Oświadczenie rządowe z dnia 2 listopada 1931 r. w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowej konwencji, dotyczącej statystyk gospodarczych i protokółu, podpisanych w Genewie dnia 14 grudnia 1928 r.

•

o,''

.....

Dziennik Ustaw. Poz. 63 i 64;

2° Poleca Komitetowi Stałemu

Instytutu wprowadzić odpowiednie żmiany do wzoru formularza

w ce!u zadośćuczyn i enia wskazaniom zawartym w tern sprawozdaniu;

3ó Wyraża podziękowanie ' insłytticji "Ióterna tiona! Educa t:on

Board" za pomoc finansową,

udzieloną pracom nad wszechświatowym spisem rolnym, i wyraża nadzieję, że "International

Education Board" nie odmówi tej

pomocy również i w latach następnych, ażeby doprowadzić do

zadawaJn;ających wyników pracę ,

rożpoczętą z tak wielkiem powodzeniem;

4° Wreszcie

ZJ!romadzenie

Ol1ó!ne zWraca się do państw,

które mają zamiar dostarczyć Instytutowi wyniki przeprowadzone~o przez nie spisu, z prośbą

ó dołąćzeńie uwal!, szczegółowo

wy;aśnia;acych melody sŁosowa­

ne w celu otrzymania odnośnych

danych.

Nr. ,11.

2° Recomm ande au Comite

permanent de modifier le formulaire-type de fa!):on. ił donner efIet

aux recommandations contenues

dans le rapport;

dify the standard form so as to

give effect to the recommendations contamed in the Report;

,30 Exprime ses . remerciements

2. Expresses its thanks to the

International EducaŁion Board fot

the financial assislance it has given in connection wit h the World

Agricul tural Census, and hop es

that the International Educatioń

Board will continue its assisŁance

in future years so as to enable the

work which ' has been so succes· ,.,

sfully begun to be brought tQ ~F

sa tisfactory conclusion.

fi l'"lnlernational Education

Board" poui- J'assistance financiere

qu'ił a accordee aux travaux du

recensement agricole mondial et

espere que l'"lnternational Edu,c ation Board" continuera a accorder

cette assislance dans les annees

prochaines pour permeltre que Je

tra vail qui a ete commence a vec

tant de , succes puisse aboutir a

une conclusion salisfaisante.

4" Enfin. l'Assemblee generale

prie les Etats qui fourniront ci FInslifut les resultats de !eur recensemen.t agricole de joindre ił leur

eń~óLune note expliquant en detai! les methodes d 'apres lesquelles ils auront obtenu ces renseignements.

Zażritljomiwszy się z powyższą konwencją i pro-

Finally, the General Assembly.

begs the coun tries which will supply tothe lnstitule the results of

their agricultural Cen sus tó add to

their report notes explaining in

detai! the methods employed tó

obtain the information.

i P:6,twierdzone i przyrzekamy. że będą niezmiennie

, zachowywane.

'

Apres avoir vu et examine lesdits Conveńtiotl

et Protocole Nous les' a,vons approuves et approuvons en toutes et chacune _de.S~ dispositiońs qui y sont

contenues; declarons qu'ils sont acceptes, ratifies et

confirmes etpromettons qu'ils seront inviólablement

observes.

'

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzoIly pieczę c ią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUQI, Nous avons donne les Presentes, revetues ' du Sceau de la Republique.

tokółem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarów-

no w całości, jak i każde z zawartych w nich posta-

ńowt:ell; oświadczamy. że są przyjęte, ratyfikowane

W Warszawie, dnia 16 czerwca 1931 r.

A - Varsovie, le 16 jtiin 1931.

f-) l. Mościcki

@

(~) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f~) A~ ';'Prysior

Par le President de la Repuhlique

Le President du Conseil des Ministres

f-I A. Prysiar .. "

Minister Spraw Zagr<ł[nIfznych

f-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires ttrangeres

(--) August ZaLeski

i~ _\~, _

-------------------64.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 2 listopada 1931 r.

wsp-rawi~ złożenia prz'C'z Polskę dokum.ent~ , ratyfikacyinego mi~dzynarodowej konwencji, dotyczącej

statystyk gospodarczych i ,p,r:o tokólu, podpisanych w Genewie dnia 14 grudnia 1928 r.

Podaje się niniejszem do wi a clomości,że w wykonaniu art. 12 międzynarodowej konwencji, dotyc7ącej statystyk ~ospodarczych, podpisane) wraz z prolakó1em w G,mewie dnia 14 grudnia 1928 r., zosŁał ,

złożony w dniu 23 lipca 1931 r. Sekretarzowi Generalnemu Ligi .Narodów w imieniu Rządu Polskiego dokunie,r it ratyfikacyjny powyższej konwencji i protokółu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

,