Oświadczenie rządowe z dnia 17 sierpnia 1932 r. w sprawie złożenia w imieniu Rządu Polskiego dokumentu ratyfikacyjnego konwencji o wystawach międzynarodowych i protokółu podpisania, podpisanych w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r.

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 729

730.

1633

729.

O śWIADCZENI.E

RZĄD OWE

z dnia 17 sierpnia 1932 r.

w-sprawie złożenia w imienia

międzynarodowych

Rządu

Polskiego dokumentu ratyfikacyjnego konwencji o wystawach

i protokół u podpisania, podpisanych w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r.

Podaje si ę niniejszem do wiadomości, że w myśl postanowień końcowych konwencji o wystawach

międzynarodowych i protokó ł u podpisa nia, podpisanych w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r., złożony został

w archiwach Rządu Francus:{iego dnia 18 lipca 1932 r. w imieniu Rządu Polskiego dokument ratyfikacyjny

powyższej konwencji.

M.inister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

730.

UKŁAD

polsko-austrjacki,

dotyczący

uregulowania niektórych długów przedwojennych austrjacko-węgierskich,

podpisany w Hadze dnia 20 stycznia 1930 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 17 marca 1931 r. -

•

Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 229 punkt 14).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA Rf:PUBLIQUE DE POLOG NE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

wS'z em wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiaclomem czynimy

fi. tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

W dniu dwudziestym stycznia tysiąc dziewięć­

set trzydziestego roku podpisany zos tał w Hadze

Jllię.dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzą­

,d em Związkowej Republ iki Austrjackiej u kła d dotyczący uregulowania niektórych dłu gów przedw ojennych austrjacko - węgierskich, ora z w tymże dniu

wymienione zostały między temiż R ządam i cztery

noty dotyczące powyżs,z,ego układu. Układ i noty

brzmią słowo w słowo jak następuje

Un AHangement relatif au reglement de certaines deŁtes austro - hongroises d'avant - guerre

ayant ete signe a La Haye en tre le Gouvern.ement de

la R epublique de Pologn e et le Gouvernement de la

Republique F ederale d'Autriche le vingt janvier mil

neuf cent trente et quatre notes concernan:t cet

Arran gement ayant ete echangees a la date susmenti.Gnnee enŁre les memes Gouvern,e ments, Arrangement et notes dont la teneur suit

UKŁAD

ARRANGEMENT

polsko - austrjacki dotyczący uregulowania niektórych przedwojennych dług ów austrjacko-węgierskich.

Polono - Autrichien relatii au Reglement de certaines dettes. austro - hongroises d'avant - gucrre.

Narady odbyte w Hadze pomiędzy należycie

upełnomocn.ionymi

delegat ami Rządu Polskiego

i Rządu federalnego Austrjackiego doprowadziły do

następujących rezultatów

Les conversations qui se sont poursuivies a La

Haye entre les Delegues clilment autorises du

Gouvernement Polonais et du Gouverneme nt FederaI de l'Autriche ont abouti aux r esultat s suivants

Artykuł

I.

Dla pokrycia deficytu Polski w tytuł.a ch przedwojennych rent austrj ackich i węgierskich, opiewają­

cych na korony papierowe lub floreny, Austrja przeniesie ze swego bloku do blo ku polskiego tytuły nadwyżki austrjackiej w tychże r enta ch VI sumie

67.734.148 koron nomina lnych. Austrja nie jest zo-

Salut

Article I.

Afin de combler le deficit de la P ologne dans

les titres des rentes autrichiennes et ho ngroises d 'av.ant-guerre libelles en couronnes papier ou flo rins,

l'Autriche transferera de son blac au bloc p olo.nais

les titres de l'excedent autrichien dans les memes

rentes au mo~tant de 67.734.148 cour.o nnes n,omma-