Układ polsko-austrjacki, dotyczący uregulowania niektórych długów przedwojennych austrjacko-węgierskich, podpisany w Hadze dnia 20 stycznia 1930 r.

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 729

730.

1633

729.

O śWIADCZENI.E

RZĄD OWE

z dnia 17 sierpnia 1932 r.

w-sprawie złożenia w imienia

międzynarodowych

Rządu

Polskiego dokumentu ratyfikacyjnego konwencji o wystawach

i protokół u podpisania, podpisanych w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r.

Podaje si ę niniejszem do wiadomości, że w myśl postanowień końcowych konwencji o wystawach

międzynarodowych i protokó ł u podpisa nia, podpisanych w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r., złożony został

w archiwach Rządu Francus:{iego dnia 18 lipca 1932 r. w imieniu Rządu Polskiego dokument ratyfikacyjny

powyższej konwencji.

M.inister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

730.

UKŁAD

polsko-austrjacki,

dotyczący

uregulowania niektórych długów przedwojennych austrjacko-węgierskich,

podpisany w Hadze dnia 20 stycznia 1930 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 17 marca 1931 r. -

•

Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 229 punkt 14).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA Rf:PUBLIQUE DE POLOG NE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

wS'z em wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiaclomem czynimy

fi. tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

W dniu dwudziestym stycznia tysiąc dziewięć­

set trzydziestego roku podpisany zos tał w Hadze

Jllię.dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzą­

,d em Związkowej Republ iki Austrjackiej u kła d dotyczący uregulowania niektórych dłu gów przedw ojennych austrjacko - węgierskich, ora z w tymże dniu

wymienione zostały między temiż R ządam i cztery

noty dotyczące powyżs,z,ego układu. Układ i noty

brzmią słowo w słowo jak następuje

Un AHangement relatif au reglement de certaines deŁtes austro - hongroises d'avant - guerre

ayant ete signe a La Haye en tre le Gouvern.ement de

la R epublique de Pologn e et le Gouvernement de la

Republique F ederale d'Autriche le vingt janvier mil

neuf cent trente et quatre notes concernan:t cet

Arran gement ayant ete echangees a la date susmenti.Gnnee enŁre les memes Gouvern,e ments, Arrangement et notes dont la teneur suit

UKŁAD

ARRANGEMENT

polsko - austrjacki dotyczący uregulowania niektórych przedwojennych dług ów austrjacko-węgierskich.

Polono - Autrichien relatii au Reglement de certaines dettes. austro - hongroises d'avant - gucrre.

Narady odbyte w Hadze pomiędzy należycie

upełnomocn.ionymi

delegat ami Rządu Polskiego

i Rządu federalnego Austrjackiego doprowadziły do

następujących rezultatów

Les conversations qui se sont poursuivies a La

Haye entre les Delegues clilment autorises du

Gouvernement Polonais et du Gouverneme nt FederaI de l'Autriche ont abouti aux r esultat s suivants

Artykuł

I.

Dla pokrycia deficytu Polski w tytuł.a ch przedwojennych rent austrj ackich i węgierskich, opiewają­

cych na korony papierowe lub floreny, Austrja przeniesie ze swego bloku do blo ku polskiego tytuły nadwyżki austrjackiej w tychże r enta ch VI sumie

67.734.148 koron nomina lnych. Austrja nie jest zo-

Salut

Article I.

Afin de combler le deficit de la P ologne dans

les titres des rentes autrichiennes et ho ngroises d 'av.ant-guerre libelles en couronnes papier ou flo rins,

l'Autriche transferera de son blac au bloc p olo.nais

les titres de l'excedent autrichien dans les memes

rentes au mo~tant de 67.734.148 cour.o nnes n,omma-

Dziennik Ustaw. Poz. 730.

bowiązaną do dostarczenia tytułów w naturze. W razie, gdyby to przeniesienie nie mo gło u zyskać ko-

Nr. 84.

niecznego ewentu alnie zatwierdzenia, Austrja sce;

duje na rz ecz Polski odpowi e d nlią c zę ść sumy, która

będzie jej przyznana z tytułu jej n a dwyż ki. Suma

w ten sp osób scedowana winna odp o wi ad a ć spłatom

odnosz ą c y m się do nadwyżki au strj.a ckiej w wysokości 67.734.1 48 koron nominalnych i to w ten sposób, że w każdym razie winna być równa sumom koniecznym dla obsługi rent w tej sam e j wysokości, bę­

dących w ręku zagranicznych posiadaczy (Auslandsblock).

Jako cenę wyżej wspomni ane go przeniesienia,

lub w razie jego braku, cesji sum wyżej w ymienionych, Polska zapłaci Austrii sumę 335.000 szylingów

austrjackich.

les. Une obligation de l'Autriche pour la livraison

effective des titres n' existe pas . Si ce transfert ne

pouvait pas obtenir les autorisations eventuellement

nec.essair·es, l'Autriche c ć dera ci la Pologne la part

correspondante de la somme gui lui sera attribuee

ci raison de son excćdent. La somme aiu,si cedee

devra correspondre aux versements affectes ił l'excedent autrichien du mont ant de 67 .734.148 couronnes

nominales, de sorte gu'elle devra etre en tout cas

ćgale aux sommes necessaires pour le service des

ren tes du mem , wntant dćtenues par les porteurs

ćtrangers (Auslandsblock).

Comme prix de transfert susmentionne ou, ci defaut, de cession des sommes mentionnees ci-dessus,

la Pologne payera ci l'Autriche la somme de 335.000

schillings auŁrichiens.

Artykuł II.

Article II.

al Austrja uznaje, że z obowiązania Polski w stosunku do obywateli austrjackich z tytułu różnych

emi'syj obtigacyj k'o lejowych: Karola Ludwi k a, Albrecht.a (z wyjątkiem emisji z r. 1877) podobnie jak

różnych emisyj obligacyj kolei : Pół n.ocnej, W ęg i.ersko­

Galicyjskiej i trz,e ciej emisji kol\li Lw ów-CernautiJ assi, które były w posiadaniu obywatel.i austrjackich w dniu 21 maj.a 1924 r., nie przekr.acz.a ją stawki

konwer1syjnej jednego slylin g,a aust rjackiego równego 10.000 koron, o ile przed ko ń cem ro ku 1931 nie

będzi,e zarządz,oną ,w jaki ejkolwiek b ądź formie waloryz a cja tytułów przedwoj,ennego dłu gu zabezp ieczonego austrjackie go, op i ew6 ją .:: ego n a floreny lub

kOI'ony papierowe, a obciążającego Austrję.

a) L'Aucriche reconnait gue les obligaHons de

la Pologne envers les ressortissants autrichiens au

titre des divers es emissions des obligations des chemins de fer: Charles-Louis, Albrecht (a l'exceptiolli

de l'ćmission de ran 1877) .a insi gue des diverses

ćmissions des obligations des chemins de fer: du

Nord, Hongrois - Galiciens et de la troisieme ćmis­

sion Lwów - Cernauti - Jassi gui etaient en possession de ressortissallts auŁrichiens ci la date du

21 mai 1924 ne cl ćp a ssent pas le taux de conver-<

si,on d'un schilling autrichien egal ci 10.000 couronnes,

ci moins gu'une valorisation, dans une forme quelcongue, des titres de la deHe g agće d'avant- guerre autrichienne, libellee en f10rins ou en couro,nnes, ćtant

ił la charge de I'Autriche, .ue wit dćcretee avant la!

fin de l'ann.ee 1931.

L'AuŁriche delivrera a la Pologne jusqu'a la fin

de l'annee 1931 lesobligations des chemins de fer,

pre citees respectivement les affidavits dont a l'ali ..

nea c) ou au tres preuves admises par les lois polo"

n aises, etant en possession des ressortiss,a nts autrichiens et presentes aux autorites autrichiennes a la'

suite d'une convocation, qui sera faite en execution

du present arran gement. La livrais·on de ces titres

(aHidavits ou preuves) aura lieu en vue de leur conver ..

s,ion e'n tit'r es· d.e l'empruu:t p olona,is ,,5 % de chem ;ns de

fer de conversion" soit au taux menŁiol1ne ci-dessus,

soit, dans le cas d'une valorisation en AuŁriche, au

taux qui rć s lllter a it de la valoris a tion des titres de'

la dette gag ee etant a la charge de l'Autriche et

qui sera applique par la Pologne a raison de la. recip rocitć materielle prevue par les lois polonaises e,n

vi gueur, mais qui en aucun cas ne pourra pas dep asser le taux prevu par ces lois pour les memes

titres etant en pos&ession des ressortissanŁs polonais.

Do końca roku 1931 Awd rja wydą Polsce wymienion e wy ż ej obligacje k ole jowe wz gl ę dnie affidavity o których mowa w ustęp i e cl, lub inne dowody

dopuszcZ'One p rzez ustawy p::J lski e, b;: dą ce w p os iadaniu obywateli austrja ck:c h i prze dstawione wła­

dzom austrjac k im na sku tek konwoka cji, która bę­

dzie dokonana w wykonaniu ni n,ie jszego u kł a du . Wydanie tych t ytułó w (affi davitów lub do wo dów ) b ę dzie

mi a ło miejs ce celem ich k onwers ji na tytuły polskiej

p o życzki k onw ersy jnej kole jowej 5 %-ow ej, b ą dź we dług s Ław ki wyże j wymienion ej, b ądź w razie waloryzacji w A ustrji, w e d łu g stawki ja kaby wynikała

z w aloryzac ji tyt ułów długu zab ezp iec zone';:o obcią­

żają ce go Au strję , i która b ę d z ie zastosowana przez

P olskę na zas adzie wzajemnoś c i mater ialnej, przewidzianej p rzez ob o wiązuj ą c e u s taw y p olskie, która jednakże w ż a dn y m w ypa dku nie b ~ d zi e mo gła przewyżs z ać st awk i p rzewidzia ne j przez te us tawy dla

tych sam ych tytułów, b ę dących w posia daniu obywateli p olsk ich.

bl Tytuły określ one w my śl nini ejszego ukł a du

jako b ę d ą ce w po siad aniu obyw ateli austrja ckich

obejmują, j eś li chodzi o r óż ne emis je obhga cyj kolei

Albrechta i Ka r ola Ludwik a t y tuły , k tóre b yły za rejestrov/ane i ost emplowane przez wł adz e polskie na

zas adzie ust aw obowią zu ją cych jako wł as ność obyw ateli austrja ckich lub jako włas noś ć osób , których

narodowość nie była ust alona i któ re w konsekwencji s ą w m y śl ustaw polskich )!lostawione narówni

z obywatelami ausŁ.rjackimi. · Wedłu2 oświadczenia

b) Les titres qualifićs comme ćtant en possession des ressortiss ants autrichiens selon le presenŁ

A rr.angement comprennent, en ce qui concerne les

differentes emissionsdes ohligations des chemins de

fer Albrecht et Charl es - Louis, les titres qui ont

e t ć en registres et estampilles par les autoritespoliQn,a~s, es en vertu des lo.i s en vigueur co mme propriete

des ressortiss ants autrichiens ou comme proprietć

des persou,nesdont la nationalite n'a pas ete etablie

et qui p.ar consequent en vertu des lois polonaises

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 730.

delegacji p olskiej, ilość tych tytułów różnych emisyj

obligacyj kolei Albrechta i Karola Ludwika przedstawia się następująco

5% - owe obligacje kolei Albrechta 1872 363.600 koron i

4% - owe obligacje kolei Albrechta 1890 10. 112.000 koron;

4% - owe obligacje kolei Albrechta 1893 1.858.600 koron.;

4% - owe obligacje kolei Karola Ludwika

1890 - 33.843.600 koron i

4% - owe obligacje kolei Karola Ludwika

1902 - 32.118.800 koron.

Powyższe sumy tytułów, określonych jako bę­

dących w posiadv.niu obywateli ClusŁrja ckich, mogą

być zmniejszone o t yle, o ile przedstawione zosŁaną

dowody dosła teczne dla us talenia , że tytuły objęte

powyżs.zemi cyframi nlale żały \v dniu 21 maja 1924

do osób n arodowośc i innej n iż narodowoś ć austrjacka. Podo·b nje sumy te b ędą mogły być po ',v iększone

o tyle, o ile przedstawione zo staną dowody dostateczne dla ustalen ia, że poza sumami ust alonemi istnieją tytuły, które w dniu 21 maja 1924 należały do

obywa teli austrjackich i które nie zosŁ a ły dotąd

przedłożone do rej estracji.

Dowod y mające być

przedstawione VI obu wypadk a ch winn y b y ć przedło żo ne wł.adzo m polskim pr zed kOllcem r oku 1931.

c) Co się tyczy obligacyj różnych emisyj obligacyj kolei Północnej i Wę giers ko-Galicyjskiej, jak

również trzeciej emisji obligacyj kolei Lwów Cernauti - Jassi, suma tytułów okreś l onyc h jako b ę d ą ­

cych w posiadaniu obyw,a teli austrj.a ckich b ędz ie

ustalona według przeliczenia dokon.anego za wspól nem porozumieniem Rządów Aust r jackiego i P olskie go w terminie nieprzekraczającym 1 października

1931, z uwzgl ędnienie m mi ę dz y innem i aHidavitów,

wydanych przez Ceskoslo'\ren-sky Zuctovacy Ust aw

za t ę cz ę ść tytułów, która obci ąża Pol s kę.

d) Co się tyczy tytułów (affida vitów lub dowo.dów). których dotyczą postanowienia ustępów poprzednich i które nie będą wydane władzo m bądź

austrjackim, b ądź polskim w terminach wyżej prze widzianych, Polska będzie zwolniona z wszelkich

swych zobowiązań wobcc obywateli austrjackich odnośnie tych tytułów.

e) Co się tyczy tytułów różnych emisyj w zmiankowanych w ustępie a) i będących w posiadaniu austrj.ackich towarzystw ubezpieczeniowych (bądź

w ich centrali, bądź w ich fil jach) postanowiono, że

postanowienia niniejszego artykułu nie będą mogły

przes ądz ać układów, jakieby mogły być później zawarte w spr.awie tych tytułów o tyle, o il eby były

one uznane jako p okrycie rezerw prem ji z umów

ubezpieczeni owych na życie, zawartych mi ę dzy 1'zeczonemi towarzystw,ami i obywatelami polskimi.

1635

sont placees sur le [(JeDle rang que les;'e ssorlissanŁs

autrichiens. D ' apfcs la dćcl.arat ioH de la part de la

Dćlegatio n Polol1ćlis e les mont.ants de ces Łiires des

JiHerentes ćmis "i ons des ob1igatio ns des chemins de

fe r Albrecht et Ch arl <!s -Louis se prćspnb:nt comme ił

suit

'

. de fel' Albrecht

0:'

Lesobliga Łians ;J&:.. /0

du Cliemln

l'an 1872 _.- 2ó3.6DO cour.

Les obligatior.s 40.1

,o du chemin de fer Albrecht

ran 1890 - 10.112.000 cour.

0." du chemin de fer Albrecht

Les oblil5atiolls 4 70

l'an 1893 - 1.858.600 cour.

Le3 obH~atiC''1s 4 ",'o. dn chemin de fer CharlesLouis l' an 1890 - 33,343.600 ecur.

Les obligaticns 4'Y

chemin de fer Charles"' /0

Louis l'an 1902 - 32.118.800 cour.

Ces montants des tilres qUdiifies comme etant

en possession des ressortissan ts aulrichiens pourr.ont

etre dim.inues en t a.nt ql;: e !':eront fournies des preuves

sufHsClntes pour ćt 8. blir que les titres cnglobes dans

les ch:Hres ci-dessus appartenaient .i la date du

21 mai 1924 a des pe rsonn es d 'une n ationalitć autre

que la nationalite autrichienn,c. D2 meme ces montan ts pourront et re augmentes en tan l que seront

fournies des preuves suffisan Ł es pour ćtablir qu'en

dehors des montants fix ćs existent des titres qui i la

da te du 21 mai 1924 apparte.naient fi d 2s ress ortissants autri chiens et qui n'etaient pas encore presen t es El l'enregisŁrem ent. Les preuves 11 Io ul".nir dans les

deux cas devront etrc presentees aUK auŁorites polon aises jusqu'a, la fin de rannee 1931.

c) En ce qui conccrne les obligations des diver!':es emissions des obliga ti ons des chemins

de fer du Nord et Hon grois - Galiciens, aiusi

que de la troisieme emlSSion des obligations

du che min de fer Lwów - CemauU - Jassi, le

montant des tit.res qualifies comme etant en

p.Ossession de ressorlissanŁsautrichiens sera fixe

d'aDr es un re censement fait d'un commun accord

ent;·c les GouvernemenŁs Polonais et AuŁrichien dans

un rlelai ne dćpassan t p as le 1 odobre 1931, en tenant compte entre aUlres des affidavits dćlivr e s par

le ceskoslovensky zuctovacy ustav pour la part de s

titres qui est .i la charge de la Pologne.

d) En ce qui concerne les titres(.aHidavits ou

preuves) qui fant l'objet des stipulations des alin eas precćdents et qui n'auront eŁe dćlivres aux

auto rit ć s soit polonaises soitautrichie.nnes dan,s les

delais p rć vus ci-d essus, la Pol.ogne sera liberee de

tom; ses engi'lgemenis envers les ressortissants nu trich i.cn,s au su jet de ces titres.

e) En ce qui concerne les titres des diffe rentes emissions m rmtionnees a l'alinća a) et d etenus

p ar les compagnies d'assurance autrichiennes (solt

fi leurs sieges principaux , soit a leurs succursales) ił

a ćte convctlu que les disp os i Łions du prćsent .a rticle

ne pourront pas prćjuger des accords qui pourraient

e tre faits ult ćrie uremen t au sujet de ces titres en

tant qu'i1s seraient reconllUS comme couverture des

reserves de pri.mes des contrats d'assurance sur la

vie, souscrits entre lesdites comp agnies et les re ssortissan ts polonais.

au

Dziennik Ustaw. Poz. 730.

Artykuł

III.

Nr. 84.

ArticIe III.

Spory, które mogłyby powstać co do interpretacji lub stosowania niniejszego układu i które nie

mo.głyby być uregulowane w drodze dyplomatycznej. poddane b ędą na żądanie jednej z Wysokich

Układających się Stron Trybunałowi Rozjemczemu.

W tym celu każda strona wyzna czy jednego ar bitra. Obaj a rbitrowie wybiorą neutraln ego przewodniczącego. W razie braku zgody co do. osoby tego

pr.zewo.dn:ic'zącego neutralnego, Pre.z ydent Konfederacji Helweckiej będzie proszony o jego zamianowanie.

Artykuł IV.

Les differends qui pourraient s 'elever . au sujet

de l'interpretation ou de l'applicaiion du present

accord et qui ne p ourraient p as etre regl es par voie

diplomatique seront soumis a la demande d'une des

Hades P artie s Contractantes a un tribunal arbitra!.

A cetle fin chaque Partie nommera un arbitre.

Les deuxarbitres choisiront un presidcnt neutre.

A defaut d'une entente sur la personne dudit president ncutre, le Presidcnt de la Confederation Helvetique seTa prie de Je nommer.

ArticIe IV.

Układ niniejszy

wejdzie w życie równocześnie

z w;prow.adzeniem w życie ukladu o.gólnego dotyczą­

cego reparacyj ausit rja,ckich, podpisanego w Hadze

2'0 stycznia 193'0.

Sporządzono w

Hadze w dwóch egzemplarzach

20 stycznia 1930.

Schober

Jan Mrozowski

Haga, dnia 20 styczni.a 1930 r.

Panie Kanclerzu,

Wobec podpis,a nia w Hadze w dniu 20 stycznia

1930 układu w sprawie reparacyj austrjackich, mam

zaszczyt prosić Jego Ekscelencję o łaska we poŁwier­

dZ.enie mi tego, co. nast ę pu je, jaklO rezultatu naszych

narad

1) Zawarte pomiędzy dwoma Rządami konwencje, których wymiana dokumentów ratyfikacyjnych dotąd nie nastąpiła, nie odnoszą się

do artykułu III wspomnianego układu.

2) Rząd austrjacki dołoży starań do wykonania

z c.ałą troskliwo.ścią i w możliwie najkrótszym czasie konwencji podpisanej w Rzymie

6 kwietnia 1922 r., w sprawie archiwów.

Z równą życzliwością traktować będzie żą­

dania Rządu polskiego odnośnie do aktów,

planów i dokum entów koniecznych dla administracji terytorjumo.dstąpionego.

3) Jest oczywist em, że układ ninri ejszy nie dotyczy rozrachunków pieniężnych, które winny być przeprowadzone w wykonaniu artykułu 215 traktatu w Saint Germain odnoś­

nie do to,w arzystw ubezpieczeniowych

i drobnych spółdzi2Ini towarzystw opartych

na wzajemności (instytucje emerytalne, Notarenverein i Kondukteurverein etc.).

4) Rz ąd pols k i przeniesie .na Rząd Austrji prawa, które Rząd polski uzna z,a równowar-

Le present Arrangemen,t entrer,a en vigueur simultanement avec la mise en vigueur de l'accord general COl1cern ant les reparations autrichiennes signe

a In. Haye le 20 janvier 1930.

Fait a kt Haye en doubJes exemplaires le 20 janvier mil neuf cent trente.

Schober;

Jan M rozowski

La Haye, le 20 j.anvier 1930.

Monsieur le Chancelier,

A l' occasion de la signature de l'accord relatif aux reparatio'lls autrichiennes signe a La Haye le

20 janvier 1930 j'ai l'honneur de prier Votre Excellence de bien vouloir me confirmer ce qui suit comme resultat cle nos entretiens

1) Les conventions conclues entre les deux Go-uverncmen,t s et dont l' echangedes instruments de ratification n'a pas encore ete

effectue j.usqu'a present ne sOlnt pas atteintes par l'articIe III de l'acco-rd susmentionne.

2) Le Gouvernement Autrichien accomplira

l'execution de la Convention signee a Ro-me

le 6 avril 1922 au sujet des archives dans un

delai le plus court possible et dans un esprit

de bienveillance. II ex.aminera avec la meme

bienveillance les demandes du Gouvernemen t Polo,n,ai.s de dćlivrer les actes, plans et

documents qui ,s ont nćcessaires a l'admin,l slration du territ.oire cedć.

3) II est bien entend u que les reglements financiers en vert u de l'articIe 215 du Traite de

Saint Germain qui seront encore ił concIure,

conc.ernant les compagnies d'assurance et

les petites assoclations mutuelles (institution de retraite du Notarenverein, Kondukteurverein etc.), ne serant pas touches par

l'accor d mentionnć ci-dessus.

4) Le Gouver.nement Polonais cedera au

Gouve:-nement d'Aulriche les droits que le

Dziennik Ustaw Poz, 730.

Nr; 84.

tość części wynikającej z likwidacji instytudobroczynnych w Egipcie, będących

własnością Societa di benefizenza austroungarica w Ale Ks andrji. Rząd austrjacki natomiast wypłaci Rządowi pols k ier:lU czternastą cz ęś ć wspomni,mych rezultatów likwidacji, skoro tylko Rzą d austrjacki wejdzie

cyj

w posiadanie tych wyników likwidacji wspomnianY,ch wyżej instytucyj.

Zechce Pan, Panie Kanclerzu, przyjąć z.apewnienia mego najgłębszego sz,acunku,

J. Mro.zowski

, Do Jego Ekscelencji

Pana Jana Schobera

,Kanclerza Związkowego. Austrji

w Hadz,e.

Haga, dnia 20 styczni.a 1930 r.

1637

Gouvernement Polouais a fait valoir quant

a une partie du produit de liquidation des

institut10ns de charite ex-,a ustro-hongroises

en Egypb, appartenant . a la Societa di benefiz enza austro-ungarica a Alexandrie. Par

c.onL-e, le Gouvern emen t Autrichien payera

au G ouv ernement Polonais la quatorzieme

part dudit pro.duit de liquidation aussitót

que le Gouvernemenl Aulrichien disposera

du produit de liquidation desdites instituHons.

Veuillez agreer, Monsi.eur le Chancelier, l' assurance de ma tres haollte co.nsideration.

J. Mr:ozowski

A Son Excellence

Monsieur Johann Schober

Chanceher Federal de I'Autriche

a La Haye.

La Haye, le 20 j.anvier 1930.

Panie Prezesie,

Monsieur le Presjdent,

Mam zaszczyt potwierdzić Jego Ekscelencji odbiór noty z tegoż dnia, w której Pan był łaskaw donieść mi co następuje

.

"Wobec podpisani.a w Hadze w dniu 20 stycznlia 1930 r. układu w sprawie reparacyj austrjackich,

mam zaszczyt prosić Jeg'o Ekscelencję o łaskawe potwierdzenie mi tego, co nast ępuj e, jako rezultatu

na's zych narad

1) Zawarte pomiędzy dwoma Rządami konwencje, których wymiana dokumentów ratyfikacyjnych dotąd nie nastąpiła, nie odnoszą się

do artykułu III wspomnianego układu,

J'ai I'honneur d',a ccuser a Votre Excellence la

reception de la 110te de ce jour p ar laquelle vous

ave z bien voulu me communiq:ler ce qui suit

"A l' occasion de la signature de l'accord relatif aux reparations autrichienne s signe a La Haye le

20 janvizr 1930 f ai l'honn.eu r de prier Votre Excellence de b ien vouloir me confirmer ce qui suit comme resultat de nos enlreliens

1) Les conventions conclues entre les deux Gouvernemen,ts et donl l' echange des instruments de ratification n'a pas enco,r e ete

effectue jusqu'a present ne sont pas atteintes par l'article III de l'accord susmentionne,

2) Le Gouvernement Autrichien accomplira

l' execution de la Convention signee a Rome

le 6 avril 1922 au sujel des archives dans un

delai le plus court possible et dansun esprit

de bienveillance. II examinera avec la meme

bie:nveilIance les demandes du Gouvernement Polonais de delivrer les actes, plam et

documents qui sont necessaires a l'administration du territoire cede.

3) II est bien enŁendu gue les reglements fiuanciers en vertu cle I'article 215 du Traite de

Saint Germain qui seront encore a conclure,

concernant les compagnies d'assurance et

les petites associations mutuelles (instituHon de retraite du Notarenverein, Kondukteurvercin etc.). ne seront pas touches par

I'accord mentionne ci-dessus.

4) Le Gouvernement Polonais cedera au

Gotlvernemen t d' Autriche les droits <;lue te

2) Rząd ,austrjacki dołoży starań do wykonania

z całą troskliwością i w możliwie najkrótszym czasie konwencji podpi,s anej w Rzymie

6 kwietnia 1922 r" w sprawie archiwów,

Z równą życzliwością traktować będzie żą­

dania Rządu polskiego odnośnie do aktów,

planów i dokumentów koniecznych dl.a administracji terytorjum odstąpionego,

3) Jest oczywistem, że układ niniejszy nie dotyczy rozrachunków pieniężnych, które winny być przeprowadzone w wykonaniu artykułu 215 traktatu w Saint Germain odnoś­

ni.e do towarzystw ubezpieczeniowych

, i drobnych spółdzielni towarzystw opartych

na wzajemności (instytucje emerytalne, Notarenverein i Kondukteurverein etc.).

4} Rząd polski przeniesie na Rząd Austrji prawa, które Rząd polski uzna za równowar·

Dziennik Ustaw. Poz. 730.

tość części wynikającej z likwidacji instytudobroczynnych w Egipcie, będących

własnością SaCtleta di benefizenza austroung,a rica w Aleksandrji. Rząd austrjacki natomiast wypłaci Rządowi polskiemu czternastą cz,ęść wspamnianych rezultatów likwidacji, skara tylko. Rząd austrjacki wejdzie

cyj

w pasiadanie tych wyników likwidacji wspomnianych wyżej instytucyj:'

Mam zaszczyt potwierdzić treść noty wyżej

cytowanej i oświadczam, że w imieniu mego Rz ą du

przyjmuję wysunięte w niej propozycje.

Zechce Pan przyjąć, Panie Prezesie, zapewnie"

nie mego najgłębszego. sz,acunku.

'J. Schober,

Do Pana Jana Mrazowskiego

Prez,esa Sądu Najwyższego

Przewodniczącego Delegacji Polskiej

Hag,a.

Haga, dnia 20 stycznia 1930 r.

Nr. 84.

Gouver,n ement Palanais a fait valoir quant

a une partie du produit de liquidation des

insti tutions de charite ex-austro-hongraises

en E g ypt~, appartenant a la Societa di benefizenza austra.-ungarica a Alexandrie. Par

cantre, te Gauvernemelllt Autrichien payeta

au Gouverneme nt Polonais la guatorzieme

pa rt dud it prociuit de liquidation aussit6t

gue le Gouvernemen t Autrichien disposera

du produit de liquidi.l tion desdites instituHons. "

J'ai l'honneur de confirrner le contenu de la

note precitee et je d ć clare gue j'accepŁe au nom de

mon Gauvernement les propositions exprimees dans

celle-ci.

Veuillez agreer, Monsieur le President, l'assu~

.rance de ma tres haute consideration.

J. Schobe1j

Monsieur Jean Mrozawski

President a la Cour Supreme de Justice

President de la Dćlćgatian Polonaise

a La Haye.

La Hayc, le 20 janvier 1930..

Pariie Kanclerzu,

'Monsieur Ie Chancelier,

Wobec podpisania w dniu dzisiejszym układu

między Rządem Palskim i Rządem Federacyjnym

Austrjackim, regulującego pewne przedwojenne długi

austra-węgierskie, mam zaszczyt prosić Jego. Ek sce~

lencję .o ł,askawe potwierdzenie tego., co następuje

A l'occasion de la signature de l'accord relatif aux repa rations au i richiennes sig.n e a La Haye

le 20 janvier 1930, j'ai l'honneur de prier Vatre Excellence de bien vouloir me canfirmer ce qui sui!

comme resultat de nos en.tretiens.

"La samme de 335.000 schilHngs autrichiens

mentionnee dans l' article I dudit Arrangement sera

payee par la Pologne selon notre commun accord le

31 decembre 1935, sans interets. Toutefois, la Pologne a le droit de racheter cette somme a n'importe

quelIe date sur la ba,s e d'un taux d'escompte 5%.

"Suma 335.000 szylingów austrjackich, wymieniona w artykule I wspomnianego wyżej układu, bę­

dzie zapłacana przez Polskę bez procentów, na pod,s tawie naszego wspólnego układu w dniu 31 grudnia

1935 r. W każdym razie Palska ma prawo spłacić tę

sumę w każdym innym terminie przy zastosawaniu

5% -owejstapy dyskontawej.

Jest oczywistem, że Palska będzie miała prawo potrącić od tej cyfry sumę odpawiad a jącą

1/14 części osiągniętej z likwidacji b. austriacko - wę­

gierskich instytucyj dobroczynnych w Egipcie należących do Sacieta di beneEzenza austra - ung arica

w Aleksandrii, o ile ta suma nie zostanie Polsce

uprzednio zapłacona.

Naturalnie część odpowiadająca 42.776,35 karon w złocie z cytowanej wyżej sumy 335.000 szylingów nie będzie wymagalną, jeżeli Austrja nie zapłaci

Polsce w wykananiu uprzedniego układu, podpisanego w Wiedniu z dnia 25 sierpnia 1925 r., sumy

42.776,35 koran w złocie należnych Palsce. Zastrzega się obu Rządom możność uprzedniego porozumienia

się co da wzajemnego wyrównania tych dw óch sum,

wynlOSlz.ących po 42.776,35 koron w zło.c.ie."

.

II est bien entendu que la Pologne aura Je droit

de deduire de la somme precltee la somme correspandante a la guatorzieme part a obten,ir du produit

de liguidation des institutions de chari.te ex-austrohongroises e:1 E:;;ypte, app a rtenant a la Societa di

Benefizenza austro-ungarica a Alexandrie, a moins

quc cetle somme sO'it payee a la Palogne auparavant.

De meme ił est entendu que du montant precHe de 335.000 schillings une partie carrespandante

a 42.776,35 couronnes or ne sera exigible gue si rAutriche aura paye la samme de 42.776,35 cauronnes or

due a la Pologne en, vertu de l'accord forfaitaire en

dale du 25 aout 1925 signe a Vienne. II est reserve

aux deux Gouvernements de s ' enŁendre ulterieure

ment en vue de la compensation des deux montants

de 42.776,35 couron.nes orlo.

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 730.

Mam laszc,zyt potwierdzić treść n,o ty wyżej cytowanej i oświa-clc,zam, że w imieniu meg,o Rządu

przyjmuję wyr,ażone w niej propozycje.

Zechce Pan przyjąć, Panie Kanclerzu, zapewnienie mego najgłębszego szacunku.

J'ai l'honneur de confirmer le contenu de la

note prćcitće et je dćclare que j'accepte au nom de

mo,n Gouvernement les propositions exprimees dans

celle-ci.

Veuillez agreer, MOlliiieur le Chancelier, l'assurance de ma tr es haute consideration.

J. Mrozowski

J. Mrozowski

A Son Excellence

Monsieur Johann Schober

Chancelier FederaJ de l'Autriche

a La Haye.

Do Jego Ekscelencji

Pana Jana Schobera

Kanclerza Związkowego Austrji

w Hadze,.

Haga, dnia 20 stycznia 1930 r.

La Haye, Je 20 janvier 1930.

Panie Prezesie,

Monsieur le President,

Mam z,as.zczyt potwierdzić Jego Ekscelencji odbiór noty, datowanej jak powyżej, w której Pan zechciał donieść mi, co następuje

"Wobec podpisania w dniu dzisiejszym układu

między Rząde,m Polskim a Rządem Federacyjnym

Austrjackim, regulującego pewne przedwojenne długi

austro-węgierskie, mam zaszczyt prosić Jego Ekscelencję o laskawe potwierdzenie tego, co następuje

J'ai l'hc:n neur d',accuser li Votre Excellence la

reception de la note de ce jour par laquelle vous

avez bien voulu me communiquer ce qui suit

"A l'occasion de la signature de l'Arrangement

entre le Gouver:nement Polonais et le Gouvernement

Federal de l'Autriche relatif au reglement de certaines dettes aush'o-hon,g roises d'avant guerre, signe

aujourd 'hui, j' ai l'honneur de prier VoŁre Excellence

de voul oir bien confirmer ce qui suit

La somme de 335.000 schillings au,trichiens

mentionnee dans l' artide I dudit Arrangement sera

payee par la Pologne selon notre commun accord le

31 decembre 1935, sans intenHs. Toutefois, la Polo gne a le droit de r acheŁcr cette somme li n'importe

quelle d d e sur la b a.se d'un taux d'escompte 5%.

Suma 335.000 szylingów austrjackich, wymieniona w artykule I wspomnianego wyżej układu bę­

dzie zapłacona przez Polskę bez procentów, na podstawie naszeg,o wspólne go układu w dniu 31 grudnia

1935 r. W każdym razie Polska ma prawo spł.acić tę

sumę w każdym innym terminie przy zastosowaniu

5%-owej stopy dyskontowej.

Jest oczywistem, że Polska będzie miała prawo potrącić od tej cyfry sumę odpowiadającą

1/14 części osiągniętej z likwidacji b. austrjacko - wę­

gierskich instytucyj dobroczynnych w Egipcie n ależących do Societli di benefizenza austro - ungarica

w Aleksandrji, o ile ta suma nie zostanie Polsce

uprzednio zapłacona.

Naturalnie część odpowi.adająca 42.776,35 koron w złocie z cytowanej wyżej sumy 335.000 szylingów nie będzie wymagalną, jeżeli Austrja nie zapłaci

Polsce w wykonaniu uprzedniego układu, podp,.isanego w Wiedniu z dnia 25 sierpnia 1925 r., sumy

42.776,35 koron w złocie należnych Polsce. Zastrzega się obu Rządom możność uprzedniego porozumienia

się c,o do wzajemnego wyrównania tych dwóch sum,

wynoszących po 42.776,35 koron w złocie."

Mam z,a szczyt po t wierdzić tr cś ć noty wyżej

cytowanej i oświadczam, że w imieniu Rządu przyjniuję wysunięte w niej propozycje.

Zechce Pan przyjąć, Panie Prezesie, zapewnienia mego najgłębszego szacunku.

J. Schober

Do Pana Jan.a Mrozowskiego

Pre,zes,a Sądu Najwyższego

Przewodniczącego Delegacji Polskiej

na Konferencj ę H as ką

w Hadze.

n est bien entendu que la Pologne aura Je droit

de deduire de la somme precitee la somme correspondante a la qu ator zieme part ci obtenir du produit

de liouidation des institutio'1S de charit.e ex-austroh ongr'oise s en Egypb::, '}F P:l rle".;l.n t fi la Societa di

b enefi zenza aus tro·< lll).! cd·i;;:i ;')'.\,kr,cmdri.e, a moins

que cette somme "' , i;. p,

i"

uiine auparavanŁ.

De meme iJ ,).~t .,ri!du l,., Ci'."'· d '.l montant precite de 335.000 sch iili(H~ S <l ;, c p ',-rli ..: correspondante

li 42.776,35 courc:mes or ne sera exigible que si l'Autriche aura paye la SOm!11e de 42.776,35 couronnes or

due a la Polo9n e en vertu de l'accord forfaitaire en

date du 25 a~~t 1925 signe li Vienne. Il est reserve

aux deux Gouvern ements de s'entendre ulterieuremen! e~ vue de la compensation des deux montants

de 42.776,35 couronnes or".

J'ai l'honneur de confirmer Je contenu de la

note precit ć e et je declare que j'accepte au nom de

mon Gouvernemen,t Je::; propositions exprimees dans

celle-ci.

Veuillez agreer, Monsieur le President, l'assur-ance de ma tres haute consideration.

J. Schober

Monsiaur J ean Mr ozowsld

President a la Cour Supreme de Justice

Presidcn t de la Delega tion Polonaise

a La Haye.

Dziennik Ustaw. Poz. 730 i 731.

Zaznajomiwszy s;ię z· powyżs.zemi układem i czterema notami do niego załączonemi, uznaliśmy je

i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każ­

de z zawartych w nich postanowień ; oświadczamy,

że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że b ę dą niezmiennie zachowywane.

NA DOWóD CZEGO wydal iś my Akt niniejszy~ opatrzony piecz ęcią Rzeczypospolitej.

Nr

Apres avoir vu et examine Jesdits Arrangement et quatre notes y annexees, Nous les aV'ons

approuve·s et approuvons en toutes et chacune des

dispositio.ns qui y sont coutenuesj decla.ons qu'ils

sont ac,c ept es , ratifies et confirm eset promettons

qu 'i1s seront inviolabl ement ohs.erves.

EN FOl DE QUOl, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de La R epublique.

W Warszawie, dnia 2 sierpnia 1931 r.

A V.arsovie, le 2 aout 1931'.

f-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) A. Prysior

Par Je President de la Republique

Le President du Conseil des MinisŁres.

(-) A. Prysior

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Augvst Zaleski

731.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 13 sierpnia 1932 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Aus trjacką, dotyczącego uregulowania niektórych przedwojennych dłu gów austrjacko-węgierskich, podpisanego w Hadze dnia 20 stycznia 1930 r . oraz not, wymienionych tegoż dnia 20 stycznia 1930 r.

między Przewodniczącym Delegacji Polskiej a Kanclerzem Austrji: 1) w sprawie wykonania konwencji

archiwalnej rzymskiej z 6 kwietnia 1922 r., wykonania art. 215 Traktatu Pokoju w St. Germain-en-Laye

oraz 2) w sprawie wypłacenia przez Polskę sumy 3j5.000 szylingów austrjackich.

Podaje się niniejsze m do wiadomości, że w dniu 16 lipca 1932 r. nastąpiła w Wiedniu wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych układu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austriacką, dotyczącego

uregulowania niektórych przedwojennych długów austrjacko-węgierskich , podpisanego w Hadze dnia 20 stycznia 1930 r. oraz not, wymienionych tegoż dnia 20 stycznia 1930 r. mi ę dzy Prz e wodniczącym Delegacji

Polskiej a Kanclerzem Austrji: 1) w sprawie wykonania konwencji archiwalnej rzymskiej z 6 kwietnia 1922 r.,

wykonania art. 215 Traktatu Pokoju w St. Germain-en-Laye oraz 2) w sprawie wyp ł acenia przez Polskę

sumy 335.000 szylingów austrjackich.

Minister Spraw Zagranicznych: 'August Zaleski

Warszawa. Drukarnia Państwowa.

Tłoczono

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.

61204 P

Cena 1 zł. 60 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje państwowe opłacają

6 zł. Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczę ciem każdego kwart ał u.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. p. należy wnosić do właściwych urzędów

pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnel10 kolejnego numeru.