Konwencja dotycząca wskazywania wagi na ciężkich przesyłkach, przewożonych na statkach, przyjęta jako projekt konwencji przez Ogólną Konferencję Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów dnia 21 czerwca 1924 r. podczas jej dwunastej sesji, a podpisana w Genewie dnia 15 sierpnia 1929 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.).

t\

~~NIK

Ip

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

7 września

Rok 1932.

T R E SĆ.

KONWENCJA

Poz.

682-dotycząca

wskazywania wagi na ciężkich prz e s yłk a ch, przew o żon y ch na statkach, pr zy jęta jako

proj ekt konwen cji przez O g óln ą Konf e rencję Mi ę dzyn aro dow e j Organizacji Pracy Ligi Narodów

dnia 21 czerwca 1929 r. podczas jej dwunastej sesji, a podpisana w Genewie dnia 15 sierpnia

1929 r.

683-0świ a dczenie rządowe z dnia 19 lipca 1932 r. w sprawie złożeni a przez Pol s kę i inne Państw a

dokumentów rat yfikac yjnych kon wencji, dot y czącej wskazywania wagi na ci ę żki c h pr z e syłk ac h,

przewożon y ch na statkach, przyj ę tej jako projekt dnia 21 czerwca 1929 r. na XII sesji Ogólnej

Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów

1494

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRóW

Poz .

684·-z dnia 26 sierpnia 1932 r. o zmianie granic

wództwie warszawskiem •

miasta Nieszawy w powiecie nieszawskim,

woje-

1498

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

685-Rolnicłwa

i Reform R olnych z dnia 4 sierpnia 1932 r. w sprawie zmiany w rozporzą dzeniu z dn.

10 lipca 1925 r. o wykon ywaniu nadzoru p a ństwoweg o nad ogierami.

686-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 17 sierpnia 1 ą32 r. w sprawie czę ści o w ej zmiany tar yfy celnej .

687-Skarbu z dnia 18 sierpnia 1932 r. w sprawie zmian w organizacji urzędów skarbow ych akcyz

i monopolów państwowych w okręgu administracyjnym izby skarbowej w Grudzi ą dzu

1498

1498

1499

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

Poz.

688-z dnia 12 sierpnia 1932 r. w sprawie rozci ą gnięcia na Szkocję konwencji między Prezydentem

Rzeczypospolitej Polskiej a J ego Królewską Mością odnośnie do Zj ednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i P ó łnocn e j Irl andji w przedmiocie postępowania w sprawach cywilnych

handlowych, podpisanej w Warszawie dnia 26 sierpnia 1931 r ••

1499

OBWIESZCZENIE PREZESA RADY MINISTRóW

Poz.

689-z dnia l września 1932 r. o sprostowaniu błędów w tekście rozporzą dzenia Rady Mini.,trÓw

z dnia 8 lipca 1932 r. w sprawie zmiany rozporz ą dzenia Rady Ministrów z dnia 8 lipca 1929 r.

o stosunku służbow y m pracowników przedsiębiors tw a "Polskie Koleje Państwowe"

Dziennik Ustaw. Poz. 682.

Nr. 76.

682.

KONWENCJA

dotycząca wsliazywania wagi na ciężkich przesyłkach, przewożonych na statkach, przyię~a jako projekt

konwencji przez Ogólną Konferencję Międzynarodowej Organizacji Pracy Li .. i Narodów dnia 21 CZdwca

1929 r. podczas jej dwunastej sesji, a podpisana w Genewie dnia 15 sierpnia 1929 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r. - Dz. U. R. P • .Nr. 19, poz. 126).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA R:EPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tousioellix, qui 'ce,s IPres eil1Jtes Lebbres v,er.ront,

Dnia piętnastego si,erpnia tysiąc ,dziewięćset

dwudziestego dziewiąt!ego roku podpisany został w Genewie projekt konwencji, dotyczącej wskazywania

wagiL na ciężkich przesyłkach, przewożon)'lch na statka,ch, o następującem brzmieniu doslown,em

Un Projet de Con'Ve.ntion conc,e rnant l'indi<cation du poids sur les gros colis t rans portes par bateau

ayant d e signe a G.enev,e Le quinze aaul mil neuf cent

vingt-n,euf, Projet donu lrateneur slliit

Salut

PROJEKT KONWENCJI

PROJET DE CONVENT!ON

DRAFT CONVENTION

dotyczącej wflkazywania wagi na

ciężkich przesyłkach, przewOżo­

concernant l'indication du poJds

sur les gros coEs tra,oslportes par

bateau.

concern:ng the mar king oi the

wei.ght Cn heavy packegzs transported by vessds.

La Con:ference gźnźrale de I'Organisation internationale du Travail de la Sociebe d,es Nations,

Convoquee a Geneve par le

Conseil d'adminis' Łration du Bureauinternational du Travail,

et s'y etant r eunie le 3J mai

1,929 en sa douzieme session,

Artide 1.

The Gen eral Conference of the

Interna ti0ll'11 La'0 0ur Organisation

of the League cI Na tions,

Having beenconvened at

Geneva by thc G overning Body

of the International Labour Offic e, and: having met in its

TwelI'oh Session on 30 May 1929,

and

Having decided upon the

adopŁion of certail1 proposaIs

with regard to bhc marking cf

the wei@ht on h eavy p:lcbges

transp orted by vesseh, wh.ch

is included in th e firs t iŁem of

the Agenda of the Session, and

Having deŁermined that these proposais shall take th€ form

cf adraft international convention,

adopts, this twenty-Hrst day of June of the year one thousand nine

hundred and twenty-nine, the following DraH Convention for ratiEcation by th e M2mbers oJ the International Labom Organisation, in

accordanr.:e with th e ,p rovisions of

Part XIII of the T,r eaty of Versailles and of the corresponding

Parts of the ot~ier Treaties ,of

Peace

Artide 1.

Tout colis ou objet pe,sant mille

kilogrammes (une t anne meŁrique)

ou plus de poids brut, consigne dans

les limites .au 1erritoi,r e de tout

Any pac.kage or object of one

thousand kilograms (one metric

ton) or more gross wei,g ht consigned within the territory of any

nych na statkach.

Ogólna Konler,e ncja Międzyna­

rodowe j Organizac,ji Pracy bgi

Narodów,

zwołana w Genewie przez

Radę Administ'racyjną Między­

narodowego Bi.umPracy i zgromadzona tam dnia 30 maja

1929 r. na swej dwunastej sesji,

postanowiwszy przyjąć pewne wnioski, dotyczące wskazyw,a nia wagi na ciężkich przesyłkach, przewożonych na statkach, która to kwest ja stanowi

część pierwszego punktu porządku obrad sesji i,

postanowi,wszy, że wnioski

te winny być ujęte w fo.rmę projektu konwencji międzynarodo­

wej,

przyjmuje w c1niu c1w1udziestym

pierwszym ,cze,rwca tysiąc dziewięćs,et dwudaieslego dziewiątego

roku n-astępujący projekt konwencji do ratyJi:kacji przez Członków

Międzynm'odowej Organizacji Pracy, zgodnie z postanowieniami Czę­

ści XIII Traktatu Wersalskiego

i odpowiednich Części innych

Traktatów Pokoju

Artykuł

1.

Na każdej przesyłce lub przedmiocie, wagi brutto tysiąc kilogramów (tonna m etryczna) lub wię­

cej, złożonych w granicach tery to-

Apres avoil" decidź d'adopter diverses propositions relative,s fi l'indicationdu poid s sur

les gros colis transportes par

bateau, que.s1tion comprise dans

le premier poin Ł de l' ordre du

jour de la session,et

Apres avoir decid€: que ces

propositions prendraient la forme d'un projet de convention

internationale,

adopte, ce vingt-et-unieme jour de

juin mil nell'f cent vingt-neuf, le

projet de convent:.on ci-apres fi ratHier par les MemJbres ,d e l'Organisation internationale du Travail

conformement aux dispositio!1s de

la Partie XIII du Traite d e Versailles et des Parties corre,qpondantes des autr es Traites de Paix

Nr. 76.

Dziennik Ustaw. Poz. 682.

rjum każdego Członka, ratyfikują­

cego niniej szą konwencję, i przez,aalczonych d,c> przewiezienia morzem lub drogą wodną śl·ódlądo­

wą, przed załadowaniem na stat.ek

powinna być wskazana waga, oznaczona zewnątrz l w sposób wyraźny

i trwały.

W wypadkach wyjątkowych,

gdy trudno jest określić wagę ścisłą,

ustawodawstwo krajowe moż e z,ezwolić na wskazanie wagi przybliżo! nej.

Ohowiązek czuwania nad przestrzeganiem tego postanowienia cią­

żyć będ,zie wyłączni.e na Rz ądzie

tego kraju, z którego wysyłana jest

przesyłka lub przedmiot, z wyłą­

czeniem Rzą du ka żdego innego

kraju, przez który przesyłka ta bę­

dzie prz.echodziła w drodze do

mi,ejsca przeznacz.enia.

Ustawodawstwu 'krajowemu pozostawiona będz ie de:yzja, czy obowiązek ozna'c zania wagi w sposób

wyżej wskazany nal eżeć będzie do

ekspedytora, czy do ko'go innego.

Mem!hre ratifiant la presente convenLon et destLne ci etre transportle pa,r mer au voie navigable interieure, devra, avant d'etre embal1que, porter l'indicati.on de son

poids., marquee a l'exterieur de fac;on claire et durable.

La lćgislation nationale pourta,

dans les cas exceptionnels ou il

est diHidle de dćterminer le poids

exact,auboriser l'indication ·du

po.ids approxima f~f.

L'ohligation de vei'ller a l'observaHon de cetle disposition n'incombera qu'au Gau:vernement du pays

d'ou lecolis, au objef est expćdie,

a l'exdusion du Gouvernement de

rout a,utre pays que ce cali's pourra

traverser pour arriVle r ci destination.

1495

Member which ,r atifies this Convention far transpor t by sea or inland waterway shalI have ha d its

gross weight plainly and durabl y

marked upon it on thz o'.1tside before it is loaded on a ship or vesseł.

In exceptional cases where it is

difHcult to determine tlhe exact

we1ght, natianal law s or regulati ons

may allow an approximate weight

to be marked.

The obligation to see that this

requirement is abserved shall rest

solely upon the Government of

the cauntry from which the package

ar object si con,signed, and nat on

the Government of a country

througth which it passes on the wa y

to its destination.

Ilappartiendra aux l'egisIations

na'tianales' de decider si l'ahligation de marquer le poids de la maniere ci,-dessus indiq'Ulee doit incomber ci l'expediteur oua quelqu'un d'au'tre.

IŁ shall be left to national laws

ar regulations to determine wh ether

the obligation for having the weight

marked as· afaresaid shall fall on

the consignor or on some other

person or body.

Artykuł 2.

Artic1e 2.

Artic.le 2.

Urzęd'Owe dokumenty ratyHka'cyjne niniejszej konwencji, zgodnie z warunkami przewidzianemi

w Czę śc i XIII Traktatu Wersalskiego i w odpowiednich Częściach

innych Traktatów P,okoju, winny

być przesł ane Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów celem zarejestrowania.

Leg. ra fifica Hons {)IHicielles d'e

la presente convention dans lles

conditions prevues a la' Partie XIII

du Traite de Versailleset aux Parties. conespondantes des autres

Traites de Paix serant communiquees au Secretaire general de la

Societe des Nations et par 1ui enregistr,e es,.

The formal ratifications of tMs

Convention under tlhe oonditions

set forth in Part XIII of bhe Treaty

af Versailles and vn the correspondinr5 Parts of the othe,r Treaties of

Pea~e shall be commu.niic ated to the

Secretary - General oI the League

of Natians for regi,s tration.

Artykuł 3.

:Article 3.

:Article 3.

Niniejsza konwencja obowiązy­

wać będzie wyłącznie tych Człon­

k,ów Międzynarodowe j Organizacji

p.racy, których ratyfikacja została

La presente convention ne liera

que les Membres de l'Organisation

international e du Travail, dani la

ratification aura eŁe enre'g istree au

Secretaria t.

Elle entrera en v,i gueur dau.ze

m01s apres que les ratifica'ions de

deux Membres aurant eM enregist'r ees par le Secretaire generał.

This Convention shall be binding only upon those Members

Wihose ratifications have been regisŁered with tihe SecreŁariat.

zarejestrowana w S.ekretarjacie.

Wej dzie .ona w życie w dwanaście miesięcy po zarejestrowaniu

ratyfikacyj dwóch Członków przez

Sekretarza Generalnego.

Następni~e konwenc:ja ta wejdz'i,e w życie dla każdego Członka

w dwan aś cie mies ię c.y od daty za~

rejestrowania jego ratyfikacji.

Artykuł 4.

Z chwilą, gdy ratyfikacje dwóch

Członkó w Międ zynarodo we'j Organizacji Pracy zostaną zare jestrowane w Sekre:tarj acie, Sekretarz

Gener.alny Liga Narodów poda ten

fakt do wiadomości wsz.ystkioh

Par la suite, cetle convention

entrera en vigueur pour chaque

Memibre douze mois apres la date

ou sa ratification aura cue enregistree.

Article 4.

It shalI come int.o force twelve

manths after the date .on which the

ratifications of two Members of

the International Labour Organisation have be en registerecl wit:h

the Secretary-Generał.

Thereafter, t'his

Convention

shall come into force for any Member twelve months after the date

on which its ratificahion has been

registered.

ArtiC'le 4.

Aussitot que l!esratifications de

deux Membres de l'Organisation

internationale du Travail a uront ete

enregistrees au Secretariat, le Secretaire general de la Societe des

Nations notifiera ce fait fi. tous les

As soon as the ratification of

two Members of th e Internationa!

Labour Organisation have been registered with the Secretariat, the

Secretary-General oJ the League

of Nations shall so notify aU the

Dziennik Ustaw. Poz. 682.

Członków Międzynarodowej Organizacji Pracy. Zawiadomi on również Członków o zarejestrowaniu

ratyfikacyj, prz.esłanych mu póź­

niej przez innych Członków Organizacji.

Artykuł

5.

Membres de l'OrganisaŁion internationa1e du Travail. II leur notiHera egalement l'enregis,t rement

des ratifications qui lui seront ulter1eurementcommuniquees, par tous

autres Membres de l'Organisation.

Memlbers af the International Labom Organisation. He shall likewise notUy them of the re,gi.stration

af ratifications which may be communicated ,s ubse:quently by other

Members .of the Organisa tion.

ArUcIe 5.

Article 5.

Każdy Członek, który ratyfiko-

Tout Membre ayant ratifik la

presente COll,vention peut la den.oncer a l'expiration d'une periode de

dix an;lliees apres la date de la

mise en vigueur initial,e de la conśle do zarejestrowania Sekretarzovention, par un acte communique

wi Generalnemu Ligi Narodów. au Secrełaire general de la SocieWypowiedzenie to nabiera mocy te des Nations, et par lui enrelgistr1e.

dopiero po upływie roku od daty La denonciation ne prendra eHet

zarejestrowania go w Sekretarja- qu'une annee apres avoir ete enrecie.

gisŁree au Secretariat.

Tout Membre ayant ratifie la

Każdy Członek, który ratyfikoprese;nteconvention. qui, dans le

wał niniejsz,ą konwencję, a k tóry

w terminie rocznym . po upływie delai d'une annee apres l'expiraokresu dz,iesięcioletnie,go, wymie- tion de la periode ,de dix annees

nionego w paragrafie poprzednim, mentionnee au paragraphe preceni,e zrobi, użytku z możnoś ,:;i wypo'- . dent, ne fera pas. usagede la fawiedzenia przewidzianego w niniej- culte de denonciation prevue par

szym artykule, będzie związany na le present article, sera lie pour une

nowy okres dziesięcioletni, a na- nouvelle periode de dix annees et,

par la ,s uite, pourra denoncer la

stępnie będz. ie mógł wypowiedzieć

presente convention a l'expiration

niniejszą konwencję po upływie

de chaque period e d,e dix annees

każdego okreslu dziesięcioletniego,

w warunkach przewidzianych w ni- dans les conditions prevues au preniejszym artykule.

sent article.

wał niniejszą konwencję, może po

upływie lat dziesięciu od daty pierwotnega wejścia jej w życie wypowiedzieć ją aktem, który prze-

Artykuł

Nr. 76.

A Member which has ratilfied

this Convention may denounce it

aft er the expiration of ten years

fr.om the da te on which the Convention first comes into force, by

an Ad communicaŁed to the Secretary-General of the League of Natians for registrabon. Such denunciation shall not take eHect until

one year after the date on which it

is 'r egistered with the Secretariat.

Each Memher which has ratificd tlhis Convention and which

do es not, wi.thin fh~ year followi:ng

the expiration of the peri od of ten

years mentioned in the preceding

paragraph, exercise the right of denunciation provided fOlr in this Artide, will he haund for an.other period .of ten years and, thereafter,

may denounce this Conventionat

the expiration of each period of ten

years under the terms provided for

in this Article.

Article 6 ..

Arti-cle 6.

okresu

We)SCla

w życie niniejsz.elj konwencji, Rada

Adm:nistracyjna Międzynarodowe­

go Biura Pracy winna złożyć Konferencji

Ogólnej

sprawozdanie

o stosowaniu niniejszej konwencji

i rozpatrzyć patrzebę umieszczenia

na porządku .obrad Konferencji

kwestji jej całkowitej lub częścio­

wej rewizji.

A l'expiration de chaque periode de dix anneesA c()mpter de

l'entree en vigueur de la presente

convention, le Conseil d'administration du Bureau internabonal du

Travail devra presenter a la Conferenc,e generale un rapport sur

l'application de la presente convention et cLecidera: s'iI y a lieu

d'inscrire a l'ordre du j.om de la

Conference la question de sa revis10n totale ·o u partielle.

At the expiration of each pe·

riod of ten years after the coming

into force of this Convention, the

Governing Body of the International Labom Office shall present to

the General Conference a report

on the working of this Convention

and shall consider the desirahili,ty

of placing on the Agenda of the

Conference the questian of its revision in whole ór.in part.

Artykuł 7.

Article 7.

Arficle 7.

Au cas OU la Conference internationale adopterait une nouvelle

convention portant revision totale

ou partielle de la presente convenHon, la ratification par un Membre

de la nouvelle convention portant

revisi.on entrainerait de pIein droit

denonciation de la presenŁecon­

vention sans condiŁion de delai

nonobstant l'artide 5 ci - dessus,

sous reserve que la nouvelle convention portant rervislon soit entree en vigueur.

Should the Con.ference adopt

a new Canvention rev~slng this

Convention in whole or in part, the

ratifica tion by a Member of the

new revising Convention shall ipso

jure involve denunciation of this

Convention without any requirement of delay, notwithsŁanding the

provisions of ArticIe 5 aJbove, if and

when {he new revising Convent~on

shall have come iuto force.

6.

Po upływie każdego

dziesięcioletniego od daty

W

razie,

gdyby Konferencja

Międzynarodowa

przyjęła

nową

konwencję, stanowiącą całkowitą

lub cz,ęściową rewizję niniejszej

konwencji, ratyfikacja przez Czł,on­

ka nowej konwencji, stanowiącej

rewizję, pociągnęłaby ipso jure wy-

powiedzenie niniejslz ej konwencrji

bez zachowania terminu, niezależ­

nie .od przepis-ów, przewidzianych

powyżej w artykule 5, o ileby nowa

konwencja stanowiClJCa rewiz.ję weszła w życie.

Dziennik Ustaw. Poz. 6S2 i 6S3.

Nr. 76.

A partir de la date de l'entree

en vigueur de la nouvelIeconvention porbnŁ ,revision, la presznte

convention cesserait d'etre ouverte

ci. la ratification des Membres.

La presente convention demeurerait toutefois en vigueur dans sa

formeet teneur pour les Membres

qui l'auraient ratifiee et qui ne ratifieraient pas la nouvelle convention portant revision.

As from the date of the ooming

into force of the new revising Convention, the present Canvention

shall cease to be open to ratification by the Members.

Nevertheless, !his Conventi.on

shall remain in f.orce in its actual

form andcontent for those Members W'hioh have ir atified it but have

not rati:fied the revising Convention.

Artykuł S.

Artic1e 8.

Article 8.

Za tekst autentyczny niniejsz,ej

konwencji uznaje się obydwa jej

brzmienia: francuskie i angielskie.

Les textes fran<;:ais et anglais de

la presente convention felr ont fai

run 'e t l'autre.

The Frencn and English texts

of this Convention shall hoth be

a Uithen Ue.

Pocz.ąwszy od daty weJSCla

w życie nowej konwzncji stanowią­

cej rewizję, ninie', jsza k anwzncja

przestałaby być otwartą do ,ratyfikacji Członków.

Niniejsza konwenoja pozostała­

by jednak w mocy, zarówno co do

formy jak treści, dla Członków,

którzy ją ratyfikowali, a którzyby

nie ratyfikowali nowej konwencji

stanowiącej rewizję.

Zaznajomiwszy slię z powyżs,zym projektem konwencji uz.na li ~ my go i uznajemy za słuszny zar6wno

w całości jak i każde z zawartyoh w nim p o stanowień;

oświadczamy, że j,e st przyjęty, ratyf ikowany i po'twierdzony i przyrZ!ekamy, że będzLe n~zzmi:ennie zachowywany.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony piec;zęcią Rzeczypospolitej.

Apres avoir vu et examine ledit Projet de Convention Nous l'avons appr.ouve et approuvons en

toutes et chacune des dispositions qui y s.ont contenues; declarons qu'il est accepte, raWie et confirme

et promettons qu'il sera inviolablement observe.

EN FOl DE QUOI, No'ils avons donne Les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, te 12 mai 1932.

W Warszawie, dnia 12 maja 1932 r.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prystor

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prystor

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

683.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 19 lipca 1932 r.

w sprawie złożenia przez Polskę i inne Państwa dokumentów ratyfikacyjnych konwencji, dotyczącej

wskazywania wagi na · ciężkich przesyłkach, przewożonych na statkach, przyjętej jako projekt dnia

21 czerwca 1929 r. na XII sesji Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów.

I.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu postanowień art. 2 konwencji, dotyczącej wskazywania wagi na ciężkich przesyłkach, przewożonych na statkach, przyjętej jako projekt dnia 21 czerwca

1929 r. na XII sesji Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pr?-cy Ligi Narodów, a podpisanej

w Genewie dnia 15 sierpnia 1929 r., został złożony w Sekretariacie Ligi Narodów w imieniu Polski doku~

ment ratyfikacyjny powyższej konwencji, oraz, że w wykonaniu art. 3 rzeczonej konwencji, powyższy dokument ratyfikacyjny został zarejestrowany w Sekretarjacie Ligi Narodów w dniu 18 czerwca 1932 r.

II.

. Podaje się do wiadomości, zgodnie z odnośnemi komunikatami Sekretarjatu Ligi Narodów, że,

w wykonaniu postanowień art. 3 wyżej wymienionej konwencji, dokumenty ratyfikacyjne tej konwencji,

złożone, stosownie do postanowień art. 2, w Sekretarjacie Ligi Narodów w imieniu niżej podanych Państw,

zostały zarejestrowane w Sekretarjacie Ligi Narodów w dniach następujących