Konwencja handlowa i nawigacyjna między Polską a Rumunją, podpisana w Warszawie dnia 23 czerwca 1930 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 25 lutego 1932 r.).

Ip

RZECZYPOSPOLIT~JJ

POLSKIEJ

NQ 84.

7 października

Rok 1932.

TREśĆ

KONWENCJE

Poz.: 726-handlowa i nawigacyjna między Polską a Rumunją; podpisana w Warszawie

\ i d 23 czerwca

930 r.

z dnia 8 wr7.eśn:a 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów iat ylikacyjnych: 1) konwencji handlowej i nawigacyjnej między Polską a Rumunją, podpisanej. Warszawie dnia 21 czerwca 1930 r. wraz z protokółem końcowym, 2) dwóch not, dołączonych do konwencji, a wymienionych tegoż dnia 23 czerwca 1930 r. między R zą dem Pol skim a Rzą dem Rumuńskim w sprawie kukurydzy i rur żeliwnych, oraz dołączonych do powyższej konwencji: 3) protokółu z dnia 23 czerwca 1930 r., dotyczącego polsko-rumuń sk iej konwencji weterynaryjnej

w sprawie przywozu zwi e rząt oraz surov.,ych produktów z w ierzęcy c h, 4) konw e ncji weterynaryjnej między Polską a Rumunją, podpisanej wraz z prot okółe m końcowym w Warszawie dnia

23 czerwca 1930 r. •

.

728-0 wystawach międzynarodowych, podpisana w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r. •

729-0świadczenie rządowe z dnia 17 sierpnia 1932 r. w sprawie złożenia w imieniu Rządu Polskiego

dokumentu ratyfikacyjnego konwencji o wystawach międzynarodowych i protok ó łu po dpisania, podpisanych w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r,

1571

727-0świadczenie rządowe

1613

1613

1633

UKLAD

Poz.: 730-polsko-austrjacki, dotyczący uregulowania niektórych długów przedwojennych au striacko-węgierskich,

podpisany w l-ladze dnia 20 stycznia 1930 r.

1633

.

73I-0świadczenie rządowe z dnia 13 sierpnia 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów r aty fikac yjnych układu między Rzecząpospolitą Polską a Republikq Au s trj a cką, d o t y czącego ur eg ulow a nia

niektórych przed woje nnych długów austrj a cko-wę g ierskich, podpisanego w Hadze, dnia 20 stycz-

nia 1930 r. oraz not, wymienionych tegoż dnia 20 stycznia 1930 r. między Przewodnicz'lcym

Delegacji Polskiej a Kanclerzem Austrji: 1) w sprawie wykonania konwencji archiwalnej rzymski e j

z ó kwietnia 1922 r., wykonania art. 215 Traktatu Pokoju w SI. Gennain-en-Laye oraz 2) w sprawie wypłacenia przez Polskę sumy 335.000 szylingów austrjackich

1640

726.

KONWENCJA HANDLOWA I NA WIGACY JNA

między PoJską a Rumunią,

podpisana w Warszawie dnia 23 czerwca 1930 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 25 lutego 1932 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 29, poz. 282).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

M Y, I G N A C Y M O ś C I C K I,

N O U S, I G N A C Y M O ś C I C KI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

ci tous ceux qui ces presentes Leltres verront,

W dniu dwudziestym trzedm czerwca tysiąc

trzydziesle!go roku podpisana :została

dziewięćset

Salut

Une CO!lvention de Commerce et de Navigation ayant ete signee entre le Gouv'e ruement de la

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

W Warslz awie między Rządem Rzeczypospolit e j Polskiej a Rządem Króle s twa Rum uruj i k onwencj a han-

Republique de Pologneet le Gouvernement du Royaume de Roumanie a Varsovie le vingt tr0'is juin mil

neuf cent tre nte avcc un Protoco le Final, les annexes

A, B, C, D, l'annexe ił l'ad. 16 de la Convenlion,

deux notes annexees li la Conve ntion et echangees 1e

23 juin 1930, le Protocole en date du 23 juin t 930

concernant la Convention Veterina ire polono - roumaine d'importation des animaux et des proeluits animaux bruts, une Convention Veterin aire avec un Protocole Fina ł et quatre mode1es de certilicats veterinaires donŁ la teneur suit

KONWENCJA HANDLOW A I NAWIGACYJNA

między Polską a Rumunią.

CONVENTION DE COMMERCE

ET DE NA VIGA TlON

entre la Pologne et la Roumanie.

Prezydent Rzeczypospolitej P!olskiej z jednej

strony, a Jego Królewska Mość Król Rumunji 'z druRiei, ożywie ni pra<);tnieniem roz wini ęcia i więks ze go

!Zacieśnienia więzów gospo darczych , łącząc ych oba

kraje oraz uregulowania między niemi .stosunków

handlowych i na wilg acyjnych, postanowili zawrzeć

w tym celu konwencję i mianowali jako swych peł­

nomocników

Le President de la Repub1ique de Pologne d'une

part, et Sa Maj este 1e Roi cle Roumanie de l'autre an~­

mes du dćsir de dćvelopper et de resserrer davantage 1es 1iens economiques un iss ant les deux Pays et

de regler entre eux 1es relations de commerce et de

navigation, ont reso1u de conclure li cet eHet une Conventioll et ont nomme pour leurs Plenipotentiaires,

a savoir

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le Pnź sident de la Republique de Pologne

Pana Alfreda WYSOCKIEGO, Doktora Praw, Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych i .

. .

Pana Mieczysława SOKOŁOWSKIEGO, Dyrektora

Departamentu Handlow pgo w Ministerstwie

Przemysłu i Handlu w Warszawie,

Monsieur Alfred WYSOCKI, DocŁeur en droit, Sous'Secretaire d'Etat au Ministi~re des Affaires

Etrangeres et

Monsieur Mieczysław SOKOŁOWSKI, DirecŁeur de

Departement au Ministere de !'Industrie et du

Commerce ci Varsovie;

Jego Królewska Mość Król Rumunji

Sa .Majcste le Roi de Roumanie

Pana Jerzego DAVIDESCO .swego Charge d'Affaires

p. i. i

P;ana Cez.arego POPESCO, Dyrektora Departamentu Przemysłowego Ministe,r stwa Przemysłu

i Handlu w Bukareszde,

Monsieur Georges DA VI DES CO, Son Charge d'Affaires p. Let

Monsieur Ces ar POPESCO, Directeur General de l'lndustrie au l\1inistere de l'Industrie et du CommeTce ił Bucarest,

KTóRZY, po zakomuni'kowaniu sobie swych pełno­

mocnictw, uznanych za dobre i w nal eżytej formie,

zgodzili się na następujące postanowien,i a

LESQUELS, apres s'etre communiques leurs pleins

pOllvoirs resped.jfs, trouves en bonne et due forme,

sont c.onvenus des dispositions suivantes

dlowa i nawigacyjna z protokół e m koiwowym, aneksami A, B, C, D, aneksem do art. 16 konwencji,

dwiema notami dołączon e mi do konw e ncji i wymienionemi dnia 23 czerwc a 1930 ,r., protokółem z dnia

23 c'z erwca 1930 r. dotyc zącym konwencji weterynaryjnej polsko-rumuńskiej w sprawie przywozu

zwierząt oraz suro wych produldów zwi ~'r.zęcych,

konwencją weterynaryjną wraz z protokółem koń­

cowym i czterema wzorami świad'2ctw weterynaryjnych o nasŁępuj ą c e m brzmieniu dosłownem

'Artykuł

1.

ObyWatele każdej z dwóch Wysokich Układa­

Stron będą korzystali na terytorjum drugiei Stlr!ony z traktowania państwa n 'ł. jbudziej

'I1przywilejowa,nego, o ile chodz,i o osiedlanie się,

pobyt, wykoillywanie han,dilu, przemysłu , rzemi os ł

i zawodów, prawo posiadania, nabywania, zajmowania, dzierżawienia wszelkich dóbr ruchomych

i nieruch~o mych i dysponow an ia niemi w jakikolwiek bą,dź sposób" jak również D' prawo t worzenia

towarzystw o cha,raktęrze gospodarczym, - stosująo się przy tern .~o ustaw i przepisów krajowych.

jących się

Article L

Les ressortissants de chacune des deux Hautes

Parties ContracŁanles jouiront sur le territoire de

l'autre Partie du traitement de la nation la plus favorisee, en ce qui concerne l'ćtablissement, le sejour,

l'exercice du commerce, de l'industrie, des metiers et

profcssions, les droits de posseder, d'acquerir, d'occuper, de louer tous biens, meubles etimmeubles, et

d' en dis po ser de quelque maniere que ce soit ainsi

quc 1e. droit de fonner des socieles de caracŁere economique en se eon formant aux lois et reglements du

pays.

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

Nr. 84.

Artykuł

2.

Obywatele ż a dn e j z Wysokich Układających

Stron nie b q dą poidani n a t c rytor,jum drugi ej

Strony o ile cho d zi o ich osoby i mi e nie żadnym

cłom, opłatom , podat kom lub n'lk ż naśctom jak iejkolwiek bądź naz wy i bez; względu na to na czyj raehunek są one pobi e rane, innym lub wyższym , niż

te które są p obierane od kraj'o wców.

się

Postanowienia t e nie sto ją na przeszkodzie

pobieraniu w wypJdku konkre tnym , b ądź t. zw.

opłat pobytowych, b ą dź oph l przypad ających z dopełnienia for m a lrl'Ośc i poi;cvinych, przyczem rozumie się, ż e obyw a t el e obu k r ajów korzystać będą

pod względ em wysokości wspomnianych opłat

z trakto wania udzidon c ~:) obywatelom państwa

najbardziej uprzywilejowanego.

1579

ArŁicle 2.

Les ressortissants dechacune des Hautes Part ies

Contractantes ne seront pas assujeHis sur le territoire de l' autre Partie en ce qui concerne leurs p-ersonnes et leurs biens a des droits, taxes, imp6ts ou

contributions sous que!que d ćnom ination que ce soit

et sans egards pour 1e compte de qui ils sont per<;:us,

autres ou plus eleves que ceux qui sont per<;:us sur les

nationaux.

Ces dispositions ne font pas obstacle a la perception, le cas echeant, soit de taxes dites de sejour

soit de taxes afferentes a l'accomplissement d es formalib~s de police, etant entendu que les ressortissants

des deux pays jouiront en ce qui conoerne le taux

desdites taxes du traitem ent accorde aux ressorLissan ts de la nation la plus favorisee.

Artykuł 3 .

ArticIe 3.

Obywatele każd e j z Wysokich Ukhdających

Stro n będą 'z\vol nieni na terytorium drugiej od

wszelk iej obowiązkowej służ by wojskowej .

Będą oni też zwol nien i zarówno w ,c zasi.e woj ny jak pokoju od wszelkich pod atków lub opłat, jakiejkolwiek na tury, n a kład anyc h zamiast służby

woj,s kow ei, od wszelkich świadczeń i' rekwizycy,j

wojskowych oso bistych, będą jed nak poddani, w odniesieniu do ich dóbr ru chomych lub nieruchomych,

które posiadają w kr.a j u rekwizycjom i świadcze­

niom woj skovvym i c ię ż a rom kwaterunków wojskowych na tych samych war unk a ch i w tych S F .n ych

granic Clch co krajow cy.

Będą również zw olni eni od wszelkich ob o wiązkowych funkcyj

publicz nych, samorządowych,

admin istracyjnych lub sądowych z wyjątki em jednak

funkcyj opieki i kurateli nad osobami swych współ­

obywateli.

Będą też zwolni·el1i na terytorjum drugiej Ukła­

'dającej się Strony od wsz.elkich pożyczek przymusowych.

Les ressortiss,anŁs de l'une des H auŁes Parties

Contractantes serontexempts sur le territoire de

l'autre de tout service mili tai re obli gatoirc.

Ils seront exempts en temps de guerre et en

temps de paix de tous imp6Łs ou taxes de quelque

nature que ce soit impos'e s .au lieu de service militaire

personnel, de toutes presŁations et requisitions militaires personnelles, mais ils pourront etre soumis en

ce qui concerne les biens meubles ou immeubles qu'ils

possedent dans le pays, aux requisitions et aux prestations militaires et a la charge de loge ments militaires dans le,s memes conditions et les memes mesures que les nationaux.

lIs seront egalement dispenses de toute fondion

officielle obligatoire municipale, admini strative ou judiciaire li l'exception toutefois des fonctions du tuteUe

ou de curalelle sur les personnes au sur les biens d'un

de ses nationaux.

lls seront egalement exempts sur le terr itoire

de I'autre Haute Partie Contr,adante de tout emprunt

force.

'Artykuł 4.

J\rticle 4.

się

Obywatele k ażde j z Wysokich Układającycn

się Stron korzystać b ę dą we wsz ys tki em, codotyczy ochrony prawnej i ,sądowej, ich osób i ich dóbr

tego samego traktowania co kra jowcy.

W nastę p.shvie tego będą mieli wolny i łatwy

'dostę'P do instancyj wszelk ie go stopnia sądownictwa

drugiej Strony; b ęd ą mogli s t awać w sądach i będą

korzystali z prz ywileju pomocy sądowe j na tych samych war,u nkach i. w tych samych formach co krajowcy.

Będą też mogI,j d o bierać sobie adwokatów, do,radców i p ełnomocników ws z elk iego rodzaju , upoważnionych prz ez ustawy krajowe i korzyst a ć będą

pod tym wz.ględem z tych samych praw i przywilejów, jakie !przysługują lub mogłyby przysług iwać

krajowcom.

O ile chodzi o cautio jud i c a Łum solv,i i bezpłat­

ną pomoc s ą d ową , , s ~ rawa jest u reg ulo wan a w specjaLnych konwencjach.

!Z

Les ressortissants de chacune des H a utes Parties

ConŁractantes jouiront en tout ce qui concerne la protection lćgale et judiciaire de !eur pc'r s onne et de leurs

biens du meme traitement que les nationaux.

En consequence ils aurant libr e et facile acces

aupres des instances de tous degres de juridiction de

l'auŁre Partie, ils pourront ester en justice et ils jouiront du benMice de l'assistance judiciaire aux memes

condi.tions et dans les memes formes que les nationaux.

Ils pourront egalement employer des avocats ,

avoues et agents de t01ltes classes, autorises par les

lois du pays et jouiront sous ce rapport des m f mes

droits et avantages que ceux qui sont au seraient accordes aux nationaux.

En ce qui concerne la "Cautio judicatum solvi"

et l'assistance judiciaire gratuite, la matiereest r źglee

par des Conventions speciales,

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. ' Poz. 726.

Artykuł 5.

Artic1e 5.

Les $.ocićtćs comme rciales, industrielles, finanspórki handlowe, przemysłow.e, finansowe,

ubezpi eClze niowe,

komunikacyjne,

t.ransportowe cieres, d'assurance, de communication, de transport

i inne o charakterze gospodarczym jak również et auiresde caractere economiq ue ainsi que toub:~s

wszdkie 'Podobne przeds,ię biorstwa mające osobo- les entreprises similaires ayant la personnal ite juridique, constituees sur le Łerritoire de l'unedes Hautes

wo ś ć prawną utworzone na terytorjum jednej z Wysokich Układających .się Stron zgodnie 'z jej ustawo- Parties Contracta ntes conformement a leurs łois et

dawstwem i mające tam swoją siedzibę prawną b ęd ą y ayant leur siege social, seront reconnues comme

uz,n an e p'rzez drugą z U kła dają cych się S tro n jako existanŁ r egulieremen t p ar l' autre P artie Contractante.

prawnie istn:",' j ąc e.

La legalitć de leur .con.stiLutioTh et lem capacitć

, Legalność utworzenia ich .i zdolność i,ch do

wys.tępowa nia w sądach będą określon e według ich d',e ster en jus"tice ser ont dć : ermi n e 2s d',a p: es leur statut

statutów i według ustaw kr.a ju, w którym s'półki 20- et d'apres la loi du pays OU elles ont de constituees.

stały utworzone.

L'admission desdites socieŁćsa l'exercice de

Dopuszcz-enie tych spółek do wykonywania

ich handlu ii prz emysłu na teryt orium drugie j Ukła ­ leurcommerceet de leur industrie sur le territoire de

l'autre Partie Contractante sera reglee par les lois et

d ają:,ej si'ę Stro'uy będzie ure g'u.lowanz przez ustawy ,i postanowienia, które obo wiązuj ą lub mogry- disp.ositions qui sonŁ ou serajien,t en vigueur su'r ce

by obowiązywać na t ern terytorjuJffi. Towarzystwa . lerri;toire. Ce:s societe,s une fais admises, jouiront sur

te, dopuszczone już, korzys tać będą na terytorjum le territoire de l'autre Partie a tout egard du traitedrugiej Strony pod każdym wZiględem z traktowa- men t de la nation la plus favorisće.

nia przyznamego obywatelom państwa najbardziej

uprzywileiowane~o.

Odn ośnie do płaceni aceł,opłat , podatków lub

należy t ości jakiejko lwiek nazwy na terytor,jum drugiej Ukł adającej się Strony, wymienione spółki korzy sb ć b ędą :Z traktowania prz,y zn CLnego w artyku-

le 2 obywatel'om.

En ce qui concerne le payement des droits, taxes, impóts ou contributions s,ous quelque denominatlon que ce soit sur le territoire de l'autre Partie Contradanle, lesdites societes jouiront du traitemenŁ accorde a l'articłe 2 aux ressortissants.

Artykuł 6.

Artic1e 6.

Aż do chwili, gdy b ędzi e mo~ła zostać przyjęta w stosun.kach m : ędzy obiema Wysokiemi Ukła­

daj ą ccmi się Stronami pełna wo,lność handlu zaka,.

zy i og'r aniczeni,a importu i eksportu, które dla jakiegokolvviek powodu obowiązują lub ob owiązywać

będą na terytor jum celnem jednej z Wys\(~kich Ukła­

daj ą cych ó; S tron nle będą ill O'gły być zastosow a ne

do handlu dmgiej strony, jeżeli zaka,z y te i ograniczenia nie dotyczą wszystkich innych państw.

Jusqu'au moment ou l'entiere liberte du commer,ce pourra et re etablie entre les deux HauŁes Parties Contractantes, les prohibitions ou restrictions

a l'importation oua l'exportation qui sur le territoire

douanier de l'une des Hautes Parties Con tractantes

sont au seront mises en vigue'llr pour quelque raison

que ce soit, ne pourront etre appliquees au Commerce

de l'auŁre Partie que dans les ca!? OU ces prohibitions

ou restrictions' coacern,eraien,t tous les aurres Etats.,

Artykuł 7.

Article7.

Zobowiązania zawarte w artykule poprzednim

nie tamują w nicz,e m sposobów zakazów i, ograniczeń, do których powzi ę cia mnże być zmus:zona

każda z Wysokich Układających się Stron, jeżeli te

z,a kazy i ogranic.z,e nia są równocz,e'śnie stosowal1Je

wobec wszystkich pańs-tw, znajdujących się w podobnych warunkach i skoro są one motywowane

jedną z poni żej wymienionych przyczyn

a) zakazy lub ograniczenia z przyczyn bezpieczelistwa publicznego,

h) z.akazy lub ograniczenia dla celów policji

sanitarnej, dla zabezpieczenia ochrony ludzi, zwierząt lub rośli'n , pTZ.cciw chorobom lub pasorzytom,

nie narusz a,jąc jednak postanowień konwencyj specjalnych, które zostały lub m ogłyby zostać zawarŁ'C

w tych sprawach,

c) zakazy lub O'graniczeni.a odnoszące się do

obtotu bronią, amunicją i maŁerjakm wojennym, oraz

w wypadkach nadzwycza:jnych wszelkiego innego

zao·p a trzenia wojennelgo,

Lesengagements stipules a l'artic1e precedent

ne font point obstaełe aux mesures de prohibitions ou

res tric ~i ons que chacune des Hautes Parties Contractantes pourra et re amenee a prendre, ci ces prohib~­

tiaus ou restrictions sonten meme temps applicables

a tous les pays se trouvant dans les memes conditions

'e t pour rune des raisons ci-apres enumerees

a) prohihitions au restrictions pour raisonde

surete publique;

b) prohibitions ou resŁrictions pour rai.son de

polic.e 's anitaire en vue d' assurer .la proŁ.ection des

hommes, des animaux ou des planŁes, contre les maladies ou les parasites, sans prejudice toutefois des

dispositions des Conventions speciales qui sont ou

pourraient et re concłues en ces matieres ;

c) prohibitians ou restrictions relatives au trafie

des armes, muniti ons et materiel de guerre et, dans

des c i rc onsŁances cxceptionnelles, de tout a utre approvisionnement de guerrej

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

d) z.a'k a zy i ograniczen ia przeznaczone do rozu st awodaws t wa w e wnętrzne,g o dotyczq~

cego p rod ukcry i, obr otu, t ranspo r t u lub konsumpcji

wewnątrz kraju towarów k ra jowych t ego sam egO'

rodz a ju na to wa,r y zagraniczne, które to pos.ta n o ~

wienia odnosz·ą si ę r ó wn i e ż do to war ów stanowią­

cych lub m ogących s,t.anowić przedmiot r.10nopol'l1

p allstwow e.go lUib m on opolu udzi elo ne go prz ez P a listwo,

ej zakazy i ograniczen,ia k onie·czn:e dl a wypełn i enia pewny ch zob ow i ą z a ń m:ęd zyn a rod o wych,

w których uczes tni c z ą rów n ież W ysok ie Układaj ą ce

s:ię Strony.

ci ągnięc i a

Artykuł

1581

d) prohibitions ou restrictions destinees a etendre aux marchandises etrangeres les dispo sitions de

la legislationinterieure concernant la productio n, Je

tra fie, le transport au la consommation a l'interi·eur

du pays :l es marchandises nationales de meme cspece,

ces dispo<;itions visant egalemen t les marchandises

qui fant ou feront l'objet d 'un monopo le d 'Etat ou

d'un monopoli~ octroye par l' Eta t;

e) prohihitio'1s ou re stricti ons necess aires paUl"

l' accomplissement de certains en ga gem '? ll ts in ternationaux auxquels les Hautes Partie s Contraetantes

sont e~alement participantes.

Article 8.

8.

Produkty n a'tmal ne i wyroby pochodzące lub

przychodzą ce z terytorjum celnego polskiego, wylicz,one w liście A, zał ą czon e j do niniejszej umow y,

będą dopuszczone w imporcie do Rumunji za opłaią

ceł 'o znaczonych w wymienio ne j li ś ci e lub c e ł niż ­

szych, które R umunia mo że przyzna ć tym samym

produktom iakie gokolwio ek państwa obcego.

Produk ty natura lne i wyr oby poc h odzące

liczone w z ał ą'czonej liście C, .w imporde do Rumuni,i będą dopuszczone do traktowania przyznane.go państwu obcemu najbardziej uprzywilejowanemu, korzystaj a c rów nie ż ze stawek taryfy m~nimal­

nej, tam ws,z!ędzie, gdzie st aiw ki te istnieją.

Les pr.oduits natureis ·o u fabriqu es , originaires

ou en provenance du territoire douanier polonais ennmeres dans la liste annexe A, serant a dmis a leur

importation en Roumanie, 'e n acq uittan t les droits fixes par ladite lisie, au les dwits plus r eduits que la

Roumanie pourrai.t conceder aux mcmes produits d'un

pays etranger quelconque.

Les produits naturels ou fabriqućs , origina ires

et en provenance du territoire douanier p olon a is, enumeresdans la liste annexe C, serant admi,s a. lem importatian en Roumanie, au traitement accordć au qui

pourmit etre acc.orde au pays etranger le plus favorise, en beneficiant aussi des droits du tarif min imum,

dam tOUi les cas au ces droits exist ent.

Artykuł 9.

Artide 9.

i przybywające z t e'r ytorjum celne go polskiego wy-

Produkty naturalne lub wyroby .pochodz·ące

i przybywające z Rumunji w yliczone w załączone j

liście B, będ ą dopu sz,czone p rzy ich imporde na terytonjum 'c elne P olski za op ła tą c e ł oznaczonych

w wymieni:on e; liś cie, lub c eł n iż szych, których Polska będzie mogła udzie Eć na te same produkty jakie,g okolwiek kraju obc e·g o.

Produkty natur aln e i wyroby pochodzące

i przybywaj ące z Rumunji wymienione w załączon ej

Hście D, przy kh imporcie na t erytorium celne Polsik i będą ,dopuszczo ne do tr aktowa nia udzie lonego

luh które mogłoby być udz ielone 'krajow~ obcemu

najha'rdziej uprzywHejowanemu.

'Airtykuł

10.

l,e territoire douanier polonais en acqui ttant les d roits

fixes par ladite liste, ou les droits plus r ed uits que la

Pologne pourraitconceder aux memes p ro cl uits d 'un

pays etranger quelconque.

Les produits natureis ou fabr iques , orig;n aires

et en provenance de la Roumanie, enumer es d an s la

lisŁe annexe D, seront admis a leur imnortation Sur le

t'e rritoire douanie.r p olonaisau trait~em en t accord ć

au qui pourrait etre accorde au pays etrang zr le p lus

favorise.

Article 10.

Prold ukty na.turalne ,i wyroby wywożone z terytorium celne:go jednej z W yso kich Układ a jącyć'h

się Stron z przezn a czeniem na terytorjum drugiej,

korzys.tać b ę d ą , o ile chodzi o da i opłaty eksportowe, z na.jba'rdzi ej dog odneg o systemu, jaki każda

z Wysokich Ukł a daj ą c ych si ę Stron udziela lub

mo'głaby udzi'e1ić czy to na st ałe czy czasowo każ~

demu trzeciemu kr a jowi.

Artyk uł

Les produits naturels ou fabriqnes, ongm 3.:res

et en provenance de la Rot:man ie, enumeres d 3.ns la

lisle annexe B, serant admis a leur imporhti on su r

11.

Les prod'ui'ts naŁurels au fabrique.s du terri toire

douanier de rune des Hautes P a rtie s Contractanl es

exp.o rtes a degtination du territoire douanier de l' autre,

beneficieront, ence qui concerne les droits e t taxes

a l'expodaŁion., du re.gime le plus fav orable quc chacune des Hautes Parties Contractantes accorde ou

pourraitaccorder soit a titre pe.r ma nent, soit a titre

temporaire a tout pays tiers.

Article 11.

Wysokie Ukł a d a j ą ce się Sfrony zapewmaJą

sobie odno·śnie do w sz elkich formalności celnych,

podobnie jak do skł adu, re ekspo rtu, przeł a dowania

i tranzytu korzyści tra ktowania udzielone 1ub m0

4

Les HauŁes Parties ContractanŁe s se garan tis

senten ce quiconcerne toutes les forma lites douanie res, ainsi que par rapport a l'entrep osage, iŁ la r{exportatian, au transhordement et au tran sit, le ben efice

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

gące być udzielonemi państwu najbard.z iej uprzywilejo\anemu.

Wobec tego wszelki przywilej lub imuniteŁ

udzielony lub który mógłby być udzielony w tym

względzie jakiemukolw,iek trzec ie mu państwu, bę­

dz ie natychmiast i bez żadnej kompensaty rozcią­

i!uięty na dru2ą Wysoką Układającą się Stronę.

Artykuł

12.

Z reguły przy wywozie produktów jednej

Z clIwóch Wysokich Układających się Stron na terytOl'jum drugiej nie b ę dz,ie wymagane przedstawianie

świadedw pochodzenia.

Wszakże jeżeli jedna z dwóch Wysokich Ukła­

dających się Stron poddaje produkty kraju trzeciego

wyższym cłom niż te, które są stosowane do tychże

produktów drugi'ej strony, lub jeżeli poddaje produkty trzedego kraju zakazom i ogmniczeniom importowym niesi-osowallym do tych samych produktów drugiej strony, będzie ona mogła uzależnić stosowanie

niżs,zych ceł przywo.z.owych do produktów przybyw,ających od drug.j,ej str,ony, lub ich dopuszczenie do

wwozu, ,od przeds<lawien:ia świadectwa pochodz,enia

pr.zy ich przywoz.ie.

Obie Wysokie Układające się Strony iz'o bowiązu;ją się czuwać, aby handlowi nie stały na prze~zkodzie

zbędne formalności przy wystawianiu

świadectw pochodzenia.

Świadectwa pochodz enia hędąwydawane albo przez izby handlowe lub izby prz,e mysłowo-han­

dlowe, albo prze'z izby rolnicz,e, bądź przez władze

celne, w Polsce pr,zez władze wojewódzkie (urzędy

wojewódzkie), wZig lędnie przez każdą inną władzę

lub organiz,ację gospodarczą, n,a którą się zgodzi

kraj prz,eznac,zenia na prośbę kraju pochodzenia.

W wypa dku, gdyby świadectwa pochodzenia nie

miały być wydaiw ,a.n.e prze,z wła,dzę rządową, r.zą d

kraju hnportujące~o może żąclać,aby były one wizowane przez kompetentne władze dyplomatyczne

lub konsulanne w miejscu, ,z którego są wysyłane

towary.

Przesyłki pocztowe będą zwolnione od sWladectwa pochO' dzenia, je.żeli będZile chodziło o przy·

wóz nie mający charakteru handlowegO'.

We wszysi'kich wypadkach w których jeden

z dwu Rządów zawiadomi drugi, że dokonane ,zostały os zlukań· cze czyny, przy wydawaniu omawianych

świadectw pochod,zenia, Rząd do którego będzie

skierowana skarga natychmias.t zarządzi specjalne

dochod,zenie w sprawie inkryminowanych faktów

i o i ch rezultacie .zawiadomi rząd wnQ,s,zący skargę;

w wyp.adku koniecznym przedsiębierze wszelkie

możliwe środ'ki uniemożliwienia dalszego trwania

podob nych nadużyć .

Świadeclwa po:::hodzeni.a będą ułożone bądź tO'

w ję zyku kraju pochodzenia, b'tdź w języku kraju

prz.eznacz1enia; vi pierwszym wypad'ku władze kraju

nrzeznaczenia będą mogły żądać tłumaczenia.

Artykuł

13.

JeŻic li jedna z Wysokioh Ukladających się

Stron uzależnia trak<towanie towarów w przywozie

Nr. 84.

du traitement accordć au fi accordcr fi la nation la

plus favorisće.

En consequence, toute faveur ou immunitć con

cedee ou qui p our rait et re concćdće , sous ce ra pport,

fi une herce puissance ql.,dconque, sera elendue immediatcment et so.ns Etucunc comp';flsaLc n a l'aulre

Hauie ,P artie Con tr actantc.

4

Article 12.

En regle generale la production d'un certificat

d'origine ne sera pus requisc a l'imporb ti cm des pro

duits de l'une des d eux Hautes Partie s Contractantes

dans le territoire de l'auLre.

ToutefO'is, si l'tw e dzs dCL!X Hautes Parties Con

tractantes somuet les produ its d'un tlers pays a des

droits plus ćl evćs que ceux appliqućs aux memes produits de l'auŁr e Partie, O'U si clle assujettit les produits

d'un tiers pays fi des prohibitions ou restrictions

d'importation non applicables aux m'2m ~ s p ro du its de

l'autre Partie, elle aura la facultć de faire d ep endre

l'application des droits d'enlrće lcs plus r {~ duits aux

produits prOVCIlan t de l' a utre Partie, ou leur admis sion

a }'enŁre'2, de la pr0sentatio n d'un c.e r:tificat d'origine

a leur impO'rlation.

Les d eux Hautes Parties ConŁradantes s'engagent fi veil1er ił ce que le commcrce ne soit p as entrave par des forrn a l ilćs supedlues dans l'exp ź dition

des certificats d 'origine.

Les certificals d'origir:e seront d ćl ivres soit par

les Chambres de Commerce O'U les Chambres de 1'1ndustrie et du Commerce ou par les Chambres de l'Agriculturc, soit par les autoritć s douanicres, en PO'loQue

Jes autorite s p ala tlnales (urzędy wojewódzkie),

par toute autre aut o ritć ou groupement economique,

que 1e pays destinalaire aura agre ć sur ia d emande

du pays d'origine. Dans le c as OU Jes c crtificats ne seraient pas dćlivres p a r une autorit ć gouvcrnementale,

le Gouvern ement du p:tys importatecll" pourra exiger

qu'ils soient vises par les au ~ orjt ćs diplomatiques ou

consulaires c ompć t entes pour Je licu d'ou Je s marchandises sont expćdićes,

. Les colis postaux seront dispensćs du ·c ertificat

d'origine, quan d i1 s'agira d'une importation ne reve

tant pas un caractere ccmme rcial.

Dans tom les cas Otl hm des deux Gouverne

ments signalera a l'auhe que des pratiqw:!s fr auduleus'e s se sont produites dans la Mlivrance desdits certificats, le Gouvernement, auqus l la plainie aura ete

adressee, provoquera immedialcment une enquete

speciale sur les faits incrimines , el en communiquera

le resultat au Gouvcrn zmcnt plaign ant; ił prendra, le

cas echeant, toutes m esuresen son pouvoir pour pre

venir la continuation desdites pratiques frauduleuses.

4

4

salt

4

4

4

Les certifi.cats d'origine seront rediges soit dans

la la ngue du pays d'O'ri gine, soit d am la langue du

pays de deslination; d ans Je premier cas, les aut.O'rites

du pays de destination pourront ey,jger ' une h'aductlon.

Article 13.

Dans la mesure GU l'une des Hautes Parties Contractantes fait dependre le trait ement des marchandi

od poszczególnych warunków dotyczących ich skła­

dilI, stopnia ich czystości, zd'rowol n aści , m ie jsca po,chocLzenia lub wszelkiego innego warunku tego 1'0,dza ju, natenczas ob a Rz ą dy zhldają wsp ólnie czy

nie możnaby f orma ln ości kontroli shviedz:tj qcych,

że towar odpowiada wymaganym warunk om, up r oicić zapomocą świadectw, wystawianych w na leżytej formie prze z wł a ściwe władze lub organizacje

kompetentne kraju eks'Portowe'go,

W razie gdyby obydwa Rz ą dy zlgodziły się na

to, ustalą one wspólnie po s t ępowan i e co do sprawdzenia wymaganych warunków, Oprócz tego wyznaczą one władze lub organizacje powabne do

wysrlawienia świadectw, treści tych św i ad e ctw, zasad, które winny być stosowane przy ich us:talaniu,

formalności dla zabezpieczenia t ożsamości towarów, a w odnośnym wypadku takż,e postępow.anie

przy braniu próbek.

Rozumie sńę, że kraj 'prz eznaczenia nawet

':IN razie pr,z ed,stawienia mu świadectw zgodnych

z pos,t anowienia mi tego artyk ułu , b ędzie mi ał prawo do zhadania wspomnianych świadectw pod

'Wz,ględem lich autentyc zności i tożsamości.

Artykuł

System

1583

Dziennik Ustaw, Poz. 726.

Nr. 84.

przywozu,

14,

tranzytu,

prz eładowani a

mi na.tury sanitarno-wete r ynary jnej, zgodnie z ust awod.awstwem policji sanitarno-weterynaryjnej każ­

dego kraju,

W tym celu obie Wysokie U kładaj ą ce si ę Strany zawarły załączoną kon,wencb wet 2 rynar yjną,

stanowiącą część inte,gralną nini ejszej konwe ncj i.

15.

Pod atki i opłaty wewnętrzne pobierane na

rzecz Pań stwa, gmin lub korporacyj, kt óre obc : ąża­

śą lub będ ą obciążały prodnkc,ję, pr.zzróbkę lub spożycie artykułu na tery torj um jednej z Wysokich

Układaj ą c ych się Stron, nie dot'kn:\ pod żadnym pozorem produktów drug,iej w stopniu wyż,szym lub

w sposób bardzie j uci ą żliwy, aniż eli proJuMów krajowych tego same.go .~ :l tunku, lub tzż w braku taku~

wych - produktów kraju najba rdzie j uprzywilejo :waneg o.

Artykuł

te autrecondition de meme ordre, les deux G ouvernem ents examineront ensemble si les formalit{~s de

eon tr61e, prouva.nt que la marchand,is.e repond aux

condi:tiGrLs ex ig0es , ue pourraient etre s im1Pli fie es au

moyen de certificats, d elivres en forme due par les

autorites ouorganisations competentes du pays d'exportation,

Au cas, OU les deux Gouvernements seraient

d'accord surc.e point, ils etabHron,tensemble la procćdure en ce qui cor"cerne la verification des conditions requises . En outre, ils desig neront les autorites

ou organisatia ns appelees ił adresser les certificats, le

contenu desdits certificats, les principes ił appliquer

dans leur etablissement, les formalites pour garantir,

l'identite des marchandiseset, le cas ćcheant, la procedure d' echantillonnage,

11 est entend'U que le p ays destinataire aura le

dro i;t, meme d,ans le c.as OU il łui serait presente ,des

certificats ·conformes aux sŁipulations de cet article,

de proce der ił la verification desdits certificats en ce

qui concerne Ieur authenticite et leur identite,

Article 14.

i przewozu zwi e'r.z ą t, b ę dzie okr e ślony wym agania-

Artykuł

ses importees des conditions particulieres relatives

ił leur compo3ition , au degre de leur pilretć, aux qualites de leur sa lubrite, au lieu de lem origine au ił tou-

16,

Kupcy, fahrykanci i inni przemysłowcy ohu

.W ysokich Układ,aj ących się S t.ro.n , którzy dowiodą

przez przedstawien ie specj :tlnej karlty legitymacyjnej, wydanej przez kompet entne władze ich kraju,

że są 'o ni uprawnie ni do wykonywania tam s,w ego

handlu lub swego prz f:' myslu .i że uiszczają tam

opłaty i podatki us tawowo przewidziane, będą mieli prawo, b ądź os obiście, b'l d ź przez komiwojaże­

rów pozostaj ą cych w ich służbie, czyni ć zakupy na

1erytor>jum dru~iei Układającej s.i ę Strony u kupcÓ,Vl

,lub przemyslowców albo w lokalach slprzedaż y pu·

'b licz.nej,

Będą oni mogli ' również przvjm.ować zam ówienia także na podstawie próbek u kupców lub in-

Le r egime de l'irnporŁati Otn , ,d:u tr;ansit, du trans,bordemenl et du passage de s animaux sera delermine

pa'!' lesexigcnces d ' or dre sanila ire velerin aire, eon.formement ,aux lois de p olice sanitaire veterinaire

de chaque pays,

A 'c.et diet, les deux Hautes P artie s Contractantes ont conclu une Convention V ć le rina i re ci-annexee.

faisant partie integrale de la presenle Convention.

Artic1e 15.

Les droits et taxes in terieurs pen;:us pour le

compte de l'Etat, des Communes au d,es Co.rporations

qui grevent ou greveront la production, la f(lbrication

eu la consommati o"} d'un article, dans 1e ter rito:re de

l'une d es Hautes Parties Contractantes, ne frapperont

sous aucun molU, les produits de l'.autre ,P artie d'une

maniere plus forte 01.1 p lus gen ante que les produits

indigenes de meme ,e spece ou, ił dMault de ces produits,

queceux de la nation la plus favorisee.

.

Article 16,

Les negociants, fabriquants et autresindustriels

des deux Hautes Parties Contractantes qui prouveront, par la presentation d'une carte d.e legi,timation

speciale, delivree par les auloritescompetentes de

leur pays, qu'iIs y sont legalement autorises ił exercer leur commerce ou leur industrie et qu 'ils y payent

les taxeset imp61s prevus par les lois, auront le droit

soit personnellement soit par des voyageurs ił leur

service, de faire des achats dans le territoire de l'autre Partie Contractante , chez les negociants ou industriels ou dans les locaux de vente publique.

Ils pourront aussi prendre des comm"andes, meme sur echantillonchez les ne20ciants ouautres per-

Nt. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

'Dych osób, które w swoim handlu lub przemyśle

używają towarów, odpowiadających t ym próbkom.

Ani w jednym ani w drug,:m kraju ni e b ę dą oni podleg ali z tego tytułu uiszczeniu sDzcjalnej opLlty.

Komiwoj ,ażerowie

handlowi, . wymien,ieni w

ust ę pi e l, za,opatrzeni w kartę l e g i tymacyiną zgodną z wzorem załączonym do k onwencji, wydamą przez władze ich odnośnego kraju, b ę dą mieli

'Wza jemne prawo posh.dania przy sobie próbek

i wzorów, ale nie towarów.

Wysok,ie Układ a j ące 'się Strony będ ą sobie

wzaj emnie podawały do wiadomości, które władze

powołane są do wydawania k art l eg iŁym3.cyjnych,

jak również przepisy do k,tórych komiwojażerowie

winni się stosować 'przy wykonywaniu swego

handlu.

Powyższ, e postanowienia nie stos ują sliędo

przemysłu , kolportażu ora::: poszukiwania Z3.mÓwi,eń u osób, nie uprawiających ani prz emysłu ani

ha ndlu i Wysokiie Układające się Strony z a strzeg aj ą

sobie pod tym względem zup ełną swobodę swego'

ustawod aws twa.

A rltykuł

17.

Próbki i wzory podl ega jące cłu wwozowemu,

a nli e zakazane, pr.zywo żone przez fabrykantów lub

Ikupców, osiadłych na terytor,j um jednej z Wysokich

Układai ących s ię Str.on, b ą dź osohiście, b ądź za pośrednictwem swych handlowych komiwojażerów są

prowizorycznie d opuszczone b ?z cła n.a t e ryto rjum

obu krajów pod warunkiem zdeponowania cła imporŁowe.go lub lmucji, gwarantująciej ewentualne

\Uiszczenie tych ceł.

Uważa się za próbki lub wzory wszelkie srpe,c yfiki okr eślon e,go towaru, odpowiada j ąc? p odwó jnemu warunkowi: że dają się łatwo dożsamiać przy

wywozie powrotnym j, że nie przedstawiają ilości

lub wartości, kitóre w swej c a ł oś c i. mogłyoy je pozbawić zwy:kłego charakteru prób ek.

Władze celne każdej z Wysokich Ukł ada ją­

cych s ię Stron b ędą uważ a ły za dost a teczn e celem

iPoźni ej'sz e,g.o r.oz,poznan ia tożsamości próbek lub

wzorów znaki, które zostaną na nich p'rzyłożone

przez urząd celny drugiej Wysokiej U kła d ::th cej się

Strony , 'Pod warunkiem , że do owych próbek lub

wzorów winna b yć dpłączona li s, Ła opi,s owa poświadczon;a przez. w'ładz'e celhe tejStmny. Znaki

ao'datkowe b ęd ą mogły jednak być przyłożone na

:p-róbkach lub wzorach przez urząd celny kra iu, do

którego są przywożone we wszystkich wypadkach,

gdyby uważ a'łon to uzupelnieni:e Ig warancjiz,a nie zhędne dLa zapewnienia rozpo znania tożsamości prób ek lub 'Wzorów przy ich wywozie powrotnym. Poza t ym ost atn::m w vpa dldem, sprawdzanie c elne b ę­

dzie .polegał,f) j·e.dynie na rozpozu:miu t,ożsamości

próbek i oh:reśleniu wvsokośc i ceł i o płat, któreby

.ewen tu3.1nie bvły wym 'l ga ne.

.

Próbki lub wzory będą musi!a ły być wywiezione

Zpowl'G-tem a tern1in wywozu powrotnego ustala się

najwyżej śześcio mie si~czny z wyj ą tkiem wyoadków

przedłuże n ia, którego udzielenie żastrzeżone jes t

zarządowi celnemu kr aju li mpo'r towego.

sonnes qui, pour leur commerc.e ou leur industrie, uti.,

lisent des marchandises correspondant a ces echantil",

'lous. Ni dans un pays, ni dans l'autre, ils ue seront

soumis a ce titre au payement d'une taxe speciale.

Les voya g2urs de commerce vises a l'alinea l'

munis dune carte de legitim;ltion conforme au model.e

annexe a la Conventian, d ćlivree par 1es autorites de

leurs pays r espectifs, auront le droit recipr,oque

d ',a voir ,a vec eux des ec.h antillonset des modelesl mais

non des marchan dis2s.

Les Hautes Parties Contractantes se donneronŁ

recipro quemen t connaissance des autorites chargees

de dćlivrer les carte s de l ~gi timation" ainsi que des

dispos itions auxquelles les voyageurs doivent se conformer da ns l'exercice de leur commerce.

Les dispositions ci-dessus ne s'app'liquent pas

aux iudustries ambulantes, au colportage et ci. la recherche de commaindes chez les personnes n'exe.n;ant

ni industrie, ni commerce, et les Hautes Parties Con'"

tr,a ctantes se reservent ci. cet egard l'enti(~re liberte de

leur legisla tion.

'.

Artide 17.

Les echantillonsl et modHes passibł'es de droits

d'entree et non frappes de prohibition, importes par

les fabriquants au comrnen;ants etablis sur le territo:re de rune des Hautes Parties Contractantes, soit

personnellemenŁ, soit par l'intermediaire de voyageurs

de commerce a leur service, sont admissibles en franchise provi's oire sur 1e territoire des deux pays, moyennant consignalion des droits d'entr ee ou acquit

a caution, garantissant le p ayement eventuel de ces

droits.

Sont considćres comme echantillons ou modeles

tous les specimens d'une marcllandise determinee,

sous la doub1econdition qu'ils soient susceptibles

d 'etre facilemenŁ identifies 10rs de la r eexportation et

qu'ils ue r epr esentent pas des quantites ou valeurs

qui, dans leur ensemble, puissent leur enlever le caractere usuel d'echantillons.

Les autorites douanieres de chacune des Hautes

Parties Contractantes consi.dereront comme suffisantes, en vue de la rec'o n,n,ais·san:ce ulterieure de l'ideutitć des echantillonsou modeles, les marques qui y aur.ont ete a;ppo.sees par la douane de l'autre Haute Par'"

lie Coutr a ctan te, a cO'l1diti.on que c es echa:ntillons ou

modkles soient accompagnes d'une lisie descriptive

ce rt ifiće par les autorites douanieres de ceUe Partie.

Des m arquessup'ph~mentaires poun"ont cependant etre

<l.pposees sur les ćchantillons ou modeles par la douanc du pays d'importat:on, dans tous les cas OU celleci ;ugerait que ce c omplćment de garantie est indispensable pour assurer J'identif ication des echantilIOD:; ou modeles, lors de la r ć exporiaŁion. Hormis ce

dern ier cas, la verificationdouaniere consi sŁe ra simple'"

ment a recoDnaitre l'identitć des echantillons et a determin er le montant des droiŁs et taxes evenŁuelle­

menŁ exigible:, .

Le.s echantillons ou modeles devront etre reexporte:; et le MIai de r eexporŁation est fixe a 6 mois,

au maximum, sauf 1e cas d e prolongation, donŁ 1'0Ctroi

est reserve a l'adminisłration douaniere du pays d'importation.

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

Nr. 84.

Po wygaśnięciu przepisanego terminu cła

przywozowe, zd eponowa,n z -lub za gwarantowane zapomocą kaucji, przech odzą n a własność Skarbu lub

z,ostają zalicz.one na' j,ego kO'rzyść , o il.e nie zostani e

ustalone, że w tym okresie próbki lub wzory zostały wywiezio.ne zpo,w rotem.

Jeżeli przed wygaś n ięciem powy ższego terminu, próbki lub wzory zosianą prz zd sta wione c elem

powrotne'go wywozu do biura celnego otwartego

w tym celu, biuro to, st wier dziwszy przez sprawdzen,ie, ż'e prz,edstawione mu a,rtykuły są właśnie

temi, dla k,t órych pozwol t:llie przywozu zostało wy,d ane, będzie musiało zwrócić cła zdeponowane przy

przywozie lub wydać niezbędne zarządzenia dla

zwolnienia kaudi.

Oba Rządy będą ogłaszały listę biur, którym

zos'taną nadane te uprawnienia.

1585

Une fois le delai reglemenŁaireexplre, le monta.rit des droils d' ent ree consigne ou garanti par une

caution, sera acquis au Tresor OCl reCOU'lxe a son profit, ił. moins qu'il ne soit etabli que dans c.e deIai, les

echantillans ou modeles ont ete reexporŁes,

Od importuj ą cego nie będzie się wymagało

hdnych opłat, z wyjątkiem .oplaŁ ,s,t emplowych za

.wydanie zaświadczenia lub pozwolenia oraz za

przyłożenie znaków mających zapewnić tożsamość

p,róhek lub wzorów.

Postanowienia niniejszego artykułu sŁosują się

ao jpróbek i wzorów, podlegaj ą cych cłom przywozowym, a nie zakazanych, przywożonych przez fabrykantów, kupców lub komiwojażerów handlowych, wymienionych w ustępie l, nawe't jeśli ci fa·

brykanci, kupcy lub komiwojażerowie nie wiozą sa~,

mi tych próbek i wzorów.

Si, avar.t l'expiration du deIai sus-dit, les echantillons au moc1eles sont presentes ił. un bure au de

douane, ouvert a ceŁ dfet, pour ćtre reexportes, ce

bureau, apres avoir constate, par une verification que

les ,a rticles qui lui sont presenŁes sont bien ceux pour

lesquels a ete delivre le permis d'importation, devra

restituer 1e rnontant des droits deposes a l'importation, ou prendre les mesures nćcessaires pour la de"

charge de la caution,

Les deux GouvernemenŁs publieront la liste des

bureaux, auxqucls ces attribuŁions auronŁ etć conferees.

11 ne sera exige de l'imporiateur aucun frais,

a l'exception toutefois des droiŁs de timbre pour la

delivrance ducertifi.cat au jpermis et pour l'apposiŁion

des marques destinees aassurer l'identite des echantillons au model es.

Les dispositions d'upresent artide sont appEcables aux echantiiloas et modeies pas sibles des droits

d'entree et non frappes de prohibition, emportes par

les fabriquants, commen;ants ou voyageurs de commeTce vises a l'al:i nea 1, m zme si ces fabriquants,

commerc;ants ou voyageurs n'accompagnent pas ces

echanti1lons et modeles,

'Artykuł 18.

Ariicle 18.

Traktowanie narodu najbardziej uprzywilejowanego, przewidziane w poprzednich artykułach,

nie będzie obejmowało

\

al przywilejów, które zost a ły lub mogłyby być

przyznane przez jedną z Wysokich Układających

s.ię Stron dla ułatwienia handlu granicznego z kra1ami graniczącemi w pasie nie przekraczającym

15 km, po jednej i drugiej s,tronie granicy;

h) specjalnego systemu, który Rumunja moJrłaby wprowadzić w dziedzinie tarjfowej dla przywozu, przeznaczonego do ułatwienia rozra chunku

finansowe:go z krajami, które pozostawały z nią

w stanie wojny od r. 1916 do 1918;

c) korzyści Is pecjalnych wynikających z unji

celnej;

d) prowizorycznego systemu celnego ustanowion.ego miedzy Górnym śląskiem Polskim, a Górnym

Śląskiem Niemieckim przez :k onwencje niemiecko-polską, dotyczącą Górnego Śląska, podpisaną w Genewie 15 maja 1922 r.

Le traitemen t de la nation la plus favoris·ć<3

prevu aux articles precedents TI2 comprendra pas

al les privi leges qui ~sont ou pourraienŁ etre accordespar une cles Hautes Partie'S CO!l1!tr,actantes pour

faciliter le trafic frontalieravec les pays limitrophes

dans une zone n'excedant pas 15 km de part et d'autre de la fro ntiere;

b) le regime specia1 que la Roum anie pourrait

instituer en matiere tarifaire ponr les. importations destin ees a faciliter h reglement financier avec les pays

qui ont ete en etat de guerre avec elle de 1916 a 1918;

er

les avantages speciaux resUJlhnt d'une Union

Douaniere;

,d) le regime douanier provisoire imslitue cntre

la Haute-Silesie Polonaise eŁ la Haute -Silesie Allemande par la Convention Germano-Polon aise relative

a la Haute-Silesie, signee a G eneve, le 15 Mai 1922.

Artykuł- 19.

Article 19.

Obie Wysolkie Układaj ą ce się Strony przyznasobie wzaiemnie swobodę tranzytu przez swe terytorj,a i zlohowiązują się nie ściągać z tego tytułu

żadnei opłaly tranzytoweL

Wogóle obie Wysokie Układające się Strony

za. stosują się, o ile chodzi o .tr.a n.zyt. do postanowień

,zawartych w kon.wencji i statuci2 o wolności tranzy.tu, ,podpis.anych w Barcelonie 20 kwietnia 1920 r.

Les deux Hautes Parties Contractantes s'accorderont reciproquement la liberte du tran sit a travers

leur territoire, et elle s'engagent a n.e percevoir de ce

chefaucun ciroit de transit.

En general, les deux Hautes Parties Contractantes seconformeront, guan t au transit, aux d is pos itions

contenues dans la Convention et le Statut sur la liberte du transit, signe a Barcelone, le 20 Avril 1921.

'ją

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

Nt. 84.

Artykuł 20.

ArticJe 20.

Do wszystkich spraw, dotycz ą cych komuniI

kacji kolejowej W ysokie Uk ł ad aj ą c e si ę Str on y bę­

dą stosowały w swych wz ajerrtnych st osunkach postanowie nia kon wenc ji i statutu o międzynaroJo­

wym ustro ju ko lei, ustalonych w Ge newie 9 grud nia

192!3 również ja k i postanow ienia konwencji berneńskiej z 23 październi ka 1924 r.

Pour toutes les ques tior:s relatives aux communica tió!l s pa r voies terre e s, les Haules Parties Contractantes a pp liqu8Tont, dans leurs r elations recipróques, les dispo siLorrs de la CO:1Ve ntion et du Statut

su r Je r egime inlernatio '1:11 des voies ferre es e Ła bhs

ił Geneve Je 9 Decemb re 1923, a insi ąue les disposihons des Conven lions de Berne du 23 Octobre 1924.

Artyk uł 21.

Art icle 21.

Każda z Wysoki ch U kłada j ą cych się Stron zobowią zuj e się po d waru 71 k iem wZd~m1103Ci , zapewnić okręto m drugie j Strony w podach mor skich,

pozo.st a j ą cych pod jej zwie rzchn :ctw em lub władzą

traktowa nie narówni ze swoj,em i wł as,uemi o k r ę ta­

mi, o ile chodzi o wolny dos Łęp do po rlu , j'e go użycie

i cał'kowite korzysh nie z u ::1ogJd ,l i e ń , których ona

udziela żegludze, ope,racjom h 3.n.dlo vvym staU,ów,

ich ładunkom i pas 3. ż zl'C)T, uhtw len iom w z ałado ­

waniu i wył.aclowa.n i u, jak równ ie ż w op łatach i tak s:ach wszelkiego r'o dz,aju pohieranych pr,z ez r ząd ,

władze publicz.n e, koncesj onarjuszy, z,akłady wszelkiego rodz,aju lub też w ich im ien iu.

Artykuł

22.

Będą zupełnie zw olni one od o.p ł a t tona żo ­

wych i ekspedycyjnych w portach k a żdego z obu

krajów

1) okręty, które wsz e dłsz y po d b alaste m skąd­

kolwiek bą,dź, wypłyną z nich także p od. balastem j

2) okręty, które weszły do p od u z ładunkiem,

bądź zmuszone do przym usowegJ pos to ju, wyp łyną

z n iego nie dokonawszy żildne,j operacji handlowej.

Nie będą uwa ż a n e w wyp adk u p r zymusowego

postoju jako op eracj e han dlowe wyładowanie, przeł adowanie na inny okręt w razi e nleda t noś si do

żeglugi pierwszego, nie zb~dne w ydat ki na wyży­

wienie załogi, ani te ż sprz e d3.ż t owarów u szk odzonych, o ile administr a cja celna u dzieli na to pozwo-

łenia.

Rozumie się, że postano w ienia lllllle1szego artykuł,u nie dotycz ą opłat s 'l nitarn ycn, pilotażowych

i z tytułu czynnok i rato wniczych , które pobierane

będą we ws,zvstkich w Ylp a dk ach, przewidzianych

przez ustawodawstwo knajowe i byleby tylko nie

ro,b iono różnicy między ok.ręhmi rk rajowemi,

a okrętami drugiej Wy,sokiej Ukła,d ając e j się Strony.

Artykuł 23.

Okręty k a żdej z W ysokich Ukła.dających się

Stron będą mo gły przechodzić z portu jednego

z dwóch układających się krajów do drugiego lub

ki1!ku po,rtów tegoż kr'aju, b ą dź celem zał a dowania

tam lub uzU'pełnienia swego ładunku przeznaczonego dla ,z agranicy, b ą.dź ładunku, IPrzywie z,ionego

oZ za'g ranicy, lub cz ęśc i złożen ia teg oż , przyczem nie

będ ą płacirły innych opłat niż te, którym w podobnych wypadkach są lub będą poddawane okręty

krajowe.

Chact1n z des d 2 UX Hautes Parties Contractantes

s'enga ge, so us cO :J cL;'!ion de recipro:ite, a aSS"..Lrer

aux na vires de LW lr e un lra itement óg:d a celui de

ses prop r,es nil. ': iros , da ns les ports mari times places

s,ous sa s,o u ve rain eić ou autorite, en. ce qui conce,r ne

la l iherŁe u' acces du port, son utili sation et la compJe te jouiss.ance d,es comm odites qu'elle accorde ił ta

navigalion, aux ope rat ions commerciales pour les navires, leurs cargai.sons et le urs passage rs, aux facilites

de chargement et dz clechar gement, a ins i qu'aux d roits

et taxes de toul e nature pen;us p ar le G ouvern ement,

les autorit ćs publiques, les concessi onna ires, les elabl iJesem€nts de, tOEte sor te, ou en Ieur nom.

Article 22.

Seront completement affranchitscles droi.ts de

tonnage et d'expedition dar..s les ports de chacun des:deux pays

1. Les navires qui, entres sur lest, cle quelque

Heu que ce soit, en r,e partiwnt sur lest;

2. Les navires qui, entres avec un chargement

dans un port ou en r,e la{;he fo rcee, en sortiront sans

avoir .fait aucune operatiO'n de oommerce.

Ne seront pasconsideres, en cas de relache

forcee, comme opera Hans de commerce, le debarquemelit, le rechargzment du navire, te transbordement

sur un autre n avire, en cas d'innavi ga bilite du premier.

les depenses -necessaires au ravitaillement de l'equipage, ni la vente des marchandises avariees, lorsque

l'administraŁion des douanes en aura donne l'autorisation.

I1 estentendu que les stipulations de ceŁ article

ne regardent pas les droits sanitaires, de pilotage et

de ~auve tage qui seront pen;us dans tous les cas prevus par les lois du pays et pourvu ąu'il ne soit pas fait

de difference entre les navires r:ationauxet les navires de l'autre Haute Partie ConŁractante.

ArticIe 23.

Les navires de chacune des Hautes Parties ContracŁantes pourront passer d'un port de l'un des deux

pays contractants a un ou plusieurs ports du meme

pays, soit pour y composer ou completer leur chargement, pour une des tination etrangere, soit pour y depaser leur cargaison apportee de l'etranger, ou une

partie de ceHe-ci, sans payer d'autres droits quz ceux

auxquels sont ou seront soumis, en pareil cas, les navir,es nationaux.

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

Nr. 84.

A rt ykuł

24.

Armatoro"vie, bdO'\NUicy, właściciele ,i ,dzier-

żawcy okrętów, ob yw a t el? jednej z Układających

się

Stron, rówr, :e ż iak jch prudstawici<de i agenci,

swobodcie korzy sbE na terytorjum drugiej

Strony, na t ych s,amycn \'..'arun:k ach i płacą c te saiIńe opłaty, co j"" j obywatd:: z wszystkich urządzet'i

i in:stalacyi pontowych oraz ich p,rzyna12 żności, o ile

te z ak łady i ini3 tylucje przeznaczone są do użytku

publ:cznego.

Poza poszczegó1nemi przepisami, dotyczącemi

latarni mo rskich i lat a r:1i p i bt:tżu , ratownictwa

i zarządz eń s 3. rr:Łarnych, nie b ~dzie się pobierało

żadnej opłaty, j eże l,} ni e korzys tano , rzeczywiście

z tych zakładów i instytucyj.

będą

Ant ykuł

25.

Article 24.

Les armateurs, chargeurs, f.retems €t affretcurs,

ressortiss,a nts de rune des Hautes Parhes ConŁracŁan·

tes, ainsi que leurs r·e presentants et agimts , seront libN!s de faire UJsag,e, sur le territoire dz l'autre, sous

les memes conditions et en payant les memZ.3 bxes

que les nationaux, de tou t ouvrage €t ins taHa.Lon de

ports et de leur.s annexes,en tant que ces etabliśse ­

ments ou institutions sont destinees a l'usage du public.

Sauf les rcglements particuliers sur les phares

et fanaux, sur le pilotage, le sa'.1vetage et les ffi 2s ures

sanitai.res, ,il ue ,s era per<;u ancune tuxe s'il n'y a pals

ete reeJlement fait us.a ge de ces etablis,śements et institutions.

Article 25.

Okręty jednej z Wysokich Ukł a dających się

Stron .zmuszone przez burzę lub awarię do szukania

schronienia w porcie drugiej Strony, b~dą upow aż ­

nione do dokonyw an ia tam na,p rawy i do wypłynię­

oia na morz e, nie b ę dąc zmus zo ne do uiszczenia innych optar, Uliż te , które w tych samych okolicz,ności ac h nale ż a łyb y ~ "ę od okrętów krajowych.

,VI wyp adku . gdyb ! do v'/ odca slatku 'zn ajduj ącego

5ię w naprawie widział s:ię zmuszonym rozporzą­

dzić c. zęścią ładunku celem po'krycia kosztów, bę­

dzie mus,iał zastosować ,się do :przepisów i do taryf

.obowiązujących w miej,s cu schronienia.

Les navires de l'une des deux Ha uŁes Parties

Con!cmctantes, con:traincs par la. t'em?ete ou par une

avarie, ił. cherche,r r efuge dans un port de l' autr·z , se. ront autorises a y proceder a leur r eparati.on et a reprendxe la mer" ,s,a ns avoir a payer d'autres d,roits que

ceux qui, daniS les meme,s ci1f<;onstances, se'raient dus

par 'les n.avires nationaux. Da,ns le cas OU le .commandant du navire en reparation se v e rraitconŁra int de

dispaser d'une p artie de la cargaison pom subvenir

aux frais, iI sera tenu de se soumettre aux prescr iptians 'e t aux tarifs en vigueur dans, Je lieu die refuge .

'Artykuł 26.

Article 26.

W r azie .r ozbicia, nieszczęścia, awarji na mo'·

rzu lub przymusowego .postoju okrętów jedne j z Wysokich Ukł.adających si·ę Stron na brz,egach drugiej,

.okręt Ln będzie b.m korzystał, zarówno jeśli chodzi o :iamstatek, jak i o ładunek z ulg i przywilejów, które ustawodawstwo każdego z odnośnych

'krajów przyzna j·e włas.nym okrętom w podobnych

okolicznościach . KapitaI!lowi i z ałodze udzieli się

w ,s zelkiej opieki i pomocy, zarówno ich osobom, jak

'ich okrętom i je,go ładunkowi

Czynniości dotyczące ratownictwa będą się

.odbywały zgo.dnie z ustawami krajowemi. Wszy,s tko, co zostanie ocalone 'Ze 's tatku i ładunku, albo

tel ż co się uzyska za ite przedmioty, w razie sprzedaży, zosianie zwrócone właściciziom lub <osobom

uprawnionym pr,zez nich i za ratowanie nie będzie

się płaciło kosztów wyższych od tych, którym podle,gają w podobnym wypadku włl3.sni obywatele.

.

Wy,s okie Układaj ą ce się Strony zgadzają się

ponadto, aby ocalone towary nie p,odlegały uiszczemu żadnego cła, chyba że z.o stały przeznaczone do

konsumpcj i wewnętrzn ej.

En-c.as de naufrag'e, ec,houement, avarie en mer

ou ,r elache forcee de navire de l'une des Hautes Parties Contractantes sur les cótes de J'autre, ce navire

y jouira, tant pour Je batiment que pom la ca rg aison,

des {,aveufls e,t immuniteis que la legislation de chacun

des pays respectifs accorde a ses propres na vires en

pareilles circonsŁances. 11 sera. pn~t2 taute aide et assistance au capitain,e et a l'ćquipage, tant pom leur

personne que pour leur navire et sa cargaison.

:Artykuł 27,

~rticle 27.

Narodowość okrętu będzie 's twierdzona we'dług ustawodawstwa Państwa do którego dany

okręt należy, zapomocą tytułów i paten Łów, znajdujących się n,a statku ,a ,w ydanych przez, :właściwe

;władze.

La nationalitie d€s Inavi'r,e s sera constatee' d'apres

les lois de l'Etat auquel le navire en question apparHent, ,a u moycn des titres et patentes s e trouvant

ił. bord et delivres par les autoritescompetentes.

Les operations relativesau sauvetage aurant lieu

confo!l'mement aux 10ils du pays. Tont ce qui aura ćle

sauve du nav,i reet de la cargaison, au le prod uit de

ces objets, s'ils ant ete vendus. sera restitue aux propriefaires .oua leurs ayants droits, et iI ne sera pas

paye de hais de sauvetage plus ćleves que ceux auxquels les nationaux seraientassujettisen pareil cas.

Les Hautes Partie s Contractantes conviennent,

en outre, que les marchandises sauvees ne serant

soumises aux payements d'aucun droit de douane,

ił. moins qu'on ne les ait desŁinees a la consommation

interieure.•

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

Nr. 84.

Poza wypadkiem 'sprzedaży sądowej, okręty

Jednej z Wysokich Ukła,dających się Stron nie bę dą

mo gły ulec nacjo'n alizacji na teryto r.jum drugiej Strony, b ez deklaracii o zdjęciu bandery, wydanej przez

władze kraju, któremu podlegają.

Aż do zawarcia specjalnego Ut~dadu o odnoś­

nem uznaniu świadectw pomiarowych, okręty każ­

d€j z obu Wy.sokich Układających się Stron nie bę­

dą po,cLlegały w portach drugiej, żadnej n'owej czyn[ności pomiarowej,

a wysokość należnych opła t

i taks: żeglugowych, mających być uiszczonemi, zostanie usta.1ona , wedłu,g świadectw pomiarowych,

,w ydanych przez ' wł aści we władze kra:ju pod którego banderą dkręty pozostają.

Sauf le cas de vente judiciaire, les navires de

l'une des Hautes Parties Contractantes, ne pour,r ont

etre nationalises dans l'autre sans une dćclaration de

retrait de pavillon, delivree par l'autorite de l'Etat

dont ils relevent.

Jusqu'a la conclusio n d'un accord special pour

la reconnaissance r espective de certificats de jauge,

les navires de chacune des deux Hautes Parties Contractantes, ne seront assujettis, dans les pDrŁS de l'autre, a aucune nouvelle operahon de jaugeage, et le

montant des droits et taxes de navigation ci payer sera

etabli d'apres les certificats de jauge, delivres par les

autorites competentes du pays don t les navires battent

pavillon.

Artykuł 28.

Article 28.

Traktowanie okrętów krajowych lub okrętów

n.arodu najbardzie j uprzywil ej:nvanego me rozciąga

SIę na

1) wykonywanie rybotówstwa na wodach te'rytoJ1j alny ch Wysokich Układających się Stronj

2) 's tosowanie specj alnych us taw dla marynarki h andlowe,j krajowej, 'o ile chodzi o' .zachętę dla

'P rzemysłu, budow::l ictwa morskiegD i do UiPliawia'!lia żeglugi, za pomoc ą premij i innych specjalnych ulg;

Le regime du traitement des navires nationaux

ou de ceux dz la nati on la plus favorisee, ne s'etend

pas

1. A l'exercice de la peche dans leseaux tenitoriales des Hautes Pa rties Contractantes j

2. A l'application des 10is speciales pour la ma ..

rine marchande nationa1e, en ce qui concerne les encouragements a l'industrie des const.ructions navales,

et a l'exercice de la navigaLon, au moyen de primes

ou d'autres facilitć s speciales;

3. Aux ,a vantages accor des par l'Etat a ses pro"

pres navires exploites en r eg ie ouen participation;

3) korzyśc i udzielone przez · Państwo swoim

własnym oluętom eks pl!oatowanym 'Pod zarządem

własnym lub przy uclz.i a le;

4) przyw'ilej e przyznane towarzystwom spor1'11 żeglars'ki.ego j

5) wykonywanie służby morskiej w portach,

na red a ch, plażach łącznie z pilotażem, holowaniem, r atowni ctwem i pomocą morską;

6) em;,grację i transp,ort em'grantów, przyczem r ozumie s i ę, że odnośnie do teg o będzie mógł

by\~ zawarty ukła,d miedzy obiema Wysokiemi Ukła­

.dającemi się Stronami.

Artykuł

29.

Po,&tanowienia niniejszej konwencji me będą

razie stosowane do kabot.ażu.

'VI żadnym

4. Aux privileges concedes aux societes pour le

sport nautique;

5. A l'exewi"Se clu servIce mar.itime des poris,

des rades et de,s plages, y compr iis le pila ta ge, IG re",

morquage, le sauvetage et l'ass,istance mu,ritimej

6. A I'emi'g ration et au transport des emigrants,

etant entenclu qu'a ce sujet un a ccord pourra etre

conclu entre Ies deux Hautes Parties Contradantes .

Article 29.

Les stipulations cle la presente Convention ne

seront pas applicables en aucune maniere au cabotage.

'Artykuł 30.

Article 30.

Postanowi'enia niniejszej konwencji nie narun!czem 'przepisów obowiązujących w przedmiocie rzek międzynarodowych.

Również nie stosują się one bynajmniej do że­

glugi na wodach wewnętr,znych.

Les s.tipulations de la prćs enłe Convention ne

portent aucune atteinte aux dispositions en vigueur

regissant les fleuves inlernationaux.

De meme elles ne sont nullemenŁ applicables ci la

n-avigation dans les eaux interieures.

szają w

Artykuł

31.

spór między obiema Wysokiemi

Strionami w sprawie interpretacji

il ub slosowania niniejszej konwencj.i, taryf i innych

dokumentów do niej dołączonych oraz protokółu

końcow ego, o ile spór nie mÓigł być 'załatwilony na

drodz e dyplomatycznej w należytym terminie, bę­

dzie poddany ,sądowi rozjemczemu.

Wszelki

Układ aj ą cemi się

Artide 31.

Toute conŁesŁation entre les deux HauŁes Parties ContracŁanŁes, au sujet de l'interpretation au de

l'apphcation de la pTesente Convention, d:els tarifs e'E

aut re s documenŁ s y annexes et du Protocole Final,

sera - si le differend n'a pu etre regle par voie diplo':matique dans un delai Taisonnable - soumise a un

Tribunal arbitra!.

Dziennik Usfaw. Pot.

Nr. 84.

Sąd rozjemczy b ę:dz:ie

zł ożon y z 3 czł.onków,

każda z Wysokich

Układających się Stron, a trzeci, który b~dzie przewodniczącym , zostan.ie wyzn 3.czony za w spólną zgo-

z których po jednym mianuje

dą przez obie Wysoke Ukł a d a j ące się Strony.

W braku zgody będzie si ę pr osić Prez yd enta Związ­

ku Szwajcarskiego o niczb:; dne wyznaczenie.

Członkowi e S ą du Rozj e mczego b ę dą wyznaczeni w. ciągu 30 dni począwszy od daty wymiany

dokum entów ratyf kacy; ny ch nin.iejszej ,konwencji,

na cały okres trwania k onwe ncji.

Jeżeli w międzyczasie st anowisko zawakuje

z jakiegokolwiek b ądź powodu, nowy członek zostanbe wyznaczony na tych samych warunkach.

Decyzja sędziów, rozjemczych będzie miała

moc obowiązuj ą cą·

W wypadku, gdyby jedna z Wysokich Układa­

jących się Stron zaprzeczyła wła~ciwości sądu rozj'e mczego do sądzenia przedłożonej mu sprawy,

,sąd winien sprawę odroczyć, dopóki Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej w Hadze nie

orzeknie w Slprawie tej kompet encii i podejmie

sprawę jedynie w wypadku, 2dy Trybunał ten odpowie twierdząco.

Artykuł

32.

Rząd Polski, któremu zostało powierzone pro-

spraw ze wnę trz nyc h Wo \n2go Miasta

Gdań'ska, zgodnie z art. 10 Traktatu Wersalskiego

1 artykułami 2 i 6 Konw e nc ii Paryskiej między Pols'ką i Wolnem Mi as tem Gd a ńskiem z 9 listopada

1920 roku, z.a s trwga sobie prawo oświadc.z,enia , że

Wolne Miasto jest S troną kontraktującą w niniejszej konwencji i że bierz'e na siebie obowiązki oraz

nabywa prawa z nie j wyp ływające.

Zastrzeżenie to nie dotyczy postanowień niniejszego traktatu, które Rzeczpospolita Polska zawiera w odn~esieniu do Wolnego M iasta Gdańska

z,godnie ze swoj emi prawami, wypływającemi z odnośnych ,tra'k tatów.

wadzenie

7

726,

1589

Le Tribunal arbitral $oera compose de 3 membres

dont un, nomme par chaque Haute Partie Con tractante et le troisieme, qui sera Pn~side n t, dćs i gne d'un

commun accord pa r les deux H autes Parties Cont ractantes. A defaut d'accord, le President de la Confederation Suisse sera prie de proceder a la d <~ s igna­

tion necessaire.

Les membres du Tribu na l arb itral seront designes dans les 30 jours a courir de la date de l' ćc hange

des instruments de ratification de la presente Conv ention, pour toute la duree de la Convent ion.

S'il se produi,t, dans l'intervalle, une vacance

paur n 'importe quelle cause, le nouveau membre sera

designe dans les memes conditions.

La decision des arbitres aura force obligatoire.

Au cas OU il se produirai~ une conte sta tion de

rune de s Hautes Partie s Contractant es , sur la competence du Tribunal arbitra l a juge r la quest ion qui iui

aura etć soumi,se, le Tr ibunal devra .sur 3 eo~T jusqu'a

ce que la Cour Permanente d e Justice I nte rnation a le

de La Haye ait statue sur ce tte question de compć­

tence et ne reprendra la que stion que si cctte Cour

a repondu aHirmativemen.t.

Artide 32.

Le Gouvernement Polonais, auquel iJ appn.rtient

d'as surer la conduite des aHaires exterieures cle la

Ville Libre de Dantzig, en vertu de I'article 104 du ""

Traite de VersailIes e't des articles 2 et 6 de la Convention de Paris, entre la P clo gn e et la Ville Li bre de

Dantzig du 9 Novembre 1920, se n':s erve le dro;t de

declarer que ' la Ville Libre est Partie Con tr actante

de la presente Convention et qu 'e!le acc epte les obligatio'11s et acquiert les droits ·en d eriva nŁ.

Cette reserve ne se rapporte pas aux d isp os itions de la presente Convention que la Republiqu2 de

Pologne contracte en ce qui concerne la Ville Libre

de Dantzig, conformemenl ci. ses dro its d eco ulant des

Traites y relatifs.

Artykuł 33.

Article 33.

Niniejsza konwencja będzie

ratyfikowana,

a dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione

w Bukareszcie możliwie najprędzej.

WejdziJe ona w życ.ie 30-go dnia po wymianie

Ta tyfikacji.

Niniejsza konwencje. trwać będzie prz.e z dwa

lata, licząc od dnia jej wejścia w życie.

Jeżeli wypow,iedzenie jej przez jedną z Wysokich Układaj ą cych się Stron ni e nastąpi na sześć

miesięcy przed wygaśnię cie m tego czasokresu, konwencja mmqsza wstanie przedłużona w drodze

milczącej z,g ody .i pozo·stanie w mocy aż do wypowiedzenia iej przez je dną z Wysokich Układaj ą cych

się Stron. W tym os tatni m wypadku niniejsza konwencja utraci sWo, skuteczność w sześć miesięcy ocl daty wypowiedzenia.

La presente Convention sera ratifi ee et les insiruments de ratif ication en se ront ecllanges a Bucarest, aussit6,t que faire se pourra.

Elle entrera en vigueur le trentieme jour apres

l' echang'e des ra bEca tions.

La pres·e nle Convention aura. une duree de deux

annees, ci. partir du jour de san entree en vigueur.

Si sa denonciation, par l'une des Hautes P ć> rties

Contractantes n 'a pas eu lieu au moins six mois avant

I'exp iration dudit delai, la presente Convenlion se ra

prorogee par tacite reconduction et restera en vigu eu r

jusqu'a sa denonciation par rune de s Hautes Parties

Contractantes. Dans ce dernier cas la presente Conventian aura cess ć de produire ses eH cts six mai s

apres la da te de la den on cia tion.

NA DOWóD CZEGO, odno ś ni pełnomocnicy

podpisali niniejszą konwencję i przyłożyli do niej

·s we pieczęcie.

EN FOl DE QUOI les Pl enipatentiaires r espcctifs ont signe la presente Convention et y ont appose

leurs sceaux.

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

SpDrządzono W W 'arsZiawie, w pDdwójnym eg~e'mplarzu dnia 23 ·czerwca 1930 roku.

L S. G. Davide sco

L. S. Cew r Popesco

L. S. Alfred Wysocld

L S. Mie czysł aw Soko{owshi

PRor OCOLE FINAL,

KONCOWY.

,P rzy pDd,pisaniu konwencji handlDwej i naw~Q acyinej.

z ą.wa rŁej w · dniu d zisie jszym

między

Pol.s'ką a Rumunją, podpisani pełnom'Jcnicy złożyh

nast ęp ujące o świ a dczenia,

stanowiące inte2r:llną

część wspomnianej

konwencji

Ad art. l.

1.

RDzumie

się,

iż

postanowienia

F ait en c10uble exemplairea Varsovie, le 23 Juin

mil neuf cen t fremte.

L. S. Jerzy Davidesco

L. S. Cezary Popesco

L. S. Alfred Wysocki

L.S. Mieczysław Sokolowsld

PROTOKóŁ

Nr. 84.

Au moment d::: pro :ćdcr a la signature de la

Convention de COmm2:rC2 et de Navigation concłue

li la d,ale de ce j,our entre la Pologne et

la Rouma.n.ie, les Pl ć nipoi ea tiaire s soussignćs Dnt fatt

.les d ćcla ratio n s suivantes, qui font partie integrante

de ladibe CDnvention

Ad articJei 1.

artykułu

1 w nicz,e m nie naruszają us'baw i plTz.e pisów żad­

nej z Układaj ący ch się Stron .odnośnie do dD'PUSZczania na terytDr jum i dDzDru policyjnegD, nad cudzoziemcami (pas zporty, dowody tożsamości i t. d.)

zarówno j'lk do prawa wydalania. Wysokie Uk ła­

da,jące się Str.ony zgadza,ją się, a by b ustawy i przepisy nie b yły stos:owane w taki sposób, który pozbaw ia łby całe kategorje .osób korzyś::i wynikają­

cych z pDs tanowień konwenc;ji.

2. R ozumie się , iż po,s tanowienia artykułu 1

w niczem nie narus.zają prz:yznanych każdej z Ukła­

dających ;się StrDn pr,aw dD reguLDwania w drodze

ustwwDw e j immigracji o raz 'emigracji. .

3. Ka żda z, WysDkich Ukłaaa·jących się

StrDn zDbowiązuj e s.ię dD ponownego przyjęcia

swych .obywateli i: ich rDdzin, D ile ich obywatelstWD ,j est należycie stwierdzone, oraz .osób, .które

z jakiejkolwiek bądź przyczyny straciły swe obywatelstwo ipDls kie czy rumuńskie nie uzyskawszy in"

ne2o.

1. II es,t entendu qlle les s tip ulations de l'a.r tide 1 ne po.rtent pr.s atteint e a ux ~ v is e1 rćglements de

chacune des Hautes Partics Contractan tes relatives

,a l'a dmi ssion et a la police d es e trang.ers (passepDrts,

car.t.es d'id en titć, etc.), ainsi qu'atlx cir oits d'expuls :on.

Les Hautes Partie:; Contractantes toutefois sont d'accord p our que ces lDis et reglemznts ne soient pas appliques de fa yon a exclure d es C :l tźgol'ies ent!eres de

personnes du henćfice des stipulation s de la CDnvention.

2. II ,e st ent,endu que les dispositions de l'ar~

tLcle 1 :ne porb:~in.t aucune a ttcin tea ux dro~ts reconnuSi

a chacune des HCiutes Parties C cn tl'actantes de regl'e menter par une lDi l'immigration et l' emigration.

3. Chacun e des Hautes P artie s Contractantes

s'en,gage aaocueilhr a nouveau ,s es ressorti.s,s ants eot

leurs famiHes si kUlr 'natiD nalite es t ,dlimen t certifiee,

ainsi que les personnes qui pDur quelque raisan que

.ce soit ant p erdu lem nationa li te polDnaisc DU roumali ne sans avoir ac.q uiis une autre.

Ad art. 2.

Ad a.r'tic.le 2.

Obie Wysokie Ukł adające się StrDny zgadzaw czasie mDżliwie na,jkrótszym wkow ania dl a zawarcia układu, m a jącego na celu uniknięcie pDdwójnego 'Opodatkowania.

Les HauŁes Parties CDntractantes sDnt tDmbees

d'accord d'entamer dans un d lid ai aussi eourt quc possible des negociations en vue de conclurc un accDrd

destine a eviter la double imposit ion.

Ad art. 6.

Ad ar'ticle 6.

f. Sprawy dotyczące ohowi'ązujących obecnie

zakazów przywozu i WyWDZU na teryt orjach każdej

z Układaj.ą:cych się Stron są ure.gulDwane przez

układ spEoja lny.

W wypadku, gdyby no wejściu w życie niniejszej konwencji fedna z Wysokich UHadających się

Stron wydała nDwe zakazy przywDzu lub WyWDzu,

zDbDwiązuje się ona do przyznania drugiej StrDnie

kontyngentów stanowiących co Illajmnłej r·ównowa'r tość ilości! stwierdzDnych przez statystykę urzędową

za ostatni rDk 'kalendarzDwy. Gdyby .druga Stmna uw ażała kontyn,g 'mty w ten sposób stwierdzone

za niedostateczne, Stl.1ona W1prow: adz'l.jąca zakazy

uwzględni całkDwicie interesy drugiej StrDny udzie-

1. Les questions relatives aux prohibitiDns a l'imporfation et a l' export atiou en vigueur actuellement

,sur le territoire de chacune des Hautes Par.ties Contractantes sDnt reglees par uu accord special.

D a ns lecas OU apres la mi seen vigueur de la

,presente ConventiDn une des Hautes Partics Contrac.tantes aurait edicte de nouvelles prohibi~ iDns a l'importation ou a l' exportation elle s'engagea accorder '

li l'autre Partie des contingents au moins equivalents

aux quantittes ebbEes par ses statistiques officielles

pom la derniere annć{! civilc. Si l'autrc: Part,ie jugeait

insuffisants le:; contingents «insi etablis, la Partie dont

relevent leis prDhib itions t ie.ndra e'11.ticreme.n~t comp~t,e

de l'interet de l'autre Partie en lui accordant des CDn-

fą się podjąć

Nr. 8-1.

Dzi ennik Ustaw. Poz. 726.

lając jej kontyngen tów odnowia-claj ą cych je j interesom, lub, w drOl:U wyjć;hu, pozwol ń specjaln i ch.

Poza tern, Rząd Stro:1Y , która w yda zJ.lo zy uc zyni

wszystko, co b ędzie w jeg o mocy , a b y import lub

eksport nie doznał prZ2rwy z tego powoju.

2. Postanowi'c nia ust ę pu 1 nie n'aruszają

w niczem praw każ,cLego Rządu do powzięc i a przy

eksporc ie lub przy imporc ie wsz elkich potrz eb nyc h

zarządz e ń

w,o bec okolic z ności n adzwyczajnych

i anormalnych, aby z a b ezpie czyć ochr.onę żywot­

nych interesów ekonom;cznyc h lub fin a nsowych

kraju.

Ze względu na poważne niedogodności Spl)~

wodowane prz e z za kazy i ogranicze nia, zarządze­

nia te będą mo,gły n as t ępować jedynie w razie wyjątkowej potrzeby i ni e b~d ą mogły stanowić środ­

ka samowoln.ego dla ochrony pro dukc ji krajowej lub

ustanawiać

wyróżnienie

na niekorzyść drugiej

Układającej się

Strony. Trwanie ich winno być

ograniczone do okresu trw a nia przyczyn lub okoliczności, które spo wodo wały ich wydanie.

Wysokie Ukł ada jące się Strony z,godnie

oświadczają, ~ż postanowienia dwóch poprzed ni ch

ust"pów nie powinny mieć now e go zastosowa nia

VI obecnych warunkach, w których znajduje się gospodarstwo obu krajów i że zastrzeg 1 j ą jedynie

ewentu a lną możliwość , z której zamierz:dą zr o b : ć

użytek jedynie w okolicznościach wyjątkowej wagi, jakich Strony me przewidują.

O ile w wypa,dku p,owyższym Strona, wydająca zakaz przywozu lub wywozu, dopuszcza wyjątki w tych zakazach, winna ona uwz,g l ę dn i ć intel1esy drugiej Strony przez udzielenie jej pozwoleń

specjalnych.

1591

tingenŁs correspondants a ses inten'Hs ou a titre d'exception , des permis speciaux. En outre le Gouvernemeni de la P artie Contractan te qui aura edicte les

prohibitions fera tout san poss ible pour que l'im?ortation ou l'exportation ne suhisse pas d'i:nterrli'pŁion

de ce fait..

2. Les dispositions de l'aiinea 1 ne portenŁ aucune atteinte a ux droits de clnque Gouvernement, de

• prendre a l'exportation ou a l'importation toutes mesures neoessaires pour faire face a des circonstances

ex'tra·o rdinai/[es et .a normat.es et pour assurer la sauv'e garde des interHs vita ux d'ordre economj'g ue ou financier dou pays.

En rai so n des illconvenients graves provoques

par les prohibitiol1s et restrictions, ces mesures ne

pourront intervenir gu'en cas de necessite exceptionneHe et ne pourr,o nt conshtuer un moyen arbi'trai,re

de proteger la production nationale ou d'etablir une

discrimination au d e Łriment de l'autr·e PartieConŁrac­

tante. Leur duree devra etre Emitee a la duree des

motifs ou des circonsŁances qui les ont fait naitre.

Les Hautes Parties Contractantes sont d'accord

pour dec1arer ąue les dispositio ns des deux alineas

precedents ne doive nt pas recevoir d'application nouvelle dans les circonsŁances acŁuelles OU se trouve

l'economie des deux pays, et qu'elles reservent s·eulemen t une faculte eventuelle, dońt elles entendent ne

faire usage guc s'il se produisait des circ a nsŁanc·cs

d'une graviteexceptionnelle gu'elles ne prevoient pas.

Si, dans le cas ci-prevu, la Part.ie edicŁant la prohibition a I'importation ou ci I'exportation admet des

exoe'ptions auxditp-s prohibitions, elle tiendra compte

de l'intere:t de l'aU'tr e' ,P artie en, lui accardant des

permis speciaux.

'Ad art. 8.

Ad ar:tide 8.

Produkty pochodzące i przybywaj ą ce z terytorium celnego polskiego niżej wymieni,one. będą

korzystały przy imporcie ich do Rumunji ze stawek

i korzyści ce,lnych następuj ą cych

.do poz. 31 i. 32 rumuńskiej taryfy celnej

Wszelka zniżka udzielona łJiLeZ Rumunję jakiemu'kolwiek trzeciemu państwu na jakikolwiek

bądź rodzaj lub gatunek suecjalny serów o konsystencji twardej lub miękkiej będzie stosowana do

podobnych serów polskich.

Les produits originaires et en provenance du territoire douanier polon ais qui sont enumeres ci-dessous

beneficioronŁ a leur importatian en Roumanie des

classemenŁs et avantages douan iers ci-apres

ad pos. 31 et 32 du tarif douanier rouma.in

Toute rćduction, acco-rdee par la Roumanie a un

tiers Etat ąuelconque pour n'importe quel genre ou

specialite de fromag es a pfLte dure ou a p ate moll e

sera appliquee aux fromages polonais similaires.

Ad art. 9.

Ad article 9.

IProduk't y pochodzące i przybywające z Rumunii. wymienione poniż e j, będą korzystały przy imporcie ich na terytorium celne polskie ze stawek

i korzyści celnych następujących

t. do poz. 27 ex 1 a taryfy celnej polskieJ

Wódka śliwkowa. zwana "Tzuica", zaopatrzona w świadectwo pochodzenia wyd ane przez rumuń­

skie Ministerstwo R olnictwa b ędz ie korzystała

przy imporcie do Pols k i z traktowania takiego same,go , jak inne gatunki wódki' śHwkowej (śliwowica).

W razie, gdyby Pol ska przyznała jakiemu~1

trzeciemu p a ń s twu na jakikolwiek gatunek wódki

śliwkowej (śliwowicy,) stawkę niższą od obecnie obo-

Les produi1s originaires et en provenance de la

Roumanie qui sont enumeres ci-dessous beneficieront

a !eur importation sur le lerritoire douan,ier po10nais

des classements et avantages douanie rs ci-ap·r es

1. Ad art. 27 ex. 1. a. du tariI douanier polonais

L'c au de vie de prunes, denommee "Tzuica"

accompagnee d'un cerhfica t d'or,i gine deli.vre par Je

Ministen~ de I'Agriculture roumain jouira du meme

tra itement a l'imp.ortation en Pologne gue les autres

genres d'eaux de vie de prunes (śliwowica).

Dans le cas OU UD droit inferieur a celui aduellement en vigu2ur serai,t accorde par la Pologne a un

tiers Etat pour n'importe guel genre d'eau de vie de

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

wiązującei, taka sama stawka będzie stosowana do

"Tzuica".

2. do poz" 27 ex 1 b taryfy celnej polskiej

Wódlka winogronowa rumuńska zaopatrzona

w świadectwo pochodzenia wydane przez rumuń­

skie M.inisterstwo Roln ictwa, b ed zi e korzystała przy

wwozie do Polski z traktowani~ taki e'go sam ego jak

inne gatunki wódek winogronowych (Co.g nac, Ar-.

magnac i t. d.).

W raz~e przy,znania prze.z Polskę jakiemuś

państwu trzeciemu na jakikolwiek gatunek wódki

w inogronowe1 (Cognac, Armagnac i t. p .) stawki

niższej, tak a sama stawka będzie stosowana do wódki winogronowej rumuński e j.

3. do poz. 28 taryfy celnej polskiej

W ra:zie przyznania przez P o l sk ę j,a'kiemukolwiek trzeciemu państwu zni ż ek c elnych lub innych

korzyści specjalnych, włączając t e, które dotyc zą

dopłaty dodatkowej (surtaxe) do alkoholll w jakim kolwiek b ą dź gatunku wina, zawi e raj ąc e g o do 15"

alkoholu włącznie, tak ie same zn ' żki i korzyści bę­

dą stosowane nat ychmiast i w tak i.e j mierze do win

rumuńskich.

Również zniżki i korzyści, które Polska udzieliłaby

jakiemukolwiek innemu państwu dla w in

wszelkiego rodza~u zawierających powyż e j 15° al-

koholu i d.1a wini mu sujących, 'będ ą stosowane natyc,l,m iast i w t a ki e j s ame j mi erze do win rUffiUli.sk ch, zaw ie r ajq cych powyżej 15" alkoholu i clo win

musujących rumuńskich.

Nr. 84.

prunes (śliwowica) 1e meme droit sera applique a la

"Tzuica".

2. Ad art. 27 ex. 1 b. du tarif douanier polonais

L'eau de vie de raisins roumaine accompagne.e

d'un ce rt ificat d 'origine dć1ivrć par 1e Minist(~re

d 'Agriculture roumain , jouira du meme trad€ment

a l 'importationen Pol ogne que les autres genres

d'eaux de vie de raisins (Cognac, Armagnac etc).

Dans le cas OU .un clroit infćrieur serait accorde

par la P ologn,e ci un ti'ers E"tats pour n·impor.te quel

genr e d 'eaux de vi'e de raisi'n s (Cognac, Armagnac

e t ~.~ le mcrr;e clroit sera appliquć a J'eau de vie de

ral S.m raumame.

3. Ad ari:. 28 clu tarif douanier polonais

Dans le cas OU la Pologne accorderait ci un tiers

Etat quelconque des redij·:;tions des droits de douane

ou d' a u tres fa veurs spec ia les y compris celles con~

cernant la surtaxe sur l'alcool en n'importe quelle

specialite de vins c Ol1!b.~nant jusqu'a 15 deg'res d'alcool

inclUJsive me'nt, łes memes redud:io'lls, ,ei: faveurs se.romt

aoppliquees immćdi a lement et dans la meme mesure

aux vins rouma ins.

De meme les recluctions ' et les faveurs quela

Poło gne accorderait a un autre Etat quelconque, quant

aux vins de t-aute sorle co.ntenant plus de 15 degres

d.' alcool et aux vi.ns mous,s eux serant appliquees immćdi at ement et dans la rrl(~me mesure aux vinsrouma ins contenant plus de 15 degr ć s d'aleool et aux

vins mousseux roumains.

Trak t owa nie powyższe będzie udzi elane winom 'rumuńskim nawet w tych wypadkach, gdzie

b ęd zi e chodz iło o zn : żki i korzyści dane jak' emukolwiek p a ństwu na w ;na, m a jące nazwę pochodzenia specj alnie ochrani a ną prz.e z ustawodawstwo

kraju ochraniaj ą cego.

Le trai tem zn t ci-dessus sera acc-ord'e aux vins

roumains meme da:ns le cas au il s'agit de 'rćductions

et fave u r s concćdćes a un Etat quekonque pour les

vins a yant U1:,e appella tion d' origin,e particulier·ement

protćgee par les lois du pays protecleur,

4. do poz. 35 taryfy celnej polskiej

W sZie lka zniżka udzielona prz-e z Polskę jakiemukohvi ek państwu trzeciemu na jakikolw iek rodżaj lub gatunek sera twardego lub miękkiego bę­

dzie stosowana do podobnych serów rumuńskich.

4. Ad art. 35 du tarif douanier polona1s

Toul-e rćduction accordee par la Po10gne a un

tiers E,l at quelcc nque pom n'importe quel genre ou

spe{;,iali te de fromages ci pate dure ou ci pate molle

sera appliquee aux fromagesrOUI1lains similaires.

Ad art. 8 i 9,

Ad ar:titc1e 8 et 9.

Rozumi e s i ę. że z chwilą, gdy Rumunja udzieli

nie ograniczone trakto wan ie narodu najhardzi ,~j

uprzywilejo wa nego ja ki emukolwiek państwu trzeci emu drog ą uH 1du lnb trakht'l h andlowzgo z:twarte:go ·po dacie podpisania niniejszej konwen.:;·ji,

wszystkie pr00u"kty naturalne lub ' wyroby pochodzące i prz.ybywa jące od każdej z obu Wysokich

U.kładają cych się St ron b ~ d a k o rzyst a ły przy ich

impor cie na tery to rjum dru~;ej Strony z traktowa ni a udzielonego kra jowi obćeniu najb:udzi e juprzywilejowanemu.

W każdym bądź razie nieograniczone traktowanie narodu na jbudziel uprzywil ~ jow :tnego, wyn ik a jace z p oprzednie go ust ęDU, b ę dzie stasowan e ad

chwi1i we jś cia w życ ie traktatów lub konw2Dcyj

h anctlowych, jakie b ę d ą zaw ar te pomię dzy Rumunją a Niemcami, Austrią, Francją i Czechosłowacją·

II est entendu que du momentou la Roumanie

aura aecorde le traitement ill im ite de la nation la plus

favorisee ci un -tiers Eta t quelconque, par un acoord

ou traite de commerce conclu apres la date de la

signature de la prćsente Convention, tous l'e s produ its natureis ou fahriques originaires et en provenance cle chacune des dcux HautesParties Contractantes benefic ieront ci leur importation dans les territoires de l'autre, clu traiteme.nŁ accorde au pays eŁran­

ger le plus Javorise.

En tous cas, le traitement illimite de la nation

la plus fav orisće, t el qu'iI n~sulte de l'alinea prćce­

clent , aura application du moment de la mise en vigueur des Łr aite s ou conventionscommerciałes qui

seront conclus en tre la Roum3.nie et l'AHemagne,

l'Aulriche, la Fr.a nce et la Tchecoslovaquie.

. Dzien r. ik Ustaw. Poz. 726.

Nr. 84.

Ad art. 11.

Ad artide 11.

Oba Rządy zgadzil ja. si ę , iż cl enie to wa rów

wszelkiego ro J zctju b:;-d zie m ogło b yć us kuL:! c z'1iane bądź na granic y b ~, dź w urz :>,d z.:e cBlnym na jcliis,zym miej~ca prz e zna cz enia, sto 50wn: e d o pob.::enia ekspedytora.

Towary uszkodzone, zm :enion e lub podleg aj ą­

ce zn;szczeniu, któr L. pozoslaja w czas ie ich tra nsportu lub podczas pozos t a wania na skhdzie pod

kontrolą c e lną, b ę d ą zwolnio ne od cła ww ozow ego

całkowicie lub częśc i owo

stoso'Nnie do słoo '1ia

uszkodzenia lub zmiany. Towary, które pod.::zas

ich transportu zmieniłyby się pod wzgl ę dem ich jakości lub wagi pod wp,ływem czynników atmosferycznych, będą opłacały cło we j ściowe zgodnie z ich

stanem ·w chwili clenia. Za będące pod kont ro lą

<::elnq, uważane będą wszystkie towary, o iil e cędą

transportowane prz ez prz.edsiębiorstwa tra nspo rtowe publiczne od chwili od'prawy z urzędów celnych

granicznych aż do przybycia ich do urzędów celnych wewnętrznych.

Towary uszkodzone uwolnione od cła, jako

nienadające się do użytku będą zniszczone pod kontrolą celną, towary zmienione i oszacowane według

nilższych stawek mogą być poddawane kontroli celnej dla stwierdzenia ich uszkodzenia.

Les deux G ouvernements son.t d'ac,c ord que le

de tout ordre puisse

etre fa it, soit ił la fronti cre, soit ił l'o ffi ce douan ;er le

plus p r o::he d'u lieu de dzslinat ion, selon les disposj,tions de l'exp Cdi:teur.

Les marchandises avari e es,altćrees et perissabies qui restcn t p endant leur transport ou pendant leur

dćposit i o :l WilS le co n tróle douanier, seront dispensces

de::; droi ts d 'entree, total~m ? n t ou partis llement, selO'n

le degre cle l'avar ;e ou de l' a~ tera 'ion. Les m:uchandis 2S qui, p endant leur transport, sous !'influence

atmosphźrique cha ngeraiernt de quali:te ou de poids..

ac,quitte1ront les droi:ts, d'entree c,on.formement ił leur

etat au moment du dćdouan:em errt. Comme etani sous

con tra le dou anier, san t con3 idźrees toutes les marchandis·es tant qu'clles sont transportees par les entrep.rises publiques cle transport, ił partir des oH ices de

douane de frontiere jusqu'aux oHices de douane inten,eure.

Narzędzia, instrumenty i przyrządy używane,

wwożone przez monterów z jednego terytorium cel-

nego na drugie, dla celów montowania, reparacji

i t. d., będą mogły być reeksportowane w terminie

wyzna:c zonym za zwrotem kaucji po ukończ~niu

robót.

Maszyny, motory, narzędzia i t. d. wwożone

jako modele dla celów doświadczalnych lub mające

uczestniczyć w wystawach, b?dą mogły być recksportowane w terminie 6-micsięcznym za zwro tem

opłat przepisanych w warunkach przewidzianych

:przez ustawodawstwo celne obu krajów po stwierdzeniu ich tożsamości nawet wówczas gdy były on~

wyjęte w ciągu tego· czasu z, pod kontroli celnej.

Termm 6-miesięc.z.ny będzie mógł być przedłużony

do jedn~go roku.

dedouaaem ~nt des mar :han discs

Les marchandises avan ees affranchi es de droiŁ

comme inlltilisables seront del ruites sous le cont·r ole

douanier; les marchandises al tereesei taxćes selon

une posit ion inferi.eure, peuvent etre sOllmise,s au contrale douanier qllant a leur aHectation.

Les outils, instruments et ustensiles usages, importes par les monteurs d 'un territoire douanier dans

t'autre, afin de servir aux travaux de m Qrr:tl,ge, de

reparation etc., pourront etre recxp ortć s, dans 1e d ć1ai

fixć ave.:: la restitution de la ga,ran Ł-ie, apres l' achevement des ,t ravaux.

Les machin es, moteurs, outils etc., qui seront

importes comme modet.es pour se.r vir ił l'experimentati:on ou pour partLcip,e r ił une expos,j,t io,n, pourront

etre reexportes dans un delai de six mois avec restitution des taxes oonsignees dans les conditions prevues par les 101s douanieres des deux pays et apres

leur identiHca tion, meme s'ils ont ele nustraits pendant <::e temps aucontróle clouanier. Le terme de six

moi::; pourra ćtre prolongć jusqu'a un. Mł.

Towary odone a nieprzyjęte przez odbiorcę

mogły być

swobodnie reeksportowane we

wszystkich kierun'kach w terminie przewidzianym

p·rzez. prawo za zwrotem uiszczonej opłaty celnej,

po opłaceniu opłaty manipulacyjnej i za magazynowanie, pod warunkiem, i'ż będą one bez przerwy

poz:osta wały pod kontrolą celną w składach p!lt'i.stwowych, koleiowych, towarzystw żeglugowych

i portowych.

Les marchandises dedouanees et non accep.tees

par le destinal.ai're pourront etre librement reexportees

en toutes direction.s dans le delai prevu par la łoi

avec restitution des droits de douane acqui.tt ćs , apres

payement des 1axes de manipulationet mag as inage,

a cond~t ion Gu'ellcs soient rest ćes sans interruption

sous Je contr6le de la douane dans les depots d'Etat

des Chemins de Fe:r, des Compagnies de Navigation

et des ports.

Odpowiedzialność celna za cła wwozowe i inne opłaty i taksy od towarów powierzonych do

tl1ansportu publ.icznym przedsiębiorstwom transportowym (obecnie koleje i poczty), spada na te prze,d~

siębiorstwa w czasie trwania transportu towarów.

Za towary, które znajdują się w Polsce w magazynach i składach celnych, a w Rumunji w magazylnach i składach administr,o wanych przez Dyrekcję

Ceł, odlpowiedzialność celna spada na odnośną ad-

Ponr l,es droits d'entree et autres droits et taxes

sur les marchandises confiees pour ehe transp ortees

aux enŁrepr,ises publiques de transport (ac:t uellement

les chemins de fer et les postes) la responsabilite

douaniere jncombe a ces enf.reprises pendant la duree

du transport. Pour les marchandises qui 5e trouvent

en Pologne, dans les magasins et entrepots douaniers,

et en Roumanie dans les magasins et en,trepots adminis,tres par la direction des douan.e,s, la responsabilite

douaniere incomhe auxadministrations affćrentes de

ceux-d.

będą

mi.nistrację tychże.

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

W wypadkach, gdy współudział lub zgoda

właściciela towaru byłyby stwierdz on e, czyniony

będzie wviąŁek od tej zasady.

Układające się Shony zobowiązują się komu-

Nr. 84.

Exception a ce pr,i ncipe est bite dans les cas

uu la comphcitć ou Le' con,serrJeme-n:t du proprieta'i re

nikować s,obie wmj'e.mnie, urzędy i: wł a dz.e mające

dostarczać wszelkich informac yj, doty c zących stołlowania opłat, formalności i t . d.

de la marchandise s erai'e nt eh blis.

Les HauŁes Pa,r ties Contractant,es s'engagent a se

communique,r recipraquement les offices et les autori ~es char ges de faurnix toutes informat.ions relatives

a l'application des taxes, form alites ek

AdJ art. 17.

Ad artic1e 17.

Sont ,a ffranchis de droits d'entn~e les echantilPróbki i wzory bez wartości handlowej będą

zwolnione od cła wwOZ.owe2Cl. Ta kateg orj'l. ob 2j- . lons 'e t model,es sans valeur c ommer ciale. Cette catemuje specjalni e pr6b~1.:i mCI, wyrobów włókienni­ gorie oomprel1d spec.ialem ent les echanbillons de hIs,

czych, koronek , haftów, p ap ie ru, c erat, linol ~ um de tcxtiles , de denteiles, de broderies, de papiers, de

i t. p., przymocowan e lub przy kle jone na karto:1ac h to ihs cirees, cl.:: linolćum et autres, fj.x es ou collćs sur

!Szytych z jednej str,ony, wiązan ych i t. d., ,zbóż, ja- des cart,ans co usus d iun c.ote, relies etc., des ce.reale,s,

des legumes, des fruils frais ou secs, des nOlx, des

rzyn, owoców świ e żych lub sus zonych , orze ch Sw,

win lub innych nap ojów w buLdlnch o pojemności vins ou autres bo,issons en bouteilles de 250 grammes,

250 gramów, serów i t. p . Równi e ż zwolnione b ędą des fromages ek. Sont egalement libres de droits d'enod cła wwozowego prób ki b ez wa rtości h3.ll dlowcj trće les modeles s ans val eur commerciale des produiLs

wyrobów metalowych, przedmiotów papierowych metalliques, des objets en papier etc. dont chaque

i t. d., z których każda sztuka róż n i się od inn ej exemplaire differe de l'autre par la forme et le dessin, comme par exemple les garnitures de boutons,

kształtem, rysunkiem , jak np. komplety guzików,

les fourrures, les enveloppes, les cartes -posŁales, etc.

,futer, kopert, kart poc:dowych i t. p . .

Les echantillons de toutes sortes qui pourraient

Próbki wsz elkiego rodzaju, któr e mogłyby być

użyte jako towary, mO'gą,

na żądanie każdej ze etre utilisćs comme ma:rchandises, peuvent su.r 1:1 de,stron, być uczynione nie do użyc ia w ten sposób mande de chacune des Parties &tre rendus inutilisabIes de fa<;on a ce que le caractere d'e l'echantiHonsoit

ażeby charakter wzoru został zachowany.

COilserve.

Ad! art. 19.

W wypadku, gdy który z krajów' graniczących

z je,dną z Wysokich Układaj ą cych się Stron zamknie

wogóle ,s we granic-2 dla wszelki ej komunikacji bez-pośredniej p' asażerskiej c zy towarowej z dan ą Ukła­

dającą się Stroną z wyj ą tkiem ruchu granicznego,

wspomniana Strona Układająca się n ie bę dz ie obowiązana do udzielania przez t ę zamkniętą granicę

swobody tranzytu, przewidzian ej w artykule 19.

Wysokie Układające się Strony zg odnie

oświadczają, ii ż postanowienia art. 19 w niczem nie

naruszają praw Rządu Polskiego do kontrolowania

i do zakazu tranzytu broni, amunicji i mate r,jału woIje'n:nego na moc.y art. 22, ustęp 4 Łr,a!ktatu zawartego w Rydze dnia 18 marc a 1921 r, pomiędzy P o lską

IZ jie dnej strrony a Republikami Rad Rosji, Ukrainy

i Białorusi z drugiej strony.

Ad arlide 19.

Dans le cas ou un pays hm.itrophe d'une des

Haułes Par ties Contractantes f,erm-e s.a b-ontiere d'une

m an ieregenerale a tout :k afic di,r ed des personnes

ou des marchandises avec cette Partie Contractante,

exception faite du ,t rafic fr,o.ntalie.r, ladi-te Partie Contractante ue sera pas tenne d' accorder par cette frontiere fermće la liberte du tran sit prevue a l'article 19.

Les Hautes Parties Contractantes sont d'accord

pour dćclarer que les dispositions de l'articłe 19 ne

portent en ri'c n aHeinte au droit du Gouvernement

Pol:onais de conrtróler et de prohiber, l'e transit des

armes, des munitions et du ma teriel d'e guer.re en

vertiu dle ,1'article 22, alinea 4 clu Tra iite signe a Riga,

le 18 Mars 1921, entre la Pologne d'une part et les

Republiques Sovietiques de la Russie, de l'Ukraine

et de la Russie B1anched'autre part.

~d art. 30.,

:Ad arbide 30.

1. Przez zastrzeżenia art. 30 ustęp 1 rozumie

isię, łZ niniejs'z:a konw.encja ni,e .narusza w niczem

obowiązujących

po s tanowień

mi ędzynarodowych

dotyczących Dunaju.

2. Użytkowanie

odcinków

pogranicznych

1. Par la reserve de l'adicle 30 alinea 1 il est

entendu que la presente Conv,e nti on ne pode aucune

atteinte aux disp ositioilS intemationales en vigueur

concernal1t le Danllbe.

2. L'u.tilisa tion des parcours limitrophes du Cz,eremosz (Cerem lIs), Prut (Prut), et Dniestr (Nistru)

pour la navi!gation et le floH age sera reglee par le

Statut de Frontiere, qui sera conclu enke les deux

H a ntes Parties Contractantes.

Czeremoszu (Ceremus), Prutu (Prut) i Dniestru (Nistru) dla żeglugi i splawu zosŁani e uregulowane

przez statut graniczny, który będ zi e zawarty m:ę­

dzy obydwiema Wysokiemi Układaj ącem i się Stronami.

Do chwili zawarcia i wejścia w życie statutu

granicznego pozostają w mocy w tej dziedzinie po-

Jusqu'au moment .de la conc1usio n et de la. mise

en vigueur du Statut de Frontiere, restent en vigueur,

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

stanowienia konwencji handlo,we j, podpisanej w dn.

i1 lipca 1921 r. w Bukaresz,c,ie, a mianowlcie p ostanow'ienie pr,oto kółu kOńcoweg.o' do, art. 14 oraz

aneksu do protokółu końc owego odnośnie do spła­

wu na rzece Czeremoszu (Ceremus).

3. Obie Wysokie Układające się Strony uznają praktyczne znaczenie zebrania się w bliskim tet)minie Komi,sji Ekspertów celem zbadania projektu

drogi rzecznej łączącej Morze Bałtyckie z Morzem

Czarnem przez Wisłę, San, Dniestr, (Nistrul, Prut

tpru~ i Dunaj.

1595

a ce sujeŁ, 1es stipulat.ions de la Conv e.nl i.onde Com-

Ad art. 33.

merce iSignee le 1 juillet 1921 a BucaresŁ, n otamffient

celte du PrOltocole Finall ad a't"t. 14 et de Fannexe au

Protocole Finał en c,e quico.ncet1ne le flO'ttage sur le

Czeremosz (Ceremus).

3. Les deux HauŁes Parties Contrac.tan tes reconnaissenŁ l'interet pratique qu'il y aurait de reu.nir

dans un delai rapproche une commission d'experts,

en vue d'examiner le projet d'une vo.ie fluviale unissant la Mer Baltique avec la Mer Ncire par la Vi,sŁule,

le Sa:n, le Dniestr (NisŁru), 1e Prut (prut) et le Danuhe.

Ad arUcle 33.

Rozumie się, że postanowienia, pn:ew ~dzia ne

'watt. 33 nie narusZ3.j ą możności wymówienia ni-'

iIliej,s~ej Ik onwencji, m ożności wypływającej z ukła­

dów specjalnych podpisanych w dniu dzisiejszym.

Sporządzono

w p odwójnym e,g zemplarzu,

'W ,W arszawie dnia 23 czerwca 1930 r.

I1 est entendu que les dispositions prevues a

rarticle 33 UJe (podtelll;t pas. aHem,be a la facuHe de

d enonciation de la presente Convention, faculte resultant d'accords specjauK s ignes a la date de ce jaur.

Fait en double exemplaire, a Vars,ovic, le 23 juio

mil neuf Qent trente.

L. S. Jerzy Davidesco

L. S. Cezary Popesco

L. S. Alfred Wysocki

L. S. Mieczysław Sokołowski

G. Davidesc(j

L. S.

~lfred

Cesar Popesco

Mieczysław Sokołowski

Wysocki

L. S.

L. S.

L. S.

'Annexe '~.

Taryfa ~ł Ww,c;zdwych do Rumunii,

Nr. taryfy

rum.

310

524

Oznacz enie tow~aru

Tarii des droits ił l'enłrće en Roumawe

Cła wwozowe

w lejach za

100 kg

nasiona buraczane .

• i'

200.tkaniny bawełniane bielone . dodatek 20%

Numźro du

310

524

do tkanin

ni ebie!.

525

tkaniny bawełniane barwione

po utkaniu

~ ~ • :. ~ . dod atek 25%

525

do tkanin

ni ebie!.

526

tkaniny bawełn i ane utkane z

nit ek barwionych

~. . do datek 35%

Designation des

marchandises

Tarii roumain

graines de beUera ve.

tissus de coton blanchis

Dr.oHs d'entree

Lei par 100 kgs.

200.---'

• surtaxe de

20% sur les

ti ssus non

blanchis

:fissus de co.ton tt,e,inlts apres le

tissage

surtaxe de

25 % sur les

tissus non

blanchis

526

tissus de coton tisses de fiIs

teinŁls

surtaxe de

do tkanin

niebiel,

bawełnIane 'drukow,

we wszystk;ch kolorach oraZ

merceryzowane

a ~

~

.. dodatek 45%

521 ' ,' tKanIny

35% sur les

527.

tes coul,eurs ainsi que merce<rise's •

~urtax e de

#

do tkanin

niebie!.

ex 580

831

915

cerata etc.

b) dla pokrycia stołów. :< ..

o.buwie gumowe

a) śniegowce, kalosze i boty

3.500.,--

b) inne obuwie, wykonane cał­

kowicie z gumy lub z materjałów pokrytych gumą

5.000.-

wapno

~

II

~

~

i

~

I

•

II

•

45% sur les

ti ssus non

blanchis

ex. 580

1.200.-

831

30.-

ił::issus de co ton imprime en toUJ-

tissus non

blanchis

ex. 915

toile,s c,irees ek.

b) pour recouvrir les tablesek. 1.200.,c haussures en caoutchouc

.a) Snow-boots , caoutchouc et

hottes

3.500.hl autn:s chaussures faitesentierementen caouŁchouc ou

en tissus revetus de caoutchouc.

. . •

5.000. 30.~

chaux grasse. • • • • • •

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

Nr. taryfy

rum.

ex 930

931

dachówki i rury

al zwycz a jne

dreny

1027

artykuły z

1010

1041

1088

wwozowe

w le jach za

100 kg

Numero du

Tarif roumain

ex. 930

40.50.-

ł a mi

w połącz.

931

1027

bu rs ztynu

al zwyczajne lub w POhCZ2niu ze z.wykłemi ma ter ja-

Designa tion des

marchandises

Droits d'entree

Lei par 100 kgs.

tuiles et conduits

al simp1es

..

tuyaux en terre cuite ordinaires

de tou'~es [ormes

Artides en ambre

al simfl le ou com b: n ź ave c des

matieres communes .

1.300.-

bl com'Jine avec des matieres

fines

..... . . .

fer feuillard lamine ił fraid etc.

3.800.100.--

10:,8

1642

1751

1770

1088

25% sur la

laxe de l'arl,

1087

1342

cynk obrobiony

a) tłuc.zony lub walcowany z

blachy lub w zwykłyc.h

pł.atach

. I.

nitnt amonąowv

. .

c) kap.sułki .i perły żelatynowe

200.50.140.-

tl enki ołowiu

a) mm1 3., biel ołow.

bl. glejta ołow.. , •

500.-

0

[

nitrate d'ammoniaque . .

.

e) capsules e,t perles de gelaline. . .

oxyde de plomb

1770

a) minium ceruse

ex. b) Iytharge

ex 5.1. e.

exS.1. e.

exS.5.

e:x:5.5.

proso

soczewica

fawla

kapusta od l lipca do końca

lutego

I

"

"II'

~

cebula od 1 sierpnia do 31 grudnia

;. ,< ;. •. ~

czosnek

-. •

kawony od 1 lipca do 31 sierpnia

pomidory od 5 lipca do 15

si €rpnia

ogórki od 15 czerwca do 31

październ.

300.500.-

A. W.

M. S.

Annexe B.

wwozowe

w złotych za

100 kg

ex 1. 1. c.

ex 1. 2. a.

1. 2. b.

ex 5.1. c.

140;-

Tarii des drojts ił l'entree en Pologne

Ta~yfa ceł wW\Mowych do Piolski.

Cła

50.-

1642

1751

AneKS B.

Oznaczenie tO'waru

200.-

en feruilles simpies

300.~

zinc tr:wail1e

a) martele ou lamine en taIe ou

G. D.

C. P.

Nr. taryfy

polskie j

50.-

200.acier canne!e paur les ressorts

fer prof ile pour la fabricabon

100.des fers a talon

.

recipi·en ts en fonte pour l'usage

domes tiq ue tournes, polis, ou

emailles de tous poids

surtaxe de

1040

1041

do stawki

z art.1087

1342

40.-

1.300-

z materjałami

3.800.szlachetnemi

hednarln walcowana na zim100.no de.

200.stal resorowa

ż e lno urofilowe do wyrobu

podkó'w

100.naczynia ż eliwne dla użytku

domowego. obrob; one , polerow'lue lub em:lljowane,

wszelkiego ciężaru

. dodatek 25%

bl

1038

Cła

Oznaczenie towaru

Nr. 84.

3.b. c.

6.b. c.

10.lS.-

15.40.-

10.-

Numero du

Tarif polonais

Designation des

marchandi.ses

DroHs d'entree

en zloty par 100 kgs.

ex. 1. 1. c. milleŁ

,

r

_

!f.

ex. 1. 2. a. len.tilles

1. 2. b. haricoŁs

ex. 5.1. c. choux

du l-er Juillet jusqu'a la hn de

Fevrier

ex. 5.1. e. oi.gnons

du l-er Aou~ jusqu'au 31 Decemhre

ex. 5.1. e. ail

ex. 5. 5.

pasteques

du l-er Juillet jusq'au 31 Aoflt

tomates

ex. 5. 5.

du 5 Juillet jusqu'au 15 Aout

concambres

du 15 Juin ju,squ'au 31 Octobre

~

3.exempt

6.exempt

10.-

15.15.-

40.10.-

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

Nr. 84.

Oznaczenie towaru

Nr. taryfy

polskiej

do 5.6.

ex 6. 1.

ex6.2.

Cła

wwoz owe

w z ło tych za

100 kg

melony od 1 lipca d o 31 sierpnia

dod "je s ię n as t ępuj ą c ą uw a g ę

kuku rydza ś ;v i eża w k olba ch

opłaca cło wwozo we, prz e Wldziane dla ziar en kukurydzianych w poz. L

100.iŁ 5.6.

,e x. 6.. 1.

jabłka

wszelkiego rod zaju

a) luzem i w naczynia ch wszelki ego rod zaju powyż e j 40

kg z w yj ą tkiem jab h:k opakowanych

indyw:dualnie

lub w oddzielnych r zęda ch

od 1 s1erpnia do 15 list.opada

hJ we wszelk iego rodzaju op akowaniu od 40 - 15 kg

oraz we wszelkiego rodzaju naczynia ch pona d 40 kg

zawieraj ą c y ch j a błk a opakuwane indywidualnie lub

w oddzielnych rzędach od

1 sierpnia do 31 paździer­

nika

c) pon :,żej 15 k g od 1 sierp n i~

do 31 pa źdz i ern ik a

,g ruszki wszellkie!go rodza ju

a) we ws zelk iego r odzaju opakowaniu powyżej 15 kg od

1 lipca do 15 wrze ś nia .

h) w opakowa niu 15 kg lub

mniej od llipca do 15 wrze-

Numero du

TariI pulonais

18.-

1597

D ć si g n a tion

des

marcha nd i,s es

Droits d'entree

en zloty p.a r 100 kgs.

meloM-s

du l-er Ju~l1et jusqu'au 31 Aout

on ajoute la rem arque suivante

Le malS frais en ep:s (kukurydza świe ż a w k olb ach) acquitte le dwit d'entree prevu

pour le mals en erain a la

pos. 1.

pommes de toutes .sortes

a) en vracet en toute sorte de

r ecipients au - dessus cle 40

kl g, exception fa i te de pommes emballees individuellement ou par rangees s epail"ees du l-er Aollt jusqu'au

15 Novemhre

h) ·e n loU/te sar te d'emhallage

eotre 40 et 15 klg ainsi que

dan s t.oute sorte de r ecipients

au-d essus de 40 klg conten a nt des pommes emballees

individueI1ement ou p ar rangees separees du l' Aout

jusqu'au 31 Octobre

100.-

18.-

55.-

55.100.ex. 6. 2.

30.-

śnia

150.cJ w jakiemkolwiek opakowaniu od 16 września do 30

czerwca ,.

150.ex6.2.

'śliwki wszelkiego rodzaju i renkIody luzem lub we wszdkiego rodzaju opakowa niu

12.45

wiśnie t czereśnie we wsz elkiego rodza ju opakowaniu

16.20momle we wszelkiego rodz a ju

opako,w aniu do 1 stycznia

1934

.• • ~

. ~

50.ex6.6.

świeże winogrona

aJ od 1 wrześniia do 30 listopada

. ii

45.b) od 1 do 31 sierpnia. • ~

84.ex 7. 5.

śliwki suszone

a) bez opakowania lub w opakowaniu powyżej 25 kg

34.40

b) w opakowaniu od 25 do

10 kg • . • • ~ ~ ~ •

68.80

ex 11. 1. o r z e c h y . ~ • • •

80.• 0 25 % .wi ę c ej

uwaga

"

bez łupinek

ex 24. 2.

konfitury

a) niehe rmety cznie opakowane powyż e j 2 kg

30.0.ex 24. S.b. sok owoco wy nieherm etycznie zapakowany, • :. • ~

52.-

ex. 6. 2.

ex. 6. 6.

ex. 7. 5.

c) en dessous de 15 kl g du l-er

Aout jusqu'au 31 Octohre

p aires de toutes sortes

a) en taute sorie d'emballage

au-doessus de 15 kl g du l-er

Juill et au 15 Septembre

b) en emballage de 15 klg et

mOlOS du l-er JuiUet au

15 Septembre

e) poour n'importe quel emballage du 16 Seplembre au

30 Juin

prunes de toutes sortes 'e t rei:nes-claudes en vrac ouen

:toute sode d',e mballage

cerises et griott,e s en toute s.ort.e

d'emballage

ahrkots en toute sorie d'emballage jusqu'au l-er J anvier

1934

il"aisins frais

a) du l-er Septembre au 30 No•

v,e mhre

h) Idu l-er jusqu'au 31 Aoul

prli. lneaux

a) sans e mballa ge ou en e mballage au-de" sus de 25 kgs.

h) ,e mballes de 25 a 10 kgs .

100.-

' 30.150.150.--i

12.45

16.20

50.45.84.34.40

68.80

80.'. ...

e,c orc ees • ~ • •

25 % en plus

ex. 24. 2. eonfitures

aj non hermetiquement emhallee s a u-des3us de 2 kgs .

300.ex. 24. 5. b. jus de fruits

non he;r metiquement ,emhallć

52.ex.l1.1.

Itliolix

et rem arqu e s llIoix

Uziennili Ustaw, Poz, 726,

Nr. taryfy

p.olskiej

Cła

wwozowe

w zło tych za

100 kg

Oznaczenie tQ'waru

ex 24. 6,

powidła ze śliwek ' .

ex 27.1. b, wó dka z winogron zaopatrzona w świadectwa pochodzenia wystawione przez rumuńskie Ministerstwo Rolnictwa

a) w beczkach lub w beczułkach

b) w innych naczyniach.

28,

w ino gronowe

ex 1. wino gronowe w beczkacll, W' butlach o poj.e mIllOści 50 lit rów lub więcej,

zawierają.ce do 15° włącz­

nie alkoholu .

ex 2. w:no gronowe w innych

naczyniach niż butle z

punktu 1, niemusujące,

z;a wierając-e do 15° alkoholu włącznie

ex 35. L

ex 35. 3,

ex b. musuj ą ce

,."

ser owczy t. z.w. "Cascaval"

zaopatrzony w świadectwa

rumuńskiego

Ministerstwa

Rolnictwa .

ser 'o wczy t. zw. "br,a nza de

Br,aLła",

"bran;Z.a de Burduf" i "branza de Putina" ,

ex 39.2.

makuchy oleiste __ ~ ,.

ex 62.5. d. ziarna gorczycy

ex 62. 5, e, ziarn.a dyni i słonecznika

ex 62. 5. f. nasii ona konopne

~

~

!

35,-

400.533.28.

20.-

74.310.-

30.30.-

b. c,

b, c.

3.25

i

'I

.1.30

Dć sign ation d es

Numero du

Tarif poionais

ex. 24.6.

ex. 27, 1.

Nr, 84,

marchandises

Dr.o its d'entree

en zloty par 100 kgs,

p owidla de p runes ,

eaux cle vie de raisins, avec

certilicats d'orig ine delivn3s

par Je iNliniistere de l'Agricrulture Roumain

35,-

a) en hUs ou en barils

400.~

b) en au tres recipients

533.-

vins de r aisins

ex. 1. vins de r aisins en futs,

en dames - jeannes d'une

capacite de 50 litres au

plusconlenanŁ jusqu'a

15° d'alcool inclus ~vement

.

ex, 2. vins de rais,ins en re.clpienŁs autres que ceux

denommes dans le point

1, non mous'sleux conlenant jusqu'a 15° d'akool

20.-

:inclusi, vemenŁ,

74,ex. b. mousseux

.

..,

310.ex. 35. 1. fromage de brebis nomme "Casc.a val" accompagnede oertificat clou Mini<sŁere de l'Agriculture Roumain .

30.ex. 35. 3. fromage de bre bis nomme

"branza" de Braila, "branza" de Burduf et "hranza" de

30,P u tina

ex. 39. 2. tourteaux oleagineux. . ~ ~

exempt

,ex. 62. 5. d. grains de mouŁarde

exemp.t

ex. '62. 5.e. grains de citrouille et de to Uf.neso! . . . 3 . 2 5

ex. 62. 5. f. semence dechanvre ~ • ,. .

1.30

G. D.

C. P.

}t, W.

M. S.

Aneks C.

Annexe C.

Lista pozycyj taryfy rumU11skiej, oznacza jąca

produkty po chodz ą ce i przybywaj ą ce z Polski, dopuszcz one przy imporcie do Rumunji do traktowania udzielonego kra jowi obcemu najbardziej uprzywilej owanemu oraz do korzyści ze stawek t ar yfy

minimaln ej w e ws zystkich wypadkach w których

stawki te ~stni eją .

Liste des positłon s du tarif roumain łndiquant

les produits originaires et en provenance de la Pologne admis ci l'importation dans la Roumauie au traitemen,t accorde au Pays etranger l,e plus favorise et

au benefice a us si des droits du tarif minimum, dans

tous les cas OU ces droits existenL

Numery taJ1yfv rumuńskie;.

Numeros du tarii ROumain.

Czę ś ć

Rozdział I

Roz dzi a ł II

Roz d zi ał III Roz d z iał IV Rozd z~ ał V Rozdział VI -

Premiere partie,

pierwsza.

1 do 23.

24 do 68, 70 do 74.

75 do 133.

134 do 197.

198 d o 226.

227 do 231 , 235 do 256, 258 do 273,

~76 do 2S0.

Chapi,l re I

Chapitr e II Chapitre III

Chapitre IV Chapitre V

ChapitTe VI -

1 a 23 .

24 ci 68,70 a 74,

75 ci 133.

134 ci 197.

198 a 226.

227 a 231, 235 ci 256, 258 fi. 273, 276

a 280.

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

Nr. 84.

Część druga.

Rozdział I

-

Rozdział II Roz dzia ł III Rozdział IV -

Rozdział V

-

Deuxieme parHe.

281 do 323, 325, 327 do 342, 344 do

395, 401 do 402, 411, 412. 419, 421

do 423, "27 do 432, 434 do 460.

461 do 622,

623 d o 633, 635, 637 do 726.

727 dQ 808.

810 do 851, 855 do 859.

--' 281 a 323, 325, 327 a 342, 344 a 395.

401 a 402, 411, 412, 419, 421, 422.

423, 427 a 432, 434 a 460.

Chapitre II - 461 a 622.

ChapiLre III - 623 a 633, 635, 637 a 726.

Chapitre IV - 727 a 808.

Chapitre V - 810 a 851, 855 a 859.

Chapitre I

Cz ęś ć trzecia.

Rozdział I

Rozdział II

-

Rozdział III Rozdział IV -

T roisieme pa.r tie.

860 do 996.

997 do 1027.

1028 do 1468, 1472 do 1477, 1482,

1483, 14.88.

1489 do 1561.

Chapitre I Chapitre II Chapitre III Chapitre IV -

860 a 996.

997 a 1027.

1028 a 1468, 1472 a 1477, 1482, 1483.

1488.

1489 a 1561.

Część czwarta.

Rozdzia' ł I

Rozdział II

Rozdział III Rozdział IV -

Quatrieme pa'r tie.

Chapitre I

Chapitre II Chapitre III Chapitre IV -

1562 do 1733.

1734 do 1757.

1758 do 1793.

1794 do 1803.

1562 a 1733.

1734 a 1757.

1758 a 1793.

1794 a 1803.

A. W.

G. D.

C. P.

M. S.

Aneks D.

Annexe D.

Lista pozycyj taryfy polskiej oznaczaj ą ca produkty pochodz ące i przybywające z Rumunj i, dopuszczone przy imporcie n'! t erytorjum celn ? pJls'k ie

do traktow.ania udzielonego hajowi n.ajbard.ziej

uprzywilejowanemu.

Liste des positio:ns du ta:rif po1o,n ais indiquanŁ

les produits originaires den provenance de la Roumanie admis ci l'importation sur le territoti re douanier

polonais au traitement accorde au Pays le p1u~

fava:rise.

Numery tal1yfy polskiej.

Numeros du tarii polonais.

Grupa 1.

Groupe 1.

Artykuły: 1 do 8, 10 do 13, 21 do 30, 32 do 37, 39

do 4.(\

Articles: 1 a 8, 10 ci 13,21 a 30, 32 a 37, 39 a 40.

.::Jrupa 2.

Artykuły: 41 do 42, 45 do 48, 51 do 57.

Groupe 2.

Artides: 41 a 43,45 a 48, 51 a 57.

Groupe 3.

Grupa 3.

Artykuły

58, 61 do 64.

Artides: 58, 61 a 64.

Groupe 4.

Grupa 4.

Artykuły: 65 do 66, 68, 70, 72, 74, 77 ,d o 78.

A.rticles: 65 a 66, 68, 70, 72, 74, 77 a 78.

Groupe 5.

Grupa 5.

Artides,: 83 a 86.

Artykuły: 83 do 86.

Grupa 6.

Groupe 6.

Artykuły: 95, 105 do 109, 112 do 113, 115, 120 do

Art:des: 95, 105 {t 109, 112 a 113, 115, 120 a 123,

125 a 127, 131 a 132, 137.

123, 125 do 127, 131 do 132, 137.

Grupa 7.

Artykuły

138 do 143, 146, 149 do 158, 161 do 164,

167, 168, 173, 174.

Grotlp~ 7.

Arlicles: 138 a 143, 146, 149 a 158, 161 a 164, 167,

168, 173, 174.

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

Grupa 8.

Groupe 8.

Artykuły: 176, 178.

Articles: 176, 178.

Gru-:a 9.

Artykuły

Nr. 84.

Groupe 9.

179 do 184, 186 do 193, 195 do 208.

Arlicles: 179 a 184, 186 a 193, 195 a 208.

Grupa 10.

Groupe 10.

Arlicles: 209 a 213, 215 a 216.

J\rtykuły: 209 do 213, 215 do 216.

G. D,

C. P.

A. W.

M. S.

Aneks do artykułu 16 konwencji.

Annexe a l'article 16 de la ConvetJtion.

WZOR KARTY LEGITYM L\CY JNEJ.

MODtLE DE LA CARTE DE LEGITIMATION.

POLOGNE OU ROUMANIE.

POLSKA LUB RUMUNJA.

KARTA LEGITYMACYJNA DLA KOMIWOJAŻERÓW.

(Ważne

na czas 12 miesięcy, licząc od daty wystawi eni a).

Polsce

Rumunji

Nr. karty ..........................

Zaświadcza się

niniejszem, że okaziciel tej karty

Ważne w {

P. ..................................................................................

...............

urodzony w ............................................... zamieszkały w .. ......... .

...................................ulica ........................................ Nr ....................... .

posiada l) ............................................................................................. .

CARTE DE LEGITlMA TION POUR VOYAGEURS

Dt COMMERCE.

(Valable pendant douze mois a compter de la date

dedćlivrance).

la Pologne

Bon pour { la Roumanie

NO de la carte----...... __ ...... __ ...

II est certifie par la presente que le porteur

de cette carte M ... --......... --------.. -- -- -- .. --...... --.... --.............................. .

ne a .... __ ................ __ ....... __ ....... __ ....... ____ . demeurant a ......................... . .

__ __ .. ____ __ ................ __ rue .............................. .................. Nil __________ ...... __ .... ____ .

possede 1) ...... __ .............................................................................. :.... :..,

w .......................................... ·......·......·...... ·...............................................

a ................. ____ .__ .. __ .__ .__ ...... ______ .. __ .... __ .__________ ....................... ________..............................

w celu handlowym ........................... _............................................ ..

sous la raison de commerce ..--..... --... ------..------.. ------.... ----...................

2) jest komiwojażerem { firmy ............................ ~ ................ ..

2) est com mis voyageur { de la maison ....... ------.. --..--..................

w służbie

firm ................................................... ;;.

w ......·.......... ···· ... ···· .....................................................................................

au service

des maisons ..........................................

----......... --.......... ........................................................................................ .

. { possede l) ........... _...............................................................................

qUl possede

sous la raison de commerce .. __________ ................ ,......~..............................

która { ~~:~:~: .~~ ......~~........~....~~...............~~........._..........._._._.........:. :::~:::.._~~:::.._~::::._..::::''_

w celu handlowym ............................................................. :........... ..

Ponieważ

okaziciel niniejszej karty zamierza

poszukiwać zamówień w wyżej wymienionych krajach

i czynić zakupy dla wspomnianej firmy (firm). zaświadcza się, że wspomniana (wspomnianej, firma

(firmy), jest (są) upoważniona (el do wykonywania

swego (ich) przemysłu i swego (ich) handlu w .

................................................ i płaci (płacą) należne z tego

tytułu podatki.

Le porteur de cette carte se proposant de recueiIlir des commandes dans les pays sousvises et de

faire des achaŁ s pOUl" le (le s) maison (s) dont ił s'agit,

il est certifić que ladite (lesdites) maison (s) est (sont)

autorisće (s) a pratiquer son (leurs) industrie (s) et son

(leurs) commerce (s) a C--.. ----------.. ------...... ·.... --.......... ------·.. ------·

et y paie (nt) les contributions legales a cet eHet .

.................................... dnia ..................................... 193, ......

.. .... __ .. __ .. ____ .. __ .... ____ ...... le .. ----.............................. 193 .... . .

Podpis uwierzy tel. kierownika firmy (firm) (2)

Signature legalisee du chef de la (des) maison (s) (2)

Rysopis okaziciela

Wiek. .................................................. ...

Wzrost ................................................

Włosy ............................................. ..

Znaki szczególne ...................... ..

Oznaczenie fabryki lub handlu.

N. B. N ależy wypełniać tylko rubrykę 1 formularza, jeż e li

chodzi o kierownika zakładu handlowego lub przemysłow ego ,

zaś rubryk ę 2, o ile chodzi o komiwojaż e ra.

(Karta ta winna I;>yć sporządzona w dwóch e~zemplarzach).

1)

iŁ

Signalement du porteur

Age .... __ ........ __ .______ ......______ .__ .__ ..... __ .......... ..

T aille ... --........ --.... ---- --------------.. ----... --........Cheveux ________ __ .. __ ...................... -...---Signes particuliers .........................

l) Jndication de la fabrique ou du commerce.

N. B. On ne doit remplir que la rubrique 1 du formulaire

lorsqu'il s'aóit du chef d'un etabliss emellt commercial ou industriel et la rubrique 2 lorsqu'il s'agit d'un commis voyageur, .

(Cette piece doit etre etablie en doublc expedition).

DzienniK Ustaw. Poz. 726.

Nr. 84.

Annexe No 6.

Anleks Nr:. 6.

Le Charge d'Affai,r es de Roumanie

ci Varsovie

Au MinisŁre de,s AHaires EŁrangeres

Charge d'Affaires Rumunji

w Warszawie

'do Ministra Spraw Za granicznych

~V/a, rszawa,

23 czerwc,a 1930 r.

Panie Ministrze,

Varsovie, te 23 juin 1930.

Monsieur le Ministre,

Pr,z,yjmując d.o wiadomości zohowiązanie Rzą­

au Polskiego co do obniJżenia w cz,asie możliwie naj-

hhższym przy imporcie rumuńskiej kukurydzy stawek z pozycji 1 punkt 1. c. ,polskŁej taryfy celnej do

z1 3,25 na 100 kg, mam zaszczyt oświadczyć w imieniu mego Rządu, iż ten zobowiązuje się obniżyć

w czasie mo,żliwie najbLższym 'staw:kiobowiązujące

przy imporcie kategorii rur żeliwnych, przewidzianych w artykule 1077 taryfy celnej rumuńskie,j,

o grubości ścianek niższej od 7 mm - do 300 (trzystu) lei za 100 kg.

Gdyby jednakowoż Rząd Rumuński ni'e widział

się w możności udzielenia znilŻki wyżej przewidzianej na rury przed datą 1 września 1930 lub gdyby

Rząd Polski nie mógł udzielić wyż ~j wspomnianej

zniżki na kukurydzę i ,gdyby, w międzyczasie, nie

został zawarty międzyohu Rz ądami specjalny układ

re,gulujący te sprawy, każda Układ a jąca się Strona

będzie miała mo,żność wypowi edzenia konwencji

handlowej i nawigacyjnej podpisanej w dniu d zisiejsiz ym, któr,aby przes,tała ohowJązywiać 1 paźdzlier­

nika 1930 r.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia o moim wysokim szacunku.

Charge d'Affaires

Rumunji a. i.

Prenant nole de l'engagement du Gouvernement

Polonais de ~ed:uire auss it6t que posiS ible, a l'importation du mals ~oumain, les droits de la posi:tion 1

point 1 c. du tarif douanier polonais a .z1. 3,25 łes

100 kgs., j'ai l'honneur de declarer au nom de mon

Gouvernemenl qu'ill s'engage de reduire au:ssit6t que

possible ci 300 (twis cents) lei t.es 100 kgs" les dr.oits

ci l'import.ation sur la categorie de tuy.aux en f.onte

prevus ił. l' artic1e 1077 du ta riI douanier roumain, qui

a une epaisseur de paw~s inferieur ił. 7 mm.

Si le Gouverneme.nt Roumain se voya1t toutefois

dans 1'impossibilite d'accorder la rćduction prevue cidessus sur łes tuyaux avant la date clu 1 Septembre

1930 ou s1 le GO'llvernement Polonais se voyan dans

l'impossibililć d 'accorder laredudioll mentionnźe cides sus sur le m als, et si, entretemps un ac:cord special

reg1ant ces ques tlons n'intervenait pas eutre łes deux

Go:uvernements, chaque Partie Contractante ,aura la

facuHe de denoncer- la Convention de Commerce et de

Navigation, signee a la date de ce jour peur prendre

fin 1e 1 Octoh re 1930.

Veuillez agr~er, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma tres hauie con.sicleration.

Le Charge d'Affaires de Roumanie a. i.

G. Davidesco

J. Davidesco

Kopja.

Minister Spraw Zagranicznych

do Charge d'Affaire.s Rumunji

IW Warszawie

~a'rszawa, 2'3 cz,erwc:a 1930 r.

Copie.

Le Minishe des AHaires Etrangeres

Au Charge d' Affaires d~ Roum<lnie

ci Varsovie.

Varsovie, le 23 juin 1930.

Pan.ie Charge d'AffaiTes,

Monsieur le Charge d'Affaires,

Przyjmując do wiadomości zobowiązanie Rzą­

du Rumuńskiego co do obniżen1a w czasie możliwie

naj.bli.ż'szym do 300 (trzystu) lej za 100 kg stawek

imJ.1urtowych na kategorję rur żeliwnych, przewi'd zianych w artykule 1077 taryfy celneij rumuńskiej,

o gruhości ścian.ek poniżej 7 mm mam za s.zczyt

oświadczyć w imieniu mego Rządu , iż ten zob o v/ią­

zuje się obniżyć w czas~i e mo żliwie najbE,ższym

'stawki obowiązujące przy imporcie kukurydz y rumuńskiej z pozycji l punk t 1. c, polskiej taryfy celnej do 3 zł 25 gr za 100 kg.

Gdyby Rząd Polski nie widział się jednak

w możności udzielenia tei zniżki przed 1 wrz e śnia

1930 r., lub gdyby Rząd Rumuński nJe mógł udz,ie-

Prenant note de l'engagemenŁ du Gourvcrnement

Roumain de reduire aussH6t que possibl.e a 3000 (trois

cenŁs) lei les 100 kgs, les droits fi. l'imporlation sur la

categorie de tuyaux en fonte prevus a l'artide 1077

du tarif clouanier roumain, qui ,a une epa isseur des

parois inferielire a 7 mm" j'ai l'honneur de decIarer

au nom de mOll G o uvernemen Ł qu'il s'engage ił r ć duire

aussit6t Cjue possible, a l' importation du III } j" rouma in,

les droits de la position 1 po int 1 cdu tarif douanier

polonais ił. 3 z1. 25 gr. les 100 kg.s.

Si le Gouvel'uement Polon ais s,e vo'y ait toutef.o,j,s

dans l'i.mpossibilite d'acco rder cette reduction avant 1e

1 S eptembre 1930,ou si le Gouvernemen,t Roumain

Dziennik Ustaw. Po z. 726.

lić zniżki wyże j

przewidzi,anej na rury przed tą sa-

mą d a tą i gdyby, w międzycz :i s i€ , ni z został zawa rty między obu Rządami specjJlny u \d ad, r~guluj ą cy

te sprawy, ka ż:d a Ukradającil się Strona b ędzi2 mia-

ła możność wypowiedzeni.akonwencji b:.ndlowcj

i nawlj,~acyjne j podpis,ancj w dniu dzis.~e js'Zym , któr aby przestała obo 'wią zywa ć 1 p3.ździe rnika 193D r.

Zechce Pan przyj ą ć, Panie C łE1rge d' Afhircs ,

zapewnicn:e o moim wysQ,kilTl szacunku.

Nr. · 84.

se voyait dans l'irnpo'S.sibili16 cl 'aocorcler lareduction

pn~vu2 ci-dessus pOUf 1;os tuyrrm: ava nl la m cmc date,

e,t si entreiemps UH accord sj)(~cial r egla n! ces queshens ll 'intervenait pas cntre les deux Gouvernements,

chaque Partie Cor,trac:tante aura la facultć cle d t non·

cer la Convcation de Com.:nsTce et de NavigaLion,

signee a la dale de 02 jour pom prcndre fin le 1 Octohre 1930.

VeuilI ez agrec r, M.onsi8ur 1e Charge d'Affai'r es,

l'assurance de ma cOHsidćration dist:nguee.

s. s. Alfred Wysoc!ł i

s. s. Alfred Wysocki

Prclohół

Protocole

dotyczący polsko - rumuńskiej Iiollwencji weterynaryjnej w sprawie prZYWOl,U zwi.erząt m-az surowych

proc1uldów zwierzęcych .

concern.:mt la Convcntion V:ćterinaire polano - roumaille d'imporiation des animaux et des produits

animaux bruts.

Consiclerant la situatian aduelle entre les deux

[vl aj ą c na względzieo1J2cną sytuację miGdzy

obydwiema \V'ysokiem i Uldadaj ą c emi si\( Stronami Haules Parties Con tractan les au su jd des echanges

w sprawie wymiany zwierzqt, surowych produktów d'animaux, de pwduits ,u'llimaux bruts et des matieres

et objets pouvant servir COlllme vehicule a la contazwierzęcych oraz m3.terj :\łów i ,przed m iotó w, mogą ­

glon,

et l'imnortarwe reduite que ces echanóes ont

cych służ yć jako przeno ,ś n i k z arazy, oraz ograniczone znaczenie, jakie ta wvmiana pos iada ,o becnie actueHeme nt ' pour les dcux pays, les cleux 'Hautes

dla obu kra,jó,,'l, obydwie Wysokie Uk ład u j i~ce się ParLies Contradan ies sont tombźes d'aClcord de cliJ·

Strony zg o d zi.ły się na t ymcz asovle odrocz 2nie za- fćrer proviso in~me nt la conciusion d'une COil\'enhon

warc ia k onwencji weteryn aryjl1cj, d oty czącej przy- VćtMina.1re COllcem,2.n t l'impo.r[a han des animaux et

des p roduits animaux.

wozu zwierząt i procluk i. óvJ z wie rz ę c v;:;h,

Toutełois les deux Hautcs Parties Cont rac ·

Jed nakże obydwie Wysoki~ Układające s i ę

Strony d a j ą sobie wz ajemn ie z Jp <:wnieni e w spra- tantes se dorment rnuhlellemcn t l'assurance en c·e qui

wie przywozu zwierząt, surowych produktów zVvie - co.ncerne l'imp.a,r tation des animaux, des produits anim aux bruŁs et des matieres ains.i que des objels pou·

rzęcych, jak również przedmiotów, mo g ą cych s łu­

vant s2fvir comme vehi cule a la contagion, du terriżyć jako przenośnik zarazy z terytorium jedneJ

z Wysokich Układających s:ę Stron na terytoriua~ tDire de l'une des Hautcs Parties Contractantes sur le

drugiej Strony, że postanowiznla przewidziane ter-r itoire de l' autre Partie , guc les dispositions p.r ew ustawach i rozporz ądzen iach w e t erynary jnych, vues dans les lois et reglements veteri.nairesen

vi gueur sur le territoire de l'un,:; des Hautes Parties

'obowiązuj ąc ych na obsZ3.rze jednej z Ukłacl aj q cych

Contractant es seront appliqućes dans 1e sens de la

się Stron, b ę dą stosowane w sensie j.a k najwięks, zej

plus gm-llde loyauŁe et bienveillance possible et seuloj alności i możliwej życzliwości. oraz jedynie w celem.,ent

dans le but d 'assurer la protection sanitaire

lu zapewnienia ochrony weterynaryjnej zwierząt

, du MIail ind~g e ne.

pochodzenia krajowego.

Fait a Var.sovie,en double exemplaire , le 23 Jutn

Sporządzono w

'Wars z awie w podwójnym

egzemplarzu dnia 23 czerwca tys,iąc dziewięćse t mil neuI cent trente.

trzydzi es t e!go roku.

G. Davidesco

G. Davidescg

Alfred Wysocki

L. S.

L. S.

Cesar Popesco

Cezary Popesco

Mieczyslaw Sokolowshi

L. S.

L. S.

L. S.

'Alfred Wysocki

L. S.

Mieczysław Sokołowski

L. S.

L. S.

Aneks Nr. 1.

Annexe No. 1

Konwencja weterynaryjna

CO!1vention Veiednaire

między Polską a Rumunją załączon a d.o k onwencji

entre la Pologne c-t In Roumanie annexće ił la Conven,tion de Commcrce et de Navigation.

handlowej i nawigacyjnej.

Artykuł

1.

Przewóz przez terytorjum jednej z \V'ysok ich

Stron zwierząt, produktów zwie-

Układających się

,

Article 1.

Le trans1t par le territolre cle rune des Hautes

Parties Contractautes des an1maux, cle leurs produit.s

Dziennik Ustaw. Poz. 726.

Nr. 84.

.._._ -- - _ ._- - - -- - - - - - -

rz,ęcych, jak ró,vnicż m3 tc:-j:\ łó-vV' lub przedmiotów

mo.gących przenic6ć .z a r aiLw ą cho.robę , a pochodzą­

cych z tery Ło rjam dn; :~ i :, j U i h d ~j ?,c~j s i ę St ron y,

będzie og ranlczoay ci:) pew ilyc;1 p u:,któw gr..! nic z-

1603

a ins i quc des mat ieres Ol! obj eh susceptibles de transm ett re unc rrl3.1 a die co.nlagi~u se , d e pr ov cn am:(~ cLI t er ritoirc de Lwire Parcie COrltracta nle, sera lirnilće

ił certair:s po ~nt s de la fron here .

nych.

Układaj ą ce si ę Stro ny nrzed w e j ,ściem w ży­

cie niniejs,zcj k onweI! cj,i pocLa dz ą sobie do. wiadomości wykaz ur z~=16H c clny .::h, oŁ w a;" l ych d h p rz ewozu zwierz ą t, su row 'Fh p :"Jd '. t'cd ó ·v zwi cr z ~ c ':f c \

jak rÓ'NU:lS Ż materjałów lub pr z,cclm :oiów, m o;(ą ­

cyc h prz,eni,dć zaraźEwą cho,ro ·S ę. Strony zobo w ią ­

zują się zo rlganizowa ć s)u żb ę w ty ch urz ·~ dach tak,

by odpowiad ała wymogom w e bryn a rv jn ym i potrzebom handlowym, oraz b ę d ą sobie podawały do

wiadomości we wł aściwym cz asie zmia ny wprowadzone do wymienione go wykazu.

Lcs Parties Contra ct antcs se comm\J:, ic!Ucront.

ava:'lt la mise en vigu eur d c la pr ó.s~nie C on~;c n tion,

la Este d 2.s burea ux de douJ.:le CU'18r t:, il!.l tr a;lsi t des

animaux e t de leurs produi Ls brLl ~S 2.;nsi guc d es nntieres ou objels sltscepL.b les d e.: tra r.,:r:.1 c ttrc '.m e nn1adie contagi euse. Elles s'engag:::ut ~t y o: g:t Dis cr 1e

Seryjce 2e manier e a dOllUU sa l:,::;[adic n aux ex.;'gences vćteri.n aires et aUA necessitćs com me,r c;,des .

EUes se cDmmuniqueront egabment en temps uhle.

les modifications apport<':es a ladite Id e.

Artykuł 2.

Artide 2.

Zwierzęta wymien ione w a1t ',,1: '. I12 1 ob2im~lią

osobniki v.atunk ów : koni, odó,,'1 i ic h krzYŻJwań ,

bydła rog a te,g o, owiec , kóz , ś ")·/iń , j::tko też drob iu.

Les anlmaux vi sć s et l' article premier comprennent l es sujcts ces espcces ch ev:ll ine , a s:ne e t lcurs

croisement, bovine, ovme , ca p cinz , porene, ainsi (lue

les volailks.

Artykuł

3.

Przewóz zw ierz ą t , w ymienionych wyzeJ VI artykule 2 i produkt ów po chodz"cYC:l z t l e h zwic"

rząt, jak róv.rnież m a t er jdów i przzdmiotów, mogC\cych przenieść zar aźiiwą chor ob ę - nie b edzie

przedmiote m ża dneg o t! or z-dn icg) hh s])~cj2. 1 nego

zezwolenia .ze strony p r.lls1v,r,(). t r.G. n.zytu~ ąc e [~o .

Prz,ewóz zVi,i e ną t żyw-yc h ,in nych gatunków wini,en być przedmiotem os obn ego zezwolenia pań st wa

tran.zytującego.

Article 3.

Le transit des a nimaux V : 3E: S a art ide 2 ci-de"sus

et de leurs p roduits , ains,j que d es mJ. ~ier es 0'.1 ob jds

susseptibles de transmeitre un c rrwbdL2 co n ~a ;~ jeus e

ne fe ra l' obje t d 'aucune auT.Or:satiDn pre alabl e ou

speciale de la pa rt de l' Elat du tra;::tsit.

Le transi t des animaux vivant s de s a urres

e-sp cces devra f ai.~·e l'objet d 'une auto.rtS,,-UO ll speciale de l'Et at da transit.

Art ykuł 4.

Article 4.

Zwierzęta prz \?; wożone tran zytem u.:;dą poddan,e na granicy b adaniu U's'Kute c z,:11on cl"nu p r zez lekarza weteryna ryjne~~o .

Zwierzęta będ ą z aop atrzone w św~adect-wo

miejsca pochodzenia i zdrovl'ia ze wsk az'lniem m'ejsca pochodzenia i miejsc.a przezn.aczenia zwierząt.

Świadectwo (które go wzór jes t z ałączony do

niniejszej konwencj i, \v'Z6r Nr. 1) winno zawierać

.zaświadczenie

wydane p rzez p a ństwowego lub

przez państwo upoważnione,go lekarza wet e rynary jnego, że zwie rz ęta v.... chwiliza hdowania zosŁały

uznane za zdr,owe i w olne c d wszelkie j za.raźliwej

choroby i że nie pano wał (a)

a) co najmniej ,od 6 m ie sięcy-księgosusz i zaraza płucna byd ła r ogaL~go,

b) CD najmn.iej od ",0 dni-z.araz.a stad:nicza kallI, .z araz,a , pomór ś wiń i ospa Dwcza,

Les ,,-.. ll,""-UX en transit seront soum ls ił la fr ontiere fi une visite faite par un med ecin v 6tć rina ire.

c) co najmniej od 21 dni-pt'ysz czyca i pomór

drobiu-ani w gminie pocho dzenia, a ni w gminach

granicznych, ani też, że w miej s c o wościach, p rzez

które zwierzęta dDprowaclzon'~ zostały do m ' ejsca

załadowan i a na kolej luh sta t e k, ni '~m3. żadnego wypadku zarazy pł ucne j bydb. r og ltc 2o, pryszczycy,

ospy owcz.ej, pomor u świń , zara z,! stadniczej koni,

zakaźnego z.apalenia jelit, z a razy świń i pomoru

Les animaux seront a ccompagnes d\ lll c,e r tifica t

d'origine et de sante indiqllan t 12 lic~!.l d' o.rigin c et 1e

lie..J, d'e clestination des a nima uA.

Le certihcat (dont 1e m odele est joint i, la p re~ Gn t e Convention, modele 1) doit contenir l' aHe.sta h,on, delJvree p ar un mćdecin veterinair2 ch l' t lat au

autorise par l'Et at, que les anim aux ont ctź trouvć s

sains et exempts de toute maladie contagieu:oe au moment de l'embarqucment, et qu'il n' existait

a) depuis au moins 6 moi s - la p l:ste bovine

et la p eripneumonie eontagieuse des b ovides ;

b) depuis au moins 40 jours - la d J urine, la

peste porcine, l' enterite infedieuse, la septicćmie du

pore et la clavelee ;

c) depuis au moin.s 21 jour.s-Ia Hevre aphteus e

et la peste aviairej ni dans la commune d'ori fin e ni

dans les communes limilrophes, non plus que dai1 s les

localites parcourues jusqu'au licu d'embarquement par

voie ferr ee cu par bateau, aucun eas de póri pn e'umonie

cont agieusc, de Hevre aph~eu s 2, de cbvclće, de pcsie

.de porc, de .dourine, d' e nteri-te ,ir:f.edicuse, cl e sep t~­

cemie de porc et de peste aviaire. Ces restrictions

DzIennIk Uslaw. Poz. 726.

drobiu. Te zast r,z,eż,eni,a ograniczone są dla każdej

choroby do gatunków zwierząt wrażliwych na daną

Nr. 84.

sont limitees pour chaque maladie auxespeces recep·

iives.

'

chorobę.

Stwierd zenie pojedyńczych wypadków wągli­

ka, szeles tni cy, nosacizny, ró życy, zarazy dziczyzny

bydła wg,ale go i świń , j,ako też świerzbu nie sto:i na

pneszkod zie do wystawienia świadcciwa, z wyjąt~

kiem śVviactectw dla zwierząt po,chodz,ących z Ziagród lub miejscowości poddanych obserwacji weterynaryjnej stosownie do p rzepisów weterynaryjnych

państwa eksportującego.

LaconstaŁation de cas spo.r adiques de charhon

bacteridien, de charbon emphysemateux ou sympiomati:que, de morve, de rouget du po,rc, de septicemie

hemorra,gique des ruminanŁs et du porc, non plus que

de la rage, n'empechera pas la del1vrance du certificat, sauf pour les animal.lX des etabies ou localites

soumis,es au co.nt.role veterinaire d'apres les reglements vetćrinaires du pays d'exportation.

La cons latation de la gale chez les animaux des

especes ovine et caprine n'empechera pas la delivrance au certificat pour les solipedes et vice-versa.

Stwierdzenie świerzbu u zwierząt należących

do gatunku owiec i kóz nie będz,ie stanowiło przeszkody do wystaviienia świ,adectw, a dla zwi'erząt jeclnokopytowych i naodwróL

Dla zwierząt jednokopytowych i bydł a rogateJ:!o świadectwa będą jednostkowe. Dla zwierząt nal eżących do gatunków owiec, kóz, ŚWill, jak równiei

dla drobiu świadectwa b ędą zb:orowe. Świadectwa

zbi.orowe winny obejmo vvać wył ączni e zwierzęta teg,o slameg.o gatunku nale~~ące do tej samcq osoby,

przeznaczone do tej s.amej miejscowości i objęte tym

samym tnmsportem; winny one zawierać wskazów'ki, wystarcz a,jące do uniemo żliwienia jakiejkolwiek

zami.any zwierząt.

Świadectwa winny być wydawane nie wcześniej, n iż na trzy dni przed wysłaniem w drog ę przesył k i, nie licząc dnia wydania. Przewóz winien ~ię

odbyć b ez przerwy. W raz ie przerwy w przewozie

z powodu siły wyższ e j państwowy lub przez pań­

stwo up oważn iony lekarz weterynaryjny kraju pochodzen':a lub kr aju tranz ytującego zamieści na odwrotnej stro nie odnośnego świ adectwa mi e jsca pochod zenia i zdrowia formułkę p rzytoczoną we wzorze Nr. 2, dołączonym do niniejszej konwencji (wzór

Nr. 2).

Vł szystkie zwi.e,rzęta należące do pr,ze.syłki

winny być prze dstawione do badania sanitarno-weterynaryj nego na gr anicy kmju tranzytującego. Wyj ą tek

st a nowią

wypadki śmierci przypadkowej,

sŁv"ierdzone przez władze weterynaryjne jednej

z wys'o kich Układających się Stron iz,aświladcwne

przez te władze na świadectwie miejsca pochodzenia i zdrowia.

Czas trwania podróży ustala się według listu

przewozowego lub papierów, okrętowych.

La duree du voyage estetablie d'apres la leHre

.

'de voiture ou les papiers de bordo

1\rtykuł 5.

'A rticle 5.

Przewożone mięso, tłuszcze zwierzęce, smalec

i wszelkie j.Jrzetwory m;ęsne będą poddane kontroli

weterynaryjnej na granicy państwa tranzytującego.

La viande, les graisses, les saindoux et touf,es

les preparau'o ns de viande en transit serontśoumises

a la frontiere de l'f:tat de transit au contrale veteterinaire.

Les viandeset preparations de viandes doivent

etre accompagnees d'un certificat d'ori.gineet de salubrite conforme au modele joint a la presente ConvenEon (model'e 3), attestant qu'elles proviennent exclusivement d',animallx s'o umis, avant et apres l'abatage,

a la vi,s ite d'un medecin vet erinaire de l'f:tat ou autorise pa,r l'Elat, qui aura dec1are ces viandes s,aines,

propres a la c:ons,ommation humaine sans condition,

preparees et manipulees suivauŁ touks les regles de

l'hygiene. Poul' les viandes de porc ou preparations

deviandes de porc, ie certificat mentionnera qu'un

Mięso

i przetwory mięsne winny być zaopamiejs·ca p();Chodzeni,a i zdwwotności zgodnie z wzor em dołączonym do niniejls z ej konwencji (w zór Nr. 3) , stwierdzaj ą ce, że pochodzą wyłc\ cznie ze zwierząt poddanych przed

ub oi em i po uboju badaniu państwowego lub przez

paristwo u1J ow a żnionego l ekarza weleryn aryjn 2go,

1dóry u'lua,ł to mięso za zdrowe, zdatne do spożycia

dla ludzi bez .ograniczeni.a i Żie było przyrządzane

i przerabiane w e dług wszelkich prz episów higieny.

Świadectwo wysŁawione dla mięsa wieprzoweilo lub

trzcme w

świadect~o

Poar les solipedes et les bovides, les certificaŁs

seront individuels, pour les animaux des especes

ovine, caprine, porcine, aiusi que pour les volailles

les certificaŁs seront coliedifs. Les certificats col'ledifs ne pourmnŁcomprendre que des animaux de

m eme espece appartenant a une seule personne, destines a une meme local.ite et compr.is dans un meme

transport; ils dev:ron Ł oontenir des indications suHtsantes pour empecheJ- taute subs titution d'animaux.

Les certificats ne devront pas etre del.ivres plus

de trois jours avant la mise en route non compris le

JOUl' de la delivrance. Le transport devra etre effectue

sans inŁerrup tion. En cas de rupture de charge pour

cause de force mai eure le medecin veteriuaire de

l'f:tat ou autorise p ar l' f:tat du pays d'or.igine au du

pays de transit, notera au verso d'u certificat respectif

d'origineet de sante une clause etablie au modele

No. 2 j:o int a la presente Convention (modele No, 2).

Les animaux d'un convoi doivent etre presentes

en toŁali te a la visite sanitaire veterinaire a la fron·

t iere du pays de transit. Exception sera faite en cas

de mort accidentellc constatee par les autorites veterinaires de l'une des Hautes Partie s Contractantes et

attestee par elles sur le ·c ertificat d'origine et de sante.

Nr. 84.

Dziennik Uslaw. Poz. 726.

przetworów z mięsa wieprzowego winno zawierać

wzmirunkę, że wykonane zostało badanie na włośnie

1605

. examen trkhinoscopique a ete pra.tique avec uu resul ..

tat ne~atif.

z wynikiem ujemn ym.

Mięso winno być oznakowane pieczęcią, odbitą na dołąc,zonem do przesyłki świadectwie. Każde

świadectwo winno się odnosić tylko do mięsa tego

samego gatunku zwierząt , do mię su tego sa mego

pochodzenia, n ależącego do t ego samego właścicie1a, wysłanego do t ego samego odbio LCY ·

Wycinania, zeskrobywanie bł on surowi,c zych,

,ak również usuw anie gruczołów chłonnych z ich naturalnego położ enia poci ąga za sobą w k ażdym wypadku c,oInięcie odnośnego mięsa. '

Mięso świeże lub konserwowane zapomócą

jednego z zahiegów chłodniczych winno być przedstawiane do kontr oli weterynaryjnej kr,aju tranz;ytującego na wra runkach następujących

tr61e veterinair,e du pays de transit dans les condihons suiva ntes

a) mięso w o łu : ... dł\;; zwierz~ta, skóra ściągnię­

ta lub ni", podzielona na po ł owy lub ćwiartki,

hl mięso owcy i kozy: cał e zwierzęta, skóra

ściągnięta lub nie, lub podzielon a na l.Jułowy,

cJ mięso świni: c ałe z wie rz ęta lub podzielone

na połowy z sadłem lub bez; sadło może być przewożone oddzielnie.

a) viande cle boeuf, animaux entiers, depouilles

on non, divis es pa r moities ou par quartiers;

b) viande de mouton et de chevre; animaux

entiers, depouilles au non, ou divises par moitićs;

c) viande de porc; animaux entiers, ou divisć s

par moitiesavec au s,ans le tarci; c.elui-ci peut etre

trans po.rte separćment.

Artykuł 6.

Article 6.

Surowe produkty zwi erzęce w stanie ś w ieżym

mogą być p oddane prz~L. państwo tr an z y t ują c e kontroli weterynaryjnej na granicy. Będą one zaopatrzone w świadectwo (którego wzór jes t z,ałączony

Les produits animaux bruts frais pourront etre

soumis p '.n l'f:tat de transit au contróle vet ćr i nair,e

ił. la frontiere; ils seront ac compagnes d'un certificat

don t le modele es t join t a la presente Conven!lon

(modele 4) deliv re par un m ć decin v eterinaire de

l'f:tat ou autorisć pa r l'f:tat, permettant leur identificabon et attestant qu'i!s prov iennent d' an im a u7. indemnes de ma ladies pouvant ćtre commu n iq uć es

a l'homme ouaux an imaux par lesditsproduits.

do niniejsz ej konwencji - wzór Nr. 4), wystawione

przez państwowego lub przez państw o upoważnio­

nego lekarza wet~fynaryjnego, pozwalające na

stwierdzenie ich tożsamości i st w ierdZ3..jące, że produkty te pochod zą ze zwierząt wolnych od zaraźli­

wych chorób, mog ą cych się przenieś ć prze,z te produkty na ludzi lub zwierz ęt a.

Świadectwo t akie nie będzie wymag,ane dla

produktów, które zostały poddane z,a biegowi uważa­

nemu za dający dostateczne zabezpiecze nie z punktu widzeni,a profi1akty ... znego (wysus zenie, solenie,

poddanie dz i ałaniu arszeniku lub innych środków,

pl'ani'e antyseptyczne, po,ddanie dZ!ałani u pary, odkaż,eni·e etc .). Będą dopuszczone do przewozu bez

śWLadectw,a i nie b ędą poddawane o,g raniczeniom

ze wzgl ędów policyjno-weteryna ryjnych: łój wytapiany, skwarki w stanie denaturowa,n ym, wełna wywapni ana lub myt,a, w celach przemysłowych, odpadki oraz wełna pochodząca z garbarni, pióra

w sz,elkiego rodzaju, opakow,ane w szczelne worki,

jelita, gardzi,e le, ż'ołądki, p ę cherz€, kopyta wysuszone lub solone, o.dpowi edrnio op,akowane lub umieszczone w skrzynia ch b ą dź w zamkni ę tych beczuł­

kach; skóry zwier,ząt dz,i kich, wywapnione odpadki

skór, s:zc.z,ecina i sierść zwi,erzęca zupełni.e wysuszona, wygotow,ana lub wywapnlDna (o gon y, grzywy

elc.); wg!, ko.pyta, ,rac ic,e , kości, wszystko odtłusz­

czone, wygo,t owane lub wysuszone i po zbawio ne

części miękkich; szm3.ty przeznaczone do cc!ów

przemysłowych; j,aj,a, mleko i p r,odukty mleczne.

Les vila n.cles seront m arquecs avec unc esta mpille reproduite sur le cert.ifi cal acoompa f nant l' enViOj. Chaque certificat devra s'appliquer a de via ndes

d 'une meme es.pece animale et d'un c meme origine

appartenant ,au meme pt,oprietaire et expecEees a un

meme clestin3.tair,c.

Les excis:ions, le grattage de sereuses ain si que

l'enlevement des g,angUo.us normaI.ement adh erents

entrainent,en tous les cas, le refoulement des viandes r,espe.cŁives.

Les viand es

fraiches

ouconservees par un

proced ć frigoriEque devront elre presentees au con-

Le certif.icat ue sera p as exigć pour les produits

qui ont subi un traitement con sidćre comm2 off rant

une garantie suffi sante au point de vue de prophylaxie

(d essication, salaisou, traitement ars en ;cal O U auLres ,

la vage an tiseptique, etuvage, desin fe ction etc .). Seront

admis en tran si t s.ans certific.at, et one seron t pa:s

soumis a des re strictions pour des raiso.ns de police

vćterinaire le suit Iondu; les cretolls d ć na tures ; la

laine imprć gnće de chaux ou l avće indusŁrieIIcment ;

les residus de Laine et la la,j,ue pr'o ve na.n t de t anneries; les plumes de toute sorte emhallees en s.acs clos ;

les boy,aux, les gosiers, les estomacs, les vess ics, les

ongles seches ou sales, emballes convenablement ou

mis en caisses ouen harils clos; les pcaux des animaux

sauvages; les r es idus de peaux t1'aitć5 a la cham~; !e

poil de porc et le poil d'animaux p arfaitement seche

ou boullli au impregne de chaux (queu es, c rini ~ res

etc.); les ,c ornes, les sabots, les ongIes, les os, tous

degraissćs nu bouillis ou sBches et ci ćgages des p::rties

m olles; les r esidus d ' et offes de stinć s a l' industrie; les

oeufs, le lait €t Ies produits laitiel's.

1G06

Dziennik Uslaw. Poz. 726.

Artykuł

7.

Nr. 84.

Article 7.

Trans p.o.dy zwic.rząt pr zew ożone tranzytem

winny być zaopatrzone w z ez wol enie na przy wóz

kraju przeznaczcni:1 lub w z2zwol C'1is 113. przewóz

krai n przsjmującef:o p rusy łk<c do dalsz.ego prz.ewozu

pod cym warunki,em, że kr aj przez naczenia lub kra j

tranzylują cy zob ow : ;o: ż ~ s:ę nie C0!J.Ć w żadnym wy;p adku zwie rzą t, o ile wsp omn iane kraje nie zoboWi'l za1y s ię stale do niec ofania w ż ad nym wypadku

zw it2fz'1 i. p l·oduktóv.r zwi8rzęcych lub przedmiotów,

m og:lcych p rzen i dć za r :1ż liwą c!iOrobę.

Przev,ró.z świ,zżego kon se.rwowanego lub przyr:ządz onego mię s,a , maŁe rj,a łów i przedmiotów, mogą ­

cych przenieść zaraźliwą chorob ę z te.ryŁorjum je dn e j z U kl,ada jc,cych się Stron prze z terytorium drugi,e j Str.on y kolejł w zamknięty ch i z.aplombowanych

wagonach lub te /: sl atlGl mi bĘdzie dopus;z,ezony bez

wymag ania żadnego uprzedni ego zoh::nvi ąz,a.nia s ię

do przy j ę ci,?. prze.sv łki ze stron y k r aiu pr, zejmu ją c ego

przcsył!kę do dalszego prz ewozu lub kraju prz eznacz e!lia.

Wagony po dc zas tranzytu winny b y ć zaplombowa ne przez władze celne na stacji wejściowe j

kraju h'an zv t ują c e~:() i w t akim sianie b~dą przedstawione włc:dzom celnym biura w 2 jśc~oweg0 kra iu przeznaczenia lub kraiu przejm ui ą c<cgo przesył ­

kę do dals zeg o przewozu. \V'.agony, zawierające zwier2 Gb, będą p Iombo "lN;:;.Jle w spo!,ób, który da gwa rancj ę , ż·e zwier.z ęta Pri e h €; d<1 mogły być 2ni z.amienione,

lub wyła dowa ne, lecz który nic przeszk odzi ich ży­

wieniu. W szelkie wyłado"wanie lub prz e ł.aclowywa­

nie jest .zasadn~cZrO zakaz,a.n e. 'V'I razie konieczności

lub z,a s,pecjv.lncm z€zwoleniem wyła dowanie lub

prz eł adow.anie b ę clz,ie mogło być dokonane pod konholą pańsiwm.ve g o lub przez państwo upoważnione ­

go lekarza weterynaryjnego,.

\'1al~ony używane do przewozu zwier z ą t lub

śVvieźych produk tów Zwierzęcych winny być doskonale uszczelnione.

Les "\vilgnl1s employes au transit des animau:x

au des produits d ' anima ux hais devront etre parfaitem en t etanches.

Artykuł 8.

Article 8.

Zwierzęta uznane podczas b :ldania wet e rynarYlnego na .g ranicy za chor ~. zar ażone lub podejrzane o j e dną z chorób .zaraź liwych, podlegającą ohow.iązkowi zgłosrzenia, będą oofnięte, jak również

prz e syłki nie odpowiadające wymogom niniejszej

Ikonwencji.

Wyżej wspomniany lekarz w e t erynaryjny zanotuje na świ·adedwie powód co fnięci.a, podpisz'e

swoje stwi erdz e nie i, zawiadomi bezzwłocznie wła­

śc iwą

grarn.iczną

wlcLd.zę

wet eryna ryjną

drugi.e j

Uldad.ajc\cej się Stwny. Świ:a,dedwo wraz z protokółem , dotyczącym stwie,r dzonych faktów i powzię­

tych z.arządzeń, b ę dzie przesł,ane przez lekarza wet erynaryjnego lua ju tranzylującego centr.alncj wła­

d~y weterynaryjnej swego kraju, któ:r:a pOiwiadomi

kr.aj po,chodzenia.

Les anhnaux reconnus lors de la visite veterinaire li la fro.ntiere, aHeints, cont.amines ou suspects de l'un:e des maladies contagieuses dont la declaration est obligatoire, seront refoul es amsi que

les envois qui ne repondent pas aux exigences de la

pn':sente Convention.

Le med.ecLn v ćŁćrinaire ol-dessu:s in.dique notera sur le certificat le motif du refoulemenl, signera

sa declaration et a vis era immediatement l'auloritć

vetE;. rinaire competente de la frontiere de l' autre

Haute Partie Contractante. Le certificat, accompagne d'un proces-verbal des faits constates, et des dispositions adoptees, sera tran smi:s p a r le medecin veterinaire clu pays de transit a l'autoritć vćterinaire

centrale de son paySj cel1c-ci en donn era communication au pays d'o.rigine.

Jeśli zostanie sŁwierclz·ona zaraźEwa choroba

podlegają c a oho wiąz.kowi zgłoszenia w kraju tranzyŁ Ui;ą cym pomi·?d.zy zwierzętamJi

przcwożonemi

tranzytem po przejściu przez stac:ję wejściową do

Si une maladie contagieuse donŁ la decIaration

est oblig.atoire dans 1e pays de tr,an:sit, est const.atće parmi les animaux en transit apres que la station d 'enłrce a ctć franchie, ił ces animaux s'appli ..

Les transDorrs des animaux en transit devront

ełre acco mpag~ ć s d'une autorisation d 'importation du

pays de destinatio n ou d'une .auŁorisation de trans it

du pays cle transit a l a sortic a cetle condition que le

pays de stinalaire ClU le pays cle transit prennent l'engagcmcnt de ne r 2J:ou le r cnaucun cas les animaux,

a moins guc lcs d'i ts p ays n'aient pris l'enga,gement

permanent de ne refouJ er, en aucun cas, les an.i.maux,

produits animaux 0:1 objcl s susceptibles de t ra nsmeLrc uae nnla die cOlltagic usc .

Le trans it de la >,ia ndc fraiche, conservee ou

pn?paree, des l1:w Ecrc ,c, et des objcts susceptibles de

trar:.smcHre unc r.laladie, du te rritaire d'une des

Pal'lies Contractantesa t ravcrs le territoil'e de l'auŁre,

par vaic krree, dnns des wagons fermes et plombes

ou par h3.t c in:x, sera admis sans quc solt exige aucun

engag ement prć.alable d 'a.cceptation de la p.a .r t du

pay.s d.e tranó t a la s-o die, ou du pays destinatalre.

Les wago ns en transit seront plombes par la

dcua n e de la slation cl'cntree clu pays de transit et

dans teJ etat ils seront presentes a la douane du

bureau d'entree au pays de dcs t inatian ou du pays

de transit a la sortie. Les waQons co.ntenant les animaux serant plombćs de fuyo;;, qui clonrnera des ga~

r anties que les 2.ni ma ux lle pourront pas etre substitues ou decha rgć:;: , mais qui n'emp{ichera pas leur

a1imentation. Tout d ćb ar qucment ou tl'arnsbordemen t sera itJierdit en prin cipe. En cas de necessitć

ou a:pres autO'risai:io n sp ecial e, 1e d ebarquement ou

le hanshordcmcnt pourron t etre effectues sous le

con.tróle d'un mćdecin vetćrinaire de l'Etat ou autoris e p a r rEta L

Nr. 84.

Dziennik Uscaw, Poz. 726.

tych zwierząt b ędą zastosowan e przepis y usta w

i ro.zporz ądze ń obowiązujqcy ::: h w kraju tr.anzytuj ącym. Odpis p r ot okóh sporz::!dzon~go w t~i sprawi,e będzie przesIany drugiej Stron.ie beznvłocz;nie

przez wła.ś ciwą wl idz ę wdcryn aryjn ą.

Artykuł

ła prawo zakazania lub oQ,a niczenia r,a CZ ~IS trwania ni ebezpiec zeńs tw' :) zarazy prz·? WGZU zwierzą t,

produktów zwi er z ęcych oraz malerjalów lub przedm i.otów mogących być nośnikiem zarazy.

Artykuł

queront Ics prescriptioThs des 10is et reglements en

vigueur au pays de transit ; la copie du proces-verbal

dres.se da11S cctte m ati€:.re se.ra transmise sans dćlai

par l 'autorit ć vćtćrinaire compćt e nte a l'autre

Partie.

9,

W r azie stwierdzenia ks!ęgrJSUSZU: lub za razy

płucnej

bydła

r05?, t e.go na t erytorium ]".>d!1 ej

z Układajqcych się StrO!1 dru~a Strona b,~clzie mia-

Article 9,

Si la poste bovine au la pćripneumonie contagieuse des bJvidćs sont constatees sur le territoire

de l'une de>, I-hu h.? f, Part;,,,; Conlr ćł cl:a nt e s. l' Ruhe

Part ie &:u'a l~ dl'Olt de prDhiber 'o u cle limi ter aussi

lon~temps quz: dure 1e danger de la contagioH, 1e

transit des animaux, de leu rs produits, ainsi que des

m a tieres o.u objets pouvant servir de vćhicule a la

contagi.on.

ArticIc 10,

10,

Je śl'i wskutek obrotu zw i erzę tami została zawleczona z obszaru jedne j ;, Wys okich Uldadających

się Stron na t e rytorjam drugiej S~rony jedna z zaraźliwych chorób zVl/ierz::;cych, podlcgai~cych obowiązkowi zgłoszenia albo t eż, jeśli jedna z tych

chorób przybrała charak t. el· z3.51rażaj 2, cy na t e rytorjum jednei Strony dr;J,ga Strona b ędzie miah prarwu na cz as trv,!ania niel:wzpieczcństwa zarazy ograniczania lub z,ak'D..3:m,ia. pl~zewozu zwier zą t należą­

cych do gatunków narażo n y ch n3. zara żenie się odn,ośną chorobą a pochodz ą cych z obs zarów objc;tych zarazą lub zag rożo nych. 'VI tY C}l samych wa·

runkach ograniczenie lub zakaz prz:evvozu będą mo <Rły być rozci i:l~'1 i ę t c na prod l1k t y pochodzenia

zwierzęce g o lub na produkty mogące być no śni­

kiem zarazy.

Te ograniczenia lub zakazy przywozu mogą

być stosowane wyłącznie do teryt oIiów objętych

chorob ą i do terytoriów grflnicz qcych. Jako terytorjum uważane są: w Rum:.mji - d epartamenty (iudet), w Polsce - po w iaty.

Przewóz nie m oże być zakazany w wypadku

w ągllka , szelestnicy, zarazy dziczyz ny i h yd ła ro gate,go, wś ciekliz ny, no sacizny, różycy świń , gruźlicy

1607

Si, dubH clu trafi e d es r:nimaux , une des maćpiwotiqucs clont la d idaration est obligatoi,re venait a etre jmpodee du territoire de l'une des

Hautes Parties Contradanles a celui de l'autre ou

hien si l'Ul1C de ces maladies revetait 1111 caraCLere

mcna<;a'.1t dans 1e te rritoire de 1'11ne des Partiei>,

l'autrc Partie aura 1e droit de limiter ou de p rohiber,at::s.si lnngt e mps que durera 1e danger, 1e trans,i t

de~ o:n.1TT1aux QPparte n ant aux espcces exposees ił. la

malaclie, en provenance des territoires envahis on

menaces . Dfms ces memes co!!ditions, la limitation

ou la prohibition de transit poutra s'ćtendre aux

pmduits d 'origine animale au capable de servir de

vćhicule it la COD ta gion,

la d.;.e s

Cz,asokres trwania niebezp.iec.zcóslwa zara zy

dla chorób wymienionych wart. 4 pod litera mi a, b,

c z wyjąt kiem księgosuszu ogranicza s i ę do czasokresów prz~ widz ian v::h w tym;tc artykule. Czasok res ten będzi. e oblicz,a.ny od dniia urzędowego

oświadczenia ustalając ego wygaśnięcie choroby.

Ces Iimilations ou proh ibitions a l'importation

ne pourront s'appliquer qu'aux territoires envahis

par la malaclie et <l 1..: x tCi'Titoil'cS limitroph es . On consideTc COElt,l'C terriLo;.rc : en Roumanic , les departe mcnts (ju dd) et en Pologne les clistricts (powiaty),

L ~ trar.3it r: c peut ehe pr ohibć d ans le cas de

cha rhan bacićridien, d e charbon bactćrien, de sepiicemie hemorragiq uc . rage , morve , r ouget du porc,

tu bcl'cuhse et gah .

L'l duree de la pćriode de dan ger de contagi{) n

pOUl' lcs maladies envisa~ćes fi I' article 4, leHres a. ,

b ., c" a l'exception de

pesie bovinc, sera limitee

aux p eriodcs prevues au me me artic1e , Cette duree

sera calcul ee a partir du jour de la dćclarahon oHicicHe qui etaLlira la disparition de la maladie.

Artykuł 11.

Artic1e 11.

i świerzbu .

Centralne władze wet erynaryjne obydwóch

U kładają cych si ę Stron bę dą o C2b.szały co 15 dni

biuletyny weterynaryjne, podaj ą ce stlllysiy kę zaraźliwych chorób zwi erz ę c ych . Taki biuletyn zaraz

po ogłos.zeniu b ę dzie prze sy ł D.n y b ezpuśr ednio centralnej władzy weIerynću-vj,1ej drugie j Układającej

!Się

Strony.

la

Les autorit es cent.rales velerinra i.r es des deux

Haułes Partie s Contractan tes publiero nt tous les 15

jour; des buFcEm vć terinair es indiquant la statistiq1.:c des ill3Jndies contagieuse3 des animaux. Ce

buU eŁin , 2.llssitót publie, sera directement tran smis

a l' autorite vćtćrinaire centrale de l' a uhe Partie

Contractante.

Artykd 12.

Articlc 12.

J eżeli TI,U teryto !·jum jednej z Wysokich Ukła­

dających się Stron zostanie słvlierdzony k si~go-

Lorsque sar 1e terri toire de I'une des Hautes

Partie s Contractantes on constate la peste bovine, la

Dziennik UsŁaw. Poz. 726.

susz, zar,aza .płucna bydła rogatego, zaraza stadnicza zwierz ą t jednokopytowych lub pryszczyca

w' fo lim.i e ostr e j z wysok ą śmiertelno ś cią, c entralna

wł adza weterynaryjna drugiej Wysoki,~i Układają­

cej s!ę Strony będzie powiadomiona w drodze telegraficzne,j.

Artykuł

Nr. 84.

p enpneumonie contagieuse des bovides, la dourLne

des solipedesou bie n la fievre aphteuse, sous uIlle

forme m ali gnc , avec mo.rtalit e eIevee, l'autOl-ite centrale veterinaire de l' a ut re Haute Partie Contract ant e sera immediatemenŁ inf.ormee par voie telegraphique.

Article 13.

13.

Wyso kie Ukł adaj ąoe się Str;ony wydadzą potrzebne zarządz,e ni,a celem uła twi enia w spomnl,memu dele gat o'w i wykon,ani,a jego funkcyj.

Chacune des Hautes P arties ContractanŁes se

rese,r ve le droit - q uan d elle jugera opportun et

pour une dur ee qu'elle jugera uecessaire - d'envoyer un d elegue pour oblenir des renseignemenŁs

sur 1'etat sanitaire-v el er inaire des animaux, sur 1'organisation du service v e Łerin" lre et des instiŁutions

d ćpendan t es ain si que sur l' exćcution des prescriph ons veterinaires.

Les Hautes P a rties Contractantes prendront

des mesure s necessaires pour faciliter au delegue Cldessus Gitć l' execution de ses fonctions.

Artykuł 14.

Article 14.

NinlEijsza konwe ncja w ejdz:e w życie w tym

s amym cza sie, co konwen c,j J. handhwa i n awi,gacyjna, podpisana w dniu dzisiejszym i będz i e trwa ć ta k

dł ugo, iak i ta konwencja,

. W szelke spory, które m o~tvb y 1Jo wstać m ; ę­

dzy obydwiema Wysoki emi U;,hd n jąc e mi się Stron ami. w sprawie i n h~rprehcj ; lub zas Ł o s ov/anl1. nin,i ejs.żc,j konwenc ji , b cdq z.ałatwiane stosownie do pos.h.l.,nowi,eń pr.,,,,ewi,clZ,l 3,nych wart. 31 k onwencji han dlowej i nawigacyjr:,zj, pc c..pi s.anej w dn:u clz.i.s:ejszyrn .

Sporząd z ono w pod'liójnych egz; mp larz a ch

w \Y/a rszawie dni.'i 23 CZ2 r\vc a ty s i ą c d z i e'..v i ę ćseŁ

trzydziesteg o ro k u.

La presenlt e Convention entrera en vigueur en

TIleme temps que la Con'lention de Commerce et de

Navigation signee en date de ce jour et aura la meme

durec que cette Conventi.on.

T ous lcs diHerends qui pourraient surgir entre

les deux HauŁes Parties Contractantes au sujet de

l'in,feTpret ati on ou de l' application de la presente

Conventio n se,ront regles d'apres les dispositions

prevues ił l' article 31 de la Convention de Commerce

et de tiavi gation signee en date de ce jour.

F ait en d0uble e xempla ire a Varsovic, le

23 Juin mil neuf cenlt trente.

Każda z Wys,okich Uk ła d a,jących się Stron za!StrzeRa sob;e prawo, gdy uzna za stosowne i na

cz,as, który uzna ,z a po lrz-ehny, wysłania delegata

celem otrzymania in.formacyj o stan ie sa nita rno-we teryn aryjnym zwierz ą t , o organizacji służby weterynaryj nej i instytucyj od, niej zale żn ych, ja k również o wykonywaniu prz episów weterynaryjnych.

G. navidesco

L. S.

Cezary Popesco

L. S.

Alfred Wy sad i

L. S.

MieczYfllaw Sokołowski

L. S.

G. Davidesca

Alfred Wysocki

L. S'.

L S.

Cesar Popesco

Mieczysław Sokołowski

L. S.

L. S.

Protokół k011COWY.

Protocole finał.

W chwili przystąpieni,a do podpisania konwencji wd eryna,ryjnej, dotycz ące j pr zewozu zwierząt,

produktów pochodzenia zwierz~cego oraz materjałów i prze dm:,olów, mo gą cych prz e nosić zaraźliwą

chor o bę, zawartej w dniu dzisiejszym, niżej podpis a ni pdnomocnicy, prapnąc s precy z10wać i u z upełnić

je j p oshmowienia, zgodzili się na to, co następuje

Au moment de p roceder ci la signature de la

ConvenEon velór;,naire concernant le transit d es anim aux, c es prod uiŁ s c1'ori gi ne animale et des matieres

et objets susc eptibles de tr ans meŁtre une ma la die

con ta~ ;e u; e, conclue en date de ce jour, les Plenipotenti aires souss~ gnes, de sireux de preciser et de

compl eter ces dispositions, sont convenus de ce qui

suit

L Dans le sens de radicle 8 de la presente

Convention v e Ł erinaire seront consideres comme

suspects les animaux ayant sejO'llorne dans le meme

w agon ou le meme bateau avec des animaux malades ou contamin,e s; ceux qui ont ete en contact pendant 1e chargeme nt ou te d e charg e menŁ avec les animaux malad es ou contamines; ceux qui ont He expos es ci une cont agion indirecte par le passage dans

des loc aux, sur des quais ou passerelles non desinfedes etc.

1) W znaczeniu art. 8 niniejszej konwencji wete ryn<łryjn ci b ęd ą uwa ża ne za podejrzane zwierzęta,

kt ór,e przebywa ły w tym sla mym wagonie, albo na

tym s,amym statku ze zwierzęt.ami cho,r emi lub zarażonemi; z'VJoi-e rzęta , które ze'tkn ę ły się podcz.as ła­

dowani,a lub wyładowaniia ze zwi,er,zętami choremi

lub zarażonemi or,az zwie,rzęta, które były n.arażone

p ośrednio na za raż eni'e &ię wskut ek przejścia przez

m iejsca, nadbrz,eżu, albo pomosty nie.dezynfekowa-

ne etc.

2) Konie wyścigowe, konie, przeznaczone na

konkursy lub z,a.w ody SpoItowe, b ę dą m o gły być dopus,zczone do przywozu bez uprzednie go zezwolenia

orazd:o przewozu, jeśli w stały zClJopatrzo,ne zamia s t

świadectwa przewidz ianeg o przez ninie js zą konw encję w świadectwo v.rysbw ione przez prezesów towarzystw hippicznych (których wykaz będz'ie notyfikowany drugi ej Stronie p,r z,ez każdą z Wysokich

Układających się Stron). Świ adecŁvvo to w inno być

z.aop atrzo.n e w ste mpel i wizę klubu alb o towarzystw.a i winno zawier,ać n.azwisko i mie jsc e sIałego zamies·z kania właścicie la, dokładny op is zwierzęcia,

.jego pochodzeni,c i mi e jsce przeznacz e nia, jak również z,aświadczenie państwowego lub przez pańs two

upow.ażnione go lekarza weterynar yjn eg o, stwierdzające, że zwierzę jest zdrowe i że zakła d, z którego

zwierzę pochodzi, ,j est w olny od zaraźliwych choró b.

3) Zaznacza się, że p ostano w:>?nia ni.ni,z;sz ej

konwencji m ogą być ro.z cią fni~ t~, jeź 2Ii z2. s:,bb y potrzeba, w drodze nowego ukbcb mic;d;:y \X' ys okiemi

Ukła:daj ącemi się S trolTI :!mi na inne cho ro b i', zaane

lub obecnie nieznane, a kt 6rych z.a\v lcl;z€,n ia można­

2. Les chevaux de course, les chevaux destinćs

aux concours ·ou aux ćpreuves sportive s, pourront

Hre admis a l' imoortation sans une auto,r is ation pre.a lable, et au t.ra~sit s'ils sont accompa gnes, au lieu

du certificat prevu par cettc Convention, d 'un c crtificat d elivre par les Pr ćsidents des Soc ićh~s hip piques (d ont la liste sera no tiHee a l'autre par chucune des Hatltes Parties Contradante s) . Ce certificat devra porter l e timbre et le visa du Cl ub ou de

la Socićtć et contenir le nom et le do micile du propri ćta ire, le signalęment exact de l'a n:imal, sa p ro venan ce et le licu de destination, ainsi guc la dćcl a ­

rati on d'un vćt erinaire de l'Etat ou aulor:se p a r

rEt at , attestant la boune sanlć de Lmimal et d<2cla r ant que l' elablissement d' OU il provient ed i,1demne

de ma ladies contagieuses.

stwa wystawi ają ce g o OTaz z awierać tłumaczenie na

ję.zyk francuski, zamies.zcwne mi ę dzy wierszami.

7) Dla świ,d c ctw wy;:t.awianych .z~;o dnj,e z niniejs,zą konwencją nie jest wyma gana w iza kon.sularna.

8) Każda z Wysc,kich U kŁadaiąc/ch si·ę Strcn

zobo.wiązuje się na czas trwa nia nin ;e jf::zc j k onw::!J1c ji

ni,e pod:wyżs·zać opl ct Zla had an.iz v,-;o"cr-y'.u..aryjne na

granicy, obowiązuj ą cych w chwili z3....,io rcia nin ie jszej konwencji.

3. 11 est specifić gue lcs dispo sitio:1S de la prć ­

sente Conventiol1 p ourront etre eten du es, s'iI y a

lieu, p ar un nouvel accord en tre l es H 3.utes Par t i~s

Cont ractantes, a d'aulres m aladies , co nnues O ~ in con.nues a l'heure acŁu e ll e , et don t la Ł rCln.s mission

pourrait etre legitimement redout ee.

4, Les communicaiions u rgen tes relalives a

l'applicatio n de ta presente Conven l:io n po un-on t

etre echangces di :-eclemen.l par les au to·r it ćs vel8r inaires cenhales de chacune d es H a utes Parties Co n tract a ntes; copie en sera transmise par la voie diplomatique.

5. Quand rune des Haufe s Parties Con trad antes s era informe e sur l'appaTitionde la peste b ovinc ,

de la peripneumonie con tagieuse des bovides ains i

que la d ourine des solip edes sur Je terri to ir e ap par ten a nt a un Etat tiers limitrophe, elle est t enne a

porter cette inforrn a tion par la VOle tel.?g:-ap hique

a la connaissance de raulre Haute Parti e Co ntractante en communiquant les mesures preventives qui

ont ete appliquees contre l'invasion d 'une de ces maladi.es.

6. Les certifica:Łs etablis conformement a la presente. Convention devront etre n?digcs dans la langue

de l'Etat qui les Mlivre et porter une tra duction, interlinćaire en fran\-ais.

7. Le visa d'un Consulat n'e st p as ex ige pour

les ce r.tificats etablis conforme menŁ a la presente Convention.

8, Chacune dec; H a utes P a rti es CGD.tradantes

s'en g,a ge i.1 ne pas au g n1 e nt (~r les -Lax es de visit e veterinaire a la fro ntiere, p-enda"t la dur~ e de la prĆ5entc

. Conven lion, en viżue ur a la c al e d e la ccnclus lo1] de

la pres ente Convention.

Sporządzono. w Warszawie, VI

egzemplarzu, dnia 23 czerwca 1930 r.

Fait a Va rs ovie, en dO :lb1e

23 Juin mil neuf cent tre nte.

by się słusznie obawiać.

.

1ó09

Dziennik Ustaw. Poz. 726,

Nr. 84.

4) Pilne zawi adomienLa, dotycz ąc e stosowania

konrwencj:i, mo gą być wymien iane bezp oś. redn.io przez władze' centra lne w c leryna,r y jn e ka ż­

dej z Wysoki.ch Układa j ą cych si ę ~;tr{;,n ; OGp ~sy z,a-

n~nieisz,ei

wiadomi eń b ędą przesyłane drogą dypl o matyczną.

5) Gdy jedna z W'ysokich UHa dających się

Stron b ę dz:ie powiado mi,ona o u kaza niu się księgo.­

suszu, za,razy płucn e j b;;dJa ro gatego, ja k również zarazy stadnicz e j zwierząt jscbokopytowych n,a tery,

'

d' 0 S ą3:ii(:U

'" i ą;: ~ g o p anS

' t.wa .t

' t Q:fJ~lm

na lezą~em

r~ ecI~

go, Jest ZObow13,za na za.wi il cio:T.I C,O t em telegraf~cz,~ l e

drugą Wysoką U klctd aJ3Pl Sil~ ~) tro'2f;", kODlvn,kuJąc

o środkach o.chronnych, z'Clst.osowan ych prze ciw zawlec,z eniu jednej z tych cho ró b.

6) Świadectw,a wystawi.ane zgodnie z nInIejszą

konwencją winny być z,r eda gowane w jęz yku pań­

podwójnym

G. Davidesco

L. S.

1e

G. Davidesco

'Alfred vV ysocki

L. S.

Cezar Popesco

Alfred W v,<;ochi

L. S.

L. Ś .

Cesar Popesco

Mieczysł aw

M ieczysl GW Sokalowski

L, S.

ex €mpJClire,

L. S.

L. S.

L. S.

Sci.! ,)lcwshi

Dzienp..ik Ustaw. Poz. 726.

Nr. 84.

Wzór L

Modele 1.

Departament (Województwo) ................................................... .

Gmina (gmina) ...............................................

Departement (\J?ojewódz t,i.iol ........................................ ............._

Commune (gmina) ........................................... .

śWIADECTWO MlEJSCA POCHODZENIA

I ZDROWIA DLA Z WIERZĄT.

CERTIFICl\.T D'ORIGiNE ET DE SANIE

rOlli\. LES Ai\lMAUX l).

Niż ej

podpisany ....................................................................

(naz wisKo i tytuł pa ństw o w e go lub pnez paJ1stwo u po ·.......:.żn ł oncgo lekarza wc ~ eryn )

zaświadcza, że zb ad ał

dnia

....................... ................... _

(cl ub

bada n ia sto wnie)

zwierzę ............................................................................................................ _.

zwi erz~ t a

(któ rego(ych) opisanie n as tę puje

Opisan ie zwi e r z ęcia

vv sk azówki

1) gatunek

1) nazwi sko. imie 1 nlleJsce

zamie szi(,:tni~ nadawcy

zwie rzęcia

2) płeć

Le sO Cissi~l oe ...........................;.......... ........................................._

(nom e t titre du vćićrin :.l i re d 'Etat ou autorise pal' I'Etat)

cer·tifie a.vuir visile lc ........................................... _" .._..... _

«hte de la vis lte en tonb:s IcHres)

l' anilnal .......................................................................................

don t te signalem2nt suit

les a nirnal1x ............................................................................

Sig~;aleme nt de 1'animaI

Rcnseignements

1. Ł spece

1. Nom, prenoms et dornide de l'expediteur

de l' animal

2. Sexe

2. L:eu d 'origine de l'animaI

3) f19zvvi sko, imi ę i mi-::jsce

zamieszkania odbi.orcy

3. Robe

3, Nom , prenoms et domi-

4) miej sce przc zn ~lcz ellia

wr;:;z ze wsI-:azanic m

stacji vl yładow ania

4. Signes partic uliers

2) IIiicj i;ce pochodzenia

zwierzęc i a

3) maść

4) znaki szczególne

i uznał je za zdrowe i w olne od wszdkiej zar a źl; '..v c j

choroby w chwili z ała d owan ia i że ró :m a w gn inie

pochodzenia ani w gm in ach sąs~adlljwych, ani . t eż

w miej scowościach , przez ld:6re i.w! cr7. ~ ta dopro v...-(~­

dzone zosŁały , aż do miejsca zaladowal ,ia n a k ole j

lub na statek, żadn eg o wypadku zarazy płucne j bydła

rogaŁeg 'J, pryszczycy, ospy OiN'~zej , pomor u ŚV..-ill , zaI azy stadniczej koni, za kaine go zapalenia. jeH , zar azy ś wil1 i pomoru drobi u.

Hów nocl..eśni e z ćlświad cum, i.c ani w l-~mi l1 ; e

pochodzenia, ani w gminach sąs i adujących nie pa-

cile du destinataire

4. Lieu de destin:J.tion,

[tvec indication de la

gare de dechargement

et les avoir r ec:-mnus sains et exempts de toute mabeBe cc nłar;ii:L!.sc a u mome nt d 'cmbarquement et qu'il

n"E: x isle p as dans la com :n une d 'origłue ou dans les

commu nes lirr.t i. rophes non plus que daIls les localites

parcour ues ju squ'au lieu d' embarquement par voie

fe r n~e ou par bdeau, aucun cas de peripneumonie

contagieuse , d e Hevre aphte use , de clave lee, de peste

de parc, d e dourine , d' e nŁe rite infectie use, de septice mie d u pG:-C et de p este avh.ire .

De nH~rrle je cc:t;ł1 e qu 'il n ' eXlstait ni dans la

communc d'originc ni d ans les communes limitrophes

nował y

al co naj mniej od 6 miedęcy --- ksi ęgos LlGZ i zaraza płu cna bydła l OfJatego;

b) co n ajmniej od 40 dni - zaraza stadnicza k Oll!,

pom ór ś W' ir1, zak aźnc zapalenie jelit, zar a za św iń

i ospa OWC2:a ;

c) co najmnie j od 21 dni - pryszczyca i pomór

drobiu.

Rozu mi e się , że te ogra nicz eni a o dnoszą się dla

każdej ch oroby do zwierzą t na nią w r aż liwych,

Sporządzono w ...... · .-- ...................dnia

.............. _

c,l dcp ui3 au moins six mois - la peste bovine

et la p 6; ip!le umonie contllgie llse de bovides;

bl depuis al' moins 40 jours - la dourine, Ja

peste porcin c , J'e nterite infectieuse, la septicemie du

porc et la cl:\ velee j

c} clepuis au moins vingŁ et un jours-Ia fievre

apMeuse et la pes le aviaire .

11 est bien entendu que ces restrictions sont limitees, pour chaque maladie aux especes receptives.

Fait a .......................... _

.. _........... le .................._.................__

(la date en leHres)

(d ata słownie)

S ;gnature ou vele rinaire d'Etat 011 autorise

par l'ElaŁ (lll"lItion de sa qualite).

P odpis pań s tw owego luh prz' I' Rństwo up owai.ni o n c ~~ o lekarza "'lr''f. c> r yna rYjo ego (',-:zmian ka o jego stanowisku słuL: b owC l:.1)

vu

Widziałem

-

naczelnik gminy

@

nm bre

au cachet

oHiciel

1) Voir au verso.

le main~

Nr. 84.

Poz. 726.

__._-- - - - - - - - -- -Ustaw.

----

Dziem:i~{

1611

Wzór 2.

Modele 2.

·_ - _.

(i insćrer a u vers o du Modele No. l)

Do zamieszczenia na odwrotn ej stronie wzoru 1.

l' E ta t .................................................... ___ ..............

Państw o ...............................................

Depal tament (\\!oj ewództwo) ................ -..... -.... -.......................,

Gmin a [gmina) .-.......... -........ ,.. --.................-... --....-...............-......-.....

śWIADECTWO

Niżej

Departe mc: nt tW ojewódzl wo) ..........................._.................. _._ ....... _

Commune (gmina) .. _... ......................................_

CEHTIFrCAT

DO WYSTAWIENIA W RAZIE

PRZERWY W PRZEWOZIE.

A. DELIVRER EN CAS D'INTERRUPTION

podpisany ....................................................... _..........._

Le soussigne ....................................... :...................................

(nazwisko i sta rJOwisko służbowe)

. . d cza, ze

. zb a d a ł w ...........................- -.

zwierzę

.

zaSWIa

- ·--·-- , wymle·

zWIerzęta

nione w niniejszem świadectwie i zastal je zdrowe

wolne od wszelkiej zaraźliwej choroby.

Zaświadcza, że podczas

zwierzęta nie były narażone

pobytu w ............... --.... -·· .. ··-.

na

zara że nie się jedną

z chorób wymienionych w ni.niejszem świadectwie.

Sporządzono

w ................. ·........... dnia .-..... -.... -...... -........-

Pa ń s two wy

DE TRANSPORT.

(nom et qualite)

cerlifie avoir vi sitć a ...............................................................

le { i;:nf~~taux } vises dans 1e present certificat et

les avoir trouves sains et exempŁs de toute maladie

contagieuse.

Certifie qu'ils n'onŁ pas ete expose s, pendant

leur sejour a une contagion par l'une des maladies

visees au presen t certificat.

Fait a ..... -..............-...................... le .................... _....................

Le vet erinaire d 'Etat ou autorise par l'Etat.

lub upoważniony przez państwo

lekarz weterynaryjny

W zór 3.

Departament (Województwo) ........ _.,......... _.... __ ...... __ .... _...... __ .....

Gmina (gmina). .. ____ ...... _._ ...... _. __ ...... _._......... __ .

śWIADECTWO l'vlIEJSCA POCHODZENIA

I ZDROW OTNOśCI DLA MIĘSA l PRZE·

TWORó'Y; MIĘSNYCH.

Niżej

podpisany . .

Modele 3.

Dćpartement

(Województwo) ....... :................................................... _

Commune (gmina) ................ ...... ..........................._

CERTIFICAT D'ORIGINE ET DE SALUBRITE

POUR LA VIANDE ET LES PREPARATIONS

DE VIANDES.

...... . ... .. .. . .... ............... .

Le soussigne ......... ............. ......................................................... ..

(nazwisko i tyŁuł pa r.stwowe ~ o lub przez państwo upo\':ażnionego leka:-z a we ter y n, )

(nom e t lilre du v6terinaire de rEta! ou autorise par l' Etat)

certif:e que la viande (les prćparations de viandes)

zaświadcza, że mię s o (przetwory pochodzenia

rzęcego) , którego opisanie następuje

zwie -

(waga)

(poids)

(rodzaj towaru)

(na!ure des marchandises)

oznakowane, jak następuje

z .-.. -... -.. -........................................................ ..................... ..

wysłane

(miej s cowość wysłania)

przez

dOl1t la de signation stlit

._._ ........ _......................................................................... --.... -.. --..

(na zwisko i adres nadawcy)

i przeznaczone dla ................. -.... ........................................ ---........ ..

(na zwisko i adres odbiorcy)

przewożone

portant les marques ci-apres

expediee de .. .................................. _......... _.......................... _

(lo cali te d'e xpeditionl

par ...........................................................................................................................

(nom et ud r esse de l'exp edite ur)

et destinee a....... __ ..... _............................ _............................................

(nom et ad re sse du destinataire)

........................................ -...... -..........-...................... -_ ... __ transportee par ........ ....................................................................................

(sposób przewozu, nazwa statku, j eże li zajdzie potrzeba)

pochodzi w całości ze zwierząt , poddanych badaniu

weterynaryjnemu przed ubojem i po uboju i że zo-

(mode d e transport, nom du navire s'il y a lieu)

provient en totalite d'animaux soumis avant et apres

l'abatage a la visite veterinaire et qu'elle a ete re-

r Dzienrlik Ustaw.

sŁało uznane za zdrowe, zdatne bezwarunkowo do

spożycia ludzkie go i (dla mięsa wieprzowego wicjskiego lub przetworów z mięsa wieprzowego) że dokonane zosiało badanie na włośnie z wynikiem

ujemnym.

Nr. 84.

Poz. 726.

connue saine, propre ci la consommation humaine sans

condition, et (p aur les viandes de porc ou preparation de viandes de porc) - qu'un examen trichinoscopique a ćte pratique avec un re sultat negattf.

Sporządzono w.............................. dnia .............................

Fait a . .......................................... le .........................................

Podpis p a ństwowego lub przez p ,,-ń stwo upo'

ważIlioll e~o le karz a wet er ynaryjnego.

Signature du vethinaire d'Etat ou autorise

p ar I'Elat.

vu

le maire

Widzi a łem -

naczelnik gniny.

Modele 4.

Wzór 4.

Departament (Województwo) ' ................................. .

Gmina (gmina) ............................................ ..

śWIADECTWO WETERYNARY J NE DLA SURO.W YCH PRODUKTÓW POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO.

Niżej podp isany. ....

... ..... ........ .................................. .. .... ..

{nazwisko i t ytu ł pal1stwo weg o lub przez p ardwo upoVlr?ż nione g o le karza w etc r ynary:n f!goL

zaś'Niadcza, że produ kty pochodzenia zwierzęce:1 o ,

których opisanie następuj e

Le soussigne ..........................................................................(no m et titre du veleri nai re d' Etat au autorise par l'Etat)

certiHe que les produits d'origine animale dont la desuit

si~nation

expedi".; de ................ .................................................................... ~

(l c caHtć

(miejscowo ś ć wysłan ia )

przez ...................... ······· ........................................................................_.

(n azwisko i adres nadawcy)

.. ..........................................................-

(n azwisko i ad res odbiorcy)

prZ 2Z ......................................................................

(sposób przewozu, nazwa stalku , je ś 1i zajdzie potrzeb a)

pochodzą w całości ze zwiCi L.<1t uznanych za wolne

od chorób, które m ogą być przeniesione przez te produkty na człowieka lub zw ie rzęta,

Sporząd zon o

CERTIFICA T VtTtRlNAIRE

POUR LES PRODUITS BRUTS D'ANIMAUX.

(ll ature des marchandises)

portant les marques ci-apn~s

oznakowane, jak nas tępuje

wysłane z ................... ·.. ..

przewo ż on e

(Województwo) ..........................................................

Commune [gmina) ...............................................

(paids)

(waga)

(r odzaj towa ru )

i przeznaczone dla.

D epartem e nł

d' expedition)

par ... ........... ...........................................................................................

(n om et adresse de l'expediteur)

et destines ci .............................................................................._....._

(nom et adresse du destinataire)

tran sportćs

par ..................................................................................

(wode d e tr anspo rt, nom du navire s'a y a Heu)

provienne nt eD. totalite d' animaux reconnus indemnes

de maladies pouvant etre communiquees ci l'homme

ou aux animaux par lcsdits produits.

w................... ·.. ·........·..· dnia ..................................-

Fait ci .......................................... le .................. .....................

Podpis par, stwowego lub przez pań s two upow ażn!ollei; o lekarza wde;ynaryjllego,

Si:;nature du vćtl;r in aire d 'Etat ou autorise

par l'h,,,t,

vu

le malre

Widziałem -

naczelnik gminy.

Nr. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 726, 7'27 i 728.

Zaznajomiws:zy się z powyższemi konwencją,

aneksami, notami, protokółami i wzorami. uznali ś ­

my je i uznajemy za słuszne zarówno w c 9- łości jak

i każde z postanowień w nich zawartych; oświad ­

czamy, że są przyjęte, ratyfikowan e i potwi2rdzone

i przyrzekamy, że b ędą nie zmien nie zachowywane.

Na dowód czego wydaliś m y akt n iniejszy, opa.trzony (pieczęcią Rzeczypos politej.

1613

Apres avo,ir vu et ex amine lescl:its Convention,

annexes, notes, Protocoles et m odeles y joints, Nous

les avons apprcuves et approuvons ,e n toutes et chaCU:1e des dispo:;itio!1 s qui y sont cOlltenues; dćclarons

qu'ils sont a C c8 p t ćs , rat if i ć s et conf.irmes et prometton s qll 'i ls se r ont inviohblem2ni observćs.

En fai

Quoi Nom avons donn~ les Presentes,

revetues du S(~eau de la Republique .

ce

,w Warszawie, dnia 15 kw.ietnia 1932 r.

A Varsovie, 1e 15 avril 1932.

, . 1.'

( --J• l . li/(10SClC;,;!

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rze czypospolitej

Prezes Rady Ministrów

w z. ( --) Wf. Zawadzki

Par le Presicl.ent de la Re publique

p. Le Prćsident cłu Conseil des Minishes

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Minish'e des AHaires :Etrangeres

(-) WI. Zawadzki

(-) August Zaleski

727.

O ś W IADCZENIE

R Z Ą D OW E

z dn ia 8 września 193 2 r.

I w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjny ch

' ską a

Rumunją, podpisan<;j

1) kOllwencii h amHowej i nawigacyjnej między Polw Warszawie duia 23 czerwca 1930 r. w raz z prot okółem końcowym,

2) dwóch not, dołączonych do konwencji, &;i wymi(~ n.ionych tegoż dda 23 czerwca 1930 r. między Rzą­

dem Polskim a Rządem Rumuń ski m 'tV spnJ.wie lmlmrydzy i nu żciiwnycb, oraz dołączonych do powyższej konwencji: 3) protokółu z dn ~a 23 c::erwca 1930 r. , doiycz ą ce g o potsko-rumuńsldej konwencji

weterynaryjnej w sprawie przywozu zwierząt oraz surowych produldów z\\ ie rzęcych, 4) konwencji weterynaryjnej między Polską a Rumunią, podpisanej wraz z protokółem koucowym w Warszawie dnia

23 czerwca 1930 r.

Podaje się niniejszem do wiadomoś c i, że w wykonaniu art. 33 konwencji handlowe j i nawigacyjnej między Polską a Rumunją, podpisanej w Warszawie dnia 23 czerwca 19.:.0 r., nastąpiła w B'.lkareszcie

dnia 23 sierpnia 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji i dołączonych do niej

1) protokółu końcowego, 2) dwóch not, wymienionych dnia 23 czerwca 1930 r mi ędz y Rząd e m Polskim

a Rządem Rumuńskim w sprawie kuhlrydzy i rur żeliwnych, 3) protokółu z dnia 23 czerwca 1930 L, dotyczącego polsko-rumuńskiej konwencji weterynaryjnej w sprawie przywozu zwierząt oraz surowych produktów zwierzęcych i 4) konwencji weterynaryjnej między Polską a Rumunją, podpisane1 wraz z protokółem

końcowym w Warszawie dnia 23 czerwca 1930 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

728.

KONWENCJA O WYSI A'X' ACH MIĘDZYNARODOWYCH

podpisana w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 25 lutego 1932 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 29, poz. 2811.

Przekł ad .

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o t ern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qu i ces prćsentes Leitres verront,

Dnia dwudziestego drugiego listopada tysiąc

dwudziestgo ósmego roku podpisana

dziewięćset

S a l u t

Une Convenlion concernant les Expositions 1nter.nationales et un Protocole de SiQ:nature y annexe