gra,i sses fondues, en t ant que tous ces produits sont

denatures de fac;on ci les rendre inaptes a l'alimentation hum aine.

Artykuł 7.

Article 7.

W razie stwierdzenia na granicy w transporcie

zwierząt, pochodzących z obszaru drugiej z układa­

jących si,ę Stron" zaraźliwej ohoro.by podl,egającej

ob o'wi ąz kow i zgło3 zenia w kraju 'przywo;żąc ym,

zwierzęta chore, zwierzęta zarażone i zwierzęta podejrzane będą oddane pod nadzór służby weteryn aryjnej kraju przywożącego. Służba ta ma pełne prawo

zażądać, aby te zwierzęta zostały na koszt importerapoddane ubojo.wi na granicy, albo by zosŁały o.desłane do. rzeźni wyznaczonej w tym celu, względnie

zastosować środki, które będzie uważała za o.dpowiednie. Co. się tyczy zużytkowania mięsa i produktów,

pochodzących ze zwierząt poddanych ubojowi w po-

Lorsqu'une maladie contagieuse, dont la d e claratlon est obl.iga toire au Pays d'importa tion, est

constatee a la fronW:re dans un convoi d'animaux

de provehanc.e du t erritoire de l'auire Partie c ontraetante, les animaux aŁtcints, les animaux conta mines et les animaux suspects sero nt places sous le

contrólc du service v ć tćrin aire du Pays d 'impo rtution. Ce service a tous pouvoirs paUl' exiger, a ux

hais de l'importateur, soit l'abatage a la fronti e re,

soi t l'envoi de ces an imaux dans un abattoir de s,igne

a c.et eHe!, soit de prendre tell es mcsures qui paraitront c.onvenables. Quant a l'utilisation des vi a ndes et des produits provenant des animaux ainsi

Le cerlificat ne sera pas exige pour les proqui ant subi un haitement considere comme

oHrant une garantie suHisante au point de vue de la

prophylaxie veterinaire (dess-ication, salaison, traitemen t arsenical au autre, lavage antiseptique , ćluva­

ge, desinfection etc.).

duiŁs

Dziennik Ustaw. Poz. 827.

wyższych waruakach, to będzie zastosowane postę­

pDwanie obowiązujące w kraju prz y wożącym wzgl,,dem zwi er,ząt pochodzenia kra~ oweg{).

We wszy t kich wypadkaoh i w każdej c,h w:li

właścici el hędz.; e m61.ł zażąda ć ubo,:u wszystkch

zwierząt albo czę ś ci zV'li crząt, znajd Jj ących się pod

k!on'trolą weterynary;ną,

Gran:.czny lekaTZ weterynary jny 'z.amieści na

świadectwj,e pJ chodz enia i zclrowia , w· które są zaopatrzone zwierz.~ta , pow'ód Ub :J!j'll z TN1'erząt lub o.ddania zwierząt po,d nadz'ór wet2Tyna ryjny i po,dpisze $wą ,deklai'ację; ' świadectwo to wraz z pro toKółem dotycz ącym. st wi.erdzonych okoliczności i wydan,ycih z,arządzeń z:Jstan ie przesł:mzprzez wyżej wymien.ionego le karza w e terynary;ne gc centralnej wła­

dzy weterynar yjyu:: j jc,(((} kra ju; władza ta powia domi

o 'po'wyżSizem kraj pochodzenia.

Stw: erdzenie jednej z z.anźliw yc.h choró b , podlegającyclh obowiązkow : z'1łos zenia,

pO' wlp:-o'Nadz.enl'u zwier'ząt na o.bSZilr Pallstwa przeznaczenia zostanie wciągnięte do prot o~{ółu zred't1ow'lncgo

przez lekarza weterynaryjnego p aństwowego lub na leży6e upoważnionego prrz ez P ań stw o, ; treść te g'J

protokółu będzie natychmi.ast po::la.n a przez właści­

wą władzę weterynaryjną do wia·doffi:J-śc i ce'll'hall1'ej

władzy we t'e rynaryjne:j ,k'r aju pochodzenia.

Nr. 96.

abattus en appliquera le traitement en vigueur au

Pays d 'importation paur les animaux indigenes.

Dans tous les cas et a tous moments le propriet.aire paurra clemander l'abatage de tous ou

d une partie des animaux places sous le contra le

v ćŁćrinaire.

Le m ć decin veterinaire de frentiere notera sur

le c ertificaŁ d'originc et dc santć qui accompagne

les animaux, te mofif de l'abatage ou de la mise sous

controle des animaux et signera sa dćclaration; ce

certificat, accompagne d'tm proces-verbal des faits

constates et des di spo sitions adoptees, sera soumis

par le susdit mćdecin vćtćrinaire a l'autorite vćte­

rinaire centrale de son Pays ; celle-ci en donnera

communication au Pays d'origine.

La consla lation , apres l'entree des animaux

sur le tcrritoire du P ays deslinataire, de l'une des

mal adi es con tagieuses dont la dćclaration est obli,g atoire, sera censignee dans un proces-verbal redige

par un mecl ccin vćterinaire d'Etat ou dllment autorise p ar l Eta t; le texte de ce proces-verbal sera commun ique de suite p ur l' uułorite veterinaire competenle a l'autori tć v eŁćr: naire centrale du Pays

d'origin e.

Arty'kuł 8.

Posb.nowienia niniejszej konwencji b ędą stosowane do zwierząt pochod zący ch z obszarów Wysokich Układaj ącyc h się Stron dla tranzytu poprzez obszar jednej lub drugiej Strony, pod warunkiem, że

kraj przeznaczenia zobowiąże się nie co.fać w ż adnym

wypad:ku zwi,erząt wysłanych tranzytem. Gdyby

tran'zyt wyma gał :przewozu pr,zez inne kra je, do zezwolenia na bezwarunkowe przyjęcie przesyłki do

przewozu winno' być uprzedn~o uzyskane od poszczególnych państw tranzytujących.

Tranzyt mięsa świeżego, konserwowanego lub

przyrz ądz,onego l , surowców poc,hoclzen.ia zwierzę c e ­

,go, p11z,ewo'żonycrh z obszaru jeldtnej z układających

się Stron przez ·olbszar drug :ej Stl"ony, ko leją w wagona,clh zamkniętych lub ,p lombówanych albo statkirem, zostanie d opuszczony pod temi s.amcmi warunkami:, co · przywóz i bez wymagania ja kie gokolwiek uprZ'cdin:iego z oho w.i ązan·,a pl1zy;ęcia ze strony

krajów, pnez. które będzi'e odbywał się ,e'.ventualnie

prz,ewóz, lub kraju przezna czenia.

.

Article 8.

Les dispositlons de la p resente C,onvention seront applicah!es aux an:maux orifnair,es des territoires des H autes P artie s contra ctantes pour le

tran si t a trav ers le territoire de l'une ou l'autre Partie, a cette cendition que le pays destinataire prenne

l'engagemen t de ne refouler en aucun cas les animaux e x pćdićs en transi t. Si le transit exigeait la

traversee d'autres pays, l' autor isation du passage devrait et re prealable.ment obtenue des divers pays

traverses.

Le transit de la viande fraiche, conservee ou

preparee des matieres premieres d 'origin e animale

transportees du territoire d'une Partie contractante

ił. travers le territoire de l' autre Partie, par voie

ferree dans des wagons ferm es ou plombes ou par

batcau, sera admis aux mem es conditions que l'importatio n et sans que soit exige aucun engagement

prealable d'ac,ceptation des pays evenŁuellement

traverses et du pays destinataire.

Artykuł 9 . .

Whd,ze 's aniiarno - weterynaryjne w p o'rtach

jed'nej z Wywkich dda, d,aiących się Stron m ')~ ą

ważnie wyd awać , odpowiednio wyst aw:one świ a dec­

twa dla przes yłek łam anych przeznaczonych dla

dmgi;ej uklada j ącCij si'ę St;-ony, zawieraiącyc~ produ'k ty, ,o któryoh mowa w ninic'jszej kO'1wen.::ji,

a pr!zywie zlo'nyClh na podst avvie o!gó,lnego· zaświad­

cz.en :a s.anHarno-wc teryn'a'ry'!uc,go, uz,nanrego za wys-lar cz. ające przez. Państwo przeznaczenia.

Article 9.

Les autorites sanitaires veterinaires des ports

de l'une des Haules P arti es confractantes peuvent

dćHvrcr valablemen t des attestations conformes pOUl'

des expedition:; fnction nees a dcstination de J'autre

Partie cont r act ant c, des pro duits dont il est question

dans la presente Conven tion et qui ont etć importes

sous le couvert d'une atteslatiol1 sanitaire veterinaire

globale et admise par le pays destinataire.

Art y:Jmł 10.

Konie wyścigowe, kon;e 'p rzezn.a czonz na konkursy i zawody SpoTtow e, m ogą .być do'p:Jszczone do

przywozu, jeśli zamiast · przewid.zianego przez nin iej szą konwencję świadedwa poc:hodzenia i zdrow'a,

z.wpat.rzone są w świadectwo wystawion.e pnez

Art icle 10.

Les chevaux de course, les chevaux destines

aux concours ou aux e,preuves sportives, pourront

etre adm~ s a l'ir.1portati,o n s'ils sont accomp agnes, au

lieu et place du c ertificat d'ori gi ne et de santć prevu

par cette Convention, d 'un certificat dćlivrć par les

Nr. 96.

Dziennik U staw. Poz. 827.

Pr ez esów T ow ar zys tw H ippi cz nych uz.nany ch prz ez

Pań's tw o , ·a ,kt'órych .s p is zo s,ta nie zakomun:l:ww a ny

drug~ej Wyw:{ie j 'u!kł:da ~ą c 8 ; się Stro,~li e.

To św a,deC'two win:lO b yć z.3.c>p:ttrz::me w pieczęć i w i,z~ K:Jubu hl'b T ow a rzysh'la i w in no z,a-Ni er ać na zw isko i mi ejo: ce ,z am :e: zkani,'l

wlaśc i ci ~ la,

do kł a d ny Q'p is zw :erz ~ c:.3., jego p J cl\ 0.::h eai e i mlc Jsce pr z,ez.!1:a c.ze nia , ja k .również oŚ\"I i adczenie le ka rza weiayna ryjnego , za świ a d c zając e debry s tar.

zdrowia zwierzęcia i ·stW'~er d:Z3 j ąc e , ż e zak ł a d, sl;: ::,d

ono pochodzi, .i'est wo-Iny od cJ10r ó b z.ar aŹJiw ych.

Pr esidents des Socićtes hippiq1.1es. reconnues par

liste aura ete notifiee a l' autre

H a ute Parti e contractante.

Ce cer ti.ficat devra porter le timbre et le visa

du CluD ou de la S o ci ćt e e t conienir le nom et le domi cile d u p ro pri ć tair,e, le signalementexad de l'anim al, s a prov en ance et le li eu de destination, ainsi

q ue la d ć c la r a ti o n d'un m ć deeill vćtćrinaire, attestant la b onn e s a ntć de l' a llim al et dć clarant que l'ćta­

blissement d 'ou ił provient est ,i ndemne de maladies

contagieuses.

Art y kuł 11.

Article 11.

W razie stwierdzen ia k s i ęg o s us z u na ob sza1"'z.e jednej z WYi>ok ich uk ła da j ą c ych s ię St.r o n, druga

Strona będzie mi a ła p rawo z.a.bron ie ni a lub ogr a niczenia - nac.z a s, tr w ania nie bezpie cz eńs t w a z:lr,azy przyw ozu i ,p rze w ozu zwi e rząt prz eż uwaj ący c h,

świń, produktów p ochodzen ia zw i e rzęcego i w ogólno-ści wsz. el!~ic;h produktów, nlOrg ących służyć jako

nośniki zarazy.

Artykuł 12.

Si la pe ste bo vine est COl1 statee sur le territoire de rune des Hautes Parties contractantes,

l' a utre P a rtie a ur a le droit de prohiber ou de limiter,

a ussi lon gtemps quc dure le danger de contagion,

1'importationet Je tra nsit d es ruminants, des pores,

des produ its d' ori gine a nim ale et, en ge neral, de tOU5

les produits pouvant servir de vehicule a la eontagion.

Article 12.

Jeśli w skute'k obrotu zwierz ę Łamil jedna z choró,b zaraźliwych, p ;)drle g a ją cych ob owią zko w i z g ło­

szenia w kra.ju pr z Y'iv ożąc ym, ,zo shla zawleczon.a

z obszaru jednej z W ysokich układ a j ą cych się S t ron

na obszar drugiej lub też jed na z tych ch o rób przybrałaby charakter g ro ź ny na .ob sza rze jedn e j ze Stron,

druga Strona .będzie mi,a la p r awo ogr.a nicze nia al?o

z.ab ron ienia na t ak dł u g o, d opó k i b ę. dzi e trw. ało mebezpieczeils'ilwio zaraz y przywo z u zwie r z ą t, ~al e ż.ą­

cycih do gat Ulnków wra żIiw yc:h n a z·a r a żeme s : ę,

a poch o dzą c ych z oh ~ z.a!1ó w ob j ętych lub z.a g r o ż o ­

nych. W tycih samyc h waru nkaGh o ~r.a ni cze'1 i e lub

za,kaz p1"zywozu bę dzi,e mó g ł być .ro·z.ci ągn i ę ty na

produ kty ipodlOdz,eni,a zwi e rz,ę c e go i na m a teriały

i prz,ed'illio ty, mo g ące być n oś,n i k' e m .za=-,a zy ..

Przywóz n.~ e mo·ż,e b yć zabr oTIlony w wypa d kaclh wąigi]i1ka, szelestnicy, za r a zy dziczyztny i bydła

ro~ a'łego, wście·kJizny., nosa cizny, ,rÓ'życy świń, grutEcy i świerzbu.

Czasokres trwania niebezpiecz.eństwa zarazy

przy ch o robach wymien ionych wart. 4 lit. a), bl i clz wyj ą,t1kiem ksi ęg osu s zu- zasłanie og ramcz'ony d o

czasokresów, przew idzianyc.h w t y mże art ykule .

Cza'sokres ten będz ' e obli c nny od dnia ur,z ę dowego

z,awiladomienia o wyg'aśnięciu zarazy.

Si, du b.it du t rafi e des animaux, u.ne des maladies eon ta gieuses dont la dćclaration est obligatoire au pay.s d'importation, ven a it a etre importee

du territ.o ire de 1'une de s Hautes Parties contractantes a celui de l'autre, ou b ien si 1'une de ces maladies revel ai t un caractere menac;ant dans le territoire de l'une des Parties, l'autre aura le droit de limi ter ou de prohiber, aussi longtemps que durera le

dallger, l'impo r tation des animaux app a rtenant aux

esp e c es e x pos ees a la maladie, en p rovenance des

territ oires envahis ou m e naces . Dans ces memes cond itions, la limitation ou la prohibition d 'importation

pourra s ' ćtendre aux produits d'origine animale ou

aux mati e res et objets capabies d~ servir de vehicule

a la contagion. .

L 'importation ne pourra etre prohib e e dans le

cas cle charbon bacteridien, de charbon bacterien, de

septicemie hemorragique, rage, morve, rouget de

porc, tuberculose et gale.

La dur ć e de la pćriode de danger de contagion

paur les maladies envisag ees a l"article 4, lettres al,

bl, c), a I'e x ception de la peste bovine, sera limitee

aux periodes prevues au meme article. Cette duree

sera calculće a partir de la d a le de la communication oHicielle de la d isparition de la maladie.

Artykuł

13.

Każda z Wysokic h układ a jących się Stron zobowiązuje się ogłaszać 1 i 15 każd,ego mi e si ą ca biu-

letyn o sytuacji sanita rno-weteryn a ryjnej . Biulet yn

ten, natychmiast po ogł osze niu, zosta ni·e ln zpoś r ed­

nio p r z e sł a ny dru g:e j u.kła dają c e j s.ię S tr onie ; b ę d zi e

on zred a gowany w sposób jednoLity tak, by d awał

dokł a dne wiadomości o stanie sanit.arnym zwierząt

w róźnych częściach kraju.

Artykuł 14.

Zawiadomi enia pilne, dotyczące stosowania niniejszej konwencji, b ę dą mo g ły być wymieni a ne bezpośrednio prze z centra lne

władze

weteryn a ryjne

każdej z W yso kich układających się Stron: odpis takiego zawiadomienia zostanie przesłany drog ą dy-

plomatyczną.

]' ~ t a t, e t d on t la

Article 13.

Chacune des Hautes Partie s contractantes s'engage ił publier, le l-er et le 15 de chaque mois , un

buJletin sur la situation sanitair e -vdćrinaire. Ce bulletin, aussit6 t publie, sera dir e ctem ent transmis

a I' autre P a rtie con tract a nte; il se"ra n2cEg ó. d'une manie r e un ifo rme et de fa c;on aclo :-:.n e r une indication

exacte de l'et a t sa ni ta ire du betail dans les diHerentes p a rtie s du pays.

Article 14.

Les communications urge ntes relatives a rapplication de la presente Convention pourront etre

echangees diredem e nt par les autorites vćŁćrinaires

cenŁr a Jes de chacune d es Hautes Parties contraetan te s ; copie en sera transmise par la voie diplomatique.

Dziennik Us taw. Poz. 827.

Artykuł

15.

Jeśli na obszarze jednej z W ys ok:ch ukła d aj ą­

cych się Stron zostanie stwierdzony ks i~gos u s z lub

zaraza płucna bydła rogate go, albo zaraza sta dni cza

zwierząt jednokopytnych, c.entralna wł a d z a weterynaryjna drugiej układa ją cej się Strony zost anie niezwłocznie i bezpo ś rednio powiad omiona drogą telegraficzną.

.

Artykuł 16.

Dezynfekcja wagonów, któr .:; służ yły do trznsportowania zwierz ą t, statków, r amp, pomostów i t. d.,

uskuteczniona według przepisów obow:i ązuj ą c yc h na

obszarze jednej z Wysokich układaj ą c y ch s ię Stro n,

będzie uznana za ważną przez dru g ą Stron ę . Wysokie układające się Strony będą sob ie wz ajemnie ko munikowały przepisy obowiązując,e w ich kraju, dotyczące dezynfekcji wagonów.

Artykuł

17.

ŚWiiadectwa, o których mowa w niniejsze j kon wencji, będą wystawiane według wzorów ustalonych

na podstawie wspólnego porozumienia cen h oJ nych

władz weterynaryjnych obydwu uk,ła d ają cyc h s ię

Stron. Będą one zredagowane po francusku i nie bę­

dą zaopatrywane w wizę konsularną.

Art ykuł 18.

Zaznacza się, że postanowienia nin iejsz ej k onwencji będą mogły być rozc.i ą gnięte, je ż eli zachodzi

potrzeba, drogą nowego układu pomi ę dzy Wyso kiemi układającemi się Stronami, - na inne choroby

znane lub nieznane w obecnej chwili, a których prz'eniesi.en ia możnaby się słusznie obawi a ć.

Artykuł 19.

Jeżeli wyniknie spór między obydwiema Wysokiemi układającemi się Stronami co do sŁ oso wania

niniejszej konwencji, przyst ąp i się na żąd anie jednej

ze Stron do powolania Mieszanej Komisji, której

opinja zosŁanie wzięŁa pod uwagę przy powzi ę ciu

decyzji.

Każda z Wysokich układaj ących się Stron zamianuj,e dwóch członków celem wzi ę cia udziału w

komisji, która będzie miał.a praWD powołani a p i ąte g o

cz.łonka w razie, gdyby porozumienia nie dało się

osiClignąć.

Podczas pierwszego zebrania, wymag ające go

powołania piąte g o człon ka, . zost.anie on wybrany

z po-śród obywateli jednej z Wysokich układających

się Stron, wskazanej losem; na następnem zebraniu

będzie on wybrany z pośród obywateli drugiej Strony i później w po~obny sposób naprz emian.

Artykuł

20.

Niniejsza konwencja b ę dzie ratyfikow ana. Dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Warszaw,i e w mo-żliwie krótkim czasie.

Konwencja w ejdz.ie w ż ycie w 15 dni po wymianie dokumentów ratyfikacyjn ych i b ę d zie ob owiązywała ai do chwili wyg a śnięci a konwencji handlowej Polsko-Belg.ijskiej z dnia 30 grudni a 1922 r.

NA DOWóD CZEGO - Pełnom o cnicy wyżej

wymienieni podpis ali niniejszą konwencję i przyłożyli

do niej swe pieczęcie.

Nr. 96.

A r lic1e 15.

Lo:"sque , sur 1e territoi:-e de l'u ne des HauŁcs

P a rt!es c c nl ra cŁ an Ł es, on COiliJ ta te la p8ste bovine ou

la p er: pneum on ic d es b ovid es, au la d!)urine des solip€odc3 , l' a ut or: t ć c en tra le vete:'ina ire de l'auŁre Partie cont r actante Gera j mm {~ di a t e m ell tet directement

i nfo rmće par yoie t e lć graph i q u e .

Articl e 16.

La d esin fection des w agons ayant seryi au

tr anspo rt des a ni ra uux, des b at e aux, quais, passer ell es, etc. cHedu ee sU:Y<in t les prescriptions en vigueur sur le te rri toire de l'une d es Hautes Partie s

contLl ctantes , sera r cconnuc v alable par l'autre Partie. Les H au k" P a rties conlra ct antes se communiq ueron t mu tudlemen t la r ć glsme n tati on en vigueur

dans leur P ays, conce rn nnt la desinfection des wagons.

Art ide 17.

Les c ertifi cals do n Ł il s'agi t dans la presente

Con ventio l1 sero nt €:tabEs w iv unt dcs modeles arretes

de comrrn;n ac corcl p ar lp.s au to ritć s centrales veterin ai r es des deux Parti es co ntra ctantes . lIs seront

rćd i g 2 3 en fran c;:ais eŁ ne devront pas etre recouverts du vis a cons ulaire.

Article 18.

II est sp ec ifi e qUe les dispos i Łions de la presente Conve ntion pourront etre el endues, s'iI y a lieu,

p ar un nouyel accord entre les Hautes Parties contrac ta n les, a d 'autres maladi es connues ou inconnues

a l'heure a ctuelle, et don t la transmission pourrait

etre leg.Jtimcment redout ee.

Article 19.

Si un diHerend ven ait a s'elever entre les deux

Hautes Parties contractantes, sur l'application de la

p r esente Convention, il sera procede a la nomination, sur la dema nde de l'une des Parties, d'une commission mix te donl l'avis sera pris en consideration

dans la d ecision ił. adopter.

Cha cune des Hautes Parties contractantes

nom mera deux membres pour faire pa rtie de la commission , la quelle au ra le droit de s 'adjoindre un dnquieme membre, duns le cas OU l'accord ne pourrait

s ' etablir.

Lors de la premiere r eunion exigeant la designation d'un cinquieme membre, celuj-ci sera choisi

parmi les natici naux de l'une des Hautes Partie s contractant es, dć s ign e e par le sort; dans la reunion suivante, ił sera choisi parmi les nationaux de l'autre

Partie, et ainsi de suitc, alternativemerit.

Article 20.

La pres ente Convention sera ratifiee. Les 1'atifications en seront echan gees a Varsovie aussitót

qu e p ossible.

.

Elle entrera en v igueur le quinzieme jour apres

la dat e de l' e change des r a tificati ons et demeurera

ex ecutoire jusqu 'a 1'expiralion de la Convention comm erci ale p olon o-belge en date du 30 decembre 1922.

EN FOl DE QUOI les Plenipotentiaires ci-de ssus d esignes ant signe la presente Convention et y

ont appo se leurs cachets.

Nr. 96.

Dziennik Ustaw. Poz. 827, 828 i 829.

Sporzo,ozono w Bruk seli w podwójnym egzemplarzu, dnia 18 grudni a 1930 r.

Tadeusz Jacfłows1<i

llymcJns

Fait a Bruxelles en double

18 dćcembre 1930.

Tadeusz Jackowski

exemplaire, le

Hyma1ls

Eaels

Baels

Za znaj o miw szy się z p :l\vyżs z ą k o nw e ncją,

uznal iś my j ą i uZ'1 a jern y za sł uszn ą zarówno w całoś ci jak i bżde z p os tanowień w n'ej za·,vartych;

o ś wiad c zamy, że je 3l przyj ę ta,raty f:k owa ;u i potwierdzoaa i przyrzekamy, że będzie niezmiennie

zach owy.,vana.

NA DOWóD CZEGO wycbl i śmy Akt n:nie;szy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypo .p olitej .

W Warszawie, dnia 8 kwietn ia 1932 r.

A pres a voir vue,t eX3.mine Iadi't 2 COI:1ve.ntio'll

Vćterina i re, Nous l'avcns approuvee et l'a.p prouvons

en toutes et Clhac,;xne des ,di s,positions qui y s,o'nt contenues; dćclarons qu'elle est acceptee, ratifiće et

confirmee et promcttons qu'elle sera inviolablement

observ ee.

ENFOI DE QUOI, Nous avons dćlivre les presentes, revetues du Sceau de la Rćpublique.

A Varsovie, le 8 avril 1932.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady i\linistrów

w z. (-) WI. Zawadzki

Par le President de la Rćpublique

p . Le President du Conseil des Ministres

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

(-) Wf. Zawadzki

(-) Augllst Zaleski

828.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 18 października 1932 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji weterynaryjnpj między Polską a Belgią,

podpisanej w Hru k sdi dnia 18 grudnia 1930 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 20 konwencji weterynaryjnej między

Polską a Belgią. podpisane j w Brukseli dnia 18 grudnia 1930 r"

nastąpiła w Warszawie dnia 18 pażdzier­

nika 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

829.

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRóW

z dnia 23 września 1932 r.

O odstąpieniu gminie miasta Poznania gruntów pań­

stwowyc~ na cele rozbudowy miasta.

Na podstawie art. 11 ust. 4 ustawy z dnia

29 kwietnia 1925 r. o rozbudow ie miast (Dz: U. R. P.

Nr. 51, poz. 346) i art. 14 ust. 4 rozp o rządzenia Prezydenta RZlec.zypospolitej i dnia 22 kwietnia 1927 r.

o rozbudowie miast (Dz. U. R . P. Nr. 42, poz . 372)

zarz,ądz.a się co następuje

§ 1. Odstępuje si-ę ~minie miasta Poznania

bezpła tnie na ogólne potrzeby tej gminy grunty pań­

stwowe o powierzchni 526.387 m 2 poło żo ne w mie ście Poznan iu, a składające się z parcel zapisanych

a) w księdz.e wieczystej Poznań-św. Marcin

L.

p.1 tom Ikarta

Nr, par:eli

k a tastralnej

I I

karta

powierzchnia

L p

I I I

tom

1

' 4

5

6

7

25

"

"

"

"

628

631

"

"

"

"

"

"

"

10

7

12

25

"

22

"

13

16

17

18

"

- -

"

"

"

8

9

10

25

631

19

25

"

"

20

"

24

15

"

I I

powierzch-

25

6.784 m 2

karta

D!3

12

"

"

"

13

14

15

17

148

1.049 "

"

4.083

18

"

19

1.214

3.911 "

5.028 "

20

111

"

1.820

"

2.054

24

499

25

15

"

506

"

24

14.723 "

13.253 "

II '

5.519

2

608

24

647

"

6.358

23

11

7.19 9m~

"

Nr. parceli

katastralnei

;------1

630

026

16

.2

3

karta

"

625

24

583

"

"

"

"

20

91

1:,

21

13

23

15

11

1

24

2

279

100

144

2

145

2

"

"

"

"

"

"

"