Oświadczenie rządowe z dnia 8 września 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych: 1) konwencji handlowej i nawigacyjnej między Polską a Rumunją, podpisanej w Warszawie dnia 23 czerwca 1930 r. wraz z protokółem końcowym, 2) dwóch not, dołączonych do konwencji, a wymienionych tegoż dnia 23 czerwca 1930 r. między Rządem Polskim a Rządem Rumuńskim w sprawie kukurydzy i rur żeliwnych, oraz dołączonych do powyższej konwencji: 3) protokółu z dnia 23 czerwca 1930 r., dotyczącego polsko-rumuńskiej konwencji weterynaryjnej w sprawie przywozu zwierząt oraz surowych produktów zwierzęcych, 4) konwencji weterynaryjnej między Polską a Rumunją, podpisanej wraz z protokółem końcowym w Warszawie dnia 23 czerwca 1930 r.

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 726, 7'27 i 728.

Zaznajomiws:zy się z powyższemi konwencją,

aneksami, notami, protokółami i wzorami. uznali ś ­

my je i uznajemy za słuszne zarówno w c 9- łości jak

i każde z postanowień w nich zawartych; oświad ­

czamy, że są przyjęte, ratyfikowan e i potwi2rdzone

i przyrzekamy, że b ędą nie zmien nie zachowywane.

Na dowód czego wydaliś m y akt n iniejszy, opa.trzony (pieczęcią Rzeczypos politej.

1613

Apres avo,ir vu et ex amine lescl:its Convention,

annexes, notes, Protocoles et m odeles y joints, Nous

les avons apprcuves et approuvons ,e n toutes et chaCU:1e des dispo:;itio!1 s qui y sont cOlltenues; dćclarons

qu'ils sont a C c8 p t ćs , rat if i ć s et conf.irmes et prometton s qll 'i ls se r ont inviohblem2ni observćs.

En fai

Quoi Nom avons donn~ les Presentes,

revetues du S(~eau de la Republique .

ce

,w Warszawie, dnia 15 kw.ietnia 1932 r.

A Varsovie, 1e 15 avril 1932.

, . 1.'

( --J• l . li/(10SClC;,;!

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rze czypospolitej

Prezes Rady Ministrów

w z. ( --) Wf. Zawadzki

Par le Presicl.ent de la Re publique

p. Le Prćsident cłu Conseil des Minishes

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Minish'e des AHaires :Etrangeres

(-) WI. Zawadzki

(-) August Zaleski

727.

O ś W IADCZENIE

R Z Ą D OW E

z dn ia 8 września 193 2 r.

I w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjny ch

' ską a

Rumunją, podpisan<;j

1) kOllwencii h amHowej i nawigacyjnej między Polw Warszawie duia 23 czerwca 1930 r. w raz z prot okółem końcowym,

2) dwóch not, dołączonych do konwencji, &;i wymi(~ n.ionych tegoż dda 23 czerwca 1930 r. między Rzą­

dem Polskim a Rządem Rumuń ski m 'tV spnJ.wie lmlmrydzy i nu żciiwnycb, oraz dołączonych do powyższej konwencji: 3) protokółu z dn ~a 23 c::erwca 1930 r. , doiycz ą ce g o potsko-rumuńsldej konwencji

weterynaryjnej w sprawie przywozu zwierząt oraz surowych produldów z\\ ie rzęcych, 4) konwencji weterynaryjnej między Polską a Rumunią, podpisanej wraz z protokółem koucowym w Warszawie dnia

23 czerwca 1930 r.

Podaje się niniejszem do wiadomoś c i, że w wykonaniu art. 33 konwencji handlowe j i nawigacyjnej między Polską a Rumunją, podpisanej w Warszawie dnia 23 czerwca 19.:.0 r., nastąpiła w B'.lkareszcie

dnia 23 sierpnia 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji i dołączonych do niej

1) protokółu końcowego, 2) dwóch not, wymienionych dnia 23 czerwca 1930 r mi ędz y Rząd e m Polskim

a Rządem Rumuńskim w sprawie kuhlrydzy i rur żeliwnych, 3) protokółu z dnia 23 czerwca 1930 L, dotyczącego polsko-rumuńskiej konwencji weterynaryjnej w sprawie przywozu zwierząt oraz surowych produktów zwierzęcych i 4) konwencji weterynaryjnej między Polską a Rumunją, podpisane1 wraz z protokółem

końcowym w Warszawie dnia 23 czerwca 1930 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

728.

KONWENCJA O WYSI A'X' ACH MIĘDZYNARODOWYCH

podpisana w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 25 lutego 1932 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 29, poz. 2811.

Przekł ad .

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o t ern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qu i ces prćsentes Leitres verront,

Dnia dwudziestego drugiego listopada tysiąc

dwudziestgo ósmego roku podpisana

dziewięćset

S a l u t

Une Convenlion concernant les Expositions 1nter.nationales et un Protocole de SiQ:nature y annexe