DU_1932_728

Konwencja o wystawach międzynarodowych, podpisana w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 25 lutego 1932 r.).

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1932 nr 84 poz. 728 notInForce

Treść Konwencja o wystawach międzynarodowych, podpisana w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 25 lutego 1932 r.). Open official source

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 726, 7'27 i 728.

Zaznajomiws:zy się z powyższemi konwencją,

aneksami, notami, protokółami i wzorami. uznali ś

my je i uznajemy za słuszne zarówno w c 9- łości jak

i każde z postanowień w nich zawartych; oświad

czamy, że są przyjęte, ratyfikowan e i potwi2rdzone

i przyrzekamy, że b ędą nie zmien nie zachowywane.

Na dowód czego wydaliś m y akt n iniejszy, opa.trzony (pieczęcią Rzeczypos politej.

1613

Apres avo,ir vu et ex amine lescl:its Convention,

annexes, notes, Protocoles et m odeles y joints, Nous

les avons apprcuves et approuvons ,e n toutes et chaCU:1e des dispo:;itio!1 s qui y sont cOlltenues; dćclarons

qu'ils sont a C c8 p t ćs , rat if i ć s et conf.irmes et prometton s qll 'i ls se r ont inviohblem2ni observćs.

En fai

Quoi Nom avons donn~ les Presentes,

revetues du S(~eau de la Republique .

,w Warszawie, dnia 15 kw.ietnia 1932 r.

A Varsovie, 1e 15 avril 1932.

, . 1.'

( --J• l . li/(10SClC;,;!

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rze czypospolitej

Prezes Rady Ministrów

w z. ( --) Wf. Zawadzki

Par le Presicl.ent de la Re publique

p. Le Prćsident cłu Conseil des Minishes

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Minish'e des AHaires :Etrangeres

(-) WI. Zawadzki

(-) August Zaleski

727.

O ś W IADCZENIE

R Z Ą D OW E

z dn ia 8 września 193 2 r.

I w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjny ch

' ską a

Rumunją, podpisan<;j

1) kOllwencii h amHowej i nawigacyjnej między Polw Warszawie duia 23 czerwca 1930 r. w raz z prot okółem końcowym,

2) dwóch not, dołączonych do konwencji, &;i wymi(~ n.ionych tegoż dda 23 czerwca 1930 r. między Rzą

dem Polskim a Rządem Rumuń ski m 'tV spnJ.wie lmlmrydzy i nu żciiwnycb, oraz dołączonych do powyższej konwencji: 3) protokółu z dn ~a 23 c::erwca 1930 r. , doiycz ą ce g o potsko-rumuńsldej konwencji

weterynaryjnej w sprawie przywozu zwierząt oraz surowych produldów z\\ ie rzęcych, 4) konwencji weterynaryjnej między Polską a Rumunią, podpisanej wraz z protokółem koucowym w Warszawie dnia

23 czerwca 1930 r.

Podaje się niniejszem do wiadomoś c i, że w wykonaniu art. 33 konwencji handlowe j i nawigacyjnej między Polską a Rumunją, podpisanej w Warszawie dnia 23 czerwca 19.:.0 r., nastąpiła w B'.lkareszcie

dnia 23 sierpnia 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji i dołączonych do niej

1) protokółu końcowego, 2) dwóch not, wymienionych dnia 23 czerwca 1930 r mi ędz y Rząd e m Polskim

a Rządem Rumuńskim w sprawie kuhlrydzy i rur żeliwnych, 3) protokółu z dnia 23 czerwca 1930 L, dotyczącego polsko-rumuńskiej konwencji weterynaryjnej w sprawie przywozu zwierząt oraz surowych produktów zwierzęcych i 4) konwencji weterynaryjnej między Polską a Rumunją, podpisane1 wraz z protokółem

końcowym w Warszawie dnia 23 czerwca 1930 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

728.

KONWENCJA O WYSI A'X' ACH MIĘDZYNARODOWYCH

podpisana w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 25 lutego 1932 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 29, poz. 2811.

Przekł ad .

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o t ern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qu i ces prćsentes Leitres verront,

Dnia dwudziestego drugiego listopada tysiąc

dwudziestgo ósmego roku podpisana

dziewięćset

S a l u t

Une Convenlion concernant les Expositions 1nter.nationales et un Protocole de SiQ:nature y annexe

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

Nr. 84.

została w Paryżu konwencja o wystawach mi ę dzy

narod owych wraz z dołączonym do niej pr ot okółem

podpisania o nast ę pującem brzmie niu dosłownem

ayant eIe signes li Paris le vingt-deux novembre mil

neu! cent vi11gt-huil, Conventicn et Protocole dont la

teneur suit

KONWENCJA

CONVE : JT!ON

o wystawach międzynarodowych.

concernant les Expodtions internaHonales.

Podpisani, pełnomocnicy poniżej wyszcze gó lnionych rządów, zebrani w Paryżu na konferencji ,f dn.

od 12 do 22 list.opada 1928 L, zgodzili się za wspólną zgodą i z zastrzeżeniem ratyfikacji na następu

Les soussignes, pl ćn i po tentiai res des Gouverneme,nts ci-apres enumeres, s'dani reunis en conferenoe a P a-ris, du 12 au 22 novembre 1928, sonŁ convenus, d'un cornmun accord et sous reserve de raHficatlon, des dispositions suivantes

jące posŁanowieni,a.

Tytuł

Definicje.

Artykuł

Postanowienia nll11c]szej konwencji dotyc z ą

wyłącznie ·oficjalnych wyst.a·w międzynarodowych,

względrn.ie wystaw .oficj.a.ln,ie u znanych.

Niezależnie od nazwy, każdy pokaz uznany jest

za ,oficjalną 'wystawę międ.zynanodową, względnie z,a

wystawę oficjalnie uzn.aną, o .ile pa ństv/a za gr.an,iczne

zosŁały na ten pokaz zaprosz.one dr, agą dypl::: nllatyczną, o ile pokaz ten nie ma wogóle charcdderu perjodyc:znego, a głównym c.elem jego jest wykaz.anie postępów', oisiągniętych prz'cz poszcze góln e kraje w jednej lub w kilku g ałęzi.ach wytwó,cz.ości, i o iII:! przy

pokaz.ie tym, z,asadnic.zo nie robi siG ż.adnej różn icy

dla wstępu do pomieszc.z, eń wysb'wowych pomi(~dzy

kupuj ą cymi a zwiedzając ymi.

Nie podlegają post,anowiet!iorn niniejszej konwencji

1. Wystawy, których czas trwania jest krótszy

od trzech t ygodni.

2. Wystawy :naukowe, organizowane z okazji

ko.n gresów międzynarodowych z zastrzeżeniem, że

czas ich trwania nie będzie przewyższa ł czasu podanego pod L

3. Wyst.awy sztuk pięknych.

4. \Y/ysbwy organizow,anl:. przez je den tylko

kraj w innym kraju na jego zaproszenie.

Uklad-aj.ąc.e s,ię parlstwa zgodnie pos' tan'awiają

że wystawom międzyna rodowym, które podlegając

przepisom niniejszej konwencji, nie wypełnią postanowień w niej zawartych, nie będzie przysługiwało

prawo do opieki i subwencyj p aństwowych, j"k również do innych przywilejów, przewidzianych poniżej

w tytułach III, IV i V.

Artykuł

Wystawa jest po'\vszechna, o ile obejmuje ona

wyrohy działalności ludzkiej w kilku dziedzinach wytwórcz,o, ści, względnie o ile jest ona zorganizowana

dla wykazania całości postępu, zrealiz.o wanego

w określonej .dziedzinie, jak hi gjena , sztuki stosowane, komfort nowoczesny, rozwój kolonjalny i t. p.

T i t r e p r e m i e r.

DćEniHnns.

Article premier.

Les di,spositic.ns de la prese.n te Convention ne

s'applique:nt qu' aux e~'!:positions internationales oHicielles ou oHic:icl1ement r ecounu es .

Est consider2e comme exposition inŁernatio

nale ofEcielle ,o u officiellement reconnue toule man ifes tation, quelle que soit sa denomination, a laquelle des pays etrange rs sont invites par la voie di,plomaiique, --- qui a, en general, un caractere non

peric- dique, Gont le but p:-incipal est de faireappar aitre les progres accompi is par les diHerents pays

da,ns une ou plusieurs br&nc hes de la procludion, et

dans la quelle ił n'esl b .it, en principe, aucune d iffć

rence enlrec"cneieurs ou vir.it e urs pour l' entree dans

les l.ccaux de l'e;\position .

Ne sont pas soumises aux disposiLions de Jadite

CO'i 1vention

l" Les expos it io ns cl'une duree de moins de

trois semaines j

2 0 Les exposition.s scie,ntifiques organisees a

l'occ asi.on cle con gres in ternationallx, a condition que

kur duree .ne depasse pas celle prćvue au nO 1 i

3° Les exposi.tions des b callx-arts;

4 o Lesexpositioll.s orgail1isE:es par un s.eul pays

dans un autre pays, sur l'invitation d~ celui-ci.

Les pays ccntractants sont d 'accord pour refus2·r aux e;,,:positions internaiionales qui, tombanŁ

sous l'application de la prć sente Convention, ue rempliraient pas ies obligations qui y sou t prevues, le

patronage et les subVeil1t!oills de l'Etat,ainsi que les

autres avantages prevus aux titres III, IV et V ciapres.

Article 2.

Une exposition est generale l.ors qu'elle comprend les produitsde l'adivite humaine appartenant

a plusieurs branches de la produdion ou qu'elle est

organisee en vue de faire l'essortir l'el1semble des

progres rćslises dans un demaine dćtermine, tel quc

l'hygiene, les arts appliques, le confort Lloderne, le

dćveloppement colenial, etc.

Nr. 84.

D ziennik Ustaw. Foz. 728.

giserstwo, g,ztuki graficzne i L p.l, je den d:óv.t surowców (s kórę , jedwa b, niki el i t. p.), je dną z potrzeb

ogólny ch (ogr,z.e wan;.e , apro":vtZa cj.il, prze'Nó z i t. p.) .

Biuro mip,dzy.narodcwe , prz.cwid.z.ian e wart. lO,

ustali p odział wystaw na rod.nj e ; p.odzial 1en służ yć

będzie z-a podstaw ę do określe ni.a zawo dów i p ;'zedmiotów, które mo gą być wystaw: on,e na w y:; bwie

specjalne j w myśl popr.zednie20 ustępu. Lisia wystaw może być co rok prz.e jrzana.

Elle est specia le quand elle n'intćre ss e qu'une

seule science a;?p1i clUe e ( ćl cctri ci te , optiquc, chimie,

et c, ), u nc seuIe t e dmique (texti.le, fon derie , arts grap hiques , etc.), un e seule m alie re premiere (cuirs et

p eaux, soie, nickeI, ele .) , un seul besoin ćle mentalre

(c hauffagc , alime nt atioll , transport, etc.).

II sera el<!bli pr.r les soins cu Bure au international pr ć vu Q. l' a rticlc 10, 11118 classific2Jion des exposiEo,ns qui servira de D::ts C pour clćte,'mine r les

p r ofessiol1s et les objets pouvant pren dre place dans

un e ex p osi Lion specjale e n vcrtu de l'alinea prćcć

d ent. Cc He lis le p (JUrra €:tre revis ee tous les ans.

Artykuł 3.

Article 3.

Czas trwania wystaw międzynarodowych nie

przewyż' sz,ać 6 miesięcy.

Biuro międzyna

r:odowe może jednakże udzielić zezwolc!1ia na dłuż

szy cZ.as trwania wystawy powszechnej, któ ry

w każdym razie nie może p rzewyższać 12 mie-

La durće des expositions international es ne doit

pas dćpa$s e'r six mois; nć'anmoins le Bureau international peut auloris e r une exp osition gć n eral e pour

une du ree supćrieure, laquclle .ue saurait,cn aueun

cas , d epass e'r douze mois.

Wystawa jest specjclha, o ile interesuje ona

jedną z nauk stosowanych ( e! ek tr y czn,cść , op ty kę ,

chemję i t. d.), jeden dz i a~ techniki (wł ókcnr;iclw:o ,

może

sięcy.

Ty t u ł II.

T it r e II.

Częstość wysta.w.

Frequencc des Expositions.

Artykuł

'Julicle 4.

Częstość wystaw mi ę dzynarodowych p rzewidzianych przez ninie jszą konwenc j ę , r egul uj ą nas t ę

pujące zasady

'Wys tawy powsze chn e dzielą się .na dwie kategorje

Pi erwsza kate gorja - ·wyst.awy pow szechn e,

które nakładają na zap roszone kraje obowiązek budowy własnych p awilonów narodowych;

Druga k ategorj a - wysh'.wy powszechn e, które nie pociąg ają za sobą dla krajów zapr oszo nych

WyŻ2j wymieni onego obowi ązku .

W ciągu pi ę tn ast u lat może hyć urz ądzona

w tym samym kraju tylko jedna vvysława powsz ech ,

na pierwsz e j kate gorji; p rz erwa dzi esięc i.oidn ia powinna dzielić dwie 'wystawy pows zechne v,,"sz eEd ch

kategoryj.

Zaden ,z układaj ą cych się krajóvl ul,c może bn\'~

udziału w wys ta'wie p owszechn e j p ierwsze j kategorji,

o ile nie upłyn ął termin co n a jmniej sześc ioletn,j

ostatniej wystawy powszechnej pierwsz ej kategorj i.

Kraj nie może brać udz i ału w wys t awie powszechnej dru~iej kategorji przed upłyvlTcm terminu

dwuletniego. Termin ten przedłuza się do lat czterech o ile chodzi o wystawę tego samego r odzaju.

Terminy, przewidziane w powyż sz ym ustępie

mają zastosowanie bez w zglę du na to, czy wystawy

są urządzane przez kra j, który do konwencji przydą

pił, lub nie.

Wystawy specjaln e tego samego ro dzaju nie

mogą być jednocz eśni e urządz a ne na

terytorium

d",óch lub wię cej u kłada jących s i ę kr ajów. Okrzs

pięciol etn~ jest obowi ąz kowy dla powtó r zenia w y staw w tym s,amym k raiu. Je dm,akże tiuro między

narodowe może w wyją tkov,ryc h wypad.kach skr6cić

La frć quence des exposition,s internationales

par la p r:~~c n t e Convenhon est r egle m entće

selon les p rincipes suivants

Les exp os itions gćn6 r ales sont rangees en deux

vlsće s

cat ćgo r: es

Premiere ca tego'tie : les expositions gćnćrales

qui enlrcdn ent p OUT !es pays invites l'obligati.o n de

construir':! des p a villo-as na tionaux;

n21'xi '.~ me c(iiego'rie : les expositions ge. n ćrales

qu i n'enm~inent pas pou r 18 8 pays invit es l'obligat"ion preci t e c.

D:ms ,un m~:;le pay3, n ne p put etr2 organise,

au cours d un p er: ::; dc de c '. ' ,~annecs , plus d 'une

~:fl~siILor~l~;n~~:~~: ~ .

;.e:~~;ie;x~s~~~~·~

"c , . '

g6nend cs ce t ou t

AL;~1.!n p J ys

.' ., :. organiser de

premiere

~~ ~:;n(:r al e de

p:: rt": cip J. !:ion L':. ., ,

C 3.tó ;. ~~j r i e qne ' ;. '~. ,',

· ..:L~ c et le: c~lp!csi tion suivrait

".::. i"

, .. . . 'l" " ro" ~:' :, 'l' 0dĆnpr,·tle

d e pre-.. .

...,

d ' '' ' ! J""'..:. _ "c,:",,

,m ie rc cale [~ u.l.l t: i·.. , r ,ec e d en ~ ~;.

II ue p c n t orG::miser de pa'rŁidpation a une exp os,itilOn gćne,rale d'2 dem:i eme c a tćgorie que si oellec:i e.s,t sepa ree de l' expoiS,i tion gene rale qui l' a precć

dće par un interv.alle de deux ans. Cet int.ervalle est

pode a quatre ans lorsqu'il s 'a,g it d'expositions de

meme nature.

t:t ~

1'>..

,. '

.' ....

_.0 ~

...

[es dćlais pn':vus au parCl.gn'ophe prćced e nt sont

app liqućs sans qu';j y hlt lieu de bire de dislinction

entr e les cxp ositi(}:1s organisees p a r un p uys adhć

rent a u Don a la Ccnvent! on .

Des expJsi ticns sp zci ale s de meme nature ne

p em' ent se t enir en mcmc tCr::lpS sur les territoires

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

ten okres cz,asu nie w.ięcej jednak jak do lat trzech,

o ile będzie uwa żało, że czasokres ten jest uspmwiedliwiony s.zybkimrozwojem tej lub innej gałęzi

wytwórczo ś ci. T akie sa.m0 skrócenie okresu czasu

może mi e ć zastosowanie dD tych wystaw, które dotąd o dbyv.r ają się w niektórych krajach tradycyjnie

w okres,ie częstszym od pię cioletni.ego.

Wystawy specjalne różnego rodzaju nie mogą

odbywać się w tym samym kraju, prz,e d upływem

trzechmies.ię c.znej prz·e rwy pomiędzy niemi.

Bieg te,rminów, wymien.ionych w niniejszym artykule, l~ozpoczyna s,i,ę z dni,em otwarc.i a wystawy.

Artykuł

Ukł a daj ący się kraj, na terytorjum którego

wystawa jest z o r b~ anizowan,a, st,a sownie do posianowieil ni.ni ejs.z,ej konwencji, po,w.inien z z,astrzeżen:iem

art. 8 konwencji, przesłać drogą dyplomatyczną zaproszenie innym kr.a jom

w term~nie trzechletnim, popr.z,edzającym wystawę przy wystawach powsz echnych I kategorji,

w t erminie dwulet nim, poprz,edzającym wystawę przy wystawach powszechnych II kategorji,

w t erminie r ocznym, poprzedzającym wystawę

przy \vyslawach specjalnych.

Żaden rząd nie może organizować ani popierać

uczeslnictw,a w wyst awie międzyn1arodowej, o ile powyż s ze zaproszenie nie zostało do niego skierowane.

Artykuł

Gdy kilka krajów jednocześnie będzie się ubiegało o urzą dzenie wystawy międzynarodowej, powinna na st.ąpi ć pomiędzy temi krajami wymiana zdań

dla ust al enia, który z krajów ,o trzyma przywilej urzą

dzeni.a tabe j Vv}'stawy.

\\1 razl!e ni.edojścia do po rozum'Lenia , kr.aje

te winny zażądać ,arhitrażu biura międzynarodo

wego, które rozpatrzy ws!z ystki'e przedstawione

mu moty"',}', ,a zwlas,z:cz,a ws,z.ys.tki,e dowody historyc.zJI1e, czy też moralne, jak również weźmi,e

pod uwagę okres czasu, jaki upłynął od ostatniej

wystawy, OTa z ilość pokazów już urządzanych przez

ubieg a jące się kraje.

Artykuł

J eżeli wyst.awa, odpowiadająca rodzajom pokazów o k reślonym wart. 1, jest urządza:na przez krCIJj,

który nie przystąpił do niniejszej konwencji, układa

j ące się kraje w:i nny p.rzed przyjęciem zaproszenia na

t ę wystawę, zwrócić się o opinję do biura międzyna

rodowego.

Ukł ad ające się kraje nie wyrażą swej zgody na

przyst ąpi enie do pr,ojektowanej wystawy, o ile wystawa ta nie da im takich samych gwarancyj, jak te,

które są wymagane przez n.iniejszą konwencję, lub

też gw,arancyj, które będą co najmniej równoznacz-

des ,pays contractants. Un dć;lai de cinq ans est ohli·

gatoire pour qu'elles puiss ent se renouveler dans un

meme pays. T outefois, le Bureau international peut

reduire exceptionnellement ce demier delai jusqu'ci

un minimum de trois annees, lorsqu'il estime que ce

delai esc justifie par r evolution rapide de telle ou

telle branche de la product[,on. La meme reduction

de delai peui etrc accordee aux expositions qui se

tiennent dejci traditionnellement dans certains pays

ci un intervalle inh~rieur ci cinq annees.

Des expositions speciales de nature differente

ue peuv.ent avoi.r lieu dans un meme pays ci moins de

hois mois d'intervalle.

Les dehis mentionnes dans le presentarticle

ont pour point de depart la date d'ouverture de I'ex·

position.

Article 5.

Le pays conlractMlt sur le territoire duquel es.f

organisee une exposition con.forme aux dispositions

de la pTesente Convention doit, sous reserve de rar·

ticIe 8 ci-apres,adresser par la vOLe diplomatique

une invit ation aux pays etrangers

Trois ans a I'avance quand ił s'agit d'exposiHons gene-rales de la premiere catćgoriej

Deux ans a l'avance pour les expositions ge.m~ ...

rales de la deuxieme categorie j

Un an a l'avance pOUl" les expositions speciales,

Aucun Gouvernement .tle peut orgCIJniserou patronner une participation a une exposition interna·

tionale si I'invitaEo:n ci-dessus n'a pas ete adressee.

Article 6.

Lorsque plusieurs pays seront en concurrence

entre eux pour l' organisation d'une exposition internationale, Us pro.cćderont a UD echange de vues afin

de determiner le pays qui obtiendra le privilege de

l' orgClJnisation.

Au cas ou l'accord ne pou.rrait in.tervenir, ils

demanderont I'arbitrage du Bureau international, qui

t1endra compte des consideratiQns invoquees et no·

tamment des raisons speciaIes de nature historique

ou morale, de la periode ecoulee depuis la dern~ere

exposit~on et du lliomhre de manifestat10ns dejci orga·

nisćes par les pays concurrents.

ArHcle 7.

Lorsqu'une .expnsHioon .r epondaJnt ,a ux ca,r,acŁerv.

stiques des m.anifestat.ions defi:nies par J'articJe pre·

mier est organisee dans un pays non adherent a la

presente Convention, les pays contractants, avant

d 'accepter I'invitation a cette ex position, demanderont l'avis du Bureau international.

Us ne donneront pas leur adhesi.on ci I' exposition projetee si elle ne presente pas les memes garanties que celles exigees par la presente Convent,i on ou tout au mo,i ns des garanties suffisantes. En

cas de simultaneile de dat e entre une exposition

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

Nr. 84.

ne. W razie zbiegu terminu wystawy, organizowa nej

p'rzez układający się kr a j, z termin em wyst awy, organizowanej przez kraj, który nie pr zystąp ił do nin iejszej konwencji, p ozos t a łe układające się kraj e, o ile

nie z,achodzą wyj ątkowe oko liczności, wezmą udział

w pierwszym rz ę dzie w wystawie u kła dającego się

kraju.

Artykuł

Kraje, pragnące zorg anizować wystawę, przewidzianą przez niniejs,zą konwencie, win.ny skierować do biura mi ędz ynar odovvego, co n ajmniej na

sześć miesięcy p rze d termin ami rozesłania zap rosz.eń, usŁ a lonemi w a rt. 5, p Gdanie o jej za rejestrowanie, Podanie z awiera ć b ~ clzie dane co do nazwy

wystawy, oraz czasu jej trwania; do podania w ;nny

być dołącz.one: op~s rodzaju . wyst awy, re gulamin

ogólny, regulamin komisji s ę dziowsk iej, oraz wszelkie dokumenty, stwierdzające środki p r z e ds ię wzię

te dla zapewnienia bezpiecze ń stwa os ób i budynków,

dla ochrony własności przemysło,wej i artystycznej,

fak również dla zadośćucz ynie ni a postanowieniom

przewidzianym w tytułach IV i V, Biuro zarejestruje

wY'stawę tylko w tym wypadku, jeżeli będzie ona

czyniła zado· ść warunkom niniejszej konwencji.

Żaden z uklada jących si'ę knajów nie prz yjmie

z,aproszenia do współudziału w wystawie przewidzianej przez niniejszą konwencję, o ile w zaproszeniu tern nie z·osta nie nadmienione, że wystawa została zarejestrowana.

Układającym się krajom, które otrzymały takie zaproszenie, pozostawia się w k aż dym razie zupełną swobodę wzięcia, lub nie wzięcia udziału w

wystawie, zorganizowanej zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji.

Artykuł

ile kraj zrezygnuje z urządzenia wystawy,

którą projektował i która została zare jestrowana,

biuro międzynarodowe ustanowi termin , w którym

kraj ten będzie mógł być dopus zc zony do ponownego

współubiegania się z innemi państwami co do zorganizowania innej wystawy.

T y t u ł III.

Międzynarodowe biuro wysław.

Artykuł

10.

Tworzy się międzynarodowe biuro wystaw dla

n.adzoru nad wykonaniem niniejszej konwencji. Biuro to składa się: z rady administracyjnej, przy której

znajduje się komisja klasyfikacyjna i z d -rrektora,

którego wybór i zakres kompetencji ustala regulamin, prz.ewidziany w n.ast ę pnym artykule.

Pierws,z,e zebr,an.i,e rady admi,nistracvin,ej biurla

międzynarodowe,gO' z'os1ani,e zwołane w Paryżu przez

Rząd Republiki Francuskiej w ciągu roku, który nastą;p, i po wejściu w życie k cnwencji.

Na zebraniu

tern rada oznaczy s,iedz:ibę biura międlZy:n.arodowego

i wybierze dy,reHora.

1617

organisee par un pays contractant et ceUe organisee

par un pays non contractant, les autres pays contractants donneront de preference, a moins de circonstancesexcepŁionnelles, leur adhesion a la premiere.

Article 8.

Les pays qui veulent organiser une e xposition

visee par la presente Convention doivent adresser

au Bureau in ternational, six mois au moins avant les

d ćla is d 'invibtion fixes a l'article 5, une demande

t endant a obtenir l'enregistrement de c etle exposit km. Cette demande comportera 1',i ndicatio'11 du tihe

de l' exposition et de sa duree; elle sera accompagnee

de la classificati.on, du n?glement general, du reglement du jury et de tous les documents indiquant les

mesures envisagees pour assurer la securite des personnes et des constructions, la protection de la propriete indusŁrielle et artistique et pour satisfaire aux

obligations prevues aux titres IV et V, Le Bureau

n'accorde l'enregistrement que si l'exposition remplit

les conditions de la presente Convention.

Aucun pays contractant u'acceptera l'invitation

de partici<per a une expositiou visee par la presente

CO!1Jvention si cetle invitation ne fait pas mention

que l'enregistrement a ete accorde.

Toutefois les pays contractants qui ont reyu

cette invitation restent entierement libres de ne pas

p adicip er a une exposition organis ee en conformite

des sŁipulations de la prćsente Convention.

Article 9.

Quand un pays aura renonce a organiser une

exposition qu'U avait projetee et qui avait obtenu

l'enregishement, le Bureau international dćcidera de

la date a laquelle il pourra etre admis a concourit

a nouveau avec les autres pays pour l'organis ation

d'une autre exposiHon.

T i tr e III.

Bureau intoernational des Expositions.

Article 10.

II est, institue un Bureau international des Expositions charge de veiller a l'applicat,ion de la Convention. Ce Bureau comprend nn Conseil d'adminislration assistć d'une Commission de classificafion,

et un Directeur don t la nomination et les a Łt ri butions

s,ont fixe-e s p.ar 1e r e,g lement prevu a l'article suivanŁ.

La premiere r elmion du Consei1 d'adminishaHon du Bureau interna tional sera co,n voquee a Pa ris

par 1e Gouvernement de la Republi que franc;:ais e

dans l'anme e qui suivra la mise en vigueur de la Convention. Au cours de cette reunion le Conseil fixera

le siegeclu Bureau .intemat1on,a1 et -"Hira 1e Da.re cteur.

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

- - - - - - -- - - -- - - - - - - -- - - - -Artykuł

Article 11.

11.

Rada ,administracyjna składa si ę z członków,

wyznacz onych prz ez ukl ada jói ce "i ę k raje w stosun ku od jednego do trz ech na jeden kraj,. Upoważn ia się

Rad ęa,dmini,slr,acyjną d o k s op bvn:mia, w cbnkterze

dorad czym, dwóch lub t rzec h c zior; k ćw lnili G2yID.r odowej Izby Handlow ej, wyz:1 D. c'?"onych przez tę Iz bę·

Rada stanowi we wszystkich sprawach, które,

stosownie do nid (~ i " z ei k o:r'i!e ncji, n al" żą do ;e~ j k ompetenc)l; Rada ro zpozr:aj2 1. z:- .."/ ,'>rdz a r C;.;1aJ.n~ lJ1 y,

dotyczące organiz:~ cj \ i ·WC'NrJ .,t ~ ;·.: ;,q~o uTZ':doWi.Llia

biu'ra miGdzy.n2. ro do"l'v e:~:o·. lJs L. .lo. bn,ó.i:(:t GDC1H)d.ó w

i wydatków, sprav"c za i z:'ttv,'ienlLa rachun k i.

Le Consc,il d'administrat iotll est compose de

mcmbre s d ósi.(;nes p a'l" 1es pays contractan,ts a raison

de un a t roi8 pa'f pays. II 831 autorise a s'adjaindrc,'

<'t t it re cOllsulhU, deu J: au tro:sm2mbres de la

C hamb:-e de commer ce internationale des'i gnes par

cette chQmbre.

Le C on!~ e.i,l ,s t atuc sur toutes les queslion,s pour

lesquelles la prescnte Convention lui attribue comp ć tence ; ił di scute et adapte les reglements re1atifs

a l' or!5o.wisation et a u fonctionnemen1 intćrieur dt1

lJurea~. i,n tern atio.l1,a L II a n 'ete Je budge t des recettes

et des d ep enses, contro1e et approuve les compti3S

Artykul 12.

Article 12.

o •

•

. '

•

Każdy z

kraj ów, be L wz )~l e du na ilo ść swych

F' a ayyL\:O

, t' l

na pO S' -';i z emu"\

Jedny m gło s.em. Ka ?ov k Ul! m o;:;:·e p on, ,~7vc r cpt8 zentowanie go del egacji

lu '? ;" k [,:, r y w t ym

wypadku rozporz ądz a ilością gł o sC>" . o ci1) o Ii a dającą

ilości reprez8n t owanych p rz CZCfl k rHjGVv. Quorum

dwóch trzec,ich kraj ów repr ezentowanych \1 Radzie,

jest wymag.anc do '.v ażnośc l obrad.

Gł osowan :e od byw .... 1,i(~ abso lu tną wiG1<szością

głosów, za wyj ąt k.iem l1 u st. ~p~Jj". cyc h wypadków

1) Zatwierdz 8nie n:galcmlnu,

2) Podwyższeni e budż etu,

3) Odrzuce;Iie p ochnia, ",,-:n ie sionego prze z jeden z układających się k ra jó w, wz gl ędnie przychylne

jego z.ał a!wienie w wyp adku w s p ółuhieg3.11ia się kilku krajó·w,

4) Zezwolenie na wyst aw ę po wsz echn ą o cz,asie trwania dłuższym od sześciu miesięcy.

'VI tych czterech w yp adkach konieczna jest

większ.oŚć dwóch trzecich krajów, reprez entowanych

w biurze mlędzynarodowem.

~e 'e gatow,

r,o,zpo.r ząo,z,a

•

Artykuł

13.

~omisja klasyfikacyjna składa się z przedstawioie1i dwunastu ukł a dających się krajów . wyznaczo,nvch przez ich Rządy.

Połowę t y ch krajów wyznacza b:ucJ mię.azy

narod·owe, pO'ZIOslałą pdo,w"i uzupeln:i.a si .. kolejno na

zas,a.aach ust alonyc h w regulaminie biwu,

Komisja ma prawo do ko.optow,an ita w charakt erze do.r adczym je d,n cgo lub dwóch członków

międzyn arodowej Iz.by Handlowej, wyzn.aczoIliych

prz,e x tę Izbę.

K,omisj,a ta poddaje zatwierdzeniu Rady ,administracyjne j podzj,ał wysi.aw na rodzaje, przeW!idz.ia.ny wart. 2, ja k ,równie ż wsz,elki,e zmi any tego

podz iału, które mo gą nas tąp i ć. Przy st osowaniu terminów przewidz,ia,n ych Wart. 4, Komisj a 'W ydaje swoją opin ję, czy vvystawa, podl ega ja,ca zarejestrowaniu,

jest specjalna , czy też po·wsz echna i czy, pomimo

swej nazwy iro.dzaju, nie posiada ona t ego samego

charakteru co i wys tilw.a jJoprze dnia, wzgl ę dnie t eż

co i wystawa specjalna, urządz ana w tym samym

czasie.

r 'o ut pays, quel que wit le n ombre de Sle s dele~

clispos.e d'une voix au sein du Conseil. Tout

pays pent confier sa repres entatio,n ił la dć1ćgation

d 'unautr·e play.s qui, da.n s ce c.a,s, dis,po<s.e d'un n,omhr,e

de voix ćga1 au nombre des pays qu'il reprćsente.

Un quorum des deux t iers des pays reprćsentćs au

Cotll.S'e il ,es1 requis pour la v,aEdHć des dćlibć,r.ations,

gu ćs,

Les votes ont lieu a la majo'1'iteabso1ue, sauf

dans les cas suiva.nŁs

10 Etablissement du reglem ent

2 0 Augmentation du budge t .

3" R e jet d 'un e requete pr es entee par un pays

c on t r act anŁ ou admission d'une requete lorsque p1usieurs p ays Sa,n t en concurrence;

4° Autorisa tiond'un e exposition generale pout

dul'ee supćirieure a six mois.

Dans ces qEatre cas, une majorite des deux

ti"l"S dc::; pays repr eSelltć s 'au Bureau international

est requjse.

l. ... ..

Article 13.

La Commi:s.s~ion de clo..s.sification estci.om,posee

d es representants de douze pays contractants, nom ..

m es par leur GouvernemenL

Ces p ays sont clćsignes poul' moitić par le Bu ..

r eau int.e rnational; l' autrc moitić fait l'objet d'un rou'

lcme,n i dans des conditio.ns dćterminćes par 1e re"

gl ement du Buredu.

La C01>lmission peut s'adjoindre, a titrecon-,

S'ultatif, u n ou deuJ( membres de la Chambre de Com ...

merce intern ationa1e designes par cette Chambre.

Cetle Commissionsoumet a l'approbation du

Cotllse.il d 'adminis trat,ion la classification prevue

a l'article 2 et 1es moclification s qu'i pour.raient y etre

appodees. Pom l'application des dć1ais .prevus a l'ar~

ticle 4,elle d onn e son avis sur la que sHo.! de

savoir si l.me exposition soumise a l'enregistn:ohlent

est sp ć c.i a le ou genćml,e et, si, malgre S,011 titr!:: et Sili

clas s,;ricat iou , elle n'esi pas de meme uatur,e yu'une

exposition prec ed ente au qu'une exp.osition .s peciale.

qui s'organise ił la m e me date.

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

Artykuł

14.

Budżet biura ustala się prow,izoryczni.e n,a cztery tysiące funtów szterlingów. Wydatki biura panoszą układające się kraje; wys.okoŚć skladek tych

krajów ustala się w sposób następujący: skł adka

krajów, które są członkami Ligi Narodów, ustala się

proporcjonalnie do składek, wpłac,anych przez nie

do Ligi Narodów. Z wyjątkiem wypadku ustalonego

powyżej podwyższenia budżetu, składka krajów najbardziej obciążonych nie może przewyższać 500 funtów szterlingów. Kr.aje, które nie są członkami Ligi

Narodów wyznaczają jeden z kraj6w, który jest

czł.onkiem Ligi Narodów, licząc się ,z e swym rozw,o,jem ekonomicznym, a ich składka równa jest skład

ce, wpłacanej przez kraj tak wyznaczony.

Rada administra:cyjna może po~a tern upoważnić

do pobie,r ania wIs zelkich innych dochodów z ty tułu

wynagrodzenia za usługi, oddane stowarzyszeniom

lub pos.z czególnym jednostkom.

T y t u ł IV.

Obowiązki kraju zapraszającego i krajów biorących

udział.

Artykuł

15.

Rząd, który~apr,a sza na wystawę międzynaro

dową, winien mIanować

Komisarza rządowego

wz/ ględn.ie delegata upoważnione g o do reprezentowania go i do z,a pewnienli a wykonania zohowi ą z.ań przyjętych w stnsunku do cudzoziemców, biorących

udz.iał w wystawie. Komisarz, względnie delegat, .ohowiąZiany jest poza tern pr, zledsięWlziąć wsze.lkie środki,

p,btrzebne dla materjalnego z,abezpieczenia eksponatów.

Artykuł

16.

Rządy krajów, biorących udział w wystawie,

winny mianować komisarzy, względnie delegatów,

dla repr.ezentowan.i.a ich i nadzoru nad wykonywanilem r,e gulaminów, wydMlych dla tego pokazu.

Komisar,z e, względnie delegaci, są wyłącznie

up o,w,a żnie ni do n:ormo,w,a nia przydziału miejs,c, lub

ich podziału pomiędz.y wystawców w pawilonach

ich krajów i w sekcjach narodowych.

Artykuł

17.

Przy wystawie powszechnej nie mogą być pobierane pr,zez .zarząd żadne opłaty za miejsca z,amknięte i odkryte prz,ewidziane w programie wystawy i przydzielone każdemu z krajów biorących

udział.

Artykuł

18.

Przy każdej wystawie, przewli dzianej przez niniejszą konwencję, prz,edmioty zagraniczne podlegające przepisom i opłatom celnym, są dopuszczone

1619

Article 14.

Le budget du Bureau est provisoireme,ul fixe

a 4.000 livres sterling. Les depenses du Bureau sont

supportćes par les

payscontractants dont les parts

cOTItributives sont determinees de la manier,e suivante : la part des pays membres de la So.ciete des Nafians est dete"rminće en proportion de la cOIlitribution

que ces pays versent a la Societe des Nations. Sauf

le cas d'augme.ntation du budget ci-dessus fixe, la

part des pays les plus imposes ne peut depasser

500 livres sterling. Les pays qui ne sont pas membres

de la Sociele .des Nations designle nt, en tenant compte

de leur devcloppement economique, un pays membre

de la Societe des Nations, et leur part est egale a celle qui est versec par le pays ainsi designe.

Le Conseil d'administration peut en outre autorise.r la percepti,on de toutes autres ,r ecettes en remuneration des services rendus aux 2roupements ou

aux parHculiers.

T i tr e IV.

ObHgations uu pays qui invite et des pays participants.

Article 15.

Le Gouvernement qui invite a un~ exposition

internat10nale doit nommer un Commissaire du Gouver.nemen:t au un Del egue charge de le representer

et de garantir l' execution des engagements pris visa-vis des participants elrangers. Le Commissaire ou

le Delegue doit enoutre prendre toutes mesures

utiles pour la sauve!,!a,r de materieIle des objets

exposes.

Article 16.

Les GouvememenŁs des p.ay,s participan.ts doivent nommer des Commissairesou Delegues pou.t le,s

representer et veiller au respect des reglements

edictes 2~ 1'occasion de la manifestalion.

Les Commissaires 'a u Delegues sont seuls charges de regler l'aHt,ibuhon ou la repartit.i.on des empI acements entre les exposants dans les pavillons de

leurs pays et dans les sections nationales.

Article 17.

Dans une exposition generale, ił ne peut etre

per<;u par l'Administration aucune taxe pour les emplacemenls couverts et decouverts prevus au pr,,gramme de l'Exposition et attribues a chaque pays

parti.cipan t.

Article 18.

Dans toute exposition visee par la presente

Convention, les objets etrangers passibles de droits

de douane et taxes sont admis en franchise tempo-

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

z c.zasowem zwolnieniem ich od tych oplat, pod warunkiem powrotnego ich wywozu. W zaświadczeniu

wysyłające go, wysłanem jednocześnie z towarami,

winny być oznaczone: ilość i rodzaj, znaki i numery

paczek, jak również nazwy handlowe, ich waga, pochodzenie i w,artość. Kontr,o.la celna przedmiotów,

winna być uskuteczniona w pomieszczeniach wy~ta

wowych, bez poddawania ich te j kontroli na granicy.

Poprzednie postanowienia stosują się z zastrzeżeniem

przepisów celnych kraju organizującego wystawę·

O ile, stos,ownie do ustawodawstwa kraju zapraszającego, n'ezbędne jest złożenie kaucji dla uzyskania cz,a sowego zwolnienia, przewidzianego w poprzednim ust ępie, kaucja zł.ożona przez komisarza

każdego z krajów, biorących udzia ł w w,y stawie,

w imieniu swych wystawców, b ędzie uznana z a zabezpieczenie wystarczające przyszłego uiszczenia

opłat c.elnych i 1nnych opłat i t aks, dotyczących wyrobów wyst,awionych , które po z,amk n ięciu wystawy

nie :wstaną wywie,ó one ,z,powrot.em w u stalonych

terminach.

Wyłąc,zone

są

od p rzywileju cz,asow:e go

zwolnienia od opłat zapasy towarów, które nie są

próhami w ścisłem tego słowa znaczeniu i które zostały przywiezione wyłącznie w celu sprzedaży li ch

w czas,j,etrw,anla wystawy.

W razie znis,z czeu,ia oałkowitego lub CZęS ClO

wego przedmiotów w ys.t.awionych, wystawcy pr,z ysluguj,e zwolnienie od opłat

1) o ile udowodni on, że brakujące ilości

prz.edmiotów, względnie przedmioty zniszczone, zostały zużyte na cele wystawy, albo też, że przedmio ty te nie mogą być sprzedane, jako łatwo ulegające

zepsuciu, i

2) O ile przedmioty zniszcz,one lub zużyte nie

są obłożone przez taryf ę celną żadnemi cłami wwo~owemi.

Przywile j ten nie będzi.e stosowany, o ile

przedmioty zost.ały zużytestosown i:e do normalnego

:ich przeznaczenia.

Dowody przewidz,i..ane w us,tępie 4 przedstawiO!l1e będą prze,z k'o misarza, w,zględnie delegata

kraju, do którego przynależy wystawcaj pmwo de cyzji przysługuje administra.cji kraju, w którym ma

miejsc:e wys,tawa.

W z,ast.o,s owaniu postanowień poprzednich, mają być uważane za przedmioty przeznaczone na wystawę

1) Materjały budowlane, o ile naw,e t są one

wwiezione w stanie surowym i przeznaczone do przeróbki po przybyciu ich do kr.aju, w którym ,odbyw,a

się wystawa.

2) Nar z.ę dzia i materjał hanspor!owy dla prac

wysta wowyćh.

3) Przedmioty, ,przeznaczone do dcko,r acji wewnętr.zn,ej i zewnętrznej pomies,zczeń, stoisk i kiosków wystawców.

4) Przedmioty, przeznaczone do udekorowania

i umeblowania pomieszc7:.eń, przeznaczonych dla knmisarzy, względnie dla delegatów krajów, biorących

udział w wystawie, j.a k ,również przedmioty biurowe ,

przeznaczone do ich użytku.

Nr. 84.

raire a condition d'ehe reexportes. Un certificat

de l' expediteur accompagnant les marchandises atteste le n ombre et la nature, les marques et numell"OS

des c01is ainsi que la denomin ation commerciale des

produits, leur poids, origine et valeur. Les objełs

sont dedouanes dans les loc aux de l'Exposition sans

etre soumis a un examen douanier a la fronti(~re.

Les dispositions precedentes sont applicables sous

r eserve des reglements douaniers du pays organisateur de I'Expos ition.

Lorsque d'apres la legislation naHonale du pays

qui mVlte, un cautionnement esl necessaire pour I'obtention de la franchise temporaire prevue au paragmphe precedent, le cautionnement donne par ' le

Cornmissa,ire de chaque pays participant au nom de

ses exposants sera considere comme une garantie

suffisante pour le payemen t des droits de douane et

des autr2s droits et taxes frappant les nbjets exposes

qui ne seraien,t p ;ts reexportes apres la dóture de

l'Exposition dans les delais fixes.

Sont ex clus du beneficede la franchise temporaire de droits les stocks de marchandises qui ne

constituent pas des echantillons proprement dits et

qui sont importes danlS le seul but d'etre mis en. vente

au cours de 1'Exposition.

En cas de deshuction fotale ou partieIle des

objets exposes, l' exposant beneficie de la franchise

10 S'iI justifie que les quantites non represe.o"

tees ou que les objets deteriores ont ete utilises pour

les services de l'Expositions ou ne peuvent plus etre

v endus en raison de leur nature perissablej

et 2 0 si le tarif douanier ne frappe d'aucune

taxe ou droit d' entree les objets deteriores ou mutilisables.

Ce benefice ne sera pas accorde lorsque les objets aurant ete livres a la c.onsommat,i on a laquelle

ils sont normalement destines.

Les justifications prevues a l'alinea 4 sont presentees par le Cammissali re ou le Delegue du pays

auquel r esscrtit l' exposant j la decision appartient

a 1'Admin ist,r ation du pays au l' expositi011l a lieu.

Doivent etre consideres comme objets destines

a l'exposition paur l'application des dispositions qui

precedent

10 [es materi.aux de construction, meme ,s 'ils

so.nt im,portes a l' etat de matier,e pl"emi,e re des,tinee

a etre travaillee apres I'arrivee dans le pays ou

l' exposition a lie u j

2° Les outils, le materiel de transport pour les

travaux de l'expositionj

3° Les objets servant a la decoration interieure

et ,e xlerieure des locaux, stands, etalages des exposantsj

4° Lesobj ets servant a la decoration et a

l'ameuble ment des locaux ,a Hedes aux commis:sa:Lres

ou delegues d es pays participa..,ts, ainsi que les articles de bure au destin es a leur usagej

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

5) Przedmioty i wytwory, używane do instalacyj, względnie do uruchomienia wystawionych maszyn i aparatów.

6) Próbki niezbędne dla komisyj sędziow s.kich

do oceny i wydania sądu o wystawionych przedmiotach z tern zastrzeżeniem, że z,ostanie sporządzo ne

zaświadczenie komisarza sekcji, stwierdzające rodzaj i ilość zużytych wyrobów.

Poza tern są zwolnione od opłat celnych

1) Katalogi, broszury i plakaty oficj alne, ilustrowane lub nie, a wydane przez kraje bio rąc e

udział w wystawie;

2) Katalogi, broszury, plakaty i wszelkie inne

wydawnictw,a ilustrowane lub nie, rozdawane bezpłatuie przez · wystawców przedmiotów zagranicznych w obrębie wystawy i wyłącznie w ciągu jej

trwania.

Postanowienia niniejs zego artykułu nie mają zast.os.owania do wyrobów, k tóre sŁosownłe do ust.awodawstwa kraju organizującego wystawę są prz,e dmiotem monopolu państw.owego, wzgl ę dnie przedmiotów, których sprzedaż jest zakazana, wzglę dnie

koncesjonowana, chyb.a tylko pod warunkami uslalonemi przez rząd tego kraju; w każdym razie wystaWiianie tych wyrobów jest zezwolone z zastr zeże

niem kontroli co do zakazu ich sprzedaży.

Artykuł

19.

1621

50 Les objets et produits employes aux instal·

lations et au fonctionrnement des machines ou appa·

reils expos es;

6" Les echantiIlons necessaires aux jurys pour

I'appreciation et Je jugement des objets exposes,

sous reserve de la production d'une attestation du

Commissaire de la section mentionnant lanature et

la quantite des objets consommes.

En outre, son t exoneres de droLts

10 Les catalogues, brochures et affiches officiels, illustres ou non, publies par les pays patticip ant ił. l'Exposit ion;

2° Les catalogues, brochures, affiches et toutes

autres publicatio,rrs, ilIustres ou non, diskibues gratuitement par les exposants des objeŁs etrangers

dans l' enceinte de l' exposition et seulement pendant

sa dure e.

Les clisposilions du present article ne s'appliquent pas ,aux 'obj,ets qui, par suit e , de la legis.lation

du pays organisaŁeur, font partie d'un monopole

d'Etat ou don t la vente est defendue ou reglemenŁee

par licence, sauf sous des conditions prescrites par

le Gouvernement de ce pays. Toutefo·is l'exposition

de ces produits reste autorisee, sous reserve des

mesures de contróle en vue d'en interdire la vente.

Artic1e 19.

Regulamin każdej wystawy międzynarodowej

powinien zawierać klauzulę, dającą wystawcy prawo

wycofania swego zgłoszenia o udziale w wystawie,

o ile po przyjęciu jego udziału, nast ąpiłob y obostrzenie przepisów prawnych, stos,ow.anych do jego wytworów.

Le reglement de toute Exposition intemationale doit comporter une cl ause qui donne ił. l'exposant le droit de retirer sa declaration de participation, dans le cas ou unc aggrav ation des droits applic,ables aux prod.uits de ce t expo,s,ant interviendrait

apres l'acceptation de participer a I'Exposition.

Artykuł 20.

Article 20.

Przy z,akońc.z eniu wystawy, wystawca może,

o ile ustawodawstwo kraju, w którym odbywa się

wystawa, nie stoi temu na przeszkodzie, sprzedać

i rozdać wysŁawione próbki. W tym wyp adku, podlega on wyłącznie opłatom, które musiałby uiścić przy

bezpośrednim wwozie.

A I' issue d'.:! I'expos ition , l'exposant peut, si

toutefois la legis lation du p ays OU a lieu l'exposition

ne s'y oppose pas, vendre et livrer les echantillons

expos es . Dans ce cas , il n'est pas assujetti ił. d'autres

taxes que celIes qu'i! aurait a acquitter dans le cas

d'importation directe.

Artykuł 21.

Article 21.

W wystawie międzynamdowej nie jest dozwolone zastosowanie nazwy geograficznej, odnoszącej

się do kraju, bi, orącego udział w wystawie dla oznacze,n la grupy lub pomieszcz,enia bez zezwolenia komisarza lub deiegata tego pa lis Łwa.

W wypadku, kiedy układa jące się kraje nie

Morą udz,iału w wystawie, z:akazy takie wydaj,e administracja wystawy na żądanie rządów zainteresowanych.

Dans une exposition internationale, il ne peut

etre fait usage, pour designer un groupe ou un etablissement, d 'une appellation geographique se rapportant a un pays participa nt qu'avec l'autorisation

du Commi ssaire ou delegue de ce pays.

En cas de non-participation de pays contractan1s, de tell es interdictions sont prononcees par

l'Administration de I'Exposition sur la demande des

Gouvemements interesses.

Artykuł 22.

Article 22.

W wystawie tylko te sekcje uważane są z,a narodowe i wskutek tego mogą być oznaczone tą nazwą, które z,ostały zorganizowane z upoważnienia komisarza względnie delegata, mi,a nowanego stosownie

Dans une exposition, ne sont cons,iderees

comme nationales el, en c.on:sequence, ne peuvent

etre designees sous cette denomination que les secHons constituees sous l'autorite d'un Commissaire

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

Nr. 84.

do art. 15 [ 16 przez Rząd kraju organizuj ą cego wy- _ ou d'un Delegue nomm e conformement aux articles

stawę lub biorącego w niej udz, iał.

15 et 16 par le Gouvernement du pays organisateur

ou participant.

Artykuł 23.

Article 23.

Sekcja narodowa kraju może zawier,ać tylko

przedmioty do niego przynależn.e .

Jednakże

przedmiot, należący do innego

kraju, może tam Hgum,wać z upo,ważnienia

komis,arz.a lub delegata kraju zainteresowanego, pod warunkiem, że będzi,e on służył tylko

dla uzupełnienia urządz.e nia wyst~W'owego, że

nie będzie on wpływał na przyznanie nagrody głów

nemu przedmiotowi i że z tego tytułu przedmiotowi

temu nie będzie przysługiWlało prawo do jakiejkolwiek nagrody.

Przedmioty, któr,e są wydobyte z z,iemi da nego kraju, jak również te, które zos,l,ały zebrane lub wytworzone na j,ego teryto rjum, uważane

są za przynależne do przemysłu i rolnictwa tego

kr,ruju.

La section nationale d'un pays ne peut comprendre que les objets appartenant ił. ce pays.

Toutefois, peut y fi gurer, avec l'autorisatio,n

du Commi.ssaire ,o u du Delegue du pays interesse, un

objet appartenant a un aut,r e p ays, ił. condition qu'il

ne serve qu' ił. completer l'installation, qu'il s.oit sans

influence sur l'attribution de la recompense ił. 1'objet

principal et, qu'a ce titre, ił ne beneficie lui-meme

d'aucune recompense.

:Artykuł 24.

ArUcle 24.

o ile ustawodawstwo kraju organizującego wy-

stawę nie z,a wiera odmiennych postanowień, nie mo-

że być zasadniczo na wystawie przyznany ż,aden monopol ,j akiegokolwiek rod.zaju. Jednakże zarząd wystawy może, o ile uważa to za konieczne, przyznać

monopole następujące: ,oświetlenie, ogrz;ewan[e, załatwianie formalności celnych, konserwacja i reklama wewnątrz wystawy. W tym wypadku zarząd wystawy wini,e n ziadośćuc,zynić nastę pującym w arunkom

1) Wskazać is.tni,e nie tego lub tych monopolów

w regulaminie wyslawy i w deklaracji wzi ę cia udzaału w wystawie, przedstawionej do podpisu wystawcomi

2) Zapewnić wystawcom korzystanie z u sług

zmonopolizowanych na warunkach z,w ykle stosowanych w danym krajui

3) W żadnym wyp.adku nie ograniczać uprawnień komisarzy w ich od.nośnych sekcjach.

~omi&arz kraju organjz,uj ą c,eg'o wystawę pr,z edsięweźm~e wszelkie środki, żeby opłaty za robo,ciznę,

żądane od krajów uczestniczących w wystawie, nie

były wyższe od oplat, żądan,ych od ,admin.ils tracji kraju o.rganizującego.

Sonl consid eres comme appartenant ił. l'industrie et a i'agriculture d'un pays, les objeŁs qui ont

ete extraits de son sol, recoltes ,o u fabriques sur son

territoire..

A moins de ,cli sp osition s conŁraires dans la Jegislation du pays organisaŁeur, il ne dorit en principe

etre co.ncede, d-ans une e x:posit.iOolll, aucun monopole

de quelque nuture qu'il soit. To.utefois, l'Administration d.: l'exposiŁion pourra, s,i elle le juge indispensable,accorder les mo:nopoles suivants: eclairage,

chauffage, d edoual1ement, manutention et pubHcite

a l'interieur de l'expa,si tion. Dans ce cas, elle aura

a remplir les , con dit,ions suivantes

1° Iudiquer l' existence de ceou ces monopoles

dans le r eglement de l'expositicn et dam le bulletin

d'adhćslon a fai,r e signer par les exposantsj

2° Assu:'er 1'1lSage des services monop.olises aux

exposants aux conditions hahituellement appliquees

dans le pays;

3° Ne limi,t er en ,aUCUIll cas les pouvoirs des

Commissaires da,n s leurs sections respedives.

Le Commissaire du pays organisateur prendra

tlOułe mesure pour que les t,a rifs de ma,i n-d'cev,r e demandes aux pay.s participanŁs ne so,i ent p~s plus

eleves queceux demandes a l'Admin,i,s,tr,a Hon du

pays or,gani.sa teu!.

Artykuł 25.

J\rtic1e 25.

Kaidy kraj, w którym odbywa się wystawa

międzynarodowa, ofiaruje swoje usługi w uzyskaniu

od swych władz administracyjnych, towarzystw

i prz.edsi~bio.rstw kolej,o wych, żeglugi i lotnictwa,

ułatwień transportowych dla przedmiotów, przeznaczonych na tę wystawę.

Chaque pays o,u a lieu UD,e exposition internatiOUlale oHrira ses bons offices pourobtenir de ses

administraHons, compagnies et entreprises de chemins de fer, de navigation ou d'aviation, des facilites

de t'r ansport, au profit des obj,ets desHnes ił. cetle

exposition.

Artykuł 26.

:Article 26.

Każdy kraj użyj,e w,sz elkich środkćw, któte według je~o ustawodawstwa wydadzą mu się naj-

Chaque pays usera de tous les moyens qui,

(l'apres sa legislation, lui paraitront les plus oppor-

Dzi c n;1:k ustaw. Poz. 728.

Nr. 84.

wła ściwsze, żeby przeciwd 3.iała ć w szelkim organizatorom fikcyjnych wyshw, lub wystaw, n a które

ucz estnicy zostali \vciągni<;ci w sposób podsh;pny

przez klamliweobietn ice , ogłoszenia iub reklamy.

Ty t u ł V,

Nagrody.

Artykuł

27,

O gólny regulamin wystawy powmlen w sk az.a ć,

od dyp],amów ud zi ału, które mogą

być zawsze przyznane , b <;d ą lub ni e będą nadawane

wystawcom nagr ody. O ile n agr ody zosbną przevvielzi.ane, ich pr,z,yzn.awan.:.e m o,że być ogramiczor!e do

pewnych kate g.oryj wyrob6w.

Przed otwarciem wyst,awy, wystawcy bi o.rący w niej udział bądź to w s'ckcjach, bądź

też w

p awilonach narodw.vych, a życzący pozostawać p oza konkurse m co do przyzn.ania nagród, powinni z.awi a domić o t em administracj ę wystawy za po średnictwem swych komisarzy względnie

delegatów.

Członkom k'omisji sędziowskiej żadne nagrody

n.ie mogą być przyz,nawane.

czy

n.ie z.a leżnie

Artykuł

28,

Udział w wystawie może być wolny, lub też

może być uzależniony od uprz e dni ego do;;>us zczenia.

Udział jest wolny, j e że li wszystbe prz.edmioty

są dopuszcz,o ne na wyst avvę pod wanlIJkiem, że wystawca p odpisze w każdym czasie oświadc zenie

o pr.z ysł ąpięn.iu i wypełni warun.ki ogólne , u stalone

dla tego pr,zr!s tąpien.ia .

Udział w wystawie podlega uprzed,l1:iemu

dopuszczeniu, o ile r,cgulamin o ~~61ny U3l,ala, że

p rz,e dmiot y, które mają być w y slawiol~e , pCfwinny

czynić zadość specjalnym wanl..'1kom, jak dobry wyrób lub oryg.inalność.

Regul amin w tym wypadku winien zawierać

przepisy o p rzyjętym w k raju o rganizuj ącym v/ ystawę spos.o bie post ę p owania dla uskut ec zni en ia dopuszczenia przedmiotów do jego s ekcji narod owe j,

w celu umoż liwienia krajom zaprosz.o nym z a j ę cia odpowiedniego sta.tlOwiska, każdy kraj bowi em zachowuje możność zast,osowania swoich spos,o bów według

sWiego uznania,

Artykuł 29.

1623

tuniS, pour a r;ir con !re les promoteurs d' expositions

fidivcs 0 11 d 'expc s,it.:'OllS auxquelles les parlicipants

sont fra udulcu sem enŁ att ir ćs par des promess es, a nn onces ou reclames menson ge res .

T i tr e V.

Rćcompcnses.

ArtiCle 27.

Le r eglement general de l' exposition devra

ind: quer si, i ndćpendamm ent des brevets de particlp :J.tion qui p cuven t tou jours ehe accbrdes, des reC O E). p ~nS8 S seront OU Hen dćcernees aux eJ:posa.n ts.

D an s 12 cas 011 ct e s r ćccrs p e n E'es scraie~t prćvues,

lem attribd:(;,n, p cut cln.?- liYii; l{,e <t certaines clDsses.

Avant l' ol1verl:u r c de l'exposition, les exposan ts

qui y p re.n!"lent p a rt s.o:t clans les section.s, wit dans

leur pav:Hon n 3tiolIal et qui v oudra ien t rester en

dehor3 ue l' at tribution des r e compenses en feron:t la

dćclar at ion Et l',dmin is tration d e i'c x p osibion, par

l' entre mise d e leurs Commissaires au De1 ć gw?s.

Les membres du jury resten t obligatoirement

en dehol's de l' attributiol1 des recompenses.

Arlicle 28.

La p articipation ił uue exposition est libre ou

soumi se a une admission p ,·ć :'.!able .

La pa riici.ption est Jibre , lorsque t011S les objets

p euv en t ehe Dc1n'li s a I'8xpo~ i ti on sous la n~s erve

q uc l' exposa:.1t ait souscrii: en tc mps voulu 1e bulie lin d'a clhćsio.n et ren :p1i les condilions gĆl1!crales etablies poul' cette acP,Ł-s:on .

La p ,tdi cip rt lion e st 'soumise a une fl dmisslon

prealablc , lo rsqlle 1e ri~g1emen t general ćdicte que

les objers appeles Et figurcr da ns l'exp ositio n doivent

sD. Hdaire a cerbines conditions spćciales, telles que

la bonne fabric a E on au l' origin ó.litć.

Dans c;e cas, 1e n~gl emen t fera connaitre les

pro cćdes quc le p::tys orgalJisatcur aura aclopt es paur

cHeducr l'ad mis~ion des objets dans sa secti on nation.ale afin de p erme tt re anx pays in v it ć s de s'y

r ćfe rer, cilaqu e p a ys ga rcl ant la facul te cl' applique r

ces procecles se lon son apprćciation.

Article 29.

' Dla oceny i wyda nia sądu o rzeczach wystaL' apprćciaŁion et 1e :l1gemcnt des ohiets cxpo wionych, powołuje się międ zy n arodową komis ji, sę ses sont confić s a l"n jury international, constitue er.'

elżiowską, ukonstytuowaną dos.ownie do następują _ c or:torm1te cbs rc jles suivantes

cych zasad

1) Każdy kraj jest reprez.enlowa ny vr komisii

10 Chaque p ays es! reprćsentć dans 1e jury en

sędziowskiej proporcjonaln ie do ud z.ialu, jaki b.ierze

pro-p orti on d ,~ la part qu'i! prend a l'exposition, en

on w wystawie, biorąc szc;zególnie ped uvlJagę ilość t enan t surtod cOI,,:.pte d u nombre des exposants , non

wystawców, za wył ączeniem wsp ółpracowni ków c ompr!s . les ~~llaborateur s et cooperateurs , et de la

i współwystawców, ora z za jP.lOW 2 ną przez nich po- supcrhc le qu Hs c (:cupent.

wier.zchnię·

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

Ka,żdy

kraj

ma pravlO po s iadać w

komisj,i

s ę dzi ows k i ej co najmn ie j jed n ego czł onka w ka ż dym

dzi ale, gd zie są w yst a w ione w y roby t ego kra ju, za

wyjątkiem

wypadku, k iedy administracja wystawy

i komisarz wzgl ę dnie delegat kraju zainteresowanego, zg odnie uz,nają ż'e prz,eds t awicielsłwo to nie jest

uzasadn ione rozmi a rami ucz,eslnici:wa kraju zainteresowane ~o w d a.ny m dz:i,ale.

Żaden kraj nie mo ż e posiada ć więc,ej, jak siedmiu s ę dziów w tym samym dzia le; j-ednakż,e ogranicz,e nia t ego nie stosuj e s,r ę do działów żywno ści

płynne j i stał e j;

2) Czynności s ę dziów wystawowych powinny

być powierzane osob om, Jlosiadającym ni,ezbędną

techniczną znajomość r zeczy;

3) S ę dziowie w ysta\vowi mogą być mianowani

tylko za zgo dą ich rz ąd ó w ;

4) S ą d wystawowy posiada trzy stopnie jurysdykcji lub instancje.

Artykuł

30.

Nag rody dzi.elą się na pięć kategoryj

1. Wielkie nagrody;

2. Dyplomy honorowe;

3. Medale złote;

4. Medale srebrne;

5. Medale bronzowe.

Mogą być poza tern nadawane na wniosek nagrodzonych wystawców, lub członkó~ komisji sę

dziowskiej dyplomy dla ich współpracowników

i wsp ó łwystawców.

Tytuł

członka

komisji sęd.zio'wskiej może

być wymieniany przez piastującego

tę g,odność

we wszys,tkich wypadkach, ki,e.dy wystawcy są

upoważni eni do p owoływania s.ię na swe nag.rody.

Zabrania się .odznacz,ania "poza konktirsem"

zarów,n,o członków sądu .wystawowego, fak i wystawców, którzy wystąpili o pozostawienie ich poza

nawi asem nagród.

Artykuł

31.

Nr. 84.

Chaqu e pays a dr oH a un jur e au moins dans

tout e cla:,,, c_' oli. s es p r oduits s ont expo s ćs , sauf dans

le cas u lI l'Ad iTlin:sha ti oH 22 l' cxoos ition et le Commissaire a u DćHguó du pays in te~'e sse sont d'accord

p our recon naitre que ce He representation n'est pas

jushfiee p ar l' iI;'1port an ce de sa p a rticipation dans

cette classe.

Aueun pays ue peut avoir plus de sept jures

d a ns une me m e cl ass e ; tou tefo is cette limitation n'est

p as applicćlb l e aux classes de l'alimenlation liquide

et solide ;

2 " Le s fonctions de jmć doivenl etre attribuees

a des personli1 es posse.da nt les connaissances te chniques necess a ires;

3° Les ju n~ s ne p euvent ehe investis de leurs

fonctions qu' a v e c l'a grem e nt de lenr gouvernementj

4° Le jury comporte trois d.e gres de juridiction

ou instances.

Article 30.

Les recom penses s.e divise,n t en c.ilIlq categ'o ries

10 Grands prix;

2° Dipl6mes d'honnemj

3° M edaillesd'or;

4" M ed ailles d'argent;

5" M.eda illes de bmnze.

En outre, il peut etre attribue, sur la proposition des exposa ntsrecompenses ou membres du jury,

des diplómes a leurs collaborateurs ou cooperateurs.

La qualile de membre du jury peut etre mentionnee par le titulaire de cette fonction dans tous

les cas OU les exposants sont autorises a rappele~

leurs recompens.e s .

La quaJification de "hors concou.rs" est desormais interdite tant pour les membres du jury que

pour les exposants qui ont demande a re ster en dehors de l'aŁtributi.on des recompenses.

Article 31.

Lista nagrodzonych na wystawie winna być zarejestrowana w biurze międzynarodowem. Nagrodzeni b ę dą mo gli posługiwać się przyznanemi nagrodami tylko pod waTunkiem wymienienia po odznaczeniu do kładnej n azwy wystawy. Będą oni upoważ

nieni zamie ś cić przy tej wzmiance monogram biura

międzynarodoweg o. Mi ę dzynarodowe biuro wystaw

poda do wi a domości mi ę dz yn a rodowemu biuru włas

no ś ci przemysłowej w Bernie o wszystkich zarejestrowanych wystawach i doręczy mu lisŁę nagrodzonych.

Le palman~s de l'Expo,sition s.era enregistre ,aU

Bureau international. Les laureaŁs ne pourront se

prevaloir des, recompeuses acco.rdees qu' a la condihart de mentionner, apres la recompense, le titre

exact de l'expositi.on. lIs seront autorises a ajouter,

ż. cette menti.on le monogramme du Bureau international. Le Bureau international des Expositions fera

connaitre au Bureau inteTnational de la Propriete

industrielle a Berne,les expositions enregistrees et

lui fera parvenir les palmares.

Artykuł 32.

Article 32.

Biuro międzynarodowe opracuj.e regulaminy

wzorowe, ustal aj ą ce ogólne warunki składu komisyj

sędz i owskich i ieh funkcjonowania, jak również określi warunki nadawania nagród. Przyjęcie tych regulaminów zostanie zalecone organizującym krajom.

II sera etabli, par les soins du Bureau international, des .re glem enŁs type fixanŁ les conditions gen e rales de composition et de fonctionnement des

jurys et deterrninMt le mode d'attribution des recompenses. L'adoption en se'r arecommandee aux

pays organisateurs.

Dzienntk ustaw. Poz. 728.

Nr.. 84.

Tytuł

VI.

1625

T i t r e VI.

Postanowienia końcowe.

Dispositions łinales.

Artykuł 33.

Article 33.

La presente Convention sera ratifiee.

Konwencja niniejsza b ędzie ratyfikowana

aj Chaque Gouvernemen ł , des qu'i! sera pret

a} Każdy Rz ą d, ja k tylko b ę dzie gotów zło

au depot des ratifications, en informera le Gouveri-yć dokumenty ratyfik acyjne, z.akomunikuj.e o tern

nement fr,an"ais. Des que sept Gouvernemcnt.s s,e seRządowi Fr:ancuskiemu. Z chwilą , gdy siedem Rzą

dów oświadczy, iż są gotmve dokon a ć złożenia tych ront declares prets a effectuer ce depot, ił y sera

dokumentów, uskuteczni się to w ci ągu mi.esiąca, procede au cours du mois qui suivra la reccption de

który nastąpi po otrzymaniu ostatniego oświa dczenia la derniere declaration par le Gouvernement franprz.e.z Rząd Francuski i w dniu przez ten Rząd wy- . "ais et au jiour fixe par ledit Gouvernemen.t.

znaczonym.

b} Dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone

b) Les ratifications seront deposees dans les

archives du .Gouvernement fran"ais.

w archiwum Rządu Fr,ancuski,ego.

cI Le dep ot des ratifications sera constate palr

c} Złożenie dokumentów ratyfi kacyjnych zo:stanie s,t wierdzon e protokółem, p odpisanym przez un proces-verbal signe par les represent ants des

prz.edstawici eli krajów bi'orących w tern udział pays qui y prennent part et par le Min i.stre des

Affaires etrangeres de la Republique f.ran{(.aise.

~ . przez Ministra Spraw Zagrani cznych Republiki

Francuskiej.

d} Rządy Krajów podpi sujący ch, które nie b ę dą

d) Les Gouvernements des pays signataires qui

w stani.e złożyć dokumentu ratyfikacyjnego pod wa- n'aur.ont pas ete en mesure de deposer !'in.strument

runkami przepis,anemi w par. a} n~niejsiz,ego artyku- de ratification dans les conditions prescrites au pału, będą mogły to uskutecznić w terminie później

rag.r aphe a du present article pourront le faire ulteszym, drogą pi's·emne,go zawiadomienia. skierowane- rieurement au moyen d'une notification ec.r ite adgo do Rządu Republiki Francuskiej. z dołączeniem ressee au Gouvemement de la Republique fran"aise

et acc.ompagnee de l'instrument des ratification.s.

dokumentu ratyfilmcyjnego.

ej Uwierzytelniony odpis protokółu odnoszą

. el Copie certifiee conforme du proces-verbal

cego się do pierwszego złożenia dokumentów ratyfi- relaŁif au premier depot de ratification et des notikacyjnych i zawiadomi eń , wymienionych w poprzed- fications mentionn ee s a I'alinea precedent sera imnim us,tępie, zos.t<ł'nj,e nie.zwlocznie przez Rz ąd Fr.an- m ediatement. par les soins du Gouvernement francuski w drodze dypIomaŁycz:nej doręczony Rządom, "ais et par la voie diplomatique, remise aux Gouverktóre podpisały n iniejszą konwencj ę. względnie któ- neme.nts qui ont signe la presente Convention ou y

re do niej przystąpiły. \YI wypadku wymienionym ont adhere . Dans Je cas vise par l'alinea precedent,

w poprzed nim ust ę pie. Rząd Francuski zawiadomi le Gouvernement fran<;ais fera connaitre en meme

jednocześnie o dacie ot:-zymania zawiadomienia.

temps la date ci. laquelle ił aura re"u la notification.

Artykuł

34.

al Konwencja niniejsza ma zastosowanie w peł

ni ' tytko do te.r'y t'o dów macierzystych układających

się krajów.

bl Jeżeli kraj pragnie wejścia w życie niniejszej konwencji w swoich kolonj ach, proteldo·r atach,

terytoriach zamorskich i terytorj ach zostających pod

zwierzchnictwem lub pod mandatem, o takim jego

zamiarze winna być umies.z czona wzmianka w samym dokumencie ratyfikacy jnym wzgl ę dnie Rząd

Fmncuski ma być o tern powiadomiony oddziel ne m

z<ł'w,i,adomieniem. któ.re zostanie złożone w archiwum

tego Rz, ądu.

Jeżeli ma miejsc.e taki sposób postępowania,

Rz·ą d Francuski do ręczy Rządom krajów, które podpi sały konwencję względnie do niej przystąpiły,

uwierzytelniony odpis zaw iadomienia, z podaniem

daty jego otrzymania.

cI Wystawy, które ob ej mują wyłącznie wyroby

metropolji i k olo:nji, pro lektontów, terytorj ów zamorskich i te.rytorjów pod zwierzchnictwem lub pod

mandatem, są uw.ażane z.a wys.tawy narodowe, a tern

samem nie p od le g,a.jące posłanow,ieniom niniejszej

konrwe.ncj,i, nie.zależnie od t.ego, czy ta konwencja

wstała rozciągnJęŁa na te terytorja.

Arlicle 34.

a) La presente Convention ne s'applique de

plein droit qu'aux territoires metropolitains des pays

contractants;

bj Si un pays en desire la mise en vigueur dans

ses colonies, protecto.rats, territoires d'outre-mer et

tcrritoires sous suzerainete ou sous mandat, son intention sera mentionnee dans l'instrument meme de

ratification ou sera robiet d'une notifi cation adressee

par ecrit au Gouv erneme nt fran<;a is, laqucllesera

deposee dans les archives de ce GouvernemenŁ.

Si ce procede est choisi, le Gouvernement fran"ais transmettra aux Gouvernem e nŁs des pays signataires et adherents, copie certifiee conforme de la

notification. en incliquant la date ci. laquelle elle a de

re"ue;

ej Les expositions qui ne comprennent que les

produiŁs de la metropole et des colonies, pr'oŁecto

rats, territoires d' outre-mer et territoires sous suzerainete ou sous mandat, sont considerees comme exposli tions nation.ales, et par suite non vi.s ees par ia

presente Convention, saniS qu'i! y ait lieu de reehereher si cette Convention a ete etendue a ces territoires.

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

Artykuł

35.

al Po wej ści u w życi e ninie js ze j ko nw-cne ji , k -'l ż

dy kra j, który jej nie po dp isa ł , h qdz ie m ó gł w każ

dym czasie do niej pr zy st ąp.i ć.

bl W tym celu w inie n on za wi ado mi ć p isemnie

i dr.ogą dypl'Dma tyc.z n ą R Z4d Francuski o swem p rzystąpieniu .

Zaw:iad omi,enie takie zosŁani e zloż one

W archiwum t,ego Rządu

cl Rząd Francus k i p rze śle n i e zwł o cznie rzą

dom krajów, które komv d.cję p o dpisały lub do niej

przystąpiły, poświadczony za z godność odpis zawiadomienia ,z podan:iem daty jego otrzym an ia.

Nr. 84.

Article 35.

al Apr es l'entr ć e en vi gueur de la presente

Conven t iou loat pays nran sign a ta ire pourra y "dher " r a loute epoque.

bl A cet efiet, il notifie ra, par ecrit et par la

\ ol e dipl om a tique, au G ouv ern em ent fran<;ais son adhesion, qui sera deposee dans les archives de ce

Go uvern e m e nŁ.

cl Le Gouv e rnement franc;ais transmettra imm ediatement aux Gouv ernem enls des pays signataires et adh erents cop ie ce r tifiee conforme de la notification, en indiquant la date ił laquelle elle" de

l "" " ..... l. .

Artykuł

36,

Article 36.

dla kolonij, protektoratów, terytorjów zamorskich i terytorjów pod zwierzchnictwem lub pod

mandatem niewymienionym w dokum entach ratyfikacyjny ch, konwencja wywrze skutek w m ie siąc po

dacie przyjęcia zawiadomieri, p rzewidziaHych w artykułach: 33, ustęp di 34 ustęp b i 35 ust",tl b.

La presenŁe Convention produira eHet, pour les

pays contractants qui auront participe au premier

d e piJt des ratific a tions, un mois apres la dat l:! du

proces-v e rbaL Pour les pays qui la ratifieronł ulteri~ u.rement ou qui y adhereront ainsi que pour les

colonies, protecto·. ats, territoire" d' outre-mer et terr,i toires sous suz.erainetć ou sous m and at non mentimm es dans les i,l1,struments de l-atificatiou, la Conv .... Jfi,on produira dfet un mo·is apres la da te de rec~pti,o.n des notifi~atj,ons pr evues aux artide.s 33, al]ne .... d; 34, alinea b i 35, alinea b.

'Artykuł 37.

Article 37.

Um -'l wiające się kraje nie mo g ą wyp o wiedzieć .

niniejszej konwencji przed upływem terminu pięcio

letniego od dnia w e jścia jej w życi e .

Wypowiedz eni,e może być wówcz.as uskutec'z ni,one w każdym c.z,as,ie prz,ez zawi,a,domi,enie skierowane do Rządu Republiki Francuskiej.

Wyprowiedz,enie takie wywrze skutki w rok od

daŁy

odb ioru tego zawia dom ienia.

Należycie

u"Wi'e r,zyklnioln y za , z g odnoś.ć odpis z,awiadomieni,a;

o wystąpi eniu, z podani.em d aty jego otrzymania, zoslani'e niezwł,ocznie dor ę c.zony przez

Rząd Republiki Francuskiej rz ą dom krajów, które

lwnwencję podpisały względnie do niej przystąpiły.

p.os ta nowi.enia nini e jszego artykułu stosują s ię anal ogicznie do kolonij, pro tekt oratów, terytorjów zamorski ch, t erytoriów p od z\vierzchnictwem,

lub pod mandat em.

Les pays ~untractants ne peuvent pas denoncer la pres ente Convention av ant un delai de cinq

ans ił compter de son entree en vlgueur.

La de.nonciation pourra alors etre effectue ci

tome epoque par un notification adressee au Gouvernement de la Repuhlique fran<;aise, Elle poroduira ses eHets un a.n apres la date de reception de

cette notification. Copie cer tifi ć e conforme de la notification, avec indk a tion de la date ił laquelle elle

a ele re<;ue, sera immćdiatement lran smise p a r le

Gouvernem ent de la R epublique fr anc;:aise au Gouvernement des pays signał.ai,res et adherents.

Les dispositions du presen:t article s' appliquen t

egalement aux \.:olonies, protectorats, lerritoires

d'outre-mer, territoires sous suLerainetć ou sous \

mandat.

J\rtykuł 38.

'Adic1e 38.

ile na skutek wypowie dz eń, iloś ć umawi aJ ą

cych się krai ów zmn ie jszy się co na jmnie j do siedmiu, Rząd R epubli k i Francu ski ej zw oł a ni e zwł o cz

nie konf er encj ę m ię d z y n arodo w ą dla om ów ie nia

środków, jakie naLeży prz e ds ię wz iąć.

Si, par suite de d ć nonci a. ;ons, le noml::re des

pays contractants etait reduit a moins de sept, 1e

Gouvernement de la R epublique fr anrc;aise convoquerait aussit6t une Conference mternationale pOUT

convenir de toutes me·sures ił prendre.

Artykuł 39.

Article 39.

Rząd Republiki Francuskiej poda równie ż do

wiadomości biura międ zynar o dowe go odpisy wszystkich d okumentów ratyfikacyjnych, przystąpień i wy-

[e Gouvern cment de la ł{epublique franc;aise

communiquera egalement au Bureau international,

copie de toufes .r atifications, adhćsions et d.e nonciations.

Konwencja niD1 e}s za w ywrze skutek dla umawiających si ę kr aj ów, kt óre we z m ą u d zi,ał w pierwszem złożeniu do k umentów ratyfi k acyjnych, w miesiąc od d a ty prot o k ó łu, Dl a krajów, które ratyfikują ją później, lub które do niej przyst ą pi ć" jak również

powiedzeń.

Dziennik Ust,a w. Poz. 728.

Nr. 84.

Artykuł

1627

ArŁicle

40;

40.

Konwencj a niniejsza może być podpisana w Pado dnia 30 kwietnia 1929 r.

Na dowód czego p oniżej wyszcze gólnieni pellllOmocn:ic y podpis,ali n.iniejszą konwencję.

Sporządzono w Paryżu. dnia dwud zies tego drugiego listopada tysiąc dziewięćset dwudziestego

ósmego roku w jednym egz,e mplar,zu. który zostanie

złoż,ony w archiwum Rz ąd u Republiki Francuskie j

i którego odpisy należycie uwierzytelnione za zgodność zostaną doręczone Vv- drodze dyplomatyc znej

wszystkim rządom krajów, reprezentowanych na

konferencj i paryskiej.

La p resente ConvenHOtn pourr,a etre signee a

Paris jusqu 'au 30 avril 1929.

ZA ALBANJĘ

POUR l'ALBANIE

ryżu

Dr. Stavro Sfavri

ZA NIEMCY

Dr. Peter l'vIalhies

Emil Wie/d

Dr. Hanns H eiman

ZA AUSTRALJĘ

F. C. Faraker,

ZA AUSTRJĘ

Grunb er 1ł er

ZA BELG.JĘ

E. de Gaiffi2r

ZA BR AZYLJ Ę

F. Guimal'aes

ZA KANADĘ

En foi de quo i les Plenipotentiai;r es ci-apres

designes ont signe la presente Con vention.

Fait fi P aris 1e vingt -deux novernbre mil neuf

cent vingI-huit, en un seul exemplaire qui restera

depose dans les archives du Gouvernement de la

Rćpublique h- an~a is e et donŁ des copies certiHees

conforrnes seront remis es p ar la voie diplomaŁique

a tous gouvern emenŁs des pays representes a la

Conference de Paris.

Sign.e: Dr. StavfO' Stavri

POUR l'ALLEMAGNE

Signe: Dr. Peter Mathies

Emil Wiehl

Dr. H aTl'JlS H eiman

POUR l'AUSTRALIE

Signe: F. C. Faraker.

POUR L'AUTRICHE

Sign,i: Grunberger.

POUR LA BELGIQUE

Signe: E. de Gaiffier

POUR LE BRESIL

Signi: F. Guimaraes

POUR LE CANADA

Philippe Roy

Signi: P hilippe Roy

ZA KOLUIvlBJĘ

POUR LA COLOMBIE

Jose de la Vega

ZA KUBĘ

Hernandez Portela

ZA DANJĘ

H.A. Remhaft

ZA REPUBLIKS DOMINIKAŃSKĄ

Dr. T. Franco Franco

ZA HISZPANJĘ

Carlos de Goyon eche

Signe: Jose de la Vega

POUR CUBA

Si1łni : H ern!,andez Porlela

POUR LE DANEMARK

Signe: H. Ą. Rernhoft

POUR LA R€PUBLIQUE DOMINICAINE

Sigwi: Dr. T. Franco Franco

POUR l'ESPAGNE

Sign6: Carlos de Goyoneche

•

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

ZA FRANCJĘ

P. Chapsal

Charrrwil

R . Coulondre

J. Lesou fa che

G. ROl1, er Sandoz

Baron Thinard

ZA WIELKĄ BRYTANJĘ I PÓŁNOCNĄ

IRLANDJĘ

E. Crowe

J. R. Cahill

R. W. C. Cole.

ZA GRECJĘ

Signe: P. Chapsal

Charmeil

L. Coulondre

.1. LesiOufache

G. Roger Sandoz

Baron Thenard

POUR LA GRANDE-BRETAGNE ET l'IRLANDE

DU NORD

Signe: E. Crowe

J. R. Cahill

R. W. C. Cole

iPOUR LA GRECE

Sil1,ne: N . Po/itis

ZA GWATEMALĘ

POUR LE GUATEMALA

Jose Malos

Signe: Jose Malos

Nemours

ZA WĘGRY

•

POUR LA FRANCE

N. Polilźs

ZA HAITI

Frederic Villani

ZA WŁOCHY

Giovanni Belli

ZA JAPONJĘ

H. Kawai

ZA MAROKKO

J. Nadvei

ZA HOLANDJĘ

E. H. Krelage

ZA PERU

M. lI. Corne jo

ZA POLSKĘ

OUon Weclawowicz

ZA PORTUGALJĘ

A. da Gama Ocho,a

ZA RU MUNJĘ~

Cons!. Diamandy

ZA KRÓLESTWO SERBóW, CHORWATóW

I SŁOWEŃCóW

Milivoj Pilya

Nr. 84.

POUR HAITI

Signe: Nemours

POUR LA HONGRIE

Signe: Frederic Villani

POUR l'ITALlE

Signe: Giovanni Belli

POUR LE JAPON

Sil1,ne: H . Kawai

POUR LE MAROC

Signe: J. Nacivei

POUR LES PAYS-BAS

Sil1,ne: E. H. Krelage

POUR LE PEROU

Signe: M. H. CorneJo

POUR LA POLOGNE

Signe: Othon Weclawowicz

POUR LE PORTUGAL

Signl2: A . da Gama Ochoa

POUR LA ROUMANIE

Signe: Consi. Diamandy

POUR LE ROY AUME DES SERBES, CROA TES

ET SLOVENES

Sil1,ne: Milivoj Pilya

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

Nr. 84.

ZA SZWECJĘ

POUR LA SUtDE

Z zHsŁ rzeż eni·em ratyfikacj ii p>rzez; Je,go Królewską .Mość z aprobatą Parlamentu.

Albert Ehrensvard

Joseph Sachs

S. Berjius

ZA SZW AJCARJĘ

(SOUSI ,reserve de ratification par S. M. le Roi

avec approbation du Riksd.ag) .

Signe: Albert Ehrenward

J oseph Sachs

S. Be rjius

POUR LA SUISSE

SigW2: DUn'ant

Dunant

Dr. M. G. Lienert

Guslav Brandt

Dr. M. G. Uenert

Gustav Brandt

POUR LA TUNI SIE

ZA TUNIS

H.Geoffroy-Saint-Hilaire

ZA ZWIĄZEK SOCJALISTYCZNYCH

REPUBLIK RAD

POUR l'UNION DES REPUBLIQUES

SOVIETIQUES SOCIALISTES

Sigi1(!: NI. ToumanoH

G. Lachkevitch.

M. R araloff

M. Toumanoff

G. Lachkevitch

M. Rafaloff

PROTOKóŁ

Signe: H. Geoffroy-Sain:t-Hilaźre

PODPISANIA.

Podpisani pełnomocnicy zehrali się w dniu dzisiej.szym celem podpisania k'o nwencji o wystawach

międzynarodowych.

Delegacja helgijska stw.i erdza, że niniejsza konwencja ni,e ma zastos·owian1a do tych wystaw, na

które 'Oficjalne zaproszen ie już zostało przesłane

krajom z.agranicwym drogą dypiomatycz.ną, ·a zwła

SZCZia wystawy międzynarodowej, organizowanej

w Brukseli w 1935 r.

Delegacj a R ządów Zjednoczonego Królestwa

W1elkiej BryLani·i i Północnej Irlandji, Kanady,

Australii, Nowej Zelandji i Wolnego Państwa Irlandii, oświadcz.ają, że uważają, iż konwencja o uregulowaniu wystaw międzynamd owyc h, nie dotyczy 'wystaw, które mogą hyć urządzon.e przez jednego

z czł:onków Brytyjski,ego Z wiązku Narodów i w których udz,iał mo·gą wziąć tylko innt członko wie tego

Związku.

W chwili podpisania konwencji o wystawac h

międzynarodowych, dele g.acja wlos.k a p.ragnie zaz.naCiZyĆ że klad:zie swój podpis ad referendum i z zastrzeżeni.em ewentualnego zawi,adomi.enia z·e strony

jej Rządu, s'zczególnie co się tyczy podporządkowa

ni,a p ostanowieniom konwencji wystaw naukowych,

trwających ponad Łr.zy t ygodnie i urządzanych

z okazji kongresów międzynąrodowych.

W chwili. podpisan ia protokółu, załączonego

do konwencji o wystawach międzyna.rodo,wy ch , delegacja włoska oświ,ackza, że jest dla niei niemożl i

we przyłączyć się do czwartego życzenia, wyrażo-

PROTOCOLE DE SIGNA TURE.

Les Plen.i.potentiaires souss,ignes se sont reunis

ci. la date de ce jour, a l' eHd de proceder ci la signa-

ture de la Convention concernant le s expositions interna tionales.

La delegation belge hit constater que la prć

sente Convention ne s'applique pas aux expositions

pour lesquelles une in vitation afficielle a deja de

adres see, par la vaie diplomatique, aux pays etran gers et notamment ci l'Exposition In ternationale organisee ci Bruxelles en 1935.

Les delegations des Gouvernements du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et l'Irlande du

N ord, ciu Canada, de l' Australie, de la Nouvelle Zelancie, et de l'Etat libre de l'Irlande du Nord declarent qu' elles cons iderent que la Convent1on pour le

re glement des expositions internationales, ne concerne pas les exposi tions qui pour,r aient etre tenues

p ar un membre de la Communaute Britannique des

Nations et dan,t la participation serait limiŁee aux

:mtres membr es de la Communaute Britannique des

Nations ,

Au moment de proceder ci la signature de la

Convention concernan t les Expositions Internationales, la Delegation Italienne tient ci preciser que sa

sign ature est apposee ad referendum et sous reserve

de communications eventuelles de son GouvernemenŁ. notamment en ce qui concerne l'inclusion dans

les dis.positions de la Convention des Expositions

Scientifiques ayanl une dur ee depassant troi s selliaines et o rganisees a J'occasion de Congres lnternatio nau.x.

Au m'Jme!1t de pr ocćde r a la signature du Protocole annex e ci la Convention con:eernant les Expositions Intern ationales , la Delegation ltalienne declare qu'il ne lui est pas possible de se rallier au

Dziennik Uslaw. Poz. 728.

nego w tym pmt,okóJe, gdyż Włochy nie przystąpi

do konwencji madrycki ej z dni.a 14 kwiebkl

1891 r., przejrzan,e.j w Waszyngtonie w dniu 2 czerwca 1911 r. w sprawie ścj.~ania fałszywych oznaczeń

pocho.d zenia.

Delegacja Japoriska wyraża życzenie, aby zaproszenia dyplomatyczne , kier.owa.ne prz,ez kr.a.j, który urządza wystawę specjalną, było wysyłane do Japonji co najmniej pół to.ra roku prz,e d terminem wysta;wy ze wzglę·du na jej położen,i,e geograficzne .

Delegacj;a Związku Socjalistycznych Republik

Rad oświadcz,a, ż.e przy stos,o,waniu postanowienia

art. 4 kom"fencji, według którego okres czasu co najmni:e,j pięciolet'ni pOiwinien dz;i<C!ić dwie specj.alne

wystawy tego samego rodz:aju, urządzane w tym samym kraju, Rz ąd Zwi ązku Socjalistycznych Republik Rad zastrzega sobie prawo brania w rachubę

odd:z,iel,uie każdej z sześciu Republik, będących człon

kami Zwi<lczku,a mi,anm',"ic.ie: Rosj,i, Ukminy, Federacji Zakaukaskiej, Białej Rusi, Turki.esf,a;nu i Uzbekistanu.

ły

Nr. 84.

quatricme vreu exprimć dans ce ProtocoJe, l'Italie

n' ayant pas adh ere rl la Convention cle Madrid du

14 avriI 1891 revisee a Washington le 2 juin 1911, sur

la r ep re ssion des faus ses inclications d' otigine.

Na dowód cz,e go pełnomocnicy podpisali niniejszy protokół.

Sporządzono Vi P,aryżu dnia dwudziestego drugiego lis,topada 1928 roku,

La dćlć1ation javma ise emet le vc:eu que l'invitatian diplomatique ad ressee par le pays ·o rganisateur d'un.e exposition. speciale soiŁ envoyee au moins

un an et derni a l'avance au Ja.POill, pour ten ir compte

de la situation geographique de ce pays.

La delćgation de nJni.on des Republiques Sovietistes Socialistes, dćclare gue pour l'application

de la regle de l'article 4 de la Conv\;.;utiiJll, selon laquelle un delai d 'au mo.ins dną ans doit separe.r

deux expositions speciales de meme nature organisees dans un meme pays, le Gouvernement de l'Unńon

des Republiques So vi ćtis tes Socialistes se reserve

de tenir compte sćpa,rement de chacune des six Republiques Membres de rUnion, a savoir celles de

Russie, de I'Ukraine, de la Fćderation Transcaucasienne, de Ru ssie Blan.che, d e Turkmenistan et d'Usbeki stan.

En fai de quoi Jes Pl ćnip o ten tiaires ont signe

Je present Protacole.

Fajt a Paris, Je vingt-deux novembre mil neuf

cent vingt-huit.

ZA ALBANJĘ

POUR l'ALBANIE

Dr. Slavro Sl'avri

ZA NIEMCY

Dr. Pelrr Mathies

Emil Wtehl

Dr. I-Ianns Heiman

ZA AUSTRALJĘ

F. C. FarakeI'

ZA BELG.JĘ

E. cle Gaiffier

ZA BR A ZYLJĘ

F. Guimaraes

ZA KANADĘ

Signe: Dr. Stavro Stavri

POUR J'ALLEMAGNE

Sig ne: Dr. Peter Mathies

Emil WieM

Dr. li anns li eiman

POUR I'AUSTRALIE

Signe: F. C. Faraker

POUR LA BELGIQUE

Signe: E. de Gaiffier

POUR LE BRtSI[

Sigrr,e: F. Guimaraes

POUR LE CANADA

Philippe R oy

Signe: Philippe Roy

ZA KOLUMBJĘ

POUR LA COLOMBIE

Jose de la Ve~a

ZA KVBĘ

R. lIernan"dez Portela

Signe: Jose de la Vega

POUR CUBA

Signe: R. Hemanclez Portela

Nr. 84.

Dziennik Us taw. Poz. 728.

ZA DA NJ Ę

Ii. A. B ern hoFt

ZA REP U [;UKĘ D OM IN I KAt~ S l(Ą

Dr. T. Franco Frait co

ZA HISZPA~JĘ

Carlos cle Goy oneche

ZA FR AN C J Ę

P. Chapsal

Charm eil

R. Coulcndre

J . Leso ułach ?

G. R q!er S ctnaoz

Bar on T lu!nard

ZA W IELKĄ BRYTANJĘ I póŁNOCNĄ

IRLAN DJĘ

E. Crowe

J. R. Cchill

R. W. C. Cole

ZA GRECJĘ

1631

POUR LE DANEi'-1ARK

S igne : H. A. B ernh oft

PO UR LA Rf PU BLI QUE DOMINICAINE

Signt} : Dr. T. Fr anco Franco

POUR l' ESPAGNE

S ig ne : Carlos de Goyoneche

P OUR LA FRANC E

Si1ne: P. C h op sał

c,'!~r me il

R . Cw londr'!

J. L eso uf oche

G. f( o(5e r Sandoz

B aron ~TlH!nard

POUR LA GRANDE-BRETAGNE ET l'IRLANDE

DU NORD

Signe: E. Crowe

J. R. Cahill

R. W. C. Cole

iPOUR LA GRECE

N. Politis

Sign'e: N. Politis

ZA GWATEMALĘ

POUR LE GUATEMALA

Jose Mafos

ZA HAITI

Signe: Jose Mafos

POUR HAITI

Nemou rs

Signe: Nemours

ZA WĘGRY

POUR LA HONGRIE

Frederic Villani

ZA WŁOCHY

Giovanni Belli

ZA JAPONJĘ

H.Kawai

ZAMAROKKO

J. Nacivet

ZA HOLANDJĘ

E. H. Krelage

ZA PERU

M . H. Cornejo

Signe: Frederic Villani

POUR l'ITALIE

Sign6: Giovanni Belli

POUR LE JAPON

Signe: H. Kawai

POUR LE MAROC

Signe: J. Nacivef

POUR LES P A YS-BAS

Signe: E. H. Krelage

POUR LE PEROU

Signe: M. H. Comejo

Dziennik Ustaw. Poz.

ZA POLSKĘ

Del egacja P olska, podpisuj ą c nImeJszą konwencj ę , zawi a damia, że Rz·ąd Pols'ki ma zamiar zorg,an iz owa ć

Powszechną

Wystawę

M i ędzynarodową

w Warszawie w 1943 r. i uwa ża, że ta dekl aracja nie

jest spr z e czną z zobowiąz a niami, które bierze na siebie p odp i suj ą c ninie j szą konwencję.

Olton Weclawowicz

na.

Nr. 84.

POUR LA POLOGNE

(La delegatilon de la P ologne, en s.i gnant la pre ..

senie co'TIlvent ion, h ent ił cDmrnuniquer que le Gouvernem ent pol ona.is a I'intention d'or ganiser une Exposition generale intern ationale ił Varsovie en 1943

et qu'elle considere que cette declaration n 'est pas

contraire aux engagements qu'elle prend en signant

la Convention).

Signf?: Othon Weclawowicz

ZA PORTUGALJĘ

POUR LE PORTUGAL

A. da Gama Ochop

ZA RUMUNJĘ

Signe: A. da Gama Ochoa

POUR LA ROUMANIE

Signe: Const. Diamandy

ComsI. Diamandy

ZA KRÓLESTWO SERBÓW, CHORWATóW

I SŁOWENCÓW

POUR LE ROY AUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVE NES

Signe: Milivoj Pilya

Milivoj Pilya

ZA SZWECJĘ

POUR LA SUEDE

Z zas trze ż enie m ratyfikacji przez Jego Królewską MD Ś Ć z a p robatą Parlamentu.

(Sous reserve de ratification par S. M. Ie Roi

ave c approba tion du Riksda g).

Signe: Alberl E hren svard

Joseph Sachs

S. B", iius

Albert Ehren svard

J ose ph S achs

S. B erjius

ZA SZW AJCARJĘ

P GUR LA SUISSE

Dunanł

Dr. M. G. Li ć nert

Guslav Brandt

ZA TUNI S

POUR LA TUNISIE

H.Geoffroy-Sainl-Hilaire

ZA ZW I Ą ZEK SOCJALISTYCZNYCH

REPUBLIK RAD

M. Toumanoff

G. Lachkevitch

M. Rafa/olf

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją uznaże

jest

przyj ę ta,

ra tyfikowana i potwierdzona

i prz yrzekamy, że b ę dzi e niezmiennie zachowywana.

NA DOWÓD CZEGO wydaliśmy Akl niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 12 maja 1931 r.

L. S.

Signe: H. Geoffroy-Saint-Hilaire

POUR I'UNION DES REPUBLIQUES

SOVIETIQUES SOCIALISTES

Signe: M. Toumanoll

G. Lachkevitch

M. Rafaloff

liśmy j ą i uznajemy .za słuszną zarówno . . " całości jak

i każ de z zaw.artych w ni.ej postanowiei.; o ś wiadcz,a

my,

Signe: Dunani

Dr. M. G. Lienert

Guslave Brandt

Apres avoir vu et examine lesdits Convention

et Protocole de Signature Nous les aV O!IlS appruuves

et approuvons en tout es et chacune des dispositions

qui y sont contenues ; declarons qu'ils son.t acceptes,

ratifi es et confinnes et promettons qu'ils seront inv!",lablement obs erv es.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les Presentes revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 12 mai 1931.

{-l l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

1-) A. Prys tor

Par le President de la Republiqu~

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prysłor

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

Konwencja o wystawach międzynarodowych, podpisana w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 25 lutego 1932 r.).

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?