Konwencja Związkowa Paryska z dnia 20 marca 1883 roku o ochronie własności przemysłowej, przejrzana w Brukseli dnia 14 grudnia 1900 roku, w Waszyngtonie dnia 2 czerwca 1911 roku i w Hadze dnia 6 listopada 1925 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 roku).

~\

~11NIK

US]'

J Ip

RZECZYPOSPOLTTRJ POLSKIEJ

N2 2.

13 stycznia

Rok 1932.

T R E Ś ć

KONWENCJA

Poz.

S-Związkowa Paryska z dnia 20 marca 1883 roku o ochronie własno§ci

przemysłowej, przejrzana

w Brukseli dnia 14 grudnia 1900 roku, Vi Waszyngtonie dnia 2 czerwca 1911 roku i w Hadze

dnia t> listopada 1925 roku.

8

9-0świadczenie rządowe z dnia 28 listopada 193 t roku w sprawie zgłoszenia przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji Związkowej Paryskiej z dnia 20 marca 1883 roku o ochronie

własności przemysłowej, przejrzanej ~ Brukseli dnia 14 grudnia 1900 roku, w Waszyngtonie dnia

2 czerwca 1911 roku i w Hadze dnia 6 listopada 1925 roku.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

24

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRO~

Poz.

10-z dnia 21 grudnia t 93 t r. w sprawie rozciągnięcia mocy obowiązującej tymciasowych przeplSOW

służbowych dla urzędników państwowych z dnia 11 czerwca 1918 r. na Ziemie Wschodnie

i Ziemię Wileńską..

. . . . , . , . . ••

•••••••••

24

ROZPORZĄDZENIA MINISTROW

Poz.

U-Reform Rolnych z dnia 22 grudnia 1931 r. wydane w porozumIeOlU z Ministrem Skarbu i Ministrem Rolnictwa w sprawie kursu obligacyj 5°,0 Państwowej Renty Ziemskiej, opiewającej na złote

w złocie, na rok 193'2 •

25

12-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 31 grudnia 1931 r. o częściowej ' zmianie

art. 15 rozp. z dnia 11 czerwca 1920 r. o taryfie celnej

25

13-Skarbu z dnia 2 stycznia 1932 r. w sprawie cennika wyrob6w tytoniowych Gdańskiego Mono• • • • • • • • • ••

polu Tytoniowego •

25

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

Poz.

14-z dnia t 5 grudnia 1931 r. w sprawie przystąpienia Finlandji do konwencji,

powietrzną, podpisanej w Pary tu dnia 13 października 1919 r.

I

.

urządzającej teglugę

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 8.

8.

KONWENCJA ZWIĄZKOWA PARYSKA

z dnia 20 marca 1883 roku o ochronie własności przemysłowej, przejrzana w Brukseli dnia 14 grudnia

1900 roku, w Waszyngtonie dnia 2 czerwca 1911 roku i w Hadze dnia 6 listopada 1925 roku.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 roku - Dz. U. R. P. Nr. 37, poz. 277).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeUres verroot.

Konwencja Związkowa Paryska z dnia 20 marca 1883 r. o ochronie własności przemysłowej,

przejrzana w Brukseli dnia 14 grudnia 1900 r"

w Waszyngtonie dnia 2 czerwca 1911 r, i w Hadze

dnia 6 listopada 1925 r. o nasŁępującem brzmieniu

La Convention d'Union de Paris du 20 Mars

1883 pour la protection de la Propriete indusŁrielle,

revisee ci Bruxelles le 14 decembre 1900, ci Washington le 2 juin 1911 et a La Haye le 6 novembre

1925, Convention don t la teneur suit

KONWENCJA ZWIĄZKOWA PARYSKA

CONVENTION D'UNION DE PARIS

z dnia 20 marca 1883 r. o ochronie własności przeprzejrzana w Brukseli dnia 14 grudnia

1900 r., w Waszyngtonie dnia 2 czerwca 1911 r.

i w Hadze dnia 6 listopada 1925 r.

du 20 mars 1883 paur la Protection de la Propriete

Ill';t;.s.r~dle .revisee ił Bruxelles le 14 decembre 1900,

Washington le 2 juin 1911 et La Haye te 6 novembre 1925.

mysłowej,

Prezydent R~es,zy Niemi~ckruej; Prezydent ReIPUibliU!:~ A).1strjaldl{JiJej; J 'e go Kró,}e,w ska Mość Król Belgów; PrezydeI1t StMlJÓW Z j,edIlJOclZlOtllych Broszyl ji; Prerzyd,erut Republiki Kubańsk:iej; Jego Królewska Mo~ć

Król Danji; Prezydent Republiki Dominikańsk i ej;

Jego Król,eWlSka Mość ~ól HisiZpa1lllji; Prezydent Republiki Estońskiej; Prezydent Stanów ZjednoczoiIlych Amerykii; Plr,ez)"deIll1J RepubWilki Fim.Iandzkiej;

Pr,e zydenit RepuhLilki F.1'IaJnlC,usikiel); . Jego Kró1ew,s ka

M{)jśćKról Zj,ednocz\Olnego KróllesrŁwa WieUdej Bry1:anij~ i Irla.Uldj~ ora1z Zamoll'sikiK:h Teqliborjów Brytyjskich, Ceslall'z Inldyj; Jel~ Wysokość J aście Oś,me­

eony Regent ·W~g. iJe!l'; J,ego Królewls~a Mość KrÓlI

Włoch; Jego Celsal'ls'ka Mość Cesai'z Japonj~; Jego

SułtańosIka Mość Sułtan Marokka; ,Prezy<Lerut StalIlów

Zjednoczonych Meks.yku; Jegp Królewska Mość

Król NOI1'we.gjiJj Jej Kxól'ewska Moić K,r ólowa Ni,derlaID,dówj P1'IezYldent RZieczypospoJi11e j PlOllSilciej w ~mbe­

niu PVIl;sIk,~ i Wol([}jego Miasta Gdańska; P'r ezy den l

Republ~ku PQir!tnJJg.ClJlSlk~ej; Jego. Król,ew:ska Mość Król

Se!l1bów Chorwatów ~ SłolWeńców; Je'go Królewska

Mość Król Szwecji; Ra,da ZwiązJkowa Koruf,e d.e racji

SZlW'a;jICiarskJ~e'j; Pań:stwa Sy!l'j ~ i WieIJdE!igo UbalThu;

Prezydent R'epuJbliki, CZlesll{QIsłow:acik~,ej; Jego ~yso­

kość Bej TUiIl1ils u; Pl'Iezydenrt RelPubl:iikl TU!reck~eJ,

. Uznawszy za pożyteczne wprowadzenie pewnych zmian i uzupełnień do konwencji międzynaro­

dowe,j z dn. 20 marca 1883 r.., dotyczącej UJtWlorzeooa

Międz. )'Inawdowego Związ'ku Ochrony właiSności pr,z emysł owej, prze j rzalIle'j w Bru'kseH dn, 14 gwdndla

1900 ,r, ~ w W <lrS1ZY'i!1gltO[\IVe dn" 2 cz,e rwca 1911 rio , mianOlW,a,l~ swych pełnomoondków, kt6rymi są

S a l u t

a

a

Le President du Reich Allemand; le President de la

Republique d'Autriche; Sa Majeste le Roi des Belgesj

le PresidenŁ des Etał:s - Unis du Bresil ; le Presid0ll't

de la Republique de Cuba; Sa MajesŁe le Roi de Danemark; le President de la Republiąue Dominicainej

Sa Majeste le Roi d 'Espagnej le President de la KepUiblUque d'Bsrthonie; le J'lresident ,d es Etabs - Uni&,

'd 'Amerique; Ie Pres~dent de la R~ublique de Fin.lande; le President de la Republique Fran<;aise; Sa

Majeste l'e Roi du Royawme - Uni de Grande - Bretagne et d'Irlande et des T erritoires Britanniques au

delci des Mens, ElllIPerem des Indes; Son Altes8e SereniSisime le Gouvermeur de Hongrie; Sa Maj'e ste le

Roi d'ltalie; Sa Majeste l'Empereur du Japon; Sa

'MajeSlte 1e Sułtan du Maroc; Le President des EtalsUnis du Mexique; Sa Majeste le Roi de Norvege; Sa

Majeste la Reine des Pays - Bas; le President de l'a

RĆJp,UJbliqU!e Polonaise, Au nom de la Po1ogne et de

la Ville Libre de Dantzigj le President de la Republique p.ort'lllgaise; Sa Majesie le Roi des Serhes,

Croates et Sl:Qveruesj Sa Majeste le Roi de Suedej

1e Con.seil Federal de la Conlederabion Sui,s!s ej leg.

'E taw de Sy,rie et du Grand Liban; le President de

~a RepuhliqU!e Tcheco~lovaque; Son Altess,e le Bey

!de TU/nisI; le P,r esident de la R6pUJhliqU!e Turque .

AyaOit j.t1ige U/tile d'appoŃ1ett' cerlaines mo,difications et add:i,tions ci la Convention inlernationale du

20 mair s 1883, porlant oreation d'U!1le Union internationale poUir la protealion. de la Propriete in.d.ustrieUe,

revisee a BruxeUes l,e 14 decemba-e 1900 et ci Washington le 2 juin 1911, onl nomme pom Lewls Plenipote.n tiaire-s, savoir

Dziennik Ustaw. Poz. 8.

Nr. 2.

W imieniu Prezydenta Rzeszy Niemieckiej

P. W. F. von VIETINGHOFF, Ra,dca Posle lstwa Niem~eckiie! go w Ha,dzlej

P. von SPECHT, Taljlny Na:dradca Relgenic yjny, Prezes Urzędu Patentowe,goj

P. KLAUER, Radcaminiist'e rjalny w Min,iJsber'sŁwie

, S:pralwil~,dhwości;

P. ProI. Dr. Alherlt OSTERRIETH, Radca Sprawied Hwoś'Cij

,

Le P,r e!siclent du Reich Allema:n,d

M. W. F. von VIETINGHOFF, Cons'eiille,r de Legation d'Allemagne a la Haye;

'M. von SPECHT, Geheimeif Oherre:g ierUllligsrat, Pres ident de rOffice des Brevets;

M. KLAUER, Ccmseiller minislerie.l au Mini3 ~ere de

Justi::z;

M. Je ProL Dr. Albert OSTERRIETH,Ju,:;:ti'1:,r at;

W imieniu Prezydenta Republiki Austrjackiej

P. Dr. Carl DUSCHANEK, Radca ministerjalny, Wiceprezes austrjackiego Urzędu Patentowego;

P. Dr. Hans FORTWANGLER, Radca ministerjalny w wym~eni;onym Urzędziej

Le Preside.nŁ de la R epuhlique d'Aulriche

M. le Dr. Cal'l DUSCHANEK, Conse]ler mi :l isŁe riel,

Vice-President de rOmce a utrichien des tlre~

vet-sj

M. le Dr. Hanis FORTWANGLER, Conseiller mmlsleriel audit OWce;

W imieniu Jego Królewskiej Mości Króla Belgów

P. Oatave MA VAUT, Dyr,e ktor Generali ny Pnemyslu

'w Mini!s:bzrs:t wie Przemysłu, Pra'cy i Opile ki Społ'e. cZI!lej j

P. Al.bert CAPITAINE, Adwokat przy Sctdz-ie Apelalc yjnym w U e,ge, hyły Prez,e's Izhy Ad N:Ot\al':;kilej, Delegat BelgF na Konferencję Waszyn!g~

Sa Ma jeste le Roi des Belges

M. Octave MAVAUT, Directeur General de l'Indu ~.trie au Ministere de l'lnd,Uls,t rie, du Travail et

de la Prevoya n:::.e sodale;

,

M. A Fc·e rt CAPITA INE, Avo::at a la Cour d'Ap,pel

de Liege, ancien Baton!lier, DEl "g.ue de la Belgiqu,e a la Conference de Washinlgton;

tońs'kąj

P. Lo,uils ANDRE, Adwolk,a t przy Sctdzie Apela,c yj. nym w BrukseH:j

P. Thomais BRAUN, Adwokat przy Sctdz,ie Ap.elacyjnym w Brukseli;

P. Dwni<el COPPIETERS, Adwokat przy Sąd.zve Apcla'c yjnym w Brukseli.;

~ imieniu Prezydenta Stanów Zjednoczonych Bra-

zylji

P. Dr. Juljo AU:gUSit o BARBOZA CARNEIRO, Czbnle!k Komitetu Ekono.rni<cznie~o Ug<i! Nar'o dówj

P. ProL Dr. Carlos Americo BARBOSA de OLIVEIRA, Profesor Szko.ły PoJitechniczn,c j, Dyrektor Szkoły Normalnej Sztuki i Rzemiosł im.

Wenoeslau Bra,z.j

W imieniu Prezydenta Republiki Kubańskiej

P. Dr. Raphae1 Martinez ORTIZ, Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełn om ocny Kuby w P aryżu;

P. Dr. Raphae1 de la TORRE, Charge d'Affaires Kuby w Ha,dz:e; -

M. Lou is ANDRE, Avo ::at a la Cour d'Appel de Bru- ,

xel les;

M. Thomas BRAUN, Avoca:t a la Cour ,d 'Appel de

BruxeUes;

"M. Daniel COPPIETERS, Avocat ,a la Cour d'Appd

de Bruxelles;

Le P residen:t des

EŁabs - Unjs

du Bresi,l

M. le Dr. Julio Augusto BARBOZA CASNEIRO,

Membre du Comite Economique de la Sodetć

,des Nai;onsj

'M. le Prof. Dr. Carlos Amerii::O BARBOSA de OLIVEIRA, Profe·sseur a l' Ecole P olyte::lm i,:!ue ,

Dire deur de l'EwIe Normale des Arb et des

M. ćtiers Wences.Ia u Braz j

Le Presid,e nt de la Republique d.e Cuba

M. le Dr. Raphael Martinez ORTIZ, Envo ye Extra orclinaire et Ministre Plenipotenti aire de Cub 3.

a Paris;

M. 1e Dr. Raphael de la TORRE, Charge d'Affaires

il e Cuba a la Hay,cj

W imieniu Jego Królewskiej Mosci Króla Danji

P. Dr. N. J. Ehrenreich HANSEN, Vice-Szef Biura w Ministerst wie Przem ysłu, Hal1dlu i Ż e­

glugi,;

Sa Majes,te lc Roi cle Danemark

M.. fe Dr. N. J . Ehrenreich HAN SEN, Sous-Chd de

Bureau au Min isbi:re de l'Indust ric, du Com"

merce et de la Navigation;

W imieniu Prezyd en ta Republiki Dominikallskiej

P. C. G. de HA~ETH CZ., Konsul Republiki Domini-

Le Presidenl de la R ~p'.1blique Do m.:n i::aine

M. C. G. de HASETI-I CZ., Consul de la Republique

,domini'caine ił la Ha ye j

:kańsk~ej

w Hadz,ej

Sa Maj,es.fe Je Ro i d'Espa,gne

W imieniu Jeg.o Królewskiej Mości Króla Hiszpanji

J. Eksc. P. Santiago MENDEZ de VIGU, Pos eł Nad- S. Exc. M. Santiago MENDEZ de ,\°IGO, Envoye Ex'traordinaire et Minislre Pl ~-:1 ipot, enriaire de S.

z,wycz ajny i Minisber Pełnomocny Je,go KrólcwM. le Roi d'Espa gne a la Haye;

,skiej Moici Króla Hiszpanji w Hadze ;

Fern ando CABELLO y LAPIEDRA , Szef hiszpa11- . M. F ernando CABELLO y LAPIEDRA, Chef du

Bureau de la ProT)ri~te l nduslri'e lleet Comskiego Biura Wła sno~ci Przemysłowe j i Handl omercia,l e cl'Espagne;

w,e j;

P

,

.

,

I

Diiennik Ustaw. Poz. 8.

-_._ .. _ ----------- - -

P. J'Os'e GARCIA - MONGE y de VERA, Selk retarz

h~sZ1PańskiCigo

B iura

Wł,asinośc~ Pr~emyslowe j

i Halllidlowej j

W im~en~u Prezydenta Republilk.L Esto,ńsiki!ej

p, O. AARMANN, Il1iżyn.~er, Dyrektor Biura PatentoWle'gQoj

W im~eniu Pl'iezydenta Stan.ów Zjednoczonych

Ameryki

P. ThQomas E. ROBERTSON, Komisarz Paibenltowy,

Member of the Bar of the Supreme Court of

U. S. A.j

P. W,aHa'cie R. LANE, były P,r:e,zęs, Amed!c:an., and Chi'Cta'go' Paltent Lalw AssociaŁioals" Memher ol the

Bar of the Supreme Court OIf U. S. A. and the

Su,preme Court of Illinois;

P. Jo. Baily BROWN, Pittsburgh, Member ot the Bar

,of the SUJp,r,e.me Court of Penn,s ylvan,ia;

Nr. 2.

M, Jose GAR CIA - MONGE y de VERA, SecnHaire

clou Bureau de la Propri&te Industrielle et Commer::iale d'Espagne;

Le P residen:t de la RepUJblique d'Esthonie

M. O. AARMANN, Lngenieu,r, Diredeur du Bureau

des Brev'e ts;

Le President des. Etats-Unis d'Amerique

M. Thomas E. ROBERTSON, Commissaire des Brev1e ts, Member of the Bar of the Supreme Court

nf U. S. A.j

M. Wallace R. LANE, an.c ien President des American

and Chicago Pa-tent Law Asso~iations, Membe,r

of the Bar of the Supreme Court of U. S. A. and

the SUlPreme eourt of Ill.inois;

M. Jo. Baily BROWN, Pittsburgh, Member of the

Bar of the SU,p,re.m2 Court of U. S. A. Clind the

Supreme Court a f Pennsylvaniaj

W imi,eniu P,re'Zydenlta. Repuhliki En.landzkiej

P. Yrjo SAASTAMOINEN, Charge d'Affaires Fin:1<lillidj;i, w Ha,d2le ;

Le President de la Republique de FinJande

M. Yrjo SAASTAMOINEN, ChaI1ge d'Affaires de

Finlan cLe a la Baye ;

W imieniu Pre,zyden,ta Republiiki Frail1oCuskiej

J. Eksc. P. CHASSAIN de MARCILLY, Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny Francji w

Hadzej

P. Ma!l'oel · PLAISANT, Dep:u'towany, Adwok.at przy

Sądzie Apelacyjnym w Paryżu;

P. Charles DROUETS, Dyrektor Wła s,nośC'i< Prz,emysłowe, j w MiniSiterstwi,e Handluj

P. Geor:ges MAILLARD, Adwokat przy Sądzie Apelacyjnym w Paryżu, Wiceprezes Komitetu techn,uc zn1ego Wł.a.sności Pr,z.emysłow:ej;

Le President de la R e.p uhlique Franc,:aise

S. Exc. M. CHASSAIN de MARCILL Y, Envoye Extraordinaire et MinisŁre Plenipotentiaire de

Fra.,n,::e a la Ha ye;

M. Marcel PLAISANT, Depute, Avoealt a la Cour

d'Aprpel de Poarisj

M. Charles DROUETS, DirecŁeur de la P,ropri'ćle Indus,trielle au Ministere du Commercej

M. Georges MAILLARD, Avocat i!. la Cour d'Appel

de Paris, Vice-President du Comite technique

de ICli P,roprićte lndustiieJ.le;

W im~eniu Jego. Królewski,ej Mośdl Króla Z jednocz:on.~gQo Królestwa Widikiej Brytanji, i Irla[Jjdji o.rla z ~a­

Sa .Majeslte le Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lrland,e et des Terri-to,res Brłtanniques au .

deli!. des Mers, Empereur des Indes

Pour la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord

Sir Hubert LLEWELL YN SMITH, G. C. B., Chief

Economic Adviser to His Britannic Majesty's

Governmelltj

.

M. Arthur James MARTIN, O. RE., Assistant

COrr1iptrolle~ of the Patent OHice and Industrial

.Property DC!partment of the Boa'l'd of Tndej

Sir Alfred BALFOUR, K. B. E., One of His Majes ty'ls J'lJ!stices oJ the Peace; Chair.man of the

CommiUee 0111 Trade and. Indu.s.brYi

mor:skiich T,erY1t:orjów BrYityjskich, Cesar,za lndyJ

Za W,iielką B.rY'tian,ję i Irlandję Półn1ocną

SDr Hubert LLEWELLYN SMITH, G. C. R" Ch~ef

ECOinomic A,dvis:e r to. Hi,s. Brił!al11il1~C Maj,es:ty's

Goveil'illttnen.tj

P. Arthur Ją.mes MARTIN, O. B. E., Assistant CompłiroUer of the Patent OfHc:e arrlid InclU!s,bri:a.l Property Department of the Board of Tra~ej .

Sir Alfred BALFOUR, K. R E., One of HIS MaJe's ty',s JusH:c,es, of the Pea'e,e; Chaiir man .of the

'OommilUee on, Trade and Indus,t r y j

Za Domi.njum Kanady

P. FrederiJck He1'bert PALMER, M. C. Canadirun GoV'e>rnment Tracle OommLsslioll:erj

Pou.r le Dominion du Canada

M. Frederick Herbert PALMER, M. C., Canadian

Government Trade Commissi-oner;

Za Federa'cję Ausirahj lslką

P. Pod;pułkowilli:k Charles Vi'Memt WATSON, D.S.O.,

V. D., CommiJs,s ioner of Patents and Regi'strar

of Trade Marks and Designsj

Pour te Commonwealth d'Australie

M. te Lieutenant-Colonel Charles Vincent WATSON, D. S. O., V. D., Commissioner of Patents

and Rej!istrar of Trade Marks and Designsj

Za wolnie Państwo Irlal1ddę

P. Hratbia Gerald O'KELLY de GĄLLAGH, Repr-elentant Wolllie:go Państwa Irlandji;

Pour l'Etat Libre d'Irlande

M. te Comte Gerald O'KELLY de GALLAGH, Re presentant de l'Etat Libre d'Irlandej

W imiJen.iu Je,gQo Wysokości Re!genta Węgi,er

P. El;ę;m.er de POM,pERY, Pr,e zes Są.dl.\ Patentowe.goj

Son Altesse Serenissime le GoU'.rc rneur de Hongrie

M. Elemer de POMPERY, President de la Cour des

Brevetsj

Nr. 2.

DZIennik Ustaw. Poz. 8.

W imieniu Jego Kr,ólewshe j Mo ś:::i Kr,ó la Wtoch

P. Do:mini,oo BARON E, Rad:::a Stanu;

P. GusŁavo de SANCTIS, Dyrektor Biura Wła snośc i

Przemy.s' łowzj ;

P. Inżynie. r Letterio LABOCCETTA;

P. Gino OLIVETTI, Deputnwany, S·ekre:tarz Gen.eralny f,ederacji Prz,emy,s:łu wło skiego ;

P. P'rof. Marlo GHIRON, Docent pra,wa prz,emy sło­

we,go Unll,w ersytetu Rzym sbego;(

W imien,iu Jelgo Cesars:be j Mo ści Cesarza Japonji

P. Sai,c hiro SAKIKAWA, Prez,es Biura Pat1c ntowegoj

11

Sa Majeste le Roi dTtalie

M. Dominico BARONE, Co nseiIler d'Etat;

M. Gusbvo de SAN CTIS, Di recŁe ur du Bureau de

. la Propride Indnstriclle;

M. l'Ing enie ur Letterio LABOCCETTA;

M. Gino OLIVETTI, Depute, Secr eŁaire Generał de

la ,ConJćd e r at i o n de l'ln d ustri e iŁalienne;

M. le P rał. Mario GHIRON, Docent de droit industrid a l'Universite de Rome;

P. Nobumi rro;

Sa Maj es Łe l'Empereur du J apon

M. Saichiro SAKIKA WAt President du Bureau des

BreveŁs d'Invention;

M. Nobumi lIO;

W imieniu Jego Sułtań skiej Mości Sułtana Marokka

J. Eksc. P. CHASSAIN de MARCILLY, Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny Francji w

Hadze;

Sa l'vlajes t e le Sultan du Marac

S. Exc. M. CHASSAIN de MARC ILLY, Envoye Extraordinaire et Minislre Plćn i pot e ntiaire de

France a la l :L:lye;

W imieniu Prezydenta Stanów Zjednoczonych

Meksyku

P. Jul,~o POULA T, Attache HandJowy P os;ehtwa Mek syka ń slbe,go w Paryżu;

Le Presiclen t des Ei als-Unis du Mexique

M. Julio POULAT, Attache Commercial a la Legation dl! M exiquc a Paris;

W Wniemiu Jego Król,ewlSiki'e j Mośd Króla Norwegji

P. Bi[1ge r Gaibri,el WYLLER, Dyrektor G enemlny

Nor,weskiego Biura Własnoścl~ Pr,z,emys. ł.owej j

Sa I'Ili:l jcs te le R ói' de N orvege

M. Birge r Gabriel WYLLER , Directeur G eneral du

Bureau de la Proprićl ć IndustrieIle de Norve ge;

W imieniu J 'e j Królews;kj.ej Mośd, Królowe1j

N i,der landów

P. Dr. Alingh PRINS, Prezes Rady P a,t'e,n,t,owej, Dyl1elktor Ur,ziędu WłasOio {ci prz,emys łowej ;

Sa Majeste la Reine des Pays-Bas

P. Dr. H. BIJLEVELD, były Mini.s1t;er, Cz,ł.ooek Izby

Deputow<linych, były P rez,es Rady Pa Je n t.o'w~j"

były Dy.r,e ktor Urz·ędu Wbs;l1,ości Przemys,l otwej ;

P. Dr. J. W. DlJCKMEEST.tR, Członek Kady Patentowej;

W imieniu Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

Za Pol skę

P. Dr. St'anisf;alw KOżMIŃSKI, P osd Nad~wyc:zajny

a. Mi,nLsiber Pełnomocny PolsiM w Hadze;

P. Dr. FrY'deryk ZOLL, Pwfeso'r UruLwersyteoŁu w KraIkowie;

M. le Dr. J . Alingh PRINS, President du Conseil des

Brevets, Direcb~ur de l'Office de la Proprietć

Industrielle ;

M . le Dr. H. BIJLEVELD, ancien Ministre, MeJllbre

de la Chamb re des Depu tes, anc ie n President

du Conse il d es Brevets, ancie n DirecŁeur de

rOffic e de la P ropr iete Indllstrielle;

.

M. le Dr. J . \XI, DIJCKMEESTER, Membre du Con·

seil des Brevets;

Le President de la R ĆDublique Polonaise

paur la Polo,gne

S . Exc . '1\1. le Dr. Stanislas KOŹMIŃSK I, Envoye

E x traordinaire et Ministre PlćnipoŁentiaire de

Pologne a la Have ;

M. le Dr. Frederic ZOLL, Professeur a l'Univercsi Łe

cle Krakow;

Za Wo,In'e Miasto Gdańsk

P. Dr. St<łini, sbw KOżMIŃSKI, P osd Nadzwyc za jny

i Min.uslber P1e.łnomocny PoJskJ, w H adze;

Póur la VilIe Libre de Dan tzig

S. Exc. lvI. le Dr. Stanislas KOżMIŃSKI , Envoye

E x Ł rao rdinaire et MinisŁre Plenipotentiaire cle

Pologne a la Haye;

W imi'e nJu Pr.e zydenta RepubHki P orhllogallSlki,e j

J. Eks. P . A . C. De Sous a Santos BANDEIRA, Posd N<łidZ!wycz a jny i Mini,stex Pelnomocny Pórtugalj,i w Ha,dze;

Le P r esi c1 ent de la Republique Portugaise

S. Exc . M. A. C. De Sousa Santos HA N U r. lł<.A,

E n voyć' E x lrao rdinaire et Ministre PlEmipotentiaire dl! Portuga l ci. la Haye;

.

Sa Majeste le Roi des Serbes, Croates et :::;lovenes

,.

W imieniu J,~g'O Królewski'e'i Mośd Króla S€rbów,

Chorwatów i Słow€ń,c,ów

P. Dr. Yaolko CHOUMANE, Preze's Urzędu Ochrony

WłalSlnośe:i Prlzemysłowej

przy Mini'slte'rstwie

Handlu i Przemysłu;

M. le Dr. Yanko CHOUMANE, Preside nt de rO ffice

pour la Protection de la Propriete IndustrieIle

aupres du M:niste r,e du Commerce e t de l'ln-

P . Milcha,i,l o PREDITCH, Sekretarz, te~oż Urz.ędu;

M. Mihailo PREDITCH, Secretaire audit Office;

dusŁ r ie;

Dziennik- Ustaw. Poz. 8.

W imi,enilU Jego Krble,w s1x ie'i Mośd Króla Szwecji

P. Dyre~tlQr Gener,a lny E. O. J. BJoRKLUND, Szef

Adminisitracji Patentowej i R, ejeSlŁmcyjne-j;

P. K. H. R. HJERTEN, Ra,d ca SącluApe'lacyjnego

w Gaba;

P . A . E. HASSELROT, 'były Dyrektor Biura wymi e nionej Administracj i, Doradca w sprawa ch wł a ­

sności> przemysłowej;

W imieniu Ra,dy Zwi.ązko wej

Kon federacji' Szwa j. carski.e j

'J . Eksc. P. Arthur de PURY, Poseł Nacl:z:wyczajny

i Min i,s'ter Pełnomocny Sz,wa.jcarji w Hadze;

P. Walther KRAFT, Dyrektor

.B~ura

Zwią'Z kowego

Wł a sn o ści Umysłowej ;

W 1mieniu P,rez)l1denta Republ iki F ran cusIk iej

Za Państwa Syrji i Wiel'ki'2igo Libanu

'J. Ehe. P. CHA SSAI N de MARCILLY, Pos.eł Nad:z wyczajny i Ministe r Peł no mocny Fra.n:::ji w Had ze ;

W imieni u Prezy den ta Republ iki: Cze s'ko s ł owack iej

J. Eh:::. P. P. BAKAc EK , I nż ynier, ' Po s eł Nadzwyczajny i Milnis ter P e ł nomocny Czechos,łowac.ji

w Hactz,e;

P. Dr. Karel HERMANN-OTAVSKY, Profesor

Uniwersyte tu w Pradze;

P. Bohu slav P AVLOUS EK, Inżynier, Wiceprezes

Urzę du Patentowe go w Pradze;

W im ;:2u iu J ego W ys okoś ci Beja Tunisu

'J. Ebc. P . CHASSAIN d·e MARCILLY, Pose:ł Nadz,wyczajny i Mi n:st e r P elnomncny Fran·~ ji w Had.ze;

W imii2.n iu Prezydenta RepubEki Tureckie j

Mehm2 d ESSAD BEY, Charge d'Affai,r,es Turcji

w H adze.

Wymien:eni, po w,z aj,e mt1l2ffi okazaniu swych

do tyczą:::ych p eł nomo·:;, niclw, uz.nanych za dobre i na. le żY:'2 co do formy. zgo dz il i s i ę na następujące posltan:nvV~2n.ia

A rt yk uł 1.

Kra,je zawŁe r ając2 umowę tworzą Z.wiązek

ochrony wfasnosci pr z e mys ł owej.

P rzedmio:iem ochrony własno ś ci p r,z emysł owej

pa,tenty na w~'nalazki, w zory użytk owe , rysunki

i model.e prz,..:mys.łowe , znaki fabryczn e lub handl owe, nazwa han diowa i oznacz,e nia pochodzenia lub

nazwy pochodzenia , jak równ i e ż zwa lcza nie nieuczciw.ej konkur enc ji.

. są

Słc'wa ,,·vA,asno~ ć pr zemy s ło.wa" n ależ y roz.um i eć

w ich najszers zem znacze n,: u i stos o w-a ć ' n i,e 1yl:k o do

przemysł u i han.dlu w ścis ł e m zna-czen iu, ale ró wn ież

d o p r zemysłó w r ('lnych (wina, ziarna, li ś ci tytonio-

wych, owoców, z.v"i e r z ąt i t.

ły , wo dy mimi,r a.ln,2 i t. d.).

d.) i górniczych (m:nera-

Do p a.tent.ów n a wyne.1azki zalicza się r ówn=eż

rod za je patentów przemydo,w ych, u znanych

pr1z.ez ustawodawstwa kr:=:j6w zawir:ra j ący ch umo wę ,

jak patenty wprowadcze, patenty na u doskonal enia,

pat'e nly i świa decbwa dodatko.we i t. d .

l'óżne

Nr. 2.

Sa Majeste le Roi de Suede

M. le E. O. J. BJoRKLUND, DirecŁeur-General,

Chef de rAdniinis~rationdes B~evet,s -etd'Enregistrement;

' .

.

"

... ,

.. .

M. K. H. R. HJERTEN, Conseillerde laCour .. d'Ap:pel de'~ Gota;

M. A. E. HASSELROT, ancien' DirecfeurdeBureau

a ladite Administration, Conseil en matiere de

propriete industrielle j

Le Conseil Federal de la Confederation Suisse

S. Exc. M. Arthur de PURY, Envoye Extraordinaire

et Ministre Plenipotentiaire de Suisse a la

Haye;

M. WaJther KRAFT, Diredeur du Bureau Federal

de la Propriete Intelleduellej

Le President de la Republique Franc;aise

Pour les Etats de Syrie et du Grand Liban

S. Exc. M. CHASSAIN de MARCILLY, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire ' de

France a la Haye;

.

Le President de la Republique Tchecoslovaque

S. Exc. M. P. BARACEK, Ingenieur, Envoye Extraordinaire et MinisŁre Plenipotentiaire de Tchecoslovaquie a la Haye;

,

M. le Dr. Karel HERMANN-OTAVSKY, Professeur a

l'UniversiŁe de Prague;

M. Bohuslav PAVLOUSEK, Ingenieur, Vice-President de rOffice des Brevets de Praguej

Son Altesse le Bey de Tunis

S. Exc. M. CHASSAIN de MARCILLY, Envoye Extraordinaire et Ministre PlenipotenŁiaire de

France a la Hayej

Le President de la Republique Turque

Mehmed ESSAD BEY, Charge d'Affaires de Turquie

a la Haye.

Lesquels, apres s'etre communique leurs pleins

pouvoirs respectifs, trouves en bonne et due forme,

sont convenus des articles suivanŁs

Article 1.

Les pays contractants sont constitues a l'elat

d'Union pou r la protection de la propriete industrielle.

La protection de ta proprieŁe industrieIle

a p om objets les brevds d'invention, les modeles

d' uti li t e, les dessins et modeles industrieis, les marq ue s de fa brique o u de commerce, le nom commercial et les indica tions de provenance ou appellations

d' origine, ainsi que ia repre ssion de la concurrence

deloyale.

La p roprie te industrielle s' entend dans l'accepHon la pl us la rge, et s'applique non seulement a

l'indu s Ł r i e e t au commerce proprement dits, mais

e g alemenŁ audomaine des industries agr:coles (vins,

grains, feuilles de tabac, fruits, bestiaux, etc.) et

extradives (mineraux, eaux minerales, etc.).

Parmi les brevets d'invention sont comprises

les diverses espe ces de brevets industrieis admises

par les legisla tions des pays contraetants, telles que

brevets d 'importcltion, brevels de perfectionnement,

brevets et certifi cat s d'addition , etc .

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 8.

Artykuł 2.

Przynależnym do któregolrolwiek z ikrajó:w za~

wierających umo,wę będąprzysłu!i::~w, ały we wszysllci:ch iJnnych krajach Związku w sp1"awach o<:hrony

własności pr z, emysłowej korzyści, jaklie odnośne pra·'

wa z, alpewni,ają obecnie lub zapewnią w przysz.łości

włas,nym obywateI.om, 'Opr-ócz praw ,s pecjalnie prz:ewidzianych niniejszą konwencją. Wobec tego będą

oni mieli tę s,amą ochronę, co i tamci iJ będą mOlgli odwołać się do te,j samejoJ)ieki prawnej przeci,w wszeJ , kiemu naruszeniu ich praw, z zas:trz'eż::miem d,opeł­

nienia warunków i formalności, wymaganych przez

dany kraj od obywateli własnych.

,

Ws,l elako, w celu uzyskania jak,i'e gokol'wiek prawa własności przemys łowe, j, żaden warunek zamiesz kania luh pos'La:dania przedsiębiorsltwa w kraj,u, w któ rym s,ię żąda ochrony, ni,e może być wyma!gany od

przynależnych do Związku.

UsbawodawsŁ,wu ka' żde,go z krajów zawie, rają­

cych umowę są ,wyraźnri, e za,stn'e'żone poslanowi,eni,a

normowa,ne us'tawami o włas,llio{ci prz,emysł;owej, dotyo~C\!oe post:ę]pow1l!nia sądowego i adm~n,i,?tracyjne.g o

oraz wlaśówośc.i, jak równie,ż wyboru miejsca ,zamI eszkania lub ustallio,w ienia pelnomocnika.

Ar:tykuł 3.

Są zrównani zprzynale,ż l l1ymr do krajów zawierających umowę przynale ż ni do krajów nie nale żą ­

cych do Związku, zam ;.e:s zkali lub posiada jący rz'e czywiste i poważne prz.ed s',ębiors'Łwa prze.mys.llowe lub

handlowe na terytorjum jednego z Ikrajów Z wiązku.

ATił:ykuł

4.

al Kto prawidłowo wniósł podan ie o udziel enie

patentu na wynalaz:ek, o za!N~':jestrowanie Wzoru UŻ ylt­

kowe:go rysunku lub modelu przemysłowego, z,n aku

fabryc1znego lub handlowe,go w j,e dnym z kraj-ów zawierających umowę, albo je.go pnlJwny następca, bę­

dzie korzystał dla z.glosz'e nia w :innych kra,jach, z zas.trze, żeniem praw osób trlz.e c.i.ch , z prawa p i er ws z, eń­

siwa w terminach określonych poniże, j .

h) Wsk utek t'ego, z:głoszeni,e dokonane późniei

w j,e dnym z krajów należących do Zw ią zku, prz.e d

upływem tych terminów, ni2 będz!i:e mog!? być ull1:eważnione p,r zez fa:kty

dokon-ane w m l,ę.dzycz ~s l,e,

a mianowicie ,przez inne z.głos(l,eni,e, pr,z,ez opublukowanie wynalazku IUQ wykonywanie go, przez wys'tawienie na s,prziedaż egz,e'Iruplar,z y rY'sun:ku lub modellu,

pr,z,ez używa,nie znaku.

, c) W,s pomni,ane wyżlej terminy pie1rws,z e ństwa

będą kwały: dwanas6e miesięcy dla lPaten,tów na

wynalazki i wzorów ' użytkowych i s'Z,eść miesięcy dla

rysunków i m odeli ' przemysłowy c h oraz z.naków fabrycznych lub handlowych.

Terminy te zaczynają biec od .daty zło'żenia

pierwszego podan,i a w jednym z kra,jów należ ących

do Zw i ązku; dnia Iz;głoszenia nie wlicza si ę do biegu

terminu,

..

..

Jeżeli ostatni: dzień . terminu przypa da ną. dzie ń

~wiątecz,ny, prawnie uznany' w kraju .gdzie żą,da slię

ochrony;, ter min. hęd,żieprzesunięty do. nas,tępującego

po tym dniu pi,e rwSiz:ego dń,ia po'vsz:e.dn,iego .

.

,d) KtokoI wiek będzie chc;i ał korzystać z pi zrw,Sizl eńs: twa z, gł'os, z i enia ' wcz: eśniejs'.zego" . będzie musia ł

złożyć oświa:dcz'enie 'Wskazujące datę i k'ra.j tego zgł.o-

( 13

Artic1e 2.

Les ressortissants de chacun des pays contrac"

tants iouiront dans tOUIJ les autres pays de rUnion,

en ce qui concerne la protection de la propriete in.,

dustrielle, des avantages que les lois r espectives

acco rcl ent actueilement ou accorderont par la suitc

aux nationaux, le tout sans prejudice des droiŁs

specialement prevus par la presente Convention. En

consequence, ils auront la meme protection ql1e

ceux-ci et le meme recours legal contre toute atteinte porte e a leurs droits, sous reserve de l'accomplisseme nt des conditio ns et fo rmalites impos e es au x

nationaux.

TouŁe fois, aucune condition de domicile OLt

d'ćtabhssement dans le pays OU la ,P rotedion est

recla m ć e ue peilŁ et re exigee des :r c,sso'r.t:Gs ants de

rUn ion, pOliT la jouiss,ance .d'au::un des droits de propr iete ind.ustrielle.

Sont eXlpressement reservćes. les dispositions de

la legis,l a'tion de chacllm des ,pays contradan'Łs r-e1atives a la procedure judiciaire et ad:min ~strative e,t a la

com,p ćtence, ainsi qu'a :l'ćle ction de domicile ou a la

cons litution d'un ma!ndata i,re, qui seraient requ:ises par

les loi.s sur la proprietć indusbrieUe.

Artic1e 3.

Sont assimilćs aux ressortissamt:s des p ays con~

tractan ts les r ess.ortissa nts des pays ue fa isa:l t pas

partie de rUnion , qui sont domic.ili.2s ou ont des eta-o

blissements inclustriels ou commerciaux eHe ct:iIs et

sćrieux sur le ter6toire de run des pays ,de rUnion.

Article 4.

al Celui qui aura regulierement fait le dćpÓ't

d'une demande de brevet d'invention, d'un modele

d'utilitć, d'un dessin ou modele induslbriel, d'une mar~

que de fabrique au de commerce, dans run des pays

contractants, ou son ayant cause, jouira, pour effectuer le dćpot dans les autres p ays , et sous r ćserve

des droits des tiers, d 'un droit de priorite pendant

les dćlais dćtermin ćs ci-apres.

hl Enco:nsequence, Je depot u1tć,riearement

opere c1 ans run des autres p ays de lUnion, a vant

l'expirahon de c,e s delais, ne pourra etre invalid ć par

,des fa·its a cc.omp:lis dans l'intervalle, s'oit, notamment,

par un autre dćpot, par la publication de l'invention

ou son e:l0ploital ion, par la mise en vente cl'exemplai-res du clessin ou du modele, par l'emploi de la

marque.

c) L-zs dćlais de prioritć mentio,l1inćs ci-dessoUS

seront cle douze mois .pour les brevets d'inven tioll et

les mod eles d'utililć et de six mo is p our le s dess i,ns

et modeles industrieIs et pour les ma:rques de fabrique ou de commerce ,

,

Ces de\ ais commencent a co'mir de la dale du

depot de la premiere dem:tn de dan s un pa ys de

l'Union; le jour du cl ep ot n 'est pas compris dans l e

dćlai.

.

Si le dern ier j our du dćlaiesl un jom feri e

l egal dans Ie pays OU la pro-tedion es treda m" c, 12

d ćlais·er'a. prorogć jusqu'au premier jour ouvrabl·z qui

suit.

dl Quiconque voudra 'se prćvalo,ir de la priorite d'un dć;p o t anterieur sera tenu de fa ire une declaration indiquan:t la date et le pays d e ce dćp o t.

"".' . '

.'

Dziennik UsŁaw. Poz. 8.

s xenia. K'ażdy kraj okrcś'li te rmin, do któr,ego, U<l. jpÓź·

niej 'o§'wiadczcn ie to w inn o by ć złożon,e .

Dane t'e będą przytac,zan,e w Oogłos'zeni,ach wyda wanych przez wł aś ciwe władz e , w szczegól no śc i na

prutentach i odnoszących się do nich opis a ch .

Kr,a'ie zawicrajqce umowę będą m ogły wymagać

od składa,ją::ego, o św iadczenie p ierw,s z1ellsitwa przedłoż~mi,a kopii z:gł'oslz,en i a (opis, ryslu nki i t . d.) weze . śni,e.j wni'e's,ione'go . Kopia, zaświadczon:a co 'do z,g odności przez władzę, która ot rzym ała to zgłoszen i e,

będzi'e wolna od w3z'el kich uw:i,erzytelnień i b ę d z,ie

mo:gła z'a,wsz,e być zł ożona w każ,dym cz asiie w c iągu

tr.z,ech mi,e s:ięcy oddaŁy wni es.i e:n.ia podan i,a p óźniej. sz,eg,o. Będz ie m ożn a wymagać dolą::z,cnia do ni ?j za świadczenia dat y zgłos zen ia wyd an ego przez t ę władzę oraz tł.um aczer:ia ,

.

W chwili d c konania zgłos:z,m,:a inDi?- f o rmalno ś ci

nie będą mog ły b yć wym::lgane dla oś wiad, :ze n ia. pi,zr

.

K aż ci y Ik

.

I

. \

wszenst'wa.

raj' Z 3.,Wl.

craJ 'ą,::y 'Umowę C !K r eb ~

skutki, jakie spowoduj e nicdopdnienie fonnale,oścl

przeW1~dzi'anych ninie.j's zym 'a r tykułem, s.k u/tiki te jed nak nie mogą s i ęgać p oza ut ratę p l'alwa pierwszeń ­

stwa .

Pó ź niej mogą być wymagane in,n e dowody.

e) Gdy rysunek lub model ,przemys ł OiWy wsta~

n.ie zgłoszony w j,ed nym z kraj ,ó w ,z prarw'em p :.erws.z:eńsbwa Qpartem n a z, gło3zeniu 'W1z'oru u Żł~ ko w ego,

termin pierw:sz21i:;,bw a b ę d z; e t en sa m, CQ dla rysun.ków i modeli prz 2mysło",ry ~h .

P oza Item mo żna zglosić w k.tórymkolw iek k raju

wzór użytkowy z pra wem p ierwszeris'bwa o,partem n a

zgl'o sz,euiu podania o udzieieni e paten:tuna wynala ze!k i, od w,r oJn ie.

f} Jeż,eli podanie o ud zielenie !pat~n,:u zawiera

·

roszczenie o przyznanie kilku p ie rwszeilslw lub je ż eli

· badanie wykaże , że zg~,0 3zieni e obe jm uj'e kiJka wynalazków, władza w inn a przynaimniej z ez woli ć z "ła ­

szająoemu na r ozciz i,elenie p odania pod warunkami ,

jaJ·de będą ohe ś lone w us, taw oda '/łstwi e w2wnęt r.z­

nem, utr,z.ymuj ,ąc jako datę k::lźde go .~gl O's,z,e ;ii.a wydz ~el'o ne go da t ę Ip oc1ania pierwotnego l, gd y s ), ku temu walruniki, dobr:o dziejst.wo pra,w a pi e rwsz2ń Slbwa.

Artykuł ' 4 bis.

Patenty, zgłoszone przez ,przynależnych do

Związku w rćżny::h kraja::h za w.;'eraj ą :::ych umow~ ,

będą niezależnie od patentów uzys'k anych na bn sam

wynalazek w inilych krajach, należących lub nienale· żąc ych do Związ.ku.

To p cntan:Jwie nie w inno b yć r ozumiane w SipO sób be~wz ględny, mianowicie w tem zn aCZe!1 i ~l , .ż e paten'ty z,głosz on;e w te rminie pierwsze J s:,wa SJ. ll1zz ależne tak pod w3g 1 ędem p owodów d o uniew1.żnie nia

~ umorz.enia, jUJk i CD do norm alnego ezaw tt1wania .

,

P ostan owien ie to s,to'mie si ę do w~'zy~· lk : c.h !Da tentów i sŁnieją:::y:::h w chwili 'nadania mu mo:::y obo wiąz.ującej.

'

W ~azie p r,zys.t":pien ia nowych kraj -'j'v stosuje

się to ,równi eż d o 'i ntentów i siniejących obu, 'tr ounie

w chwili przys~ąpienia.

.

Antykul 5.

Wp r owadzen:,e przez wb,ś c:i6ela p a'<,en/'u do

kraju, w którym !patent zo s tał udzielony, ,przedmio-

Nr. 2.

-,- - - - , ._---,---,- ------

C haque pays d bter mil1iera a quel moment, au :pLus

ta r,d, cett'e d,e clara :ion dzvra e tre effectuee,

Ces indications seront mzntionnees dans les

puhliea tions emanan,t de l' Admini stration compelenfe, n-otamment sur les brevets etles descriphons y

relatives.

Les pays contractants pourront exi:g er de celui

. qui fait une declaration de pr iorite la produdion

d'une copi:e de la demande (descripŁion, dessins,

etc.) dóposee alnterileurement. La cop ie, certifiee eonforme par l'A dmi n,istratioa qui aura re<;u cette deman,de, sera dispens ee de toule legalisation, et elle

pour.ra en tOUiS eas e tre deposee a n imporŁe quel moment da ns 1e d ,:.~lli de hois m ois adater du d ep3t de

la d ema,n,dc ult~rieure. Oli pourra exigzr qu'elle soit

aCCGmpagnee ci un cert i·fi:::at de la date clu dep6t emanant deceŁte Administration et d 'une tradudion.

D "a.ulres formalites ne pourront etre 1"equises

pour la d.ćclaration de priorile au moment du dep6t

de la ciema,nde. Chaque pays contraotant dete,r minera

les cons equences de 1'omi'ss ion des form:t.lites prevues

par le p resen t article, sans que ces consequences

puissent excede r la perte du droit de priorite.

Ulterieurement d 'a'lltres justifications pour,r ont

etre d emandćes;

e) LCfsqu'un ,dessin ou modele indust,r ie,l aura

ete de,pose dam un pays en ve.rtlld 'un droit de priorile bas e sur le dep 6 t d','un modele d 'u bilite, le d elai

de IPriorlte ne sera que celui fixe pour les dessins et

modeies in d.:1striel.s.

En out:rc, ił est perm ~ s de deposer dans un pays

un mode le d'utilite en ve'ftu d 'un droit Je priorite base s,u r le dep6t d'une demande de brevel et lnversemenŁ.

f) Si UJl'e demande de breveŁ contient la revenclication de p,r iorites muHiples, ou si l'examen revele

Cju'une d ema.nd e es t co mplexe, l'Administration devra, tout au mo;ns, auloriser le demandeur a la diviser da,n s des oConditions que d eterm inera la legislation

inte.r ieu,re, en conservant corome da-te d~ cha'que dema,nde divisionnaire la date de la demandz initiale \

et, s'il y a Heu, le benefice du droiŁ de priorite.

Article 4-bi,s.

Les brevets dem andes dans les differenŁs pays

corrtr actanls par des ressorti ssants de l'Union seront

in depe nclant s des b revets obtenus pour la meme

inven li on da n,s les aukes pa ys, adheren-ts OU non

a rUnion.

Ce He d isposition doit s'entendre ,d'une fa<;on

ahsolue, noŁ a mment en ce sens que les brevets dema.n:des 'Pen dant le d źlai- de priorite sont independad's, tant au p oint de vu,e des caus,es de nul!itć et

de decheance, qu'au point de vue de la duree normale.

E He s'appJ ique a tous les brevds exisŁanŁ au

moment de sa mise en vigueur.

U en sera de m eme, en cas d'ac,c,e ssion de nouveaux ,p ays, p our l es brevets existant de part et

d'autre au moment de l'ac,:e,3ion.

Artic1e 5.

L' i'n~!'od uc.tioll, Ip a r !e br evete, dam le pays OU

le brevet, a e te dćlivre, d 'ob jets fabriques d .in s 1'00

'I •

•

'r

•

Dziennik: Ustaw. P oz . 8.

15

lów wylwatiz.a nych w Jedn ym z krajó,w Związk u , nie OH l' autre des pa ys ·de l'Union, n 'ootrainera .p as Ja

. pociągni e za sobą umorzzn iapa.tenrtu.

decheance.

Wsz;el ako każdy z ba:j ów z a,wi s.r,ających 1]mo ~

Toutefoischac:un des payls conkacil:antJs ama la

wę Ibę dzie mć głZ!astosować ś rod.ki pmwne w celu z'a fac ult e de prendrc les mesures legislatives necessai~

pobieżen i a naclużyc.io m, które mogłyby

wypły'iNać

res pour prevenir les abus qui pourraient resulter de

z wykonywania wył ączne g o prawa nadanego paten- l'e",erci"ce du ,droit e",clusif confen~ pa.r le brevet, par,

tom, nalpr.z ykk, d pr zez zani.ec:hanie wykonywan ia wy- exemple faute d'exploitation.

naiaz:ku.

Ś, rodki te m o gą pr zew idyw ać umorz.enie paleruLu

Ces me,s ures ne pourront prevoir ,l a dechealllce

tylko w tym pr.zypa·dku, gdy udzielenie lioency j przy- ,du brevet que si la concession de licence·s obliga,t oires

musowych nie wys1ua:rczy do ' :zafPohieżenia naduży­ ne Sluffisait ,p as pour IPrevenir ces aoos.

ciom.

W :każ,dy.m razi e ś r o dk i te Hle b ę·dą mo gły być

En tout cas, le breve·t ne pour.r a pas fali re l'ohjet

stosowane przed upływem co 'na jmniej lat trzech od de teHes me!sures avanŁ l'ex,piration .d'au moins

daty ud.zie:\ enia danego p atentu ora.zgdy właściciel 3 annees a compter de la date OU il a etć accorde et

pa:bentu prz.e.dslawi a s ł us.zne uSlpra wiedliwienia.

si 1e brevete justifie d'excuses Ićgitimes.

Ochrona rysunków i m odeli p rzemysłowych nie

La protection des dessins. et modeles i.ndustlr iels

moż· e być w ż' adnym razie um orzona z ra·:;;ji w\? ro wane peut etre aHeinte par u:ne decheance queJconque

dzania przedmio,tów takich jak t'e , któ re pow s:Łają pom inŁroduction d'obj·ets. ·c onformes a ceux qui sont

pod o c hroną.

proteges.

.

N ie możn,a wymagać umie·s.zczenia ż aclneg o zn~ ­

Aucun si,~ne au menti·on ld'en~e,gisltr,ement ne

ku lub wzmiank i o rej·e; trac ji w oelu r O'ZlpOZJl ama se.r a exige sur le produi,t, pour la re=onnaissan ·c:e du

pra·wa.

ckoit .

J.eż e l i w jednym z kra jów używ a ni e zar.ej cs :wSi, dans un pays, l'ntilisation de la marque

wan:ego znak u j,est obowi ązk o we, r,e j es lr a c,ję mo żna enr.e:gisbn!e est obli gaŁoi.re, l'enregistrement ne pO,urra

unie,ważnić dopiero p o up ływie

słus,z ,,uego terminu

etr'e ann.ulć qu' aiPres un delai equ:iŁahle et ,s i l'mteQftaZ gd y zla intere sowany nie usp rawi edliwi po wo dów

resse ne justifie pas des causes de son iriaction.

sV/'e j bezczynn ości.

Art yk uł 5. bis .

ArŁicle 5-bis.

Przyzn awan y b ę d z ie t ermin ulgowy, co na jmniej

Un d ć lai de gr ace, qui devra et.re au m inimum

tr,z ym i es ięczny, d la ui szcz~n i a opła t p l~z'ewidzia n ych

de trois mois sera accord ć pour le payement des

dl a u trz ymania w moc y pr aw 'N ł a ~ no ś c i prz,emysł o­ tax es prćvu es' pour le maint:'en des droits de propriewej przy jed noczesnem u iszc zen m opła t dodat ko- te indu::: trielle, moyennant le versemc:ll>t d'une surwyrch , j e żel i ustawoG aws:-'.vo d <}nego kraj u je n a łoży. taxe, si la lćgi sla·t i on nationale en imposz une.

Na d.~ o co do patt:n,t ów na wyna hz!~{i , k r a je za P our les hre ve·t·s d'invention , les pays conŁrac­

w i eraj ące umowę zobow iązuj ą si ę b ąd ź do ustanowietanls s'eng'a lgznt en ou~.re, soit ci porter le d ćlai de

n.ia te rminu ulgo we go, co na ;n,nic j :; z eś cio rniesi ć, czn e­ grfJ. ce a six moi.3 a u m ains, soit a pr2voi'r la resŁau.ra­

go , bądź 1ei do '#pr owadzsnia m o żn ::Jś ci wznovi ienia tion du hrz ve.t tomb ~ en d e chćance par suite de non

p mbe!l1:~iU, v/y gasłego na sk ute:'\

ni e,uisz',:z,e ni:! o p ł a t, p ayem ent de taxe s, ces me sures r estant soumises aux

u zgad nia i ?,c śro dk i te z v;arw:lk'a mi p rze .vid zi:mzm i condilions prevues par la l e gislaŁion interieure.

w usta wo daw stwie vrzw n z;l ~·2:·:;em.

A:· tykul 5 ter .

Artide 5-t'er.

. 'XI żadnym z kra jów zawi '~ r a j ą cych umowę nie

Dans cna'Cun .ci :s pays con tTadants ne seront

b ęd zie się uwa·żać za narus:zenie (praw właic i· :iz la pa 'Pas considćrescomme portant aUeinte aux dro Hs du

tentu

brevete

1° stusowani a na 0;c r ę ta ch, n fi le:: -;cych do je.d.ne l" .l'emploi, a bor.d des il1avires des auŁres pays

g·o z inn ych kra j ów ZNir~·k u, ś]'(:d:d N opatentowa - de l'Union , .des movens f a,i s a.nŁ l'objet de san brevet

n ych ' dotyczącT 'l kadł u.'.:Ja O:H ę,t ow e.go , maszyn , ' dan s le co r.ps du navire, da,ns les machines, agres,

urz ą d z e ń , p r zyrzą dów i innych c z :.; .śc i wypo;a'ż ::: ni a,

apparaux et autr es a cc essoires, lorsque ces navires

je ż eli ok n; ty te pr zebywa ją CZ3.:S0'N'O b b pT zyr adkop ćn e:re ront

temporaireme nt ou ac:idenŁeU,·eme!nt

wo na wod a ~b kr a ju, - l z:t::;. lrzeŻ2n i ~m , ż e ś ro dk i te dans le::; eaux c::.u pays, sous n~ serve que ces mO : >:Y1S

będą tam używa.n e wy ł ąc znie na potrzeb y okr ęt u;

y SOicllt employes exalusivemen t poul' les besoins ' du

navire;

2° s.t.aSlowa n,i'e u rz ą dz eń opa tento'Nanych , d ol y2° r ,e mp]oi des movens fai sant l'objet du brecz. ą' c y{;h kOllstruko ji l ub d ziała n : a ś:r o d k ów że ~ l u ~ i

vet da ns la c.onstlr udion ou Je fond,:onu2ment des

p o w i e.Łrz.D ej lu b lof.omo:: ji hd o 'Nej , albo ich c zęś c i , en girn s d,e locomotion a ć ri enn e ou terf;(:~stre de", au~re:;

nal eż ą : ych do in nych krajów Z"v iąz!ku , j~ :i:?l i śr o d ki

pays de l Union ou des a ccessoires de ces engins,

t e znajdu ją się w da nym kr aj u cza·sowo lub pr,zYiPa d- lors qu e oeux -ci p znetre.ront temporai.remenŁ ou a cdkowo.

dentellement dans ce pays.

Artic:le 6.

Art ykuł 6.

Toute ma.r que de fabrique ou ,de commerce reKaż.dy zn ak fa bryczny lub handlowy, zarejegulierement e nre gistree dans le pays d'orig:ne sera

strawił,ny pra w i d ł owo w kr aju , z któ re,~ o pochodzi,

admise au depot et protegee telle quelle dan.s les

b ęd z ie d"'J uslz:c.z'On y do Z1~ ł ')sze ni a i chronio ny w tej

aU-Dres pays. de rUnion.

sam2j 'p os.ta.c i w innych kra jach Związk u.

Dziennik Ustaw. Poz. 8.

Wszeil ako można odmówićrejeskac,j i lub unie-

W<l!żnić rejestrac,ję

p Znaków, mogących na'rtlJsiZyćpri'iJwa, nabyte

prz!ez osohy wzecie w kraju, w ~tórym żąda się

ochrony.

2° Znarków, pozbawionych w~,z:eJkkh własności

odróżniających ,l ub utworzonych wył.ąpizn,ie z oznak

lUib wSlkazówek, mogąc,ych sł,ll'żyć w hand:u do oznaczania rodzaju; jakości, ilości, przeznaczenia, wartoici, miejs:c a pochodzenia lub czasu wy.t'w orzenia prodl~kr tów, bądź też zwykle używanych w . mowie potocznej lub ustalonych zlwyc:zajowo w uczciwych i Uisltalonych stosunkach kraju, w któtymżąda się ochrony.

Pr,z y ocenie własności odróżnia jących danego

znaku należy brać pod uwagę wszystkie okoliczności

faktyczne, w sz. czególucści przeciąg czasu używania

znaku.

3° Znaków prze.ciwnych moralności lub porząd­

kowi publicznemu.

Ustala się, że znak nie będz:ie mógł być Ulważa­

ny za prze.·ciwny porządkowi publicznemu z tego tylko powodu, iż niie odpowiada jednemu z ustawowyc.h

przepisów o znakach, z wyjątkiem gdy ów prz,eplS

dotyczy właśnie porządkUi pubhczneg.o.

. Za km j pochodzenia będ.zie Uiważany

Należący do Związ:ku kraj, w którym zgłaszają­

cy posi'ada ,rzecrzyw.:s,le i poważne pr~edsi~biors, t~o

przemysliO'we lub handlowe, a gdy taklel ~o . przedSIę

biorstwa nie posiada, należący do ZWIązku kraJ,

w !którym zamieszkuje, jeśliz:aś nie zamieS!zkuj~

w żadnym z kra!jów Zwi~zku, kra j je:go narodOWOŚCI

Q ile jest przynależny do jedneg'o z, krajów. Związku.

W,znowiienie rejest,r acji znaku w kraJU pochodZie nia w żadnym razie nie może pociągać za sobą

ohowiatziku WZTIiO'wi,e nia rejesitracji w innych k,r ajach

Związku, w których znak zos, tał zarejestrowany.

Dohrodz:iJe'is,hwo pierwszeństwallŁrzymuj'e . s~ę

przy zgłosizeni<ł!ch z,nakó!w, dokonanych w .termm~e

przewidzianym a'flt. 4, naweit wtedy, l~dy re:]estracJ.a

w k ... aju pochodzenia Inastępuj !e dopiero po upłyWIe

tego 't:erminu.

IBoslŁanowienie ustępu 1 nie wyklucza prawa żą­

dania od ziglas'zając:ego zaświadczenia prawidłowej

rej!es1tra,cj.i, wylsitawionego przez właiciwy ufzC\Jd kraju pochodz€uia, jednakże żadne Uiwier,zy;velnienie tego izaświadczenia wyma'gan>e nie będzie .

Arltykuł 6 bis.

Kra je ziaw'ile,r:a.jące umowę ZOhOW!LąJZ:Uj ą się bądź

z urzędu, jeżdi poz.w ala na to llsitalw odawslbwo kraju, bądź też na wniosek inbe,res,owanego odmawiać

rejestracji lub unieważniać rejeskację znaku fabrycznego lub handlowego, który byłby odtworzeniem

alho mogącem wprowadzić w błąd naśladowni·oŁwem

znaku, który właściwy urząd <rejle stracyjny kraju

uważa za noloryc.znie znany jako należący już do

przynależne,go do innego kraju, .zawierając?! go urnowęi używany na wyt.worach tego samego lub podobnego wdzaju.

N a wniesienie skargi o unieważnienie rejestracji takich znaków dany będzie termin co najmniej

trzymiesięczny. Termin rozpoczyna się od daty zarejestrowania znaku.

Nr. 2.

Toutefois, pourront etre ' refusees ou invalidees!

1° Les marques qui sont de nat'Uire a p·orte~

atteinte ci des dro1Łs acquis par des tie·r,s dans le pays

ou la p.r ote·:.tionest reclamee.

2° Les marques depourvues de tout caractere

distinc.ViJ, ou hiencomposees ,ex.clusivement de signes

au d'indications pouvant servir, danś le commerce,

pour designer l' espece, la quaIite, la quantite, la destinaŁion, la valeur, le lieu d'ori:gine des produits ou

l'epoque de producbion, au devenus usue<Js dans te

langag'e courant ou le!s habitude's loyales etconstan*

les du commerce du pays OU la prolec,t ion est re"

clamee.

.

Dans l'appreciation du cara~tere disit indif

d'nne marque on devra teni!" compbe de toutes les

órcons.t ances de fa'it, nołamment de .Ja duree cle

l'usage de la marque.

.

3° Les marques qui sont IconŁraires a la morale

ou a I'ordre iPublic.

II est enŁendu qu'une marque ne pourra etre

consideree comme contraire a I'ordre public pour la

seule raison qu'elIe n'est pas conforme a quelque

disposition de la legislation sur les marques, sauf le

cas OU cette disposition elIe-meme concerne l' ordre

public.

Sera considere comme pays d'origine

Le pays de .1'Union ou le de,poS'aJnt a un etablis~

,semenit industrie! ou commercial eHec:Hf et serieux,

et, s'il n'a Ipas un tel etablissement, le pays de I'Union

ou iiI a ,son domicile et, s'iI n'a pas de domicile dan.s

l'Un.łon, le pays de sa nationalile, au ,c as ou ił est

ressor.tissant d.'un pays de I'Union.

En auenn cas le renonveHemenŁ de l'elliregi' str.e~

ment d'une marque dans le pays d'origine n'entraine~

ra l' obligation de renouveler l' enregistrement dans

les autres pays de 1'Union ou la marque aura ete

enregistree.

'"

Le benefice de la prióriŁe 'res,łe acquis aux ,dep6t'S de marqUie'S effecŁues dans le delaJi de l'art. 4,

m€lffie lorsque r.enregis,trement daJns le pays d'origin,e

n'intervient qu'apres I'expiration de ce delai.

La disposition de l' alinea 1 n' exclut pas le droit

d'exiger du deposanŁ un certificat d'enregistrement

regulier, delivre par 1'autorite competente du pays

d'origine, mais aucune legalisation ne se.r a requise

pour ce certificat.

ArŁide 6-bis.

L'e s pays contradanŁs s'enga,genŁ cirduser ou

a invalider soit d'office si la legisllClJtion du pays le

permet, soit a la requete de l'inŁeresse, l' enregisŁre­

ment d'une marque de fabrique ou de commerce

qui serait la reprodudiol1 ou l'imitation susceptible

de faire confusion, d'une marque que I'autorite competente du pays de 1'enregistremenŁ estimera y etre

notoirement connue comme etant deja la marque

d'un ressortissanŁ d'un autre pays conŁractant et utilisee pour des produits du meme genre ou d'un genre

similaire.

Un delai minimum de 3 ans devra etre accorde

:pour reclamer la raldiation de ces marques. Le dźlai

courra de la, date de 1'enregistrement de la ma.r que.

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 8.

- -Nie ustanaiw~a się terminu na wniesienie skargi

o unieważnienie r-aj'e stracji znaków, uzyskanej w złej

17

II ne !era pas fixe de d:elai pour reclamer la radiation des tlla'rqulł enre~i.sbreQ.S Q6 mal.lVaiSi foi.

Artiole 6-ter.

Artykuł 6 t'er.

_ Kraje zawie!rająceumowę Zlg'adzają s ię, jeżeli

Les pays contrac,tanŁs conviennent de rJfuser ou

z,gfas,źci.j ,ący nie W)nkci.że, się zezwoleniem ,~ł.aści",,:ei

d'invallder l enre~istrement et d ' int~erdire. par des

mesures apprbprićes. J'utilisati-on, a defaut d'autorisawładzy, o,dmawiaćre'jesi:rac!ji lub unieważmać reje sŁ:ra:cję i od)powie,dn ~emi

~arząd.zeniami zabraniać

tion des pouvoirs competents, soit comme mnrques de

uźywania jako maków fabryc.znych lub handlowych, fabrique ou de commerce, soit comme elements de

lub jako ich cz,ęści: her:bów, fl a'g j innych godeł ces marques, des armoiries, drapeaux et autres emPa,ńsŁw należących do Związku orazpr.zyj ętych przez

blemes d'Etat des pays contractants, signes et poiu nie znaków i srbem,pli urzędowych kombrolnych ,j g~a­ c;ons officiels de contrale et de garantieadoptes par

r,a ncyjnych, jak r6.w:1ież wszysitkieigo, co z :punktu eux, ainsi que toute imitation au point de vue hewidzenia heraldycznego byłoby naślado wn ic:Łwem.

raldique.

Zaikra z używan.ia znaków i srŁempli ttflzędowych

L'interdic.tion des signes et poinc;ons oHiciels de

ko11iŁmlnych i gwarancyjnych będzie s tosowany tylko , contrale et de garantie s'ap,p liquera s!eulemen.t dam

wó:wazas, gdy z aJwie'rające jezn.aki fabryczne lub han- les cas OU les marques qui les compr,e ndront serónt

dlorwe będą przeznaczo ne do używania na towara,ch desHnees a ehe utilirsees ' sur des marchandises du

tego samego ,lub rp odohneg,o rodzaju.

meme genre ou d'un g'c nre similaire.

W ce,lu wykonania tych pos:tanowień kraje z:aPour l'application de ces dlspositions les pays

wiel r,ające umowę z g adzrują , siękomumikować sob[,e

contra.ctants conviennent de se co,m muniquer recilprowzajemnie za p:Qśrednidwem Bilu ra Międzynarodo­ quement, par l'intermediaire du Bureau international

we,go w Bernie ,listę godeł państwowych, - znaków de Berne, la liste des emblemes d 'Etat, signes et 'poi srbellliPli urz,ędowych konlmlnych igwaram:::yjnych, inc;ons ófficiel.s de contrale et de garantie, qu'ils desi·

n.a które pragną lub pragnęły;by w przy,szłości rozcią­ rent ou desireront placer, d'une fac;on absolue ou dans

gnąć cdlwwicie lub w pe,w nych ,g ranicach ochronię,

certaines limites, sous la p.rot-ection du pres'e nt artiprze:widzianą n~niejs, zym a.rtylkułem, t, udzież komunicl.e,ainsi gue -touŁes mo,diHcations uIterieures apporkować ,sobie ws,ze1be zmiany, wprD'wa:dzoln e pozn.teJ

1ees a cette liste. Cha.que pays contra:tant meH,r a a la

ido t iej lis!ty. Każdy z krajów zawierrających umo,wę disposition du public, en temps utile, les listes nohudostępni notyfikowan,e sopie listy do uży;bku publiczfiees.

illergo w należytym c!zasie.

,

Każdy z krajów zawierających umowę będzie

Tout pays contractant pourra, dans un delai de

mógł w przeciągu dwunastu miesięcy od dnia otyzy

douze mois a partir de la reception de la notification,

mania notyfikacji przekazać dotyczącemu krajowl transmettre, par l'in.termediaire' du Bureau internaswe ewentualne z,a rzuty za pośrednictwem Biura tional de Berne, au pays interes,se, ses objections

Międzynarodowego w Bernie.

eventueHes.

W stosunku do godeł państwowych powszechPour ' les emblemes, d'Etat noŁoiremenŁ connus

nie znanych, środkI przewidziane w ust. 1 będą sto- les mesures prevues a l'alinea 1 s'ap,p liqueront seul esowane wyłącznie dO znaków, zarejestrowanych po men t aux marques enregistrees apres la signature du

podpisaniu niniejszego aktu.

present Ade.

W stosunku do godeł państwowych, które nie

Pour les emblemes d'Etat qui ne serai,e nt pas

, są powszechnie znane oraż do znaków i stempli urzę­ no.toirement connus, et pO-llr les si,gnes et poin<;ons

dowych, postanowienia te będą stosowane tylko do officiels, ces dispositions ne seront aplPli.cabIes qu'aux

tych znaków, które zostały zarejestrowane po upły­ marquesenregistrees plus de deux mois apres rewie więcej niż dwu miesięcy od dnia otrzymania no- ception de la notification prevue par I'alinea 3.

tyfikacji przewidzianej w ust. 3.

Jeżeli rejestrację uzyskano w złej wierze, kraEn cas de mauvaise foi, les pa ys auron! la faje ' mogą wykreślić znaki, zarejestrowane nawet culte de faire radier meme les marques e<n re.gis trees

przed podpisaniem niniejszego aktu, zawierającego av-ant la signature du present Ad'e et comportant des

godła 2,aństwowe, znaki i stemple.

emblemes d'E,tat, signes eit poinc;ons.

abywatele któregokolwiek kraju, upoważnieLes nationaux de chaque pays qui seraient auto, ni do używania godeł państwowych, znaków i stem- rises a faire usage des emblemes d'Etat, signes et

pli swego kraju, mogą ich używać nawet wtedy, gdy- poin<;ons de leur pays, pourronŁ les utilise!r, meme

by były one podobne do znaków i stempli innego s'i.l y avait similitude avec ceux d'un autre pays.

kraju.

'

Kraje zawierające umowę zobowiązują się zaLes .pays contra-ctants s'engagent a inŁerdire

kazać nieuprawnionego używania w handlu godeł

l'usage, non autorise dans le commerce, des armoiries

państwowych innych krajów zawierających umowę,

d'Etats des autres pays contractants, lorsque cet usajeśliby to używanie mogło wprowadzić w błąd co do

ge sera de nature a induire en erreur sur l'origine .des

pochodzenia towarów.

produits.

Powyższe postanowienia nie powoduj ą dla kra:Les ,c1is,p ositions qui preced'ent ne font pas

jów przeszkody do czynienia u żytku z mo ż n o ści od- obstacle ci I'exercice, par les pays, de la facu lte de remawiania lub unieważniania rejestracji, przez zasto- łuser ou d 'invalider, par alp;pli:c ation du No. 3 de I'alisowanie p. 3 ust. 2 art. 6, znaków zawierających bez nea 2 de l'art. 6, les maraues contenant, sans autorizezwolenia herby, flagi, odznaczenia i inne godła sation, des armoiri,es, drapeaux, decorations et autres

, I" ","

Dziennik Ustaw, Poz, 8,

państwowe, albo znaki lub stemple urzędowe, przy jęte pr"e~ j~den z krajów należących do Związku.

Nr. 2.

emblemes d 'Etat ou des signes et poin<;ons officicJs

adqptes par un lPays de l'Union .

Artykuł

7.

Rodz a j wytworu, na którym znak fabryczny

lub handlowy ma być umieszczony, nie może w ża ­

dnym razie stanowić przeszkody do zarejestrowania

znaku.

Artykuł 7 bis,

Kraje zawierające umowę zobowiązują się dopuszczać do zgłoszenia i ochrony znaki, należące do

takich zrzeszeń, których is Łnienie nie sprzeciwia się

prawom kraju, z którego znak pochodzi, nawet jeżeli

zneszenia te nie posiadają zakładu prżemysłowego

lub handlowego.

.Jednakże każdemu krajowi będzie pozostawione usta lenie warunków szczególnych, pod jakiemi

zrzes ze nie będzie mogło być dopuszczone do ochrony

swych znaków.

Artic1e 7.

La nature d,u produil sur lequel la marque d e

fabrique ou de commerce doit etre apposee ne peut,

da/n s aud1'O cas , fai,re obstade a l'en regis trem ent de

la marque.

Article 7-bis.

Les ,p ays contradants s'enga,g ent a admetke au

.d~ó/t et a IProteger les marques ap:partenant a des

coUedivites don,f l'ex<i,s t'e nce n'est Ipas ,contraire a la

Joi du pays d'origine, meme si ces coU ectivites n e

possedent pas un etablissement industriel ou co mmeTc= - 1.

~epenclant chaque pays sera juge des conditions parit icu!ieres 's ous .Izsquelles une col12ctivite

pourra etre admise a faire proteg er ses marques.

Artykuł 8.

Article 8.

Le nom commercial sera pr otege d a ns t.ous les

paysde l'Union sa'n/s obli:gation dz d ~p 6 !; ou d'enre~ i­

IStreme.nt, qu'i,l fasse ou non partie d'une marque de

fabriq.u:e ou de commelr ce.

Nazwa handlowa będzie chroniona we wszystkich

krajach, nale żących do Związku, bez obowiązku

z gła szania lub rejestracji, niez a leżnie od tego, czy

stanowi ona czę ś ć znaku fabrycznego lub handlowego.

Artykuł 9.

Każdy wytwór, zaopatrzony bezprawnie w

znak fabryczy iub handlowy albo w nazwę h andlową, będzie zaj ę ty przy wwozie do ty ch krajów

Związku, w który ch ten znak lub ta nazwa handlowa ma p rawo do ochrony prawnej.

Zajęcie b -:; dzie się dokonywać zarówno w kraju, w którym nast ąpiło bezprawne oznacz enie, jako

też i w kraju, do którego wytwór przywieziono.

Z a jęcie winno się odbyw a ć b<!dź n a wniosek

p rokura tury, b ą dź jakiejkol wiek inn e j władzy wła­

ściwej , bądź też strony interesowanej osoby fiZ'yC zn ej lub prawnej. zgo dnie z wewnęlrznem prawodawstwem każdego kraju.

Władze nie są obow ią zane do z a rz ą dz ania zaię cia w ra zie t ran zytu.

J~ żeli p r ~ woda wstwo dane ~o 'kraiu nie pozwala na 2pi ę cie towaru prz y wwoz ie, zaj ęc =e z astą pi się

przez zakaz W WJ7 U, albo zaj Gcie wewnątrz kraju.

Jeżeli prawodawstwo danego kraju nie pozwala ani na zaj c:cie przy wwozie, a ni na zakaz wwozu,

a ni ~ 2 Ż na zaj Fcie wewnątrz p ati.stwa, zarządzenia te,

a ż d ~) w p rowcdżen :a odpowiednich zmian w prawo,J 1':." ,"( ",; e , b ~ dą 23.stą p i one p r zez takie skargi i środ­

k:, j::;l,;" lY ?.wo d ane go kraju l <' pe wni w podobnych

p rzyp aci ;;: ach \v ł a.:. n ym obyw a telom.

Artyk uł 10.

Post anowienia poprzednie ~ o art y kułu będą stos:,'w lte do każde .~ o wytworu, zaop a trzonego fałszy­

Wi'~ 1 jak a w ozn aczeni e pochodze nia, w na z wę pewn<::; G k r('.~; mc i m i ejscow o ś ci lub kraju, ieżeli oznaczen ; '! to o p' ,hie dod a ne do nazwy handlowej fikc yjnej

luh zap ożyczo ne j w celu wprow :-- dzenia w błąd.

Za stron ę interesowaną, bez wz ględu na to,

czy n i ą będ z ie osoba fi zyczna, czy p rawna, b ę dzie

uważa ny w każdym przypadku wytwórca, fabryk ,;ń t lub h a ndlujący, zaj ę t~ produkcj ą , fabrykacją lub

h an dlem teg o wytworu i osi edl on y bądź w miejscowo ś ci fałszywie podanej jako miejsce pochodzenia,

Article 9.

Tout precluit porla.nt ilIi-ci,t ement une marque de

fabrique ou de co mmer.c e , ou un 110'11 coom ~ r ·: i).1 se ra sa i'si a l' i.m porta.tion ,dan.s c~ux d e'; pa ys de n .!n ion

dain s lesq.uels cetb m3.rQue au ce nO'1lcomra ercial ant

droit a la pwtectio n le ga le.

La saLsie s'e ra egalem,mt eff eDt.u ee cla ns 1e pays

ou !'apIPosition iHicite a,u::-a e u lieu,ou dans le pays

ou aura ete icrnpiOrte I-e p,r o duit.

La saisie aura Fen a la reque te soit d'-1 min is tere

,p uhlic, soit de toute autre a u~'Ori te co mp ~ t e n te , soit

dune par tie i:nt ::!l'essee, p ~ rson ne ph-J' s i q u~ a u mo, al e,

codorm em ent a la legislation inł e neure d e chaque

pays.

Les aut o~ites ne S"l'on t pas tenues d 'effectuer

la sais ie en c ps de trans it.

Si la lpg; sl a tio n d'u n pnys n ' pcl rne t pas la sa isie

ił l';mf' or! " t:on, la sa isie se ra re fl1pla c ń e f' a r la prohibition d'importat ion ou la saisie ił l'int e rieur.

Si la legislati on d'un p ays n'admet ni la sais!e

ił J'import at; on, ni la proh ibition d'importat ion, ni la

sa ;sie a l'in terie ur, et en att eI'cl a nt que cette legisl a t ion soit modi fi ee en conse Clu ence, :: es mesures

seront remplac ees par les a ct ionS et mov er's que la

loi de ce pays assur etait en parei] cus a ux na tio naux.

Ąrt i cle 10.

Les dispositions de l' art;c le p recćdent seront

applicables a t out procluit port an t fam s em e nt, comme indication de proven ance , le nom d 'une loca 'ite

ou d 'un pays d eŁ ermine , 10rsC! "e cette in cl ic pr on

se ra jointe ił un r.om commercial fictif au emprunte

dans une intention fraudu leu se.

Sera en tous cas reconnu cam me partie interessee, que ce soi,t une personne physi q ue ou mo rale, -tout producteur, fabricant aucomm'?ryant en~age dans la production, la fabrica ti on ou le com merce de ce produit et etabli soit d a ns la Iocalite

faussement indiquee comme lieu de pravenance, sait

, ,

Nr. 2.

bądź W

19

Dziennik Ustaw. Poz. 8.

okolicy, w której ta mie]SCOWOSC znaj du je

się, bądź też w fałszywie podanym kraju.

Artykuł 10 b:s.

Kraje zawierające umowę są zobowiązane za ~

pewnić przynależnym do Związku skuteczną ochronę przeciw nieuczciwej konkurencji.

.

Aktem konkurencji nieuczciwej będzie k a żdy

akt konkurencji sprzeczny z uczciwemi zwyczajami

przemvsłowemi lub handlowemi.

W szczególności winny być zabronione

1° wszelkie działania, mogące w . jakikolwiek

sposób spowodować wzięcie wytworów za wytwory

konkurenta;

2° fałszywe dane w wykonywaniu handlu, mogące zdyskredytować wytwory konkurenta.

Artykuł 10 ter.

Kraje zawierające umowę zobowi a.z ują s i ę zabezpieczyć przynależnym do innych krajów Zwi ą z­

ku właściwe środki prawne w celu skutecznego

zwalczania wszelkich aktów, wymienionych w artykułach 9, 10 i 10 bis.

Zobowiązują się one poza

tern p r zewidz i eć

środki umożliwiające syndykatom i stowarzyszen:om

reprezentującym zainteresowany · przemysł lub ha ndel, a których istnienie nie jest sp rzeczne z prawodawstwem ich krajów, wys tępowanie w sądach

i przed władzami adminisłracyjnemi w celu zwalcza nia aktów, wymienionych w artykułach 9, 10 i 10

bis, w zakresie w jakim pozwala na to syndykatom

i stowarzyszeniom prawo kraju, w którym żąda się

ochrony.

Artykuł 11.

Kraje zawierające umowę udzielą, z~odnie ze

swe m prawodawstwem wewn ę trznem, ochrony tymczasowej wynalazkom nadaj ą cym się do opatento wania, wzorom użytkowym, rysunkom i modelom

prze-mysłowym, jak równi e ż znakom f" brycznym lub

handlowym, dla wytworów, które umieszczane b ędą

na wystawach międzynarodowych oficjal nych lub

oficjalnie uznanych, urządzanych na terytorium jednego z krajów.

Ta ochrona tymczasowa nie priedłuż a terminów z art. 4. Jeżeli roszcz <>nie o prawo pierwszel1 stwa zostanie zgłoszone później, administracja k a ż­

dego z kr3iów b ę dzie moiłła liczyć bieg termin u od

tlaty um ie~ zczenia wytworu na wystawie,

Każdy kraj b edzie mógł w celu stwierdzenia

tożsAmości Dfzed1"1;o{u wy':'tawione- p. o i daty wystawienia wymagać dowodów, iakie u·z na za konieczne.

Artykuł 12.

Każdy z krajów zawierajacvch umowę obowią­

zuje się ustanowić odrębr.y urz ą d do spraw wbsności przemvsłowe-j i ce-ntralne biuro z Qłoszeń dla podawania do wi adom ości og ó łu patentów na wyna1azki, wzorów użytko w ych , rysunków i modeli p "z? mv-;łowych oraz znaków

fabrycznych lub handlo wych

Urząd ten będzie wydawał oficjalne pismo periodyczne.

Artvhlł 13.

U:z~d między narodow y, ustanowion y w Bernie

pod nazwą Biura Międzynarodowego ochr ony wla-

dans la region au cette localit~ est situee, soit danii

le pays fau ssement ind ique.

Article 10bis.

Les pay s con tl'a ct ant s son t tenus d 'assurer aux

ressortissants de I'Union une protecŁion effective

contre la concurrenc e de1oyale,

Cons titue un acte de concurrence deloyale

tout acte de concurrence conŁraire aux usages

honneŁes en matiere industrieIle ou commerciale.

Notamment devront etre interdits

1° tous fai ts que1conques de .nature fi creer une

confusion par n'i mporte queJ moyen avec

les produits d'un concurrent;

2° les allegat ions fausses, dans l'exercice du

commerce, de nature El discrediter les produits d'un concu:-renŁ.

Article 10ter.

Les pays contractants s'engai?'ent ił ass ure r aux

ressol'tissants des aut re s pays de l'Union des recours

legau x appropries pour re primer efficacement tou s

les actes vises aux a rticles 9, 10 et l Obis,

Ils s'en~agent, en outre, a prevoir des mesures

pour perme tlre aux syn d:cats et assodat ions representant l' industri e ou le commerce interesse et dont

I'existence n 'es! pas contraire aux lois de leur pays,

d'agir en ju sti ce ou aupres des autor ite s adminishatives, en vue de JCl r epression des actcs prevus par

les articles 9, 10 et 10bis, dans la mesure Otl la loi du

pays dans lequel la prot ection est recla mee 1e permet aux syndicats et assoc lations de ce pays.

Article 11.

. Les pays con tract ants accorderont, con ~orm e ­

ment ił leul' 1egislatio n interieure, un e protection

temporaire aux invent 0ns bre,v etables, au x mod ' les

d'utilit e, aux dessins ou modeles industrieIs ai nsi

qu' aux ma rques de fab rique ou de commerce, paul'

les p rodu :ts qu i figureront aux eXl1ositions internationales off ic icd1es ou o ff icie!lemenŁ reconnues, organisees sur Je ter rito ire de l'un d'eux.

1

Cette protection temporaire ne prolongera pas

les d elais de rad , 4, Si plus tard le droi t de priorite

est in voque, I'Ac:1 ministra tion cle chaque pays pourra

faire p arlir 1e delai cle la date de -l'in troduc tion du

produit dans l'expos'tion,

Cl,aGu e pa'!s pou rrC! exiger. comme preuve de

l'identite de l'obi et e)'f'ose et de la da te d'introduction, les pieces justiIicatives qu 'il jugera. necessa ires·

Article 12.

Chacun des pays co ntract ants s'eng3ge a etablir un service special cle Ja propriete ind ustri elle et

un depot ce ntra l pour la . communication au public

des brevets d ' invenŁion, des modeles d'uŁilit e , des

dessins ou mod rl es inclustriels et de marques de fab rique ou de commerce.

Ce se rv ice

officielle.

publiera

une

feuille

periodique

A rt icle 13.

L'Orfice int ernati ona l institue a Berne sous Je

nom de Bureau international pour la protection cle la

Dziennik Ustaw. Poz. 8.

sności przemysł owej,

podlega wysokiej władzy Rz ą­

du Konfederacji Szwajcarskiej, który usŁala jego organizację i czuwa nad jego działalnością ,

Językiem urzędowym

Biura Międzynarodowe ~

go jest język francuski.

Biuro Międzynarodowe skupia informacje

wszelkiego rodzaju, dotyczące ochrony własności

przemysłowej, łączy je w cał oś ć i ogłasza. Przeprowadza ono studja pożvteczne dla ogółu a interesujące Związk i i, posiłkując się maŁerjałamioddawa­

nem i do ie~o ro zpo r ządzenia przez poszczególne

Rządy, redaguje pismo perjodyczne w jęz y ku franCllskim, poświęcone sprawom, dotycz ącym Związku.

Numery tego pisma, jak równięż wszystkie

materiały opublikowane przez Biuro Mię dzy na rodo­

we, b ędą rozdzie lane między Rz ądy krajów Zwi ązku

w stosunku do liczby niżej wymienionych jednostek

opodatk'wania. Egzemplarze i materi a ły , którychby

zażądały dodatkowo wymienione Rząd y lub stowarzyszenia lub też osoby prywatne, będ ą opłacane'

osobno.

Biuro Mi ę dzynarodowe winno być stale do

dyspozycji krajów należących do Związku w celu

dostarczania im informacyj specjalnych, których m o~libY potr?:ebować w sprawach odnosz ą cych s ię do

międzynarodowego zaw iadywania wł asn ości ą przemvsłową. Dyre ktor Biura Międzynarodowego skła­

da ze swych czynności roczne sprawozdanie, komunikowane wszystkim krajom należącym do Zwi ązku.

Wydatki Biura Mięclz ynar odorweg o będ ą p onoszone wspólnie przez kra je zawieraj ą ce umowę·

Aż do nowego p ostanowienia nie będą one mogły

przekroczyć sumy stu dwudziestu tysięcy fra.nków

szwajcarsk ich rocznie. Suma ta będzie mogł a ' być

powiekszona, w razie potrzeby jednomyślną uchwałą jednej z konferencyj przewidzianych w artykule 14.

W celu określenia udziału ka żdego z krajó w

w tej ogólnej sumie kosztów, kraje zaw ierające um owę ,j te, które przystąp i ą do Zwi2zku w przyszłości ,

dzieli się na sześć klas , z któ rych każda uczestniczy

w stosunku określonej ilości jednos tek , a mianowicie

25 jednostek

l-sza klasa

20

2-ga

II

"

15

3-cia

"

"

10

4-ta

"

"

5

S-ta

II

II

3

6-ta

II

II

W sp ół czynn ik i te mnoży się przez ilość krajów

każdej klasy, a suma w ten sposób otrzymanych iloczynów przeds t awia ilość jednost ek , przez którą n ależy pod zie lić sumę wydatków. Iloraz daje kwotę,

odpowiadającą jedn os tce wydatków.

Każdy z krajów zawierających umowę oznaczy

w chwili swego przystąpien ia k lasę , do której chce

być ;wliczony.

'.:' - ~ Rząd Konfederacji Szyvajcarskiej czuwa nad wydatkami biura Międzynarodowego, udziel a potrzebnych zaliczek i zestawia rachunek roczny, który bę­

dzie komunikowany wszystkim innym Rządom.

Nr. 2,

propriete indusŁrielle est place sous la haute auŁorite

du Gouvern ement de la Confederatkm suisse, qui en

regle l'organisation ęt en surveille le fon;::tionn e"

ment

La langue offi ci elle· du B.ureau international est

la. langue fran<j:aise,

. .

Le Bureau international cenlralise les rensei·

gnements de toute nature relatifs a la protection de

la propriete industrieIle, ił lesreunit et les publie .

Il procede aux etudes d'utilite commune interessant

l'Union et red.ige, ił. raide des documenŁs qui sont

mis ił. sa disposition par les diverses Administrations,

une feuilIe periodique, en langue fran<;aise, sur les

questions concernant l'objet de rUnion .

Les numeros de cettę feuille, de meme que

tous les .documents publies par le Bureau international, sont repartis enŁre les Adniinistrations des pays

de l'Union dans la proportiondu nombre des unites

contributives ci-dessous meptionnees. Les exem·

plaires et documen ts supplemen taires qui seraient

reclames, soit par lesdites. Administrations, soit par

des societes ou des particuliers, seront payes ił. part.

Le Bureau international doit se tenir en tout

temps ił. la disp osition des pays de rUnion, pour leur

fournir, sur les questions relatives au service international de la ProprieŁć IndustrieIle, les renseignements speciaux dont ils pourraient avoir besoin. Le

Directeur du Bureau international fait sur sa gestion

un rapport annuel qui es! communique a tous le"

pays de rUnion.

Les depenses du Bureau international seront

supporŁees en commun par les pays contractants.

Jusqu' ił. nouvel ordre, elIes ne pourront pas depasser la somme de cent vingt mille 'francs suisses par

annee. Cetle samme pourra etre augmentee, au

besoin, par decision unanime d'une des Conferences

prevues a l' article 14.

Pour determiner la part contributive de chacun

des pays clans cette sommę totale des frais, les pays

contractantset ceux qui adhereront ulterieurement

ił. rUnion sont divises en · six classes, contribuant

chacune clans la proportion d'un cerŁain nombre

d'unites, savoir

lre classe

25 unites

2e

20

"fi

"

3e

15

"

4e

10

"II

5

5e

fi

3

6e

ff

."

łł

Ces coefficients sont multiplies par le nombre

des pays de chaque classe, et la somme des produits

ainsi obtenus fournit le nombre d'unites par leguel

la depense totale doit etre divisee. Le quotient donne le montant de runite de depense.

Chacun des pays contr<ict ants designera , au

moment de son accessio n, lac1asse dans laquelle il

des ire etre.-range.

Le Gouvernement de la Confederation suisse

surveiIle les d epenses du Bureau international, ' fait

les avances necessaires et etablit Je compte annuel

qui sera communique ił. toutesles autres Administra·

Hons.

Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 8.

-------------~-- ,,~-~--~-~-

Artykuł 14.

- Niniejsza konwencja - będzie podlegała perjodycżnym -przejrzeni6mw celu wprowaozenia do niej

ulepszeń, -' mogącycH: , tldoskonalić system -~Z wiązku.

-

'- - -W tym celu , będą~dbywa:ły się po: kólei w róż­

nych krajach, zawierających umowę konferencje delegatów tychże krajów.

_

Rząd kraju, w którym b ędz ie się miała odbyć

konferencja, przygotowuje, przy udziale biura Mię­

dzynarodowego, prace tej konferencji.

Dyrektor biura Międzynarodowego będzie

obecny na posiedzeniach konferencji i weźmie udział

w obradach bez prawa głosu przy uchwałach .

Artykuł 15.

Wyraża się zgodę na to, że kraje zawierające

umowę z,astrzegają sobie nawzajem prawo zawierania między sobą poszczególnych porozumień w celu

ochrony własności przemysłowej, o ile porozumienia

te . nie sprzeciwiają się postanowieniom ninie jszej

konwencji.

Artykuł 16.

Kraje, które nie wzięły udziału w mniejszej

konwencji będą dopuszczone do przystąpienia do

niej na własne żądanie.

Przystąpienie będzie notyfikowane w drodze

dyplomatycznej Rządowi Konfederacji Szwajcarskiej,

a przez tenże wszystkim innym Rządom.

Pociągnie ono za sobą z pełnym ś kutkiem

prawnym przystąpienie do wszystkich postanowień

i dopuszczenie do wszystkich korzyści, zastrzeżo­

nych w niniejszej konwencji i uzyska moc obowią­

zującą w miesiąc po przesłaniu notyfikacji Rządu

Konfederacji Szwajcarskiej innym krajom należącym

do Związku, o ile data późniejsza nie będzie oznaczona przez kraj przystępujący.

Artykuł 16 bis.

Kraje zawierające umowę mają prawo każdego

czasu zgło~ić akces do niniejszej , konwencji dla

swych kolonij, posiadłości, terytorjów zależnych

i protektoratów lub obszarów zarządzanych na mocy

mandatu Ligi Narodów lub dla niektórych z nich.

W tym celu mogą one bądź złożyć deklarację

ogólną, że wszystkie ich kolonje, posiadłości, terytorja zależne i protektoraty oraz obszary wymienione w ust. 1 objęte są przyst ą pieniem, bądź wyszczególnić wyraźnie te, które są niem objęte, bądź też

ograniczyć się do wymienienia tych, które się wyłącza z przystąpienia.

Deklaracja ta będzie zakomunikowana pisemnie

Rządowi Konfederacji Szwajcarskiej, a przez tenże

wszystkim innym Rządom.

.

Kraje zawierające umowę będą , mogły pod temi samemi warunkami wypowiedzieć konwencję dla

swych kolonij, posiadłości, terytorjów zależnych

i protektoratów lub terytoriów wymien ionych

w ust. l, albo dla niektórych z nich.

Artykuł 17.

Wy~o.n~nie. żobowiązań wzajemnych, zawar~

tych w nlDle)SZe) konwencji, podlega, o ile zachodzi

tego potrzeba, wypełnieniu formalności i przepisów,

ustanowionych przez prawa konstytucyjne tych krajów zawierających umowę, którewinI1Y spowodo- ,

Article 14.

La presente Convention sera soumise ci des

revisions- periodiques, en vue d'y introduire le s

ameliorations>de nature a perfectionner le sys-te-me

de rUnion.

- A:Cet:eHet, des Coriferences auront Heu, successivement, dans run des pays conŁractanŁsimtre

les Dćl eg u es clesdiŁs payS.

L'Administratio n du pays OU doit siege r la

Conference preparera, avec le concours du Bureau

international, les travaux de cette Conference.

Le Directeur clu Bureau international assistera

aux seances des Conferences, et prendra part aux

discussions sans voix deliberative.

Article 15.

II est entenclu que les pays contractants se

reservent respectivement le droit de prendre separement, entre eux, des arrangements particuliers

pour la protection de la prop ri ete industrielie , en

tant que ces arrangemel1ts ne contreviendraient

point aux dispositions de la presente Convention .

Artic!e 16.

Les pays qui n'ont point pris part a la presentc

Con ve nti on seront admis a y ad here r sur leur demande.

Cette adhesion sera notifiee par la voie diplomatique au Gouvernemen Ł de la Confed erati on suisse

et par celui-ci a tous les autres.

Elle emportera, cle plein droit, accession a tOlltes les clauses et admission a tous les avant ages stipules pĘlr la presente Conven ti on, et produira ses

effets un mois apres l'envoi de la noHfication faite

par le Gouvern emen t de la Confederation suisse aux

autres pays unionisŁ es, a moins qu 'une date posterieure n'ait ete indiquee par le pays adh erent.

Article 16 bis.

Les pays contractants ont Je dmit d'acceder en

tout temps a la presente Conve ntio n pour Jeurs cołonies , possessions, depend ances et protectorats, ou

territoires administres en vertu d'un man dat de la

Societe des Nations, au pour certains d'entre eux.

lis peuvent a cet efiet soit faire une d ecJarcl tion generale par laąuelle toutes leurs coJonies, possessions, dependances et protectorats et les territoires vises ił l'alinea 1er, sont compris dans ł' a cce s ­

sion, soit nommer expressement ce ux qui y sont

compris, soit se borner a inc1iquer ceux qui en sonl

exclus.

Cette declaration sera notifi ee par ecrit au

Gouve.rnement de la Confederation suisse et par celui-ci ci tous les autres.

Les pays contractants pourront, dans les memes conditions, denoncer la Convention pour Jeur

colonies , possessions, depe ndances et protectora ts,

ou pour les territoires vises a l'alinea 1er, ou pour

certains d'entre eux .

Artic1e 17,

L'execution des engagements nf cip roques eontenus dans la pr esente Convention est subo rdonnec ,

en tant que de besoin, .'1 l'accomplissement des formalites et regle s etablies par les lois constitutio nnelles de ceux des pays contractants quisont te ti"l!S

Dziennik Ustaw. Poz. 8.

wać

zastosowanie się do nich, co obowiązują się

w czasie możliwie najkrótszym.

Art ykuł t 7 bis .

Konwenc ja pozostanie w mocy przez czas nieograniczony, aż do upływu roku, Ucząc od dnia,

w którym nastąpi jej wypowiedzenie.

Nr. 2.

NA DOWóD CZEGO odnośni pełnomocnicy

akt niniejszy podpisali.

Sporządzono w Hadze, w jednym egzemplarzu,

dnia 6 lis topada 1925 ro ku.

d'en provoquer Tapplication, ce qu'ils s'obligent ił

fair e dans le plus bref delai possible.

Article 17 bis.

La Convention demeurera en vigueur pendant

un temps indetermine, jusqu'a l'exPiration d'une

annee a par tir du jour OU la denonciation en sera

faite .

Cette denonciation sera adressee au Gouvernement de la Con h~de ration suisse. Elle ne produira

son eHeŁ qu'a l'egard du pays qui raura faite, la

Convention restant executoire pour les autres pays

contractants.

Article 18.

Le presen t Acte sera ratifie et les ratificatlons

en seront d eposees a La Haye au plus tard le l-er

mai 1928. Ił entrera en vigueur, entre les pays qui

l' auront ratifie, un mois apres cette date. 'l'outefois

si auparavant ił etait ratifie par six pays au moins.

il entrerait en vigueur, entre ces pays, un mois

apres que Je depot de la sixieme ratitication leur

aurait eŁe notifie par le Gouvernement de la Confć­

deration suisse et, pour l,es pays qui ratifieraieO't ensuite, un mois apres la notificalion d:e chacune de ces

ratifications.

Cet Acte remplacera, dans les rapports entrę

les oays qui l'auront ratifi e. la Convention d'Union

cle Paris de 1883 revisee ci Washington le 2 juin 1911

et le Protocole de cloture, lesquels resteront en

vigueur dans les rapports avec les pays qui n'aurollt

pas ratifie le present Acte.

Articłe 19.

. Le presen t Acte sera signe en un seul exemplaire, lequel sera depose aux arch :ves du Gouvernement des P!1ys-Bas . Une capie certifiee sera remise par ce dernier ci chacun des Gouvernements des

pays contractants .

EN FOl DE QUOI les PlenipoŁentiaires respecWs ont signe le oresent Acte.

Fait ci La Haye, en un seul exemplaire. te 6 no ..

vembre 1925.

..

ZA NIEMCY

Vietinghoff

v. Specht

Klauer

Albert Oste rrieth

ZA AUSTRALJ Ę

C. V. Watson

ZA AUSTRJĘ

Dr. Carl Duschanek

Dr. Hans Forlwiingler

ZA BELGJĘ

Cap ilaine

Louis Andre

T homas Braun

D. Coppieters

ZA STANY ZJEDNOCZONE BRAZYLJI

J . A. Barboza Carneiro

Carlos Americo Barbosa de Oliveira

ZA KANADĘ

Frederick H. Palmer

ZA KUBĘ

R. de la Torre

POUR L'ALLEMAGNE

Vielinghoff

v . Specht

Klauer

Albert Osferrieth

POUR L'AUSTRALIE

C. V. Wafson

POUR L'AUTRICHE

Dr. Carl Duschanek

Dr. Hans Forfwiingler.

POUR LA BELGIQUE

Capitaine

'

Louis Andre

T homas Braun

D. Coppieters

POUR LES ETATS-UNTS DU BRESIL

J. A. Barboza Carneiro

Carlos Americo Barbosa de Oliveira

POUR LE CANADA

Frederick H. Palm er

POUR CUBA

R. de la TorTe

uczynić

To wypowiedzenie b ędzie skierowane do Rzą­

du Konfederacji Szwajcarskiej

Wywrze ono skutek tylko odnośnie do kraju. który je zgłosi, pozostawiając konwencję w mocy dla innych krajów zawiera ją cych umowę.

Artykuł 18.

Akt niniejszy będzie ratyfik owany, a ratyfikacje będą złożone w Hadze n ajpóźniej dnia 1 maja

1928 roku. Wchodzi on w życie między kra jami, które go . ratyfikowały , w mie sią c od tej daty. Wszelako

jeśli przed tern zostanie on ratyfikowany co najmniej

przez sześć krajów, wejdzie w życie między temi krajami z upływem jednego mies i ąca od notyfikowania

im pr~ez Rząd Konfederacji Szwajcarskiej złożenia

szóstej ratyfikacji, dla innych zaś krajów, które akta

następnie ratyfikują, w m iesią c od daty notyfikacji

każdej z tych ratyfikacyj.

Akt ten zas tąpi w stosunkach między krajami,

które go ratyfi kowały , konwencję związkową paryską z 1883 r., przejrz aną w Waszyngtonie dnia

2 czerwca 1911 r. i protokół zamknięcia, które zachow ają swą moc w stosunkach z krajami, które aktu niniejszego nie ratyfikowały.

Artykuł 19.

Niniejszy akt b ę dzie podpisany w jednym

egzempl arzu, który zostanie złożony w archiwach

Rządu Nic!erlandzkiego .

Kopja poświadczona bę­

dzie wydana przez ten ostatni każdemu z Rządów

zawierających umowę·

Nr. 2.

Dziennik UsŁaw. Poz. 8.

ZA DANJE

N . J. 'Ehrenreich Hansen

POUR LE DANEMARK

N. J. Ehrenreich Hanserz

ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG

ZA REPUBLI KĘ DOMINIKAŃSKĄ

C. G. De Haseth Cz.

ZA HI S Z PAN JĘ

S an tiago lVle ndez de Vigo

POUR LA REPUBLlQUE DOMINICAINE

. C. G. De llaseth Cz .

POUR L'ESPAGNE

St. Ko źmińs k i

Fernando Cabello Lapiedra

J OSI? Garcia IvJ onge

ZA ESTON JĘ

O. Aarmann

ZA STANY ZJ EDNOCZONE AMERYKI

T homas E. Robertson

Wallace R . Lane

Jo . Baily Brown

ZA FINLAN D J Ę

Y rjo Saastamoinen

ZA FRAN CJĘ

Ch. d e Marcilly

Marcel Plaisanf

Ch. Drouets

Georges Maillard

ZA W IELKĄ BRYTAN JĘ I IRLANDJĘ PÓŁNOCNĄ

H. Llewellyn Smith

A. J. Martin

A. BaUour

ZA WĘGRY

Elemer de Pompery

ZA WOLNE PAŃSTWO IRLANDJĘ

G. O'K elly de Gallagh

ZA WŁOCHY

Domenźco Barone

Lefterio Laboccefta

M ario Ghiron

ZA JAPO N JĘ

S. Sakikawa

N. Ito

ZA MAROKKO

Ch. de Marcilly

ZA STANY ZJEDNOCZONE MEKSYKU

Julio Po ula t

ZA NORWEGJĘ

B. Wyller

ZA NIDERLANDY

J . Alingh Prins

Bijleveld

Dijckmeester.

,ZA POLSKĘ

,

St. Koźmiński

Frederic Zoil

ZA PO RT U GALJĘ

Bandelra

ZA KRÓLESTWO SERBóW, CHORWATÓW

I SŁ OWEŃCóW

Dr. Y anko Choumane

Mihailo Preditch

ZA S ZWECJĘ

E. O. J. Bjorklund

H. Hj erfen

lAxel H alSselrot.

23

St. Ko ź miński

Santiago M endez de Vigo

Fernando Cab ello Lapiedra

Jose Garda M onge

POUR L'ESTHONIE

.0. Aarmann

POUR LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE

Thomas E. Roberfson

W allace R. Lane

Jo. Baiły Brown

POUR LA FINLANDE

y r jo S aas tamoineri

POUR LA FRANCE

Ch. de Marcilly

Marcel Plaisanl

Ch. Droue fs

G eorges Maillard

POUR LA GRANDE-BRETAGNE ET L'IRLANDE

DU NORO

H. Llewellyn Smith

A. J . Martin

A. BaUour

POUR LA HONGRIE

Elemer de Pomp ery

POUR L'ETAT LlBRE D'IRLANDE

G. O'Kelly de Gallagh

POUR L'ITALlE

Domenico Barone

Lf!fterio Laboccetfa

Mario Ghiron

POUR LE JAPON

S. SakikawQ.

N. lio

POUR LE MAROC

Ch. de Marcilly

POUR LES ETATS-UNIS nu MEXIQUE

Julio Poulat

POUR LA NORVEGE

B. Wyiler

POUR LES PAYS-BAS

J. Alingh Prins

Bijleveld

Dijckmeesfrt Y

POUR LA POLOGNE

St. Koźm !/lski

Frederic Zoli

POUR LE PORTCGAL

Bandeira

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

Dr. Yanko Choumane

Mihailo Preditch

POUR LA SUEDE

E. O. J . Bjorklund'

H. Hjerten

!Axel H asselrot

Dziennik Ustaw. Poz. 8, 9 i . 10.

ZA SZW AJCARJĘ

A. de Pury

W. Kralt

ZA SYRJĘ I WIELKI LIBAN

Ch. de Marcilly

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

. Nr. 2.

POUR LA SUlSSE

A. de Pury

W. Kralt

POUR LA SYRIE ET LE GRAND LIBAN

Ch. de Marcilly

IPOUR LA TCHECOSLOVAQUlE

Baracek

Baracek

Prof. Dr. Karel Hermann-Otavsky

Ing . Bohuslav Pavlousek

ZA TUNIS

Ch. de Marcilly

ZA TURCJĘ

Prof. Dr. Karel Herman n-Otavsky

Ing. Bohuslav Pavlousek

POUR LA TUNISIE

Ch. de Marcilly

POUR LA TURQUIE

Zaznajomiwszy się z powyższym tekstem konwencji, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno

w całości , jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświadczamy, że jest przyjf~ty, ratyfikowany

i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie

zachowywany.

NA DOWóD CZEGO wyd aliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

'

Apres avoir vu et examine ledit texte reVlse

de la Convention susmentionnee, Nous l'avons approuve et approuvons .en toutes et chacune des dispositions qui y sont contenues, d eclarons qu'il est

acceptć, ratifić etconfir meet promettons qu'i:l sera

inviolablement observe.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donn e les Presentes, rcvetues du Sceau de la Republique.

A V arsovie, le 10 juillet 1931.

W Warszawie, dnia 10 lipca 1931 r.

f-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Preze s Rady Ministrów

(- ) A. Prysłor

Par Je President de la RepubJique

Le President du Conseil d'es Ministres

(- ) A. Prystor

Minister Spraw Zagranicznych

f- ) August Zaieski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Allgust Zaleski

9.

OŚWIADCZENIE -RZĄDOWE

z dnia 28 listopada 1931 roku

w sprawie z~łoszen\a przyst~pienia Rzeczypospolitej Polskie j do Konwencji Związkowej Paryskiej

z dnia 20 marca 1083 roI!:u o ochron ie własności prz'!mysł()wej, przejrzanej w Brukseli dnia 14 grudnia 1900 roku, w Waszyngtonie dnia 2 czerwca 1911 roku i w Hadze dnia 6 listopada 1925 roku.

Podaje się ni niejszcm do wiadomo ś ci, że w dniu 22 października 1931 roku zostało zgłoszone

w imieniu Rzeczypos,politej Polskiej przystąpi e nie do Konw(;;tJ c ji Zwi ązkowej P aryshiej z dnia 20 marca

1883 roku o ochronie wł asn::Jśd przemysłowej, przejrzane j w Brukseli dnia 14 grudnia 1900 roku, w Wanyngtonie dnia 2 czerwca 19 11 roku i w H adze dnia 6 listopada 1925 relku, w m yśl art. 16bis tej konwencji.

Minister Spraw Zagraniczn ych: August Zaleski

10.

ROZPORZĄDZENIE RADY .MINISTRÓW

z dnia 21 grudnia 1931 r.

w s11rawie rozd ,H%nięda mocy obowiązu;ącejlymcz.3t .n ijc :l p:zep ; ~ .)w slu .,i.iOwy.:h dla u rzędników pań­

~.wvwyc ," 'l

dn !::. 11 cz ·~ rwca 1918 r. na Ziemie

\;·~ C c . .;e i Z 1C mię W.leńs!ią.

Na podstawie art. 6 ustawy z dnia 4 hlte!5,O

1921 r. o unormowaniu stanu prawno~pulitycznego na

ziemiach, przyłączonych do obszaru Rzeczypospali tej na podstawie umowy o preliminaryjnym pokoju

i rozejmie, podpisanej w Rydze dnia 12 października

1920 r. (Dz. U. ·R. P . Nr. 16, poz. 93) oraz art. 5 usta-

wy z dnia 6 kwietnia 1922 r. o objęciu władzy pań ­

stwowej nad Ziemią Wileńską (Dz. U. R. P . Nr. 2ó.

poz. 213) zarządza się co następuje

§ 1. Na obszar ziem, wymienionych wart. 1

ustawy z dnia 4 lute go 1921 r. o unormowaniu stanu

praw no-poli ty cznego na ziemiach, p r zyłączonych do

obszaru Rzeczypospolitej na podsiawie umowy o preliminaryjnym pokoju i rozejmie, p odp isanej w Rydze

dnia 12 października 1920 r. (Dz. U. R. P. Nr. 16,

poz. 93) i w art. 1 ustawy z dnia 6 kwietnia 1922 r.

o objęciu władzy pań stwowej nad Ziemią Wileńską

(Dz. U. R. P. Nr. 26, po z. 213), r ozc iąga się moc obo wiązującą tymczasowych przepisów służbowych dla

urzędników pallstwowych, stanow iących załącznik

reskryptu R ady Regencyjnej Królestwa Polskiego