DU_1932_63

Konwencja Międzynarodowa konwencja dotycząca statystyk gospodarczych oraz protokół, podpisane w Genewie dnia 14 grudnia 1928 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1932 nr 11 poz. 63 inForce

Treść Konwencja Międzynarodowa konwencja dotycząca statystyk gospodarczych oraz protokół, podpisane w Genewie dnia 14 grudnia 1928 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.). Open official source

· ...1 ,

,- .

Us 1'4

RZECZYPOSPOLTT PJJ POTJSKIEJ

Rok 1932.

16 lutego

T R E ś ć.

MIĘDZYNARODOWA

Poz.

KONWENCJA

63-dotycząca statystyk gospodarczych oraz protokół, podpisane w Genewie dnia 14 grudnia 1928 r.

64-0świadczenie rządowe z dnia 2 listopada t 931 r. w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu

ratyfikacyjnego międzynarodowej konwencji" dotyczącej statystyk gospodarczych i protokółu, pod-

•

200

65-z dnia 28 grudnia 1931 r. w sprawie ustalenia znaków wyróżniających, przewidzianych wart. 5

konwencji międzynarodowej, dotyczącej ruchu samochodowego, podpisanej w Paryżu dnia 24

kwietnia 1926 r. .' . . _ • • . ' ' . . . . • • . . . . • . . . • • • • • •

66-z dnia 4 stycznia 19'32 t. w sprawie złożenia dokumentów ratyfikacyjnych względnie przystąpienia

do konwencji międzynarodowej o uproszczeniu [ormalności celnych, podpisanej wraz z protokółem

w Genewie dnia 3 listopada 1923 r. . . . . . . . •

....••••.•.

201

pisanych w Genewie dnia 14 grudnia 1928 r.

•

OŚWIADCZENIA RZĄDOWE

. Poz.

201

63.

MIĘDZYNARODOWA

dotycząca

KONWENCJA

statystyk gospodarczych oraz protokół, podpisane w Genewie dnia 14 grudnia 1928 r.

(Ratyfi~owane

zgodnie z uśtawą z dn. 17 marca 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 37, poz. 278).

Przekład.

w IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU · NOM DE LA Rf:PUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

ci. tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Dnia czternastego grudnia tysiąc dziewięćset

dwudziestego ósmego roku podpisane zostały w Genewie międzynarodowa konwencja, dotycząca statystyk gospodarczych i protokół, o następującem

brzmieniu dosłownem

Une Convention tnternationale concernant les

Statistiques economiques et un Protocole ayant He

signes ci. Geneve le quatorze decembre mil neuf cent

vingt huit, Convention et Protocole dont la teneur

suit

MIĘDZYNARODOWA KONWENCJA DOTYCZĄCA STATYSTYK

Salut

GOSPODARCZYCH.

CONVENTION

INTERNATIONALE CONCERNANT LES STATISTIQUES ECONOMIQUES.

INTERNATlON A.L CONVENTION

RELATING TO ECONOMIC

ST A TISTICS

WSTĘP.

PREAMBULE,

PREAMBLE.

Prezydent Rzeszy Niemieckiej;

Prezydent Federalny Republiki

Austrjackiej;

Jego

Królewska

Mość

Król Belgów; Prezydent

Stanów Zjednoczonych Brazylji;

Jego Królewska Mość Król Wiel-

Le President du Reich AlI ema,rud; le President federal de la

Republique d'Autriche; Sa Majeste le Roi des Belges; le Presidenl

des Etałs-unis du Bresil; Sa Majeste le Roi de Grande Bretagne,

The President of the German

Reich; the F ederal President of

the Austrian Republic; His Majest.y the King of the Belgians; the

President of the UnHed States of

Brazil; His Majesty the King of

------.-._---,

------~

kiej Brytanji, Irlandji i Brytyjskich Terytorjów zamorskich, Cesarz Indyj; Jego Królewska Mość

Król Bułga r ów; Jego Królewska

Mość Król Danji; Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej za Wolne

Miasto Gdańsk; Jego Królewska

Mość Król Egiptu; Rząd Republiki Estońskiej; Prezydent Republiki Fillskiej; Prezydent Republiki

Francuskiej; Prezydent Republiki

Helleńskiej ; Jego Wysokość Regent Królestwa Węgier; Jego

Królewska Mość Król Italji; Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji: Prezydent Republiki Ło

tewskiej; Jej Królewska Wysokość

Wielka Księżna Luksemburska;

Jego Królewska Mość Król Norwegji; Jej Królewska Mość Królowa Niderlandów; Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej; Prezydent

Republiki Portugalskiej; Jego Królewska Mość Król Rumunji; Jego

Królewska Mość Król Serbów,

Kroatów i Słoweńców; Jego Królewska Mość Król Szwecji; Szwajcarska Rada Federalna; Prezydent Republiki Czechosłowackiej .

Uznając potrzebę posiadania

statystyk,

wykazujących

stan

i rozwój ekonomiczny świata jako całości oraz poszczególnych

krajów, jak również konieczność

oparcia ich na podstawach zapewniających ich porównaIność;

Zważywszy,

być osiągnięty

iż cel ten może

jedynie drogą jednoczesnej i zgodnej akcji, wyrażającej się w międzynarodowej

konwencji, mogącej zapewnić oficjalneopracowywanie ' i ogłasza

nie różnych działów statystyki

gospodarczej oraz powszechne

przyjęcie jednolitych metod dla

opracowania pewnych zestawień

statvśtycznych;

Wyznaczyli w tym celu,jako

swych pełnomocników

Prezydent Rzeszy Niemieckiej

Profesora D-ra Ernst W AGEMANN, Prezesa Urzędu Statystycznego Rzeszy;

Doktora Hans PLATZER, Dyrektora w Urzędzie Statystycznym Rzeszy;

Prezydent Federalny Republiki

Austriackiej

P. Walter BREISKY, byłe~o Wice-Kanclerza, Prezesa Urzędu

Statystycznego;

Dziennik Uslaw. Poz. 63.

Nr. 11.

d'Irlande et des Territoires bri- Great Britain, Ireland and the

tanniques au dela des mers; Empe- British Dominions beyond the

reur des Indes; Sa MajesrŁe le Roi Seas, Emperor of India ; His Mades Bulgares; Sa Majeste le Roi jest y the King of the Bulgarians;

de Danemark; le President de la ;His Majesty the King oJ Denmark;

Republique de Pologne, pour la -the President oJ the Polish RepuVille Libre de Dantzig; Sa Majeste blic for the Free City of Danzig;

le Roi d'Egypte; le Gouvernement His Majesty the King ol Egipt; the

de la Repuhlique d 'Estonie; le Pre- Government of the EsŁonian Resident de la Rćpublique de Fin- public; the President of the Repulande; le President de la Repu- blie oJ Finland ; the President of

blique Francyaise: le President de the French Republic; the Presila Republique Hellenique; Son dent of the Hellenic Republic; ms

Altesse Serenissime le Regent du Serene Highness the Regent of

Royaume de Hongrie; Sa Majeste the Kingdom of Hungary; His Male Roi d 'ltalie: Sa Majeste l'Empe- jesty the King of Italy; His Majereur du Japon; le President de la sty the Emperor o.f Japan; the

Republique de Lettonie; Son AI- President of the Latvian Retesse Royale la Grande Duchesse public ; Her Royal Highness the

de Luxembourg; Sa Majeste le Roi Grand Duchess of Luxemburg;

de Norvege; Sa Majeste la Reine His Majesty the King of Norway;

des Pays-Bas; le President de la Her Majesty the Queen of Łhe

Republique de Pologne; le Presi- Netherlands; the Presidenł of łhe

den t de la Republique Portugaise; Polis h Republic; the President of

Sa Majeste le Roi de Roumanie; the Portuguese Republic; His MaSa Majeste le Roi des Serbes, jest y the King nf Roumania; His

Croates et Slovenes; Sa Majeste Majesty the King of the Serbs,

le Roi de Suede; le Conseil Fede- Croats and Slovenes; His MajeraI Suisse; le President de la Re- sty the King of Sweden ; the Swis,s

Federal Council; the President of

publique Tchecoslovaque.

Reconnaissant qu'il est impor - the Czechoslovak Republic.

Recognising the imporŁance of

tant de disposer de statistiques

indiquant la situation et le mouve- statistics being available to show

ment economiques du monde dans the economic position and deveson ensemble et dans les differents ,lopment in the world as a whole

pays, et d ' ebablir ces statistiques and in differenŁ countries on a

sur des bases permettant de les comparable basis;

comparer;

Considering that this objeGŁ

Consideran t que ce but ne

saurait etre mieux aHeint que par may bes'! be achieved by resort

une action simultanee et concertee, to simultaneous and concerted

sous la. forme d'une Convention aeEon in the form of an inŁema

internationale propre a a!ssurer la tion.<>J Convention, by which the

preparation et la ipublication of" official preparation and publicaficielles de diverses categories de tion of various classes of economic

statistics and the general adoption

staŁistiques eeonomiques et l'adoption generale de me,thodes unifor- of uniform methods in the prepames pO"ur relaboration de certains ration ·of certain statisHcal return s

may be assured;

releves sŁatistiques;

Have appointed as their Pleniant designecomme leurs plepołentiaries for 'this purpose

nipotentiaires a cet eHet

The Presiden t of the German

Le Pn~sident du Reieh allemand

Reich

Le profes'seur Dr. Ernst WAGE- Professor Dr. Ernst W AGEMANN,

President of the Statistical BuMANN, President de ramce

,de SŁatistique du Reich;

reau of the Reichj

Le docteur Hans PLATZER, Di- Dr. Hans PLA TZER, Director,

recteur a rOffice de StaJtistique

Statistical

Bureau af

the

du Reich;

Reich;

Le P 'r esident federa.I de la RepuThe Federat Presidenl of the

blique d'Aułriche

Austrian Republic

M. WaHer BREISKY, ancien Vi- M. Walter BREISKY, former Vice-Cha.ncelier, President de

ce-Chancellor, Chairman of the

ramce de StaHstiquej

Federal Bureau of Statistics;

Nt. U.

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

- - - ---- - -- - -- ----_._ -- ---- - .. _

. . ..

_.... _ - -_ ._- - - --

101

Doktora Emil Ferdynand ROTHE, . Radcę ministerjalnego,

Naczelnika Służby Statystyki

handlowej w Ministerstwie federalnem Handlu i Komunikacji;

Doktora Rudolf RIEMER, "Conseiller Aulique" przy Urzędzie

federalnym Statystyki;

Le dodeur Emil F erdinand ROTHE, Conseille r minisleriel et

Chef du Service de Statistique

commerciale au Ministere federaI du Commerce et des Communications j

Le docteur Rudolph RIEMER,

Conseiller aulique a rOmce

Federal de Stahstique j

Dr. Emil Ferdinand ROTHE, "Conseiller minist eriel" a nd ·. Head

of the Office of Comme rcial

Statistics in the Federal Ministry of Commerce and Communicatio ns ;

Dr, Rudolph RIEMER, "Con seille r

aulique" in the F ederal Bureau

of Sta tistics;

Jego Królewska Mość Król Bel-

Sa Ma,jesle le Roi des Belge-s

His MajesŁy the King oJ the

Belgians

ł!ów

P. A. JULIN, Sekretarza Generalnego w Ministerstwie Przemysłu, Pracy i Opieki spo-

SecreŁary-General

M, A, JULIN, Secretaire general

au MinisŁere de l'IndllS'tri~, du

Trava~l et de la Prevoyance

sociale;

M. A. JULIN,

Prezydent Stanów Zjednoczonych Brazylji

Le P'residenrt des Etats-Uni,s du

Bresil

The President of the Unit.ed Stałes of Brazil

P. J. A. BARBOSA-CARNEIRO,

Attache handlowego przy Ambasadzie Stanów Zjednoczonych Brazylji w Londynie;

P; Antonio CAVALCANTI ALBUQUERQUE DE GUSMAO, Na.' t:zelnika Wydziału w generał

.: nej Dyrekcji Statystyki;

M, J, A. BARBOSA-CARNEIRO,

Attache commercial ił l'AmhassaJde des EtaŁs-Unis du Bresil a Londres;

Antonio

CA V ALCANTI

ALBUQUERQUE DE GUSMAO, Chef de Section ił la Direction generale de Statistique;

M. J, A. BARBOSA-CARNEIRO,

Commercial Attache to the

Embassy of the United States

of BraziI in Londonj

M, Antonio CA V ALCANTI ALBUQUERQUE DE GUSMAO,

Head of Section at the GeneraI Bureau of Statistics;

Jego Królewska Mość Król Wielkiej Brytanji, Irlandji i Brytyjskich

Terytorjów Zamorskich, Cesarz

Indyi

Sa Majes<Łe le Roi ,d e Grande Bret;igne, d'Irlande e<Ł des Territoires

britanniques au dela des Mers,

Empereu r des Indes

His Majesty the King olf Great Britarn , Ireland an d the British Dominions beyond the Seas, Emperor

oJ India

Za Wielką Brytanię i Irlandię Pół

nocną jak również za wszystkie

części Imoerjum brytyjskiego nie

będące odrębnymi członkami Ligi

Narodów

Pour la Grande-B,r e1tagne et l'Irlande du Nord, aimi que torutes

parties de l'Empire britannique

non memhres separ<~ s de la SocieŁe des N.a Hons

For Great Britain and N-orthern

Ireland and aU parts of the

British Empire which are not

separate Members of the League of Nations

Sir Sydney CHAPMAN, K. C. 8.,

C. B. K, głównego Radcę ekonomicznego Jego Królewskiej

. Mości w Wielkiej Brytanji;

Sir Sydney CHAPMAN, K. C. 8.,

C. B. E., principal Conseiller

economique du Gouvelr nement

de Sa: Majeste en Grande-Bretagnej

POUJr l'Urnion SU!d -Africaine

Mr. Daniel J. de VILLIERS, Attache comme-r cial pour l'Union

Sud-Africaine en Europe;

Sir Sydney CHAPMAN, K. C. B...

C. B. E., Chief Economic Adviser to His MajesŁy's Government in Great Britainj

łecznej;

Za Unię Południowo-Afrykańską

P . Daniel J . de VILLJERS, Attache handlowego Unji Połu

dniowo-Afrykańskiej w EuroPIe;

of the Ministry of Industry,

Labour and Sodal Welfare;

For the Union of South Africa

Mr. Daniel J . de VILLIERS,

Trade Commissioner f'o·r the

Union of South Africa in Europe;

For the Idsh Free StaŁe

Mr. Sean LESTER, Representative of the hish Free StaŁe

accredited to the Le.ague of

Nations;

Za Wolne Państwo Irlandję

P. Sean LESTER. Przedstawiciela Wolnego Państwa Irlandii

przy Lidze Narodów;

Pour l'Btat Ubre -d 'I<rla-ude

Mr. Sean LESTER, RepresenŁanŁ

de l'Etat lihre d'Irlande aupres

de la SocieŁe des Nations;

Jego Królewska Mość Król

garów

Buł

Sa Majeste le Roi des Bulga'r es

His Majesty the King oJ the Bulgarians

P. Dmitri MICHA YKOFF, profesora Uniwersytetu w Sofii,

Prezesa wyższej Rady Statystycznej Królestwa, Posła na

Sobranje;

M. Dmitri MICHA YKOFF, Profes-seur a l 'UniversllŁe .de SoHa,

President du Conseil superieur

de StatisŁique du Royaume,

Depute a u Sobranje;

M. Dmitri MICHA YKOFF, Professor at the University of

Sofia, Chairrnan ot the General

Council of StaHsŁics, Member

of th e Sobra njej

. .' \ .

. ', O

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

102

Nr. 11.

Jego Królewska Mość Król Danji

Sa Ma'jeste le Roi de Danemark

His Majesty the King of Denmark

JENSEN, Dyrektora

Departamentu

Statystycznego;

M. Adolph JENSEN, Directeur du

Departement de Statistique de

fEtatj

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le President de la Republique de

Pologne

The President of the Polish Republic

Za Wolne Miasto Gdańsk

~P. E. SZTURM de SZTREM. Naczelnika Wydziału w Głó

wnym Urzędzie Statystycznym

Polskim;

Doktora Martin J . FUNK, Dyrektora Urzędu Statystycznego

Wolnego Miasta Gdańska;

pour la Ville Libre de Dantzig

M. E. SZTURM de SZTREM, Chef

de Division a l OWce ' central

de StatistJque de Polognej

For the Free City of Danzig

M. E. SZTURM DE SZTKEM,

Head of Division in the Central

Bureau of Statistics of Poland;

Le docleur Martin J. FUNK, Di'reoteur de rOffice de Statistique de la Ville Libre de Danbigj

Dr. Martin J. FUNK, DirecŁor

oi OHice of Statisties of the

Free City of Danzigj

Jego Królewska Mość Król Egiptu

Sa Majeste le Roi d'Egypte

His Majesty the King of Egypt

P. James I. CRAIG, Sekretarza

Mr. James I. CRAIG, Secretaire

financie,r au Ministere des Fi·

nanceSj

Henein Bey HENEIN, Contróleur

du Departement des Statistique

et du Recensementj

Mr. James I. CRAIG. Finandal

Secretary to the Ministry of

Financej

Henein Bey HENEIN, ControIler

of the Department of Statistics and Censusj

Le Gouvernement de la Republique d'Estonie

The Government of the Estonian

Republic

M. Albert PULLERITS, Directeur

du Bureau central de Statistiquej

M. Albert PULLERITS. Director

. of the Central Bureau oi Sta.

tisticsj

Le P,r esident , de la Repuhlique de

Finlande

The President of the Republic of

Finland

D-ra Rudolf HOLSTI, Stałego Delel!ata przy Lidze Narodów,

Posła nadzwyczajnel!o i Ministra pełnomocnel!o przy federalnej Radzie szwajcarskiej;

Le 'd octeur Rudolf HOLSTI, Delegue permanent aupres , de la

SocieŁe des Nations j

Doktora Martti KOVERO, Dyrektora centralnel!o Biura Statystycznego;

P. Wernera LINDGREN, Dyrek'tora Biura Statystycznego w

głównej Dyrekcji Cełj

Le dodeur Martti KOVERO, Direoteur du Bureau central de

M. Werner LINDGREN, Directeur

du Bureau de Statistique ci la

Direotiongenerale des DouaneSj

Dr. Rudolf HOLSTI, Permanent

. Delegate accredited to the League of Nations. Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss Federal

Councilj

Dr. Martti KOVERO, DirecŁor

of the Central Bureau of Stalistics;

M. Werener LINDGREN, Din~ctor

of the Bureau of Statistics in

the General Customs Departmentj

Prezydent Republiki Francuskiej

Le President de la Republique

franc;:aise

ffhe President of the French Republie

P. HUBER, Dyrektora Generalnej

Sta tystyki Francji j

P. GA YON, Naczelnika Służby

Statystyki handlowej w generalnej Dyrekcji Cełj

M. HUBER, Di~ecteur de la Statistique generrule de la France

M. GA YON, Chd cLu Service de la

Sta,tistique commerciale a la

Direction generale ,d es Douanesj

M. HUBER, Director of the GeneraI Statistical office of Francej

M. GA YON, Chief of the Trade

Statistical Service of the General Customs Departmentj

Prezydent Republiki Helleńskiej

Le Bresident de la Republique

HeHenique

The P.resident af the Hellenic

Republic

P. D. BIKELAS, Charge d'Affaires

w Berniej

M. D. BIKELAS,

faires ci Bernej

Adolfa

Państwowe~o

Finansowego w Ministerstwie

. Finansów;

Henein Bey HENEIN, Kontrolera Departamentu Statystyki

i Spisu Ludności;

Rząd

Republiki Estońskiej: '

P. Albert PULLERITS, Dyrektora centralnego Biura Statystycznel!O;

~Prezvdent

Republiki

Fińskiej

SŁatisŁique;

Charge d'Af-

Adolph JENSEN, . Director

of the State D.epartment ol

Statistics j

M. D. BIKELAS, Charge d'Affaires at Bernej

"O·l('r ,. .' :..••.... ,'. :,.'

DzienhikUstaw.- Poz. 63,

Nr. 11.

103

Jego Wysokość Regent Królestwa Węgier

Son Altesse Serenissime le -Regent du Royaume de Hongrie

His Serene Highness the Regent-of

the Kingdom of Hungary

P. Jules de KONKOL Y-THEGE,

Radcę ministerialnego, Wicedyrektora centralnego Urzędu

Sta tystycznego i

M, Jules de KONKOLY -THEGE,

Conseiller minislerieI. Sous-Directeur de l'Ofhce central de

S ta,tiJstique i

M. Julesde KONKOL y- THEGE.

"Conseiiler Minis terier', Assistant-Director of the Central

Bureau of Statisticsj

Jego Królewska Mość Król Italii

Sa Majeste le Roi d'Italie

His Majesty the King oI Italy

Doktora Corrado GIN!. Prezesa

centrainego Instytutu Statystycznego Królestwai

Le docteur Conrado GINI, Presi- deni de l'lnstilut central de

StaHstique du Royaumej

Dr. Corrado GINI, President of

the Central lnstituŁ-e ol Statisticsi

J_ego Cesarska Mość Cesarz Japonii

Sa Majeste l'Empereur du Japon

His Majesty the Emperor ot .

Japan

P. Nobumi ITO. Zastępcę Dyrek-

M. Nohumi ITO, Directeur-adioint

tora Cesarskiego Biura Japonii przy Lidze Narodów,

Radcę Ambasad-y i

du Bureau impźriaI du Japon

ci la Societe des Nations, Conseiller d'Ambassadei

M. Nobumi ITO, Deputy Director

of the Imperial Japanese Bure au for the League o,f Nations.

Counsellor oI EmbassYj

Prezydent

Republiki

Łotewskiej

- .

. .

Le Presidentde, la Republique de

":,'

-' -_ Let-toilie

The PresidenŁ of the Latvian Republic

P, Karol DUZMANS, Posła nadzwyczajnego i Ministr-a pełno

mócne~o,

stałe~o

Delegata

przy Lidze Narodów;

M. Charles DUZMANS, Envoye

- _ extraortlinai·r e ,'et MinisŁre pIet - ~ lUiJpotentiaire,

Delegue permanent aupres de la Societe des

Nationsj

Jej Królewska' Wysokość Księżna

Luksemburska

Son

Her Royal Highness the GrandDuchess of Luxemburg

P: Char1~sVERMAIRE,Konsula

w Genewiei

M. Charles VERMAIRE, Consul 'ci

Genevei

Jego Królewska Mość Kr6lNotwegii

Sa Majeste le Rai de No,rvege

His Majesty the King o.f Norway

P, Gunnar JAHN, Dyrektora centralnego Biura Statystycznego;

M. -Gunnat JAHN, DirecŁeur du

; Bureau -. c:en traide Statistique i

M. ·. G\lDnar JAHN,

Jej Królewska Mo~Ć' Królowa Niderlandów

Sa Majes-te la Reine des Pays-Bas

Her Majesty the Queen oI the

Netherlands

Profesora D-ra H. W. ;, MEr'HORST, ~eneralnego Dyrektorą Biura Statystycznego i

Prof~sbra D~ra L. - P, Le'·· COS

QUINO de _BUSSY, Dyrektora

Muzeum handlowego Instytutu kolonialnego i

Le · professeur Dr. H. W. METHORST, Directeur general du

Bureau de Statistiquej

,Łe 'professeur Dr. L. . P. Le COS. QUINO 'de BUSSY, Di,r ecteur

,d u Musee commercial de 1'In, .stLtut colonial j

Professor Dr. H. W. METHORST,

Directór-General of the Office

of Statisticsi

Professor Dr. L. P. Le COSQUINO

de BUSSY, Director of the

Commercial Museum of the

Co,lonial In stitut e i

Prezydent Rzeczvpospolitej Pol~

skiej

r:e~resident

P. E.SZTURM de SZTREM, Na- czelnika Wydziału w Głównym

Urzędzie Statystycznymi

M. E.SZTURM de SZTREM, Chef

cle Diviision ci l'Omce central

de Stati's>tiquej

M. E. SZTURM de SZTREM,

Head of Division in the Central

Bureau ol Statisticsi

Prezydent

Renubliki - Portugalskiej

Le Pres-ident de la Republique

Po-riugaise

The President of the PortUlguese

RepubHc

P. F, de CALHEIROS e MENE-

M. F. de CALHEIROS e MENEZES, Chef de la Chamcellerie

cpo-Tt,u'g 2'ise laup:r~ de la Societe des N a:Hons;

M. F.d~ CALHEIROS e MENEZES, Chief of the Portuguese

OHice accredited to the League

o,f Nations;

ZES, Naczelnika Kancelarji

portugalskiej przy Lidze Narodówi

Altesse Royale la Grande

Duchesse de Luxembourg

de la Republique de

Pologne

Charles DUZMANS, Envoy

Extraordinary and Minister

PlenipoŁentiary Permanent DelegaŁe accredited to the League

of Nationsi

Charles VERMAIRE,

suI at Genevaj

the Central

sticSj

Con-

DirecŁor

Bun~au

of Stali-

The Presidenl of the Polis h

Republic

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

Nr. 1t.

P. C. A. CHAMBICA da FONSECA, Naczelnika Wydziału

w generalnej Dyrekcji Statystyki w Ministerstwie Finansów;

M. C. A. CHAl\'l BICA da FONSECA, Chef de Division a la Direotion generale de Statistique

au Ministere des Firnances;

M. C. A. CHAMBICA da FONSECA, Chief of Division, Generał Department of StatisŁies

o,f the Ministry of Financei

Jego Królewska Mość Król Rumunji

Sa Majeste te Roi de Roumanie

His Majesty Łhe King of Roumania

P. Constantin ANTONIADE, Posła

M. Constantin ANTONIADE, Envoye Extraordinaire et Ministre Ple'nipotentiaire aupres de

la Societe des Nationsj

nadzwyczajnego i

Ministra

pełnomocnego przy Lidze Narodów;

'J ego Królewska Mość Król Serbów, Kroatów i Słoweńców

Sa Majeste le Roi dels Serbes,

Croates et Slovenes

His MajesŁy the King of the Serbs,

Croats and Slovenes

P. Constantin FOTITCH. stałego

Doktora Max BTRKOVITCH, Naczelnika Wydziału w Dyrekcji

Statystyki Pańslwowej;

P. Lazar KOSTITCH, Prrofesora

Uniwersytetu;

M. Constantin FOTITCH, Delegue permanent aUip,res de la

Societe des Nationsj

Le docteur Max BIRKOVITCH,

Chef de Section a la Direction

de la Statistique de l'Etatj

M. Lazare KOSTITCH, Professeur d'Universitej

~e~o Królewska Mość Król Szwe-

Sa Majeste le Roi de Suede

His Majesty the King of Sweden

K. I. WESTMAN, Envoye

extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire pres le Conseil

F ederal Suisse;

. Delegata przy Lidze Narodów;

ConsŁantin

ANTONIADE,

Envoy Extraordinary and Mini's ter Plenipoten tiary accredited to the League oi Nationsi

Constantin FOTITCH, Permanent Delegate ac'crediŁed t,o

the Leagueof Nations;

Dr. Max BIRKOVITCH, Chief of

Section in the Stałe Departmen t of Statistics;

M. Lazare KOSTITCH, University Professori

cji

P. K. I. WESTMAN, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełno

mocnego przy federalnej Radzie szwajcarskiej;

K. I. WESTMAN, Envoy

Extraordinary and Minister

Plenipotentiary to the Swiss

Federal CouoCili

Federalna Rada Szwajcarska

Le Conseil Federal Suisse

The Swiss Federal Council

P. W. STUCKI, Dyrektora Wydziału Handlowego Departamentu federalnego Ekonomji

publicznej;

Doktora J. LORENZ, Docenta

prywatnego we Fryburgu;

P. K. ACKLIN. Naczelnika Wydziału Statystyki handlowej w

~eneratnej Dyrekcji Ceł;

M. W. STUCKI, Directeur de la

Division du Commerce du Departement federal de l'Economie publique;

Le docŁeur J. LORENZ, PrivaŁ

Docent a Fribourgj

M. K. ACKLIN, Chef de la SecHon de Statistique commerciale

a la Direction generale des

Douanes;

M. W. STUCKI, Head of the Commerce Division oJ the F ed eral

Department of Publie EconoDr. J, LORENZ, Privatdozent at

Fribourg; .

M. K. ACKL.IN, Chief of the Section of Commercial Statistics

in the Gener'al Customs Departmentj

Czechosło

Le Presiden,t de la Republique

Tchecoslovaque

The Presiden'ł of tl\e Czechos,l ovak

Republic

Doktora J. MRA7, Radcę ministerialnego w Urzędzie Statystycznym;

Doktora J. RYBA, Radcę w Urzę

dzie Sta tystvcznym;

Doktora HORACEK. Radcę w

Ministerstwie Przemysłu,

Le docteur J. MRAZ, CornseilIer

ministeriel a l'Office de Statistique;

Le doeteur J. RYBA, Conseiller a

rOffice de Statlstique;

Le do<:łeur HORAćEK, Gonseiller

au Minis·t ere du Commerce,

Dr. J. MRI\Z, "ConseiUer ministerieł" in 'the Statistical OWce;

Dr. J. RYBA, Adviser in the Statistical Offi.cei

Dr. HORAćEK, . Adviser in the

MinisŁry oE 'commerce i

KTó RZY po wzajemnej wymianie

swych pełnomocnictw. uznanych

za dobre i w należytej formie,

zgodzili się na następujące postanowienia

QUI, arpres s'etre communique

leurs pleins pouvoirs, trouves en

bonne et due forme, sornrt convenus

des disPDsitions suivantes

WHO, having communi'c a't ed their

fulI powers, found in good and

due form, have agreed as follows

Prezydent Republiki

wackiej

mYi

•

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

Nr. 11.

Artykuł

pierwszy.

Article premier.

Article 1.

L Les Hautes Pa,r ties contractantes s'engagent a etablir et a

publier, pour toutes les parties des

ter,ritoires sous leur administration

auxquelles s'ap plique la presenle

Convention, et aux divers intervalles convenus, les categories de

statistiques prevues a l'article 2

ci-dessous.

1. The H igh Contrading Partie's undertake to complle and publish, in respect of every part oI

the terri-tories under their adm inistration to which the present Convention applies, the statistics

men Lioned in Artic1e 2 below anp.

at the inŁervals sŁaŁed therein.

2. En ce qui concerne les statistiques prevues pa'r la presente

Convention, tout territoire ayant

une organisa tion sta tistique speciale peut etre considere pom les statistiques ainsi e,t a blies, comme formant une un ite distincte. Dans les

statistiques publiees conformement

a l'a p.r esente Convention, le' territoire auquel elles s'appliquent

devra etre specifie.

2. For the purposes ot the statistics required by the present

Convenbion, every territory possessing a separa te sta tistical system for any c1ass of statistics

may be shown in such statistics as

a separate unit. It shall be staŁed

in a11 statistics published under

the provisions of this Convention

to what territories such statistics

apply.

3. Les obligations definies dans

la presente Convent:ion sont subordonnees a,u x clauses d'inleI'pretation et auxreserves qui figurent

dans le Protocole annexe a la pt'esente Convention, ainsi qu'aux reserves qui pourraient etre ulterieurement admises en vertu des

dispositions de l'ar~ide 17.

3. The O'ąligations contained in

the present Convenfi.on are subject

t'O the interpretations and to the

reservations which are set out in

the Proto'c ol to th~ present Convention and to the reservations

which may he allowed hereafter

under the pl"ovisions OIf ArUcIe 17

helowo

Article 2.

Działy statystyki gospodarczej,

przewidziane w artykule poprzednim. są następujące

Les categories de stati'S tiques

visees a l'article precedenit sO'nt les

6uivantes

The c1asses of statistics ref~rrec;l

to in the preceding artide are tae

foUowing

I. Handel zagraniczny. '

I. Commerce exterieur.

f. External Trade.

al Zestawienia roczne i mie-

a) Releves annuels et mensuels

de la quantite et de la va.Ieur des

importatiO'ns et des exportations.

. b l Releves annuels e-t, si possihle, trimestriels, ou de p,r eference

mcnsue'ls, indiquant le tonnage net

des naVhl-es de chaque nationalite

employes dans le commerce exterieur, entre.s dans les poll1ts du pays

au sor Hs de ces porŁs.

a) Annual and monthly returns

of the quantity and value of imports and exportsj

hl Annual, and if possible

quarterly or preferably monthly,

returns showing the net tonnage

oI ves's els enga,g ed in external trade enŁered at and clearecl from

1Jhe ports of the country concerned. according to their nationa~

L Wysokie

Układające

się

Strony z obowiązuj ą się do prowadzenia i ogł aszan i a, dla wszystkich terytorjów znajdujących się

pod ich zarządem i objętych niniejszą konwencją oraz w różnych

ustalonych odstępach czasu, tych

działów statystyki gospodarczej,

które są p rzewidziane w poniżej

podanym artykule 2-im.

2. Co się tyczy statystyk przewidzianych przez nin i ejszą konwencję, każde terytorium posiadające 'odrębną organizację statystyczną może być uważane w statystyce tak prowadzonej, iako

tworzące od r ębną jednostkę. W

opracowaniach

sta tystycznych,

ogłaszanych zgodnie z niniejszą

konwencją, musi być wyszczególnione terytorjum, którego ta statystyka dotyczy.

3. Zobowiązan i a

określone

przez niniejszą konwencję są podporządkowane przepisom wyjaśniającym i zastrze~niom umieszczońym w protokóle dodatkowym do nin iejszej konwencji, jak

również

zastrzeżeniom

mogącym

być później wniesiooemi na zasadzie artykułu 17-go.

Artykuł

sięczne dotyczące iloŚICi i wartoś

ci przywozu i wywozu.

hl Zestawienia roczne i, w

miarę możności, kwartalne lub,

co jest bardziej pożądane, miesięczne, wykazu)ące tonnaż netto

okrętów

różnej

przynależności

paIlstwowej, używanych dla celów handlu zagranicznego, przybywających do portów krajowych

lub z nich wypływa jących.

lities.

II. Statystyka zawodowa.

II. Professions.

Zestawienia ledno ś ci według

zawodów, opracowywane w odstępach co najmniej dziesięciolet

nich i dotyczące os tatniego roku

danego okresu dzie-sięcioletniego

(t. j. roku 1930, 1940, 1950 i t. d.)

lub też roku najbard,z1ej doń zbli-

Releves de la p opu\l ation par

p rofessions, etah lis et publies au

moins UJne f'ois par per iode decennale et se rMerant a la derniere

annee de la periode decennale

(c'est-a-dire a 1930, 1940, 1950,

etc.) ou a une annee aus,si proche

que p()SlS~l>lę de celle-ci.

żonello.

II. Occupations.

Re-turns of the population accordin~ to occupations to be oompile-d

and published at least on<:e in each

decacle, and to rela.te to the closing year of the decade (tbat is to

say, the years 1930, 1940, 1950 and

sa on), or to a year as near as po ssible to such ciosing ,year.

IIL Rolnictwo, hodowla, leśnic

two i rybołówstwo.

Al Powszechny spis

rolny,

przeprowadzony, o ile możności,

Vi odstępach dziesięcioletnich, w

myśl wskaz'lń Międzynarodowego

Instytutu Rolnego i, o ile to motlIwe, dotyczący roku przezeń

wskazanego.

B) Zestawienia roczne wykazujące

1° Podział powierzchni uprawnej według rodzaju upraw, z wy-

szczególnieniem, o ile to s i ę okazarówno powierzchni zasianej lub zasadzonej,

jak również powierzchni, na której dokonano zbiorów oraz

że mo ż liwe i celowe,

2° Ilości zebrane z tych upraw.

e) Zestawienia

perjodyczne,

roczne, stanu liczebnego

inwentarza

żywego,

z wyszczególnieniem, w miarę

możności, płci i wieku.

Ol W krajach, dla których

produkcja drtewa przedstawia

pewne znaczenie gospodarcze, zestawienia periodyczne dotyczą

ce zasobów leśnych,. z podaniem

powierzchni zalesionej i, o ile

możności, objętości masy drzewnej na pniu, roczny przyrost

i roczny wyrąb. Należy wyszczes.!ólnić,

w miarę możności, poszczególne rodzaje drzew.

El W krajach, w których rybołówstwo stanowi poważną i zorganizowaną gałążżycia go'spodarczelZo, - zestawienia roczne zawierające następujące

dane: 10

Ilość wyładowanych produktów

najważniejszych rodzajów rybołówstwa morskiego oraz, w miarę możności, rybołówstwa na wodach wewnętrznych; Z' PrzynależnośĆ państwowa statków, z których te produkty były wyładowa

nej 3° Liczba i rodzaj statków

krajowych użytych do połowu; 4°

Liczba osób zatrudnionych na

tych statkach.

W razie niemożności dostarczenia zestawień kompletnych,

należy wskazać w przybliżeniu,

W jakiej mierze są one nieżupełne.

o ile

IV.

Nr. 11.

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

106

możności

Górnictwo i hutnictwo.

Zestawienia (co najmniej roczne) ilości wyprodukowanych tych

III. AgricuIture, eleva~e, sylviculture et peche.

Recenls ement

generał

l' agriculture, effedue, si possible,

une fois paT periode decennale,

dans l' esprit des propo:s itions de

l'Institut international d'AgricultUJre et, si possible, pow: l' annee

proposee par ce dernier.

B) Releves annuels indiquant

lU. Agriculture f Live-Stock;

Forestryand Fisheries.

A) General censuses of agriculture, to be tak en if possible

olllce in each decade, on the lines

proposed and, if possible, for the

yea'r proposed by the InternaHonal

lnstitute of Agriculture.

B) Annual rerurns showing

10 La re'Pa,r tition des superficies

cultivees entre les principales cultures, en specifiant, si pos'sible, et

dans les cas OU ił y aurait interet

a le faire, tant les superficies ense mencees au pbntecs que les superficies OU la recolte a ete effecłJuee, et

2 0 Les quantites recoltees pour

ces cultures.

C) Releves periodiques, annuels

si posiSiJble, du nombre de tetes

pour les principales espece's du

cheptel vif, en in'd iquant, si possible, le sexe et l'age.

D) En ce qui concerne les pays

pour lesquels l'a 'Produotion des

bois Ip resente une importance economique, releves periodiques des

ressources forestieres indiquant

la s,u perficie en forełs et, si possible, le cub::tge sur pied, la pousse

annuelle et la cQlupe annuelle. n y

auracit lieu de dis:ti>nguer, autant 'q ue

possible, entre les 'differentes

especes de bois.

E) En ce qui concerile les pays

PQlur lesquels la peche consHtue

une branche impo,rŁante et mganisee de l'activite economique, releves annuels donnant les renlSeignemen1ts suivants: 10 Quantites

debarquees des produi1ts des pó ncipaileis pecheries malr itimes et, si

possible, des pecheries interieuresj

2 0 nationalite des hateaux par lesquels ces produi,t s SQnt debarques;

3 0 norobre et ca,t egories des bateaux nationaux employes a la peche; 4° nQmbre des perlSQlunes occupees sur ces bateaux.

l) The distribution of the cultivated area amongst the principal crops, stating if possłble, in

oases where such information is of

importance, both the areas sown

or planbed and the areas harvested; and

s'n est impos'sible de dres<ser

des releves complebs, ił y ClJUJra Hen

d'indiquer ClJpproxima't.i vement dans

queHe mesure ils sQlnt incomplets.

Whenever it is no,t po'ssible to

render complete returns , an approximate indicatlon o,f the ext ent tlO

which such returns are defective

shaIl be given.

IV. Mines et metallurgie.

IV. Mining and MetalluI1Y!

Releves (au moins aJllnruells) des

qua.n'tites pa-od1.1ites de ~~ des

Returns (alt least annual) of

the quantibies pro·duced of any oJ

2) The quantiHes of such crops

harvested.

C) Periodical fif possible a:nnual) returns of the numbers of

the chief species of livestoC'k, showing sex and age where possible.

Dl In the case oJ cOUJntries to

whose economy timber produdion

lS important, periodical returns of

forest resources, showin~ forest

area and, whenever possible, Hmber content, annual growth and

annual cut; disŁindion tlO be made

a,s far as possible according to the

species of the timber.

E) In the cCIJse of countries in

which fisheries are an importa:nt

and organised branch Q1f economi:c

adivity, a nnual rerurns showing

1) the p roducts of the main sea

fisheries landed and, if possible, of

inland-water fi sheries ; 2) the natinnalities oE the boaŁs by which

such products are landed; 3) the

numbers and class es of na tioo al

boats engaged in fishe ries; and 4)

the number of persons employed

on such boa ts.

. :. _ ..~ ~ f

1'07

Dziennik Usbw. Poz. 63 .

Nr; 11.

_- -_. _---~-

zpoS1"ód-p-omżei wymienionych

minerałów j , Jlletali, których pro-

mineraux et des metaux ci-apres,

dont la production dans le p ays

dukćift. «r" ,lQl'anym kraju posiada ' presenteune imporla,nc'e nationale

dlań znaczenie

1) Mineraux non . metalliques

1) Mineril-ły ni.emetaliczne

Houille (charbon bitum'neux

' Węglel kamienny rsmdn y

ou anthracite). ligniŁe et

lub antracyt, węgiel bru~

coke,

natny, koks).

Pel'role et gaz naturel,

Ropa naftowa i gaz ziemny;

Nitra,tes,

Azotany,

Phosphates,

Fosforany,

Mineraux poŁassiques ,

Minerały potasowe,

Soufre.

Siarka.

2) MineTaux metalIiques et me2) Minerały metaliczne 1 metaux

tale

the mineraIs and mełals mentioned belO'w, the production oE

which in the country concerned is

of national importance

1) Non-Metallic Minerais

Coal (b :tuminous or ant.hracHe), lignite and coke,

Petroleum and natural gasI

Nitrates,

. Phospha tes,

PoŁash minerais,

Sulphur.

2) Metallic l\1.inerals and Me ..

tals

, a)R u d-y

al Minerais

a) O r e s o f t h e f o 11 o w i n g

Zelazo, Miedź, Aluminium, Ołów,

Cyna, Cynk, Mangan, NikieL

Fer, Cuivre, Aluminium, Plomb,

Etain, Zinc, Manganese, Nicke!.

Iron, Copper, Aluminium, Lead,

Tin, Zinc, Manganese, NickeI.

bl Produkcja surówki

(r z e c z y w i s t a l u b s z ac u n k o w a)

h) Productio in de fonderie

(e ff e c t i v e o u e s t i m e el

b) S m e lt e r

p r o d u c t i o 11

(a c t u a l o r e s t i m a t e d) O' f

the following

ZelazD i stal, Miedź, Aluminium,

Ołów, Cyna, Cynk, Mangan, Nikiel, Antymon, Wolfram, Molibqen, Bismut, Srebro, Złoto, Platyna.

F er et acier, Cuivre, Aluminium,

Plomb, Etain, Zinc, Ivlanganese,

Nickei, Antimoine, Tungstene,

Molybdene, Bismuth, Argent, Or,

Platine.

Iron and Steel, Copper, Aluminium, Leacl, Tin, Zinc, Manganese,

Nickel, Antimony, Tungsten, Molybdenum, Bismuth, Silver, Gold,

Platinum .

V. Industrie.

V. Industry.

A) Re1eves sŁatistiques, a intervalles reQuHers et, si possible,

au mo,ins tous les dix ans

Al StatisticaI surveys at regular inŁervals, and if poss 'ble a t

least 'once in every ten years,of

al Des eŁablissemenŁs indus briels ou tout au moin:s de ceux

d'une certaine importance et

a) Industrial

estabhshments,

including at least aU such establishments of any cO'l1siderable imporbance; and

, " b) lf possible, commercial establishment's.

Such surveys may be carried

out in connection with a census of

population or with a census of industrral production or independently, and shaU show, inter alia

Przemysł.

Al Zestawienia statystyczne,

regularnie opracowywane, o ile

możności, co najmniej w odstę

pach dziesięcioletnich, dotyczące

al Zakładów

przemysłowych

lub przynajmniej ważniejszych

z pośród nich i

b) Si possihle, des eŁablisse

bl O ile możności, zakładów

handlowych.

ments commerciaux.

Statystyki powyższe mogą być .

Ces statis-Łiques pounont etre

sporządzane bądź samoistnie bądź

etablies, soiŁ isolement, soit conjointement avec un recensement

też łącznie ze spisem ludności lub

spisem produkcji przemysłowej j de la population ou avec un recenzawierać będą specjalnie

sement de la production industrielle; eHes mentionneront notamment

1" Pour ces etahlissements, le

l' Dla wszystkich tych zakła

dów - liczbę osób zatrudnionych nombre des personnes de chaque

obojga płci i, w miarę możności, sexe qui y sont employees e,t, si

possible, leur a-epadition entre les

podział ich na kategorie zawodowe oraz na dorosłych i młodo cia- diverses categories professionnelliych, ze wskazaniem !!ranicy wie- les et en:t re les adultes et les jeunes

ku przyjętej dla każdej z tych ka. gens, en indiguant lei. limite d' age

entre ces deux caŁegories .

tegoryj.

Należy

również

oszacować,

o il~ to będzie możliwe, liczbę

osób zatrudnionych w zakładach

niespisanych .

11 se'r a ~galemęnt ehtbli , si pos ~

sible, uneevaluation du nomhre

des personnes employees dans les

etabHss,e ments , 'J1:bn iecenses.

1) With regard 'io Buch

esŁa

blishmenłs,the number of persons

of eąch sex employed therein;

and, so far as possi,ble, such persons according to categories of

their employment and distinguishing aduIts from young persons,

the age at whiCh tMs distincŁion tS

made being stated.

An estimate shallalso be made, if p o·s sihle , of thenumbers of

p e rs'on s employed .in .ęstablish

ments which are not inclu,d,ed ·jn

the surveys.

, ~

' .'

Nr. 11.

Dziennik Ust aw. Poz. 63.

2° Dla zakładów przemysło

wych - nominalną moc zmontowimych silników podstawowych

z wyszczególnieniem, o ile to mo żliwe: I) silników parowych ; II)

silników spalinowych - ze spalaniem wewnętrznem i wybuchowych; III) silników wodnych, oraz

nominalną

moc zmontowanych

silników elektrycznych ze wskazaniem, czy energia elektryczna

wytwarzana jest na miejscu, czy

też dostarczana jest z zewnątrz.

W każdej kategorji należy wyodrębnić, o ile to możliwe, silniki

stale używane oraz silniki nie czynne lub zapasowe.

Bl Zestawienia produkcji przemvsłowej możliwie

najpełniejsze,

jakie można będzie opracować w

danvmkraju z dostatecznym stopniem dokładności.

Cl Serje statystyczne podaj? ce

w stałych odstępach czasu, o ile

to możliwe dla okresów kwartalnvch 'lub jeszcze lepiej - miesięcznych, zmian V w uruchomieniu najbardziej reprezentacyjnych

gałęzi przemysłu . badź w l;c7b'lsh

bezwzelednych, bC1dź w liczbach

wzelędnych w stosunku do okresu

przyjętego za podstawę porównań .

VI.

Wskaźniki cen.

Wskaźniki

al Wyrażające ogólny ruch cen

hurt(lwyeh, ustalane i ogłaszane

miesięcznie ;

b) Wyrażające ogólny ruch

kosztów

utrzymania,

usŁabne

i ogłaszane przynajmniej kwartalnie,

Wskaźniki kosztów utrzymania

mogą byĆ obliczane dla jednego

miasta lub dla kilku miast najbardziej charakterysf'ycznvchj mORą

byĆ one traktowan e odrębnie lub

też łącznie .

- Wkażdem

wydawnictwie publikufącem wskaźniki należy podać' krótkie oficialne wyjaśnienie,

dotvczace artykułów, których ceny służyły za podstawę do obli~

czania wskaźników, oraz metod

przyjętych przy ich obliczaniu.

Prócz wskaźników, należy również o ile możności podawać ceny hurtowe najważniejszych towarów dla tych samych okresów,

w wartościach bezwzględnych lub

względnych.

2" Pour les ćlablissemenls industriels, la puissance nominale des

moteurs primaires installes, en di·

stinguanŁ, si possible: I) les moteurs e\ vapeurj II) le's moteurs a

explO'sion ou a." combustion interne;

III) les moteurs hydrauliques, et

la puissance nomina le des motem's

electriques installes, en indiquant

si r energie elecŁrique e's l prodllite

dans l' etabEssement ou provient

du dehors. Dans chaque caLegorie,

ił y aura lieu cle distinguer, si PQssible, les motellrs normalement

utilises et les moteurs inutilisćs

ou en reserve.

B) Releves de la prod uction industrielle aussi complels qu'it sera

possible a chaque pays de les

fournir avec un degre sldfisant

d'exactitude.

C) Series sta't istiques indiqua'nt,

pour des periodes regulieres, si

possible kmestrielles OU, de preference, mensue1les, les variatioos

de I'activite industrieIle dans les

branches les plus represent.3.tives

de la producŁ;o n, soit en chiHres

absolus, soit en chiffres relatifs se

rapportant ci une penOGe prise

pour base des cO'illpara,isons.

2) In the case of industrial

the nominal capacity of the prime move rs (if any)

insblled, distinguishing, if possi~

bie, between (i) steam engines, (ii)

internal-eombustion engines, and

(iii) hydraulic engines; and the no minal capacity of the elecŁric mo~

tors installed (if any). ind :cating

whether the elecŁric energy is generated in the establ ishment ar

elsewhere. In each of the above menhonecl classes, prime movers.

and electric motors normally in use

should, if possible, be shown separately from those idle or in rese rve.

B) Returns' of industrial produc ~

,Hon, as comprehensive as iŁ may

be poss ihle in the case of each

country to furnish with a suffieient

degree of aec ura'cy.

C) Statistical series in the

form either of abso lu te figuresor

relative fgures referring to a pe riod taken as a b asis of compariSOIl, at regular intervals , if possible quarŁerly or prefer? b'y moo thly, showin~ the vari,tions of

the in-clustrial activity of the most

representative branches of production.

VI. Nombres-indices des prix.

VI. Index Numbers of Prices.

N ombres-indices

aj Exprimant le mouv eme nt

generał des prix de gros, etablis et

publies menstleIlement;

lndex nun:bers

aj Showing the general move ment of wholesale prices, to be

eompiled and published monthly,

and

b) Showing the gpnerat movemf:n t of th e eost of livi ng, to b ~

comni]ed and published at leasf.

h) Exprimant le mouvement

general du CO~\t de la vie, et'abLs et

publies au moins trimeslriellement.

eslablishmenŁs,

quarŁerly.

Les indices du cout de la vie

pourrontetre caIculćs pour nne

seule ville ou pour quelques villes

choisies parmi les plus representatives et oonsiderees separement

ou ensemble.

Chaque puhlicafon de nombresindices devra conienir une rCferencea un bref expose offic:eI indi--;uant Ies articles dont les prix

ont servi au ea'leul de ces nombresindices, ainsi que les methodes

ernployees.

Out,r e les indices, les prix de

gros des princ "pales ma:r chandises

devront, autant que possible, etre

publies aux memes epoques, en

valem absoluc ou relative.

The cost-of-living indices may

he> b3sed on data rel ;J tinl! to a single town or to severaltowns se~

Iected as b eing represe nl:,..,tive ~ od

tak en eitherseparately or eollee

cŁively.

Each statement oJ index nu'1l ~

bers ment:oaed above shall con ~

tajB a refer enee to a short o.ffie .al

pubEcat"on showing the items the '

prices ol which have b3en used,

and the methods e rnployed in the

c'a lculafon of the indices.

In addition to the indices mentioned above, the whole s.?le prices, in absolute Ol' rela tive form,

of the princ ;pal individual C(0mmo'd ities shall. so far as practieable, be published for the same

periods.

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

Nr. 11.

Artic1e 3.

ArUcle 3.

Wysokie Układające się Strozobowiązują

się w celu

ułatwienia porównań

statystyk

handlu zagranicznego poszczególnych kra jów - do stosowania w

tej dziedzinie statystyki zasad

wyłuszczonych w części I-ej załącznika I-go.

Wysokie Układające się Strony zobowiązują się nadto. w zakresie na jaki im pozwolą rozpol'zrdzalne środki dochodzeń w tej

dziedzinie, opracować tytułem

próby t~blice statystyczne wyszczególn:one w cz ę ści III-ej załącznika I-go.

Les Hautes PaJ;ties contractantes s'engagenŁ, afin de facjiter la.

companison des sta tistiques du

commerce exte'rieur des differents

pays, iŁ adapter, pOltr l'etablissemenŁ de cette categorie de statistiques, les principes enonces' fi. la

partie I de l'annexe L

Les Haates ParHes conŁradan

tes s'cngagent en outre, dansla

mesure ou les movens d'investigation dont elles disposent le leur

permettent, ił dresser, a titre

d'essai, les tableaux statistiques

spSci fies fi. la partie III de 1'annexe L

The High Contracting ParHes,

order to facilitate comparison

of th2 statistics of ex'iernal tr:>de

of diHerent countries, undertake

to adopt for the putpose of the

compila.Łion of this class oJ slahslics the principles set out in Annex I, Part L

The High Conlracfng Parties

further undertake, as far as · the

means nf investigaLon at Łheir

dis'posal permit, to prepare, for

the purpases of exper'ment,the

sbtistical tahles specified in An ~

nex I, Part III.

. .

Artykuł 4.

Article 4.

ArticIe 4.

Wysokie Układające się Strony oświadczaja, że w ogólnych

zarysach przyimuj ą zasady wyłuszczone w załączn:ku n, co do

SPo~Qbu

Ol'riJcowywania statystyki rybołówstwa, i zgadzają się

je stosować w miarę możności w

odnośnych opracowaniach.

Les Hautes Parties cO'1Łradan

tes declarenrt accepter, d'une maniere generale, les principes euon(~es et l'annexe II, en ccqui concerne l'etablissement des statistique:> des pecheries et conviennent

de les appliquer autant que 'po ssble

dans leurs statisŁiques respedives.

The High Contrac,ting P ,'\rties

their general acceptance

of the principles set out in Annex II for the compilationof fishery statistics, and agree to

rpply them as far as po's sible in

their respective fishery statistics.

Artykuł 5.

Article 5.

\"/ysokie Układające się Strony oświadczaja, że przvimuiCl w

o$!ólnvch zarysach zasady, 11'1. którvch opartv jest załClcznik III. maic>cv słu:7vĆ za podshwę opracowań nro::h 1q::ii minerałów i mpIali wvm:e'1 ionych w artykule 2- im

(IV) , o ile wycrbvcie wzmiankowanvch minerałów i metali przedstawia dla dane 6 0 kraju pewne

znClczenie Qospochrcze , oraz zga' dZ'lia się stasować też ~"me zasadv nrzv opraC'1w<ln;u d3nvch, dotyczClcych produkcji innych minerałów i metali.

Les Hautes Parties contract'antes dćclarent accep'ter, d'une man iere generale, les principes dDnt

s'inspire l'annexe III, destinee

fi. servir autant que possible de

base en vue de J'etahlissement des

statistiques de la produdion des

min ~,rallX e't mebux vises li rarlicle 2 (IV) Gaos le cas OU Ja produdion dans Je pays desdiŁs mineraux et metaux est considćree

comme presentant une im~ortance

na,tionaJe, et conviennent d'a,d opter

les mernes pr:ncipes dans le cas

ou elles eiabliraient dessiatistiques de la produotioo d'auŁres minera,u x et metaUK.

The High ContTCJcting · Parł1es

eX'1"r0SS their generał a ccept,J nce

of th~ nrinciples underlying Annex El for use, so far as practicab l ?, as a bs:s for their stati'sHcs

of the pr nduction of the minerals

and me1t" ls referred to io Article 2-IV, wh r never the product' on af such mineraIs and me! aIs

in the country concerned iscon·

sidered tr> be af naFo".al importance, .?nd agree, in the eyept ol

their cOffin:r:,.,g shl!t'stics of - the

prorlucŁion of olher minc:>rals and

metaIs, to do so on siniilar lin es.

Artykuł 6.

Article 6.

'Article 6,

Artykuł

\lTV!'lol<ie Układające sie Stroń\" bświadczają, że przyjmuia w

ogólnych zarysach zasady, na k'órvch ooiera się załacznik IV, dodany do niniejszej konwencji jako

wzór pro~ramu spisu pro~ukcii

przemysłowei.

oraz zgadzają się

rozważyć możliwość zastosowal"ia

tych z pośród wzmiankowanych

zasad, któreby się do tego nadawały, w razie przystępowania do

powszechnego lub częściowego

spisu o charakterze wskazanym

w rzeczonym załączniku.

expr ~ ss

Les Hau~es ParHes contradanThe Wgh Contracting Farties

tes decla,r ent accepter, d'une ma- express their general acceptance

n;e'r e generale, les principes dont of th princioles underlv'''~~ An -'

s'in,spire l'annexe IV, jobie a la nex IV, which is al:tarh-d as

Convention li titre de programme- a model scheme of census oJ intype d'un r,ecensemeot de la pro- dmtrial product:on, and agree tO'

duciion induslTielle, e,tconv:en1"ent consider th~ qupc:Łion of g'vrng dd'examiner la possibilite d'adopter fect to such of them as may be

ceux de ces principes qui seraient aononlioable when ił bec,o mes· nos",

ap:plica:Mes lorsqu'eIIes envis3.ge- sible to c::ontemplate a comnlete

ront un recensement compIet ou 'or partial census of the type indipa,r t'el ,du type indiquedans ladite cated in that Annex.

annex'e.

Nr. 11.

Dziennik Us{aw. Poz. 63.

----- -- --- ---~--------

Artykuł 7.

Wysokie Układające się Stro-

ny o~wiadczaią, że przyjmują ' w

ogólnych zarysach zasady,na któtych" 'opiera się załącznik V~do

dany ' do konwencji jako wzór

ustalania wskażników uruchomienia przemysłu oraz zgadzają się

r'ozw:ażyć możliwość zastosowania

t'ych , z pośród wzmiankowanych

zasad,któreby się do tego nadawały, w razie przystępowania do

obliczania wskaźników uruchomienia przemysłu na szeroką ska-

Artide 7.

._,--- - -,-----~--~

Article 7.

Les Hautes Parties contraclan~

The High Contra'cEnk ~?-'iti~s

tes d-ecla:reili\: :'a c'cep'ter, d'unema~ expres's thE:if gen~ral ~, ą.&Cep!Cl~(;~

niere,gen.etale,les principes don! ofthe principIes undęrl ying ., Ań. ~

s'inspirei"art nexe V, jointea Ja nex V, which is att .~ ched asan

Conventioh a titre d'exemple,en illusŁration of a scherne for the

vuede l'etabLssement d indices , de compilation oJ indic€'s ,o l industriai

l'activ'ite indusŁrielle, et eonvien- activity, and agree to consider the

nent d' examiner la possibilite que's tion of giving effect to such

d'adopter eeux de ces principes of them ' as may be appl:cable

qui seraient applicables lorsqu' el- when iŁ becomes possibleto con~

les envisageron t l' eŁablissement, template the preparation oJ indisur une large base, . d indie es de . ces of industrial activity OIna coml'activite industrie Ile.

prehensive scale.

lę.

Artykuł 8.

, Article 8.

Article 8.

L ' Komitet rzeczoznawców

techniCznych będzie wyznaczony

na wspólne m posiedzeniu Rady

Ligi Narodów i delegatów pańslw

nie należących do Ligi Narodów,

lecz biorących udział w Konferencji Genewskiej, po jednym delegacie od każdego z tych państw,

w których imieniu będą złożone

, dokumenty ratyfikacyjne lub zgła

1. Un comite d'experŁs techniques sera designe a une reunion du

Conseil de la Soc;ete des Nations

et des delegues des Etats non membres de la Societe des Nations representes a la Conference de Geneve, a raison d'un delegue pour

chacun de ces Etats, au nom desquels des instruments de ratificationou d'adhes wn auront ete de ·

poses.

2. En qehors des fonctions spć

ciales qUI lui sont confiees en ve.rŁu

des dispositions de la presente ConvenŁion .eŁdes inslruments annexes,

le Comile d 'experts mentionne au

para,graphe prćcedent du present

article, pourra formuler tous avis

qui lui paraitronŁ uŁiles en vue

d'ameliolrer au de developper les

principeset arrangements stipules

dans la COll'rention au slu jetdes

cufegories destatistiques qui vsont

envisagees. 11 pourra ega1lement

emeti\:re des avis concernant · d'autres categories destatistiques d'ul1

caractere analogue, dont ił semblera desirable et possible d' as's urer

l'uniformi:Łe intemationale. II examinera tOlltes les suggestions visanŁ

les memes fins, qui pourront 1ui

et re soumises par Ie Gouvernement

de l'une quelconque des Hautz3

Parties contracłantes. Le Comite

d.'experts n'emettra pas d'avis eoncernant les statistiques se ,r appo'r tant aux finances pubJiques ouprivees (deHe puhlique, recettes et

depenses, banq'Je, marche monetaire, bourse, etc.). II n'emettra,

pas, sans entente prealable avec le's

institufi'ons et organisations internationalescornpetentes, d'avis eoneernail't les statisŁiques se rapportant a J'agriculture, au travail au

aux transporls .

l. A Committee of Technical

Experts shall be a"ppointed at

a meetiug of the Council of , the

League oJ Nations and one delegate frorn each Sta,te, not a Member af the League of Nations, represented at the Conference of

G€neva, on behalf of which ratUications or accessions have been

deposited.

szające , 't:'fzystąpienie.

2._Wzmiankowany w poprzednim punkcie niniejszego artykułu

KomHet rzeczoznawców, obok zadań specjalnych, które mu są po' ruczone na zasadzie postanowień

niniejszej konwencji i załączo

nych dokumentów, będzie mógł

wydawać opinje, jakie uzna za

pOżyteczne dla ulepszenia i rozwinięcia zasad i zarządzeń, zawarowanych niniejszą konwencją w

zwiazku z omawianemi w niej

działami statystyki.

Będzie on

mógł również wydawać opinie,

dotyczące

innych pokrewnych

dzialów statystyki, dla których

zapewnienie międzynarodowe i porównaIności

uzna . za możliwe

i pożyteczne. Będzie on nadto

rozpa trywał wszelkie uwagi tenże cel mające na oku, które mogłyby ,m u być przedłożone przez

Rząd którejkolwiek z Wysokich

UIaadających się Stron. Komitet

rzeczoznawców nie będzie wydawal opinij dotycz ą cych statystyki

, fin ansów publicznych czy prywatnych ' (długi państwowe, dochody

, j wvdatki, banki, rynek pieniężny,

~iełdy i t. p.); nie będzie też wydawid bez uprzedniego porozumi.enia' się z właściwemi instytucjami i organizaciami fl1iędzyna

rodowemi, opinij dotyczących statystyki rolnei, statystyki pracy lub

transportów.

2. In addition to the ' particular functiO'llls which are entrus.te.d

to it ·uuder the provisionso·f the

present Convention and the instruments annexed therdo,the

Committee of Expertls referred to

in the preceding paragraph of

this article may make any suggestj,ons which appear to it useful,

for the purpose of improving or

amplifying the principl·e s , and

arrangements laid down in the

Convenł-ion concerning the cla's's es

of statistics dealt with therein. It

may'also make suggesHons in regard to other classes of statist'cs

of a similar charader in re:spect

of which iŁ appears desirable and

pracHcable to secure international uniformity. It shall exam~ne

all suggestions to the same end

which may be submitted to it by

the Gov'e rnments oJ auy ' oJ the

High Contracting Parties. The

Committee shall not makeany

suggestions in respect of statisfics relating topublie or private

finance fpublic debt, revenue and

expendiJture, b ,1,n king, the ' money

marke,t, stobkexchange, etc.). or

without the previous agreemenf of

the apprbpriate international instHuHons or organisations inrespeet OIf statistics relating to agriculture, labouror transport

Dziennik Ustaw" Pozo 63,

Nr. 1t.

Litili Narodów i państw

w któ rych im ieniu

zlotono dokumenty ratyfikacyjne

lub

z,;!łaszająt.e

przystilpienie,

zwolala konferenc i~ w ce lu prze·

urowadzcnia rewizii lub, ewen·

tualnie. rozszc rzenia niniejszej

konwencji .

3. Le Com~i l dc la Socit:le de s

Nat ions es! pri e, si :i un moment

quelconque. ła moitie au moins des

fo.·l emb.es de la Societe des Nat :ons

E:l des Etab non membres au nom

desquels des ir.:s lrument s de Talii ication oc d"adhesion auroni elć deposćs, er. c;; prime le detir, de con voql;er Hn e Co n!e rence en vue de

rcviser et, s'il y a licu, d'elargir la

presente Convenlion.

3. The Council of the League

or Nations is Tequested , if al any

t-ime a desire lo that effecl is expressed by not less than half Qf

those Member.s of the League and

non·member Sta tes on whose behalf in strument5 of ratificat:o!l ar

access:on have heen depos"ti! d, to

convoke a conference for ·the revision and, i{ il seems deslrable,

the ampliiicalion of the p r.e sent

Conven'tion .

Arlyhl 9"

Articlc 9,

Article 9.

Wyso kie Uk ł ada j ące s i ę Stro"

ny zl!adzaj~ s ię na lo, że ic h biura statystyczne będ ą dokonywa ł y

bezp oś r edniej wzajcmnej wymiany zestawic li sblyslycZO"fCh, opracowywanych

i pul,likowanych

przez nie, zgodnie z posta llow ieniami niniejsze j konwencji.

Lcs Hautes Par lic$ conlrac lon [es convie nn enl q ue lClITs services

de statistiqlles i.ch 3ngeroilt clirect..:·

men! les re!eves sla tis tiques, e tn·

clis et 'publi es par eux cconform ement aux disposit ions de la presen·

te Convent ioi1·.

The H i,gh C() n lT ,1ciln~ Parl'es

underlu k'! lh 1t their respect ive

s ta tistical se rvices shall ex ch1n~e.

with euch other the stalistica l returns com~iled and pub l i~hed by

łhem in accordance with the r.·rovis inns of th e presenl Convenli on.

Article 10.

A rticie 10.

Jesli p o mi ę d z y dwiema lub

kilku Wysokicmi Stronami wyniknie spór w kwestji interprdacji

lub zastosowania postan ow ień niniejsze; kon ..... encji, i jesli nie da

si ę on za l ali!.o dzić w drodze W1.aiemnel!o po rozumienia się s lron

zain teresowanych lub w inny spo sób polubowny, slrony mOl!ą za

wspólną zli!.odą przedstawić spór

len w celu zaw a rcia uJ!ody ustanow ionemu w artykule 8·ym Komi tetowi rzeczoznawców,

Si un differend sncgit entr~

deux ou 'Plusie urs Haules P a rties

contractantes au sujel de I' inler prclation au de ł'applic at ion des

dis,pnsitions de la prese"nte Conven tion et si ce diHere::nd ne peut elce

rtgle, soit direc lc:nen t entre h~s

Padies, spiŁ par la voie d'un a ulre

moyen de Te glemenł amin.bJe, fes

Parties pourront, d'un commlln

accord, soumeltre le d : ff ć re nd, al1X

fins d'amiable comoosil ion aU. Comite d"experls vis( ar articIe 8.

W tym wypadku Komitet mo-

Dans ce cas, Je Comite pou rrJ.

inviter les P arties a lui .soumettre,

oralerr,enl 0:.1 par ccrit , leurs obser·

valions et formuł era un av is consuJ·

latif au sujet du point en lili~e"

Shou!d a disrule ari!':c belween

iwo a r more Hi ~h Contracfng

Parli es as to the int"!rlJret .. tion or

aoplicali on

t),e povisions ar

the present Convcntioll, and

should fuch rPs"'ule not be se tll ed

(>i!her di,ccLly betwee n [he par"

tk s ar by the emnloyment of

olher mea'ns of reach:r! 1! ar<re E'menŁ. the r 'l.1" ti r.s mav" bv mu'u <

consenl, Sllbmit the dispule, with

a view to an umiC3bl<> sett l ~ mcnt ,

lo lhe Cornm;It<>~ of Experl s referred to in Article 8.

In such circumstances, ih is

Committee may requf'st the FarI: es to submit their observatio!'ls

eith"e r orally or in wri tin ~ a nd

shall give a n .? dvisory opin-ion on

the question at issue"

3. Uprasza się Radę Lili!.i Na·

rodó~; a:itby kazdei chwi li. J!dy

zatąda ... teQ;o przyn aimniei połowa

Członków

nicczłonków.

Ar~ykul

to.

że wezwać strony do prz'edstawienia mu, lIstnie lub piśmiennie.

swo ich sposłrze ż eli i wyda sąd

o charakterze doradczym w sprawie punktu sporneli!.o .

Artykuł

11.

Kaida z Wysokich Układają

cyc h s ię Stron w chwili podpisy·

wania, ratyfikacji lub zli!.laszania

p rzy s t ą pienia, może złożyć oświad

czenie, że \Izoając n iniejszą konwencję. nic przyjmuje na siebie

żadnyc h zobowiązań w stosunku

do wszystkich lub częśc i swoich

kolonij, protektoratów, posiadłoś

ci zamorskich lub terytorjów, nad

k tórem i sprawuie zwierzchnictwo

lub manda li w tym wypadku nimelsza Konwencja nie dotyczy

terytoriów sta n ow iących przedmiot te~o rodzaju deklaracji.

Artic le l t.

Article 1t.

Chacune des Haules Pa rties

conlractan'tes peut declarer, au moment de la signa ture. de la ratificat ion ou de I' adhćsion que, par

sdn acceptati on de la presente

Convention, ell e n'enlend ass um cr

ullcune obli~ation en ce qui concerne J'ensemble au toute partie de

ses colonies, protectorat s, territaires d'ou lre·mer ou terriloires

. places ,sous sa suzerainelć ou son

mandat; dans ce' cas, la ,presente

Convention ne sera pas applicable

aux territoires faisani robjel d'un ~

telle dcclaration .

Any High ContracL ill~ Party

may, at the time of s:,ltnature, ratificat:on ar access ion, declan~

that, in accepling the present

Convention, he does not assume

nny 'obligations in respect o( all or

any o( his colonies, protectonles"

overseas territories or territorics'

under suzerainty or mandate i and

the present Conven tion shall 'no t.

app ly to any territories lI1amed in '

such decłaralion.

'r-' "'oJ

o, 'J '

•••'-,

•

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

112

Nr. 11.

Chacum~ des Hautes Parties

coil.tractantes pourra ulterieurement no l ifie'r - au Secreta ure genźral

de la SocieŁe des NatioI1s qu'elle

entend rendre la presente Conventian arpplicable a l'ensemble ou ił.

toute partie de ses territ oires

ayant fait ]'obje! de la declaration

prevue a l'alinea precedenŁ. Dans

ce caś, la Convent:on s'appliquera

<lUX terri<toi'r es vises dam la notifi cabon u'n an apresla recep.tion de

cetle notification par te Secre.taire

general de la Societe des Nations.

Any High ConlracEng Party

may givenotice to lhe Secr etaryGen e ralal the Leagueof Nati:ms

at any time subsequent1y thd he

desires tha't the Conventlion shall

arpply to alI or any of his territories which have been made the

subject of a declaration under the

precedi.n g paragraph, and the

Conventi'On shall a:pply to aU the

terri,torie;s named in such notice

one year after its receipt by the

S ec retary·Ge ne ra l of the League

of Nati'Ons.

De meme, chacune des HauŁes'

Parties contractantes peut, ci tout

moment, apres l'expiration du delai

de cinq ans menticnne dans l'article 16, declarer qu'elle entend voir

cesser l'appl ication de la presente

Convention ci J'ensemhle ou ci toule

partie de ses colonies, protecŁo

rats,

territoires d'oulre-mer ou

territoires places sous sa suzerainde ou IS011 mandat j dans ce cas, la

Convenrtion cessera d'ehe ap?lic.ł

ble aux territo'res faisant lobjel

d'une {elle declaration six mois

apres la reception de ce tte declaration par le Secretaire general de

la Societ e des Nations.

Any High Contracting Party

may, at any time after the expiration of the five years' p (' r ~od

menHoned in Artic1e 16, declare

tha t he desires tha t ·the present

Convention shall cease l~o apply

to a11 ar any of his colonies, protedora tes, overseas territ'Or:es or

territories under suzerainty ' O'r

mandate, and the Convention shall

cease to apply to the territories

named in such declaralFon six

months after its receipt by the Secretary-General of the Leag'ue of

Nations.

Le SecreŁa i re general de la So cie,t e des Nations communiquera a

tous les Membres de la Societe des

Na60ns et aux Etats non membres,

vises a l'article 12, les declarations

et notifications re<;:ues en vertu du

present article.

The Secretary-Generalof the

League fa Nations shall communicate to all the Members of the

League of Natians and non-member States mentioned in Article 12

all dec1arations and notices received in virtue of this artic1e.

Artykuł 12.

Article 12.

Artic1e 12.

Niniejsza konwencja, której

teksty francu ski i angielski są jednakowo wiarogodne , będzie no sić datę dnia dzisiejszego; do trzydziestego września tysiąc dziewięćset dwudzi estego dziewiątego

roku może ona być podpisana w

imieniu każdego. Członka Ligi Narodów oraz każdego Pań s twa nieczłonka, lecz

rep re zen towanego

na konf~rencii w Genewie, jak

również w imieniu każdeg() państwa, któremu Rada Ligi N arodów prześle w tym celu e)!zemplarz niniejszej konwencji.

Niniejsza

konwencja będzie

.ratyflkowana. Dokumenty ratyfi ·

kacyine winny być przesłane Sekretarzowi Generalnemu Ligi Na. rodÓw, który O ich otrzymaniu

La presen te Ccnvention, don t

les textes fran::;:ais et anglais feroni

egalement foi, portera la date de

ce jour; elle pourra, jusqu'au treate septembre mil neuf cent vingtr,euf, etre signee au nom de tout

Membre de la SocieŁe des Nnlions

et de tout Eta t non membre repn!sente a la Conference de Geneve

011 ci qui le Conseil de la Societe

des Nations aura, a cet eHet, communique un exempla ire de ladite

Convention.

The present Convention, 'o I

which the French and English

texts shall b olh be authentic, sh3.11

bear this day's d ate; it may, until

the thirtieth day of September,

nineŁeen hundred and

łwenŁy·

nine, be si~ned on behaIf of any

Member of the Lea~ue of Nations,

or of any non-member State which

was represented at the Conference of Geoeva or to wh!{;h the

Council of the Lea!1'ue of N a fons

shall have communicaŁed a capy

of the Convention for this purpose.

The present Convention ~h.~ll

be ratified. The instruments of ratification shall be transm;tted tD

th e SeC't'otary-General of the League of Nations, who shall notify

Każda z Wysokich Układają

cych się Stron będzie miała moż

ność w przyszłości zawiadomić

Sekretarza Generalne)!o Li~iNa

rodów, że ma zamiar rozci ągną ć

niniejszą konwencję na wszystkie

lub na część terytoriów, wymienionych w oświadćzeniu przewidzianem w ustępie poprzednim.

W -. tym wypadku konwencja

zacznie ' obowiązywać w stosunku

do wymienionych w tern zawiadomieniu terytoriów po upływie roku od czasu otrzymania tegoż

. przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów.

. Również, każda z Wysokich

Układających się Stron może każ

dej chwili, po upływie pięciolet

nie)!,o ferminu zastrzeżonego w artykule 16-ym, oświadczyć. że zaprzestaje stosować niniejszą konwencję do wszystkich lub do czę

ści . swoich kolonij. protektoratów,

posiadłości zamorskich lub terytoriów nad któremi sprawuje

zwierzchnictwo lub mandat; w

tym wypadku konwencja przestanie obowiązywać w stosunku do

terytoriów wymienionych w tern

oświadczeniu no upływie 6-u miesięcy od chwili otrzymania tegoż

przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów.

Sekretarz Generalny Ligi Narodów

WIDlen

zakomunikować

wszystkim Członkom Ligi Narodów i Państwom nieczłonkom, wymienionym w artykule 12-ym,

oświadczenie

zawiadomienie

otrzymane w związku z niniejszym artykułem.

La pn~sente Convention sera tatifiee. Les insŁruments de ratiEcation . serout lransmis au Secretaire generaI de la Societe des Nati'Ons, qili eTI notifiera la reception

Dziennik UsŁaw. Poz . 63.

._ - --- - - ---------- ------- --_., ._..,

Nr. 11.

113

-----------

~-- -,~_. -,- ~~

ci to,u s les Membres de la Societe

a insi qu'aux Etats non membres

vises a l'alinea precedent -

~heir receilpt to aU Members oE

the League and tiO the non-mem~

ber States referred to in the precedin'g pa!fa,g mph .

Article '13.

Article 13.

A partiT du premieir ocŁobre mil

neuf cent vingt-neuf, j,l pourra etre

a dhere a la presente Convention

au nom de tout Membre de la Sociele des Natiol1is ou de lout Etat

1I0n membre vise ił l'article 12,

As f tom the fir,s l day of Octo·

ber, nineteen hundred and twen·ty~

nine, the present Convention may

be acceded to on behałf nf a,ny

Member ol the League ot NaHons

ar any 'n on-member State men'tlo·

necl in Article 12.

Les instrumenls d'adhesion seront transmis au Secretaire generaI de la Socićte des Nations, qui

en Doli,h era la reception ci tous les

Membres de la Socieit e et aux Etats

n on membres vises ił l' art i cle 12.

The instruments of accession

shall be transmiHed t.o the Secretary-General of the League of Na·

tions, who shall notify the,i r receipt to a11 the Membe·r s Q,f the

Leal!ue and t!O the non-member

States menŁioned in Al'ticle 12.

Artykuł 14.

Article 14,

Artic1e 14.

Niniejsza konwencja wejdzie w

iycie dzi e więćd ziesią tego dnia po

otrzymaniu przez Sekretarza G eneralnego Ligi Nar odów ratyfikacyj lub przystC',pień w im ieniu co

najmniej dziesięciu państw, Człon

ków Ligi Narodów lub państ w

La presenŁe Convention entrera

en viguem te quatre-vingt-dixieme

jour apres la reception par le Se crćŁaire general de la SocieŁć des

Nations, de raŁifications ou adhesionsj au nom d'au moins dix

Membres de la Societe des Nations

a u E,tats non membres.

The present Conventionsh.3,l1

come into force on the ninetieth

day foIlowing the receipt by the

Secretary-General of the League

of Nations of ratiHcations or accessions on behalf of not less than

len Members o·f the League o,f Natious Or non·member States.

Artykuł 15,

Article 15•.

ArUcle 15.

Każda ratyfikacja lub przyst ą

pienie, zgłoszone po wej ś ciu w ży

cie niniejszej konwencji zgodnie

z artykułem 14-ym, będą obowią

zywać po upływie dziewięćdzie

sięciu dni od daty ich otrzymania

przez Sekretarza Generalnego Li·

Ri Narodów.

Chaqueratification au adhesion

qui interviendra apres l'entree en

vigueur de la Conventioll, ' conformemenl a l'article 14, produira ses

effeŁs quatre-vingt-dix jours ap.res

ładate de sa reception pal' le SecnHaire generał de la SociEHe des

Nations,

Ra tifica Hons or accessions re·

ceived after the entry into force

of the Convention in accorda'nce

with Artide 14 sha:l1 ta:ke eHecŁ as

from the ninetieth day following

the date of their receipt by the

Secretary-GeneraJ ofthe League

of Nations .

Artykuł 16.

Artic1e 16.

Arlicle 16.

Apres l'expiration d'un delai de

ans, a daŁer' de son entree en

vigueur aux termes de l'article 14,

l a presente Convention pourra etre

o enoncee par ecri-t, l'insŁrument de

dćnonciation etant depose entre les

mains du Sec.reŁaire general de la

Societe des Nations. La denonciation prendra eHet six mois apres

qu'elle aura ete re~ue par le Secretaire genera! et ne sera orperante qu'en ce qui conce'r ne le Membre

AHer the expiraŁion of Hve

years from the coming lntlo f.circe

of the present Conven'Ho'n in ac~

cordance with Artic1e 14, it may

be denounced by an inis trument in

writing, depO'sited wi,th the Se·

cretary-General of the Lea~ue of

Nations. The denundation shall

ta1ke eHeet six months aHet its

receipt by the See"etary~General

and shall operate only a:sre~ards

'! he Member of tbe Lea~ue o,r noo·

.• ohowią~any . . iest

powiadomić

- wsz:y,sH~i,~h , Członków Ligi Naro dów, ,6rąz wszystkie państwa nie członków wymienione w ustępie

poprzednim .

Artykuł 13.

Począwszy od

- października

dnia pierwsze~o

tysiąc

dziewięćset

dW1,ldzieste~o dziewiąte~9 roku do

konwencji ' może być

niniejszej

zgłoszony akces w imieniu każ

dego Członka Ligi Narodów oraz

każdego państwa nieczłonka z pom.iędzy wymienionych w artykule

:t2-ym.

Dokumenty zgłaszające przys tąpienie winny b yć przesłane Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów, który o ich ot'rzymaniu

obowiąz any

jest

powiadomić

wszystkich Człon ków Ligi Naro dów oraz wszystkie państwa nieczłonków wymienione w artykule

12·ym.

nieczłonków.

Po upływie pięciu lat od chwi-

li weiścia jei w życie zQodnie z ar-

tykułem

14-ym, niniejsza kon wencia będzie mogła być wypOwiedziana na pi ś mie, przytem akt

wypowiedzenia winien być złożo

ny na rece Sekretarz a Generalne~o Ligi Narodów. Wypowiedzenie

będzie obowiązywało po upływie

sześciu miesięcy od chwili otrzyman;a go urZez Sekretarza Generalne~o i będzie się stosowało je-

ciną

1f4

Dziennik Uslaw. Poz. 63.

dynie do państwa, Członka Ligi

Narodów lub niccz łonka , w któref:!o jmieniu akt wypowiedzenia był

delaSocie'te au l'Eta:Ł non m,emhrc,

au bom duquel l'instrument a ąe

ąćpos e.• .

Nr.. 11.

member State ·on:whQse..drehalf it.

ha.s l;>.ee,n deposited., '::,".,::;':;,,<., ' _

. ';'. - .

złożony.

Sekretarz

Generalny winien

o otrzymaniu wypowiedzenia wszystkich Członków

Ligi Narodów i wszystkie państw a

nieczłonków wymienione w artykule 12-ym.

Gdyby, na skutek jednoczesnych lub kolejnych wypowiedzeti,

ilość Członków Ligi i państw nieczłonków,

związanyc h

postanowieniami

niniejszej

konwencji ,

sp adła poniżej dziesięciu konwencja niniejsza przestaje ob o'Pow;adomić

wiązywać .

Artykuł

;

"."

-.' .

.... 'Le Secretaire gćneral noLifi ~ra

la 'denonciatio'!1 .:l tou-s les Membrzs

de ' la Societe et aux Etals non

mcmbres mentionnes a l article 12.

:The Secret.Jry-G~neralshan'

notify,all t:1e Memb zrs ofth,a

Leaglle and the nO'n-m~mb'!r Sta'tes mentioned in Article 12 of any

denunciations received.

Si, a. la suite de denonciatioll S

sirrm1tanees on snccessives. le nom b'rc des Membres et Etats nonmem ~,; res

de la SaciHe, lie!" par le::;

dispc sitions de h presente Conven tion. est reduit a 11n nombre infć

rienr ci dix , la COllvention ces s e!' ~ '

d'etre en vig ueur_

H, as the result of- ,Slmtt]Janeouso,r succcssive denunciatio'ns,

thenl1mber of .Members of thc,

Leaguc and non-memb~l~. Stiles

bOlt!1d by the presentCollveTlHotl

is reduced to less than ' ten,the

Convention shall cease to . be in

force .

Article 17.'·

Article 17 .

17.

Les Hautes Parties conlracŁan

tesdechren:t accep.ter les reserves

ap;;ort ć e's a l'application de la preseD'te Con vention, telles qu 'elles

sont formulees dans le Protocole

annexe a la Convention eta l'egard

des pays qui y sont nommement

disignes. .

· L.~sgouvernemen'ts des pays qui

sont disrposescl adh?'rer i la Convention en vertu de l'article 13,

mais qui desirent etre autorises a

apporter des reserves a J'applica tion de la Convention , pounont informer de leur intention le Seen!tairegeneral de la Societe des Na tions. Celuj-ci communique.ra immediatement ces reserves aux gouvemcmenfs de tous les pays au

norodesquels un instrument de ratific2tion au d'adhesion aura ete

depose, en lem demandant s'ils ant

des objedions a presenter. Si, dans

un delai de six mois, a dater de

Jadite communication, aucun pays

n'a souleve d'objection, Ja reserve

en question sera consideree corome

acccptee.

The Governments of countries

which are ready to accede to the

Convention under Article 13, but

desireto be allowed to mak e, any·,

reserva'h Jns with regard ta. the

application of the CO'nventión,

may inform the Secretary-Gener.':l.l

of the League of Nations to this'

effect, who shall forthwHhcom'" '

municate such reservat;ons to the'

Governments of all countries on

whose behitlf ratifica tio'll's or alC·

cessions have beendeposited and

enQuire whetherthey have any

objection thereto. If within six ,!

months of the date of the communication of the Secretary-General .

no objections have been received; '

the reservation shall be deemed

to have been accepted.

Artide 18.

. Article 18.

. Niniejsza konwencja będzie zarejestrowana przez Sekretana Generalnego Ligi Narodów pod datą

jej wejścia w życie.

La presenŁe Conventionsera enregistree par le Secretaire generat

de la Societe des Nations, ił la

date de son entree en vigueur_

. The present Convention -shall

be registered by the Secretary'"

Generał of the League of Na'tions

on the day of its enŁry iobo f'oTce.

wyżej

kon,

EN FOl DE QUOI, les pleni. potentiaires SUSI10mmes ant signe

la presente Convention.

Sporządzono w Genewie, dnia

czternastego grudnia tysiąc dz:ewięćs-e.t dwudziestego ósmego roku

Faita Geneve, le quatorze decembre mil <oeuf cent,vingt-huit, en

llnseul exemplain?: quirestera de-

IN F AITH WHEREOF the

above - mentioned Plenipotentiaries have signed the present Con·

vention.

Dane at Geneva, this fourteenth cl'ay oJ December, nineteen

httndTed and twentyeight, in a sin-

Wysokie Ukb. dające się Stro ny przyjmują zastrzeżenia wn iesione· w sprawie zastosowania niniejszej konwencji, sformułowane w

protokóle do niej załączonym, w

stosunku do krajów imiennie w

nim wymienionych.

' Rządy krajów, które są skłon

ne przystąpić do konwencji na

zasadzie artykułu 13, lecz które

życzyłyby sobie wnieść pewne zastrzeżenia w sprawie iej zastosowania, mogą powiadomić o swych

zamierzeniach Sekretarza Generalnego Ligi Narodów. Ten ostatnizakomunikuie bezzwłocznie te

zastrzeżenia

rządom wszystkich

państw, w których imieniu będ ą

złożone dokumenty ratyfikacyjne

lub zgłaszające przystąpienie, z

zapytaniem, czy ni~ mają przeciwko temu żadnych obiekcyj . J eśli w ciągu sześciu miesięcy od

daty tego zawiadomienia żadne z

państw

nie z2łosi sprzeciwu,

wżmiankowane zastrzeżenia będ ą

uważane jako przyjęte .

Artykuł

18.

NA DOWóD CZEGO

wymienieni pełnomocnicy

wencję niniejszą podpisali.

The H ig h ContracVngPartiei

agree to accept the rc's ervations'

to the applica.F o'l1 of the prEs~nt

Convent=on whkh are setforth in '

the PraŁo col to this Convention

and in respcct of tne countries.

therein named .

Nr. 11.

o_.~.,-

_ __ _ _

____

Dziennik Ustaw. Poz. ó3.

"_~.~,

__ , ,,. ,,,"""";" _ _ _ _

w:jed~ym0 egz-emplarzu, który zos.tanie z l. ożony vi archiwach:- -Sekte ~

tarjatu L'gi Narodów . Odpisy uwierzytelnione

będą

do.tarc l one

wszystkim Cz.łonkom Lgl :lpajs'vJom nie:złonkoiL, wymlemon)m

w . artykule 12.

NIEMCY

. _. ---:' _ ~.~

_ _ __

_ __ _ ..._

pose dans les archives du Secreta~

riat de la Socieie des Na·tionS,

dont les copies cerLfiees con iormes

seront dellvrees a lOLlS lei Mem.

bres deJa Soc,de et auxl:.tatsnon

n.eulbres,menLonnes a lart.cle12.

115

•__'_' _ _ _ • __

gle copy, whichshallremain de~

po's ited in the archive,s of the S~

cretariaŁ oHhe Le~gue 'ol Nations.

and certificd true copies {)f VI _- k .h

snall be deliven'd to al! thel',lernbers of the League and to ,he non~

member States referr "u to in Articie 12.

Wagc>marm

Dr. Platzer.

--[)r. Pla/zer.

AUSTRJA

,W. Breisky

Dr . Rothe

Riemer

AUTRICHE

BELGJA

Zgodnie z artykułem 11 konwencji, Delegacja Belgi jska w imieniu swego Rządu oświadcza, że nie

może przyjąć na siebie zoh :; wiązań

wypływa jących z postanowień niniejszej konwencji w stosunku do

:kolou j: Kon,ga Belgijskiego.

k Julin

BELGIQUE

STANY ZJEDNOCZONE BRA#

ZYLJI

J . A. Barboża - Carneiro

A Caval;.anti Albuquerque de

_. Gusmao

tTATS-UNIS DU BRE SIL

UNITED STA TES OF DRAZIL

J . A. Barboza-Carneiro

A ' Cavalcanfi Albuąuerque de

Gusniao

W1ELKA BRYTANJA I IRLANDJA PóŁNOCNA

. jak ·rów.nież wS'zy>stkie częś-ci

Imperjum BryŁyj,skiego nie będące

samodzielnymi członkami Ligi Narodów,

O~wiadczam, że mój po,dipis nie

odnosi · się do kolonij, pro~ektora

tów oraz terytorjów, nad któremi

.Majestat Brytanjisprawuje zwierzchnictwo lub mandat.

S. J; Chapman

UNJA

POŁUDNIOWO - AFRY-

KAŃSKA

AUSTRIA

W. Breiskv

Dr. Roflu! •

Rźemer

BELGIUM

Co nformementii )'articIe 11 de la Convention,

la DeJegation belge, au nom de son Gouvernement ,

decl ar e ne pouvoir accepter, en ce qui COGcerne la

colonie cłu Congo belge , les obligations qui deco.l,l ent

des clauses de la .presente Convention '}.

A. J /lUn

GRANDE- BRET AGNE

ET IRLANDE DU NORD

ainsi que toute's parŁi es de l'Empire

britannique non memhres sepan~s

de la Societe des Nations.

GREA TBRIT AIN

AND NORTHERN IRELAND

and those Parts of the British Empire which ate no t se~arate Members of thz League of Nabons ,

I cledare that my signatur·e does not indu de

any of His Britannic Majesty's colonies, protedorates. or territories under, stlzerainty or mandate 2).

S. J. Chapman

UNION SUD-AFRI~AINE

UNION QF SOUTH AFRICA

Don. J . de Villiers

Dan J. de Villiers

WOLNE PAŃSTWO IRLANDZ -.

lnAT LIBRE D'IRLANDE

KIE

IRISH FREE SI ATE

Sean Lesier

Sean Lester

BUŁGARJA

Dr., Michayko1ł

GERMANY

ALLEMAGi'iE

Wa~emann

, _ _ _ • •_ _ _ .... _____ ._ _ •_ __

BULGARIA '

BULGARIE

D. Michaykoll

1) Tn pursuance ot Article 11 01 the Convcntion . the

Belgian De1egation cteclares on behalf 01 its Govem ment th af

it cannot -accept, in regard to · the Colonies 01 the Belgian Con go, the obligations arising out 01 the c1auses ol the piesen!

Convention.

2) Je dedare que ma signature ne couvre pa s les colonies, protectorats ou territoiTes places sous la suzerainete' OU

le mandat de Sa Majeste BritanniCiue.

'~'

- ,

,')

l','

116

Dziennik Ustaw, Poz , 63.

DANJA

Zgodnie z artykułem 11, Gren landja nie podlega pos~anowieniom

~ynikającym z n:i niejszej konwenCJI.

Ponadto, Rząd

Duński

przyj nie przyjmuje

na siebie ża,dnych obowiązków w

stosunku do statystyki ,dotyczących

wysp Faroe.

Adolf Jensen

mując

konwencję

WOLNE M1ASTO GDAl'lSK

DANEMARK

VILLE L1BRE DE DAWrZlG

f:GYPTE

James l. Craig

Hen ein E. Henein

ESTONIE

Podpisując .niniejszą konwencję

Francja oświadcza, że przyjmując

ją, nie bierze na ,s iebie żadnych

zobowiązań wsŁosunku do wszystkich swoich kolonij, protektoratów

i teryŁorjów, nad któremi sprawuje zwierzchnictwo lub mandat.

M. Huber

Gayon

GRECJA

FRANCE

żadnych

zobowiązań w stosunku

do swo:ch kolonij, pro tektoratów

i inn ych terytorjów wymienion ych

W artykule 14. pierwszy ustęp.

FRANCE

Au moment de signer la presente Convention,

la France decIareque, par son acceptation, ..elle n ' en~

ten:d as sumer au~une obligation en ce qui concerne

l' ensemble ,de ses 'co.Ionies, prolectorals .et territoire s,

places sous sa suzerainete ou mandat 2).

M, Ruber

Gayon '

GRECE

GREECE

D. Bikelas ad referendum

HUN GARY

HONGRIE

Jules de Konkoly-Thege

J ,,!jusz de Konkoly - Thege

WŁO (~ HY

Przy j mując niniejszą ~onwen

cję, W lo::hy nie biorą na si.ebie

FINLAND

Rudolf HalsU

Martti Kovero

Werner Lindgren

ad referendum

D. Bikelas

WĘGRY

ESTONIA

FINLANDE

Rudolf H olsti

MarUi Kovero

Werner Lindgren

FRANCJA

EGYPt

ad referendum Albert Pullerils

ad rdere!1dum

Albert Pullerits

FINLANDJA

FREE CiTY aF DANTZIG

E. Szturm de Sztr em

Dr. Martin Funk

James l. Craig

Henein E. Henein .

ESTONJA

DENMARK ,

Conformementa l'artide 11, 1e Groenl,atlęęst

excepte des, di,s'p ositions de la presenŁeConvent ion ..

En outl'e, le Gouvernement da.nois, en acceptant

<la Convention, n 'assume aucune obligaŁion en ce qui

concerne les statistiques relatives aux l.Jes Feroe '),

Adolph Jensen

E. Szturm de Sztrem

Dr. Martin Funk

EGIPT

Nr. 11.

ITALIE

ITALY.

Par l'acceptation ,de la presente Convention.,

l'Italie n'enŁend assumer aucune ohligation en ce qui

concerne sescolonies, protectorats et autres territoires

mentionnes a rarticle 11, alinea premier 3).

Corrado Gini

CCHado Giui

') In pursuance ol Article 11, Greenland isexceplecł

trom the provisioris or this Convention.

F urtherrnore, lhe Danish Go vern menl, in accepting the

Convention does not assume any obligalion in respect of statiiti(;:g concerning the Faroe lslands.

2) On signi ng the prese nt Convention, Fra nce declares

ł ha! by ils acceptance it does not intend lo assum e any obligal iOn in rega;'d lo a ny or ils colonies, protectorat es and ler.itories under its suzerainty or mandate,

j) In a ccepting the present Convention, Tt aly does no t

assume any obligution in respect or her col onies, protectorales

and olher territories referred to in the firs t par agraph of Ar..

ticie 11.

Nr. 11.

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

JAPONJA

Na zasadzie artykułu 11ntnteJ·

szej konwencji Rząd japo:1ski

oświadcza, że przyjęcie przezeń ni.

niejs7.ej konwencji nie roz·:iąga się

na terytorja następujące: Cho~en,

Ta iwan. Karafuto, będące w dz:erżawle terytorium Kwantungu oraz

na teryLJrja, nad któremi J aport ja

~praw .. ie mandat.

_ _----

117

~-'-'---------""""'~--------------- -----~~" " "-"- -~" '- --- ' -'"

_...

JAPON

JAPAN .

En vertu de l'artide 11 de la presente Conven .

tlon, le Gouvernement japonai3 declarc que son .acceptation de la prć sente COl1Ventibn ne s'ćtend pas ił. szs

territoires ci-ap res mentionnes: Chosen, Taiwan, Karafuto, le territo ire iŁ bail de KwanŁung, les terri""

toires sur lesque ls ie Japon e xerce son mandat 'J.

lto.

lIo

ŁOTWA

ad referendum

tETTONIE

Charles Duzmans

LUXEMBURG

Ch. Vermaire

NORWEGJA

Gunnar Jahn

hOl.ANDJA

Przyjmując niniejszą

konwencję, Holandia nie bierze na siebie

żadnych zobowiązań w stosunku do

Indyj Holenderskich, Surinamu

i Cura<;ao.

LUXEMBOURG

NORVEGE

Zgodnie z postanowieniem art)nkułu 11, Delegacja Portugalska

·oświadcza w im;·e niu <swego Rzą

du' że niniejsza konwen:ja nie dotyczy koloni j portugalskich.

PA YS-BAS

C. Antoniade

KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW I SŁOWENCÓW

Consl. Fotitch

Dr. Max Birkovitch

Lazare M. Koslitch

SZWECJA~

K. 1. Wesfman

THE NETHERLANDS

Par leur ac ceptation de la presente Convention,

les Pays -Ba s n'entendent assumer aucune ob liga tion

en ce qui concerne le s Indes nćerlandaiscs, le Surinam et le Cura<;ao 2).

El W. M ethorsl

L. P. de Bussy

POLOGNE

POLAND

E. Szturm de Szlrem

PORTUGAL

Aux termes des dis:positions de l'articl e 11, la

Delegation portugaise dec1are, au nom de son Gou·

vernement, que la presente Convention n'esl pa s ap·

plicable atlx colon ie s portugaises 3).

F. de Calheiros e Menezes ·

Casźmiro

F. de Calheiros e Menezes

Casimiro Antonio Chambita da

Fonseca

RUMUNJA

NORWAY

Gunnar Jahn

E. Szturm de Sz/rem

PORTUGALJA: .

LUXEMBURG

Ch. Vermaire

li. W. Methorst

L. P. de Bussy

POLSKA

LATVIA

ad referendum Chari es Dutmarls

Antonio Chambica da

FOTls eca

ROUMANIE

ROUMANIA

C. Anioniade

ROYAUME DES SERBES,

KINGDOM OF THE SERBS,

CROA TES ET SLOVENES

CROATS AND SLOVENES

Consi. Fotitch

Dr. Max Birkovitch

Lazare M. Kostitch

sutDE

SWEDEN

K. I. Weslman

1) In virtue oE Article 11 oE the p.res en ! Convenlion, the

Japanese Go vernrnen t declares Ihal its acceptance o l the presen! Conventi on does not extend to its lerri tones rnentioned

below: Chosen. Taiwan, Karafulo, the leased territory ol

Kwantung and the territories under Japanese rnanda!e.

2) In accepting the present Conven tion, tbe Netberlands

assumes no obligatioil as regards the Dutch East Indie s, Surinam an d Cur a~ao.

•

3) .In accordance wilh Article 10, the Portuguese D",le. gatiol1 declares on behalf oE its Governmenl tllat the presenl

ConveiJtion does not a pply to the Portuguese colonili:s.

D zil' ,lnik

U~law.

SUiSSE

SZW AJCAR JA,

Ńr . · l f.

Poz . 63.

SWITZERLAND

tV. S łucki

W. Słucki

J. Lorenz

K. AckUn

J . Loren

K. Acklin.

CZECHOSLOVAKIA

TCHECOSLOVAQU IE

CZECHOSŁOWACJA ,

Dr. Ja s MhlZ

Dr . .:osel Ryba

Dr. Jos rrdaz

Dr. Josel Ryba

Cyfa HorciCl!k

Cyril Hor Qt('k

PROTOKÓL.

PROTOCOLE.

PROTOCOL.

Przystępując do podpisywan ia

Konwencji, 'n cszące j datę dnia dli.

sie:szego, niżej podpisa ni pełno

mocnicy oświadczają, że, w s tosunku do różnych postanowieil

Konwencji, przyjmują wyja śnienia

wyszczególnione w pierwszej czę

~Cl niniejszego pro~okólu. i że

A u momenl de pr oceder a la si·

gnature de la Convention p.ortant

la daie de ce j o~ r, les plenipo!enliaires s.oussignis dicbrent accept er, en ce qui concerne ł es diverses

dispositions de la Convention , I' io·

lerp retat ion specifiće a la premicre

partie du .p resent ł-rotocole, el

<lccepter egalement les reserves for mu lies en vcrlu de radicle 17 de

laclilc Convention et figurant ił la

seconde pa die du present Pro locole.

Al the moment of si.l!ning thE

Convcn llOn ol thi s day's date, the

lIndersigned PJenipolenliaries de·

cJa re lha l they have aJtreed on theinterpretations o r lhe vaTious pro·

visions

the Convention ~et out

he reunder in the first p,a rt oi this

ProtocoJ and th.1 t they aecept the

rese rvations mad e in vir\:ue of tbe

first paragraph of ArUcle 17 of

the said Convention which are set

out in the sećond part oi this Prolocol.

Part I.

przyjm ują

również

zastrz e żenia

wniesione na zasadzie artyku łu 17

wymienionej konwencji i zawa r te

w drugiej części niniejszego prot o kółu.

Oczywislem iesl

1 ~ Że żadne postanowienie nin iejszej konwencji nie może byc

t ł umaczone w sensie ograniczenia

lub naruszenia kompetencji Mię

dzynarodowego Inst ytutu Rolnego;

2" Że żadne postanowien:e nimiejszej konwencji nie nakłada

obowią z.k u ustalania i publikowania danych, pociągających za sobą

ujawnienie wiadomosci,

dotyczą

cych jakiegok olwiek poszczególnego zakładu;

3" Ż e każda z Wysokich Ukła

dających się St:on w razie siły

wyższej lub w rozie gdyby zaszly

w{lżne wypadki zagrażające bezpieczeństwu państwa, może tyt.ułem wyjątku. na czas możliwie

najkrótszy i w sciśle uwarunkowanym okoł icznosciami zakresie w/3trzymac zastosowanie postanowień ninie jszej konwencji;

46 Ze postanowienia artykułu

2 _ I a} nie wym agaj ą podawania

i1o~ci dl a specjalnych katE;goryj to·

warów, o ile z punktu WIdzenia

statyst ycznego nie przedslawia lo

żadnej korzyści praktycznej

5" Że, W zestawieniach mie wymaganych przez adyku ł 2 ] aJ

:I'} Wyszczegćln ienie artykulów

wraz z odnosnemi ioforma-

sięc. znych

II es l enlendu

10 Qu ·aucune l; lipulalion de la.

.presente Convention ne sera inle;"

pretee comme limitant ou affectant

la compćtence de I'ln s lilul international d'Agriculture;

2" Qu'a.ucune disposition de la

prćsente

Convent ion

n'impo:'ic

J'obligation d·ćtablir et de publi~r

des chiffres qui en!raineraient 1<:.

div ulgation de renseignements relatHs a un etablissement particulier

quelconque

3 u- Que chaculle des Hautes Pacties contractantes pourra, en ::-as de

force majeure Oli d'evenements

graves menac;:ant la securite de

J'Etat. slIspendre ey-ceptionnellc·

men!, pOUT lIne duree aussi courte

que possible et dans la mesur.e OU

Jes

circonstanccs

l'exigeront,

J'application des dispositions de Ja,

presente Convention;

4 0 Que les dispositions de J'ar· .

t icie 2-la) n'exigent pas l"indica lion des quanlitis pour des cal.5·

,gories specia les ,de marchandise s

lorsque cetle indication ne pn~sente

.. ucune uti!ite pratiqlle au poinl de

\ue statistique

5'· Que, dans les relevćs mensuels requ is ,: j l'art::le 2-J a}

al L'ćnumeralion

des articles

et ies ren sei-'!nements corre-

It is undel'slood

11 Thal nothing in this Convenlion shall be interpreted as

limiting or aHeeting the eompe·

tence oC the Internationa l ] nstitu~

te ol Al!ricułlure;

2) That nothing in the present

Convention imposes any obHgalion lo compile or to pubHsh parlicuJ.'!.rs which would result in the

disclosu re of informat ion relat'ing

to any individua J establishment;

3} That the provisions of the

present Convention · may be sus·pended in the case of any High

Contracting P arty, exeept.ionally,

for as limited a time as possible,

and to t he ·extent which circurit·

stances· -render necessary, in th·e

case .of· ··fo rce .majeure - or _grave

cvents aHecting tbe safe ty ol t-he

Statej

41 Thal the provisions

Articie 2 - I a} do not require łha l

quantities should be shown in the

case of speciał calegories o l goods

""here lhe statement or their

quantity wouJd aHord no informa·

lion of practica l utili-ty for sta"tis tkaJ purposes;

51- Th3.t in the monthly return;~

required by Artide 2 - 1 aJ

a) Th e enumera·tion of arlicles and the da ł a rela"linJt

Dziennik Ustaw. Poz. 63,

Nr. 11.

, , cjami może być dokonane

',~, ~,l?l-J:ddnie !, skróconej;

h) W stosunku do artykułów,

nie posiadających znaczenia w handlu zagranicznym

danego kraju, podawane informacje mogą mieć cha rak ter zwykłego streszczenia;

6" Że wzmiankowane w paragrafie A artykułu 2 - III wskaza,nia Międz.ynarodowe,go Instytutu

Rolnego są te, które były przyjęte

n;;t " dziewiątem Ogólnem Zebraniu

lri'stytutu i są podane celemzadokilmenlowa,oia w załączniku VI;

wrazie gdyby Oo6lneZebranie

Międzynarodowego IIlstytutuRolnego zmieniło te wskazania, 'W ysokie Układające się Strony będą

miały

możnosć

przyjęcia

tych

zmian;

:spondanłs peuvent ebre pre ~

s·e ntes sous unelorme, ab\. regeej

bl Les renseignements fournis

'-,. pour les cas dans lesquel'5

le · commeree exterieur d un

pays ' est relativement pe1J

important peuvent avoir te

caractere d'un simple resumej

6'; Que les propositions de l'Institut international d'Agricultur2,

mentionnees au paragraphe Al de

l'article 2-III, sonŁ celles qui ont

eteadoptees par la neuvieme

Assęrnhlee generale de l'lnshtut et

reproduites, a titre documentairc,

a l'annexe VI, et guc, dans le cas

ou rAssemblee generale de rInsti·

tut interna+ional d'AgricuHure modifierait ces prcpositions, les Hau >

tes Parties contractantes aurontla

facu'tte d'adopter ces modificat ions;

- 7° Że !postanowienia paragra fów B i CarŁykułu 2 - V nie moj?ą być rozumiane w sensie wykluczającym możnOEĆ dokonywani1a

obliczeń

dla małych przedsię

biorstw;

, 8° Że postanowienia ~ paragrafówB iC artykułu 2 - V nakła

dają na Wysokie układające się

Strony obowiązek dołożenia wszelkich .starań w celu dostarczenia danych reprezentacyjnych; ,'. tern nie

mniej jednak, w kJ;'ajach, gdzie

ipr, zemysł jest 's hbo , rozwinięty,

opracowanie statystyki sZlczzgół owej może być rz,ecz,ą . niemożliwą·

9° Ż·e - w stosunku do krajów,

gdzie na skutek warunków miejscowych, jak .to: rozległość terytorjum, rozproszenie zakładów

przemysłowych

oraz

oddalenie

ich . od rynków zbytu, miesięczne

ustalanie wskaźników cen hurtowych jest praktycznie niemożli

we - kwartalne ogłaszanie tych

wskaźników będzie uważane, jako czyniące . zadość wymaganiom

artykułu 2 - VI.

7" Que les d'spositions des parag.r aphes Bl et C) de l'arhcle 2~

V ne doivent pas etre considerees

comme excluant l'emplol d'evaluations elans le eas des pelites

entreprises;

8,0 Que les dispositionsdes paragraphes Bl et C) de l'artic1e 2V obHgent les Hautes Parties contractantes a faire tout ee qui Mpend" d'elles pour fournir deselonnees . representatives, mais gne.

neanmoins, dan:s un pays ou l'indusJrie est peu developpee, il p,eut

eheimpossible de fournir des statisŁiques detaillees;

9" Que, dans les pays ou, en

raison de conditions locales teHes

que l'elendue du territoire, . le caractere disseminedes indush'ies

et la distance qUI les separede

leurs marehes, la prep a ration

mensuelle d'indices des prix de

gros .u'est pas pratiqllement .possible, la puhlica:t ion trimeslrielle

de cesindices sera consideree com·

merepondant auxprescription s

de l'artide 2 - VI.

II.

P a r t II.

Les reserve;s enoncees ci .. dessoussont acceptees

10 Article 2 - III -B l .

Turquie: Les releves prevus i

ce paragraphe seront e Łahli s et

publie·s par la Turquie a' des interva.lles aussi ,r apPfoches que

possuble sanrs qu'il y ait ohlig!a tion

que~es releves . soienŁ annueh

The reservation s set out below

are accepŁed

11 Article 2-III Bl.

Turkey: ReŁurns provided for

in this paragraph shall be compiled and published in Tu~key at

in'tervals as shart as possible,but

shall not be requireel an:hu?-Uy.

" ~ ' Niżej wymienione

są przyjęte

zastrzeżenia

. 1° Artykuł 2 - III B),

. Turcja: Zestawienia przewid'ziane w tym pa:ra~rage hędą

ustalane i ogłas'zane prz,e z Turcję

w możliwie na,jkrółszych od:stę

pa!c h czasu, jednakże hez Qbowiąz

ku ogłaszania ich rok rocznie.

thereto may be shown inan

abridged form;

bl The information furnished

may be oE a summary ,c haracter in the case of such

foreign trade of a country

as is oE relatively little importance;

6) That the proposa is of the

International InstituŁe ol Agricllltme, referred to in paragraph Al

of Article 2 - III, are those approved by theNinth GeneUl.l Assembly of that Institute, which are

reproduced in Annex VI for the

purposes of information and referenee; and tha t, in the eve'nŁ of

the General Assemblv af ,thelnlernational Institute

Agriclllfure

modifying those propos aIs, the

High Contracting Parties wiU he

free to adop t whatever modifications are introduced therein;

71 Tha t the provisions of paragraphs Bl and C) of Article 2 - V

are not to be regarded as exclueling the use of estimales in the

case of smali enterprises;

8) That the provisions or paragraphs Bl and C) of Article 2V obrge the High Contrac tirig

Partie s to use their best endeavours to secure representativ,.;;

fi:gures, but that, neverthele's's , in

a country where indusŁry is Iittle

developed , it may not be po·s s:ble

to furnish elaborate statistics ;

9) That, in countries where , in

view of local circumstances, such

as the extent of the territory, the

seattered character of the in dustries , and the dis,tances which separatesuch industries from their

marke bs, lhe monthly preraraŁioil

of index nllmbers af wholeśale

prices is not feas ible, a qllurterly

publication af such lndices will be

deemed to satisfy th e requirements of Article 2- VI.

Nr. 11. .

. Dziennik Ustaw. Poz. 63.

Związek

Południowo-Afrykań

ski : Zestawienia nie b ę dą ob ejmowały powierzchni uprawn!;!i w gospodarstwach i w rezerwatach tubylców, w <posjad~ościach murzyń

s kich i w ·ośroJkac.h m;syjnyc.h.

2° Artykuł 2 -

III E).

Brazylja: Posta::lOwienia te nie

dotyczą Brazylji.

3' Artykuł 2 -- IV, para graf

2, a).

Japonja: \'/ybór rud będzie pozQ!sta'wic _y do uz nania RZe,du j.1poń ski ego.

4° Artykuł 2 - V BJ, c).

\Yi alne 1'\'li:1s1.o Gdar15 k; Grecj:1.,

Portugalja, Turcja: Zestawienia

przew:.,C:z::..n2 w tych ?aragrabch

nie będą obowi~zywdy.

5" Arty~{Uł 2 -

VI.

Portugalja: Miesi~cLne ogłasza

nie wskaźników nie b:odzie ob owiązujące na czas najbliższy.

6° Arty~{Uł 3 - ustęp 2:.

Meksyk, Turc j:t: Ustęp l;:!n bę

dzi e Liważany j:; kJ zalecenie, a nie

jak o zobo,w iązanie.

Na dowód CZ 21g0 ,niżej podp~s'a

ni pofo ż y1i swo je ?odp:,gy pod nini ejszym protokółem.

Spo rządzono w G <>llewie czternaste go grudnia tysi::j,c dzew:ęćsd

dwudz ;est::Qo ósme\Z o ro'm, w jed nym egzem:;larzu,k,tóry b~dzie z ł ~

żony w archiwach Sekretariatu LI gi Narodów; odp isy u.wierzyte!n i.one będą pr zesłane wszystkIm

Członkom Ligi Narodów i w szys tkim p ańs tw o m n;ec z łonkom, bio'

rącym udział w Konferencji.

NIEMCY

Union S~d-Africaine: Les releves ne contiendJ:ont pas d'info['mai~ipns CCJiUCernain t la su<perfic ie .

cul Lv0e dans lels ex:ploitatiio1ns

indigenes, et daills les reserves

illidigenes, les domai·n.es des n e,gres

et les centres de missions.

Uniem o.! South Africa: Returns w:ll not oontain i:nforma lian

w ith r egard to area under crops

on nai:ive f.:.rms, and in native reserves, looatio.ns and missioifi sltaHons.

2° Artic1e 2 - 111 EJ.

Bresil: Ces dispos~tions ne s'ap.

pliguent pa!s ' au Uresil.

3° Article 2-IV, paragraphe 2, a).

2) Article 2-1II E).

Brad: These provisi:ons will

n ot apply to Braz,iJl.

3) Artic1e 2-IV, paragraph 2) aj.

Japon: Le choixdes minerais

sera laisse a la d _ scr~ti on du Gouvernemen:t japonais.

4" Article 2 - V B). C).

Ville lihre de bantzió, G rece,

PorlugaJ, Turqu:e: Les releves

pr ~ vus ił ces pangraphes ne seront pas obEgatoires.

Japan: The choi,ee of the ores

shall be IeH to the d iscreHon of

the Japanese Governmenh.

4) Artide 2- V Bl , q .

Free City oI D a'!lz:g, Greece,

Portug ał.

Turkey : Th e returns

pmvided for in these paragra:phs

will not be reąuired .

5° Article 2 -

VI.

Po,dugal: La public3.tion mensuelie de nombres -indices dans un

aven r rapproche ue sera pas obligatoire.

6 u Article 3 - alinea 2. ·

. Mex:que, Tarquie: Cet alinea

sera cO!1,s id(re, non comme UIIle obligation , mais comme une recommandaLon.

En foi de quoi, les soussignes

cnt 3'p~os e JeL:r si;nature au bas

dupn~'sent Protocole.

Fait a Ge,n eve, le quatorze decembr e mH neuf cent vingt-huit,

eil 's im/le eXJped iti on, qui sera depos?e derns Jes archive's du Secn~

tariat de la Socete des Nationsj

(:opie conforme et sera transmise

a tous les Membres de la Sóciete

dp.<; Nato:1's e't a tous les Eta IS non

membres representes a la Conle'r ence.

J . A. Bcrboza - Carneiro

A . Cavalcanti Albuquerque de

Gusmao

Article 3-para<5raph 2.

Mexico, Turkey: This paragraph will not apply as an ohl ~ ga

'lion, but as a recommend ation.

In faith whereof the undersigned have affixed their signatures

to the present Protocol.

Done at Geneva this fourteenth day of December, one

thous'1.nd nine hundred and twen"

ty-eight, in a single copy, which

sh all be depos,i ted in the archives

of the Secretaria'ł o,f the League

of N a Łions, and of wh ich autmenticahd copies shall be d elivered to.

all Membcrs of the League of Nations 8.nd non-Mernb~r States re·

presented at the Conference.

GERMANY

AUTRICHE

AUSTRIA

W. Breisky

Dr. Rothe

Riemer

BELGIQUE

BELGIUM

A. Julin

STANY ZJEDN. BRAZYLJI

. Wagemann

Dr. Plaizer

W . Brl?icky

Dr. R othe

Riemer

BELGJA

Article 2-VI.

Portugal: Mo-nthlv publicati'o n

of inde x numbers will hot be required in the imm edi'ale future.

ALLEMAGNE

Wagemann

Dr. Platzer

:AUSTRJA

ETATS-UNIS DU BRESIL

UNITED STATES OF BRAZIL

J. A. Barboza-Carneiro

A. CalJalcanti Albuquerque de.

Gusmao

, ,

Nr. 11.

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

121

WIELKA BRYTANJA I IRLAN__DJA; PÓŁNOCNA

GRANDE-BRETAGNE

ET IRLANDE DU NORD

GREAT BRITAIN

AND NORTHERN fRELANO

jak :rów-niez wszystkie części

Imperjum Brytyjskiego nie będą

ce samodzielnymi członkami Ligi

Narodów.

S. ,J. Chapman

ainsi que toutes parties de l'Empire hritiannique, non membres

sepan~s de la Societe des Nations.

and those Parts ol the British Empire which are not separale

Membe-rs of .the League of Nations,

UNJA

S. J. Chapman

POŁUDNIOWO -AFRY ~

KAŃSKA

UNION SUD-AFRICAINE

Dan J. de Villiers

WOLNE

KIE;

PAŃSTWO

Dan. J. de Villiers

IRLANDZETAT LlBRE D'IRLANDE

Sean Lesier,

BUŁGARJA

DANJA

BULGARIE

DANEMARK

VILLE LIBRE DE DANTZIG

EGYPTE

James 1. Craig

H enein E. H enein

ESTONIE

ad referendum

Albert Pullerits

FINLANDJA

FINLANDE

FRAt\CE

GRŻCE

HONGRiE

Cortadó Gini

JAPON

JAPAN

110

LETTONIE

ad referendum

Karol Duzmans

Ch. Vermaire

I'rALy

rtALIE

lto

LUXEMBURG: ,

HUN GARY

Jules de K5ńkoly · Thege

Corrado Gin i

ŁOTWA

GREECE

D. Bikelas

Juliusż de Kankoly ó Thege

.JAPGNJA

FRANCE

M. Huber

M. Gayon

D. Bikelas

WĘGRY

FIN LAND

Rudolf HolsU

Martti Kovero

Werner Lindgren

M. Huber

M . Gayan

GR.ECJA

ESTONIA

ad referendum Albert Pullerźls

Rudolf HolsU

Martti Kovero

Werner Lindgren

FRANCJA

FIlEE CTTY OF DANlIG

E. Szturm de Sztrem

Dr. Martin Funk

James l. Craig

Henein E. Henein

ESTONJA

DENMARK

Adolph Jensen

E. Szturm de Sztrem

Dr. Martin Funk

EGIPT

BULGARIA

D. MźchaykoH

Adolf Jensen

WOLNE MIASTO GDAŃSK

IRISH FREE SrA TE

Sean Lesh'r

D. Michaykoff

WŁOCHY

UNION OF SOUTH AFRICA

LATVIA

ad referendum Charles Duzmans

LUXEMBOURG

LUXEMBURG

Ch. Vermaire

Nr. 1 t.

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

NORWEGJA

NORVEGE

Gunnar Jahn

GUlmar Jahn

HOLANDJA

PAYS-BAS

H. W. M elhorst

L. P. de Bussy

THE NETHERLANDSH. W. Methorsl .

L. P. de Bussy

POLSKA

POLOGNE

E. Szturm de Szlrem

PORTUGALTA

F. de Calheiros e Menc?Zes

POLAND

E. Szturm de Sztretn

PORTUGAL

PORTUGALJA

F. de Calheiros e Menezes

Casimiro Antonio Chamóica ria

Fonseca

Casimiro AnlonioChambica da

Fonseca

RUMUN.JA

C. Anloniade

ROUMANIE

KRóLESTWO SERBóW, CHORWATOW I SŁOWEŃCóW

ROYAUME DES SERBES,

CROA TES ET SLOVENES

ROUMANIA

C. Anloniade

Const. Fotitch

Dr. Max Birkovitch

Lazare M. Kostitch

SZWECJA

KLNGDOM OF IHE SERBS,

CROATS AND SLOVENES

Const. Fotitch

Dr. Max Birkovitch

Lazare M. Kostitch

SWEDEN

SUEDE

K. l. Wes/man

K. I . Westman

SZWAJCARJA;

W. Stucki

J. Lorenz

K. Acklin

SUISSE

CZECHOSŁOWACJA: .

TCHECOSLOVAQUlE

SWITZERLAND

W. Stucki

J. Lorenz

K. Acklin .

Dr. Jos Mfaz

Dr. J osel Ryba

Cyril Hordćek

CZECHOSLOV AKIA

Dr. Jos Mfaz

Dr. Josef Ryba

Cyril Horacek

ZAŁĄCZNIK 1.

ANNEXE 1.

ANNEX l.

Statystyka handlu zagranicznego.

Statistiques du commerce

exterieur.

(Voir article 3).

External trade statisłics.

(P. artykuł 3).

Partie L

l. Les statistiques du c,o mmerce

L Statystyka handlu zagraniczexh!:rieur seront etablies selon

neĆo będzie opracowywana według

jednej z -clwóchniiej podanych me- rune des deux method.es :indiqueesci-apres

łod

a) Lorsque .Jes releves du coma) Jeśli opracowania statystyc.zne obejmują wyłącznie zesta- . merce speciał sont etablis seuls

wienia handlu specjalnego lub też ou parallelement avec les releves

równole;gle do nich - zestawienia du conlmerce general

obrotu ogólnego

Przywóz siPe·cjalny winien obejLes importations speciales comprendront tourtes les marchandi,s es

mować wszyst~ie towary zadeklarowane jako przeznaczone do spo- dćclarees pour la consommation inżycia wewnętrznego na terytorjum,

tć'r;eure daJns Je territoke auquel

Mórego statystyka dotyczy, jak s'a1ppliquent les statistiques, ai:nsi

również wszystkie towary zadeklague toutes les marchandises derowane(w zwykłych warunkach datćes (dans les conditions norodprawy . celnej warunkowej lub males du Il'egime de . l'admissiou,

tempomire) en vue d'une transforc.żas()weil jaik o przeznaczone do

przerohu, naprawy, obrobienia lub mahon, d'uoe ·r ep(lration ou d'un

Część

(See Article 3).

Part 1.

L Statistics of externaI trade

shali be compiled in- one of the

two ways indicated below

(a) When returnsof special

trade are compiled ałone or together with returns of generał trade

Speciał imports shall include

aU goods declared for domestic

consumption in the territory to

which the stai:istics apply, and aH

goods declared (on the conditiops

normally applied to "improvement

trade" _ and "repair trade") for

transformation, repair or supple'

men tary treatment therein. Repacking, sorting or blending do not

Nr. 11,

Dziennik Ustaw.P'Óż; 63.

.>_._-----------_._---- _ ..

udoskonalenia. Z:mianaopakowania, przesortowanie i mieszanie towar~ nie mogą być uważane jako

przre rób lub udoskonalenie.

Wywóz. specj'a lny winien obej towarów

wyprodukowanych na obszarze

podlegającym

statystyce dane.go

kiraju lub nacjonalizowanych.

Przez towar nacjonalizowany

należy ,rozumieć towary importowane, oddane do dyspozycji importera po uisz,c.zeniu przeZ!eń należ

nych opłat, lub też te, które jako

iPrzeznaczone do uszlachetn~enia

były zwolnione od dai zostały poddane przeróhce, naprawie, obrobieniu lub udoskonaleniu.

mować wywózw:szys~kich

Handel .specjalny, z,a równo w

iP,r.zyW!Qzie jak i w wywozie, nie

moż e ohejmować żadnej kategorji

prz,ewozu, tak jak on jest określo

ny w para,g rafie V. ustęp 3°, podanym nlżej

. Obrót ogólny obejmuje: w ,p rzywozie - w,s zystko co przybywa

z terytorjów nie objętych, obszarem

podlegającym statystycej w wywo~ie wszystko co jest wywożone

uazewnątrz obszaru podlegające

go staty,styce. Jednakże wyłącza

się towary przewożone tranzytem

bezpośrednim, jak również towary

wprost przeładowywane w portach

pod nadzorem' władz celnych.

Obroty dotyczące: 1° tranzytu

pośrednie,go i 2° tranzytu bez,pofreclriie.go (łącznie z przeładowa

niem) mają być wykazane według

Ik rajów, w oddzielnych tablicach.

110S'ć tych towarów winna być wyrażona. w wadze brutto; w razie

" ~iaś> niemożności, bę-dzie można do

rikhzastosować wszelką inną rod·

;stawę obliczania, łącznie z obliczaniem wartości, pod warunkiem, że

przy zes't awieniach będzie zazna'czone, jaka metoda :zoslała przy·

123

_-_ ._> ~~~=

. _ . _=~==~"~~~~--

co~plement de main-d'oeuvre . Le

ieembailage, le reassodiment et

le melange ne consti!t uent pas une

tmnsf,ormar\:ion ou un complement

de main-d'oeuvre.

Les exporta,tions speciales 'comprendront toutes les exportati~ns

de marchM1dises, pwduites ił. l'inlerieur du territoire statistique du

pays au na-tionalisees.

Par marchandises nationalisees,

il faut entendre les marchandises

d'importation mises a ia libre dis·

position de,s importateurs apres

avoir acquitte, le cas echeant, les

droits dont elles sont passibles, Oru

qui ont re<;u la 't ransformatioll, la

:r e,p aration ou le compIement de

main-d'oeuvre en vue desquels el les avn ient ete admises en fran chise temporaire.

Le commerce special des im portations et des exportations ne

doit comprendre aucu:J e partie .da

trafic de transit, tel qn'il est d eH·

ni au paragraphe V, 3°, cJ-dessous.

Le comme'l'ce general com '

prend: a l'impodation, tout ce qui

cvrrive des territoires non compris

dans le lerri toire st-.iticsiique; ił

l'exportation, tout ce qui sort du

teHitoire staH,s tique pour ',une destination ex,terieure.1"outefois

sont excIues les ma,r chandirses en

transit direc:t, ainsi que les marchandises simplement Łransbordees

danrs les ports sous te contrale d~

la douane.

Les trafics : 1G de transit in:1i ·

rect, et, 2° de transit direct (y

compris les transbordements) ser'ont indiques, par pays, dans des

tableaux, separes. Les quantites

de ces maTchandises seront ex,prirnees en poids bmtj en cas d'impossihiHte, tout-e aulre base pqurraił et re admise, y compris celle

de la valeuT, iŁ condition gue les

releves indiquent la methode utilisee.

constitute such transformation or

supplementary treatment.

Special exports shalI iticlude

aU exported goods produced within the territOry to which the statistics apply, Ol' nationalised the-rein.

Nationalised. goods shall he ta~

ken to mean imported go ods which

are placed at. the frce disposal of

the importers after payment of the

duties, if any, to which they may

be liable, or imported goods which

have undergone transforrnation,

repair or supplementary treatment,

and whicn have b 2en admitted

temporatily free of duty for thcse

purposes ,

Speciał im,ports and speciał exports shall not indl1de any part of

transit tracie as defined in paragraph V (3) below.

Gene,~ a I trade shalI be taken

to inClude: as regards imports, aH

merchandise arriving from all ler~

ritories ex te::nal to the territory

to which the statistics apply, and.

as regards exports, all merchandise leaving that territory for an external desłination. However, there

shalI be excluded goods ' under

bond in direct transit or merely

transhipped in ports.

Particulars by countries of (1)

indirect transit trade,and (2) direct transit trade (including transhipment trade) sh1.lI be shown in

separate tables. The quantilies of

these goods shall be stated in gross

weight; in cases where this indication cannot be furnished, any

other method of measurement may

beadopted, including that by value, on condition that the method

used is stated in the returris.

jęła.

Jeśli towary, podlegające od. prawie celnej wa~unkowej lubcza'.,' s'owej, są opracowywane w odręb

iliy;ehtablicach, wa.rtość każdej kat~gofji tych towa1'ÓW (t. j. wa,rtość

pierwotn.a łub ewentualnie wartość

!pierwotna ,p lus wartość nabyta

, pra:cy. i Ill,at~rjałów) winna być

oznac~6na: : przy

wej~ciu i przy

wyjściu.

, ,

b) Jeśli zestawi~nia ' przywozu

, o,hejmuj,ą wyłącznie obrót 'Ogólny

Lorsque les ma'rchan:dises 'sou~

When tables showing "impromises 'au regime de l'admission vement trade" and "repair trade"

temporaire font rohjet de tahleauJC are compiled, the fulI value oi

spedaux, la vall eur de chaque ca- each category ofgoods (originał

tegorie de marchandises (suivant value of goods, or originał value

le cas, valeur ori'g:neHe des objets, plus value of work and material

ou valeur origineUe plus valettr added, as the case may require)

ajoutee: travail et materiaux) doi t . shalI be shown bot h on arrival in

etre indiquee a l'entree et a la and on despatch from the tersortie.

ritory.

. b) Lotsque les 'r eleves d'im(b) When the returns of importatkm .porl-en1t uniquement sur ' ports relate lo aggregate imporŁs

'. ' , "~'

'''"';'.'.' .

- 124

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

i jeśli wykazywane są również lo-

wary zpowrotem wywożone (reeksportowane)

Przywóz ogólny winien odpowiadać definicji podanej w para ·

grafie a) (p. wyżej) dla obrotu

cgólJl~go w przywozie.

Towary wywożone i towary

zpowrotem wywożone winny być

wy.kazane oddzielnie.

Zestawienia towarów wywożo

nych winny obejmować wywóz

lO towarów wyprodukowanych wewnąln obszaru podlegającego statystyce i 2° towarów pochodzących

z Zlewnątrz, lecz które na danym

'Obszarze były poddane prze'róbce,

naprawie, obrobieniu lub udosko naleniu.

Zestawienia towarów zpowro tem wywożonych winny obejmować wszystkie towary wprowadzone wewnąt.rz obszaru podle,gającego statystyce (za wyłączeniem

tranzytu bezpośredniego i towarów

przeładowanych w portach pod

nadzorem władz celnych) i następ

nie zeń wywiezione, nie podlegając żadnej przeróbce i naprawie,

ani też żadnemu obrobieniu lub

udoskonaleniu.

Zmiana ' opakowania, doboru

r połączenia towaru nie może być

uważana jako przerób lub udoskonalenie.

Obroty dotyczące tranzytu bezpośredniego (łącznie z ,przełado

waniem) winny być wykazane w

oddzielnych tablicach, opracowanych w warunkach już określonych

w paragrafie a) (p. wyżej).

Jeśli towary podlegające odprawie ,celnej warunkowej lub czasowej są opracowywane w odręb

ny.chtablicach, wartość każdej kategorji tych towarów winna być

oz,oaczona w sposób wskazany w

paragrafie al (p. wyżej) .

II. Należy ubrzyrnać

wadziĆ t. z,w . sY'Stem

lub wpro"wa,r toid

dekla,r owanych", t. j. wartości

pnez iposzczeigólnych

importerów i eksporterów (również za pośrednictwem kh należy

cie ,upełnomocnionych ajentów) dla

.każ~ej posz,c zególnej tranzakc,ji.

Nadto. w celu zapewnienia dokład

ności danych statysrf:yki handlu zagranicznego, zig loszenia te winny

podlegać s:prawdz,e niu i systematycznej kontroli.

III. a) Jako wartość winna być

z,głoswna wartość towaru na grazgłaszany<:h

Nr. t t.

]e commel'ce global et que les

n.~exportations sont egalement mcliquees

-Les impotilatibn'S globales re pondront iŁ la definito.n, donnee

au paragraphe a) ci-dessus, du

commerce generaJ d'importation.

Les exporŁations et les reexporŁations serant indiquees separement.

Les exporta.'tions comprendront

toutes les sorties: 1° de marchancli'ses produi~es iŁ l'interieur du territoi'r e sŁa,tist i que, et, 2° de marcha;ndises venant de l'ext<~rieur qui

ont subi sur ce terrioloi'r e UJne transformation. une repa ration ou un

complement de main-d'oeuvre.

only, and re-exports of such impoded goods are also shown

Les reexportations com prendron,t toutes les marchandi:ses importees ci I'interieur du ter,ritoire

statis'lique (a l'exdus:tOn du tnn~it diree! et des marchan cliszs

transhordees dans les pods sous

Je con tl'óle de la douane) et ulterieurement exportźes sans avoir

re'ru ancune transforma tlon au reparation et aucun complement de

main-d'oeuvre.

AIl goods imported into the

te r ritory to which the statistics apply and subsequently exported

therefrom without undergoing any

transformation, repair or supplemen tary

treatment

(excluding

goods transhipped under bond, i.e.,

goods under Customs control in

direct transit or merely transhipped in ports) shall be shown as

re-exports.

Le reemballage, te reassortimen't et le melange ne constituent

pas une t.ransformation au un

comp.lement de main-d'oeuvre.

Le trafic de transit direct (y

compris les transbordemelnits) fera

l'oh jel de Televes separes, eŁablis

cans les co ruditions deja stipulees

au paragraphe a) ci-dessns.

Rc-packing, sorting or blending

do not constitute transformation

or supplemenŁary treatment.

Aggregale imports shalI c·om·

ply with the definition given in paragraph fa) above oi general import trade.

Exports and re-exports shall

be shown separately.

Ali goods despatched rrom the

lerritory to which the statistics

apply which (1) have been produced therein or (2), hav ing been im- ·

ported, have been subjecŁed therein to tran sformation. repair 01'

supplementary treatmenŁ, shall be

sh awn as exports .

Direct transit trade (including

transhipment tracie) shaIl form the

subject of separate returns, in the

mann er provided in paragraph (a)

abcve.

Lorsque les ma!I'chandises soumises au regime de r admission

temporaire font robjet de tahleaux

speciaux, la valeur de chaquecategO'rie de ma:rchan,dises doit etre

indiquee dans le's conditions deja

stipulees au paragraphe aj ci-dessus.

II. II y a lieu de maintenir O'U

d'instituer le systeme clit "des valeurs dedarees", c'est-ci-dire des

valeurs iifldiquees par les impor ta teu;r s et pa,r les eX'Pol'tateurs (au

leurs agents dilment a'c credites)

pour chaque tranlsadlon particuliere. En O'utre, afin d'assurer

l'exactitude des s~ati'stiques du

COmmerce exterieU'r, ces vaIeurs

seront soumises a une veriJfication

et ci un contrale systematique. .

When tables showing "impro- .

vement trade" and "repair trade"

are compiled, the fuli value ofeach ·

category of goods shall be shown

in the mannel' provided in paragraph (a) above.

nI. al Les valeurs utilisees a

cet eHet serant les va·łeurs a la

III a). For this purpose values

at the frontier (land ar sea frontier

II. There shall be mainŁained

ar estabiished the system of va~

luations known as "declared values", Łhat is to say, values declared by importe rs and exporters (or

their duły recognised agents) in

respect of each individuaI transacti on . Furthel', with a view to obtaiuing accuracy in statistics of

external trade, such values shall

be subjected to verification and

systematic checking.

Ustaw. Poz. 63.

._-- Dziennik

-.---- ---_. _- ---- ---_._- - --- ---

Nr. 11.

nicy celnej (lądowej lub morskiej)

i. j. dla przywozu - wartość w

chwili wysyłki zwiększona o koszty przewozu i ubezpieczenia do granicy wejściowej, a dla wywozu wartość franco okręt lub franco

wagon na granicy.

Przv

przywozie

wyłącza

się

z warto~ci cła przywozowe, opłaty

wewnętrzne i wszelkie c i ęża.ry nakładane na towar przez kraj imporlujący. Przy wywozie nalomiast

włącza się cła wywozowe, jak również opłaty wewnętrzne i wszelkie

ciężary nakładane .przez kraj eksportujący, o ile te opłaty z.ostały

neczywiście pobrane od towarów

wywożonych.

bl Jeżeli jarki kra i posiada

sŁawki celne od wartości towarów

przywożonych

lub wywożonych,

wartość obliczona dla oclenia zgodnie z metodą zaleconą przez prawodawstwo skarbowe danego kraju może być podana w statystyce

przywozu i wywozu, nawet gdyby

róinHa się od warrtości określonej

wyżej w paragrafie a). Równole~le, wartości obliczane we.dług tejże metody mogł być wy:kazane dla

towarów zwolnionych od cła lub

też . podlegających

specjalnemu

ocleniu. Kraje, w których obowią

zuje tego rodzaju system, winny

jasno zaznaczyć w swojej statystyce, według jakiej metody wartość

jest obliczana, oraz co najmniej raz

na rok winny przedstawić szacunek możliwie szczegółowy wadości, obliczanych według zasad wymienionych w wyżej podanym paragrafie a).

IV. NaJeży wymienić jed.nostikę

lub iednostki miary przyjęte dla

wyrażenia ilości każdego rodzaju

towarów: waga, długość, powierz:(;hni~, objętqść i t. d.

Jeśli ilość wyrażana jest zapo~

mocą jednej lub kilku jednostek

miary, innych niż waga, w zestawieniach rocznych należy podać

przeciętną wagę szacunkową każ

dej jednostki lub ich _wagę złożoną.

Co się tyczy

kładnie określić

wagi, należy dotakie wyrażenia

jak "waga brutto", "waga netto",

"waga le.galna netto", hiorC\!c pod

uwa.gę rÓŻne znaczenia, jakie może

fronti?~ re

d' exporta tion (fron tierc as the case -may be) shalI be emterrestre ou front ierc maritimc, ployed; that is to say, in the casc

selon le cas ). c'est-a -dire , pour of imports, the value at the place

les importations, la vaJeur au of de spatch plus the cost of transpoint de depart augme nt ee d es port and insurance from that ,plafrais de tran sport et d'assurance ce to the frontier of the country

depuis ce point jusqu'a la fron- of import, and, in the case of ex~

tiere d'imr,ortation, et, pour les ports, the value free on board or

exportations, la valeur franco fr ee on raił or road vehicle at the

bord ou franco wagon a la fron- frontier of the country of export.

tiere.

In the case of impods, import

A l'importation, les droits

d'entrćc,

impóts int ćr ieurs et duties, intcrnal taxes and similar

charges similai res etablis pa r le cha rges imposed in tbe country

pays import 'deur so nt e Yclus des of impori shall be excluded from

valeurs. A J' exporta I ion , les droits the values. In the case of exports,

de sortie y sont compris, a:nsi expo rt duties, internal laxes and

que les impóts in terieurs et char- similar charges imposed in the

ges similaires et c: blis par le pays country of export shall be included

exportateur, en tan t que ces der- in so fa r as they in fact rematn

niersrestent eHectivement per<;us charged on the goods exported.

sur les marchandises exportees.

b) Quand UI1 pays taxe ad vaIb) When in any country ad

lo rem les marchandises imp()rt~es valorem duties are impo sed on imou expodćes, la valeur calculće ports or cxports, the values ąscer

en vue de cetle ta)(ation, confor- tained in confo rmity with the memement aux mdhodes prescri t. es thods prescribed in the fiscal}edans la legislation fiscale du pavs, gislation of such country for the

petit etre relevee dans les sta li- assessm ent of these duties may he

stioues d'im po rtation ou d'e ypor- used for the purposes of the statat ion, mAme si elle diHere (h~ la tistics of imports or ex ports, even

valeur dćfinic plu s haul au para-o lhough they may differ from the

graphe a). ParallMement, les va- values as defined in paragraph (a)

leurs calcuJees selon les memes above. Similarly, in any such counmethodes peuvent etre employees try, the values ascertained by the

pour les marchand ises exemnt es application of the same methods

de droits ou frappees de droits may be empJoyed in !'cspect of

specifjques. Les pays ąui adopten,t goods exempL from duty or subject

un systeme de ce genre doivent to specific duties. When this cóurindiquer clairement. dans les sta- se is follow ed in any country, its

tisliques, la methode employee . statistics must show clearly the

pour le calcul des valeurs et pre- method of valu ation adopted and

senter une estimation au mOlns should giveat least an annual, and

annuelle et si possihle detaill ee if possible ci detailed, estimate of

des valeurs calculees selon les the values on the basis of the meprincipes enonces au paragraphe thod of valuation described in paa) ci~dessus.

ragraph (a) above.

IV. II y a lieu de specifier

IV. The unit or nnits of measu·

l'unite ou les unit es de mesure re in which quantities of each

utilisees pour exprimer les quan- commodity are stated - weight.

tites de chaque marchandise ~ length, area, capacity, etc. - shalI

poids, longueur, superficie, capa- be precisely defined.

cHe, etc.

Lorsque la quantite est expriWhen the quantity of go ods oI

mee au moyen d'une ou de plusie- any kind is expressed in any unit

urs unites de mesure autres que or units of measure other thań

le poids, les releves annuels indi- weight, an estimate of the average

queront le poids estimatif moyen weight of each unit, or multiple of

de chaque unitć, ou muJtiple units, shall be shown in the annual

d'unites.

returns.

In the case of weights, precise

En ce qui concerne le poids, ił

y a lieu de preciser le sens des definition s shalI be given of · lhe

expressions telles gue "poids meaning of terms such as "gross

brut", "poids net", "poids net lć weight", "net weight" and "lega]

gal", en tenant compte des sens net weight", with due re gard to

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

posiadać ten sam termin w stosunku do różnych kategory j tow arów.

" V~' t , J alm " teryŁarj um

Nr. 11.

clivers qUe le me me tenne ' peut

comporter selon les d ifferente i)

c,a tego rie s de marchandises aux gueIles il .s 'applique.

.-c

the varying , significance oJ :;fhe ~~a

me term when.,applied to dW(l!'em t

classes of goods.

V. 1° Par territoire statist1que

d'un pays, ił faut entendre tmil le

te rritoire douanier, tous les:. entrepóts et dep 6ts en douane ou ,so.us

leconŁróie cle la douane, tons les

ports francs et les zones franches

,~p padenant a ce pays.

: 2°,Jeż, e lidwa lub :k itka pań'st w

zawady' un ję cel n ą i j eż eli ogła

sza hą ,s tatystyka handlu zagran icznegoobe jmu.je c a łość terytorjum zwi ąz a.n2go unją , jako terytorjum statysty::zne m oże być uwa żany

obszar ł ą:;zny wszys tki,:.:h

pań stw należących do unii.

Zastrzeżeni;:: to nie przeszkadza

poszcze,góln ym państwom ogł a szać

odrębnej statystyki dla obsza rów

nie graniczących z ich terytoriami

statystycznemi, zamiast 's tatystyki

ob,?jmujące j ca ł0 3 ć

ich obszaru

celnego, jeś l i w skład tego ż wchodzą obszary nie graniczące ze sobą.

2~ Lorsque deux ouplusieurs

pays ont conclu une uniondouani€rC et qu'iI est publie desstatistiques commerciaics se rapportant a l'ensemble cle runion, Ie

territoire stalistique pourra eke

l'ensemble des te rritoires d'Z tous

lespays membres de l'union.

Ces stipulations n'empechent

pas les pays cle publicr des slatistiques s eparees pour les partie s

n on Hmitrophes de leurs territoires

statistiques , au lie u de statistiques

pour l'ellsemble du territoire dauanier, sicelui-ci secompose de' territoires non lim:t,r ophes,

3° Jako przewóz należy rozumieć . .ogólny obrót tranzytu bezpośred n :c 'fo i pośredniego, określonych niżej.

3° Par transit, ił y a lieu d'entendre łe totał du trafie de transit direct et indired, dćfini

ci-apres.

Le trafic de transit direct compre'1dra toutes les marchaudises

traversant le te.rritoin,~ statis,t ique,

tel qu'il est defini ci- des.sus, dam

, lm butexclm.if de transport, sans

etre mises a la libre dislp osition des

imporŁateurs ou sans etre placees

a l'entrep6t.

V: (1) The territory to . whiih

the statistics apply shall be ,under-.

stoGd t o' include the Customs terri~

tory of the , country concerned ,to"

gether with all Customs bonded

and other warehouses and dep6ts

under Cwdnms contral, and ' aU

L' e ~ porls and , free zones bęlon~

ging to thatco untry.

'.,

(2) "When -t~.vo or moreęó~,n~

tries have entered intoa Custórns

union and trade statistics referrin,g

to the whole union are publishecl,

the territory t o which the statię

tics apply may be the . joint area

of a11 the countries comprising

that union.

Nothing . in this definition shall

be interpreted as preventingth~

publication , of separHte statistics

for non-conLlguous territories ' instead of statistics rełating to the

whole of the Customs territory,

whcn such Customs territory .is

composed of non-contiguotJs terri~

tories.

(3) By "transit trade"shall , be

undersŁoodthe total of aU direct ,

and indirecl transit trade, as 'he~

reinafter defined.

The direct transit trade of any

territory to which the statistics apply (as defined above) shall be understood to include all goodspas ..

sing through that territory for pilrposes of transport only, withoul

being placed at the free disposal

of the importers or warehoused ,

Le trafic de transit indirect comprendra tOtttes les marchandises

provenant de territaires situes en

dehors du territoire statistique du

pays, qui sont mises en entre,pots

ou dćpóts ficlifs ou reels appartenant au territo:\r e statistique, tel

qu'il est defini ci-.dessus, et qui en

sont ultćrieurement exportees sans

etre placees a la lihre dispo-3ition

des importateurs et sans avoir subi

de transformation ou de reparation

ou rec;u de complćment de mlind'reuvre aut1"e que le reembaUage,

le reassortiment ou le melan,ge.

The indirect transit trade · oJ

any te~ritory shall be understood

to include all go ods coming from

territories external thereto which

are entered into warehouses or

depóts, actual or constructive, in~

cluded in the territory to whicn

the statistics apply (as defined

above) and subsequently exported

therefrom without being placed at

the free disposal of the importers

and without havingundergone

transformation, repair or supplementary treatment other than · re"

pac king, sortin~ or ble'nding.

VI. Les terriŁoires osŁa tistiques

qui seront indiques dans les oreleves duco-mmerce par pays, presc-rits par la presente Convention ,

VI. The '. slatistical territories

to be shown in ther.eturns~ oftrade by countries required ,by 'the

present Convention shall ' córres-

sta ty-

slycżne danego kraju należy razun1ieć obszar celn y danego kraju,

wszystkie magazyny i s kłady na

k omorze celnej lub bę dące pod tej że k on tro ią Gra ?: wszystkie wol ne

porty i wolne strefy inal dąc::, do

danego, l{fra ju.

Obrót tranzytu hezpoŚredniego

o,b,ej muje wszystkie towaxy przewo żon e przez terytorjum staty4

styczne danego kraju, z.g odnie z defin icj ą po.daną wyżej, w wyłącz

nym celu transportu, przyczem nie

mo g ą być one oddane do dyspozyloji imporbrów ani też, oddane na

skład,

OSrót tranzytu pośredniego

obejmuje wszystkie towary pochoqzące , z zewnątrz terytorjum statystycznego danego kraju, złożone

do mClgazynów lub oddane do skła

dów fikcyjnych czy rzeczywiście

istniejących na danem terytorjum

statystycznem, Określonem jak Wy4

żej, i które są z niego następnie

wywiezionej przy;cz,e m nie mogą

być one oddane do dyspozycji importerów i nie mogą podlegać przeroÓbce, naprawie, obrobieniu lub

udoskonaleniu, z wyjątkiem zmiany opakowania, przesortowania lub

, mieszania.

VI. TeryLorj.a statystyczne, które mają być wykazane w zaleconyćh przez niniejszą konwencję

z'es Ławieniach handlu za.g raniczne-

Nr. 11.

Dziennik Ustaw. Poż, 63.

go według krajów, winny odpowia· devror.l correspondre a la liste dondać liście podanej w częki II ni ·

nec a la partie II de la pn!sente

niejszego załączn ika .

annexe.

A ł O\1 l moment, chacune de s

Każda z Wywkich układają·

eych się Stron może każ.dej chwili Haute3 Pa,rties contractantes pourra

zwrócić się do Sekretarza Gene·

demander au Secrćta i re g ć ne.ra ł de

ninego ligi Narodów z pro i bą la Societe .des Na lions de prendre

o zarządzenie odpowiednich środ· le s mesures necessaires pour mok ów celem zmodyfikowania części difier la partie 11 de la presente

11 niniejszego załącznika w sensie a nnexe en vue de teni r compte des

uwzględnienia w nim mogących nachangements qui pourraient elre

stąpić zmian.

survenus.

Le Comi le d'expe rts prevu

Kcm itel rzeczoznawców , pr zewidziany w artykule 8 konwenc ji, a l'article 8 de la Convention ela natychmiast po ukonstytuowaniu blira , aussilot que ,possible apres

sa constitution, la lisie minimum

s ię usłali minimalny wykaz teryto·

rjów statystycznych, odrębnych lub des terriloires statistiques iso ł ćs ou

.zgrupowanych, które winny być wy- groupes qui devront et re specifies

szczególnione w statystyce handlu dan s le s statis liqllcs du commercc

według

krajów; exlerieur par pays, to ut pays rezagranicznego

p rzyczem każde państwo może za- slant Iibre de remplacer l'une {ou

miast jedne j (lub kilku) z pozycy j ,plusieurs} des positions de cetle liumieszczonych w tym minimal- slc minimum par Ja serie complete

nym wykazie wsł awić kompletną des positions correspondantes figurant a la partie Il de la presen tc

se rję odpowiednich pozycyj fig u·

ruj ących w czę ś ci II niniejszego

anne xc.

121

. ----- -........

pond to the list which for ms Pa rt

II of this Annex,

Any one oi the High Contracting Parties may at any time requesl the Sccretary-Genera! of the

League of Nations to take the liCcessary me asures to modify Part

II of this Annex in vi ew oE cha n·

ges ł hat may have oecurred.

Thc Committe e or Experts prOvicled for in Article 8 shall draw

up as soon as possible aft e r their

appoin lment a minimum li st of the

statistical territories, whether iso '

lated or group ed together, which

shall be speeified in the statistics

of external lrade by countries. ·

Neverthele ss, .lny one or more

Hems on this minimum list may

be rcplaced in whole or in part by

the Hem s eorresponding to ił for to

lhem} conta ined in tlle list which

form s Part Ił or thi s Annex.

załącznika.

W tablicach .statystycznych, wydla poszczególnych towarów kraje, z któremi handeł temi towarami się odbywa, te kraje,

które wyk a zują obrót nieznaczny,

mogą być włącz on e ,d o wspólnej

rubryki "Inne ,kraj e", bel b l iższe

go wyszczególnienia.

kazujących

Towary nadane za kon osamentem z prawem wyładunku lub na

:l!ecenie winny b yć wykazane oddzielnie jako nadane "Na zleccnie".

VII, Ze względu na specjalne

znaczenie, jakie ma śc isłość da·

nych dotyczący c h p rzywozu i wywozu monct, b ę dą opracowywane

specjalne tablice, podające wartość i wagę przywozu i wywozu

1° .monel złotych, 2° złota w sz tabach formy pr zyjęte j w przepisach

bankowych i 3° z ł o ta w każdej innej form ie.

'. VIII . Kraje, d.la których handei ·opałem okrętowym ,posiada

!J"Zeczywistą donios ło ść, będą opracowywały

zestawienia dotyczące

ilości oraz, j eśli to. możliwe , war~

toici 'Szacunkowych lub rzeczywistych węg l a okrętowego lub inneIJ!O opalu dostarczonego do portów

krajowych d"la użytku własnego

okrętów służących ,do celów han dru iagranicznego. Liczby doty-

Dans les tablea ux statisliques

indiquant, pour les diverses m:lrchan dises, Ics pays avec lesquels

Je commerce desdi tes marchandi·

ses est pratlque , ceux des pays

ave c lesquels le commerce n'est

pas imporlant pourront €:tre groupes sous la rubriqlle "Autrcs

pa ys" , sans aut'r e specification.

Les ma rchandises consignee s

su r connaissement avcc f acultć

d'op tion

decha rgemenl ou

"pou r ordre", seront indiquees ·sepa rement comme consignees "POUl

ord re",

VII. En rai son de l' imporlance

particuliere que ,presente l'exacli tude des stal istiques monćlaires, il

s era dresse des tableaux speciaux

indiquan t, en valeur et en poid 3,

les imporla lions et les cxporta tions : 1° de ror mon,nayć ; 2° de

ro r en !ingols, sous la fo rme admise

dans les reglements bancaires,

et , 3~ de r or 'Sous d'aulres Io rmes.

VIII. Dans te eas de pays pour

lesquels le trafie dU ,combustible de

,goute !presenlc une reell e importance, ił sera dressć des ~eleves

indiquant les quanlites (et, si pos siblc, Jes valeurs). es limativcs au

exactcs. du eharbon de soutc et

soute, four'a u!res combustibles

nis dans les !porls du pays pour

J'usage propre des navires 5el"Vant

au commerce exterieur. Les chif-

In the s tatLstical łabie s, sho w·

ing for various categories of good s

the countries wit h w hich łhat trade is conducled, those co unłrie s

with which su ch trade is unimportan t may be grouped under the

heading "Oiher coun tries", without furlhcr specifica tion.

Goods consigned on optional

bills of Jading and cargoes "for

orders'· shall be shown se para tely

as consigned "For orders".

VII. In view ol the special im·

portance of accura!c monetary

statislics, r eturns sha ll be compiled showing in separate tables, under both we ighl and va lue , the

imporis and exporls of: (l) gold

coin, (2) gołd in bars (in lhe form

accep table in in ter-bank transae·

ti ons), and [3) other gold.

VII I. Relurns shall be compiled in the case of eountries to

which the bunkcr fuel trade is

imporŁan t, showing Ihe quanti ties

(and if possible the value s), estimated or asce rtained, of bunker

coal and other bunker lucI sup plied in the ports of the country

concerned to vessels engaged in

exłernal t rade, fo r their own tlse.

Supplies to national vess eJs and

• ••• J

•

... : ~ )I • , • '.

-'''

.',

128

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

czątce okrętów krajowych i l ic zby fres r~latifs aux navires nationaux

dla okrętów zagranicznych będą, et aux na vires etr,ang.ers s-e ront, si

o ile możności wyodrębnionz. Co possible, indiques s{p-remenL En ce

się:Jyczy.,poriów nie morskich, han- qui CO!1cerne 1es po.rts a u:>

res q U 2 les

deI opałem,. ok:ętow)'m do nich ports maritimes, le trafi ·:: du comdostarcwnym winien być wykaza- bustibl e de sDule ne sera ind iq ue

py,le:dynie w wypadkach wid,{iej que dans les cas OU il presente une

. doniosłości .

reelle importan ce.

IX. Zestawienia handlu zagraIX. Les releves du commerce

- rticZ1tlegoprzewidziane przez ni-exterieur;' p.r evus par la presente

niejszą konwencję

Convention

obeJmowac

l o N'le ppwmny

al W wywoz.i e - zapasów zabieranych przez okręty krajowe ;

C'b): W przywozie -

produktów

jakraju, w kló-

rybołówstwa, k ~ óre są uważan e

ko produkt wła sny

rym' są wyładowane.

2° Mogą nie obejmować

1° Ne devrcnt pas comprzndre

a) A I'exportation, les arpprovisionn.ements des nav ires nation.aux;

h) A l' importation, les p roduits

de la p e::he qui sont CO il.;.id,eres

commeproduc:ion natio'1.ale par le

rpays o u ils SOi1 t dćbarqu.ź s.

2° Pourront ne pas comp:r endre

Nr. 1 t.

to olher vessels shall be shown

separately, if poss:ble. The supplies of bunker fueI in non-mario

time ports are onły required lo be

included in such returns when lhe

bunker fuel trade in such ports is

of import ance .

IX. In the eompilation of returns oE exlernal trade required

by the provisions or this ConventLon

(1) The following shall be excluded

(a) In the case of exports,

ships'stores supplied to national

ships;

(b) In the case of imports, fishery products which are regardcd

by the country in which they are

landed as its domestic produce;

(2) The following may be excluded

a) Przywozu i wywozu, bez

na to, czy jest on czasowy czy ostateczny, wsze lkich towarów, które n:e są prze dmiotem

tranzakcyj handlowych;

al Les importations e t exportations, so it a t:.tre tempo ra ri:) , soi t

a titre d i finitif, de t ou ~e s les marcha ndises qui ne sont pas lobj et

de transaclions comm e r·:~a les;

(a) Imports and exports, ternporary or permanent, of any goods

involving no commercial transacHonj

bl W wywozie - zapasów zabieranych przez okręty za,g rankznej

. b.) Towarów :przywożonych lub

wywożonych w ilościach na ty1e

znikomych, że mogą być pom : nięte

przy obl iczaniu łącznego obrotu temi towarami.

h) A l'exportation, les approvisionn.emen ts des na vires etrangersj

e) Les marchan dises importees

ou exporlees en qu:mtites assez reslreirttes pour dre considerees

comme n egl igeables pa,r ra,? p ort

a l'ensemble du trafie des memes

ma rchandises.

X. Les releves du commerce

exterieur, prevus par la pre c enŁ-e

Convention, seront dr e ss ~s pour

ranne e civile (ler janvier 31 decembre) et pour les mois du ealendrier.

(b) In t~le case of exports,

ships 'stores suppIied to foreign

shipSi

wz.ględu

X. Zestawienia handlu .zagranicznego, przewidziane przez ni-n i e1szą k onwen c j ę, będą opracowywane -dla roku kalendarzowe <!o

(1 stycznia - 31 grudnia) i d,l a

miesięcy kalenda rzowych.

Tem nie mniej, każdy kraj, do

. 'kt6re.,g0 stosuje si ę niniejszakon'>: wencja, może , pró :: z tego, utrzy~

mać " przyj ęty rok statystyczny.

różn i ący się od roku kalendarzowego.

Neanmo ins, tout pays auquel

s'applique la presente Conven _lon

peut, en outre, maintenir une annee stii'istique differente de ran nee civile.

whi ch may be rega rded as of neglil1ib1e importance in comparison

with the to tal trade in these particular goods.

X. In the compilation of the

returns of externaI trade requireo

by the provisions of the present

Convention, the eivil calendar

year (January 1st to December

31st) and the ealendar month shall

be employed.

Nevertheless, a statistical year

differing from the civil ealendar

year may in addition be maintained

. in any country to which the pre&

sen t CODventioD appIies.

Dziennik Ustaw , Poz.- 63,

Nr. lł.

CZĘŚĆ II

129

PARTIE II

PART II

WYKAZ KRAJÓW

LISTE DES PAYS

LIST OF COUNTRIES

(Terytoria statystyczne)

(Territoires staŁisŁiques)

lTerritories to which the

StatisŁics apply)

Uwa!!a. Pozycje llmi eszczonc w rubryce .,Zawi e ra· · s ą kompletne tyt ko

w tym wyp adku . l eś II poprzedz a :e

wyraz .Obejmui e".

Not e, Les inclusions indl que cs dans

la colonne ..A eon prendre' oe sont

pas completes. a mo ;ns delre precedee~

du mol .Embrassant".

Nok Tbe inc1usions shown in the

column .. To includ e" are not exhaustive. unłess preceded by tha word

..Comprising··.

P"ys

(territoire stalisti qu e)

Country

(slatistical territory)

Kraj

sta tvNr, 1 Ile rytorjum

st yCZl1

Z aw ier a

D )

2 Niemcy

Europe.

Europa.

1 Albania

A co mpre ndr c

,ll• Jun gh'olz(terytori

i Mi tt elAlIemagne

z ob ,

Albani e

b e r~

wyłą c zon e

SZ<ln: ce lne'llo

A ustrji).

i W y łąc za się Ter ytO Tium Sarr y, Ile lgola nd i te ry to rja

wyt ą ' z on e z ob·

SZil ru celnego Ba-

To inc1ud!ił

Europe.

Albanił'.

Junl!holz: et Mittelber~ L.exclav es"

i douaoieres de

l'Autrichd

I No n .c ompris la SarI re. Heli~oland et

les

ex ~ lCł ves ..

douaniim:s badoi·

s es,

German v

JuMholz and MitlelberI! (Austrian

Cuslomi exclaves ).

Exc1"din~: Sa ar, Heligoland and Bad en Customs exclaves.

d e ńs~iego.

Heli~ol a n d

Heli~ol a nd

4 Ter ytor ja wył ą c z Qn e

l of"za ru ce lnego Badeuskiego

.. Ex clave s' doueni er es b ~ doises

Baden Customs exc1aves

5 Andorn\

Andorr e

And om!.

H e l~ol a nd

W y ł ącza si ę

Au s tri ą

U ch-

Non compris le

Li echt enstein .

Jllngholz (dans le

Tyrol) et M , łle lberg (dans le Vor-

Autriche

t ~ ns te in ,l ung h' Iz

(w Tyrolu l i Mittelb erg (V oratb", rg).

7 Un ia gospodar cza

bel ~ l l s k o - lu xe m -

Ob ejmuje

al B e lg i ę

b) Luxemb urg.

8 Bułgar ja

Embras~ a nl

a} Bd~ique

Belgo-1u xel1l bourgeoise, Union economiq ue

.W ył ą cza si ę : Grenla n d j ę i

Wyspy

10 Wyspy Far oer

Non compris Je

Groenland et les

Iles far" er.

Danemark

Masto p, Nr. 26

Wyłą cza s i ę : w yspy

Espagne

Estonie

13 Finlandia

F inlande

14 1 F ranc ja

15 Grecja

16 Węgry

litwo

Monaco. Sarra.

Wyłącza się : Algier

i A ndorę.

France

Kreta. S amos, Le m~

nos. Chios. Myti~

leny, Góra Athos.

Grece

17j lrland j a, Wolne Pań- .

•

N:ln compris Jes

ilcs Canar;ps.Ceuta et AndQrre,

Kanaryisk ie, C eu~

t ę i A ndorę,

12 Eston ja

b} Luxt::mburg.

D enmark

Spain

Excludin~: eanar,

ls1and~. Ceuta and

F inland

Monaco, Sarre,

I. l'ion compris I'Al~

Francę

Crete, Sainos. Lemnos. Chios. Mytie

Monaco. the Sa~r.

AIgeria

and Andorra.

Excludil1~

Grece\

lĘ:ne, .Mont-Athos,

lrlande, Etat Libre

Exc1uding: Greenland and Faroe

Islandl.

Andorra,

gerie et Andorre,

Hongri'!'

aj Bełg i um

Faroe Jslands

Dan"ig. free City

of: See .No. 26

Iies F aroer

Dantzif;!. Ville libre

de: voir No 26

G.:la ńs k . Wolne

Comprisin\l

Econumic Union

Bułgaria

F iiroe r.

11 Hiszpanja

BeI ~ I)-Luxemhur!!

b) Luxembourg.

Bułgari e

9 Dania

Exc1udin[!: Liech~

tenstdn. Jun~hob!

(in the Tyr ,li ~ nd

Mitlelnerg ~i n Voralberg).

alb~rg).

burska

Austria

Hungary

lrish Free StaŁe

Crete, Sam os. Lem~

nos, Chios, Mytilene,MountAthos,

DZIennIk Uśtaw. Poz. 63.

13'0

Nr.

Kraj

(terytorjum statystyczn'el

Zawiera

Włochy

ł'ays

----~----------~--------------~

(territoirc stali·

stiquel

Fiume. ' Zara. San

Marino.

Wyłącza sę: wyspy

morza Egejskiego,

A comprendrc

Islailde

18 Jslandja

Nr. 11.

Hali",

Country

~taHstical territoryl

To includc,.

Iceland

Fiume. lara et

S"in.t-M ,rin.

Non compris les

iles de la mer

Egee.

Haly

Fiume. Zara and San

II Ex,Mari?o,.

lud\Og, Aegean

lslands.

Itali an Aegean Is- Comprising : Rho.

20 Wyspy Włoskie mo- I Ob e jmują: Rhodos. Iles ilaliennes de IEmbrassant Rhod es.

Ces. Leres. Kaiii mer Egee

iands

des. Cos. Lero,

rla Egejskiego

Kos. Leros. Ka-'

lymnos. Symi. ' ;.;

Scarpanto. (Kar- pathosl. Cast~lrosso (KasteJlo.

'=;

ryzo) i inne.

;

_I,

21 1Lotwa.

SV mi.

I rosso et que Iqu l?s

IIMemel(Klaipeda)

. .

Wyłącza się: Szpic-

berg.

24 1Szpicberg (Sval .

Wyspy sąs iedni e,

Norvege

INon compris le

I' Spitzberg.

. Spitiberg (Svalbard) Les iles avoisinanies.

bard)

Pays-BaS'

25 Holandja

26 1Polska- Gdańsk

Obejmuje

al Polska

b) Wolne Miasto

Pologn e-Dantzig "

Excluding: Spitzber~

gen.

Norway

Spitsbergen

bard.)

(Sva!- The adjacent

islands.

Netherlands

Embrassant

al Pologne

I b) VilIp. Iibre de

Dantzig.

!Madere et les A~o

Portug ał

I Wyłącza się

Po!and-D a nzi~

Zic/onego Przy(Ilhas da

Cabo verdel.

Roumanie

Portugał

res. Non compris

les iles du CapVert.

lądka

28 Ru.munja .

IMcrnel (Klaipeda).

Gdańsk.

IMadera i Azory.

Wyspy

Lithuania

Luxemburg. See

No . .7

No 7

Latvja

~2 1 Litwa

(Kłajpeda (Memel),- -Gtbuanie

Luxembourg . voir

I Luxemhurg p . Nr, 7

23 1Norwegia

Kalymnos. Symi.

Scarpanto. Castel.

rosso. and some

otbers.

-t

autres,

b ,tlonie

lymnos.

I Scarpanto.Castel ·

II Madeira

and Azores.

iExcluding: Cape '

I Verdz lslands.

Roumania

Comprising

a) Poland

I h) Free City .of

Diinzig. '

29 Połączone KróObejmuje: An~lję . . Ró;aume - Uni de Embrassant l' AngleIesfwo Wielkiej , Szkocję, Walję.

Grande - Bretagne

terre. l'Ecosse. le

et Irlande du Nord

Pays de G"lIes.

Bryt"n;i i.Irlandji 1 Irlandię Północną

• l'Irlande du Nord

Północnej

i wyspę Man.

et l'ile de Man.

United Kin(dom .ot Comprising : EnGreat Britain and

gland. Scotland.

Northern Ireland I' Wałes. Northern

Ireland and Isle

. of Man.

30 Wyspy

lles anglo - normandes

Channel Islaods,

Gibraltar

anglo-nor- I

mandzkie

311Gibraltar

32 Malta

)

: Wyspy Gozzo i Co-

IISacra p. Nr. 14 "; mino,

:.:::. voi,

N~ 14 1

et Comino.

Go,o

Malta

Saar: See No. 14

33 1Serbów. Chorwatów I

i Słoweńców.

i Królestwo

Serbes. Croates et

SJovenes. Royau- l'

.me des

Kingdom oi the

Serbs, Croats and

Slovel)es

34 Szwecja

Su ~ de

Sweden

35 Szwajcaria

361Czechosłowacja

37 1Turcja

Licht e nsteiń .

Suisse

Liechtenstein.

Tchecoslovaquie

Obejmuje: al Turcję

Europejską.

hl Turcję Aziatycką (łącznie z

wyspami Imbros.

Tenedos i wyspy

Królicze).

Turquie

Switzerland

IIGozo and Comin.d.

Liechtenstein.

Czechoslovakia

Embrassant

a) Turquie d'Europe;

bl Turquie d'Asic (y compris

Imbros. Tenedos

et iles aux Lapins).

Turkey

Comprising

al Europ~an

Turkev;

bl Asiatic Turkey (including Imbros. Tenedos and

Rahhil lslands).

Nr.. l!.

Dziennik Ustaw. Poz. 63,

Kraj

'(terytorium staŁy

"... . _. styczne)

Zawi e ra

· II Z·

•. soWIec·

Ob elmuJe

. .. .

Wlązel{

. '. .. ki. h Socjalish cz- 'I

a I cześć eero ·

pejską Rosyjskiei

Socj .•listycznej

FedŁracyjllej Re publiki Sowietów

(t. j. na z<lchód

od Uralu) oraz

SocJalistyczne So·

wieckie Republi.

ki Białej Rusi i

Ukrainy;

b) część :\zja.

tycką R. S. F. R.

S. (Ł. j. na wschód

od Uralu) oraz

SocjalistycznoSo~ieckie Republiki Zakaukaskiego Kraju (Or-

.. nych Republik

Rad (Rosla)

miańska,

ska

Pays

(terriloire stali-.

.. . ' .. stiquc\

Uniem of.%ciaHsł i Compri~i" ,!

Sovid R.:pub _:..:s

'l) Tb ~ [u-ope·

tRussia) ·.,

an part (, f the Russian So ~ ia is t Federati ve Soviet

Repub lic (i.e. west

ol the Urais), plus

the S. S. R. oi

White Russia and

oi Okraine;

b) la partie asiatique de la R. S.

F. S.: R. (c.-a.-d ••

a r est de rOma!),

plus les R.S.S. de

la Transcaucasic

(I'Armenie, Georgie et Azerbeidjan), du Turkmeni,l<m (R. S. S.

turcomene Aschkhabad,

Merv.

etc.) et de I'Uzbekistan (RS.s. Uzbec - Samarcan'

de. etc.).

b) T be Asiatic

part ol the R. S.

F. S. R. (i. e" easl

or the 1)rals), plus

the S. S. R. of

Transc aucasia

(Arm€'nb., Georgia and Azerbaijan), ol Turkme.nist ' n (Turcomao

SS.R. - Ashkhabdd, Merv, etc.)

and of Uzbekistan

(Uzbek S. S. R.Samarka nd. etc,).

Gruziń

Azerbejdżańska),

Turkm.:nistanu (Turkmeńska S. S, R.

Aschilbad, Merw.

etc.) i Uzbekistanu

(Uzbekańska S S.

R. Samarkanda.

etc.).

39 j Afganistan

40 Butan

41 Chiny

Afghanistan

i' Kuan-tung (obszar

Bhoutan

Chine

wydzierżawiony

Asie.

ritoire cede a bail

au Japon - Dalr en, eŁc.). TienTsin (concession

it!lliennel. Mandchourie. Sin-Kiang

(Kouldja.

Kachgarie et TurkesŁar. chinois) et

Kiao- Tcheou

(Tsingtao ).

Non compris les

possessi.ons

concesslOns bri-

Wyłącza się posiadłości i koncesje

brytańskie, fran-

Obejmuje

Mongolję

Afghanistan

China

Mongoiie

Embrassapt Mong/)lie du 'centre et

Mongolie

exterieure ou du NordOuest(Ourga, etc.)

Tiensin

(Italiao

Concession),Manchuria, Sin.Kiang

(Kuija, Kashgaria

and Cbines e Turkestan) and Kiaochow (Tsingtao).

Excluding: British,

French and PorŁuguese

concessions, and posses"

sions, Monl!olia.

Tib el aLd :iikkirn .

Mongolia

Hadramaout

Hadramaut

44 Hedżas i Nedżd

Hedjaz et Nedjed

Hedjaz and Nejd

45 Irak

Irak

Iraq

!Ka~afl1Ło (japotlska

część Sachalinu).

KuII Archipelag

rylski (Czioszima)

iOkinawa (Archi-

l pelag Riu-Kiu).

Japon

I. KarafouŁo

(Sakhali- Japan .

ne japonaise), Ar! chi pel des Kouri-

i, les

(T chishima) et

Oki nawa (ArchiI

pel Riou-Kiou).

IComprising

. lnner

Mongolia and Ollter or North· Weslern

Mongolia

(Urga. clc.).

43 Hadramut

46 Japonja

! Kwantung (Japanese Leased Terr!-

ses et portugaises,

la Mongolie. le

ThibeŁ et le Sikkim.

środkową i pół

nocno - zachodnią

(Ur~a . etc.).

I tory-Daircn.etc),

tanniques.fran~ai

.c uskie i portugalskie,

Mong o lję.

Tybet i Sikkim.

Asia.

BhuŁan

I Kouan-Touug (ter-

Japonji- Dairen,

eŁc.),

Tien - tsin

(koncesja włoska).

Mandżurja.

Sinkiang (Kuldża, Kaszgarja, Turkiestan Chiński) i

Kiao-clOu {Ts ingtao).

42 Mongolja

Union des Republi- Embrassant,

qu",~ sovietistes

a) la' part'ie eur'osod ..!isles l KuspecnnOo' de L, Re-.

puhliqu e sociaJislId

ste federati ve des

Sov' ets de Russie

(c ,·a.·d., fi loue3t

de rOurai), ?Ius

les R. S. S. de la

Russie Blanche et '

del'Ukraine;

Azja.

.131

Karafuto (Japanese

Saghalien). Kurile

Islands (Cbishima) and Okina.wa

(Lucbu or Riu-kin

lslands).

Nr •.

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

Kraj

(terytori"m słąty- _

styczne) . -

Zawiera

Pays

(territtoire slatisliQue)

Wv1ącza się: Korea.

48 Formoza (Taiwan)

Hokoto(pescadores).

A comprendre

Country

(st"tistical tlUritpryl

Non comoris Coree.

Fo ' mose. KouanTOlln\! et i1es du

Pacilque

sous

mandat japonais.

F, ·rmoza. Kuantung i

wy' pv

oCl!anu SpokojnegIl pod m~nda

tern japońskim.

47· Korea (Czo-sen)

Nr. 11.

Korea (or Chosen)

Formose (ou

Formnsa Jor

wan}

Tai- lIes Pesc/ldores (B5koto). - .-

49 KoweiŁ

Koveit

KuwaiŁ

50 Nepal

Nepaul

Nepal

51 Oman

IGwadar.

52 Palestyna

Transjordanja.

Guadar.

Om,an

Palestine

Transjordanie.

Palestine

Trans-Jordan.

Perse

Persia

54 Siam

Siam

Ob~jmuie

Syrię .

Tai- Pesc ador es lslands.

(SokolÓ ): , -

Oman

53 Persja

55 Syrja

Syrie

\\. ielki Liban. Terytorium Aluit6w

i Dżebel·Druz.

Embrassanl: Syrie.

Grand-Lihan. Te rritoil'e

a ' aouit;

et Djcbcl Druse.

Syria

56 Tybet

Thibeł

Tibet

57 Jemen (Yemen)

Yemen

Dominions. Colonies etc.- bi"itanniques

British Dominions.

Colonies. e le.

Dominja. kolonje.

i t. d. brytyjskie

58 Adell

Protektorat Aden.

Perim i wyspy

Kuria-Muria.

Wyłącza się

Sakotra.

59 WYSpy Bahrein

P6łnocne

Borneo

brytyjskie

61 Brunei

62 Cejlon

Maledywy,

63 Cypr

HOD~-KoD2'

65 Iodje

To inclllde .

Excluding: Korea.

Formosa . KW antung and Ma nelaled Pacdic l.lands.

Coree (ou Chosen)

OUBIl)

AdeD

Protectoiat d·Aden.

Per.m.el i1es Kou~

ryan-Meurvan.

Non compris Socotora.

Aden

Bahreio. I1es

Bahrein Islands

Borneo du Nard

britaDDique

British North Borneo

Lrudi

Brunei

Ceylan

Iles Maldives.

CeyloD

Gwad ur.

Compri~ i n g

Syri a.

Great Lehanon.

Alaouite T erritory

and

Jl!b el

Druz e Terrilury.

Aden Protectorate.

P ~r ; m . and Kuria

Muria I~l a nds .

Excludfng: Socotra.

Maldive Islands.

Cypru9

Cbvpre

Nowe terytorja . Starv Koun-Iun!! i

Nowy KouD-łuDI! .

HODg-RoDł!

Nouveaux łerritoires Vieux Kounloung et nouveau

Koun-Loung.

Hool!.Kon~

New Territories.Old

Kowloon and New

Kowlooo.

Birma; Beludżysfan ;

Indyjskie państwa

tuziemców: Pall-stwa pograniczne

i ter ytorja ple.

mion (Las Bela,

Khelat. Tirah. Ma·

lakand. Dir. Swat,

Baiatir.

Chitnil,

Buner.

Khyber,

Kurram. Wazid .

stan. Sikkem. To ~

wang. Naga orar.

Mishimi HiIls. Ka,rennee. i Stany

Schan): Wyspy: La~

kadywy Andamall;.

.kie i Nikobary,

Inde

Birmanie: Beloutchistan: Etats (indigenes) indie os;

Etats frontieres et

territoires de tribu! (Las Bela,

KhelatTirab. Malak and. Uir. Swat,

Hajore; ::: Chitral.

Bilner.: Khai'ber,

Kurram. Wazidstan. Si-kkim.

wang . Naga et

Mishmi Hills. Karcnni -et Etatt

Chans)"

IndiI!

Burma: Baluchistan;

Indian

(Native)

States ;

Bord er

States and Trihal

Areas (Las Bela,

Khelat . Tirah, Mac

lakand; Dil'. Swat.

Bajaur. Chitral,

' Buner,- : Khyber,

KUfra-tri. Waziri·

stlln. Sikkim. Towangó 'Naga and

Mishmi HilIs. Ka"

rennee and Shalll

To-

-S{atesT.

. i

Nr. 11.

Nr.

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

"'ra;

(terytorium statystycznel

Pavs

(Łerriloire

staUstique) •

Zawiera

wyspy

Obeimuje: a) Osady " .Malatsie

bry tvisk,e t. zw.

gue

Slraits Sdtlements t. j. Sin~apur (:t wyspami

Chris'mas i Cocos-Keelingl, Pen . nl( (łączni e z

p'owincją

W etlesley i WYSpą

Oi nding). Malakka. Lahuan;

b) Związkowe

Państw!

M" '"jskiE' (ł"erak, Selangor Nej!ri Sembilan i Pahang);

cl f'aństwa niesfederowano ; (Keda. K"lantan. ,.'e rl·s. Trengganu i

Dżohor).

britanni- F:mhra~.'la~i

al Etahli ssemen!s

des....Det oits. C.a -.d. S · n ~apou r

(avee l'i:., C~lri,t

mas. les iles des

Cocos ou KeeJjpg),Penang( aV\?C

la provinee W clle ~ ley et les Dindin~sl.

Millacca.

Lanou"-n;

bl Et"ts Malais

led "re,

(per" k.

Sel d n~or.

Negri

Semhilan et Pahang);

c) Etats Malais

norhl~<,Iere .. / Kedah.

Kdantan,

P edi.~ . , Tr en g:lnu et Johl.or~).

British Mabya

Sarawak

68 Wei-hai-wei

Wei-rlai-Wei

Wei·Hai-Wei

Posiadłości

Unit p dSlat~s

Philippines

Colo:1iE's. ele .. franc;:aises

Fr~nch

Etablis<emenh Iran- Chand e rna ~o r . Ma·

~ais de l'Inde

he. K arikal. I'ondichery el Yanaon

French Possessions

in Indi a

Annam Tonkin KoIndo·CbiDl" Iranc;ai- Annam.Tonki n. Cochinchina Kam chinchin e Camse

b o dża Laos . Ku- . ··

bo:lgl' . L.os KouaM -Tcheouo!Iog-czou·uan.

Ou""n .

F r~odl lndo-Chiua

Kolonje i t. d. francuskie

70 Posiadłości fran- CZ1'ndernaltor, Ma he . Karika!' Poncuskie w Indiach

diszeri i Yanaon.

i1 lndo - Chiny francuskie

i ~rritoire

Kolonje

skie

73 Posiadło<ci portu· Goa, Damao i Diu.

galskie w Indjaeh

74 Makao

" 15 Tim9r: .pgrtu~alski

portugai- I

JnJe: Possesslons

por!ugalses

Wyspy Taipa i . Coloane.

M.a cao

Oeussi i Ambeno

(Lifou.

Sutrana

etc.) oraz Pulo

:timor porługaise

Kambin~.

.Du.te.h EasŁ Indi es

Portul!uese

nies

Goa. Damao et: Oiu.

bin~.

.•.

IDu ch New GUlOea,

Portuguese Posscs- G oa, Daman

sions iil lndia

Diu.

ane.

Oeussi et Amb eno

(Lifou. Sutra na.

ete ). et Pulo Kam -.

W"n

Colo-

!Iles Taipa et Colo~ · Macao

Annam. Tonkin~ Cochin-China. Cam ·

bodia .

I:a.os.

K Aa ng-Chau-

Outch Overseas

t~rritor y

Ch~ndern a~or e . Mahe. Karikatł-on

dicherry aud Ya naun.

lndesneerlandaises Nou.ve lIe - Guinee

.. .

neerIand"lse,

"C olonies

. ses

portugal-

Cdonies.

etc.

Nowa Gwinea b o,

lenderska.

Pos-

session: '

d ('Iut re~ ;

mer neer!andais

Terytorja holenderskie zamorskie

12 Indje holenderskie

Comprhln!l

(a) Straits Settł e m.:nt-. viz .. S n,;sapore (includmg

Christmas Island

and lhe locosK'" elinl\ Isla~<ls).

Penang lincluding

WclIe'slev Provinc e and the Dind ing< ). MaIaeca,

Labu;;n;

(h) Fedcrnted

Mal ay SI ales (Perak. Sel a n ~o r . Negri :\cmbilan aod

Pahang.;

(e) ' -o n - Federat ed J'<hdav St ates (Kedah, Kclant an.

l'er lis.

Tr englla nu

and

JoLor",).

. Possession de9

Et .. ts-Unis

Stanów

69 ,Filipiny

Laceadive, ''AndamaCi and Nicobar

I·land s.

Excluding: French

and

t'ortuguese

Possessions. and

Ad en and its Dependencies

67 Sarawak

.: I Zjednuczonych

To indude;

Les Laqlledives. Andaman et Nico·

b "r.

Non c"mpris les .

!,ossessi, 'ns fra nc;:ais~s et portu~aises. et

Aden

et s.e sdepend"nces.

oraz Aden z·przyleglosqami.

malajskie

Country

. (stalislical terrilorv) I

A eomprendre

Wyłą~za się oo.ia.

d . ości iritncuskie

i ptlTtu~alskie

66 Brytyjskie

133

Portuguese "hrrtor

and

ITaipa Island and

Co!óane lsland.

Ocu s~i and Am benu

(Ufou.

Sutrana.

etc.). and Pulo

Cambin!! lslalld.

__ _ _ _, _.

_' ~

__ . ________ ._____________ • __ _ _ _

~~-==

Nr. l~ (teryloqum staŁy!

styczne)

Zawiera

Nr. 11.

Dziennik

-Wstaw. Poz.

63.

__ _ __ _ _ _

___ _

____ _,........ _ .• _:--__.•_.. ___."-:;-w _

Pays

(territoire sŁati.

stique l

Afryka.

I Półwysep Synajski.

17 Etiopja (Abissynja) Wyłącza się: Sudan

76 Egipt

A comprendre

Airique.

Airica.

IPrcsqu'ile du 'Sinai. Egypt

Egypte

Sinai Petiinsula.

Excluding: AngloEgyphan Sudan.

Non, compris le Soudan angio·egyplien.

anglo-egipskL

Et h io~i a

Elhiópie (Oli AbySSi- 1

nie)

(or Aby-

sSiniaJ

78 Liberia

Liberia

19 l Marokko: Pr ezydj a Cenla . Melilla, AIhuc ema s. Chafai strefa hiszpań

rinas . Penon d"

, skic·

la Gom era.

Wył ąc z " ~ię Tanger.

Maro~ : Presid e5 et Ceuta. MeliHa.Alhu2.o n ~ espagn oles !

cemas ,Chafarinas,

l Penon d e la Go I mera.

Non compris TonI

gf?r.

Morocco : Spanish

Presidios a nd

80 Marokko: Protektorat , francuski

Maroe

i\lorocco: French

Prplecl'oralc

81 Marokko: Tanger

Maroe~ Tanger

Liberia

ProŁect orat l

Soudan angIoI

egyptie n I

82 Sudan anglo-egipsk i

Belgian Colony ' and

Mandated Territory

84 Ruanda-Urundi (te-

rytorjum pod mandatem)

rituire sous man- I

dat)

Ruanda - Urundi

(Mandated-T erri~

tory)

Dominja, ' kolonj e i

terytoria pod mandatem W. Brytanji: ,

Dominion. colonies. I

territoires

sous

mandat. etc.,

tanniqucs

British Dominion,

Colonies. Mandated T erritories.

etc.

86 Sierra·Leone

"'IZł,l,

Wyb",',

88!Ni geria

bri- \

Gambie

Kolonja i prot ektorat.

Sierra-Leone

II Colonie et prole efo-

Terytoria północne

i Aslmnti.

Wyłącza się Togo,

terytorium

pod

mandatem

brytyjskim.

CMe de rOr

Lago,.

Nigeria

' T erritoires nord et

j des Achanties,

Colony and Proteetorate.

Gołd Coasf

Ashanti and Northero Territories.

Non compris Togo.

territoire sous

mandat britannique.

Excludin~ i 'British

Lagos.

Mand .. ted Terri,

tory of Togoland.

Nigeria

Lagos.

Exc1uding : British

Mandated T erri·

tory of Cameroons.

l Non

compris le Cameroun sous mandat britannique.

run pod mandatem brytyjskim.

89 ' Togo pod maIlda.

tern bryt yjskim

British Mandated

Territory ol Togoland

Togo. sous mandat

briŁannique

Cameroun, sous

mandat britanni- I

que

90 I Kamerun pod mani

datem br ytyjskim !

91 Św. Helena

Wyspa

Wniebo(A sc e ns ion ).

wstąpienia

92 , Tristan d a Cunha

SainŁe-l-!elene

T risŁan da Cunha

Si erra Leone

Gambia

rat.

Wyłącza się Karne-

Belgian Conl!o

Ruanda-Urundi (ter- i

Congo belg e

Ceula , Melilla, AIhuc emas, Chabrinas. and Penon

de la Gomera.

j Excludinl! : Tangier.

83 Kongo Belgijskie

85 Gambia

Anglo·Egyptian Sudan

Colonie belge et

territoire sous

mandat

Moroceo : Tangier I

Kolonja belgijska i

terytorjum

pod

mandatem Belgji

20 n e

fran~ais

Toinclude

Country

(statislical lerritory) I

Asc ension.

British Man dated

Territory ol Cameroons

SI. Hel ena

Tristan da Cunha

Ascension. ', '

Nr. 11.

DziennikUslaw. Poz. 63.

. .o

Pavs

(terr'toire

statisU q Ile )

Cou ntry

(sta tistica-l' t crri lory)y

_ _. ._ _ •

93 Zwi.ązek Południo- Protektorat krajów

wo~Afryk(l ński

Becl uana. Basuloland i Suazii. ,.

land.

' Wvłącza się: Poi ludnio - Zachód

Airykp.ński. (erytorium pod mandatem. i Walvis

Bay.

.•

;lInion Sud - Africaine

Protec!orat d u Betchouanala nd. Basoutoland et SO llazibnd.

Non compris le SudOuest afric ain.

lerritoire

s .us

mandat.· et Walfish Bay.

.91 P()łu~nio - Z:,-chód . i W .,l1vis ~ay.

Sud-Ouesl africain Walfish Bay.

' .",wrritoirt: • sous

: m.and"t...'

. afr.ykańslu. terY- L · .'

._'

tor,jumpod mari- !' '

datem.

95 R()deZj~Poł~dniowa

. Rhodesie

n(lle

96 1Rodezja

północno.- 1 0b. e jmuj e dorzecze

JlH~ridio

-,'1

Union ol South Af- i Bec.httan aland Prod ca

: tector" te , Basulo: land and Swaziland.

Excluding: Manda le d Territory oE

South-\'Vest Afd ea. and Walvis

Bay.

l\'1.andaled Territory Walvis Bay •.

of South - We st

A frica '

South ern Rhod esia

Rhodesi e du Nord- Embrassant le BasOuest

sin du Zambeze

de la Rh odesie du

Nord .

North-WestcrnRho - Comprising: Zambcdesia

si Basi n of North em Rhod csia.

Rh odesi €f du Nord- Emhra ssant l" BasEst

sin dl! Congo de

la Rho desie du

Nord.

North-Easkrn Rho- Comprising: Congo

desi a

Basin ol Northern

Rh odesia.

Nyassaland britannique

British Nyas aland

Kenya et Ouganda

Kcnya and Uganda

100 Tanganajka. tery t. !.

pod mandatem

Tanganyika . terri"

toirc sous mandat

Tanganyika Manda- ;

lo~ d Territory

101 Zanzibar

Zanzibar

Zachodnia

r.·.. :. Zambezi w Rodezji Pół~ocnej ,

Północno- t, QbcimUje

Donecze

. K'ongo w Rode,zji

97 !Rodezia

Wschodnia

Północnej.

98 1Njassaland brytyjski ,

99 Kenja i Uganda

102 Somali brytyjskie

103 Sokotra

Przyległości (Rodd.

104 Mauritius

IIPrzyl~głości~Wyspy

Pemba..

Somalie britannique

British Somaliiand

Socotora

Socoll'a

Mauric e

Dependances (Rodrigues , Diego Garci a. etc .).

Mauritius

Seychell es

I Depcl?dance s (Am i-

Seyc helles

guez. Diego Garcia etc.).

105 Seszele (Seychelles)

;

I Kolonie

Amlranclne. etc.).

itd. hisz- !

pańskie

l~~j' Riode Oro

r an! ~ s .

G u in e l' e3p ilgno le

Corisco. 'Wielki

El~boy i M a ły

Eleboy.

IKolonje francuskie

i posiadłości. tel ryloria pod m lndałem itd . fran.

cuskie

109 Algier

i Pemba.

D.::pcndend cs (Rodrigues , Diego

Garci a, etc .).

! Depcnd encies (A mi-

et c .).

' C6lonies. e le., csp agnOIes

IAdrar i HnL

Rio de Oro

~07 1 Wyspy Kanaryjskie I

Ile, Canari es

108 1 Gwinea hiszpańska IRio 1\'1uOI, Fernanl

do-Po . Annobon.

Zanzibar

rant es. de .).

Spani,;h Co!oni cs .

etc.

Adra r et [fni.

Rio c1 ~ o~o

Ad nH a nd Hni.

Canary Islands

Ri o M un! . f " rn "n -

I do-Po. Annobon.

Spa nish Guine 3.

Corisc o. Gra nd

E! ,,?oy et P e tit

E I ~ b () y.

Colonies fran" ai ses .

lerritoircs

sous

mandat. elc.

French Col o ni ~ s.

Ma ndat.:d territories. elc.

Algerie

Algeri a

Rio Mllni. F er oa nd o

Po. Annabon. Corisco. Gre at Eleboy and Litl! e

Eleboy.

110 Tunis '

Tunisie

111 Maurytanja

112 Senegal

l oQ:wódDakaru

Mauritani e

przyległościami.

Senegal

Tunis

ICerd~

de Dak,u e t

depe nd ances.

Mauritania

Senegal

Circle oi Dakar and

Dependencies,

; ,1,"

.. ,Dziennik Ustaw. Poz. 63.

Krdj

Nr. j lierytorjumstatystyczne)

Zawiera

Pa ys

(territoire slalistiq ue )

A comprendre

Country

(statistical territory)

Soudan fran'tais

French Sudan

11~

Haute-Volta

Upper Volta1

1 t5 Niger francuski

Niger fran'tais

French Niget

t16 Gwinea francuska

Guinee fran.;aise

French Guinea

117 . Wybrzeże

~C6te d'lvoire

hory Coast

118 DahOl11e j

Dahomey

Dahol11ey

119 Togo. pod mandatem francuskim

Togo. sous mandat

fran'tais

Togoland under

F rench Mandate

120 Kam erun. pod man. . dale m francus kim

Cameroun.

sou~

mandat fran.;ais

Cameroans under

French Mandale

Kości

Nr. 11.

113 Sudan francuski

Górna Wolta

To indude

Słoniow e j

121 Afryka Równikow<l

francuska

Obęimuj e

a) Gabon iKon.

go Śrookowe;

. b) Ubanji - Szari

i Czad (w lem

~ah a ra francuska.

Kan ~ m i

Uauaj

(W"dai).

122 Wyhrz e ż e francu. Obok. T a dżur a

ski e Somali

i Dż.i buti.

123 Madagaskar

Pi e go-Suare~. Sain-

Embrassanł

Afrique-Equatoriale

fran'taise

al Le Gahon et

le Moyen Congoi

bl Oubanl1uiChari et lc Tchad

(y compris le Sahara fran.;ais. le

Kanem et le Ouad aJ),

C6te fran~ a ise des Oho ck. Tad jourah

Somalis

el Djibouti,

Pi ego-Suarez, Sainte · Marie. NossiBe. Ma 'V otte ... et

De pendBnces (Anjouan. Gra nde Comore. MoMli.

elc.).

Madaga scar

te Marie. f"ossi Be. Ma jotla i p l zyk g l o ś ci

(Anjouhan. Gr ande Comoro. Moheli etc.)

WysPY sw. P awła

i wy spa Ąmsterdam;

wyspy Crozet.

Wyląc7 a się ' Zic' mi a

Ad, (ii i Ziemia

Wilkesa.

125 Kerg uelen

Kolonje wło s kie l

lIes Saint-Paul et

ile Amsterdam

iles Crozet.

Kergu el€ n

Embrassant

a) Lj.l Tripali.

taine (Tripołi.

etc.);

b) La Cyrenaique (Bengh8zi.

l'oasis d.e Djiiraboub. etc.),

Rz eka Ożub a i 1<i smaiu.

e portugałIKolo.ni

shle

129 Wyspy

Zielonego

SĆim a lie italienne

Diego Suarez. Saiote - Marie. Nassi

Be. and Mayotte

l nd Dependencies

(Anjouan, Gran<k

Comoro. Moheli,

etc.).

Kerguelen

Sto Paul Tsland and

Amsterdam I",

landi Crozet Islands.

Excluding: Adelie

Land ana Wilkes

Land.

Libya

Comprisiftg1

al · Tripollt.~

(Tripoli. etc.);

h) Cyrenalc:a

(Benghui. Jar.bub Oasis. etc.).

Eritręa

E rytbr ~ e

128 ·, Somali włosk ie

Madagascar

Itatian Colonies

Libye

l21[Erytrea

French Somali Co- Obock. Tadiouro.h

asl

and Djibouti,

Non compris la

T erre Adćlie et

la Terre Wilke s.

Colonies italienne:;

126 Libia

Comprlsing

a) Gabun and

Middle Congol

bl Ubanl!ui-Shari and Chad (including French

Sahara, Kanem

and Wadai).

Reunion

R eunion

124 Wyspa Reunion

French Equalorial

Africa

l La ri vi ere Dlóub a et

Italian Somaliland

Kismayou.

Colonies. etc. portugaises

Portuguese Colonit:s, etc.

lles du Cap-Vert

Cape Verde lslands

Juba River and Kismayu.

Przylądka

130 Gwinea portugals ka Wysp y Bissagos

i Bolam a

Guinee portugaise

t31 j' Sa~ Thom~ i Prin- i

Sao Tbome ~t Prin~

cipe

clpe

IIes Bissagos et Bolama.

Porluguese Guinea Bijal!oz (Bissagos)

and Bolarna.

Sao Thome e Principe

. v ••'

.. ',-,

"'-",'

Nr. l t.

'j'

Kr~j

ska)

133 1 MOTarn bik (Afryka Obejmuje

W schodnia portua} Prowincja Mozambik;

ga lska )

bJ Terytoria Spół

ki Mazambickiej i

c) Njassa

Ameryka PÓłDOCD~.

(terriłoire

statistiquel

'II

torja

135 . Alas ka

nie przyle_

~aiąc e

(A laska.

Hawai. Porto-Rico l t .d .}.

136 Kanada

137 Nowa Fundlandia

(N e wfoundland)

Labrador.

Kolonje duńskie

138 Gre nlandia

.Kolonjl< francuskie

139 St. Pierre Miquelon

Mozambique

(au

Afrique-Orientale

portugaise!

Mozambiaue

(OT

Portu;!uese East

Alrica)

141 Kub a

14::: Dominikariska Republika (Sa.n Doi

mingo)

143 . Guatemala

Haiti

144

Embrassanb

al Province du

Mozambique;

b} Territoire de

la compa!!nię de

Mozambique ;

el Le NyasS:t

por!ugais,

'1'

United

Stale"

Dominions britallniq ues

British Oomlpio lls

C,",d.

Canada

Terre-Neuve

Labrador

Ncwf9undland

Groenland

Gre enland

Colonie fran,.aise

French Colony

St-Pierre-et- Miquelon

St. Pierre et Mique- !

lon

Cąribbean.

Amerique Centrale.

CQsb -Rica

CosŁa

Cuba

O ominicain c, Republiqu e

Dorn inica n Re public

Gualem~la

GUiltcmalą

Ri ca

Haiti

Nica~'agua

Nicaragua

Danis h Colo n y

Mexico

! Kolonje Brytyjskie

l Labrildor,

Colonie danoise

Mexique

149 1Salwador

Non·

contiguou$ t<!rri!orie s (Ai aska. Hawaii, Porto Rico.

etc.),

Alaska

146 Meksyk

Company Territory;

c) Portugucse

Nyassa.

oi . Exduding

America

HonduralI

a) f.'ioz arnbique

;

I Provitlcc

bl Mozambique

Etats·Unis d'Ameri· Non compris les

que

I territoire ~ non

, e nnti~ us (Al a ~ka.

i Hawat. Porto-RiI

co. cle. ).

Honduras

148 Panama

Cotnpri~ing

North America.

145 Honduras

147 Nikar agua

Amerique du Nord.

Ameryka Srodkowa.

140 Kostar. ika (CosŁa. Rica)

To lndude

Alaska

Dominja brytyj5kie~ !

Country

(statislical territory) I

An!!ola (or Porl u- I Cabinda.

guese West Africa)

Portu-

Wyłącza się tery _

137

An!!ola (au Afrique- Le Cabinda.

Occiolentale portug aise)

galskIe,

134 1Stany Zj ed noczon e

: Am e ryki

A comprendre

An~ola

(Afryka Za- Le Cabinda_

ehodnia portugal-

Pavs

Zawiera

132 1

I..

•

, Dziennik Ustaw, Poz. 63.

(terytorjum statyst yc znej

:"'t"'·'l'';'·

II Miasto ,panama

La ville de Panama

Panama

Colon.

P~nama

et Colon,

Non compris la zone du Canal de

Panama.

Wyłącza się: Strefa

Kanału P a nam-

skiego.

Salvador

Colonies

ques

Panam4 City and Colón.

Excluding : Panama

Canal Zone.

El Salvador

britanni-

British Colonies

150 Bermudy

Bermudes

Berml1da

151 . Bahama

Bahamas

Bahama:!

' .

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

- - - -- -'- _ .,--

138

Nr.

Kr,,;

Zawiera

' (terytorjum statyi

styczne)

_______________

Pays

(territoire statistique)

Morant Cap i Pcdlo Cays,

154 I Jiimajka

155 Wyspy Cayman

I1 es Calmans

157 1'Santa Lucia

Sainte-Lucie

Saint-Vincent

159 Wyspy pod \Y/ia- Ob ej mują: Anti~ua

trem (Le eward Is. , (łą~ zniz z Barbulands)

dą i l{edondą) St.

Kitts-Nev s (łącz.

nie z Anguillą).

I Dominita. Mont,

, serr al i bryty jski",

Wyspy Oziewicze

(Virllin

lslands)

łącznie z Sombre.

ro.

Sous le Vent. lles

160 Trinidad i Tobngo

Trini!e et Tobago

bi' yl yiski

Terytorja Stanów

Zjednoczonych

162 Podoriko

Rico)

Turks and Caieos

Islands

Emhrassant: An tigua (av ee B:lrbu·

I de e t R" dollda).

: Sa i nt-Chri3tophe'

!\Iieves (avee Anguilla), I)ominique

Montscrrat.

les

iles Viergcs britaGl1 iques (avcc

Sombrero}.

dawne

Antylle duński~.

lIes Vierges

Elats-Unis

cżonych

164 Strefa Kanału Pa- Cristobal i Balboa.

namskiego

Wyłącza się: miasto

Panama i Colon .

Kolonje francuskie

Przyległości

165 Guadelupa

(Marie

Galante, les Saintes. Desirade . St.

Barthelemy. St.

Martin. część północna).

166 Martynika

Terytoria holender.

skie zamorskie

Cura~ao

Wyspy Arub a i Bonaire. Św, Eusta·

chel!o. Saba, Św.

Marcina

(część

Lee ward Islands

Comprisiug

Anli-

(includin~

I gua

Barbuda and Re·

donda). Sto i'-itts- Nevis (jncłudin,,

Anguilla). Domi.

nica. Montserrat.

and British Virgin lslands (induding Sombrero).

and To·

British lionduras

E- I'

Porto ·Rico

Obejmu j ą

St. Vince nt

Trinidad

bago,

Territoires des

tats,- Unis

(Porto-

qUI;!

Hi3 WYSpy Dziewicze

Stanów Zjedno-

167

Cayman lslands

Honduras britanni- ,

Morant Cays and

Pedro Cays.

St. Lucia

, I

Grenada

Morant et

Jamniea .

IICayes

Caye s Pedro,

Turques et Caiques

158 1St. Vincent

Jamaique

156 Wyspy Turk i Caicos

---------------~-------------Country

To include

:statislical territory)

Barbados

Grenade

153 1Grenada

Ho ndur ą s

152 1Barbados ,

161

A comprendre

Nr. 11.

United Stątes territorieś. etc.

Porto Rico

des Embrassant les anciennes Anlilles

daooises.

Virl!in Islands of the Comprisin!!: Farmer

United States

Danish West Indies.

Zone du Canal de Cristobal et Balboa.

Non cc\mpris la vii·

Panama

Je de Panama et

Colon.

Panama Canal Zone Cristóbal and Bal.'"

boa,

" ExcIuding: Panama

City and Colón ,

Colonies

French Colonies

fran~aises: I

Gu adeloupe

Dependances (Marie Galante. les

Saintes. Uesirade.

Saint-Barthelemy.

Saint-Martin, partie septenłrionalej.

Guadeloupe

Martinique

Martinlque

Territoire d'onłre

mer neerlandais

Dutch Overseas

territory

Cura<;ao

I1es Aruba et Bonaire. Saint Eu- '

stadle. ile Saba,

Saint-Martin (partie meridionale).

południowa).

Ameryka południowa.

Dependencies (Marie Galante.les

Saintes. Desirade.

St. Bartelemy and

St. Martin, northern part).

Ct1ra~ao

Aruha ,and Bonaire;

S1. Eustatius. Saba

and ' . St,. Martift

(soutbern ' p.artl~

'Amerique du Su::1.

South Amerit:a.,.,

UiS Argentyna

ArgenHne

Argentine

169 Boliwia

BoHvie

Bolivia

ł'

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

Nr. 11.

raj

(t~rytorjum

Nr.

170

s.atystyczne)

Zawiera

I' Fernnndo de No-

1.""",

171 Chili

172 1 Kolumbja

Wyspy Galapagos

(A r chipelag

Co: lon).

174 ParagwaJ

Fernando

ronha.

Bresil

IKolonje brytyjskie

To include

I Fernando

Brazil

Chile

No-

ronha.

Eastcr Island,

iles GalaTHlgos.

(Archipcl de Colon),

Equateur

Uruguay

Venezucla

Colonies

qucs

Colombia

Perou

177 Wenezuela

No.

Country

(statisticdl territory)

176 Urugwaf

Ile d e P aq~lCs ,

Chili

Paragl1ay

175 Peru

A compreDdre

Colombie

173 1Ekwador

Pays

(territnire statistiquc)

ronha.

Wyspy Wielkanocn e.

139

Ecuador

Galapagos Islands

(Colon Archip ~'

lago).

Paraguay

Peru

U ruguay

Venezuela

britanni-

British Colonies

British Guiana

178 Gujana brytyjska

Guyane britannique

Przyle głoś ci

l.79 Wyspy Falldand

Kolonj e francuskie

180 Gujana francuska

(połu

lles Falkland

ICayenne.

(Gć-

Dependa nc es

orlJ.ie du Sud, Arcades du Sud Sh etlands dl! Sud iles

~ andw ich du Sud.

Terre de Grahdm.

etc.).

dniowa Gepr!!ia.

Poludn. Orkady,

Poludn. Szetlandy. Połudn. Sandwich. Ziemia Grahama, etc.'.

Colonie fran<;aise

Guyane fran<;aise

Cayenne.

181 ' Gujana holenderska !

(Surinam)

h ryly i~kie

~ ,'1

183 P.a pua

Cay emHł.

French Guia na

Dutch Guiana

Surinam)

Oceanja.

1821Austr~lja

Orknt'Ys.

South

Shdlands. S. uth

Sand wich. Graham's Land. etc.),

Dutch Overseas territory

skie zamorskie.

!! Domini

a, k"Jonje

etc.

(50.

F r ench Colony

i Terytorja ho\t>nder- I

ncies

IDepende

uth Georgia.Soulh

Falkland IsIands

II .

Tasmania . 'Wvspa

NodoIk. wysna

II Lord Howe i wyspa MaCl1'laric.

y!ącza, się: Papua

, (dawnie j Nowa

l Gwinea brytyj.

! ska). Nowa Gw i~

nea - terytor jum

pod mandatem !

Nauru,

Oceanie.

Dawniej Nowa Gwinea brytyjska.

Bri :i sh Dominions. '

Colonies. ele.

niąues

Australie

Tasmanlf'. ile Norfolk. ile Lord Ho" we et ile Mac ( quarie.

! Non compris: la Pa.·

i pua (autrefois

Nouvelle - Guin~(

. b ritannique).

Nouvelle -Guinee:.

territoir e

sous

mandat. et !e Na u.

Australia '

'I'

Papua

Ta~ma nia .

Norfolk

b ian; . Lord Howe

Island a nd Mac·

, quarie Island.

i Excluding : Papua

! (fo,mel' Bntish

i l'\ew Guinea l.

j\'\and ~\te d ' l ~ rri~

t ory ' of

'\I ew

'Guinea a nd Naum ,

tu.

IAutrefois

nNou ve1Pap ua.

le-Gurnee brilanniqu\!".

184 f'! owa , Gwbca ('e- , Archirela!! B:omar.

ry ,orjurn pod mm'- I ka (l\owa Bryfan~

dałem australijja. etc.). dawn.c)

skim) ,

niemieckie wyspy

, Salomona,

Oceania.

Colo- i

D omin ion s,

nies. !:'Ic •• hrilan- I

(or

NOlJve'le' (ulnec Arc:-ipel d p B'~

(t. TT,t"ire S1IUS 'I

mark

Nouvellc'

mandat austraBTel.agne. e t c.),

, lien).

anci ennes ilzs Salomon allemand es .

FOrtllerly ca1!ed

" BriLJsh t-.ew Liui.

nea".

New Guin"a {!~. I1S- Bh:marck Archipe~

tralian i\ ianda- I lago (I'<<,w ariiecl l'e rrilory)

tain . e tc.); [ormer

German ::.olomon

Islands ,

,. ,"

Dziennik Us{avt . P6Z . 63

---- ~

Nr.

Zawiera

lWYSp~

Stewart.

wyspy Chltham

t85 Nowa Zelandja

Obejmuje

al Archipela~

Cook'a (f<arolon·

ga. Man!!a a. Aliu.

wyspy Hervey,

Aitutaki. Takutea.

Miliaro. i Mauke

czyli Parry;

b) f\.iue (czyli

Savagc Island);

c) Inne wyspV

przyl egłe

(t'almerston, Suwarow. Oan~er. czyli Pukapuka. Rakaanga. Manih ki.

Penrhyn

czyli

Ton ~arewa i Nassau),

New Zealand

IIleChatham

Stewart : i1es

et aulres

iles eloignees. sa' voir: Kermadee.

Bounty. Anlipoj des.

Auckl ~ nd .

Camphell. Solao d",r et Soares.

Non eompris: le s

iles d~ look et

autres i1esannexes. Samoa ocei·

denta\'

Ob,mdance de Ross.

l':..turu et iles de

l'Union(Tokclau).

lIes d e Cook

To include

t Stewart !sland: Cha ..

th"m lslands a~d

other outlying islands. viz., ",erma dec, Bounty,

A ntipodes. AueklanJ, Camphell.

i Solander and Sna ~

I res.

f X l luding: Cook and

other annexed is'l Iands. . Western

Sdmoa. Ross Depcodency, " auTU

l ;,nd Union (Tokelau) lslands.

Emhrassant

al L'archipel de

Coolt ("a ' oton~a. Mangaia, At iu.

iles "ervey. A,tulaki. Takute_. Mi·

tiaro et Mauke

ou Parry;

h) Nioue (ile

Sauvagel

c) Les autres

il. s annexes (iles

Palmersł o n .

iies

SouvaroH. ile du

Oanger ou Pukapuka, Ra kaa nga.

Manihiki. Pen rhyo au longarevll

et Nassau).

Cook Islands

Comprising

(a) Coo~ Group

(Raroton~a, Man -

gaia. Atiu. Hervey

Jslands. Aitut.ki,

Takulea. M.baro

and . Mauke or

Parry);

(b) Niuc (Savage lsland);

xed islands !Pal.

merston lslands,

Suwarow Islands.

Danl!"r or Puka~

puka. Rakaanga,

Manihiki ,

Pen ~

rhyn or Tong.a reva. and Nassau)'

I1es de l'Un;on

187 WYSpy UnioD (czyli Tokelau)

Country

(statistical territory)

i inne wyspy hardziej oddalone.

mianowicie: Kermadec.

Buun'v.

Antypody. Auc

kl and. Campbell.

Solander I Snares.

Wyłącza się: Archi pela~

Cook'a i

przylegle, Samoa

zachodnie. Ross

O.. pendt:ncy (ob szary na morzu

R0 3sa \, Nauru i

wy'py Union (Tokelau).

186 Archipelag Cook'a

A comprendr e

P"ys

(territoire slalistiqu ... '

Nouvełłe-Z~Jandc

Nr. 1t.

_._--------------"-'

Union Islands

(or Tokdau)

(ou Tokelau)

188 Samoa (terytorium

pod

mandatem

Nowe; Zelandji)

Wyłącza się

189 Wyspy Fidżi

Rotuma.

Iles Fidji

190 Wyspy Gilberl'a

Ellice

Wyspa Oceanu, wyspa Fanning. Wyspa Boże~o Narod~enia (Christmas

Island) i Wyspa

W a~ zynglona.

Wyłącza się: wyspy

! Union (Tokelau).

Iles Gilbert et Ełłice. I Ile de l'Ocean. ile

Gilbert and Ellice Ocean lsland. FanIslands

nin~ Jsland. ChriI

Fannlng. ile Chdslmas lsland and

I shnas et ile Wai Washington IsI shington.

Non compris les

land.

ih:s de l'Union '

Excludin~

Union

(Tukelau).

Islands (Tokelau).

Wy;py Salomona

(protektorat bry

Wiski)

Py Union

Tokelau.

Wysczyli

-! ' .

Samoa (territoire

sous mandat de

la Nouvelle-Zelande)

Non coml'ris les

i1es de l'Union

(Tokelau).

Rotouma.

Western Samoa Exc1uding : Unión

('\ew Zealand

(fokelau) Isl.. nds.

Man Jaled T er!

rilory)

Fiji

Roturna.

192 Protektorat Tonga

czyli Wyspy Przyiacielski~

193 Inne wyspy brytyi- Fitcairn , Ducie ,

skie Oceanji

Phoenix Group,

Malden. Star bu ck.

Jarvis , Pa mira.

wyspy Saker (łą

cznie z Howlandl.

~yspa

Karoliny

(łącznie z Flint i

Vo.tok).

I1es Salomon

bri-

British Solomon Tslands

ProŁectorate

Tonga Protectorate II

(or Friendly Jslands)

Autrcs iles britan- Pitcairn. Ducie. i1es

niqu es de l'lJceł hoen.ix, Mald 'n,

anie

S 'ar buck. Jarvis,

Palmyra, iles Baker (y eompris

Howland). ile Carolrn '~ (y compris

Flinl et Vostok),

Other Brihh Padfie lslands

Łanniques

Ton~a. Protectorat l

de (ou Iles des

Amis)

Pitc-a'rn . Oucie ,

Phoenix Group,

Malden. Starbuck.

Jarvis, Palmvra.

Baker Isbnds (in- .

cludinl! Howlan 'l,

Caroline lsland

(including Flint

and V(Istok),

Dziennik Uśtaw Poz. 63.

Nr. t t.

-----~-- -- ---- - ---- ,-------

Kr ~ i

Nr ' l (terytorjum ~taty stvc/ne)

Zawiera

P<lYs

(territoire stati- i A comprendre

stiqu_c.:.)_ _ _! -_ _ _ _ _ __

Counlry

(Stati5l.ical territory)

Nauru lsland (Man- I

daled Terrilory) J

194 Nau!'u /terytorium

pud mand atem) !

Nauru

(territoire

sous man d 'it)

Terriłoire et Pos- I'

s"s,ions de E.ats- ,

Terytorja i posiad - l

ł .. ki Star.ów Zje- !

dnocw nych

,i Wyspa Wake,

195 Ha wai

Ile Wake.

Guam

amerykań-

Hawaii

l Wake is/and.

Guam

196 Guam

197 Samoa

skic

, United States Ter- !

d 'ory and Pos- I

sessions

Hawal

TułuBa.

French Colonies

francu skiej I Onejll'uią: Wyspy

Oc\;. .. r.ji

Towarz yski E: IT a'I hiti. etc, l, Wyspy

pod W .atrem Ta, hiti

, ( l-! u ł.hine ,

Raiatea, Bora- Bora etc.l. Tua motu.

(Makatea,

etc.),

Gam bier, /\l arkil.y . W y ~ p y Aust rn lskie l Tubuai.

etc.), Wys py Rapa i Clipp erton.

Etablissemcnts fran- Embrassant: Bes de

~;;is de l'O~e a Iii e

la ~ociete (I anili. el e ). iles Sous

le "cu! de TaU ti (Ho'la heine.

R:Ji'alea; B,jra-BJra. de.). Tua-IIlO!u IM"k'itea , dc .),

iles

Gamb.er.

Marqui ~ es

iles

Aust ra les (Tunua!

etc.). ,k, Rapa et

Clipperton.

Freneh Settl.:ments Compris:n!t: S",ciein Occani'a

ty lsland s (T ah iti . E' tc .). L ~ ew a rd

i Il unds ol Tp hitl

. II-l uahine. Roiaj tea. Bora ,-,Bora.

etc.),

Tuamotu

'Makatea, e t c.).

Gambier.

Marqllesas, Auslral

Isles

eT ubuai.

ele.). Rapa , and

lHpperton Islan.!.

1.99 Nowa Kaledonja

i Z przyl e gł oś ci a mi .

Nouvelle-Caledonie i Dependances, sa.

voir: des des Pin!.

Archipel de Wal~

lis, iks Lóyalty.

iles Ch este rfi eld.

iles Huon , de

Walpole . ile Fu ..

luna et iie Alufi.

mia nowici e: Ile

d es f'in s. Archipela g Wallis, wys py Loya lty, wy .

spy C h e s ł er fi e ld ,

wy ' p y Huon, \'. yspa Walp" le. wyspaFutuna i AloH.

Ne w Caledonia

Kondominium {ranku-br ytyjskie

Grupa Bank~ ' a i

grupa Tones'&..

menda tem i apOń' j'

skim

De pe ndencies, vi l.

'sle ol

Pines.

Wailis Archioela~o ,

Lt yalty

Is1.nd s. Ch ester fi.,jd Group . Huon

Is lands. Wa\pole

Island ,

Futuna.

and AloU,

Condominium tran.

co-britanniquc

200\lowe Hebrydy

!Tery ~ orium pnd

TuŁuila.

Amcrican Samoa

,98 0 ,ady

ITouto uila.

Colonies fran"aises: i

Samoa americain

Kolonj e francusk ie: I

To inc\ude

Uni s;

British-French Condominium

Nouvelles -Hebrides lIes de Banks eł iles

Torres.

New Hebride s

Territoire sous man- I

dat japonais

Japanese Mandated !

T errilory

Ues de I'Oceanle, Embrassant;

Terdtoire

sous

aj i1~s Marshall

mandat japonais

b} lles Caroli·

nes (lrientaks;

c) Iles Caralines Occidcnlales

y compris les iles

Pala os;

d) Iles Mariannes ił l'excephoIl

de Guam.

Jllpanese Mandaled Comprising

Territory ol Pa(a) Marshall Iscifie Jslands

lands;

(b) Easl CaroHne lsłands;

Parao lslands);

Marianne

(dl

(Lad-one) /Sland!;.

exeept Guam.

I Banks Group , and

Torres 'Group.,' ,:'

•

201. Wvspy Ocean ji. fe ryt'o ria pod mandatem japońskim

Ob e jmująl

a ) W yśpy

202 Ziemie arktyc:zn,e

Wyłącza się: Szpic~

Mar-

shall' a ;

bl Karoliny

Wschodnie;

c) Karoliny Zachodnie, w tern

wyspy Pałau (Pelew);

d) Marjany

z wyjątk i em wyspy Guam.

berg, Grenlandję

oraz terytorja ro·'

syj kie i kana~

dyjskie.

203 Ziemie antarktyc:zne

Oh~zary

Rei!ions arc:tiques

na morzu

Reglons

Rossa (Ross Oeques

pendency), Ziemia Adelji, Z.e~

mia Wilkesa.

Wyłącza się: Ziemia '

Grahama.

INonberI!.com~t'i!l

Sp;;z:GrOE'nland

Arctic RegioDs

•

et territoires russes el eanadiens.

antarc:lI- Dependance

1<055, Terre AdeHe, Terre Wilkes.

I Non compris la Ter~

l re d4l Graham,

IExcludin!!:.Spitsb~t~

Antarctic: Regions

gen.

Greenland

and f/ussi ail and

Canadian Territory.

Ross Dependency,

Adelie Lllnd. \,\. ił

kes Land,

Exc'udin~

Graham'lI Land"

_·142···,,····_··· _..·_..

·_·_··~

Dziennik Usfaw. Poz. 63.

Nr. 11.

_---_.~._---------~~-_. - -_.

+. . Kraj

.. .

Nr. i (terytorjum słały. i

słyczne)

Zawiera

J'ays

(terrft oire stati stlquc l

Połów

A compreiid re

. Cnll ,iq/ .

(statislic a l tcrritory)

Peche

P echeries d e hałci-

ne: Nord

Northern Whole

Fisheries

205 Połów wielorybów: '

na Południu

P echeries d e bald- ;

n e: Sud

Soulhern Whale

Fisherics

~O~ Wielki Połów

~ Wyłącza się połów

Non coropris la' pcch e a ł a b,ileine,

wIelorybów.

Aprowizacja okrętów

Dccp Sea Fisherics : Exclud'ng;

hshing.

Approvisionnem~nts de navires

207 Aprowizacja okrę- Opat okrętowy i

łów.

cudzoziemwsz e lkie Z3pas'Y

skich

żyw no ś ci .

. (Wykaz nieobowiąI zkowy i wył ącznie

! pr.. y wywozie ).

ApprovisionneComhustiblc de soum ents de navires

te el tou 'e s au'res

etrangers (b. ·ul- i march~nd i se s d 'at"tH, et u l'expur- ! vltaill~m e n t .

tation seulement). l

To inc\ude

Fisheries

204 l Połów wielorybów: l

na Północy

~hips'

Whaic

Stores

Ships' stor es for l

lorei gn s h :ps (op- !

tiona t. and only l

for exportsl

Bunker fu e! and

a l! o th er sto res.

"Pour ordreu

"For orders"

208. ,.Na zl e c e tli ~" wy - ' Obe: muj c: Towary

, ł ączni e pr zy wynad ane za kono wozie

samen tem I pra-

"Pom . ordre " (a l l<mbr a ~sanl ; Mar l'e xporlation seu- ! chand,ses consi-

wyładunku

sement ave c faculte d'oplj , ,n de

decrat ~ e m en l o u

"pour ordre".

"For orders" (in Comprising; Goods

co osigned on opcx po rt s o nl y)

lia nal bill s of·la"

d ' ng" or "lo r or d " rs •

"Na zlecenie"

w eln

lem ent)

lub ,.na zlece nie",

c z ę Ś ć III.

1. VI zmiankowane

Pa d

P a r U e III.

drugim

us tępie artykułu 3 nini ej szej konwe ncji i niżej wyszczególnione tablice sta tys tyczne winny być opra-

cowane d ia okresu

i Iłnee~ sur connais-

dwunastomie-

się c wego.

2. OSe j mują one pewrrtą ilość

artykui ów, wchodzących w skład

pn:ywozu i wywozu .,terytorium,

k tóre.go tablice te dotycz,!, przyczem r zec zone art ykuły będą us:Ła

lbne przez każdą z układających

się \ v'ysok ich Stron.

3. Tablice dotycz ą ce przywozu winny wykanć dla każdego

L wyhran ych w celu porównania nr ·

tykułów

a) Kra j p ierwo tn ego ( rzeczywi ~

st ego ) pochodzenia czyli. kra i produkcji;

b) Kraj nadani a czyli kraj wy·

[,; yłki;

c) Kra j zakupu.

4. T ablice dotyczące wywozu

w inny wykazać d la bżde~o z wybr?_nych w celu porównania a rt yk ułó <.v

a j Kraj spożycia ;

bl Kraj ndatiia czyli kraj prze zna czenia i

III.

L Les tableaux statistiques visesau deuxieme alin ea de l'arti-Je

3 dela presen le Conven tion el sp ecifies ci-aprcs, seront etablis pour

uneperiode de douze mois eon·

secutifs.

2, lIs comp.rendronŁ un cer Ła !n

nomhre des articles faisant partie

des importations et des e::portations du t'e rritoire p aur leou?1 Ces

tableaux sont dresse 3, lesdi ts artides etant determines par la Hallte

Partie conbracŁan te interessee,

3. Les tahleaux ir·elatifs aux importations indiquero nl., pOUT chaeun des articies choi ~is al/X !ins de

( !Ompara lson ;

al L.:!s p ays ,]'or iginc o u de

produdion;

1. The statistical tables rderred to in the sccond paragraph ot

Article 3 of this Conven ti on and

further specified below shall h e

p re pared for a period of l welve

consecutive months .

2. These tables shall relate t o

a number of articles forming par t

nI the import and export tra de of

the tcrritory in respect or which

the y ar e c omplled, the sa id a rti ~

cles being se 12ded by the I-Egh

Cont r ad ing Party concerned.

3. The labl es relaŁin g to imports shall show for each of thc

sele ded a rticles, for Ihe purposes

nf comp arisaD

(:d T:H.~ C'Jl1 ntrics af or1gin or.

production;

hl Les p ays cIec consignahon (H I

de p,rovenance;

mcnt or CrOVE'.l1iince

e) Les pays d' achaL

4. Les tableaux rcl atifs auxexpodations indi que ro:1 t pour c:1a C11'11 des a.rt icles cho ;sis aux fin s cle

comDaraison

Les pays de consommation,

b) Lecs pays de cOl1signalion OU

de destinatio1} ;

tb) The

coulline~

C OJlSigl1~

4. The lablcs relating to ex '

p ort" shall show for eaeh of the

seledca a .. tJcies, for the purpo ~

ses of S?mparison :.

(a) l he eOIli: tnes ot consump "

tlon ,

(bl Th e' cOLlntl'ic s o t consig n·

men t Ol' dc s tination;

Nr. 11,

Dzietlnlk Ustaw, Poz .. 63.

e) Kraj sprz edaży.

el Le's pays de vente.

5. Użyte w paragrafach 3 i 4

wyrażenia winny być rozum;ane w

sensie następującym

Jako kra; pierwotnego pochodzenia czyli pro:lukcji , należy ro·

:1 umieć w stosunku do płodów ' nal malnych - kraj : w którym zostały one wyprodukow a ne, za ś w sto1>unku do wyrobów fabrycznych kraj, w którym o ~rzymały one ostateczną formę, w ja kiej sprowadzone są do kraju i mportującego, przyc zem zmiana opakowania, przesnrt owa nie lub m'cszan ie nie mogą

być uważane jako przerób.

Jako kraj nadania lub wysyłki,

należy

rozumieć pierwszy kraj ,

z którego towar został wysłany

pod adresem kraju importującego,

niezależnie od tego, czy podczas

transportu był on przeładowywa11y czy też nie , lecz z wykluczeniem tranzakcji handlowej z kra jami po ś rec1n i cząc emi, o ile były

takowe.

J a~{ o kraj zakupu, należy rOZll~

m ieć kraj , w którym

sprzed a wca

dok Gnywa swoich czynności han dlowvch,

Jako kraj spo ż ycia , należy ro ;l,llm i eć kraj, w którym towar znaj duj e swoje osta teczne przeznacz'Z11 ie, dla k tórego z o sta ł wyprod u,ko wany , lub leż kra j, w którym towa r

m a b yć p oddany usz,Ja·:hetnieniu,

L i p rzeróbce, naprawie , oSrobieniu lub udoskonaleniu, przyczem

zmiana opakowania, przesortowanie b b mie szanie nle mog ą być

uW:1ia:: e jako ud oskonalen ie.

.J ako kr:1j n a dan ia czyli prze należy ro z um ie ć

kraj,

p O CI tl l;reSem

którego towar b y ł

r7. ec~, -y wi~ cj e wysIan y, be z wz g lędu

na to, czy w drodze b ył on pr z eła

Jowy wany, czy też nie , lecz z wy ń.luczen i em tranzakcj i

handlowej

2. krajami po{ r edniczącemi , o ile

lJ fł y la kowe.

J ak o kr aj s pr z ed a ży , należ y

rozumie ć kra j. w k tórym nabywc a

dokonywa swoich c zyn ności han d.lowych.

6. Okres dwunastomiesięczny

zawarowa ny w para graf ie 1 (p. wy~

że j) będzie o bowiąz ywał ella każ ·

dego kra ju n ajpóźn i ej od 1 stycz1)ia , następującego po dacie wejś c i a w ż ycie niniejsze ; konwencj i

IV stosu nku do danego kraj u.

7 na Ci. C 111 <l ,

.143 ·

{e} The countries of sale.

5. Dans les paragraphes 3 et 4,

5. The expressions mentioned

les exp.res!Sions suivan :es seront below shalI, in paragraphs 3 and 4,

prises respectivement dans le sens . be ar respectively the meanings he

defini ci -apres

reinafter defined

Par pays d'origine ou de proThe expression "country or

duction, il faut entendre, s'il s'agit origin ar producŁion" shall mean,

d'un prodllit naturel, lepays ou ił in the case of natural producŁs, the

a de produit, et, s'ilsagit d'un pro- country where thegoods were

duH manufadurć, le pays 0:1 ił :1 produced, and, in the case of mare<;u la forme sous laquelle jol a ete nufacŁured producŁs, the country

inŁroduit dans le pays d'importa where they were Łransformed into

lion , ćtant ente.ndu que le reem- the condition in which they were

ballage, le reassortiment au le me- introduced ini.o the country of im"

lange ne constituent pas une trans - port, it being understood Łhat reformation.

packing, s orting and blending do

not constitute ŁransformaŁion.

Par pays de cOl1signatiol1 au de

The expression "country of conprovenance, il faut entendre le signment or provenance" shall

p a ys d'ou la marchandise a ete mean the country from which the

expediee originairement ił destina- goods· were originally despatched

tion du pays d importation, ave c to the country of import, with or

ou sans rupture de charge en cours without breaking bulk in the

de transport, mais sans lransadion . course of transport, but without

commer::ia!e dans les pays inter - any commercial transaction in the

mediaires, s'il e n existe .

inŁermediate countries (H any) .

Par pays d'achat, il faut cnten a r e le pa ys OU Je vendeur exerc.c

s on activite commerciale.

P a r pays de consommation, ił

entendre te pays oj. la marc handise doiŁ recevoir la dzstinalian en vue de laquelle el1e a d(~

p roduite, ou celui dans lequel ell e

d oiŁ subir une transformation, une

róparation ou un compkmenŁ de

ma in-d'oeuvre, etan t enŁendu quc

Je reemballage, le reassortiment ou

1e m elange ne constituent pas une

i:ransformatio·n ni un complement

de main -d'oeuvre .

Par p a y s de consignalion ou de

destination , il fauŁ entendre le pays

~I de stination duqueI la mal'chan dise es t effectivement expediee

a vec ou sans rupture de charge en

cours de transport,mais san s

t ra nsaction cornmercia 1 e dan5 les

pa y5 intermediaires, s 'li en exisle.

f a uŁ

Par pays de vente, iI faut en i e ndre le pays OU l'ache'eur exetce so n activite commerciale.

6. La periode de .douze rno is

in diquee au paragraphe 1 ci-dessus commencera a cou1'ir pour chag ue pays au plus tar d Je _l er janvier . qui suivra la date a laquelle

la Convention entrera eif viguenr

e n ce qui concerne ce ·p avs.

The expression

" country ar

purchase" shali mean the country

in which the seller of the good s

carries on his business.

The e xpression " country ol

c ansumpŁion" shalI mean the coun·

try in which the goods will b e pul

to the use for which they wer e

prodllced. o r in which they will

undergo a process of lransforma·

tion, repair Ol' supplementary

lreatment . it being undersŁood

ŁhaŁ re-packing, sorting and bIeneling do not constitllte trans forma lion Ol' supplementary lreatmenL

The expression

"couritry of

consignment 01' de stination" shaB

mean the country to which the

goods werc acŁu~lly despa tch e cl ,.

with Ol' without breaking bulk il1

the course af transport, but wi thoul <lny commercial transaction

in the inŁermediate countries (if

any) .

The expression "country ()f

s ale" shall mean [he country 111

which the purchaser of the goods

carries on his business,

6. The period of t welve

months referred to in paragraph 1

above shall begin to run in the

case oI each country, not later

than the .January 1 st next foHowin g the date of the entry into

force of the Convention in the

case of the country concerned.

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

. 7'. Natychm iast po upływie dwu.

riastQiMesięc.znego

okresu. zaslrze.

ionego w paragraf ie poprzedniol.

Wy5:ok1~ układające się Strony na deślą Komitetowi rzeczozn3.wców,

przewidzi anemu w artykule 8, spra wozdania, omawiające wykazane

przez praktykę zalety i braki poszczególnych metod klasytikacji

z.aleconych w paragrafach 3 i 4.

. 7. AU~lSitót que po~sihle apres

l'expiraŁion de la p eriode de dvuze

mois vis-:e au pa rag,raphe preceden t. les Ha u' es Parties cO.l lrac tantes interessees adresseront au

Comited'experts prevu ił radicle

8 un rapport indiquanŁ, pour chacune des m ~ thodes d e ola df ication indiquees aux paragraphes 3

et 4, les avanŁages et les inconven ien ts de lout genre reveles par

l'experience.

Nr. 11.

7~ As soon as possibleafter

the e xpiry or t he peri od of tw el ve

months re ferr ed to in the prece;.

ding paragraph. the High Con ~ rilC ~

ting Parties concerned shall for ward to thc Committee af Experts

referred to in Article 8, reports

stating, in regard to each of the

methods ofclassification referred

to in paragraphs 3 and 4, the ad~

vantages and drawbacks of aU

kinds noted in the course ol the

experim en t.

8. The Committee or Experts

shall, within three months after

the receipt of reports from half

the countries in respect or whicll

the Convention is in force at the

time or their receipt, present a

memorandum showing th.e results

of its cons ide ration of these reports. This memora r-lum shall be

circl,l·, ted to the Governments of

the H:gh Contract ing Parties with

a view to a supplementary agreement.

8. Po ofrzymaniu sprawozdań

co najmniej od połowy krajów,

związanych w danej chwili konwencją, Komitet rzeczoznawców

ob o wiązany jest w ciągu trzech

miesięcy przygotować memorandum w sprawie wn iosków opartych na wymienionych spra~ozda

niach . Memorandum to będzie rozesłane rz ą dom Wysokich ukła

dających się Stron w celu dodat ~

kowego uzgodnienia.

8. Quand le Comite d'experts

aura re<;u des rapports de I · moitie

de's pays pour lesquels la Conventio,n est en vi"ueur ił ce mom : nt.

il prćsenŁera, dans un d żl a i de

trois mois. un a vis sur les r ~su l ta ts

de l'examen de ce, rapports . Cet

avis sera commun :que aux gouvernements des HauŁes Par~ies contractant es en vu~ d'un accc·r dcomplementaire.

ZAŁĄCZNIK II.

ANNEXE II.

ANNEX II.

Statystyka rybołówstwa.

Statistique des pecheries.

Statistics ol fisheries.

(P. artykuł 4) .

(Voir Article 4).

(See Article 4.)

La stat~stique des pecheT:es

doit indiquer

tO La quantite et la valeur de

tous les produits de la peche maritime (y compris les crustaces, les

mollusques et les cO::juilbges de

tout,es sortes l d ebarques d n:temen t dans le pays, en distLgu ant

les principa les categories de poisSOns, la nationalile des bateaux

pa-r lesquels ils SO:1t debarqu ~,s;

les releves comprzndronŁ egalement, dans la mesure du po ,sible,

les produits de la pi che dans les

eaux inŁ ź rieures j

2° La quanlite et la va 1 eur des

produits ci-dessus, importes d'autres pays et exportes li destinallon

d'auŁres pays;

The statistics of fisheries sho·

uld show

t. The quantity and value of

all producŁs or sea fisheries (including crustaceans, molluscs and

shellfish of every kind) landed direct in the country, shown separately accord :ng to the principal

kinds of fish; and the nationalities of the vessels by whichthey

are landed, including also in the

returns. if possible, and so far as

ił is applicable. the same information in the case of inland-water

fisheries.

2. The quantity and value oi

the products of the fisheries

mentioned above imported from

other countries and exported to

other countries.

3. If possible. the quantity of

the principal categories of fishery

products prepared in the country

concerned.

4. As far as poss!ble, the qU .'-1 ntity of fish caught by natirlllal

vessels, irrespecŁive of the place

of lan d ing, and the quantity of

aquicultural products Łaken.

Statystyka rybołówstwa winna

W)'Ikazać

1° Ilość i wartość wszystkich

produktów rybołówstwa morskiego (w tern skorupiaki, m . ę'::Laki

i małże wszelkie,go rodzaju) wyła. dowanych bezpośrednio w kraju,

z wyszczególnieniem głównych gatunków ryb, jak równie ż przynależności państwowej s tatków, z kt6rych są wyładowane; zestawienia

powinny obejmować nadto. w m :arę możności,

produkty rybołów

stwa na . wodach wewnętrznych ;

2° Ilość i wartość wyżej wym~e

nionych produ1któw. pTzywożonych

Z zagranicy i wywożonych do innych krajów ;

3° O ile to okaż·e się możliwe,

ilQ~ć gIównychproduktów ryrołów

stwa przetwarzanych w kraju;

3° Si possihle, la ' quantite 'des

principaux produits cle pecheries

prepares dans le pays;

4° W miarę możności, ilość po4° Autant que po",sible. la qu andokonanego przez sta tki ~ra tite des pciis -ons pris rpar dzs bajowe, bez wz,ględu na mte 's·: e wy- . teaux na':o il aux, qucl que soi le

ładowania, oraz ilość wydobytych

Beu de d ebarquemenl, et la q' anproduktów wo:lnych;

ti ' e des produits aquicoles o bŁe

nus;

5° Li c zbę osób za imu i ących się

5° Le nombre des perso~nes

ryr-actwem z wysz.~ ze~:)lni :miem, S'oCcUipant de la p~ (, !le, en donw miarę możności, podziału według nallt, autant qu'il est pos.si,::'le, Ja

łowu

5. The number of persons enin fisheries, class if;ed, as

far as possible, by sex and accorgańed

i45

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

Nr. 11.

--~~------------~--~------

!płci

oraz z zaznaczen iem, c'zy ry·

bactwo stanowi ich zajęcie glówne

czy też poboczne

6" Liczbę i rodzaj statków krajowych użytych do połowu morskiego i, jeśli to możliwe, do poło

W\l na wodach wewnętrznych

miarę możnoś ci , miejsca

produktów wyładowan v ch

w ik ra ju oraz czas zużyty na połów

tych produktów.

7° W

połowu

ZAŁĄCZNIK III.

Statystyka ł!órnicza i hutnicza.

repartition par sex.e et en indiquanŁ

si la pech e constitue l'oceupation

princi;:>ale ou secondaire

6° Le nomhre et les cate~orioes

des haŁeaux. nationaux. employes

li la peche maritime et, si possible,

li la peche dans les eaux inŁerie

ureSj

70 Autant qu'il est po"sible, les

endroits d'ou provien.ne.nt les produits des pecheries debarques dans

le pays et la duree du temps employe li la p0che de ces produits.

ANNEXE III.

Statistiques m;n:eres et metallur~fqt· es.

ding to whether fishing is their

ll1ain or their secondary em.ploy~

ment.

6. The number and c1asses ol

nationał boats employed in sea

fishing and, if possible, in inland~

water fishing.

7. As far as possible, the localities in which the fishery products

Ianded in the country were obŁa

ined and the periods spent in obtaining slleh products.

ANNEX III.

Minerał and metallurgicał stati·

(Voir Article 5).

stks.

(See Article 5).

Partie 1.

Part L

Postanowienia o~ólne stosuilJce się

do wszystkich statystyk górniczych

i hutniczych.

Dispositions generales appIicabl{'s

a toutes les statistiques minieres

et mćtallurgiques.

Generał Provisions Appłyin1 to

al1 minerał and metallurgical statistics.

t. Zestawienia produkcji minewinny dotyczyć, wyjąwszy

zlecenia przeciwne, minerałów w

stanie surowym, t. j. w stanie w jakim są wydobyte z kopalń, kam:eniołomów i t. p .

2. Zestawienia winny wykazać

ogólną produkcję w wadze każdego

minerału w stanie surowym, a wi ęc

al Dla każdej ruiy metalicznej

-- wa~ę każdego w niej zawartego

metalu

1. Les releves de la production

des mineraux s'appl iqueront, sauf

disposition eontraire, aux min eraux bru ts, tels qu'ils sont exŁrai,ts

des mi,nes, carrieres, etc.

1. Returns of mineral production shall, unless otherwise . sp eeified, relate to the raw minerał

as extracted from the mines, quarries, ete.

2. Les reJeves indiqueront la

produdio'1 tolale, en ,p oids, de chacun des mineraux bruts, ainsi que

al Pour chac1..liIl des minr;f3.is

metalliques, le poids de ehacun des

mdaux contenusj

2. The returns shalI show the

total production for each raw mineral by weight and also

(al In the case of each of the metallie minerais, the weights of

each of the metaIs eon tained therein;

(bl In the case of each of the

minerais, other than metallic mineraIs, the weights of eaeh of the

essential constituent elements [as

defined by the Committee ol Ex...

perts referred to in Article 8, or

such sub-committee as may beap·

pointed for the purpose).

3. Returns shall show, not only

the production or the eoun try as a

whole, but also that oE the chief

produeing districts.

(P. artykuł 5).

Czę{ć

rałów

hl Dla każdej rudy niemetali-::znej - wagę każdego z zasadniczych składników, które będą usta lone przez komitet rzeczoz,nawców,

przewidziany w artykule 8 kon wencji, lub też przez podkomitet,

który może być w tym celu wyło

niony.

3. Zestawienia winny wykaza ć

nielylko produkcję całego kraju,

le-ez również według głównych

okręgów wydobycia.

4. Jeżel i waga wyrażona będzie

w innych jednostkach, a nie w ton -

nach metrycznych, należy jasno

'. określ i ć jednostkę przyjętą oraz

jej stosunek do tonny metrycznej.

5. We wszystkich wypadkach

podania ścisłych danych, z,godnych ze wskazaniami niniejszego załącznika, należy podać

oszacowanie dla każdej gałęzi produkci :, posiadającej jakiekolwiek

2llaczeo,ie.

niemożności

hl POUl" chacun des minerais

non metaUiques, le po :ds de chacun des elements consti ~ u ~ ifs essentieJs, tels ou'ils se ront d etermines par le Coroite dexperts prevu

ił J'article 8 de la Convention ou

par un sous-comite qui pourra etre

constitue li cet eHet.'

3. Les releves indiqueront non

seulement la production de l'ensembłe du pays, mais aussi celle

des princ ipałes re~ions produdrices.

4. Lorsque le poidsest expń

me au moyen d'une unite au tre

que la tonne mebriqu€, l'unite emolovee ainsi que re rap.port en tre

cette un ite et la tonne metri cue

devront etre indiques claireme ~ t.

5. Dans tous ),e, cas ou il n est

pas possible de recueill ir des donnees exactes, telles qu'elles SO':1t

definies dans la pre~ente annexe,

ił sera fO 'l,rni des evałua fo1s pour

tou~e production

de quelque im..

po.rlance.

4. When the weight is given in

a unit other than the metrie ton,

the unit employed and also its re

lation to the metric ton should be

clearly indicated.

5. If in any case it is not possible to compile exaet data as defined in this Annex, estimates shall

be given in respect of any produetion which is ol importance.

Dziennik Ustaw. Poz. 6l.

c z ę Ś ć II.

P a rt i e II.

Dispos:tions

'Postanowienia specialne.

Minerały

niemetaliczne.

Zestawienia winny . wykazać

netto węgla kamiennego i

brunatnego, po potrąceniu bezuży

tecznych odpadków, otrzymanych

przy płóczce i sortowaniu.

wagę

następująee ze-

stawienia

1" Zestawienia miesięczne

po-

dające

. Prordukcję ogólną: a) węgla kamiennego, b) węgla bruna tnego

Liczbę dni roboczych w miesiącu j

Prz'eciętną

liczbę

zatrudnionych, w tern liczbę zaŁrudn : onych

!pod ziemią i na powierzchni, lecz

z wyłąc;zeniem personelu administracyjnego i technicznego oraz

personelu biurowego;

Produkcję

Węgiel.

Należy podać

ogólną

Nr. 11.

przedsię-

biorstw górniczych - koksu, bryIkietów, węgla i brykietów węgla

brunatnego

2° Zestawienia roczne podające

Produkcję ogólną: aj wę~la kamiennego, bl węgla brunatnego;

Produkcję ogólną koksu,

brykieŁów z węgla kamiennego i z wę

gla brunatnego, w tem produkcję

innych zakładów poza przeds ię

b.iorstwami gó.r.nicz.emi ;

P a rt II.

spćciales.

SpeciaJ provisions.

Mineraux non metalliques.

Non-Metallic Minerais.

L Charbon.

I. Coal.

Lesreleves ind : queronŁ Je poids

net du charbon et du lig n:ie, deduction faite des dechets non utilisabIes apres le lavage et le triage.

The return s shall show the net

weight of the coal and lignite, excluding unusable wasle after wą

shing and picking.

Les rełeves suivants · seront

fournis

" 10 Releves mensuels indiguant

Thefollowing returns shall be

given: · .

t. Monthly return s showing : .

. La produdion Łolale: a) de

Totał production of: (a) coal j

houille; h) de· lignitej

and (bl lignite;

Le nombre de jours ouvrables

Number of working days in the

du moi,s; '

monthj

L'eHectif moyen du personnel,

Average ' number of persons

y compris Ie personnel employe au employed. including those emplo·

fond et a la surface, mais a l'ex- yed underground and on thesurclusion du personnel administratif face, but excluding administrative .

et techn[que et du personnel de technical, and clericał staff;

hu:reau;

La production totale dans les

Total production at the min ing

entreprises min ieres, de coke, de esŁablishmenŁs of coke, coal bribriguettes de charbon et de bri- quettes and lignite briquettes.

guettes de lignitej

2° Releves annuels indiquanl

2. Annuał returns showing: .

La production totale: al de

Tolal produclion of: (a) coal;.

hOl1!il1ej bl de hgnite;

and (bl lignitej

La production tolale de coke, .

Total production oE coke, cocu

de brigue t-tes de charbon et cle bri- briquetŁes and Iignite briquettes

queUes de lignite, y compris la inclucling tha1 of non-mining esŁa

production

des

etablissements blishments j

aulres gue les enireprises minieTe'S'

Przeciętną

liczbę

zatrudnion ych: al pod ziemią i b) na powie-

rzchni oraz c) sumę tych dwóch

grup, z wyodrębnieniem w miarę

możności danych dla obojga płci,

dla dorosł)l':h i młodocianych, jak

równie ż dla pe'T sonelu eksploatacyjnego (łączn ie z personelem robotniczym nadzorczym) z jednej

5trony i dla personelu admin:stracyjnego i technicznego oraz dla

personelu biurowego z drugiej

strony.

II. Inne rudy n iemeŁa lic z ne .

Zestawienia winny wykazać

ogólną produkc.ję rud wydobytych

ze wszystkich kopalń, kamienioło

mów i innych pl'zedsięb:orstwj dla

rud takich, jak potas i siarka nalezasadni-

ży podać o~ólną wagę

czych cżęśd skła dowych .

. 'L' effectif moyen du perso~neI

employe: al au fond, et b) a la

sllrface; c) le lotaI de ces detlX

groupes, en fournissant, autant

gu'ił est possible, des chiffres . clis tincLs pour les deux sexes et pour

les aclultes et les jeunes gens, ainsi

que pour le persollnel de l'exploitation (y compris Je person nel ouvrier de surveillancel d'une part,

pO\lrr le personnel aclmin is Łratif et

technique et le personnel de bureau, d'auŁre part.

II. Autres minerais n on metalliques.

Average number of persons

employed: (a) underground, (b) on

the surface, and (c) the total of

those employed under and ab~ve .

ground, and, where practica'ble.

under the following headings: ma1e

and female , adults and young persons, operative staff (including

workers engaged in supervisionJ.

and administr a tive , technical and

clerical staff.

11.

Other Non-Metallic Minel'aJ s.

Les releves indiqueront l a proThe return s shalI show the toduction Łotale du minerai extrait tal production of minerał exŁrac

de toutes les mines, carri€res et Łed from a11 mines, quarries and

autres exploilations; dans le cas cther workings, and, in i.he case

de minerais tds que 'c eux de po- of such minerais as poŁash and

tasse et de soufre, les releves indi- sulphur, the total weight of · the

queront le poids total des elements . essential constiŁuęnt elements.

constitutifs esse:ntiels.

Dzi~ąnik

.Nr. 11.

Ustaw, Poz. 63. - ----

'----.. -- ' '-- - " - 147

B. Minerai de fer et mineUe.

B. Iron Ore and Ironstone.

Les releves suivanŁs seront

fourni s

10 Releves mensueJs indiquant

The following returns 8ha11 be

given

1. Monthly returns showing

a) T,a production totale ;

b) L'effectif moyen du personnel (indiquer si les cb iffres fourIlis

by . obejmują równ i eż personel ad- comprennent le per~onnel adminiministracyjny i techniqzIlY ' oraz stratif et technique et le persorińe1

personel biurowy) j

de bureau);

2° Zestawienia ro~zne. poda·jące

, 2° Releves an.IUels indiquant

aj Pro.dtikcję ogólną rudy~uro

al La producLon totale du

wej oraz . z.a wartego w niej żelaza nerai brut et cel.e du fer contenu

dla ' kaidej z następujących kate- dans Ie minerai, pour chacune des

goryj rud: ma.g netyl •. hematyt, kar- categories suivantes: magnetite,

bonat, mangan, ferroman gan, ferro- hem atite, minerai carbonate, michrom, ferronik iel.

nerais . ferro - manganese, ferro chrorne et ferro-nickel.

Les releves indiqueront egaleW zestawieniach podana hę dzie

również waga manganu, . chromu ment le poids du manganese, du

j niklu zawartych w rudach manchrome et du nickel contenus

dans les mine.rais ferro-manganese ,

ganowej, chromowej i niklowej.

ferro-chrome et ferro-nickel.

Chaque pays devra s' efforcer

Na cH.o każdy kTaj będzie slarał

si ę o zebranie danych, dotycz ących

d'obteriir des donnees sur le mirudy . żelaznej, otnymanej przy nerai de fer provenant du grillage

prażeniu pirytów, .z wyszczególniedes pyrites de fer, sur son poids

niem jej wa,gi ogólnej oraz wagi za- total et sur le poids de fer eonwarte·go w niej żelaza.

tenu.

b I Przec iętną liczbę zatrudniob) L'effectif moyen du personnych (zaznaczyć czy po,dane liczby net findiquer si les chiffres fourni s

obęj!llują również personel adminicomprennent te personnel administta'c yjny i techniczny .oraz perso- st ratif et technique et le personnel

n~Jl:5iu rowyl'.

de bureau) .

Kwest ja ewentualnego podziału

La queslion de la divisiol1

rud żelaznych na kategorje według eventuelle des minerais de fer en

zawartości fosforu będzie rozpa diverses categories selon la te trzona przez Komitet przewidziany neur en phosphore, sera renvoyee

w paragrafie 2 bl I-ej cz ęści n.in iej- a. l'examen du comite prevu au

siego -. załącznika. Komitet poda para12raphe 2 bl de la par.tie I de

równietdefinicję rud manganowej,

la presente ' annexe. Le comit e

chiomoweji niklowej, uwzględn ią donnera une definition des mine j ąc - propoz ycje poczynionę w tej

rais

ferro - manganrse,

fer·rbmierie przez Międzynarodową Iz- chrome et ferro-nickel, . en lenant

bę Handlową w referacie pr zedsta ~

compte des Nopositions formule es

wianym na Konferencji ' Genew- . par la Ch ambre de Commerce in o.

s~~~j ~ .

ternationaledansson raoport presente ci la Conference de Geneve ,

(a) Total productionj

{bl Aver"ge number of persons

employed (it shalI be stated whe.ther administrative, technical and

clerical staff is or is not included

in the figures) .

2. Annual return s showing

(a) Total production of iron Orf.'

and of the iron content of such ore

uncler each of the folIowing headings, viz., Magnetite, Hematite,

Carbonate, Manganiferolls, Chro'miferous and Nickeliferolls Iron

Ores.

The weight of manganese,

chromium and nicke1 contained in

the manganiferous, chromiferous

and nickeliferous iron ores shall

also be given.

An endeavour should be made to obtainand show particulars of iron ore produced

from the roasting of iron-pyrites,

showing the total weight and tota1

iron content.

(h) Average number of persons

employed (it should be stated

whether adminisŁrative, technical

and clerical staff is incIuded in the

figu res) .

The' question of the division, if

<ln y, of iron ores inŁo different

classes according to phosphorus

contenŁ shall be referred to the

Committee specified in paragraph

2 (b) of Part l of this Annex, which

shalI also be asked to lay clown a

definition for manganiferous, chrorniferous and nickeliferous iron '

ores. The attention of the Com~

mittee shall be directed to. the

proposais of the Inlernational

Chamber of Commerce conlained

in its report ~ubmitted to the Con1erence of Geneva.

B. Ruda żelazna.

Najeży podać

następujące

ze-

stawienia

1" L, esł awienia m iesięczn e po-

dające

al P r odukcję ogólnąj

b) P.rzeciętną licz bę zatrudnionych (.zaznaczyć czy podane licz-

mi-

C. Rudy metaliczne, nieżelaziste .

C. Minerais mełalliques non fer·

reux.

C. Non-F errous Metallic On:s.

Zestawienia podad zą

Les releves indiqueronŁ

The returns shall show

al Ogólną produkcię rudy wya) La pl'oduction lota le du mi(a) Total production of ore exdobytej ze wszystk:ch kopalń, ka- nerai extrait de toutes (es m;nes, lractecl from alI min es, quarries

mieniołomów i w innych przedsi ę

carrieres etauŁres exploitations and other workings and Łotał

biorstwach o.raz wagę metalu za- et le poids dti metat conŁenu dan s weight of the metallic content.

wart ego' w danej ru c ziej

Je m;neraij .

b1 PrzesięŁną liczbę zatrudniob) L'effeCŁif moyen du person(b) Av:erage number of persons

nych (zażnacżyć czy podane liczby nel (indiquer si les chiffres fournis . employecl (it should be stated whe- -,

,obejmują również 'Personel adminicom"rennenŁ. le personnel admini- . ther aclministrative, technical and

stracyjny i techniczny oraz perso- , stn1tif et techriiąue etle personnel clerical staff is or is not incIuded

de bureau).

in the figures).

neI biurowy) .

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

D. Metale.

I. Żelazo i stal.

- te Surówka. - Nalety

D. Metau".

I. Fer et acier.

podać

l' fotite .-Les releves suivants

seron t fournis

al Zestawienia miesięczne z wyal Releves mensuels indiquanl

kazanięm produkcji każdej z nastę la produ<:tion de chacune des catepuj ącycb ka tegoryj

gories ci-apres

Surowiec żelaza hematytowy

Fonle hematite Oe comite men(Komitet wzmiankowany w para- tionne au paragraphe 2 bl de la pargrafie 2b) l-ej części niniejszego tie I de la presente anneXe sera

załączni.ka ustali granicę zawartocharge de dćfn l'r la lim:te de Ja te{ci fosforu dla te; ,kategorji surow- neUT en phosphore pour cette caŁe

", przy uwzględnieniu prop.o zycyj, gorie en ten·a nt compte des proposipoe

. zynionych w tej mierze przez tions formulees par la Chambre de

Międzynarodową Izbę Handlową

Commerce internationale dans SOD

w referacie przedstawionym na rapport presenle ił la Conference

Konferenc.ji Genewskiej);

de Genevel;

Surowiec zasadowy dla wyroFonle basiąue, pour la fabribu stali;

calion de ł'acier j

Stopy żelaza ;

Ferro-al1ia~esj

Wszelkie inne rodz.a je surówki.

Toutes autres cate~ories de

fontej

hl Zestawienia roczne podają

bl Releves annuels indiąuant,

ce,oprocz produkcji ogólnej dla outre la production Łotale de chaka1dej z wyżej wymienionych ka- cune des cateJ!ories ci-dessus, la

tegoryj, produkcję poszczególnycb product;on de chacun des divers

surowców mieszanych (surowiec ferro-alliages (ferro-silicium, ferrożelaza manganowy, krzemowy i t. manganese, etc.) j

p.);

na$tępującezestawienia

c) Zestawienia roczne podające

istniejących wielkich pieców dla produkcji surowca żela2a, z wyodrębnieniem wielkich

pieców, pieców elektrycznych i innychsposobów produkcji.

Zestawien :a miesięczne podają

ce. dla tychże kategoryj, liczbę

wielkich pieców istniejących i

czynnych;

cl Releves annuels du nombre

des hauts fourneaux existants pour

la production de la fon te. en distin!!uant les hauts fourneaux, les

fours ćlectr:ques -et les autres procedćs de fabrication.

Releves mensuels indiquant,

pour les memes categories. ie

nombre des hauts fourneaux exista n ts et des hauts fourneaux en

activite ;

dl Releves annuels aussi comdl Zesła wienia roczne, możliwie

najszczegółowsze, podające ilości

plełs oue possible. indiquant les

rudy żelaznei, rudy manganowe; ąuant i tes de minerais de fer et de

i starego żelaziwa. zużyte do wyro- manl!anese et de ferrai11es uHli sees pour la fabricatioD de la

bu surowca żelaza .

fonte.

Le comite vise au paral!raphe

Komitet wzmiankowany w paragrafie 2bl l-ej części niniejszego 2 bl de la partie I de ta 'presente

załącznika obowiązany jest zdeIi- . annexe. sera chaq~e de definir le

minerai de manganese.

njować rudę mang anową.

liczbę

2° Sial i żelazo pudlowe. - Na ~

teży podać następujące zestawie-

2° Acier. fer Pllddl e. - tes re Jeves suivanlsseront fournis

nia

al Zestawienia miesięczne wyrobu słali z wyodrębn i eniem wyprodukowanych ilości: l° bJoków

stalowych , 2 odlewów pierwszego

topienia, z każdorazowem wyszczególnieniem niżej wymienionych spoBobów produkcji

Proce,s Siemens'a - Martin'a

afkwasowy, b) zasadowy;

al Releves mensuels de ta producHon d'acier en indiąuant separement: l° "nur les linltots,

2' pour les moulages en premiere

fus:on. les quan'itps produites en

distinsłuant .. dans chaQue cas, les

proc p d e ~ de fabr;·cafon ci · apres

Procede Siemens-Martin : al acide j bl basiąue ;

Nr. 11.

Metals.

1. Iron and Steel.

(i) Pig iron. - The following

return s shall be given

(a) Monthly returns showing

the toŁal productioD of each of the

following

Hematite pig-iroD (the Committee re(erred to in paragraph 2

(b) of Part I of this Annex shall be

asked lo deBne the limit of phosphorus for thls classi the attentjon

of the Committee shaIJ be direcled to the proposal ol the International Chamber of Commerce

contained in its report - mentioned above)i

Basic pig-iron for the manufacture of steel ;

F erro-alloys j

AlI other pig-iron;

(b) Annual retums showin~

both the totał production under

the headings mentioned in paragraph (a) above and, in the case

of ferro-alloys, the production ol

each category of such alloys (Le.,

ferro-silicon , ferro - manganese.

etc .);

number of furnaces in existence

for the production of pig-iron, di ~

stinguishing between blastfurnaces. electric furnaces and other

processes or manufacture.

Monthly return s showing separately, under the above headings,

the number of furnaces existing

and the furnaces iD operationj

(d) AnnuaJ re turns. as compte ~

te as possible. of the quantities of

iron and manganese ore and

scrap used in the manufacture of

pig-iron.

The definition or manganese

ore shall be given by the Committee of Experts referred to

above in paragraph 2 (bl of Part I

of this Annex.

(ii) Steel and Puddłed Iron. The following returns shall be gi.... en

(a) Monthly retums or the production of steel, indicating separately: (1) Ingots and (2) Castin~s

direct from the furnace, showing

in each case the production according to each of the following methods or manufacture

Open-hearth (Siemens-Martin)

process: (aj Acid; (bl Basic;

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

Nr. 11.

Pr')ces Bes s emer ' a~ a) kwaso >

wy, b i zasadowy ;

P iec e lektryczny

Inne spoSO by wyroSu stal i (w

tern

bezposrednie

przetop :en ie

rudy) ;

bl Zestawienia miesięczne wyrobu żelaza pudlo wego;

cI Zestawienia roc zne liczby

:pieców, gruszek Bessemer'a i L p .,

i5tniejących w kraju dla wyrobu

.stali i żelaza pudlowego, z wyodrę

bnieniem posz czególnych sposobów

p,r odukcji , wymienionych w paragrafie al;

dl Zestawienia roczne ogólnej

p ,r odu!kcji zuzli otrzymanych przy

defosforyzacji;

el Zestawienia roczne jak naj szczegóło wsze ilości: l " suróv. k i że

laza i 2" s'tarego żelaziwa, zużytych

do wyrobu bloków, odlewów pierwszego top :enia : żdaza p J,d :owe gO, .2 wyodrębnien i em p0 3zc zegól nych sposobóv., produkcj i, wymie nionych w paragrafie aj j

149

Convertisseut: a) acirle ; hl ba

51que ;

F Our ćlecŁrique ;

Au ~ res procedes d2 fabr:caFon

(y compris la co n"\: ersi on directe

du minerai);

hl Rel evćs mensuels de la prOdudion de fer puddle;

c) R e leves annuels du nomb re

des .. fours, converlisseurs, etc. , ex;istant .dans Je pays pour la. pro ~

duction d'acier et de fel' puddJć

endist inguant les diversproced ćs

mentionnes au paragraphe aJ ;

d) Releves annuels de la pr0

duction lotale des scor ies de d ć

phos r-h0 r :l t ion;

e) Relev.ćs annuels aussi compleŁs que poss:ble, des qq q nUćs

l" de fo de et 2" d e ferra illes, empbvees POUl' la Noduclion de~ lin 20tS. des moul ages en pr e m i~ re

fusion et du fer puddJe. en cJ:st:nguant les divers procedes de fa ·"

bricat:on mentiannes a u paragranhp al;

fi- Zestawienia miesięczne jak

. fl .R eleves nipn~uels aussi

najszczegółowsze ilości półproduk - . tailh~s oue T'8,><::bl e d",> qu an f U's

'Łów i wyrobów gotowych. Komitet

de demi-pr00u:ts et de prod u 'ts

przewidziany w paragrafie 2b) I-ej

finis , Le cO T"li t e v ~s~ au T'3raczęści niniejszego zał .. cz.ni.k a ustali

gr'1-he 2 bl de la pCl rVe 1 de la

w tym celu odpowiednią klasyfika - presente ann~ve et ? bl'ra, El cet

cję, obejmującą: 1° wykaz kategoeHd, une clqss:fic<l!ion anororyj uważanych jako niezb~dne mi- priee' comT"\ortant : l ° une. li"h inni'I num i 2° wykaz bardziej szcze- diouant les e <l F'Qories consider'>"s

gÓłowy kategoryj uważanych za

c"p'1"l1e lln m i "':!l1um n r ~"'~<:;>:re, .et,

pożądane. Komikt uwzględni przy2 0 nne liste plus complcte descatern klasyfika ,eję przyjętą przez tE-(5')~ies c r)!1s:d.s.rees c"mme dósirv1iędzynarodową Izbę Handlową.

ra hl ~s. Le """,:tó t: 0n .:lr'l r.omote

de h ch ssi ' ir af''')l1 ad"p'.eep.ar

la Ch"tnbre de Commerce. internationale.

ne-

II. Inne metale,

obejmują

produkcję odlewniczą .

Zestawienia

ZAŁĄCZNIK IV.

Spis produkcji przemysłowej.

, (bl Monthly return s of thepro.,

duction of puddled iron;

... .

(e) Annual returns showingJhe

num ber of furnaces, convertQrs,

et c ., in exisłence in thecouolr:y

fo r the productiori of sieel a;h d

puddled iron, dislinguishing . between the methods of manufacJu.r,e

enumerated in paragraph (a); , '. ,

(d) Annual relurns of the ~olal

producŁion oC phasphoric basic

slagj

(e) Annttal returns , as complete as possible, of: (1) pig-irol'J :and

(2j scrap, consumed in the produeLon of ingo ts, ol castings direct

frorn the furnace and of pudd!ed

iron , d istinguishing belween 'methods

m anufacture enumerated,

in paragra pb (a) ;

(f) Monthly returns, as detailed

as pract ic a ble, of semi-finis hed and

fi.lished produds. The C ommitŁ ee

referred to above in parq~raph 2

(b) af P a rt I or (flis Annex shall

draw up a suitable classiiication

for th is purpo s€, con!aining .a li·st

sh owing: (1) the classes considered necessary as a minimum ; and

(2) those addi!'onaJ classes co~

sidered desirable, The attention of

the Committee shal l be drawn to

fhe classificatibn cbntainedinthe

report or the In te rnational ChaTll ~

b er of Commerce submitted to the

Conference of Geneva.

II. Autres mgaux. '·

II. Other MetaIs~

les rel ~ ves ircł:quol"ont la pro·

ducli on totale de fonderie', '

Annual returns shall be g;ven

sh0wing the lotaJ smeIter production.

ANNEXE IV.

ANNEX IV.

ogólną

Con ve rtor proceS5 : (a) Acid;

(b) Basic ;

Electric-furnace proccss ;

Other processes (including di~

red conversion from ore ;

Recensemenł dr l"

nroduction in-

Census ol industrial producłitin. · ·

dustri eHe.

(P. artykuł 61.

(Voir Article 6.1 '

. (See Article 6.)

1. O!,res obj ~ty dochodzeniem.

L periC'.(łe sur lanu~l1e porte

1. Period ol Enquiry.

. chaque enquete.

W ogólności dod ar;"zane dane

winnv obejmować rok kalend:lrzo~

wy. W s'tosun,k u do przeclsieb'o "s'w,

w k fórych zamknięc : a rachu - ko ve

sp orz8dzane są z jakąkolwiek inną datą, a nie na 31 grudnia, należy podać liczby z tego ro-kura~

Le!> chiffres fournis dojven! en

gener,ll se rapporter a l'anneec\vil " , Pour les ent'-Ol'rises dont les

comptes sont arretes a unedate

autre que le 31 decembre, on

rwendra les chi{fres afferents a

rannce de compte dont ' hi plus

The particulars to be nscet~

tained should relate, in veneral, to

the calendar year. In the case of

enterprises whose accounts are

prepared for a year end ing otherwis e than on December 31st, however, particulars should bełaklin

Nr. 11.

Dziennik Ustaw. Poz, 63.

chtinkowe~o, którego większość

miesięcy wchodzi w skład roku

kalendarzowego, objęte~o przez

~ rande partie sera comprlse dans

l'annee a laquelle se rapportera le

recens emenŁ.

al Spis produkcji przemysł owej

winien objąć wszystkie gałęzi~ produkcji, łącznie z budo·. vnictwem

j . innemi działami przemysłu budo wlanego o.raz z przemysłem górniCZyn1 i hutniczym.

b) Dla czynnoici związany c h

częściowo z przemysłem przetwór ..:zym, częściowo zaś z rolnictwem,

l"ybactwem, transportem lub han ...Uem (jako to: mleczarstwo, mycie

wełny, uhój bydła, tartaki, przeds iębiorstwa do pakowania i t. .p.).

należy w każdym poszczegó:nym

wypadku ustalić, czy rodza j, organiza,c ja i metoda pracy wdanem

prz. edsiębiorstwie pozwalają je za liczyć raczej do przemysłu, czy też

do rolnictwa, transportu i t. d., i czy

wobec tego powinno czy nie p owinn o ono figurowa ć w spisie przemy-

1aŁes"

Objet du recensement.

słowym.

al Le re ce nsement de la pro·

duction doit enl1lober toute s les

branches de J'activite industrielle,

y compris le b iHim ent et les au ~

tres modes de c rm struction , les

mine s et la metallurgie.

hl POUl" les op era tion s q ui se

l'aUachenŁ, par ce rt a ins cotes, a

l'ip,-luslrie

manufactur iere,

par

d'autres a l'a~riculture, ,,. la pechli\

a ux transporls ou au cammerce

(telles que la laiterie , le lavage de

la lai ne. J'ab a t 3Re d es animaux,

la sc;erie, l'emba1l3ge, etc.), ił faudra determiner, dans chaque cas,

si la nature du travail, son organi safian, les procedćs employes Je

fant renh·er p]uló t, soi t dans find ustrie, soit d ans l'agriculture. les

lra nsporls. e l e .• e t si, dps 10l's, il

do it ou non fiQul'cr dam; Je recen~.e m en t d e J' incll1stri e .

3. Zakłady objęte dochodzeniem .

Etabl l s se m enłs

compris

dans

l'cnquete,

aj W za sadzie nalezy ze brać

o wszystkich z.akładac h, wc hodzą

cych w sk ład gałęzi przemysł o wych

obię tych spisem, z~odnie z wyż ej

;podanym paragrafi' In 2·im , in forlnacje, Cl':y s ą to zaUa dy należące

Ja osób prywatnych fizycznych czy

prawnych, spółek akcyjnych, spó ł

dzielni, przedsiębiorstw pat'islwowych lub samorządowych.

b) Ponieważ zebran ie dokł a d nych i wiarogodnych info rma CY j w

stosunku do drobnych przeds ię

biorstw naslręcza specjal ne trudności, we wszystkich wypadkach,

gdy produkcja ogólna tych p rz eds iębiorstw jest stosunkowo niezn acz.na w stosunku do ogólnej wy twórczości . danej gałęzi przemysłu,

należy o graniczyć się do zebran ia

o tych prz.edsiębiorstwach za sadn i..

czych danych, służących Z3 pods tawę . do obl icze,nia dla nich sum

ogól nych, ,k tóre będą dołączo ne do

licib otrzymanych dla dużych za . kładów przemysłowych. Otrz ymane w ten sposób lic.zby sza.cun,k owe

należy poda wać oddzielnie.

spis..

2. Przedmiot spisu.

for the bUSiness year of which the

major part fal!s within the calen

dar year to which the Census re

al Eil principe, 11 fatldl'ait etre

r e n sei gJ1(;! sur tOtlS les etablissem e nts fai~;ant partie des indushies

compri s'~S

dans le recensement,

co mme il est dit a u pa n1graphe 2

ci-dessus. q u'ils appartiennent łL

des particul iel's, ił des societ es civiles. anonymes ou cooperatives,

il l'ttat ou a des adminislralions

Iocal es .

bl En rai son des diffic111tes

particuliercs que prćsen!:e la ren n ion de ren se ign ements precis et

dig:1CS de foi concernant de tres

peti t es e nh eprises, dans tous les

ca s ou lem p roduction tołale sera

relativernent peu imporlanŁe . par

rapp ort a celle de J'industrie eonsiderec. on se bomera a relever,

en ce qui les concerne, les donnees les plus simoles et on evaluc r 3, d 'a pres ces do nn ees , les

chi:ffr es globaux a ajouier a ceux

qui 3uraien t ete releves clal1S les

grand s e la bJissements. Ces esU ·

111c\l;on s ser ont inc1iq"l ćes ~ćparl:

ment.

2. Scope ot Enqulry.

(a) The Census of industrial

production shouId cover aU bran ~

ches of manufachtring activity, in ~

cluding building and other works

of construction, and aIs o mil1ing

and metallurgy.

(b) In the case of operations on

the bordel" line b e tween manufa"

cturillg industry on the one hand.

and agriculture, fishing, transport

ar commerce on the other (such

as dairying, wool-scouring, sIaugh

tering, sawmilling, pac king, etc.) .

it will be necessary to deŁermine

in each case whether the nature

and the organisation of the work

an d the processes employed a.re

rather characteristic of industry

t han or agriculture, transport, etc.;

and whether these opera tions sho ~

nld or should not falI within the

scope of a Cen sus of indus trial

production.

3..

Limits of Ellquiry..

ta j In prin ciple, parHculars

Sh0111d be s ecured in respect of aIl

es labli shm e nts in the industries

covere d bv 1he Census (see Se ~

dion 2 ab~ve), whether owned by

private persons a r firms, by jo ! nt~

stock compan ies 01' co-operative

organisa tions, or by the State or

loeał government a u1horities.

(bl In view of the special diHi c uHies connected wi th securing

re liable a nd ade quate information

in the case of very smalI establishmen ts , it 1S recommended that,

w here the p roduction of such establishmen ts 1S in the aggrega te of

smalt importance in proportion to

thaŁ ofthe industry concerned.

the particulars

required from

them should be limited to the

simplesl dala, and that aggregate

iigures for the indusŁry should be

prepared by adding to .he partic ulars , ascertained for the Jarger

establishments, estimates of the

a ggregates for the small eslablishmenls prepared on the best avaiłabIe basi s fi·om thc data thus ohtainec1. The estimated figures

shouldbe shown sep ar a lely from

the others.

Dziennik Uslaw. Poz. 63.

Nr. 11.

W razie gdy produkcja ogólna

dro bnych zakładów, a mianowicie

z-akładów domowych, stanowi na

tyle znaczną część ogólne i wytwór czości danego przemysłu. że obliczenie szacunkowe jest niewystar czaj ące, korzystnem będzie s'p recyzować poszczególne momenty te j

produkcji zapomocą specjalnych

ankiet, ograniczających się do zakładów uznanych

za najbardzie j

typowe.

Da:ns le cas OU la production

tot.ale: des pens etablissements et.

notamrnent , des aŁeliersde famiJ7

leo represente une fraction de la

production d'une industrie trop

grande pour qu'une telle eva luation soit suffisante, ił y aura avanlage a en preciser les p1ements

par des enquetes specialcs, limitces · aux etab lissements choisis

comme les plus typiq ues .

e) Naprawa, wykończen i e i pra ce na zamówienie, wykonywane z

materjałów dostarczonych przez

klijentów, powinny być objęte spisem, z uwzględn ieniem zastrzeżefi

wzm iankowanych w ustępie bl niniejszego paragrafu.

c) Les reparalions, 1e finissage

ou le travail ,i fa<;on, execut ós

ave c des materiaux fourn is par 1e

c1ient, devront etre compris dans

Ie recensemen Ł, sous reserve des

indications du paragraphe bl ci·

de ss us .

4. Jednostka dochodzenia.

4. Unites sur lesQuelles partera

Incases in which the. aggre-g.ałe

production -of smallestablishmetits,

in particltlar that of domeslic

workshops, represents a proPQ! ~

tion of the production in the in dusŁry concerned too great to be

lreated satisfactorily by means

of such estimates, the particulars

relating to smaU establishments

mighf aclvantageously _be _ascertained by means of specialenquiries limited to selected rępr(!senlative establishments.

and executed upon materiał .supplied by customers should be included except in 50 far as lhe condi:.

tions of the preceding paragraph

apply.

Unit s ol Enquiry.

l'enquete.

Dane powinny być dostarczone

oddzieln ie dla każdego zakładu .

Jeśli jedno i to samo przedsiębior

's:hvo wykonywa p.race- z różnych

dziedzin przemysłu i w różnych zakłada~ h, obowiązane jest ono dostarcz-vć dane oddz ielnie dla każ

dego ~akładu. Je ś l i w jednym za kładzie wykonywa się prace z róż

nych dziedzin przemysłu, dla k tó t ych prowadzone są oddzielne księ

gi · rachunkowe i które w danym

kni.ju przeważnie wykonywane są

niezależnie od drugiej, poż ą danem

jest, by dostarczone dane ujmowały każdy z tych przemysłów 2osobna.

Wyo drębnienie to nie jest jed nakże konieczne w stosunku do

ty"b przemysłów, które odgrywają

r olę ~ pomocn iczą

względem p rze mysłu główne go, np . naprawa wozów używanych do własnyc h po -

trzeb,

Główne elementy dochodzenia.

Les

chiffres

fournis

doivenl

ehe speciaux a chaąue etablissement. Qu:md un2 meme entreprisc

exerce plusieurs indu str:es dans des

etablissements distincts , elle devra

fournir separement les chiHres re la tifs a chacun d' eux . Quand, dans

un meme etablissement, il est

exerce plus ieurs industries paUl'

!e-!" clUclIes i1 est tenu des comptabilites c1istincŁes et q ui, dans le

pays, sont le plus souvent exerd~es sep ,Jr(>mcnt, il e st d0 s i rablc

que les chiffres soient fournis sć

parement pour chacune de ces in '

dustries.

Cetle sepanI tion ues C(Jil r p[8S

Ile sera ne3.mno:ns pas neces sairc

pour les indush-ies eui tle scnt que

des accessoires d'une induslr;c

p.!'incipale, comme, pa r excmp le,

la reparalion des vćhicules don~

celle -ci fait u sag e .

Element~

A. Wyroby i maierjały zużyte.

prindpaux de renquetc.

A, Produits et depc!!.ses.

W celu uniknięcia dwukrotnego

wp isywania cl:tl1y::h, clotyczą:y.:h

:po:, ~"czególnych stadjów produkc ji

tegoż samego przedmiotu w różn ych

:!.akładach

prz2 mysłowych

oraz

warto~c i wytw<lrzanych w każdym

z tych zak ła Jó <N, należy .p rzestrzegać następujących przepisów

Pour evi ter tout cl oubl e eml)loi

dans les chiHres rela tifs a u...: (nierenie, phas'>s de la p,ooduc'Lm

d'un meme obiet dans des et abl :ssem 2nts d ' fferents et au x - valeufs

creees dans chacun d'eux. les

pyinclP:s ci-apre,; ctevront · etre

0oserves

a) Wyroby . ,,- We wszystkich

a) Pr oduits. _ o Le s c hiffres re -

.5.

The parliculars to be ascerliined should . relate to individual

establishmen ts. In cases in ",hich

a firm carries on several inclustrlcs

in separate establishments, separat e particulars should be obtained

for each such establishment. Where, in the same works ar factory,

th",re are carried on branches of

ind'Jslry for which it is customary

to main tai n separate accounts ,

su ch branches being also. common!y carried on as separaŁe ellterpris es in thc country concerncd,

separa te particulars relating- . to

cach of these branches are desirabIe.

This separation of accounts

should, however, not be regardecl

as essential in respect af smalI

branches suhsidiary to the main

establishmen ts, such, for examplc ,

as those engaged in carrying out

repairs to vehic1es used in connection with the main business of

the es tablishment concerned.

The Main Heads ol Enquiry.

Producłs

and Costs.

In order that the results secu red may permit of the elimination

of duplicate records of the same

goods by differenł esłablishments,

and of the determination of the

values created in the course of

manufacturing processes, th e follo ~

v,,-ing particula rs shou1d be ascer·

Lained

(aj Produds _ - Partlculars re·

Dziennik Ustaw. Poz. 63. '.'

wypadkach, gdy szczegółowe wykazanie ilości pociągnęłoby za sobą' wyliczanie zbyt wielkie i liczby

przedmiotów,

wyszczególn ion yeh

p0jedyńczo lub w drobnych grupkach' - można pominąć dane dotyczące ilości wyprodukowanych

i ' o'graniczyć się jedynie do wykaz'ania , wartości .

. 'Należy wyodrębnić dane ' dla

każdej grupy wyrobów, maj 'lcych

wlęk'sze ·znaczen iew 'życiu gospo.

da:tczem kraju lub ,dane,go bkL,gu.

Poddziały winny być na tyle szczegófbwe, ż,eby ilości mo,gJy być w y~

kazane w jednostkach dostosowa ,rtych do właściwości omawianych

przedmiotów.

latifs aux quantites proclu ;te8

pourrorit etre omis ~t 1..:::; valeurs

seules seront indiquecs, dans tous

I('s C:'l,S OU Je dćnombremenl compIet des quantitćs impliquerait

rĆllwncration d 'un nombre exces sił d 'objets designrs individudlement ou par tres petits gro up es.

lating to quant ity may be omiŁted

and values only shuwn in n:spect

oi products the nalure of which is

sueh as lo require, for a ra tiOllal

s t at~ menl of ' quantily. an exhaUis.tive enu mera lio rl of the various

itcms of output singly or in very

smalI groups ,

Deś chiffres speciaux , do iv enŁ

tHre dor;nes pour chaque c\asse de

produits ayant une grancle imporLance dans la vie economi qu e du

pays ou du d is trict envis 1. ge. Leli

subdivisir ,l s doivent etre . pbussees assez loin pour que les quan tites suien t indiquees en unites

crdaptees a la nature des obje1s

donŁ i1 s 'agit.

Sepa rate particu!a rs should b e

given in respect of each class of

p ro ducts Ih.ving a considerable j m ~

portance in the economic life oE

the co untry or district to which

the Censusrelales , The subdivi~

sion of the varhus c!asses of products should be carried hr erlOugh

to permit o f a stalement of their

quanl ity in terms of a unit suitable

to their nature .

The values of the several pro ~

ducts lo b e '1 sce 'tained should be

their cash value at the time and

pl ac\:! of del ivery to purcha sers by

the prod ucer s or the ir employees.

Partially finished goods in stock

at the beginning and at the cud of

the year to w hich the accounts

relale should be vabed on the ba·

sis oi the material used and wark

done on such goods up lo the date

of valua t ion for the purposes of

the Censlls. Goods rern aining un w

scld at the end of the year in

which they were manufactured

should be included at their market value a t the end of tha t year.

Goods transfe rre d from one

establishment to another under the

same ownership, separate particulars for which are ascertained in

accordance with Section 4 above,

should be recorded at their mar·

ket value al the time oi transfer.

Wartości poszczeg6lnych wyrobówwinny być wyrażone pienięż o

nie. 'według ceny gotów.kowej w

c zasie i w miejscu ich wydan i~ nabywcy przez producenta ' lub jego

pracowników. Wyroby, znajdujące

się "na warszta cie .na po·:ząt.ku i w

końc.u roku uwz,gt ęduionego, winny

byc' ,Qszacowane wedł,ug G'cny zu·

ż'ftych materjałów i koszlów d0KOnanej w tym czas ie pracy. Wyroby

wykończone w ciągu

roku i n,i e

sprzedane przed końcem tegoz

roku winny być oszacowane według

ceny bieżącej w tym czasie.

Les valrurs de s divers produ its

doivenl elre ind iQuees e n monnaie,

d'apres le prix au comptant, a re poque et a l'endroit OU iis son t livres aux acheleurs par le prociuc teOr ou par san personnel. Les

produ;tsen cour" de fab ri cation

au debut et fi la fin de rannee envisagee seront I.!values d 'ap res le

prix des mat e riaux employes et

du travail eff!!ctue a ces d a tes.

Les produits fab r iques dans l'an nee etnoll vend us cI SC: :1 expircttian seront eshnes au prix cou·

Tant fi cette dale.

Towary,prz,esyłane z jedne'go

zakładu do drug.iego, należącego GO

te.goż wł.aścicie:a , i które zgo :fnie

z ' wymogami paragrafu 4~go w inny'

b.yĆ, ittwz,~lędnione , wkaż;dym z tych

zakładów oddzieln ie, będą oszacowane według ceny bieżące j w chwi-

Les m arch an dises transfc!'ees

etablissem enl fi un auŁre appartenan t au m~me proT')riiihire,

et nourlesąuelles des renseignemettsdis tincts doivent etre fournis d 'apres le paragraphe 4 cidessus. doivenl etre evaluees au

prix ćottrant au moment du transfert.

bl Materiaux employes. - Les

quantites et la valeur des materiaux utiHses pour obtenir les produits visćs au paragraphe al cidessus doivenl comprendre les maŁeriaux employes i.I la reparation

des batiments et de l'outillage af·

fedes fi cette producŁ1on, quand ces

reparations sont effectuees par le

per<.:onilel de l' etabliss·e ment. Des

ch:Hres speciaux seront donnes

pour les materiaux les plus importants, I'latieres premif.>res ou

demi-orodu its, pour les prix des

combustibles. de l'energie eJectrique au autre , pour les outils

rempJaces et les emballal!es utilises, Des restrictions correspondant li celles qui figurent au para~

li ich p.rzeslania .

hl Zużycie materiałów,. -

Ilość

wartó~ć materiałów, zużytych w

c~lu otrzymania wyżej wzmiankowanych w ustępie aj wyrobów, win-

I1Y obejmować również

.z~tyte

materjały

do remontu budynków i

urządzeń przeznaczonych dla danej produkc.ji, o ile ten remont jest

wykonywany przez personel własny

zakładu .

Należy wyodrębnić da ne dla najważn : eiszych z po śr ód

zużytych materiałów, dla surowców

i.pólprodu~·<tów, dla kosztow opału,

łri,ergji elektrycznej lub innej, dla

ko,~ztów zużytych

i zas tąpionych

przez nowe narz,ędzia oraz materjałów służących

do opakowania;

Do' 'wykazów ilo3:ciowych i do charakteru wyszc2.ególnień należy slo-

Nr. t 1.

dłun

The

(bl Materials used .

quantities and values ol the materials used in the produclion of

the goods enumera ted according

to the principles specified in (a)

above should inc\ude materials

used in repairs to buildings and

plan t employed in their produc ~

Hon, when Buch repairs are carried

out by the employees' of the esta~

blishment. Separatc particulars

should be asćerta ine d for each oE

the more important malerials, bolh

raw and p a rti a lly manufactured,

for the cos! of fuel and electrie

or other power consumed, for

tools replaced and for pac king

material used in the year of aeceunł. Limitations eorresponding

Nt, 1 t.

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

sować zastrzeże.nia analogiczne do

wymienionych w wyżej podanym

ustępie a) .

~raphe al ci-dessits, seront appliqwees fi l'indic,ation des GU3.nti,es

et aux details des enumerations.

Wartość

materjałów . będzie

La valeur indiquee pour les

wskazana przez ich cenę w gotów- materiatix sera le prix au compce, w czasie i miejscu ich dostawy tant, a l'epoque et au Heu de leur

do nabywców. Produkty częścio livraison aux acheteurs. Les prowo przerobione (półfabrykaty) duits en cours de fabrication ,

przekazywane z jednego zakładu transferes d'un etablissement ił un

do drugiego, należącego do tego aut re appartenant au meme prosamego właściciela, będą ocenione prieŁaire, seront evalues comme

jak to zostało określone w para- ił est dit au paragraphe al cidessus.

grafie al powyżej .

c) Travaux donnes au dehors. ej Prace wydawane nazewn~trz .

Dla każdego zakładu objętego spi~ Pour chaque eŁablissement comsem należy podać wartość i jeśli to prjs dans le recensement, on doit

ińdiquer la valeut" et, si poss:ble,

możliwe, szacunek ilościowy pracy

powierzonej innym zakładom- la mesure en quantitć du travail

dla porównania z danemi d03tar- confie ił d'autres etablissemenŁs,

czonemi przez te zakłady. Warto- pour la comparaison avec les autres

ścią jest cena zapłacona za wykorenseignements fournis . La valeur

• est le prix paye pour le travail.

nanie tej pracy.

ta those expressed in (a) . 2lbó".

should apply to the statemerits . ot

quahtity and to the degree of detai! procured.

The values to be ascerłailled

in respect ol the several materiais

should be their cash value at the

tirne and place of delivery to p\it~

chasers. Partially manufactured

goods transferred horn another

establishment under the same

ownership should be valued as

specified in paragraph (a) above.

d) Obciążenia wynikające z deprecjacji. - Aczkolwiek wykazanie obciążeń wynikających z'e zniszczenia, zużycia i spadku wartości

hudynków i urządzeń jest jednym

z warunków wszechstronnego zbadania p,rodukcji, w praktyce okazuje się ono bardzo t.rudnem jeśli

nie wręcz niemożliwem do przeprowadzenia zapomocą tych środ

Ików, jakiemi rOZlporządza powszechny spis produ1kcji. Ponieważ jedilak jakakolwiek wskazówka w

t,e j mietze jest bardżo pożądaM

w celu dostatecznie ścisłe,go określenia wartości wytworzonych przy

fahry;kacji, należy oblic,zyć w przybliżeniu

wysokość , amortyzacji,

niezbędnej dla uwz, ględnienia obciążeń wynikających z deprecjacji,

drogą specjalnej ankiety, obejmu·

jącej wypadki typowe.

dl Chuges de d~preciat;on. L'indication des charges relatives

a la destruction, ił l'usure ou ci la

deT'fpciation des batiments et de

l'outillage, bien que constituanŁ un

element de I'etud,e complete de

la production, apparait en ptatique cOOlme tr~s difficile, sinon

imoossible a obtenir' par les mo"

yens d'information que comporte

un recensement I!eneral de la pro"

duction. Comme une indication

sur ce point est clesir1'lbte . pour

une determ;nałion satisfaisante des

valeurs creees au cours de la fabri·

cation, les amortissements ńeces

saires pour teńir cotnpte de la deprI?ciation doivent etre evalues

approximativement. pout chacune

des princioa les industrieś. au moyen d' eoąuetes speciales j)ortant

sur des cas typiqties.

each establishment included in

the Cen sus there should be shówb.

for putposes of comparison Wilk

other parHculars given, thevalue

arid, if possible, the quanHty ól

work given out to be done · by

other establishments. lhe value to

be' shown is .the pdymeńt ma.de

for the work done.

(d) DepreCiation Charges. ...i.O.

The ascertaimnenŁ of the appto ..

priate charges in respecŁ of wea.t

and tear and depreciation of sŁtlic·

tures and plant, though forming

ao essential factor in a complete

invesUgation ol production, ls

shown by experience to be dUli'"

clilt, if . not impracticable, on . tbe

basis oE mass sŁatistics secuted by

the ordinary Censits procedura.

As informatioil on this head·is de"

. sitable for fi satisfaeŁory dete~mi ..

nation of the values created in

the cóutse ol (he processeś óf fita~

nufactUi"e; the appropdate aIló ..

wances to be made in respecH ol

depreciation should be ascertained

apptoximately for each ol the

principal indusłries by ińea.nś ól

special enquiries regardińg typitat

cases.

B. Czynniki produkCJI.

B. Facłeurs de la produdiółl .

B. Fa.dors ol Produetlon.

al PersonneI. -=- Dans tous ~es

cas ou 1'on petit connaitre Ie nomi:t.żyć ilóść godzin przepracowanych

bre des heures de travail du per ·

Vi ciągu toku spisowego, liczba ta

sonnel pendant rannee fi laqueIle

nędzie na jlepszą miatą zatrudnie - s'app1ique Je recensement, ce chif ..

ńia. W razie braku odpowiednich he donne ta meilletire tnesure de la

dAńych nale ż y obliczyć przeciętną Quant1'e de main-d 'oeuvre utilisee.

1iĆZibę zatrudnionego personelu i w A defaut. il convient d'evaluer l'ef ..

tym celu zażądać podania HCZib fectif moyen dli personnel emplov~

osóh zatrudnionych w niewielkich et, a ceŁ eHet, de demander le

ods ~ ępach czasu, ażeby umożliwić

nombre des personnes oecuRees,

a des date!; assez_ rapprochees

ścisłe oblic.zenie przeciętnej. Naleperriletti'e d'elablii' uoe

ż.y . wyszcżególnić lic.zby. dorqsłych. poui'

dżieci, mężczyzn J kobiet Wyod- inoyenhe satisfaisilute . . II falit cli·

rębnienie personelu kierowriiczego

stinguer lesadultes; leś enfat\{ś .

i acłminiSłraeyjn,e,ge oraz persorle< les hommes et le ~ ferritńe g , Des

, "

a) Pe1"SoneL -

We wszyst-

Rich wypadkach, gdzie można obli-

,(a' PersonneL ~ In tases ifl

which a recorcl bf the numbetóf

man-hours worked in the period

covered by th~ Censtis ~8av4j ·

labIe; that tecord fim1ishes _ the

best basis of the staŁistics ol thć

labom utilised ił the iildustries

cońcerned. Where pad/culars of

this character are not available, it.

is desirable ' to ascerbiitJ the average nomber of persbfls errlplóyecł

and, wHh thąt .end in view, parUculars śhoiHd be obtaio.H:! af the

nuinbers efup!oyed at inŁętvals d\!.

ring the. year sufticiently ftequent

Hi (JilabJe a reliit.ble avetage lilij:;

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

lu roboczego j'e st pożądme, o ile

organizacja p.rze,cls iębiorsŁwa na to

zezwala.

Personel kiero '!lic.zy

obejmuje właścicieli, którzy sami

zarządzają swojem

przedts ęb ' or

Stbwem, per's onel biwr'o wy i personel

techniczny (np. rysownicy -- w zakładach mechanicznych),

Jeżeli praca w danym za'kładzi e

prz'emysłowym

jest wykonywana

częściowo s iłami pracown :ków za-

trudnionych w warsztatach lub w

biurZ1e, c:zę ,ściowo z,aś siłami pracownuków zatmdnionych u siebie w

. domu, lub też je{E zakład pos:ada

opłacanych prac o'łl1lików, t:'zymanych w rezerwie - n a leży podać

o ddz ielnie liczhy dla ,pracownikówchałupników idla personelu rezerwowego.

Urządzenia . Dane dotyczące urządzeń mechanicznych fa -

bryki winny wykazać moc maszyn

u żywa nych w fabrykach i wa r sztatach w koniach parowych lub

k ilowa tach, odróżniając główne ty py energji (para, gaz, b enzyn a,

energja wodn a lub elek tryczna

i t. p,) . Pożąd anem jest wykazanie

typb"'l maszyn rla]bard zi ej charakterystyczn ych dla d anego p rzemysłu.

Maszyny stale czynne w ciągu

l()ku sp isoweg o winny b yć wyod ręJmicnz od maszyn, któxc nic s ą

5t&l2 używane.

el Płac e. -- Ac zlmlwiek dane

dotyC'zą;ce płnc nie stanowią zasa d ·

niCZcego s kł adnika spisu produkcji

pr zem ysło we j, tem niemni ej znajoDOŚĆ OgilLrH:: j kwoty zarobków i upo~

Mże ń wypłaconych w ci ągu

roku

spisow'cgo posiada cloni~słc :macz,eLie , ;:d yż te dodatkO\,vc informacj,;

: "'?,y(:.zyr.: i ą si ę w znacln ej mierze

( i O r)')(: n :", s ; ~n ia wartoś'ci v,rnio:ków

l ,~,, ' v,-17;"'n yl; hna zasadzi;; da'

'' ''!C ~

'y\Vc- 11c~p r~ e·

ane cot ycząc z ka t arów zaan~aż owany-:h w przem y~J e byłyby o3.rd zo poż yteczn e

dla obl iczenia amortyzacji, natęże

nia produkcji i t. p , Jednakże spis

')V/y:h

Nr. 1 t.

chiffres speciaux pour ' le personnel dirigeant ou administratif

et pour la main-d'oeuvre sont des irables , si l'or!gan isation de l' enŁreprise eomporte leur specialisation. Le personnel dirigeant comprend les proprietaires gerant euxmemes leur entreprise, le person nel de hureau et le personnel technique (p ar exemple les dessinateurs, dans la construction mecanique) .

re to he ealculated. The numbers

should be ascertained separately

for adults and children and for

males and females. Particulars

showing , separately theadministrative and operative staffs are

also desirable in aU cases in which

the scale of operations is such as

lo calI for such separation of fune tions. Figures for the administrative staff should include directing

and managing staff, including working owners, office staff and technical staff (e. g., draughtsmen in

engineering works) .

In cases in which the work of

Lorsqu e Ie travail d'un etab1:s sement indus~r:el est eHectue en an industrial establishment is carp a rtie par du personnel trav ai l- ried on partly by person s working

lant a l'usi ne ou au burea u, en a t the factory or office, partly by

partie par des trav ai1le urs a do - pusons wo rking in their own homicil e , ou oU'1nd l'et "bl: ssement mes, and also in cases in which

garde en rE'3erV e du pe rsonnel pa- there is maintained a reserve of

ye, des ch!ffres sp <, ci a ux do;\'e nŁ • workpeople receiving payment

etre donn es pour les trav ai lleurs from the establishment to whieh

they are ettached, separate parił domicile et pour le perso nn el eo

ticulars rela ting to home workers

r2serve.

or to workers maintained in re s erve should be procured.

(b) Plant. - Particulars reI ah ) OuHlafJe. -- Les ch;ffres

ting

to the mechanical equipmenŁ

con cernanŁ

l' eQ u ;"'e menŁ

rnecanique el'une usi ne do;vert ind:quer of industry should show the hórla ru:s~a n ce en chpvau x-v apeur se-power or kilowatt eapaeity of

eng ines employed in works and

BU kiJowatls d"s mac hines emplo yees dans les atl? Ji e rs et usines , en factories, distinguishing the , prin ~

cip al typ es of engines - ste'ain,

disti;1QU an l. les Łv nes princ;n <Jllx

(vC!rwur. !1az. P!'sence. energie hy- gas, oil, water, eJectric, etc. For

the various industries, partictilars

d\':1 1Jlique ou ele ctrique. etc.), P Oll l'

ch<lque industrie. l'ind ication des a re clesirable of the typeś or

tvpes de machines emplovees qui chinery empl oyed that are in each

case most char acteristic of the in ~

la caracŁeris ent est de sirable.

dus!!'y concerned.

. Machinery ordinarily working

Les machin~s habituelIel~12 '~ t

en :1ctiv:te pendant rannee envi- during the year of return to which

the particul as relaŁe should b e

sa~~'e doive nt etre dis tinf!uees des

mach in es qui ne sont pas hab ituel- distingu is hed fr om machiuery not

ord inarily working.

lement utilisees.

c) Salaires.

Quolque leś

chiffres rebtifs aux salaires ne relating to wag es are not an es'

s8nlial element in u Census of in ~

sojen ~ pas unelement essentiel eu

recense ment de la productlo n in' cl ustrial prooudion, il is neverthe'

dustri elle. ił est 11 eanrnoins tres less of great importance that thc

im portant de con naitre le totał a ggregate of the amo unts paid in.

des salaires et traitements payes wagcs and salaries in the Censils

p e nd ant rannee du recensement ; y eal" should be ascertained. This

addition:.tl info rm Rtion wouid gre·'

c~s rense;l1nements additionnels

auP'men tero nt beau coup la valeur at ly inc r eas ,: tije ' alue af thecon dos C:1rr'l1<::om; tirl?PS de I'etude clusio ns to be de : ived [r om a study of the Census reSJlts.

des rC"l1'13t<: du re co psement.

(d) Capita l i nvesŁed in Indudl Capit i enQ?Q? rl"ns 1';n«

dustrie - Des rensei Q'1e", en ts sur stry. - Info rmation rela Cn g to the

ce ca!)ltal seraied fort utiles pour capi ta] inve ste d in in dustry woułd

l' evalua t ian des amortis semen ts, be of great assislance in determide la puissance cle p r dudi on, ning the approximate allowances

etc , Mais un recen sement cle la to be made in respect oI deprecia ·

ma-

Nr. t t.

-'--'- ' - - ' , - - - - - -produkcji nie: we ws'zyslkich kra·

jach rozporządza ś !"odkami, da jącemi m o ż n ość otn-imania dos ta tecz.nie ścis łych danych w tym

. !W~ględzie.

6. Tajemnica otrzymanycb danycb,

Personel spisowy obowiązany

jest zachowywać w tajemnicy dane

dotyczące poszczególnych przeds.iębiorstw.

Pomimo, ze inleres publiczny

powinien przeważać nad int€resem

p rywatnym, należy uwzględnić siu.noe motywy lego os t atnie~o, prze·

eiwslawiające się ws ze!kiej publikacH doslarczanych w iad omości,

c ru komunikowaniu ich jakimkolwiek bądź osobom poza urzędni

kami spisowymi.

Pożądanem jest, żeby ustawy,

uprawn ia jące do zbierania danych

s pisowych. n aznaczy ły jednocześnie ·k ary za wszelkie ujawnienie

tajemnicy.

7. Częstość docbodzeń .

, Poiądanem jest, ażeby spis

produkcji przemysłowej odbywa ł

się w okresach nie przekraczają·

c.yeb dz iesięciu lat. Jeżeli spisy nie

s ą dokonywane w krótk ich od s tę

pach c;tasu, np. w okresach co naj·

mniej dwuletnich, opracowanie danych roctnych lul- miesięcznych

produkcji brutto dla głównych

p r7.emyslów poszczególnych kra·

jów dałoby cenną . podstawę dla

oceny stanu gcspodan:zego wokresach poś. rednich; nadto pozwoliły·

by one ocenić położenie gospodar·

cze w roku spisowym w s10sunku

do szeregu lal gospodarczych,

Dziennik .Ustaw, Poz. 63.

- - - ' - - - - - - - - --

'55

- - - -,--",

produ clion ne peul pas fournil' les

moyeno; c'obten ir, cians lous les

pays, des rensei.e:nements satisfaisan ts sur ce poi nt.

tion, ·the procludi ve cap:J.city and

other matteiS. A Ce nsus of producłion, however, cannot serve in

a ll counlries as the means for securing satisfacłory information on

this subject.

6. Secret des renseignemen ts

6. Secrecy ol Iniormatlon ob.tained.

Secrecy of details relating to

individual busine sses shonld be

maintained by the persons enga·

ged on the Census.

While the public inte ~es t is of

necessity of prime importance, reasonable consideration should be

given to the effecłs on the priva te inlerests cunce rned of the pu·

blication, o r cor..tmunicat ion to

persons other łha n those engaged

in the Census, or parlicular items

ar information fu ;·nished.

Il is desirable that laws aułho·

rising the collection or docume nł s

necessary for th e Census should

eslablish pcnaltie s for any viola·

lian cif secrecy.

obtenus.

Le personnel employe aux re·

censemen ts doit ~arder le secret

sur leg renseignem enls particuIiers fi chaque en lreprise.

B!en que J'intćret general doivc

touiours predom ' ner, il imporle de

tenir comnle des consid pra t:ons

l ć~itimes d'intćnH prive qui s'opr-osent ił loute oublication des ren '

seignements fo urn is, ou a leur

communica tion ił loutes personnes

a ulres qu e les employes nu receo·

sement.

II esl desirabJe que tes lois au'

torisan l la reun'on des documenls

necessaires pour Je recensement,

ćdicten t des penalilćs pour toule

violalion du secret.

7. Periodicite des enquetes.

7. Perlodicity cf Censuses.

11 est desir?ble qu'un recense·

1t is desirable Iha t a Cen sus

menł de la producłior"l induslrieJle

ail lieu ił des intervi'llles ne depas+

san t pas dix ans. Si ces recen se menls ne son I Das eHect ues a des

dates r approchćes, pa r exempte ił

des inte rv alles n 'e xc ćda nt pas

deux ans. des chiffres annuels au

mensuels concernanl la prodllc tion brułe d.es princ:pales indu·

sf:ries de chaque pays cons'itue·

raient une base utile pour aporecier la situation au'X epoques inter~

m.ediairesi ils permeltrai ent, en

outre, de delerminer la s:tuation

de I'anriee du recensement dans

Je cycle economique.

of industrial produdion should be

repeated a t intervaJs of not more

łhan len years. In cases in which

such a Censlls is not repeated at

shorl intervals (e. g., '..-ithin Iwo

years). annua l or monłhly parliculars of th e gross producłion of the

le ading industries ol the country

would serve as a basis (ar an ap·

preciation of the position in the

intervening periods, and would also serve to dełermine the relation

of the Cen sus year to the business

cycle.

go, zaleca się im stosowanie prze·

pisów - wyżej wyszc'zególnionych w

paragrafach 1,3,4,5 A, al i b).

8. Recensemenłs part;els.

Dans Je cas OU certains pay s

voudraient etablir la statistique,

en quantit e et en valeur, de cer~

taines productioll s, sans enłre'

prendre te r ecensemenł I.!eneral, il

leur est recommande d'appliqucr

les regle s des paragraphes 1, 3, 4,5 A, al et bl ci-dessus.

ZAŁĄCZNIK V.

ANNEXE V.

ANNEXV.

[ndice:s de l'activitć ·industńelle.

Jndices of industria! activity.

(Voir ArUcle 7) .

(See Article 7) .

1. The return ! relating to the

variations af industrial activity

8. Spisy częściowe.

W razie gdyby niektóre kraje

zam i erzały opracowywać

kę ilości

statysty·

i wartości pewnych dzia-

łów produkcji .przemysłowej, nie

przystępując do spisu powszechne·

Wskaźniki

uruchomienia prze...

myslu.

(P. '''ykuł 7) .

1. Zestawienia dotyczące zmian

w llTuchomieniu pr,zemysłu, o .ile

1. Les releves concernant les

variations de I'activite industrielle

8. Partia) Ce nsuses,

In the case af countries which

desire lo obtain statistics of the

producŁion oi "ertain producls by

quantity and by value wilhouł

undertaking a genera l Census or

production, ił is suggesled thal the

principles contained in Sections l,

3, 4, 5 A (a) and S A (bl above

should be applied.

tylko pozwolą na to warunki techn iczne poszc.zególnych przemys łów, pow~nny u j mować produkc i ę

nietylko w warto śc i, lecz również

:w ilości.

II. Jeśli nie można otrzyma ć

aanych o ilości i o wartosci produkcji . lub też w celu uzupełnienia

iych danych. I) ile się niemi ro!po'

rządza . należy opracowywać inne go rodzaju wskaźn i ki uruchomienia

przemysłu .

Dla ustalenia tych wskainików

należałoby posługiwać się niżej wy-

mienionemi

Nr, 11.

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

danemi,

dotY';;Zlcemi

różnych

czynn ików

produkcji,

uwzględniając jednocześnie przepisy załączn i ka IV, a to w celu zapewnienia właściwej in terp relacji

wzmiankowanych zestawień

a l Zużycie surowców w danym

przemyśle

devraient. dans la mesure ou les should, in so far as the technical

conditions techniques des d i ffć conditions of the various indurentes industries le permettent. stries permit, show producŁion in

faire conn3.itre la productionnon terms , not only of value, bul also

seulement en valeur, mais aussi en , ol quantity.

quantife ,

II. Quand ił ' ne peut elre obtenu aw.:une donnee sur les quan tites et les valeurs, ou a titrede

com~,lement ił ces donnees, lors qu 'elles existenl, il y aura I;eu de

fournir cl'aul res indices de l'activite induslrielle.

II. When no data ror quantity

a nd value are available, or as a

supplemenl to these when they

are supplied, o ther indices of in dustrial activity shall be furnished .

Pour cesindiees, il conviendrait

d 'em p (oyer les donnees ci-apres,

rel a tives ił divers fa cteurs de la

producŁ i on, sous les rć serves mentionnees ił l'annexe TV, arin d'as surer l'inŁerpnHation correcte des

releves

For the purposes ar these other

ind ices, the fo lluwing classes of

data concerning various factors ot

producŁion should be employed.

subject lo the limitat ions mentio ned in Annex IV with a view to

ensuring the correct interpretation of the returns

al M ", tirres prem ieres utilisees

dans !'industrie en questioni

(a) Raw materials used in the

concernedi

indusŁry

bl Uruchomienie urządzeń i, o

ile zajdzie tego rod,( aju o o' i, zność,

s tosunek urządzeń czynn ych

urządzeń zainstalowanych (wielk e

p :ece, liczba godzino -krosien i goGz ino'wrzecion, i t. d,) i

bl Outilb.~e en activite et. s'il

y a I;eu . s"s rapports avec I'out'llClge installe (hputs fourneaux , me tiers-heures, broches-heures, ele.);

(bl Equipment in operation,

and, if necessary, its relation to

the total plańt inslalled (blastfurnaces. loom-hours, spindle-hours,

etc.) ;

c) S]a popędowa (Ecz,r a kilowato-godz:n, koni-paroNy: h, zuż y

cie wę)a na wy:produkowanie energii i t. p.)i

ej Force mo~rice (ki!owattsheures, cheva ux - vapeur, consommat ion de c!' arhon pour la produetion de I'energie, etc.)

co al used in generating power,

etc.)i

d) Rzeczywiste

zatru:!nienie

(li<czha ro~otn : ków, persond techniczn y i adm:nistracyjn y, d os ć dni

i godzin pracy, ogó:,na suma wypła

conych zarobków) .

dl Travailleurs

effect ivement

em;;:>loyes (nombre de s ouvrirs;

perc;onnel technique et a dminislratir, nombre de jours ou d ' heures de

trava :\. total des sa !aires payes) .

(d) Woi'kers effecłiveJy employed (number ol operatives and

administralive slaff, numberof

days w orked, number of hours

worked , ailgregate wages paid) .

III. Nadto byłoby poży' ecznem

coslarcze.',i e danych na .3 tępu j ąeych,

pom mo, że nie odnoszą s : ę on ~ bez'lPocirednio do produkcji da nego

okresu

III. En out,re, il y aUJrait intć

ret a foumir les rens ei,g.n em en.t s cia.pres., bien qu 'i ls ne se ra ppo rl ent

pa s dire.:;f,e ment ił la produclloll de

la periode envisagee

III. In addit ion, the following

inf ormation might with advantage be given, allhough it does not

directly refer to the production of

lhe period to which lhe indices

relate

al Otrzyma.ne zamówienia (war-

go okresu) i

a) Com;mandes ret;ues (valeur

et, auta.nt que poss :ble, q ua n ' ite

des produits commandes pendant

cette periode);

(a) Orders received (value and,

as far as possible quanlity of

goods ordered during the period) ;

b) Ilość i wartość sprzedaży dokonanych w tymżeoLresie;

el Ilość i wartość zamówień pozos"ałych do wykonania w końcu

tegoż okresu.

b) Quantite et valem des ventes pendant ladite periode;

cI Quanti,te et valeur des com mandes restant ił executer ił la fin

de cette periode ,

(bl Quant ity' and value of sa~

les during the period ;

Dane te są !OlPeejalnie niezbędne

w razie niemożności dos,tarczenia

d:mych wy<, ziCzególnionych w para grafach I i II ,

Ces rensei~nements sont particulierement n~cess:lires quandles

donnees mentionnees aux para graphes I et II fon.t defaut.

tość, i w m ; arę możności , ilość produh [ów zamówionych w ciągu le-

of the period

The information specified in

this paragraph is particularly oecessary when the data referred to

in paragraphs I and II cannol be

obtained for any particular induslry.

l ;'

Nr. 1 t.

Dziennik Ustaw, Poz. 63.

- - - -- - - - - - - - - -

IV, Dla porównań międzynaro

dowych należ:d0by z.acząć od o,)racO Nan'a z estawień i w -ka i n ków

IProdukó dla niżej wym caion ich

prz.emyslów, we wszystkich . krajach, w których są dostatecznie

.rozwinięte

l. Przemysł górn icz y (ro ::>a naf ·

. towa , węgIel i inne mate r jały opałove, rudy metali·:zne i inn e mine !fały) j

2. Przemysł hutn iczy

a) WIelkie piece i slalownie;

h) Huty ż e laza, walcownie j fabryki drutu [żelazo i sLd) i

c) Odl e wnie, walcownie j ' fa bryki dru~u (mne Illetale ) j

3 Nast~pujące przemysły maszynowe

aj Budowa okrętów stalowych ;

hl Parowozyj

ej Tabor kolejowy ;

dl Samochody

4, Przcll1 ysł włókienniczy (przędzalnie i tkalnie): '

al Eawełna;

b) Wełna;

ej Jedwab;

d) .J ed wab sztuczny ;

ej Lenj

f) Ko·no, ile (w tern len nowoz.elandZlki) i

g) Juta.

W celu zapewn ienia niet') 11,0 porównań mędzynarodo.vych

pomię

dzy najWdLn iejszemi przemysłami

pG~zczególnych krajów , lecz również w c.e·lu zapewnienia wła~c j wej

oceny dz a 1alności przemy~łowej

każuego z nich, należałoby do powyższy.:h przemysłów dodać niżej

wymienione działy prz,emysłowe,

lub też niek tóre z nich, wybrane

z powodu znaczen ia , jakie mają w

danym kraju, oraz dzięki m <.., żn o ści

otrzymania odnośnych danych

1. Prz'emysły powszechnie obło"

żone akcyzą

a) BrowarYi

bj Gorzelnie i wyróh napojów

wyskokowych ;

ej Fabryki tytoniu

d) Cukrownie i rafinerje cukru;

ej Fabryki zapałek;

2. Młynarstwo ;

157

~--~-----------------------~

IV, En vue des comparaisons

internationaJes, ił conv:e il d.ra .t de

commencu par eŁ a blr des re]eves

et des indi-::es de la .'p roduction

POU I' le<s industries ci-apr . s, dans

tous les pa ys OU elles ont une impor tance suffisante

1 Industrie mim e re (pet role

brut. charbons et autres co mb :s jbles, minerais 1I1c talliques et aulres

mineraux) ;

2. lncustries metallurgiques

aj Hauts fourneaux e t aci e riesi

hl Forges, laminoiTs et lnHileries (fer et acier)

ej Fonderies, lamino:rs et trefi leries [au :r es mela ux);

3, Les indus.tries mecan iques

suivanŁes

al Construction de navires en

acier

bl Locomotives ;

c) Ma t ć fi 21 roulan t des ehemins

de fer

dl Autom : > bilesj

4, Indu slries . textiles (filature

et ti,s sage)

a) Coton;

bl LJ inei

cI Soie

d) Soie artificiel1e ;

el Lin;

f) Ch anvre, y compris te p!:or~

mium j

g) .lute.

Afin d 'avoir non se1Jlement une

comparaison inteTT'atio1ale entre

les industri~s les plus impor ' anł zs

des divers pays, mais aussi une juste idee de I'aclivite industrieIle

lotate de chacun d eux , il raud ait

joindre aux IOdustries cidessus celles qui sont enumcr 2es ci-apres, ou

quelques-unes d 'entre elles, choi si es ił ra ison de leur importance

d :t ns le pays et de la possibilite

d'obtenir des renseignements

1. Indusfries soumiseś generaJemenl a des droits d'accise

al Brasseries

b) Distillation de boissons alcooliques

cl M<lnufactures de tabacj

d) Fabncation et raHinage du

sucrej

e) Fabrication des allumettes ,

2. Minoteries;

IV. For the purposes of i nter~

national comparison, it would be

expedient, in the firsl instance; to

secure returns and indices of production for the following _iqdustries in countries in which thesc

industries are of sufficien t importance

1. Mining i ndusŁry (crude petroleum, coal and olher (uel. metaUic ores and other minerais) .

2, Metallurgical induśŁries

la) Blastfurnaces and

steeIworks;

(b) Forges, rolling-mills and wiredrawing -works [iron and stedl

wiredrawing-works lother meta!s).

3, The following mechanical industries

(a) Shipbuilding [sted)i

(:\l Locomotivesj

(d) Road motor-vehicles.

4. Texlile induslries (spinning

and weaving)

(a) Cottonj

(bl W lO lj

(cI Silk;

(dl Artificial silki

(ej Linen;

(f) Herr;p

(including

phor-.

m;um)

f ~) Jute.

For the purposes or intern o tional comparison or the p rocluct ion

ar the important industries in the

various countnes and for the purpose ol obtain ing a n acequate app reciation of the lotaJ industria}

aclivity ar ea ch country, the re

should be furnished returns oI

production for the following industries in addition to those giv en

above,. or for cerlain of thc::;e industries selec!ed in vi ew or their

importance in the coun try 'concer- .

ned and the availability 01 data '

relating to them

1. lndustries usually subject to .

excise du ties

(a) Brewingj

(bl DisliJling oE alcoholic be~,

veragesj

(d) Sugar manufacture and re.- .

fining

(e) Manufacture of matches.

2. Flour-milling.

t58

Dziennik Ustaw. Poz ' 63.

3. P,r odukcja olejów roślinnych;

3. Extraction

d ' huile~

v<?geta-

les;

4O: Wyrób mydła ;

5. Garbarnie

6. Wyrób obuwia.

4. Fabrication du savon;

Nr. 11 .

3. Oilseed-crushing.

. . St, Wyrób masy drzewnej;

'lO'" Fabryki ,PClipieru i tektury;

7. Raffinage du petrole ;

8. Fahrication d' c:llgrais artificiels;

9. Fabrication de pfttes de pois ;

" 10. Fa:brication de papiers et

U:JfUJty szklane j

12; Cementowt1!e;

13. Cegielnie i wyrób dachówek

11. V~r·re' ries ;

12. Fa:trrication du cimentj - 13, Briqueteries et tu: !eries.

4. Soap-making.

5. Tanning.

6. Manufacf11re of boolsand,.

sh",:::;;.

7. Petroleu::l-refining.

8; Manufacture of arlificiaHer~

tilisers .

9. Wood-pulp producŁion .

10. ManufaCture or pap'er arid'

cardbGard.

' .. ,

11. ' Miwufa:cture o(M~'sswate .

12. Maiilifa:ćtute of CetfienL: ~ ,

13. Brick- and tile-making.

V. Zestawienia ilości wyprodukowanych lub, w hraku odno"nych

clanychdostatecznie dokładnych,

wskaźniki zmian ich produkcji winny być opracowywane co miesiąc . . Jeżeli zmUJszonym się jest

ogiiitHezyć do pośrednich wskaźni

ków

m:esięc.znych,

należałoby,

przynajmniej raz do roku, opraco-

V. Les releves des quant.ites.pro duites, ou,a dMaut de donnees sufhsantessur ces qual1t~tes , l·es indices de leurs vaTiations, dev.r aLnt

etre etablis chaque O1ois. Si ron

doit se borner a des indices men sUieIs irldirects, il faudrait avoir, au

moius une fois pa,r an, tme statistique des quantites.

V. Therelurns of the quantity

of production should be secured

monthly. H, however, direcŁ quantita ti fe da ta cannot be secured

monthly, indices or the variation

or Łhat quantity should b'e oblained. In thc latler case, returns of

the quantity of producŁionshould

be obtained for each year.

VI. Należałoby zachęcić iilSCytucj e samorz·ądowe pubI:czne i prywatne, ins .ytucj'e naukowe oraz 0.1'ganizacje lub zrzeszenia przemysłowe do prowadzenia statystyk,

czyniących zadość · wyżej wymienionym warunkom, niezależnie od

statystyk opracowywanych przez

urzęd 'f administracyjne.

VI. II faudraii encourager les

or,g anisations autonomes puolh.ues

ou privees, les institutions seie,] ~ i

fiques et , les o.rgani~a Hans ouassociations industrielles ił reunir des

statistiques ,remplissant les condiHons enum:erees ci-dessus, en Sus

des statistiques etablies par les

servkes adminisbratifs officiels.

VI. Endeavours should be il1a~

de to encourage' autonomous ot~

ganisations, . official O'r private~

scientific institutions andindtiśtriaJ

instiŁutions

or associatlonsło

compile statistics of the ćharacler

discussed in the preceding pąraw

graphs to supplement the slatistics

of Government administrative services.

VII. Konie'c znem jest prz.e:dsię

środki w celu zapewnienia

osohom, od kJórych żąda się udzielania . infonttacyj statystycznych,

gwarancji zachowania w tajemnicy

dostarczonych ' sZiczegółów.

VII. II est essentiel que . des

mesures soient prises .pour donner

aux peI1sonnes a qui seraient demancles les elements de la statistique, lacertitude que le secretsex:a

garde surles details fournis.

VII.. Steps shotild be't~ke'n ' to

assure tbose from whom statisH~

cal data are sought that the se~

crecy . or the details furnishedis

rully guaranteed .

. VIII. W tablicach ogłaszanych

dla poszczególnych przemysłów

należy ściśle okreś;}ić .r odzaj danego przemysł~ (najważniejsze wyroby oraz SlPosoby produkcji) oraz

wyjaśnić, czy podane liczby obejmują ' całość dane,go przemysłu, zaś

w " przeciwnym razie zaznaczyć,

jaka w przybliżeniu część tego

przemysłu jest uwzględniona. W

tym celu można zużytkować wyniki spisu produkcji przemysłowej.

Gdyby zakres rocznych zestawień

różnił się od zakresu spisu, należy wyjaśnić wynikające stąd odchylenia.

VIII. Les tableaux publies paul'

chaque industrie devraient definir

avec precision la nature de cette

industrie (principaux objeŁs produits et .procedes mis en oeuv,r e),

fairec6nnaitre si l'indusbric tout

entiere e's t englobee dans la sta:listiquę et, dans la negative,

i,n diquerąueHe fraction approximative

de I'ensemble de cette industrie y

est comprise Les resultats du recerisemen'l de la productio:lpOUirraient etre utilises ił cełeffet. iAu

cas ou le cadredes statistiq\H:łS anriueIles diffćrerait de celui dilrecenśenieht, les ecarts resultantde

e.e fai.tdęyraient -etre expJiqu~~ .

VIII. The tables published for

each industry should define pre ciselv the character of the industry (principal goods produced and

processes of manufactureh and

should indicate clearly whether

the whole industry is covered by

the statistics, and . ·if not,approximately to wha t proportion oE

the whole industry they referThe

results obtained from the censuses

or production ' should be uti1ised

for this purpose, When the form

in which the annual statistics are

compiled differs from that or the

census, a note should be attached

toexp1ait: the discrepancies.

7. Rafinerie nafty;

B'. Wyrób nawozów sZltu:cznych;

wy'wać statystyikę ilościową·

wziąć

5. Talmeries;

6. ,Fa b r.ic a tion de cha ussures ;

cartołlj

Dziennik Ustaw. poz, 63.

Nt, 11,

ZAŁĄCZNIK VI.

A NNEXE VI,

ANNEX VI.

(P. Protokół l , 6"),

(Voir Pro Łocole, l, 6");

(See ProtocoI, Part I,6k

Sprawozdanie Komisji Statystyków Rolnych

Dziewiatego Zgro:nadzenia Ogólnego Międzynarodowego Instytutu

Rolne ~ o

Rapport de la cOmmission des sta · Report oi the Committee ófagri..

culturał s.a .. s ...........

tishc:ens aQr,coles de la neuvieme assembl ee generale de I"nsti. .ol the ninth 2eneral assemblv oi

tut international d 'agr 1culture

the international institute oi allriculture

and standard form oi world ~gri",

cultural cen sus scbedule

with relevant resolutions.

(Annexed for purposes of - in.for~

mation and reference),

oraz wzór iormularza dla 'Wszechświatowego spisu rolnego łącznie

z odnośnemi postanowieniami.

(Załączone w charakterze do~

wadu) .

et Formulaire-type pour te recen

sement agI'icole mondial avec resolutions s'y nHerant.

(Annexes fi Wre documentaire).

Sprawozdanie Komisji Statystye

.' .

ków Rolnych

DZiewiątego Zgromadzenia Ogólnego M:ędzynarodowego Instytutu

Rolnego.

Rapport

commission des

de h neu-

Vlcme asstm3h~e genćralede r:i1stitut internatlonal -d'agriculture.

Report oi the Comrnittee oi Agri~

cultural statisticians '

oJ theninth ~e"eral assemhlv "ol

the international institułe oi. a~ri:'

culture,

:1. Czas przeprowadzenia spisu.

1. Dale ił Iaquelle Je receJlsemept

devralt etre fait.

1. Date when the census ~!i!lolllJ

be taken.

Kwestia roku przeprowad zenia

spisu wywołała długą dysllmsję j

w końcu jednak z.d.e cydowano nie

z r::eniać IPorz;e dniegoz.a lecenia, że

spis .ńa półkuli północnej winien

odnosić się do zbiorów roku sło

necznego 1929, a na półkuli południowej - do zbiorów z okresu

. .od 1 lipca 1929 do 30 czerwca

1930 ,r6ku. Rzeczywista data spiS\1 czyli okres, w którym spis winien być przeprowadzony, ma największe znaczenie w stosunku do

inwentarza żywego, którego stan

liczebny w zależności od pory

roku może przedstawiać znaczne różnice . O ile możności byłoby pożądane otrzymanie danych dla ty<ch dwóch okresów w cią

gu roku, w których stan liczebny

inwentar·za żywego osią\ga swoje

maksymum i minimum; je,s t to

1Pt1.nj(t; :kt6ry władze s'Pisowe w po!Szczególnych krajach win.ny mieć

żawsze·: na uwadze;. . Na:przykhd,

'tam gdzie zachodzi istotna różn i c a

wŚlariie liczebnym inwentarza ży

Wegow zależ n ości od pory roku,

jest niewątpliwie bardzo pożąda

nem,liżeby zaznaczono, czy wyniki spisu odnoszą się do okresu maksymalnego czy minimalnego i jaka

może być iprzy<!,usz:c zalna skala wahań.

W celu zbadania tej kwestji

Podkomisję ;

Komisja wyłoniła

słatisticiens • a!!ricoles

Pour oe qu i a trait a rannee

A ~ood deal of discussion took

du ree,e nsement, une longue discus- place in re~ard to the year of the

sion eut lieu j mais il a ele decidć Census, but it was Fn ?lly dl?cided

a la fin de ue pas appo,r ter de chan- to make no change in the previous

g:::ment ci lare ::-orilmanda~ion pre ~ J" p.commendation, wh ich was that

cedente, que le recenserhe"ot dln ś the Census in the Northern Hel'hemisphere seplentrional devrait misphere should refer to crops

serapporter aux cul tures re c ol ~ harvesŁed in the calendar ye ar

tees dans )' annee solair'e J 929 et 1929, and in the Southern Hemisdans l'hemisphere meridio.n al aux .phere to crops harvested in the

cultures recol 'ees dans l'anneedu year July 1st, 1929. to June 30th,

ler juillet 1929 jusqu'au 3;) juin 1930, The actual date or period

1930. La dale effective. ou la perio- of the year at which the Ce nsus

de de rannce, dans laquel1e le re- should be taken is chieHy of imcensement devraitetre fait, est sur- portance in regard dolive-stock,

tOu't importanŁe pom c€ quiconcet- the ' numbers of which may diff~r

ne'- le betai!, dont les eHedifs peu- verv greatly at different seasons

vent presenter de tres grandes di·f- of the year, lf it we ;"e poss ible. it

fćrences, selon les differ'entes saiwould be desira ble to have figusons de r annce. S'il etait possible, res showing bolh tha mininmin

ił serait dćsirable de pouvoir obŁe

and the maximum sea~ons. and

nir . des d-onnees se rapportant aux this is a point which the Cen sus

d,eux J~poques saisonnieres: de l'Clll- authorities

ear.h ;co.uniry

Dęe u dans lesquelles le Mtail ~e

mi.gbt hear in mind . Forey ~ rhple.

trouve a son maximumet ason mi- where any !'ll"~tanti~l d ; ffp.tPncę

n}inum, et ceci esi un · poiJJtq:u ~ exists at diHerenL seas'ons, iŁ is

lęs autorites chargees du -recenseobvious 1y very desirablp to " indiment dans chaque pays, Aevraient ode whether the re~1l11s ofthe

ten ir present. Par exemple, la OU il Census relate to a period or mi~

existe une diHerence substanti.ełle nimum or maximum. and what is

qu elconque dans les effectifg'du ~e the probabie variation.

tail selonles differenłessaisons •. ił

est sans doute tres dćsirable que

1'0n indique si les resu1tat~ durecensement se rapportent fi une pę,~

riode de maxima "11 de ·m:.... : ~'et

quelle est la variatio.nprohable.

La Commission a nonilne une

The Committee appointed a

Sous-Commission pour l'examen Sub-Committee to - consider tbis

...

,~,

1,. 1

'.'

•

t· "1

l·

.',' - \ ........ ,.

'i"

. 'Dziennik Ustaw. Poz. 63.

160

-'--~~----------~_ ..

wnioski tejże dadzą się streścić

.de cetle quest ion et les conclusions prćscntee :; peuvent etre resumees ainsi

Co się tyczy pory roku, w której

Pour ce qui conce'r ne r epo1ue

należałoby przystąpić do sp isu inde I'annee fi laquelle on d evra it

wentarza żywego, każ,de pal1stwo faire le recensement du b, tai!.

ma swobodę wyboru tego okresu, chaque Etat serait Iibre de faire Je

~ó~y mu się wydaje najodpowied- recensement a I'epoąue qui lu; pa raitrait la plus oppórlun.e.

1;ueJis zy.

W celu otrzymania danych po Dans le but d 'avoir des chiHres

r6wiiainych, każde l}Jaristwo, na comparabJes, chaque Etat, en se

podstawie wyni,k ów spisu, winno basant sur les resul'lats du recenoszacować maksymalny i minimal - sement, devrait fai,r e l'eval'..lat on

ny stan licz,e bny dla posz'c zególnych de l'eHectif max:mum et cli.! ł'elfe

rodżajów inwentarza żywego w cią

ctif mini:r:Hln. de chaque esp .. ce de

gu danego roku.

bćtail pen.dant I' :on nee.

Ażeby oszacowanie to było

Puur donner fi cette ćvaluatlon

oparte na pewnej podstawie, nie- uoe base sure, il est necessaire que

zbędne jest prz ?prowadz.enit! kła·

le bćtail soit cla sdie par il ge ai nsi

syfi'k acji inwentarza żywego we- qu'il est prof'osć clans le formu·

dług wieku, jak to zaznac zono w

laire-type,

formularzu służącym za wzór ,

jak następuje

Komisja z ro'ku 1929 bvła zdawierać również pytanie, doty.cz:lCe

powierzchni zalesionej w goslJodarsIwach rolnych. Kongres Leś

niczy zalecił, ażeby, oprócz powierzchni zalesionej. postarano

się również obliczyć ilość drzewa, ściętego w gospodarstwach

rolnych w CIągu roku 1929. Niniej's za Komi,s ja zaznacza, że rolnictwo

i leśnictwo są ściś'e ze sobą zwią

zane, zwłaszcza w krajach europ~d

"kich. JeSli spis rolny o,g ran:czy się

jedynie clo lasów, wchodzących w

skład gospodarstw rolnych lub też

od nich zależnych, wówczas wielkie

przestrzenie zalesione zostaną przy

spisie pominięte, zaś ,powizrzc'lOia

źa!es:ona sp isana n ie miałaby więk.' sz.ego znaczenia,

Ż dru~iei strony WYik az,a no ti'tt,d ~

rtośćotl'zymania da;nyc.h dotyczą

ey.~ho-owierzchni zalesionych, nie

wchodzących w skład gospodarstw

rol1wch, zwła ~ zcza z'e wzghdu na

dodatkowe wydatki z t'C~o wynikające, iak również ze wzp.ledu na to,

ze zehranie danych o produkcji leśnei wymaga spe:::jalnych ""iadomo"

ści technicznych. Na skutek wielkiej rozbieżności zdań, Komisja

wyłoniła Podkomisję, która zaleciła

następuj ący kwestjonariusz,

zarówno w stosunku do lasów,

zn ajdujących się w obrębie gospodarstw rolnych, jako tet do lasów

Znajdujących się poza niemi

question and their conclusions

may be summarised as follows

As re~ards the period of the

year o r the live -slo ck C ensus.

each State should be free to take

th e Cen sus a t the period or the

year consider,e d lhe most suitable.;

In order to provide compara ble fjgu r e s, each Stałe. on the

b asis o f the res ults af the Census,

should make an e st:mate of Ih e

ma xi mum an d min:mum numb~rs

of e ac h cl ass of stuck durinli. the

year.

To give th:s estimate a reli a ble b a sis i t is neceSS3 rv t hat

[h,~ J ~ve-s t(1r; k sholJld be C1 ass ilied by a óe as proposed in the

standard form ,

2. BOls et forets.

2. WOoCs and Fórests.

La Commission d e 1926 avait

d'avis que le formu 1a ire-type

devrait <:ontenir une question conle·

nanl la superficie boise e comprise

dans les exploi ta tio as agrico ' es.

Le Con,g res de sylvi.:ul ture recommanda qu'en plus de la sup : r . ide

boj'sće. on essayiH d'ćh bJir la

quantite de bois coupe dam les exploitations en 1929. Dansla presen te Commission on a fait remarquer' que I'agriculture et la sylvicultute sont etrot-emen-t liće-s entre elles, surtout dans les pa. y5 de

I'EUlrópe. Si le reoen,seme,fi t agricole etait limite seulement aux bois

et foreŁs qui se trouvent dan,s les

exploita Hans agricoles, ou bi 2n qui

en dependent. ił y aurait de gran,des superficies ho :sees qui ne sarałt)'n t p as relev()es, de ra ~ on que

la superfcie bois ~e l"el,e~' ee aurait

,p eu de signification.

O'auLre part, la diffk,u 1te d'ohtenir des donnees concernant la

supe.r ficie boisee aui TIC fait pas

partie des exploitations agricoles,

ił ete mise en evidence partiuulierement en vue des depenses supplCmentaires qui en derivera ient

et atissi du fait que le relevem?nt

de slatistiques su!!' l'a production

forestie 're demande des connaisSances techniques s,peci :dis ć e3. Vu

la pranC!e divergence d ~ s op:,n:ons l

la Comm'ss:.on a nomme une SousCommissi'O,n, qui a ,recommande

J'adoption clu questiouuaire sUIvant, soiŁ pour les boi s . et foreIs

qui sont compris dam le.s explolr-

The Co mmittee or 1926 consid ered that the schedule should

cOnlain a Question as to the area

'Noodland included in Ilgricul·

lura1 hol!ings , 'The Forestry Con·

gress recommended Lh at. in addi·

lion to the area of woodland, an

att emnt should be made to a"cer·

tain the qu ~n t;ty of wood cul on

farms in 1929, Tn the present .

Comm ittee, it was poinŁed oUŁ

łha t agriculture and forestry a r~

verv ciosely conneded, especially

in European countries . lf the Mri·

cu1tural Cem:us were 1:mited only

to woods included in Ol' atŁached

to agricul tura l holdipgs, Iar~~

areas of forest w ould rema in

un<lccounted for and the area

reŁurned would have little signi-

2. Lasy.

nia; ż,e wzór formuJarza \vin:en za"

Nr. 11.

_-----_ ..._ - -

ćŁć

fjcanc~;

On the other hand. the dUH·

tulty af obt ai ning returnś or the

area under fores! (i. e., the area

not form :ng part Cif aqticuttural h01dingsl was emphasised,

p art icularly in view of the additionaI cost involved and a\so

of the fad that the collectintl

of statistics of forest pradttction involved specialised tech ..

nical know1edge .

In view of

the divergence of opinion, the

Committee appo itlted a Sub-Committee, which recommended the

use of the fol1owing ouest:onna;re

hoŁh as rci?,a rd s wood and fatest

lands included 10 agricultural

Nr. 11.

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

tations agricoles, soiŁ

qui en sont exclus

1. Powierzchn;a zalesiona, z wyodrębn:eniem wyrębów i innych po-

staci .

2. Ilość drzewa ściętego w roku 1929

aj Ogółem dla wszystkich użyt··

ków;

b) Drzewo na opal, w tern

drzewo pr zeznaczone l1 a wyrób

węgla drzewnego;

c) Drzewo p" ~etnaczon e na wyrób masy drzewnej .

3. IJlne produk ty leśne

a) Produkty służące p oś rednio

lub bezpo śr ednio jako pokarm dla

ludzi;

bl Ploduk !y s łużące do garbowania lub le ż do wyrabiania subs tancyj garbnikowych;

c) Kauczuk

Iz wyłączen i em

plantacji);

d) 2ywica i produkty żywicz ~

pOUf

ceu.x

1. SUiperficie boisee, distinguee

en taillis el autres formes.

2. Quantite de bois coupe en

1929

al Total pour tOU5 les usagesi

bl Bois employe comme combustible. y com'Pris le bois desline

ił la fabrication

du charbon de

bo Ls

ej Bois destine ci la prepara tion de la pate .

3. Autres produiŁs foresl iers

a) Prod uits d ire ctemznl ou ind irec.tement deslines a l'alimenlation humaine ; .

bl Produits servant au tannage

ou ił la fabricaŁion d'exlraits tanniques;

ej Ca.outcho\1<c (pas dan,s les

plantations) ;

d) Resines etproduits tesineux;

nej

161

holdjn~s as well as for forests not

included in the agrieulturał Cen",

sus

1. Area ol woodlands, distin·

guishing woods eut every few

years and olher woods.

2. Quantity of wood cut in

1929

(a) T otal quantity ol wood cut

in 1929 ;

(bj Wood for fuel, inc1uding

wood for charcoaI ;

of pulp.

3. Other forest producls

(a) Products direetly or indi~

rectly to 'be used for human eon"

sumotion;

(bl Products to be u~ed fot

tannin)! or for lhe manufaclur~ ol

tannie exŁracts j

(e) Rubber (not id planta..

Hons) ;

(dl Resin and tesinous fJro~

dUcłSj

e) . Produkty wyżej n ie wymie~

nione.

Co si ę tyczy lasów, które nie

wchodzą w sk ł ad gospodarstw roillIych, wy s uni ęto m yś l. żeby spis

ograniczył się do lasów b ę dących

w użytkowaniu (ekspl oatowanych),

prosząc jednocześnie poszczególne

rządy o dostarczen ie danych szacunkowych o powierzchni innych

terenów zalesionych, znajdujących

się na ich terytorium.

e) Produits non compris dans

les classes preceden bes.

En ce qu i conCerne les bois et

forets qui ne son t pascompris dans

Jes exphta tlOn.s agr k o!es, ił a ete

suggere de limiter le recensement

aux forets en exploitation , touten

invitan! les gouvernements a fou,rnir une estima tion de la superficie

des autre s lerres bo :sees qui se

trouvent sur łeurs territoires.

le) Produds not included ill

the ptecedin)! c1assifications.

As re~ards woodś and fórests

not included in agricultural hol·

dings, ił was su)!~ested that the

Cen sus should be limited to foreSt

being exploiled, though Govern ments might be invited to furnish

an estimate of the area of other forest lands in their territories.

3. Opracowanie i klasyfikacja wy-

3. EJabótatioil et cIassiEcatidn des

resultats du recensement.

3. Tabulation ot tbe results ol the

La Commission a exprim e l'avis

quc les gouvernements des diffe rents pays devraient etre in viles

fi classifje r les resultats du reeensement par I'etendue des . exploitations. Chaque pays serait

Iibre d'adopter la classifka!iori

par grouperments qui lui semble la

plus adaptee a ses condition s particulie'l'es: ma is dans le but d'óblenir la comparabilite inlernationale

des donnees, ił est desirable que

les groupements choisis puisse nt

p ermettre une c1assification entre

les IimiŁes suivan.tes

The Committee Was

opinion that the CóverhIiletiłs

of the diHerent cOuntdes shó

uld be invited to claśsHy the

results of the Census by siz~

of . holdings . . Each . country .śhó ·

uld b e at Iibetfy to adopt su ch

size - groups as appear most

suitable to its particular óirćuIil~

stance s, but for the purposes of

international comparison it is desitable that the size-grotlos chasen should be such as wotdd admit of classiflcation within the

following limits, viz' l

1 ha et au-dessous,

au-de ssus de 1 ha jusqu';l 5 ha

y compris;

au-dessus de 5 ha jusqu'a 10 ha

y c:omp;tis ;

1 hedare or less

above 1 and up tó 5 hec"

ników spisu.

Komisja wyrażił a ,po ~ląd,

że

rządy poszczególnych pań s tw winny być prmiZtme o klasyfikowanie

wyn i,k ów spisu według , wie l ko ści

iobszaru) gospod arst w. Każdy kra j

będzie mó g ł przeprowadzić tę kl asy f i kację według grup, .k tóre wyda dzą mu się ńajlepiej przystosowane do je~o specjalnych warunków j

jednakże, w ~elu zapewniel~i~ mię

dzynarodowe} 'Porówn al no scl , pożą danem jest, ażeby ustalone grupy pozwalały przeprowadzić k~a

syfikację w granicach następuJą

cych

1 ha i poniżej

powyżej

1 II do

5 ha. włąc Zin.

5 ił

10 ..

Censlls.

oÓ

tat~s;

above

tares;

5 and up to 10 hec"

'162

powyżej

10 ha do

ł'

100

Ił

l '

" "

1000

2500

50 Ot

100

200

500

200

500

20 ha włączn.

.. "

1000

2500

~!'

. Kraje. nie używające miar metrycznych przy obliczaniu pOWlerzchni, będą się posługiwały, natu["alnie, własnym systemem miar;

jednakże, o ile możności, winny 0.1C

ustalić Hasyf'kację, możliwie naj dokładniej· odpo Niada j łCą grupom

wyż.e;V· wyszczególnionym. Instytut

zaś w miarę możności, doko·:1Cl poprawek niezbędnych dla osiągnię

cia porównalnościdanych z punk tu ,widzenia międzynarodowego.

.\Y/ niektórych krajach grupy koń

cowe powyższej klasyfikacji, t. j.

największe, z trudem znajdują zastosowanie, lecz należy również

pamiętać o tych krajach, gdzie

gospodarstwa, obejmujące wielkie

obszary, są bardzo liczne.

Najniższa

granica notowanej

w spisie powierzchni.

_ _ · · __

•

____ _ _

___•_

_____ ·_

··

Dziennik Ustaw, P el. 63,

Nr. 11.

.. -

--- .~ --~ . ' - .

_..

au-dessus de 10 ha jusqu'iJ. 20

ha v compris ;

au-desSUrs de 20 ha iusqu'a 50

ha y compris;

au-dessus de ;j0 ha )usqu 'a 100

ha y compris;

au-dessus cle 100 ha iusqu'a 200

ha y compris;

au~dessus de 200 ha jtuqu'a 500

ha y compris ;

au - dessus de 500 ha jUSqU';l

1.000 ha y compris;

au~d essus de 1.000 ha jusqu'a

2..500 ha y compris

au-dessits de 2.500 ha.

above 10 and up to 20 hec'"

tares;

:",bove 20 and up te; 50 heco

tares;

above 50 and up io 100 hec·

tare8.;

above 100 and up to 200 bec "

tares

above 200 and up to 500 he c!"

tares ;

above 500 and up to 1.000

clectares : •

. above 1.000. and -up lo 2,500

hectares

and above 2,500 hectares,

Les pays qui n'emploient pas le

systcme metrique dans le relevement des superficies, se servironŁ

naturellemenl de leur propre systome de mesures, mais ils devraient. aulani qU i" possible, adopter une dassifica tion donl hs groupements correspondent.. dans la

mesure du possible. aux groupements de la class:fication SUSffi'zntionn ee. L'l nstituL si poss:ble. fera

les correcEons necessaires pour

rendre les donnees exacrl:emenl

comparabl.e s du point de vue international. Dans quelques pays les

groupements qui se trouvent ve:rs

Ja fin de la c1asdk:aEon, c'est-a-dire les plus grands, pourront difficilement etre applicables, mais ił

est necessaire de pourvoilr aussi aux

pays ou les exploitation$ couvrant

une trcs grande etendue sont kequentes.

Those countries in . which . the

metric system of measuremerit is

not adopłed would naturallv use

their own customarv measure, but

would as far as possible arrange

their c1assification in such a way

as to en8ble comparison with the

size-groups enumeraled above.

The Institute will, if possible.

make the corrections necessary lo

make the figures accurately comparable for international purpo·

ses. In some countries the larger

size-groups woułd hardly be applicable, but it is necessary to

provide for countries where farms

covering very large areas are

common.

4. Limite minimum de la superiicie

relevee.

4. Minimum area.

Dans 1e formulaire - t)'ipe, on

Wzór formularza nasuwa myil.

ze sp'sowi podle·glją jed "nie gospo- suggere que seulement les expIoidarstwa o obszarze 1 h2kara i po- talions d'un hectare et au-d2ssUS,

wyżej, lub k~ż le, w których warau celles qui produisent plus de

tość produkcji przekra::za 100 do100 dollars par an, soient relevees

larów roczni·e : jednakże rozumie dansle recensement, quoique, natUireHement, tOUiS les pays soient

się samo przez się, że każdy kraj

ma możność objąć spisem również Ebres de faire entrer dans leur regospodarstwa poniżej lej g:'anicy censement aussi les ex,p.loitatio:1s

powierzchni, o ile to uzna za wska- au-dessous de ce~te lLmile de suzane. Kom'sja była zdan';a, że gra- perfic.ie, s'ils le cro:ent desirable.

nica określona przez wartolć pro- La Commission a ele d'avis qU8 la

dukc.ji naskęczy tylko zbyteczne . liniiite de la valeur de la produc.trudności i że, pon'eważ n'ektóre tian a pporterait d' inutiJ.es d iHi·::ulkra ie wyraziły chęć zebrania da- tes el que puisque plusieurs pays

nych o g-spodarlstwach pon'żei jed- ont exprime le ~esir de pouvoir obnego h"ktara, byłoby lepiej znieść tenir des info"mafions CO:1c~rnant

wszelką granicę. Co się tyczy kra- o les exploitations d'un hedare ou

jów, którym nie zależy na zehraniu au-dessous, ił serait m:eux d'enlever toute limite. Dans le ca'Ldes

wiadomości () gospodarstwach poniżej tej gtanicy, wyrażono pogląd, paysqui ne demandent pas d'iu forźc . byłoby J.)ożądanem, ażeby . poda- mations au iujetdes exploitations

It is suggested in the standard

form that only farms of one hec.,

tare and over or holdings producin!1 more than dol 100 annu'llly

should be included, although naturally allcounlries were free to

include in their Census holdings

below that area if they felt it de;'

sira ble to do so. The Committee

considered that the limitation of

value would introduce unneces'

sary difficulties. and that as many

countries desired to collect infol'~

mation as to holdin!1s ofone hectare or less ił was better to remove alI limitations In the case

of those countries which do not

collect information as to holdings

of one hectare or , less, lt was

thou!1ht that an estimate of the

arell and production of sllch ,hol.

dinl!s would be useful.

Nr. 11.

Dziennik Ustaw.Poz,' 63.

ły.oneliczby szacunkowe. d6fy .j za-

ce powierzchni i produkcil tych gc

spodarslw.

1&3

jusqu .El cetk hm; te, 011est eJ' a vi~

serai t ut ile qu lis pu.;seri t

fourn:r une ~3~ima ~i0n de la superfcie e t de la proJ \lc"ion de <.:e::. ex'

ąu ' iI

plo ta ~ons ,

N a j' ·3.ż n iejszyrn

pun k tem w tej

sprawie jest kwest ja r- .)równ:tlnJ ~ c i

gos podarstw. za itezo n ye h do po~ zc:ze,g61nych g,ru,p . 2 powodu r óź

norodności ceeh terenowych , Jezeli,

jiikÓ czynnik określa jący, przy jmierny ogólną powierzchnię gospo darstwa, należy zdawać sobie sprawę, że ta powierzchnia ogólna ' w

pewnych wypa dkach może obejmować również

grunty n ,e uprawne

:p;rzeznaozone na pas twi,s ka, góry,

przestrzenie zalesione , a nawetzupełne n ; eużyti ki. Jedn a kże Komi s ja

nie mogła znaleźć ż a dnego sposobu uniknięci ~ klasyfikacji. opartej

na ogólnej powierzchni gospo darstw, i wskutek tego przyj ęła tę

zasadę.

5• . Vprawy wielorr.kie i uboczne

. (poplony i śródplony).

W tej 'kwest'ii Komisja zcl€:cydowała

nie dodawać nic do wniosków, jakie nastr ę cza wz ór formularza,

6. Metoda oszacowania produkcji

rolnej.

W t.ej sprawie Komis,ja uznała

jednogłośnie,

wyjaśnienia

za-

warte we wzorze formuJana nie

wymagają żadnych zm ian..

Un point im;>ortan t par r,-. ;J port

f.. ce sujel, est la ques.ion dr la

com;:;ara biii te en tre les exploita tions dans les diff!~rents grou? e ments, ił cause de ta vari e tć darJ s

les caracterisiigues des terrain~. S i

1'0n prenait comme fact eur determ inant la superfide tota lede rex~

ploitation, il faudrait reconna\lre

que cetle superficie totale peut,

dans q uel que s cas , comp i endre aussi des superficies incuites destdnćes au piiturage, des mon tagnes,

des te'rrains boises et m emc des

terraius e;, tierement improductifs.

Toutefois, la Commission n'a rpu

1rouver aucun moye7J d' evite r que

la c1assification soit basee sur la

superficie lolale des exploita tions

et, pa,r consequen t, c'c principe

ił ete adople.

An i mpodanł p o::;t in [bIS

connecticn is the quest!OD ot lhe

comparabiHty of th e farm :; in the

differenł size-groups arising from

the variation in the character of

the !cod. If the tota J are " of the

farm is taken as the de te rmining

fador, it has to be recogn is ed tha t

this total area may in some cases

include areas of rough ~r u. zin!!, ot

mountain, of !orest land. or even

of land which is entirely un.productive. The Committee did not,

however, see any way of avoicling

classification based on the totaJ

area of the holdinQs~ and this principIe was accordingly adopŁed.

5. CuItures multiples et associees, .5. MuItiple or coinpaition ci'Ops.

La Commiss,j.on adecidć sur

ceUe question de ne ·r ien ajouter

aux suggestions qui se trouvent

dej a dans le Iormula ire - type,

d'estlmation de

production agricole.

6. Methode

La Commissiotl s'est trouvee

d 'accord sur ceite question que les

eC'lairc:ssements qui se trouvent deja dans le formul aire - type ne demanclent aucune modif,j'c ation,

~. Klasyfikacja inwentarza żywego.

7. Clas'siiication du betail,

Dy,s kusja przeprowadzona w te j

sprawIe zalkończyła się p03 tanowieniem umi'esz,c ze n il w częśc i dodltkowej wzoru formularzazal <>cenia,

a że"'y po~zcze.~ólne kraje, m 1 jące

możność po temu, zebra ły informacie dotycząc'e s,t anu licze" ne 1 o bydła rogatego czvstei krwi różnych

ras. jak również b v dła ro~atego pochodzącego ze s:krzyżowańoraz bydła ras miejscowych .

Co s'ię tyczy drobiu,to zaznaczono. że odnośne dane mogą

;pr7edsŁawiać znaczne wahanh w

za leżności od pory roku, w jakiej

o dbędzie sie spis, wobe,: cze~o na leżałoby poprawi ć wzór formula na w tym sensie, ażeby wynikało

Su,r ce sujeł une discussion a eu

lieu qu.i a abouti ci une proposition

d'ajouier a la partie suppll.mentarre du fo'r mulaire - type une re commandation pour que les di ife rents pays qui ont la po<;sibili~e de

te faire obtiennent des informatioml

auant a l'effect if des bovins plUS

des d ivers es races. des bavins erO!ses et des bovins des races 10Ga!e!3.

En ce qui con cerne la vo'aille ,

On this auestion the Committee decided to make no addition

to the suggestions already contaj.ned in the standard form.

6. Method oi estimating crop ptoduction.

The Committee agreed that

the ohservatlons on this point al~ ,

readv contained in the standard

form required no modification,

Classiiication oi live-stock ..

A discllss;on took place on this

subipct wh;ch resuIted in a proposal to . add in the sUD~lemelltary

part of the stan(Jard form a recommendation that the various

cOl1ntries should. wh~re pnicticable, obtain informat:on as to

the pUJnber of pertiórę>e of 1112

principa l breet1s. crossbred cattle

and native cattle ,

In regard to poultry. it wa s

que les donnt~es pointed ' Olit that the numb '! rs

pourraient presenter d'? g~andes might vary greatlv according to

variatlons, selon les diffćrentes the date of the Census and it was

epo que s auxquelles le recensemen t thoughttha t the standard form

aura lieu, et nn a pens\? que le- for- . might be' amendeda s regards po ~

mulaire - type devrait et.recorti~ć . ulti·v to 'show that allfowl s. incIu~

jJ . a ete releve

I .

Dziennik Ustaw , Poz. 63 ,

ja sno. że należy spisać np.

wSzystkie kaczki. w tem ,również

i kaczę t a. i Ż~ w ten sposób należy

spisywa ć wszys tkie rodzaje drOblU.

Zetr

Póżądanem jest. ażeby kurczęta

i inne rodzaje drob iu w wieku mło

docia nym były spisane, o ile moż

no{~i, óddżi:elnie.

' K we~tja klasyfikacji bydła TO·

gale~o ,

2, w łaszcza

zaś w

punkcie

dotyc.Lc\cym krów mlecznych (Nr . 5

i 6. DZiał 4 wzoru formularza) wy, ...-olała długą dyskusję · Zamianowano specjalnie w tym celu Podkomisję. która zalec i ła przyiąć na sIę

pującą k lasyfikację , zami:lstpoda. nej w for mularzu 'S,łużącym za

wzor

l ° Bydło rogate poniżej jednego roku ;

. 2° Jałówki i krowy mające 1 rok

i wyżej

' . a) s łużące do produkcji mlecznej ;

hl służące wyłącznie dla e,e lów

reprodukcji ;

el inne.

3° Byki {buhaje} mające 1 rok

i wyżej ;

4" Inne bydło rogate w wieku

1 roku i wy ż e j.

S. Stosunek wvników spisu dó

cech f!eograiiciilych i innych.

Nr, 11.

de tellera~on qu' iI resulte e1aire

ment qu'on dcvra relever , par

exemple, tous les caI1ards, y compris aussi les canetons , et a'nsi de

me me pour les au,tres especes de

volailles.

11 est desirab1e que les poussins

et les autres especes de vola ille en

bas age soient releves, si possible,

sepai'ement.

ta classification ił adopter pOUt

les bpvins et surtout la quest ion

concernant les vaches laitieres

(N-os 5 et 6, Sectión 4, du formu ·

laire-type') a donn e lieu a une lon gue discussion. Une Sous-Commis s:on fut expressemen,l nommee et

elle a recommande la c1ass:fication

suivante ił la place de celle qui se

trouve dans Je formula ire · type

l° Bovins au-dessous d'un an i

2° Genisses et vaches d'un an et

au-dessus

a) Se.rvant ił la production laitii'~re ;

bl Servant exdusivement a la

r eproducŁion ;

e) Autres

3° Taureaux d'un an et au·

dessus

4" Aulres bovins d'un an et audessus.

8. Correlation des resultats du r~"

censement avec les caraeteristiques geographiques et autres.

UZri8 iąe iN pełni

zaintC!resowa ..

ta sprawa,

wyra żono pogląd.

winna ona

stanowić

pr7.edmiot specjalnych

bada ń , niekoniecznie w zwi ązku

t e s pisem.

Tout M tecotińaissan t ł'it1teret

din~ young chickens,

should be

included and similarly lor other

kinds.

It is desirable that chichn s

and other 'young po.ultry should be

given separa le:y ił possible,

The c1assrfication to be adop·'

ted for caUle a nd paTt icularly the

question relating to milking cows

(Nos . 5 and 6 of Ilem 4 of the standard forml gave rise lo much diseussion. A Sub·Committee was appo inted and recommended the following c1assification in place oE

lhal eontained in the printed

(orm

l. Calves under l yeat old ;

2. Heifers and eows 1 year ttrid

Over

(a) Kept (or milk,

rb) Kep! exclusively for repro~

dudion .

3. Bulls l year and over ;

4. Other c attle

o ver.

ye a r

ao.d

8. CorreJation oJ Cen sus tesuHs

wit b geographieal and other characteristics.

nie;' ia kie wzbudza

qlle presente ce śu j el. on a eon sidere qu 'il devratl etre traM au

moyetl d 'et1quetes s'Peciales et pas

necessalrement en connexion avec

1e rece'n sement.

Althoulth this was regarded as

an ;nterestin~ subiect, ił waś eotl*

sidered that it should be dealt

wilh by means ot special enqui~

ries and no t necessarily in eona

nection witb the Census,

9. Metoda 6SzaCOW8hia produk"

cji mięsnej rzeźni.

9. Metbóde

9. Method oJ C!stimating

production de la vlande de bouc:herie.

production,

Sprawa ta bvła r o ~ważanR

przez Mi ę dzvnatodnwą Naukową

Radę Rolniczą, i Komisla poleca

s tosow ać się do nasteptiiacych

wnio sk ów, przez nią przyjętych

ete prise et!

par le Conseil interIiational scientifique ag6cole et la

presen!e Commisslon a teCOnlmande ' d'adópter l ~ s c:onclusions qui

on,t ele ,presentees par lui et qui

sont les stiivantes

;,Etant donne la diversite de

l'organisation statistique des diffe rents pays adherents ił l'Institut

international d 'Agriculture. iJ n'es!

pas cónsidere comme Opportun de

recommander des maintenant l'a-

T his ąuestion has beeti UfJder

considera tion of the International

Scieńtif i c Council ańd the presenŁ

Committee recommended the A~

dontion oC their observations,

which are as follows

"Ze względu na fÓŻ'nOl'od"ość

Otts-an;7:acH statvstykiw postcZej!ólnych kra: i !I ch. należacvch . do

Międzvnarbdoweeo Instytutu RoItie~o. nie iest wskauińe obecnie

zalecanie jakiejkolwiek specjalnej

d'estimatión

Cette questioli a

~Oflsideration

Iti

meat--

.. Owit1~ to the diver~itv of sh: ..

listka1 ór~an i satiof1s in the different countries adh erent to the Tnterna tional I nsti tute of AgrictiJture, ił is not considered advisable to

tećommend at pre~ent the adoptio.tl

.'.

Dziennik Ustaw . Poz, 63.

Nr. 11.

metody dla opracowywa "ia sta tystyki produkcji i spożycia m:ęsa

Jednakże pożądanem iest zwróc i ć

uwagę na następu iąc e punkty . o parte na doświadczeniu tych krajów. które iuż przeprowadzały le~o rodzalu statystykę

al Zeby statvstyk a produkcji

mięsN'. j była

prowadzona

związ

ku z obliczaniem stanu liczebnego inwentarza żyweQo dokonywanem rok rocznie zapomocą spisu

lub oszacowania

bl Żeby w krajach, w których

roczna statystyka inwentarza ży

we-110 dotychcz as nie iest prowa~

dzona , stan liczebny te2~ż był

sz tl cowany perioJvcznie na podstawie ncljlepszvl-h rozporzadza lDych źródet !' Ll'.·;iajac na pierwszem miejscu dane spisowe

cI Żeby w krajach, w których

ubói bydła dokonywany jest pod

n'\dzorem władz w rzeźniach publicznvch . dane dostarczane przez

te władze llłttżyłv za podstawę

obliczania liczbv zwier7.ąt ub it ych

oraz Drzecietnej wajJi nelto w celu zużytkow a n ia tych danych dla

osza cQwania produkcii i spożycia

mięsa i

dl Żeby, VI celu ·')S7.11c nWan'a

produkcii mięsnei na folw ark Clch

lub w rzeźniach nie podlegaia cych

nadżorowi władz . dańe an,,10It icztle do wYKAz an ych w plJTlkcie c)

były tt~talnne zapnmocą specjalnvch dochodz eń lub też na zasadzie odDowierlzi udz;ehnvch na

sl'eci~lne

kwesti0 narinsze. b 9 dź

to obeimu;ace cały kr ai. badź to

skierowane do newnvch miei scow()~ci , uinHnvch iako tvt.1Owe ;

Il1 ri tfacvch ~lużvć za nodst '''''ę do

óblicz!?";:'! sum o~ólnych dla caleg:J kraiu ;

el :Żeby; przy oszacowaniu spożycia, uwzględniony

był

równ;eż

pt7.YWÓZ i'IA'YWóz mięsa, i żeby,

ilekroć

zaidzie te;!o r'otru'b'l,

zWraćano UW 1. gę n ~ czelnych wład;>;

celnych na korzyści wypływające

Z zastosowania klasyfikacji, któraby wykazała ilość mięs"! przvwożoneQO i wywożonego dla każ

dego rodzaju zwierząt. "

W kwestii te; Komisja wyra-

ziła

zlecenie, ażeby kraje, naJeżące do Instytutu lub uczestniczące

doption d 'une m źth ode particul iere

pOlłr ł'etablissemenŁ de la statls~i

que dela producLon et de la con somma :ion de la viand2, Toutefois,

il esŁ desirable d 'attirer I attentlOn

surles points suivants, qui sont bas~s sur l'exp~rience acqu ise par les

pays ayant de ja ćlabli cetle stalisl.ique

.. a) Que la stabstique de la pro dud lon suit mise en rappoit ave c

l'effectif du beta il releve anr:uei lemcnt au moyen de recensement

ou d 'estimation ;

bl Que dans les pays dans lesquels ił n'e xist r: pas a present une

s ,a.tistique annnelle pour le b _ laił,

l'eHechf soit· eslime periodi c, uement d'apres les meilleures sources

dinformation disponlbles, parmi

lesquelles les donn~es du recensemen! immediatemenl preeede nt;

cI Que dans les pays dans les ·

quels les ani maux son.t abattus S(lUS

le controle des aulorite::. dan " des

abattoirs publ ies, on se serve des

donnees resullant de ce cont:r .:.1e

pour etablir le nombl'c ces animaux

abattus , ainsi que le po ids net mo yen en vue d 'utiliser ces ~esultat:;

pour pst lmer la produclion et la

COTl8ommalión de la viande ;

d ) Qu 'en vue d'es~imer Ja pro·

duchon de la viande des an imaux

abab~us dans les fermes ou cian :;

Jes abattoirs non s.o umis au eontroje bu ci linspection des a\ltorites, d es don.nees s2tnbla bles a celles indiquSes au point el soient obte :1ues au moyen d'enquztes spź

ciales OU comme repon.se a des quc·

stiQnnai res sp ~c; aux podant sur !e

pays tout entier ou S2 r3JpportC!nt

ił dzs lo'.::alites dete: min ć es et ly?iqU€S qui peuven t etre prises cb,,

ine ba se pour est imer les tó~aux du

pays enticr ;

e) Qu'en Vue d'obtenir 1'cśti

m at:on de la con " omma ~ ion , il so:!

tenu ·;;empbe des :'lnporta\ions et d 2S

expo rŁ a tio-rrs de la .. ia nde et que

chaque ' fois qu'il est nece~sa i r~, 0 11

aUite l'aŁtention des au lorites prt~

posees aux douanes sur l'opportunite d'adopter une classifie :ltion

qui des i,g ne clairement les quant;tes' de viande de chaque esp ~ce

d'animaux importees et exportees'·.

En ce qui eoncerne cetle question, Ja Commission a adopte une

recommandation pour que les pays

165

or a particular melhod for establi··

shing statistics o( meat-produc..

lion and consumption, However.

ił is desirable that aUentionbe

drawn to lhe follow:nR points.

whieh are based on the experience I!ained bv countries which have

aJready established such 51atistic$!

,,(a) Thał shtisties oi ptoduc·

tion be correlałed with lhe num·

ber of live-stoek collecled ann\!·

ally by means ol a census or esUmalion;

,,(bl That In those counłries

where anrual sŁatistics or Ih;~·

słock Jo not exist, the number

should be estimated periodically

from the best sources or inform(l*

tion aVflilable. includinl! the daŁa

or Ihe Cen sus immediately prece"

dingi

.. (e) That

in the couńHie§

wh e!c animals !lre shul!htpred un"

der tho. control of the authótlt l 2.8

in pvbHc slaughter-houses, the

data resultinl! froin th's control

shoulrl be usP~ in order to ~ ~ łer

min e the numb"r or śLl ughtered

animaIs. as well as thć aver"<!e

ne! weiQht. W:Hl a vie-w to uHi·

sin Q sueh resull.s for esfmating the

prorluction avd consumption of

meat;

.. Idl Tha t la order to est!mate

the p rodurtion or mea! Er om ani,

mals slauQhtered bn farms ot in

slil\16hter-hou~('s not unrler the

copt"ol or insped;cn of thć authnritieś. data slm:l"r to thoso ind;catpd under {el should be obtained by means of sDec;:>1 enąui

ries or in rebl" to spoci al auestiC'tlnaires coverin1 the ent:re

country. 01' alternath·" ht rpf"rr:n~

ttl det"""":ned ?l'1d tyo:t:al lo caliF!?s wh;ch can be uspd as b'1ses

fo" esPm"!tih~ the tatali> or the entire eountrv

"rpl Tha t in oldet to obta;" ail

estimatć or !he cómumt't:ori imT'lort!': fipd PYT'lorls ot meat ""11SŁ

be taken into accntltlt, and łhat,

whenpver ił is fnund neeessaty,

the I1ttent;n" of the Cus!omS<iUthoriHo" ~hould h~ drawtJ to. the

adv:s'lhilitv o l ado~t:pó a ćJil~S;

ficatinn clearlv spec;fv;n~ the

QU3Pt:t;og of me'lt

im"'n .. t~rl "od

e,..""orted for each species or anima 1."

ln conppcŁion with th;s OUes tión . the C"mmittee at.lopted a

recolllmendation that the touu-

Dzienn ik Uslaw. Poz. 63.

w spisie wszechswiatowym, do ~

In stytutowi. w miarę

moznoscl. dane roczne o zapasach inwentarza żywego, o po witEkszeniu lub zmniejszeniu stanu

liczebnego. o smier teln ości byd ł a

i t. p. i żeby te dane b yły bez7. w~ocznie pr1.CZ Jn !\ lytuL publIkos)a~c~al~

wane;.

10.

Zatrudnienie

fsil y roboczel.

Postanowiono, żeby pyt anie.

liczby osób zatrudnionych czasowo w chwili przeprowad zania spisu, było przenies :one

;: pi:crwsże i części fo rmula rza, siuią~e.l!:o za wzór. do czę ś ci dodat kowei tegoż formul a rza. jako pyia nie nieobowiązkowe .

Nadto zgodzono się, że byłoby

pożądane ot rzymanie danych o

.Iiczbie czasowo zat rudnionych w

ciągu roku. A le. ponieważ

dane

o liczbie czasowo zairudn ionych

rmogą łatwo wprowadzić w błąd.

poddano myśl zebrania o ile to

możliwe , danych o l iczbie przepracowanych dniówek (t. j . robotn iko dni) i w tym celu zaproponowano

r'l 1l !'tępujący kwe!iitjonarjusz

(JoJv.!=,zące

Liczba dniówek przepra cowanych w gospodarstwie w ciągu ro ku gospoda rczego 1928-29

al Przelz pelrsone sta y

od t5-u lat J M.

wzwyż l K.

poniżej lS-u lat

b) Przez per- od 15-u lał

sonel cza'

wzwyż

sowy

poniżei 15-(1 lat.

wyraziła po~ląd. że byłoby pożądanem, ażeby

Nadlo Komis ja

k ażdy kraj w sprawozdaniu o swo-

im spisie umie ś cił królkie wvjasnienie w s prawie wszelkich zmIan

o ' charakterze sezonowym lub wy·

1 ątkowvm,

zaobserwowanych w

diJiu spisu w li czbie czasowo zatrudnionych, wskazując jednocze~ nie. w iakim stopniu zebrane dane moJ:!ą b yć nW<l 7.ane iako reprezentacyine.

Inne sprawy.

Dyskutowano sprawę poc zy·

nienia pewnych 7. mian w fo rmula ~

a dhe rents ił J'lnsWul, o u qui p ar n c : p ~ nl au re '~ c n s ement mOil dla.J

communiquent a ł Instltul, au la .. \ qu 'il es! possible. les dOiln ees

an nuelles SUf le s sLocks du bda.l.

sur I'a llgmen!ation ou la di minution des Eolf ec tiJs, sur la mo ~ t al.te,

etc" et que ces ·donnces so ,e ;'l t pnbli ~s par I'Jn sti tul san s dćl ai.

10. Main .. d 'oeuvrc.

11 a e l~ cla bl i que la que s łiQIl

concernant le nombre des personnes

employces

temporairement

la date du recensement soit

,transpos će de la premiere partie

du 'form ula lrc -type a 'la partie sup·

plementa ire, comme Wle quesl ion

iaculta tive ,

En outre, il a ete convenu qu' il

est d esirabl e d 'o!>tenir des information s sur la main-d'((!l1vre tern'

pora lre cm?loycc pendant l'ann ee.

Mais puisql1e les renseijlnemen ts

sur Je nombre des personnes cmp loyees lempora iremen\ pcuvent

indu ire en erreu r, on a suggere d 'ob ten ir. si p ossible, le nombre de

joumees de trava il accomplies

(c'esl·a-dire journ ć es - homme, et

on a propos(! le queslionna ire sui " ant

Nombre de journl>es de travail

accompl ies dans J'exploilalion p"ndanl rannee agricole 1928 - 1929

a1 Par le

personnel

permanenł

bl Par le

Nr. 11 .

lries adherinjl to the Insl itute. Ol'

takin.lt part in the World Census,

should as lar as possible, supp!y

Ihe Instilute witb .:lnnua! fj~\lre s

re!'1l1nJ:! to sloeks o l cattJe, Ihe

annua l inc reasi:: ar d " crease, mor~

tali t y, etc ., and th at the"..: iJ p' ures

should be p ubl ished by the Jnstitute withoul delay.

10.

lt wa s agreed łha l the question

in regard l o the num ber or persons

temporarily emploved on Ihe dat~

of the Cen sus should be omitted

trom th e firs! part or the standard

form and pul in lhe supplemen ~

lary parl as ao. oplional question .

In addi ti on, ił was a~reed that

il was desirable lo abla in infnrmalion in re~ard lo temporary

labom cm?loyed during Ihe year.

As particulars of the num ber of

persons lemporarily employed arc

Iiable to be misleadinjl, it was su/.!:,1ested Iha t. wherc possible, lhe

number ar days worked (i. e .. mandavsl should be obtained . and the

folIowin.\! form was proposed

Tofa l number of days worked

o n the farm durin~ Ihe aJ!ricultu ·

rai year 1928-29

Jdeau-dessus

15 anseł) M. (a) By persans

l F_

au-dessus

de 15 ans

de 15 anset JM.

s sus l F.

J, au-d~

au'dessus

Labonr.

permanently

employed

{hl By persons

15 ye", old { M.

and over F.

Und er 15

years old

15 ye." old M.

de 15 ans.

La Commission a ete d'avis qu'il

serai! aussi d esirablc que chaque

ipays introduise dans le rapport sur

son -recensement, un bref expose

sur toute varialion sa isonn iere ou

exceplionnelle, ,e xistanl a rćp o ql1e

du re ce n!ii emenl dans la main·d 'oeu·

vre temp oraire , el ind ique en meme

temps jusqu'il, que'l poin t les donn ees rel evees peuvent e lre eon sidćree s comme ć lant 'l'cprcsen tal ives.

and over F.

temporarily

Under 15 .

employed

years old.

The Committee also consjde~

red Łhat iŁ was clesirable Iha! each

country in reporlinJ! on the Census should furnish a brief stalement in re jlard lo anv seasona l Ol'

excep ł iona l varia łi o n s' exis łin~ a t

ihe time oi the Cen sus in regard

t o łemporary laboUT, and shouldindicale a~ the same time · the extent lo which the fi~UTes collected

could be re,l!arded as represenła tive.

11, Autres questions.

11. Other questions.

Un certa in n ombre de modi/ kations li inll'oduire dans 112 form111ai-

A num b er of modifications in

the standard form we re discussed,

personncl

lemporaire

Nr. t 1.

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

rzusłużącym za wzór, jednakże

ppstapowiono wprowadzić te zmiany dopiero przy nastę pn ym . przedruku fOrIilularza .

\XI stosunku do k rajów podzwrotnikowych wysun i ęto propozycje, ::tżeby w tych krajach zbie rano oddz ie lnie dane dotyczące

pródukcii gospodars tw ,należących

do krajowców, oddzieliJie zaś ' takież dane z gospodarstw, należą

cych do· wszelkich ,innych osób

(niekrajowców) .

' ..

::: Nad t(} · . pos tanowi:O:11O prosIc

krąie, k tóreprzepro,.va~zały u. siehi~reformę rolną, o.' wprowadze~iie do spisu pytań, . mających na

celu ustalenie, czy w wyniku re formy rolnej obszar poszczególnych gospoda rstw zwiększył się

czy zmnteiszył, lub też czy dane

gospodarstwo jest nowoutworz onem.

re-type ont ele :discut će s et iI a ete

CO·nvenu qu'on apportera it certains

ch\;tl1.g emellts au formulaire - type,

q~land il ,s era reimprime.

. Un p oint qui interesse les pays

trCipicaux et subtropicaux, c'est la

proposition que, dans ces pays, O'n

obtienne separement les informatiohsqu i co ncernent la productiori

desex,ploitations apparten an t aux

indigenes de celles qui appartien nent ,i d'ą. utres per,s onnes ('c'esta-dire non indig0.nes ).

, Une recommandation Jut auss l

qui ' on t

ad.opfee pom que le,s

a pplique des m ethodes de rdorrri ~

ai}raire soient inv ites a in lrod u.re

d a ns leul' receasemen t des q uestiOllS dans le but de sa vO lr si, comme resultat de ia reforme agra ire ;

l'ćt'endue de ch a ąue explo tation

a augmente ou dir.1inue, ou bien si

l'explo ltation a etć nouvellement

cn!ee.

pa.ys

and iŁ was agreed that certain

ch a nges· should be made · in ' the

form when it was next reprlfited .

One pointof interest totropićal

and semi-Łropical countries was

the suggestion thal separate information should be obtainedin

re gard to the productiOn of naHve

holdings and those under :other

ma na~ement fi . e ., non - nativel:~ ~"

A recommendation was aCJ;ep·

ted tha t those ćoun{rles which

have adopŁedmethods of agratiaii

r eform shou1d be asked to inchlde

in thei r Censu s questions as ' .'. to

w heth e r the si ze of each holding,

as a result of agrarian reform, 'ha s

increased ar decrea sed and whe t her the holding has been newly

createcl.

, 12 października 1928 r .

October 12th, 1928.

12 odobre 1928.

~" , .

Rapporleur ,;

R.J. Thompson

Le rappo1"leur ;

R. J . Thompson

R. J . TllOmpsoh

Wzór formularza międzynarodo

we20 spisu rolnego.

F orlllulaire - type pour le recensement Agricole MOndial .

Standard form oi world agriculturaICensus schedule.

r. Uwa~H wstępne na użytek rzą

l. Observations preliminaires ił I'u·

sage des gouvernements .

aj C o n I e n tt d u ,f Ol' m u 1, et ire ·type.

fa) Content. s

dard Form

d u l e.

Le formula ire-type suivunt esl

destine aux deux hemisp~·ti~res, y

c'om:pris les lropiqu es , et, par consequent, il envisage des cllllures et

des espe,c es de betail qui exis ' enl

dan's certains pays, mais qu i nexistent pas dans d'aut,r es . II esi enteudu que les cul tures OU les espec.e s de b et ai l qui n'ex is tcnt pa s

cla ns un pays deter mine Il e seron t

pa~ inseree s dan s son questionnalre.

D'auh'e part, chaque pays est

libre d'a joufer d 'aUJtres cultures et

objets et d'ela.r gir les questions de

fa<;on ił obtenir toute's les info"ma ~

tions suppl ćm en tai res qu'ił pourrait dćsirer.

The f6110wing standard form of

sc heduje is intended fOr use in

both hemispheres, inc1uding the

tropics , and therefore inclur:les

crops and · classes of live-sŁeck

grown in some countries but not

in others Itis understood th a Ł

such crops or live-stock as are n(1 l

~rown in a particular coun lrY 'wi II

be omitted from its schedu1e

Sprawoz(!:lwca

dów.

a)' Za wart ość Jot m u l a-

rz a,

Ninieiszy wzór fornlUlaria prze znaćzony iest dla obu półkul. bcznie ze strefą międzyzwrotnikową ,

i wskutek tego uwzględnia rodza je. upraw i zwierząt . istniejace w

jednych krajach, a nie istniejące

w innych. Rozumie się samo . przez

się, że uprawy i zwierżęta ~ospo

darskie nie istniejące w danym

kraiu nie będa brane pod uwagę

w iego kwes tjonarjuszu.

Z drugiei shony, każdy kraj m a

dodania innych upraw i

możność

innych przedniiotów spisu oraz

rozszerzenia pytań' w celu otrzymaniawszelkich dodatkowych informacyj . które l!o in,tęresują .

hl Minimumpow i erz ch-

h) Sup 'e di ci e

m i n i mum.

Preliminary statements for iniormation oi the Governments.

ar the Stan of

Sc.h e -

On the other hand, each~~Jil

try is free to include oŁher crQPS

and subjects and to amplify {he

questions so as to obtain anyadditionał data that may be desiręd.

(b) Minimum

Area.

ni.

Nie proponuie s ję żadnej granicy w stosunku do miitimalnei po ~

wierz.chni .' 2Pspod~rstw .. rolnych

obię~ych spisem.W:·slosunku do

Aucune limite n ' esŁ plus suggcree, quant a la superficie minimum

des exploirtations a 1:ricoles a releverpar Je recenscment , Dans Je

No limitation is suggestedas

to min imum area of farms to be

included in the Census. In the ca se of those cQ\1nfries which do

t68

krajów, które nie spisują ~os'Po

darstw wielkości jednego hektara

i poniżei, wyraża się poglad, że

byłoby

pożytecznem

obliczyć

powierzchnię

i o~ólną produkcję tych drobnych

przynaimniej o~ólną

.',., 1.

•

i''' , • ~' ...._.~ .

Dziennik Ustaw. Poz.63.

Nr. 1t.

cas des pays qui ne rel~vent pas

les exploitations dun hectare et audessous, on est d'avis qu 'une estimalion de la superfi·: i2 et de la

production globa ' es de ces petites

exploitations serait tres utile.

not collecŁ information as to farms

of one hecŁare or less , ił is thought th a t an est imate of the area

and production of such holdings

would be useful.

cl P e ri o d e fi l a q u e II e 1 e s

q u e s t i o n s d u r e c e n s em ent s e re ( e r e n t.

s u S Q u e s t i o n s r e I a l e.

sfospodarstw.

c} O k r e s, d o k t ó r e g o

() d n o s z ą s i ę p y t a n i a s p isowe.

Na półkuli północnej spis wi nien odnosić si~ do płodów zebranvch w roku słonecznym w roku

1929, a na półkuli południowej do płodów zebranych w ciągu roku od t lipca 1929 do 30 czerwca

1930. Rzeczywista data czyli okres

czasu. w którym spis winien byc

1'1'!eprowadzonvm ma największe

znaczenie w stosunku do inwenta·

rza żvwe~o. którego stan liczebny

w zależności od pory roku może

przedstawiać

znaczne

rozOlce.

O ile możności byłoby poż~dane

otrzvmariie c1anych dla tych dwó,h

okresów w cią~u roku . w któr"ch

stan liczebny inwentarza żyweQo

osia<fa swoje maksymum i mini·

mum; iest to f'unkt krórv wbdze

Sf';sowe w ooszczególnvch kraj'>ch

w:nny m:"ć zawsze na uwadze

Naprzykł"d,

tam gdzie zachodzi

istotna różnica w stanie liczl>bnym

inwentarza żYWI>QO w za!I>7."ości

od nory roku. iest ni"w?t""!:wie

b'l'dzo pożadan"n'I . a71>bv l'lznaClono, c':"v wyniki ~"isu odnoszą

sie do okresu maksvm'llnelio czy

minimal"e~o i hka mnźe być przypuszczalna skala wahań.

recensemenl

dans

l'emiJs-

ph~re septen ~non.al devralt se rap-

porter aux cultures rćcol : ćes dans

rannee solaue 1929 et dans remis ·

,ph(' re mendlOnal aux ' cul tures recoJt će s dans r annee du l-er juillet

1929 jusqu'au 30 jmn 1930 La date effective. ou la periode de I'an·

nee dans laouelle le recensement

devralt ebre f~lt est surtout IiIllportante pour ce qui concerne te be tail. donl les eff.ectifs peuvenl presenłer de tres grandes diHerences .

selon les differentes saisons de

ł'annee S 'il etait possble . il serai!

desirabIe de pouvocr obtemr des

donnees se rapportant aux deux

epoques saisonni e res de J'ann ć e .

dans lesQuelles le betail se trouve

fi son maximum el a son minimum,

et ceci est un point que les aulorites

chargż.es du recensement dans chaQue pays. devraienl tenir present.

Par exemple. la ou il exisle une

diHćrence subslantieIle quełconque

dansles effectifs du betail selon

les differentes saisons. iI est sans

doute t'res desira'Jle que ron indi que si les resultats du recensement

se rapporłenl a une periode de maxlma ou de minima et quelle esl la

variation probabIe.

The Census in the t\orthern ·

Hemisphere should refer to crops

harvesled

the calendar year

1929 .. and In the Southern Hemisphere lo crops hdfvested in the

year July 1,1929. to June 30 1930.

The acŁual date or period of Ihe

year at which the Census should

be taken is chiefly of importance

in regard to live -stock the num bers ol which may di[fer verv greatlv al diflerenl seasons of the

year II i\ were possible. il would

be desi ra ble to ha \(e ri~ures showinl1 bolh the minimum and lhe

maximum seasons, and this is a

point which the Census authori ties or each country might bear

in mind For example, where any

substanłial

difference exists at

different seasons. il is obviously

verv desirable to indica re whether the resuJts or the Census re lale to a period of mln'mum or

maximum and what is the proba·

ble varia tion.

Co sic tvczy pory roku. w którei należr-Ioby przv~tap;ć do s~i

su inwentarza żywego każde pań

stwo ma swob::ldę wyboru te~o

o' : resu . którv mu się wydaje naj.odpowiedniejszym.

Paur ce qui concerne l' epoque

de rannee ci laquelle on devrait

faire le recensemE"nl du bćtail, chaque Etat est libre de fa ire le recen semen I ił I'epoque qui lui parail la

plus opportune.

In conclusion, as regards the

period of the year of the livestock Census, each State is Iree

to take the Census at Łhe period

or the year con ~~ dered Łhe most .

suitable .

W celu otrzymania di'lnych porówn2llnych. katde państwo na

podstawie wyników spisu. winno

()szacow"ć maksymalny i min imalny stan liczebny dla poszc 7 e~ól

nych rodzajów inwentarza żywe

go w ciągu danego roku .

Dans le but d'avoir des donnees

comparabIes entre elles, chaque

Etal, en se basani sur les resultats

du recensement. devrait faire

valuation de I'effectif maximum et

de ł'effectif minimum de chaque

espece de bćtail pendant ł'annee.

re-

In order to provicle comparabJe

figures each Stale, on the basis óf

the results ol ,the Censuś, should

make an estimate oC the maximum

and minimum numbers of each

class of słock durin~ the year.

Ażeby oszacowanie to było Qparte na pewnej nodstawie. nieżbedlie jest przeorowadzenie k laśvfikacii inwentarza żywego wedłu!! wieku, jak to zaznaczono Vi

łt'irmularzu służącym za wzór.

Pour donner ił cette evaluation

urne bas'e sure, i1 est necessaire que

le betail soit c1assifie par age, ainsi

(>u'ilest propose dans le formulai:re - type.

To I!ive this estimate a reliable basi s it is necessary łhat the

live -stock should be classified by

al1e as proposed in the standard

form.

Nr. 11 .

dl P r o d u k c i a.

Jednym z zasadniczych celów

s pisu jest otrzymanie możliwie

naidokładnieiszych danych o ilo ściach poszcz\:!gó!nyc h produktów,

otrzymanych ze zbiorów, z lasów

i z in wen ta rza żywego w cis gu rO'

ku s p isowego . Ce l len może byc

osiagni ęly dwoma r6tne m i sposo -

bami

l°.

Żąda j ą c . azeby każdy ~o ~

i;:podarz podał i loś ć każdego ziemiopłodu, zebrancQo z powierzchni, klórą określił jako obszar u·

prawny danego ziemiopł o du, oraz

ogólną sum ę każdepo z pro duk lów

z wierzęr.ych, dostarczonych przez

wyszczegćlniony przezeń inwentarz żywy . Teore tycznie b iornc

meto da ta powinnaby dać wyniki

z ada w aln i ające. W praktyce jed nak tak nie jest, pon i eważ bardzo często zebrane płoJy nie są

ani mierzone, ani notowane . Do świadczenie w s kazuie, że metoda

ta. iest zadawaln iaia ca, jeśli chodzi

o produkty \v całości sprzedawane,

jak bawełna , wełna oraz niektóre

~atunki zbóż, owoców i jarzyn w

pewnych strefach

Rzeczywiście ,

ilości przeznaczone nil sf-fzed " ż są

odmierzane, i wogóle - ogólna

suma r-todów wyn fodukowanych

dla niektórych okolic czy okreQów

może być sko ntrolo wa.na prze z

st?tvsłvkę

ruchu i w wo?:u n1\

~łównvr.:h rynk a ch :>:bvtu M pto cl a

ta jedn~k jest mniei zadawalnia j ąca. jeśli ch odzi o produkty, które w r.a ł nŚci lub częściowo nod le t!ai;J wevv ne! rzn {'n1U snożvci u daneQO goc;nod3r~lwa . jako fa: na SZ;I. jarzyny , o w oce. mleko , d rób ,

iaia

2° Sz ac ują c ...:... zapomoc n s pe cialnie w tym cel u Dowoł anvch

speclaHstów - Nz ec: etn v zb ió r

każdeQo z:emiopłodu na iednostkę

powierzchni o ~a z Drzecięl~,ą 1;0SĆ

produktów . d oq 'lr:::z 'lnv ch DTH' l

zwie rzeta gospodarskie dla k"żdei

jednostk i geo<;!raficznei do ktqrei

odnoszą się dane s p isowe.

Wartość wyn ików, otrzyma ·

nvr.h f'rzv zastosowfln iu tej me todv zależy od dokładności otrzymanychprzy spisie danych, dotyczących powierzchni uprawianych

oraz liczby zwierząt i!ospodar -

DZIennik Ustaw. Poz. 63.

169

dl P r o d u c t i o n.

(d)

Un des bUJŁs essentiels du recensement esi d'obtenir des chiffres

aussi e xacts ' que possible sur les

quantite s de chacun des produits

ob leuus par les recalles , le s bois

et forets et Je betail dans l'annee

du rec ensemen t. Ce but peut etre

atleint de deux fayous differentes

One of the principa l bb jeds of

the Census is to ascertain as accu"

raŁely as possibl e t.he quantities

of each one of the prod uets obtaj ned from the crops, the woods ar

the live -slock in the Census year.

This e an be don e by e ith cr of two

meth od s

1° En demandanŁ fi. chaque cut ~

tlvaleur de communiguer la quan ~

tute de chaque produil qu'ił a recolt ee sur la sUJperficie d eclaree

par lui comme cu llivć e en vue de

cetle production et le mO:1lant de

c hacun des produiŁs animaux four ..

nis par le betail qu 'il a declare.

En theorie, cetle melhode devrait

donner des resultats sati sfaisants .

Mais , en pratique, ił n'en est pas

ai nsi, parce gue, tres souvent, !es

quantites recolte-es ne sonI ni me surees ni enregistrtes. L'experi,ence

a monŁrć que cette mćt ho de est

a,s,sez sa tisfais an,te (pour les produits que ron vend en lotalitć ,

comm e 1e coton, la laine, cer a ines

especes de cer'ales, d.e fruits et lć

gumes dans certaines r€gions. En

.effet, les quantites vendues sonŁ

mesurćes et, en g:nć ' ral, la quantite totale produite pour cerŁaines

rćg'ons ou distriCts peut etre contrólće par les stati.stiques du mouvement et d'enlree sur les principaux marches. La methorj? es!

mo in.s satisfaisante l orsqu 'il s'a git

de produits qui. en partie ou e:1 to talite. sont consommes dans I' ex p1o;tation comme les fourrage s les

lepUIn es. les fruits, le la lt. la vola iIle et les mufs.

(l} By asking each farmQpe ~

rator to s tate the ŁoŁa ł quantity ol

each erop harves ted on the area

reported by him and the tolal

quant ity of e a c h live-stock pro dud obtained fr om th'? live-stock

reported. Theoretically th is me- .

thod should give .sa t isfa ctoryre"

suIts. In actual p ractice, however"

łhe results obt ain ed by this me thod are not a!way,> sa tisfact ory,

be c aus<? many of the ąuanti tięs ,

harv e sted are not measured er' rc#

c orded . Experience has d e rnQn,",

strated łhat thi s method is fai-rlv.

satisfactory in the C'lse of atJ

c rops the entire product ef whic h

is sold, su ch as colton , wool,s.o me kinds ofgra in , fru:tsanr1 'l egetab 1es in cprhin~f'( "n s, hecause lhe quant it:es s old are rHf: asured, and the to t ał qU<1ntities

from a ~ i ven secti on or reg :on can

usuallvbe chec\, edbv sł.atistics .· of

movement and n~ceipt<; at principaJ markets . The mdh(1c! is !ess

S;J tisfac!ory ;n the r.as e of ct·oos ,

łha! are la rgely, ar enUrely, '~ on

sumpd on th e farm as for ag e, ve~.,t3bles , fruits. milk , poultry, 'and .

eggs,

2° En faisant estimer expresse

men t par .des spec lalis tes la pro '

dudion rń6yt>n ne de chaque eul ture par unite de surface. ou la

produclion moyenne d es an:maux

domes!iques, pour chaque u nit e

g2ographiqu~ a laouell e se ra ppor tent . les chiffres c1u recensement.

En mu!ti-plian\ les superficies cultivees par la reco!te movenne oule

ll ombre d'apimaux domestiques pa r

la product;on moyenne d'un ani m11 . on obtiendra les quant ites totales pour I'annće du recensemenŁ.

La valeur des resultats obtenus

par cette methode depend de I'exactitude avec laquelle onpeut obte nir,moyennant le recensement, les

donnees relatives aux superficies et

au nombre d 'aui.maux domestiques ,

P r o d u c t i o n.

f21 By

ascert8inin~

łhrf'u!1 h

speci::t 1 in ves t1 ga tion eor du ~ t"d by

ex perts the aver~?e Yleld of CfO ')S

produced on a uni" of area ar ,t he

a verage ra!e 01 p roductior. per 00mes!ic animaI. fo r eacb oilhc ;Je o 15 ra nh ica T unit~ fo r wh'ch fhe

Cen sus data are compiled

l"he

r esoec!ive are~ s or r t"-"oe rs of

Ii ve -st ock muYt ip lied b,! t h> nver;J~e v;plcls or ra t"s ol pror!'lcHtJry

t hus ob !'li ned w;ll {Ji v o the \0'; \','1

ouantitv or each Dro-:lucł inHii?

Cen~\ls vear

The value of Ihe re ~!i h:oL"

tained by th1S me thod ,1 n :n,lsupon the accuracy of the data concerning areas and ru mb?r

o f live -s toc k ob ta ine d b y C en SUliI

metho ds, and u pon the thQrVl-l-

Dziennik Ust aw Poz . 63.

ski ch, iak równiei od dokładności

i staranności , Z jaką ustalano szaCU!1kowo liczby przeciętr.ej pro ~

dukcji. Jeśli oba te składniki są

obliczone dokładnie, metoda ta

jest tak saIVo pewna, jak metoda zgłoązeń indywidualnych, na tomiast nastręcza mniej trudności

i wymaga mniej czasu i kosztów.

Nr. 11.

ainsi quc de I'exactitu de et du soin

ąvec lesquels on a f i xć, par es timation, les produdio n:o moy-znne:>.

Quand ces deux elements s.ont

obtenus avec exacWude, cetle methode est aussi sure que celle de

l'information individuelle et pre~

sente beaucoup mo:ns de diHiclll-les et exige moins de tempset de

frais.

Etant donnć l'interet qu'iI y a

a-fixer la production iotale pour

c-h aque culture et chaque espece

d'animatix domestiques, dans l annee du recensement, I'lnstitul in ~

ternational d'Agriculture prie insłamment tous les Etats d obtenir

les chiffres il"eIatifs ci la production

soit avec l'une des deux methodes

indiqućes, so ~t au moyen des deux

m .!thodes combinees. Sans ces chiffres. Je recen se ment serait incompIeL

On propose de formuler que!ques questions pour obtenir directemeQt de l'agriculteur des informations concernant um certain

nornbre de produi1ts animaux. Si

ron estime qu'tme tentative d'ob tenir ces informations direclemenŁ

des fermiers ne pourra p o1::Jablement pas donner de resuł :a ts satisfaisants, les gouvernements sont

vivementpries de prendre les me ~

sures necessaires Ip our e3t:mer la

production au moven d enquetes

speciales eHeduees par des experts.

~hness and care with which the

average rales of yield _ are ascer·

tajned by special investi~ation .

'W here the two fa clors are dependable, the results obtained by this

method are quite as accurate as

thos e obtained bv the method oI

direct enquiry , and the difficulty,

time, and expense involved are

very much less.

Because of the importance of

ascertaining the total production

of each crop and class oflivesto:)k in the Census year, the International Inst itute of Agriculture stronglv ur~es all countries to

publish production figures obtai ~

ned by either ar both of the methods indie" led without which tha

Census will be incomplete.

ej D li n e d o t y c z ą c e p ow i e r zch n i i p r o d u k c i i

warzyw.

e) Donnćes concernant la

s u p e r f i c i e e t l a p r od u c t i o n d e s l e g u m e s.

(e) D a t et o n A r e a

and

Production of Veget a b I e s.

Kraje, ldóre uważałyby za

zbyŁ uciążliwe obliczanie powierzchni, zajętej pod uorawę każdego

Les pays qui iugeraient tres

difficile le relevement de la superficie occupee par chaque espece de

I~gU!me. comme il est demande par

les questions Nos 66 fl74, sont

pries de donner le chiffre de la superHcie totale oc-cupee :par tous les

lćgumes .

Quant ci la production,

on p rie instamment tous les pays

de vouloir fournir, autant qu 'iI est

possible, des donnees dda illees

sW" chaque espece de legume .

Countries łha t fin d it impracticable to ascertain the area oec.pied bv each kind of vegetable

rquestions No. 66 to No. 74) are

requested to ~ive the totaI area

occuoied bv allvetfetables . As to

production, countries are requcsłed to furnish . sa far as poss:ble,

speci!ic data for each kind of ve ~

geŁable ,

" __.' . w

Ze względu na wielką wagę,

iłiką posiada ustalenie ogólnej produkcji dla każdeQ'o ziemiopłodu i

dla każdeQo rodzaju zwierząt ROspod~l.rsk;ch w cia Q'u roku spisowego, M;:edzynarodowy Instytut

Rolny usilnie prosi wszystkie pań

stwa, ażeby zebrały dane dotyczą

ce produkcji bądź to zapomocą jednej z wyżej wskazanych metod,

bądź to: zapomocą obu metod

skombinowanych. Bez tych danych sp~s byłby niekompletny.

Proponujemy

sformułowanie

kilku pylań w celu otrzymania

wprost od gospodarzy informacyj, dotyćzacych niektórych produktów zwierzęcych. Gdyby okazało się, że próba otrzymania tych

informacyj wprost od gospodarzy

prawdor-odobnie nie da wyników

z-adawalniających,

rzady wszystkich panstw są usilnie proszone,

ażeby przedsięwzięły niezbędn e

ś rodki w celu oszacowania pro -

dukcji za pomoc a specjalnych do chodzeń. prowadzonych 'p rzez rze czOznawców.

rodzaju warzyW, iak tego wymagają pytania Nr. Nr. 66 - 74, proszone są o podanie liczby ogólnej

powierzchni, zaiętej oad uprawę

wszystkich warzyw. Co się tvczy

produkcii; uurasza . się usilnie

wśzystkie kraie o dostarczenie, w

miarę możności. danych szczegółowych dla każdego rodzaju wa rzyw.

f) L as y.

Zaleca się stosowanie postanorLasy)

zarówno do lasów, wchodzących

w skład gospodarstw rolnych, jak

i do tych , które są z nich wyłączo

ne.

wień działu F formularza

f) B Q i s et

f o r e ts.

L'adoption de la section F

(Bois et forets) du formulaire-type

est recommandće soit pour les

bois et forets qui sont compris

dans les explaitations agricoles,

SOlt

our ceux qui en sont exclus.

Some ąu{>sFons are sUll'gesłed

for use in obtaining information

rela ting to certain live-stock oroducls directlv from farmers. If it is

considered thał an attempł to 00tain this information directlv from

farmers . would not be likely to

give satisfactorv results. Govprn m{>r1 ts a re urj!ed to a rrange for

estim'1ting productionby special

enąuiries b y experts.

(f) W o o d s a n

a F o r e s t s.

The use af Section F (Woocls

and Forestsl of the standard form

of schedule is recommended both

as regards wood and forest lands

included in agricultural holdings

as well .a s for f,orests not ,so included.

/1,'

> Co sil~ tyczy -tych

ostatnich,

proponuje się ograniczyć spis do

lasów będącvch w użytkowaniu

(eksploatowanych), prosząc jednocześnie poszczególne rządy o dostarczenie danych szacunkowych

() powierzchni innych terenów zalesionych, znajdujących się na ich

terytorjum.

1:)2:ial A. -

----

, ..

171

D ziennik Ustaw ; Poz. '63.

Nr. 11.

II.

. . .:"

! •.•.•~?\

Wzór formularza.

Wyjaśnienia wstępne.

En ce- qui concerne ces derniers, on suggere de limiter le recensement aux forets exploitees,

IDut en invitant les gouvernements a fournir une estimation de

la superficie des autres terres

boisees qui se trouvent sur leurs

territoires.

As rega'r ds woodsand foresŁs

not included in a~ricuHUl"al holdings, it is suggesled that the Census should be Ernited to forest.:>

being exploited, though Governments are invited to furt!ish an

estimate of ·thear,e a ·oI bther 10rest lands in their ~ ter~itories.

II. Formulaire-type.

II. Standard iorm ol schedule.

EcIaircissements

preliminaires.

Section A.- preliminarv Explana~

ticn:s,

al Sp i s j e s t p o u f n y i

nie ma żadny~h celów

fi s k a l n y c, h.

ar Le

r ec e fi> se m e n t

est

confide.ntiel et n'a aucun but fi,scaL

(a) C o n Hd e n ti la l a n d n o 1)

fa r T a xation.

Żądane wiadomoś ci nie są w

tadnym związku z nakładaniem

nodatków, są one ściśle poufne,

będą oglądane jedynie przez urzędników biura statystycznego, i ża

ąen szczegół, dotyczący poszczególnych gospodarstw, nie będzie

ujawniony.

Les info rm a tion.s clemande;e,s

n 'ont aucun rapport a ve.:: la taxatjOll des impóts , ell es sa n t s lric,Ł-e·

ment confidentielle.s , elles ne seront vues que par le s emp.},o yes du

bUil"eau de ,la statistique et aucun

detail concernant les -exploitations

individuelles ne sera publie.

The information 'asked for is

any way wilh taxation, is s,trictly confi.d'e ntial, wiU

be seen onlyby employees oJ the

statistical bureau, and no particulars relating to _,individual re tU,rns will be published.

b) Definicja gospodar-

b) D er i n i t i o n d: u n e e xp l O i! a ,t i o n a g r i c o l e.

{hl Def.in,ition. ' o t a Farm.

Gospodarstwo rolne, w rozu,mieniu spisu stanowi każdy teren, przeznaczony całkowicie lub

częściowo dla produkcji rolnej lub

zwierzęcej, uprawiany lub zarzą

dzany przez iednąosobę, pojedyń

ezo lub z pomocą innych osób, z

pominięciem kwestii własności, tytułu posiadania, rozmiarów i poło

żenia; może ono się .składać z jednei lub z kilku działek, o ile są

one położone _w sąsiedztwie, i jeśli się je traktuje, i uprawia jako

jedno gospodarstwo. Osoba, która

gospodaruje lub zarządza gospodarstwem, może być właścicielem,

dzierżawcą, płatnym administratorem lub też gospodarzem, który

uprawia lub nadzoruje grunty i otrzymywane z nich produkty z jakiegokolwiek specjalnego tytułu

posiadania.

W wypadku, gdy

grunt jest użytkowany jednocześ

nie przez dwie lub więcej osób

stowarzyszonych, jedna z nich ma

być wybrana jako przedstawiciel

pozostałych w celu dostarczenia

danych spisowych. Gospodarstwo

może nosić miano działki, parceli,

ogrodu; sadu, majątku, folwarku,

fermy, plantacji, własności ziem. skiej lub też jakąkolwiek inną nazwę, ale, w każdym wypadku musi

być uprawiane,

administrowane

lub zarządzane przez jedną osobę.

Une ex,ploitatión agri:::ole, aux

fi.ns du recen,sement, est con.stituee

par tout tenain consacre totalement

ou en partie a la produ:::tion agricole au du Mt'aiI, quiest culti,ve, dirige ou gere par uue personne, seuJe au avec l'assistance d'au~res personnes, san s tenir ,c ompte de la prorp.riete, tenure, dimension ou sitnafion, et qui peut se composer d'une

seule ou bien de plusieurs parcelles quand elles se trouvent dan.s le

voisinage et qu' elles sont consider~es et cultivees comme une seule

exploitation. La personne qui cultive oudirige l'exploitation peut

etre proprietaire, fermier, regisseur,

agages ou celui qui cultive ou

contróle la terre et ses produits sous une fOI1me specjale de

tenure. Dans le cas OU la ten e e:st

exploitee simultanement par deux

ou plusi,euTs personnes asso:iee's,

line d'eHes seradesignee comme

representant des ' as,s odes pour

fournir les dOfi>nees du recensement. L'exploitation pe'Ult etre coniIliUe sous le nom de lot., piece ou

p al"C ell e de teI1re, jardin" verger,

bien, ranch;planŁation, etablissement rural, propriete outout auke

nom, mais doił, danstous les cas, '

etre cultivee, diri'g ee ou geree par

'lIne personne . ,

A farni, .for Cen sus purposes,

is a11 landus,e d : whólly or partly

for agricultural or .1ive-stock produdion, that is, opera te d, direeted, ·or managed by -oile 'p erson,

alone or with the ~ ,:assistance of

others, without regard to ownership, title, size or location, and

may be in -one or moreseparate

puecesif they are in the same

n ei,ghhouThao d and are known and

operated as - a single holding or

property. The person who operates or direcŁs the , farm ~ay be

owner, tenant, hired -manager, or

one who holdsor controls the land

and its products uncJer a special

form of tenure. In case the farm

is operated 'jointly bytwo ar mo·

re persons related. or associated

tOQether, one of them will be designated torepresent his associates as farm operator to supply the

Census data. The farm may be

known asą lot, ptece'; ~orparcel

of land, garden, 'orchard, estate,

ranch, plantation, . till:al establishment, _proprietorship, or other name, but in anv case must be operaled;directedormanaged by one

;pe:r.son.

$ t war o .1 n e g o.

SecŁion

A, -

not connedpd

Nr. 1t.

Dzlenn.iK tJsta\v. Pot . 63.

Les terres boisees et les foręJs

Grunty zalesione i lasy, dozoroWane, administrowane lub za- contrólees, di.ri:gees ou gen~es par

le chef de l'exploitation, seranti,nrządzaM ptzez J!ospodarza, stoją

celto ńa czele !!bspodarstwa, będą sc.r ites comme 'Partie de l'ex'PloitCl.~

wpisane iako częśĆ teJ!o 20SPo- tion, de meme que les lopins de

darstwa, jak również kawałki tel're et les b.HimenŁs occupes et

l1tilises par les travailleurs em~ru[}tó\\1 i budynki zajmowane i

ployes dans l'exploitation.

.....

użytkówafie ptzez pracowników

Les terres des communes de.

zatrudnionych w gospodarstwie.

Grunty gminne winny być wy~ vront ebrerelevees: 10 par le tenannotoWane: 1° przez dzierżawcę, cieir. quand elles .se trouv·ent sous

o. ile się zna.jduią pod jego Wyłącz son con.ttóle ext:1usif (la propriete

nym nadzorem (z pozostawieniem restant a la commune ·ou a d'autres

prawa własnoŚci !!minie lub innym autotites adminilsfiratives). et, 2°

władzom administracyjnym) i 2° dans tous 'lesautres cas. par le chd

we wstystkióh innych wypadkach adminis·bralif de l·a commune.

przez szefa adminisŁracjigminnej .

Woodland and (orest land Łliat

form s a part of the farm or

holding and is controlled. directed

or managed by Łhe farm operator

will also be reported, as well as

the plots ef ground and buildings

occupied and utitised by the la~

bourers employed and living on.

the farm.

Communal land will be repor~

Łed (1) by the occupier when it is

under his sole control (whiłe re~

main ing the property of the com"

mune or other adtninistrative at1~

thoritiesl. and (2) in all other cases by the administrative head of

the commune.

el Ok r e s d o i a k i e g o o dn o s z ą s i ę p y t a n i a s p i-

(e)

sówe.

(P, . wskazania wymienione w

punkcie l, c),

Dział B. '(właściciel,

Głowa

c) P e r i o d e a l a q UJ e l l e 1e s

q u e s t i o ,n s d U r e c e n s ement se referent.

(Vóir les indications foutnies

sóus I. e),)

ś!óSpodarstwa . Section B. -

(l!óspódatz)

dzierżawca,

admini~

itrator płatny i t. d.),

Cheł de l'explóita..

Han (proprietaire, fermier,· regis e

seur a gages, etc.).

t. Nazwisko i imiona. , •••• , ~ ,;

2. Adres pocztowy . • • • • • • • •••

1. Nom et pr0rtóms

2. Adress·e postale

Dział C. ....... Róbotnićvrolnl stale

Sećtion C. ...... Main-d'oeuvre per..

zatrudnieni w gospodarstwie.

oSób, używanych ptze~

waZnie dó prac domowych)

OSQby zatrudniona w ćharak16fte śtałych pracówników w dniu

$piśu~

Cilóli:c

kawie

Mem

Inne

~ ~

·11

•

Section B.. - Farm Operator (Ow",

ner, Tenant, ar Manager),

1. Name in fuli . "

.2. Post office address.

(Irtclude all persons pertrtaneń~

t1y employed on this farm 6ti the

date of the Census by aga ańd seX

gi'óups, .including the farm ópeta~

tor, his wife, and metfiberś of his

family actually engaged in fatm

work. Do not incluae persons employed prinCipally on domestic ot

houśehóld w~rk) .

Permanent1y amployed Óft the

dafe ot th~ Censu1i

Metl!-

...--'-

familie

---- ---

Autre-ic~pef§ó_tl :,

b'rs ol

_ną~

3. Au-dessous de 15

3. tJnder 15 years

4. W wieku 15 lat i

wyzej . • • . • ..... . .... . .... ......

ans

4. De 15 ans et au ..

dessus

4. 15 years and over

Dział D. -= Powierzchnia

Sectio'li D.

l!ośpo"

darstwa.

chnia gospodarstwa

Superficie de I'ex-

Óthet

Famlly

Pet!!Ó""

:l .a~

.!!

3. Ponizej 15 lat

5. Ogólna powierz-

• • • •

•••

Sectiófi C. -- Farm Labollt.

bres

a. la

6śól:>y

~r;~'~!

Ił

(lnscrite toutes les personnes

employees de fa~ón pe1ttnanente

dans cette exploitation ił la date

d.u receti.sement, classees par ag(;!

et ,seJCe, y com,pds le chef de l'ex·

ploitatión, sa femme et les memmes de sa familIe eHetHvemenł

etnplóyes ił des travaux agricoles.

Ne pas inscrire les perśonnes employees principalemertt aux travaux dótrtestiques .l

Petsońt1es e!trtployees de fa<;on

permanente a la date dH recenś€h

ment

---toaźili

(Indications to be givefi accót~

ding to Part I ł c.)

manente l'exploitation.

(Wpisać wszystkie osoby taft'Udfiióne w charakterze stałych

pracowników dahei!o gospodarstwa w dniu spisu, z pgtlziałem

według wieku. i płci. łącznie ź gospodarzem, jego żoną i członkami

rodziny. rteetvwiśćie zatrudnio ..

nymi pttv robólach rolnych. Nie

wpisywać

Period to which Cen~

s u s Q u e s t i o n s 1" e l li t e!.

;

~ ~

Section D. ~ Farm Area.

ploitation.

Jednostka miary

~ użyciu

Łotale

J' exploiŁation .

5.. Superfitie

Unite de

mesure utilisee

5. Total area in farm Acres ........... _

Nr. l t.

. ~~----~_._------~-_

(Każdy grunt bę~

clący w użytkowaniu

W u ży cIU

6. Gruntyorne . . ............... ..........

(Pozycja ta obejmuje grunty przeznaczone pod uprawę ro ślin

trawiastych,

uprawianych systemem

płodozm i anu,

zarówno te , na któ rych 'sprzęt jest do konany, jak i te, na

których z jakiejkolwiek bądź przyczyny

sprzęt nie mógł by ć

dokonany, jak rów·

n ez grunty leżące

odłogiem . Łąki sztu- · czne, które były uprawiane

roku

1929 lub w jednym z

czterech lat poprzednich wchodzą różniej;

do tej pozycji).

Uwaga. W wypadku, gdy uprawa roślin

trawiastych jest połą

czona z uprawą drzew

i krzewów, i o ile bę

dzie można określić,

chociażby w przybli-

odpowiednio do grun tów ornych i do grun tów przeznaczonych

pod uprawę drzew

i krzewów (pytanie

Nr. 8) . Jeśli przeciwnie, uprawa roślin trawiastych jest pomieszana z uprawą drzew

i krzewów w taki sposób, że nie można odróżnić odnośnych powierzchni, należy cał

kowitą

powierzchnię

(Ali land operaled by farm opera tor

named in question No

l . Do not indu de land

It'ente.d to or cropped

by any other person,

which should be reported on a separah~

sched.uIe ).

Unite de

Jednos\ka miary

żeniu,

powierzchnię

zajętą

pod uprawę

roślin trawiastych oraz powierzchnię za'"

jętą pod uprawę drz·e w

i krzewów, należy te

powierzchnie zaliczyć

(Tout terrain ex'

ploite par le chef

d' exploiŁation specifie dam la question

No 1. Ne pas inscrire le terrain loue ci

ou dont la tecolte

est faite pat Une

autre .personne et qui

doit etre inscrit sur

un questionnaite se-.

pare:)

gospodarza. wymie nionego w pytaniu

Nr. 1. Nie wpisywa ć

l!runtów wydzierża

wionych lub też tych ,

7. których zbiór do '

konywany jest przez

inną ' osobę, i któr e

winny by ć wpis :\nc

do odrębnego kwestjonarjusza) .

li3

, .'

_ -- -

6. Terres labourables

(Comprendre les

terres destin<. es li la

culture de planŁes hetbacees assolees, sur

lesquelles on fait la

recolte, ainsi que celles qui n'ont pas 'Pll

etre recol tees -vour

ooe raison quelconque

et celles en jachcte.

Les prairie.s arUidelles qui ont ete labo.u rees en 1929 OU dans

une des quatre anrtćes

precedentes renttent

dans cette categoriel.

Note. Dans 113 ćas

de cultures asśóciees

de plantes herbaceeS

et de plantes ligneu~

ses, . et pour airtant

ou'il sera possible de

determiner, meme approximativement, les

superficies ooćupees

par les cultures h0rbacees et cel1es ÓC b

cupees par lei; plai'l'"

les ligneuses, oń les

atŁribuera

respectivemerit aux Terres

labourables et au;t

CuItures ' arbd~escen"

otes et a~bustives (que"

stion No 8). Si, aU

contrai.r e, les cultures

herbacees et les' cnltu:res ligneUJses sont

entremelees de sorte

a ne pas'Permettre

nne distinction des

s,u perficies qui reviennent respectivemeot aux iUnes et aux

mesure utili s~e

6. ArabIe land

. • Acres

(Indude all cultiv,a ied land, fallow

land, and artificial

meatlbWS, ploughed in

1929 or in one of the

preced:ng four yea..rs.

Do not include land

'. under orchard or bush

truits, tree,s or shrubs).

No·te. - If the growin g ol hE'Jrhaceous

crops is as:sociated

with Łhe g.rowing of

trees and shruhs, in

all cases where iŁ i.ś

!possible tó deterIl11fie,

however apptox.hnat ely, the area:s ulider

herbaceous cropś and

those und'er tr:ees and

shrubs should b~ en

tered resIPectively under "arabIe lands",

and under "lańds for

growing trees and

shrubs" (No. 8). H, on

the contrary, the herbaceous crops and

trees and shrubs are

so inŁermingled Łhat it

is impossible todistinguish

betwe·e n the

areas whi.ćh belong to

either, the whole

the area should be

classed under the head.ing of

••arable

Dziennik Usta w. Poz . 63 .

- 174

---_ ...- - _._- -- --_.,

zaliczyć do pozycji

gruntów ornych w

'ym wypadku, gdy uprawa ro ś lin trawiastych jest głównem

rej zadaniem. zas do

pozyc ji grU11~ów przeznaczonych pod uprawę d rzew i k rzewów - w wypadku,

gdy gł ównem .., zadaniem jest upruwn

drzew i krzewów ..

7. Ląki sta le i pastwisk.

J"d no. lk:. miary

w ulr ~iu

(Pozycja ta obelmuje grunty przeznaczone stale lub w cią

gu ostatnich pięciu

lal dla produkcji dłu

got rwa ł ych roślin trawiastyc h pastewnych.

Łąki siałe i pastwiska. na których hoduje się rów n ież d rzewa i krzewy. oraz ł ą

k i i pastwiska w lasach winny tu być

zaliczone tylko wówczas, gdy p rodukcja

rosIin

pastewnych

jest ich g ł ównem zadaniem),

8 :' Grun ty przeznaczone pod uprawę

~. drzew i krzewów

.< '

- ::łPozycja ta obcjn.łUję grunty przezna ·

c.zpne p od u prawę

drzew i krzewów, nic

n~leżących do kate·

gorji lasów).

. . Uwaga.

J ~ d u O" lk . ,,, jory

... u.<y oi u

~ n' l ~ d.

mOl u," u l , Ii. ~ .

les

a la

N~tc. pans les cas

de cultu-res associees

de p lantes ligneuses

et "de .plantes herba·

cees, se tenir aux insŁructions

indiquees

dans la rlOte a la question N-o 6.

up raw

-d rzew i krzewów oraz roslin trawiastych.

się

do wskazań podanych w uwadze do

pytania Nr. 6.

J . do(>llk. mi a.y

",. ut yoiu

U a;l~ de

A LaSY

9. B~is_ et forels.

{pozycja ta obejmuje przestrzenie zalesione, których Illów",

les

(Comprendre

te rres couvertes d'essen ces forestit:res d

:: r.r; ..

łand s " when the growing ol herba ceous

crops is thc chief obrecto and lInder ·the

heading " łand s for

J!rowing

tre~ s a nd

shrubs" (No. 8), when

the chief obiect ; ~ '::c

~ r r".v )" g vi [rees and

shrubs.

Permanen t me a dow a nd .pa sture Acre s

lLands tha t arc

used pumanent: y o r

during ,the las1 five

years for thc growing

or perennia l o r lon,!! lived herbao:: eOtt s forage crops. Permanent

mcadow and pasture

on which trees and

shrubs are grown , a s

wen as woodland meadows and pastures,

shoulJ be included

under th is h eadin~

only wllcn, the growth

of forage crops thereon is th i!: chief objedlo

cullure des planles

lign·e uses ne rentran !

pas .dans la categorie

des bóis et forets. )

W razie

stosować

U o ilĆ d ~

)I,uure " l i i •..,.

vos

(~o!Jlprendre

ler res destinćes

połączenia

na l eży

<1:utres, on attr ibucra

la totalite des superficies ił la categoric

des Terrt:s labourabies, lorsque la culture des planles herbacees y Tepresente la

dcstination la plus

importante c~ ił la ca 1.ćgcric des Cultures

arbo:rescentes et "l.!"

bustives (quedion No

8) lorsqup. ia destinalion la plus irnporlante est constituee par

la culturc des plantes

Jigneuses.

7. Prairies permancntes et palurages

(Comprendre les

terres destinees d'une

manierc permanenle

o u pendant les · cinq

dernieres annees ił la

production de plantes herbacees ióurragt,res vlvaces.

Les

prairies opermanentes

et les paturages dans

lesquels on cultive des

plantes ligneuses, ain si que les pres et les

pflturages dans les

bois

dev.r ont

Hre

comprises seulemenl

si la productiol' des

herbes fourrageres y

represente la dest ination la ,p lus importante.)

8. Cult·ures arborescen"(es et arbusti·

",u u.~ Utj!i1' ~

Lands for gro win!! hees and

shrubs

Acres

(Orchard

lands

used for growing trees

and shrubs, such as

a re not included under the heading of

wood

and

forest

landsJ.

Note. - When the

growing of trei!:C; a!1(~

shrubs is combined

wi.th the g,rowing of

herbaceous c.rops. the

ins!ructions shown \O

the fIo te on q:ucstion

No. 6 should be followed.

Woop and fores!

Acres

land s

(Lands

covered

wi.th forest trees, lhe

chief impor!ance ol

Dziennik Us taw. Poz. 63,

f\!r. 1 t.

nem zadaniem jest

produkcja d rewna l

plodów le śnych) .

10. Ba gna j moczary

produkcyjne,wrzosowiska i inri~

grunty nieuprawne produkcyjne

(pozyc ja la obej muje grunty, d ostar ·

cza jące pewnych ro'

.ś lin użytkowych, lecz

które nie m ogą b yć

za liczone do żadne j

z poprzedn ich poą '

J .dno,th mi.,y

... IIl yeill

don t la desllnation la

'Plus impor tante est la

pro duction du bo:s et

des produits forestiers. )

10. Marais produc tifs, bruy-:res e t

au tres terres in;::ultes productives . .

(Comprendre

les

ter.res qui donne nt

quelques .produ~tions

vege.tales ułiI i" ees et

qui ne ,rentrent pa s

da ns les categori('s

which Iles in tlieir

timber and forest prod ucts).

l!ni'~ de

"'.. u,~ utili"e

pr~edentes , )

.::yj) .

II . N ieuż ytki

...

J.dno"h miar y

... utyci u

(pozycja la obejmuje grunty, niedo ·

sta rc zające

żadnych

rośl in użytkowych i

które nie mogą by

zaliczone do żadnei

z poprzednich pozycyj).

Uwaga. Ogólna suma li czb podanych w

odpowiedzi na pyl ania Nr. Nr. 6 _ 11

włącznie wim:Ja s i ę

równa ć

powierzc hni

wymienionej w odpo·

w iedzi na pytanie

Nr.

5 niniejszego

175

Un;'~ d.

r e rres impro- OIe 'm"

~\;li ,. ~

ductives

(Comprendre

le s

terres qui ne clonnent

aucune producŁion vege tale

ulilisee

et ·

qui ne ,rentrent p as

dans les c aŁćgorie s

11.

10. Procluctive marshl ands , he athlands

and o ther productive

but uncultivated lands Acres : •.:...., :~

(Uncultivated lands

not induded under

the preceding hea·

dings, producing so ·

me kind or utilised

vegetable

product

such as herbage fot

graz ing, r eed s and

rushes lor mat1ing,

and bedding for lives lock, her.ries and

olher wild p lants and

Iruits),

Unproductive

11.

lands

. Acres ..:......

(Lands not inc1ucled lIn.der the ptece·

ding headings which

do .not produce any

kind of utilised vege table producl) .

pn~cćden tes. )

Note. Le ,tota l des

chiffres indiques en

re,pollse aux questions

N·os 6 ił 11 incIus

doi.Ł elre ćgal ił la superficie indiquće en

reponse ił la question

N-o 5 de celte section .

Nole. - The sum

oJ lhe a reas under

questions Nos. 6 to 11

inclusive should equal

the area given in an swer to question No.

S of ihis seclion .

Section E. - Cultures et recoltes

en 1929 (ou 1929-1930).

Section E. _ Crops Harvest~d. in

1929 (or in 1929·30).

dzia łu .

Dział E. -

Zasiewy i zbiory w roku 1929 (lub 1929-30).

Międzyplony. -

Gdy dwie lub

zasiano razem, a

s przęt ich odbywa si ę osobno, na leży wyka zać odd7.ielnie i w odpow iednim dz iale powie rzchni ę

zajętą przez każd ą z nich, o ile

moż na ją ś ci ś l e oznaczyć lub przynajmnie j w sposób prz ybliż ony.

W razie, ,!!dy ś ródp lony są tak pomieszane ze sob ą , że niemożliwe

jesl rozróżnić powierzchnie, przy padające na każdy z nich, nal eży

dodać w fo rmularzu specjaln e rubryki dla wszystkich poszczególnych uoraw, będące przedłuże

niem rubryk umieszczonych w formularz u s łu żący m za wzór. W tych

rubryk ach spec ialnych o.l!ólna pow iet1.chnia ~ ródplonów w inna b yć

kilka

roślin

Companion Crops. When

Cultures associćes. _ Quand

deux ou plusieur,s oultures diffe- twa or more clifferent crops a re

'ten les sont plantees ensemble et plan led together, bul harvested

separaiely . (c ompanion

c rops),

recoltćes sepan!meąt, indiquer se ,parement et dans la. sectiop iilppro- show the area occupied by ea"ch

crop separa tely in the proper 'sec priće la s.uperficie occup·ee par

tion, wherever it is possibJe. ·lo

chaqu~ culture, pour autanŁ qu'i!

est possible de la d etermin Qr~ tout determine, at any rate appro:x.ima·

au moins d'une fa.-;on approxima- tely, the area under each particu·

Hve. Dans Je cas oil les cultUI"CS lat crop. In the cases whllre comassociees sonł confondues . au· point . panion crops are so inłermix:ed

de rendre impossible de faire' une Łhat iŁ is not possible to make a

dislindion enlre les superficies distincŁion betwee n the a reas pro appartenan.t en iparticulier li cha- perly belon gin g to each ol thm,

cune de ces cullures, des cołonnes for each or the crops in quesiion

spć ciales doiven t etre aj ouh~es -au s peciał columns should be inser·

formulai.re pour chacune des eul- led in the forms, aIter the columns

lures en queslion, a Ja suite · des indicated in the standard form , In

colonnes jndiquće s au formulaire-- these special cohimn s the lolal

'. • f

176 .

Dziennik Ustaw. Poz . 63.

.........- -- -- - - "- -_ .. ._._".._._- - -

Nr. 11.

~~--------------

Wykazana obok nazwy głównego

ziemiopłodu i powinna być ona

powtórzona w cudzysłowie obok

na;"lwy każdej z upraw ubocznych.

Poplony. - Gdy na pewnym

terenie, już po dokonanych zb iorach, w tym samym roku zasiew1;l,

się i zbiera jakąś inną rQślinę,

pierwsza z tych upraw winna być

wykazana w odpowiedniej pozycji, podczas gdy powierzchnia poplonu. czyli uprawy naslf~pnej,

winna być wykazana w rub ryce

dodatkowej w nawiasie graniastym. To postanowienie ma na celu uniknąć podwójnego note>wania

i podania sumy powierzchr.i uprawionych wyższej od ogólnej powierzchni uprawnej gospodarstwa.

Uprawy dostarczające więcej

niż jeden p.rodukt. Gdy z jedIieQo zasiewu otrzymuiemy kilka

produktów, jak to ma miejsce przy

uprawie lnu i konopi (ziarno i

włókno). powi erzchnia winna być

wykazana w r·ozycii produktu

głównego i powtórzona w nawiasie obok nazwy produktu ubocznego.

tViPe. Dans ces colon.nes speciales,

la &up<:;!rficie łot'ale ocoupee par les

cuHures as,s'o :iees doit etrt! indi.

quee ' ~ cołe du nom dz la culture

la plus 'importa,nte et doit e:lr e ega~

lement rep~tee, enke guil'eme ts,

a cote du nom des aut'r es cullures

-associees.

Cult.ures dirobees. - Quand

~ne sle conde cuHur,e est plante~ et.

recoltee sur le meme terrain que

celut qui avait d e jit procluit une

p<remiere reco\te pendant la m arne

annee, la superfi :::ie de la premiere

culture doit elre inscrite sur la ligne indiquźe et la sllperfieie de la

culture subsequente, Ou culture derobee, sur la colonn.e ajoutee, entre

croche!s. Cette d 'sposition a pour

hut d'evi te r un double emploi et

l'indication d'une superficie cultivee superieure a la sur.face culti.vable de l'exploitatio1J.

CuItures dClunant plus d'un

pfoduit. - Quant une culture fournitplusi<!urs produits, ainsi que

cda arrive pour le lin et le chanvre

(graines et fila sse), la superfi::i e

doi t etre inscr :l te a coŁe du nom du

produit principal et r 8 p6tE~ z entr.e

crocneis a cote du nom clu proclUlt

secoudaire.

12. Pszenica ozima

13. Pszenica jara

14. Owies

15. Jęczmień

16. Żyto

17. Pre>so

...... "........... ,......

18. Kukurydza wyłuskana

19. Ryż (nięwyłu

skany)

20.Se>rgo

21. Mieszanka pszenicy i żyta '

22. Inne zboża na

ziarno

hl Strączkowe na

·ziarno.

23. Bób i fasola

24. Soja

Superlicie

brackeł s.

Crops givill g mo rę than a single

produet. - \'V'hen crcps supply several products, as is the case with

flax and hemp (seed ' and fibre),

the aren should be shown aglinst

the nam e of the chief product, and

repe atzd in square brackets llga-'

in s t the name ol the secondary

product.

Quantity

harve ·

re- co!t ~ e

sŁ e d

en 19.<9

(ou 1929.-

Ar ea

1930 )

...-"- . ,

al Zbożowe na ziarno.

Mul tiple Crops. - When a second crop IS pianted and harvested on the same land as that from

which a first crop has already

becn harvested during the same

year,in order to avoid duplication

and the indication of a largcr area

under crops than there is erop

land on the farm, the area ol the

previous IirsŁ erop .should be entered on the open line and that

of the succee ding or multiple c rop

in the following space in square

Qu ,nłi t ć

Zbiór

Po·

W ' T .1929

lIub

w ierzch ·

nia

\929 -301

.-"'--."

are a occupif' d by the companion

crops should be shown against the

most important crop, and should

be repe a ted in brackets against

the name of the olher a~sociated

crops.

al Cereales recoltćes

pour la gl'aine.

12. Froment d 'hiver

13. Frcment de prin·

temp s

14. Av()ine

15. Orge

16. Seigle

17. Millet

18. Mals egrene

19. Riz (non

tique)

20. Sorgho

decor~

22. Autres cereales

re,c oHees pour la

gndne

bl Plantes lęguminęu

sęs pOUT la graine.

23. Fęvęs et haricots

24. Se>ja

(a) Ccreals cut for

Gr ain.

12. Win-te,r wheat

13. Spri:l g wheat

192Q (or

in 1929 .. ,

19JO)

-----

';;)8

14. Oats

15. Barley

16. Ryc

17. MilIet

18. Ma ize (equiva·

lent of shelied

grain)

19. Rice (in the husk)

20. Sorghum (heads

cut oH ~ grain

Ol' its equiva lent)

21. MesIin

(mixed

c1ereals)

22. Othc,r cereals cut

fo.r grain

(b) Legl,lminous

Plants for Grain

23. B.'c ans

24. Soy beans

... ._....

DzienniK Ustąw. Poz. 63.

Nr. 11.

Quantit}'

Po-

-..

wierzch·

l1ia

Zhiór

w , . 1929

luh

1979- 30

.........-..

~ a

""...,a

" ...-

25. Grocn

26. So~ z ewica

27. Inne strączkowe

na ziarno

;35

_.......-._ ....... _... _

..___ ______ ....... ". __"

ej Okopowe jadalne i

pas tewne.

..._. ...... _,.." ......

28. ZiemniakP)

29. Pataty i d i o~l{Q

rea

30. Bulwy i korze nie

p astewne

(brukiew, buraki, marchew)

31. Arrow - roo t _..... ".__ ..__ .. _..~

32. Maniok

.... ., __.......... __ ..

33. Inne bulwy i ko rzenie.

d) Trawiaste i strąc zkowe

p astewn e

(uprawiane).

d l} Koniczyna, tymotka, . raj gras i

inne tym podobne,

pojedyńcze lub w

mieszankach

zasiewane w ciągu,

ostatnich

pięciu

lat na grqntach

przeznaczonych

do zao'rania

34. Koszone na siano ......... _. _._" ....~

35. Niekoszone na

siano

d 2) Lucerna

36. Koszona na siano

37. Niekoszona na

siano

...... ....____ •__

d 3) Inne trawy

pastewne niewymienione

38. Koszone na siano

O ile

mo ż no ś c i

poż ą dan e m

jest

w yodrębn ić mł odę \tlj,rtęfle (aowąlję) ęd

n ormalnych p lonQw,

Arcll

--,

~o..,

, haJ ve-

Quan tite

recoltee

Superen 1 ,29

fie;e

. (0"1929

----l~l O I

-~ ~

25. Pois

26. Lentilles

27. Autres legumin,e uses pour la

graine

e) T u~. e rc u l es et racines comeslibl es et

fou nagers . .

28. Po mmes de terre I)

29. Pa tates et igna mes

30. Tuber cules et r a cines four r ageres

(na "ets, better a ves ,

caro ttes,

etc.)

31. A rrow-root

32. Ivla nioc

33. Autres tubę r cu

les et racines

d) Gram \ :1ćes e t legumineuses fourrageres cultivees.

d l) Tre fle e t

fl:o!e, ra ygrass

et aulre~ grami. nees similaires ,

seuls ou melan ges - ensemences penda nt les

einq

derni eres

an.nees sur de s

terrains q e s t in źs

ił etre labourę. s

de nouveau

34. Coupes p our le

fo in

35. Non coupes pOllI

le foin

d 2) Luzerne

36. Coupee pou~ Je

foin

37. Non eoupee pour

le fo in

d 3) Autres herbes fourrageres

!pas enc'o re mentionnees

38. Coupees po tir le

foin

. Ied iQ

1929 lot

i n 19291930)

25. Peas

26. Lentils

27. Other le ~umi.nous

!plants fO'f gra.in

Crops for FGod

o'r Fo,dder.

28. Po.tatoes ' }

29. Sweet P9t at{)es

and yams

30. Tuher and root

crops for forage

(turnips ,

m1.nswecles,

,g olds,

carrots, ete.)

31. Arrow. root

32. Manioc

33. Other tuhers and

roots

(d) Cultivated Gras ses and . Leguminous Plants fo r

Hay and Forage

(d-l) Cultivatęd

tame grasses and

clovers

sown

within the last

5 years and intended

to be

ploughed up in

roŁation

34. Cu-t for hay

35. Not eut for hay

(d-2)

Lucerne

(alfalfa)

36. CUit for hay

. ....... . . .:. '"

l) 11 est d€sirabJe d'indiquer separ ement, autant q u'iI es t pO$sible, Jes pemmes de t e, re de prim eur et ę-eU es de

culture normale.

37. Not eut for hay

(d-3) Other euItiva ted

forage

Cf'OpS not reported elsęwhere

38. Cut for hay

1) Jt is dę s i rabl e to sh ęw e ąrly a nd

main crop s separately wQarę pF acti ę li\ble.

' 178

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

. _-~

.. _.---- .. ..

_- _.._-_

_. _

~.- _

---

S uperficie

recoltee

en 1929

l ou I Q29-

A rea

sią.no

"'~~''

'O ~

;:; 5

;:; 6

e) Rośliny przemysło

we;

e 1) Rośliny cukrowe

40. Trzcina cukro- '

............. ... ... ..... .

41. ' Bt1.t aki cukrowe ..".

<• • " .

... .. .

42. Inne uprawy r o- .

'śliri cukrowych ....... _ _ ...... . .

o. "

e 2)

Rośliny

włókiennicze

43. Bawełna (oczyszczona)

44. Len na włókno ..

'o. '"

. . . .. .

......

n.".

4S. Konopie (Cannabis sativa) na

włókno

...... . ...... ....." """.

46. Konopie nowozelandzkie

(Phormium te nax)

47. Abaka - kono pie

manilskie

(Musa Textilis)

48; Juta i pokrewne

(Corchorus i Hibiscus)

39. Non .

coupees

pour le foin

e l C u ltures

indu,s trielles.

e 1) Cultures su ·

crieres.

40. Canne fi suc·r e

41. BeHera

il sucre

42. Aulres cultUJres '

de pIantes suc'

rieres

e 2) CuItures de

plantes textiIes.

43. Coton (egrene)

44. Lin cultive pottr

la fiIasse

45. Chanv.r e (Cannabis sativa) cuItive pour la fi·

lasse

46. ChatlVre de la

Nouvelle - Zelan de

(Phormium

tenax)

47. Abaca (Chanv,r e

de Manille

Musa teJctil is)

48. Jute et similaires

(Co'rGhorus

Hibi-scus)

49. Ramie et rh et

(Boehmeria nivea et B. ten acissima)

. 50. Sisal (Aga vesi salana) et hene·

. quen (A: fourc:roydes)

51. AuŁres cultures

de plantes teX:ślin

włókienni

tiles cultivees

czych

e 3} Cultures de

e 3)

Uprawy

.g raines oleagiziarn oleistych

_ neuse,s.

52. Graines de li.n

...... ..... .. ... ..... .

52. Siemię lAiane . .... . "......... .".. ..

53. Graines de chan-o

53. Siemi~ konopne ................... ." .. ,

vre

54. Graines de coton

54. Siemię baweł

·niane

55. Arachirdes

(en

55. Orzechy ziemne

cosse)

w luplnie (arachidy)

49. Ramia i rhea

(Boehmeria nivea i B. tenacissiina)

... ......... ... " .... .

50. Sisal (Agave sisalana) . i henequen (A. fourcroydes)

51. Inne uprawy ro-

Q uaolil y

harve·

gled iD

1929 (or

iD 19 9lQ~O)

--. --.

l 10)

::::i:: ~

39. Niekoszone

Nt. 11.

,-_.

...

Qu anlit ,;

Zb iór

Po'

w r. 1929

wierzch.·

lub

Dia

1929-30

.--

'O ~

~ rd

;:; El

39. Not cut for hay

(e) Crops for Indus:brial Purposes.

(e-l) Sugar crops ,

40. Sngar cane

41 . Sugar beeŁs

42. Othe·r silgar

crops

(e-2) Fihre crops.

43 . CoHon

(gitlned)

44. Flax harvested

for fihre

45 . Hemp (Cannabis

sa tiva J h.a rvested

for fibre

46. New

Zealand

hemp (Phormium

*enax)

47. Abaca (ManilI a

hemp • Musa

textilis)

48. Jute and jute!i:ke fibres (Cor- '

chorus and Hibisous)

49. Ramie and rh'ea

(Boehmeria nivea and B. tena cissima)

... ... ... ....... .... .

50, Si,s al (Agavesi- .

.. salana) and henequeo (A . femcroydes)

51 . Other fihr·e crop's

(e-3) Oil-seed crops,

52. Flax

53. Hemp

54. Cottoo

55. Peanuts (unshelled or equiva lent)

Nr. 11.

Dzi e nnil: Ustaw. Poz. 63,

- --- --------

179

Q U3n lit)"

r G'

,"';enó ,

Zb,'; c

,,' r. 1929

lub

ai~

\"29- '10

supc c.

59. S ło necznik

•

57. Navelte et col za

. ......... _.: ., .... ~

60. Inne ziarna ole·

is le wyżej nie·

wym ienione

c 41 Inne roś liny

przemysł o we

61. Tytan

62. Chmiel

63. Gorczyca

64. Indygowiec

65. Inne

rośliny

p rz emysłowe do·

tąd

niewymie·

nione

f} Warzywa,

66 . Karczochy

67, Szparagi

68. Sele ry

69. Kapusta

70. Fasola 1 bób,

zielone \'ol st rą

czkach

71. Cebula

czo'

snek

................... .. _.. .

Groszek zielony ..._ .... _ ...... ..... .

73. Pomidory

...._ ........ _ _._

74. Inne warzywa ...... ..... .

gl Rośliny na nasie·

nie

~Nie wpisywać u·

praw na nasienie,

które już były obj ęte

pow i erzchnią wyka ·

zaną w innych pozy ·

c jach niniejszego wy'

kazu}.

75. Buraki cukrowe

76_ Koniczyna

77. Lucerna

78_ Powierzchnia

gruntów

prze ·

znaczonych wy·

łącznie

pod

u pr awę roślin na

nas ienie gdzie·

indziej

niewymienionych

'GU 192q·

\ ą n)

l ~30 1

56. Ric :n

on 929

-- ..fide

56. Rycyna

57. Rzepak

pik

58. Sezam

barve, led in

]929 lo.

ill 1929-

Q~ l dt i~

r' c olh;~

58. Sesame

59. Tocrnesol

60 . Autres graine s

oleagin enses non

mentionn ees ":t ii·

leurs

e 4} Aul"res cnI·

lu re s indus triel·

les.

6 1. Tabac

62. Houbloo

63. Moutarde

64 :' Indigotier

65. Autres cultures

ind ustrie!!es pas

encore menlion·

nees

fJ Lćg umes.

66. Artichauts

67 . Asperges

68. Cele ris

69. ChOllX

70. Haricots et fcve s

verts

71. Oignon s et aulx

n . Pois verts

73. Tomates

74 . Au~ r es legumes

g:J CuJtures pOtlt la

s emenc€'.

(Ne pas inclllre les

cllltures pOur la se·

mence qUI ant ele

comprises dans les su·

perficics

indiqućes

dans d'au~res nume·

ros de la presente li·

ste. )

75. Betterave a sucre

76. Trefle

77. Luzerne

'18. Superficies destinees exclusive ·

men t fi des cult ures pour la semence non speci f ićes ailleu~s

•

."§ ~

;:l "

56. Cas tor bean s

57. Rape

seed ar

colza

58. Sesame

59. Sunf10wer

60. Other oi l · sced

crops not repar ·

1ed el sewherc.

(e-4J

Other

indu·

stria l crops.

61. Tobacco

62. Hops

63. Mustard lieed

64. l ndi,,~o

65. Other crops for

industrial

pur'

poses not included eIsewhere

(f) Vegetable s.

66. Artichokes

67. Asparagus

68. Beans (grcenJ

69. Cabbage

70. Celery

71. Onions and gar -

lie

72. Pea s (greenl,

73. Tomatoes

74. Other vegetables

hO Crops grown for

seed.

100 not rcpo-rl

here seed crops tha l

a re in cludcd In thl:."

a reas reported unde t

other num bers of this

sc heclule) .

75. Sugar beel

76. Clover

77. Lucerne (alfaIfa)"

78. Areas

utilised

exclusively for

~rowing

other

seed crops not

:repo-rled e Isewherc

...........

Dzierini1i~ Ostaw. ·Poz.

.. ie '1ch·

a i.

w.lm

,,>

SI/pt.·

•

W7. ;!ię dnie

'•

J929-19301

;" 1'129-I OW)

'Ih) Sown hnd from

which no cmp

wa ~ harvesled in

1929 (ar in 192919.1O) because Qf

crop faih,tl'e Ot

destructiQD.

CQlte en 1929 lou

brano plonów ~

powodu zniszezenia l.u b nie\1dania.

$ię upraw.

79. r (>wierzchnia o·

19 2ł (""

1930,

Qllutit y

h ar ....

I le d ia

( ou t')2').-

hj Terraios ensemences et don i aucun

produit n'a eŁe re-

1929...,., 30 nie ze·

•• <ollfe

en t929

-... .".

lici .

1\>19- 1O

1929

Nt. 11.

Q u . n !it ~

Zbi6 r

hl Grunty obsia ne.

z których w .o ku

63.

raison d'eche<; d.es

cultures 0\1, de desłruction.

79. S\lperficie tolale

.1 9. Total a·rea

iJ Jacheres non c\llti·

(i) Fallow land (Iying

idle the entire

year).

~ó :n .'l

i} Odł o gi nie upra·

wia n\: w ci ągu ea·

I(> ~o roku.

80. Po wierzchnia o·

goh 'l.

(Uw ą g-".· Suma o·

trzymana z dodania

pozycyj 12- 80 włącz

nie winr.a równa ć się

powierzchni wykazanej w oduowiedzi na

pytanie Nr. 6).

j) Łąki stałe i paslwi ska

Trawy z gruntów

ptzeznaczon"ch na

stale lub w ciągu o·

slalnich pięciu lal

pod uprawę roślin

pąstewnych

vees pendant łou

te ranm!e.

80. Superlicie totale

(Note. -

vivaces

daniem jest dostarczenie siana lub wypasanie bydła)

81. Koszone na sia-

81. Coupćes palli le

--.---.

Zbiór

_.-

Ar~~

Qllum,

ti:o of VI· h. rwee .. e .

. ted ia

No. '"

19 ', for

T... .

ia 19:)91930)

--.-'

19<9

t".tl.

1929 -'301

...

82. Not cul for hay

Qunti!!

Super. Nomb •• de . uo lt . ..

lici.

CI F' ou In 1929

d·•• b.u (eu 1929.

1930)

,oh

~o .

rób wina

-,. ....,

pour te

Linba

81. Cul for hąy

-'.- •....

foin

82, Non

.... ie"eh · ..c . e pó....

"!~

I_~b dr ......

nychnawy-

the prin,cipąl QQieet: ~

stination)

winogrQn

przeznaczo-

compris

le ~ terrąiIl!! avec des

arbręs &i la recolte clą

fQin og J ę plturage

est leur principalę de-

Q ile ich główQem z,,·

k} Winnice

83. Latorośle

Ij) Perma nent Meadow and Paslure.

Permanen.t pastu·

res and natural grasses, (or in grass during the last 5 ye:\Ts).

including woodland s

and orchan;łs where

hę,y or pas lur ag'? tS

tes et rpalurages.

Herbes des terres

destinees d'une maniere permanente au

.p endant les dnq dernteres annees aux

,p!antea

fourragere s

długo

-p .,..

INole. The sum ol

Nos. 12 lo 80 indusive should equal 'the

a rea given in ansver

to question No. 6} .

jJ Pl'airies perm :men-

lem

;zadrzewione,

82. NiekoszQne

siano

La soni -

me des N-os 12 ci 80

inclus ·doit ćgaler les

sn!)erficies iri diquees

e:l repon se ił la quesUan N-o 6.)

trwałych

gn,mty

80. ToIn! aren

'• .

;gj

-----

•

k) Vi!!nes,

83. Vignes pour

raisins d. a·

tinh li la

vinification ...,__ .... _ ... ... ~ . _._ ..__

(k) Vineyards.

8J. Vines

for

No. ol Vi ... ,

winegrapes _______ _

:'.,

Super ·

ceps ou

' licie

d ·ar br •• (ou \92'ł

·\;301

.---.-.

~'"

en \9 29'

ł-rea

----

.---.-.

et.

.DCl 'i

.- Q

o ~

c ..

Q ~ .&.~

<. ...,5

~.~ (5 -: :5

84. LHtorośle

winogron

przeznacza ·

nych na suszenie

Quantily

No. ol Vi- harvcnes or

sled in

No. ol 19?9 (o r

Trees

in P2'J-.

1930)

Quantite

Nombre de rec oltee

Zbiór

P o'

Licz b.

roku

wierzch· szcze pów

1929

nia

lub drzew t wz gl.

\ 929· 30)

.... 'Ot!

U.cz:'a szczepów

85. Latoroś le

winogron

przeznacza·

nych do jedzenia

Liczba

l) Oliwki

drze w

86. Oliwki

przeznaczone na wyrób oliwy

87. Oliwki

prz~znaczo ·

ne do ledzenia lub na

przechowame

m) Drzewa owo-

cowe ogrodniC7e (z sa.·

dów o tw ardej powło c e)

(Wykazać

jedynie

drzewa

owocowe

sadzone

pielę ~ no

wane;

Dziennik Ustaw. POl. (13.

Nr. 11.

nie

wykazywać

drzew

sianie dzikim).

88. Drzewamorelowe

89. Urzewa migd ,Iowe

.... ,..._.......... .~ .... _...........

'. 90. Drzewa ananasowe ............ ................... ..... ..

91. Drzewa bananowe

92. Drzewa wiśniowe

...... "".. " ,..". "'"'' .............

93. Urzewa daktylowe

84. Vignes pour

raisins destines a la

production

d ~s rais ins

secs

85. V,gnes pour

rai siris de

labIe

I) Oliviers.

~ombre

ge c.ep s

o ~

__ rr

No. ol Vin.s

84. Vinesforrai~in grapes ." ............." " H" " .... ......

85. Vines

for

ŁabIe grap es .

Nomb r e d ' Brbres

86. Oliviers

pour la production d'olives destinees ar extraction de

l'lnile.

87. Oliviers

pour la production d'olives destinees a la

consommati ~m ou a

la conservation

m) Arbres fruitiers de veT.

ger et aenveloppe dure.

(I) Oliveyards.

86. O iives for

oil production

87. 01ives for

direct eonsumption or

preservation

(m) Orchard fru-

its and nuŁs.

(N'indiquer

qne les arbres

fruit iers plan tes

et cultives; ne

pas indJquer les

arbres a l' etat

sauvage.)

(Reportonly

cultivated or

planted lruit and

nuts: do not indude wild fruiŁs

or nuts.)

88. Abricotiers

88. Almonds

.-89. ,Amandiers

89. Apples

~90. Ananas

90. Apricots

91. Bananiers ...............,.. ....:_ ....

91. Bananas

92. Cerisiers

92. Chelries

93. Dattiers

93. Coconuts

;,.

1l.I'- o;:;

No . ol Treu

Dzie nnik Usta w. Poz. 63.

Po-

.".

Zbi6r

Lic, b.

S~I>'''''

,...."",1.

1924-30)

wi .... cb- •• cz' p6,..

,ala lub llru ...

Nombro~.

<.~ . 0.0

Nr. 11.

Qu~nlil)'

Q~.nlil"

>"" .., Vi, h. rYC_

r~collh

,,~. or

en 1929

(ou 19l9-

--l id"

d'. , bru

"..

.·-

. Ied ia

1929 (or

;0 1929·

19301

---- --

1930)

-~••

No. ol

Treu

94 . Drzewa fi·

gowe

95. Drzewa li·

monowe

lcytrynowe) ....., ..... ,. ,- -,

',""

Q6. Drzewa pomarańczo

we i man-

94. Finguiers '

94. Oałes

95. Limoniers

95. Fig s

96. Orangers et

mandari·

niers

96. Filberls

91. Cilrus (aulresque les li·

moniers,les

orangers et

ies manda -

Q7. Lelllons

.... ,

darynkowe _,nr. _, _n •• _....... _.

97. Cytrynowiec (spec jalny gatunek w od·

ró!nieniu

od drzew

'limanowych

-(cytrynowych), po-

riniers)

·· marańCtO

wycbimandarynkowych)

98. Leszczyna

(orzechy la-

98. Noi!': e Łiers

98. Oranges

and l ange~

rines

skowe)

99. Orzech po -,

99. Noyers

s paliły

{włoski}

100. Orzech kokosowy

....... ,...... ,.,.. ....

99. Othercitrus

fruits

100. Ncix de coco

(COCOM

tiers)

100. Peache s

101. Drzewa

brzoskwiniowe

101. Pechers

101. Pears

102. Grusze

102. Poiriers

102. Pineapples

103. Jabłonie

103. Pommiers

103, Pł um s and

prunes

104. Śliw y

104. Pruniers

104. WałnuŁs

105. Inne drze-

105. Autres arbres frui-

105. Other frui Ł s

(drzewakokasowe)

wa owocowe

tiers

and

(ali

nu ls

olher

cultivałed

or płanted

fruit

and

nut trees;

do not include wild

trees.)

................. '''''.' .

......

:'...:,

Nr. 11.

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

Q",olilć

Zb ió r

Po-

w ro ku

wierzchnia

192'1

(w lgl

1 29 - 3U)

QuallHU.

fp. (' oltt~ ł!

S\lp(' r~

fkk

harv(:' ~

\,: 01929

steli 11_1

i (lu ł ~29-

1929 ł o r

in 19L ~·

1(30)

Ar ••

1930)

---o

'-'

o ~

..,

o ..

n} Drobne owoce hodowane

106. Drobne owoce

i jagody wszel·

kiego

1'odzaju,

hodowane (nie . .'

podawać

owo·

ców i jagód zbie ranvch w stanie

dzikim)

106. a)

106. bl

10ó. c)

n) Menus fruitscultives.

106. Menus fru ii s et

baies .de lou l

genre,

cultives

(.ae pas inscrire

les fruits ci l' etat '.' .

sauvage)

(u) Small FruiŁscul

tivated.

106. A11 small fruits

and berries (do

not indude wild

fruits) ;

106 (ar

106 (b)

106 (a)

106 (b)

106 (c)

Zbior

w ro ku

Pawierzen· 1929

nia

(wzgL

1929·301

o) Uprawy różne

107. Kawa

108. Herbata

. ..,. ....... ,.. . ........ .. .,.. .

109. Kakao

110. Pieprz zwykły _...... ,., .. ....... .,

111. Drzewo chino '

(Cinchonal

112. Rośliny dostarczające kauczuku, gumy lub ży

wicy;

112. a) Hevea (kau·

czuk z Para)

112. b) Castilloa (kau·

czuk

meksy'

kański)

112. cI Manihot (kau~ '

czuk z Ceara)

112. d) Ficus elastica

(kauczuk z As~ ,

samu)

112. e) Drzewo gutaperkowe

.... ..... .. ..... .

112. f) Inne drzewa i ·,.

krzewy dosŁar-

czające

gumy, '

żywice i kau.-'

czuk (hodowane}:...

113. Drzewa morwo'

wę

: . .-,;

.. ..., ...... . .....

.. .

Quanłile

Quaulit,

l eC · Ite e

Superfieie en 1929

(Oli 1929·

1910)

. - ' - . , --"--

',:"' 1929 (or

o) Plantations diverses .

107. Cafe

... ... . . .. . ... ...

108. The

. ... .......... .. .. .

109, Cacao

...............

110: Poivre Otrdinaire .:.

........... .

111 . Quinquiua (einchana.)

112. Plantes ci caou!chouc, ci gommes

ou ci resines

harvl' ~

s Łed ill

-------Al'ea

i u 1929·

.' 19301

lo) Miscellaneous

Planta tions.

107. CoHee

108. Tea

109. Cocoa

110. Black pepper

111 . Cinchona

..... , -, .. . ,."."." ...

--~'

.112. Rubbe.r,

f •.

llZ·a) Caoulchoutier

de Para (Hevea) .

112·b} Caoutchoutier

du Mexique (C a-

Gum

and Resin plants

112 (a) Ruhber

tree

(Hevea)

............ .

112 (bl Ule tree (Castilloa)

sŁiIloa)

112-c) Caoutchoutier

de Ceara (Manihot)

.. .. .. .... .

1] 2·d) Caoutchoutier

d'Assam (Fieus

elastica)

112-e) Arhre ci guUapercha

lI2-f) Auf,res arbres

et arbusles pro duisant des gommes. resines ou

caoutchouc (eul.tlves)

113, Mllrier

112 (c) Ceara rubber

tree (Manihot) ...... ... .......... .

112 (d) India rubber

tree (Ficus ela·

stica)

.... ..... :::.,. .........

112 (e) GuHapercha

tree

.... ...... .. .., ....... .

112' (f) Other .rubber,

gum and resin

,t rees, shrubs, and

vines

(cultiva'

ted)

113. Mulberry

., , ',

••_. :-~ ,.. ._ .•. _ _, ._ ~ _-_ . ,_ , ~ ? .... ~ ••••

, __ ._

__ u_.

Dżiennik Ustaw. Poz. 63.

Quantit6

reco'lee

Superlicie en 1929

lou 192919101

Zbiór

Powierzch. wl~~~u

nia

(wzgL

192 ) ·30)

------

----.g

Qua ..tity

herve ..

,ted in

1929 (o.

i n 1929·

Area

1°'0,

~-;;

Nr. 11.

';1

---~

Om~

o ;;.. '- v

i '~'~

'~e ~

..,

ez.:<,," . ~

114. Trzcina eafubu-

bzlał F. -

al ' Powierzchnia

lesiona

118. Zagajniki·

115. JOfliCS de a-oHn.

115. Cane

116. Sagoutier

..- ...~ _... _.., .,.,..

117. Autres arhres et

arbUJstes culfves

non inentlonnes

ailleurs

116. Sago palms

............ _ ..•.__ ._..

117. Other cuHivafed

trees, shruSs, and

vines not included in the precediJng headings .......... _._... __....

, .' ~. ~.

Seetion F. -

Jt' --., ,,.

aj Superfide

, ka

Bois et Forets.

hoisee.

ml ..... i

1t 9. Inne postacie

fio. Powierzchnia o~

(aj Area.

Unite d"

mesure

119. A titTes formes

120. Superficie totale

gólna

hl llóśe drewna wy- Jednostka

.. .. "';~."" .. "'!''''''''

: .; ,

b) Quan;filt e de hois Unit.

mesure

coupe en 1929 l au

en 1929 .- 1930).

mlary

," _... ~

,, ~ ""

- "'.:-.~

Section F. --- Woods and Forests.

118. Taillis

produkowanego

(drzew ściętyćh)

w . roku

1929

... . ...... . . .

114. Bamboo

Lasy.

za-

. 114. Bamhous

sowa

.. ,.. ,..., .", ...,,,.... 115. Trzcina

indyj ~

ska

116. Sagowiec

.... ,.,.. _.,,:: ............

117. Inrie drzewa i

krzewy

hodowane

gdzieindziej niewymienione

Area

Uril ol ·

me as-ure

118. Woods cnt every

few years

119. Other woods

120. T otal . area (the

same as the area

giveri in answer

to qU2stion No . 9)

'(hl Quantity of Wood Quanlity

cul

eut im. 1929 (·or iń UniI ol

measure

1929-30) . .

(względfiie 1929~

30)

121. Drzewó na ópił,

121. Bois .

tern drzewc)

przeznaczone na

wyrób

węgla

drzewnego

przena wyrób masy drzew·

nej

123. Dr l:ewo

ńa.

wszelkie

inne

cele

'124. Ogólna

ilość

żnaczone

....... h ..u

- i

........

123. Boi.s pour tóutes

fes ' autres destinatióhs

124. Quantite t-otale

de bois ćóupe en

19?9 (ou en 19291930).

~ ..,.,.......

drzewa ś dętćgó

roku

121. Wood for fuel;

including wond

forcharcoa!

ble, ycompris le

. bois desl':ne a la

fabrica tion

charbon de bals

122. Bois d estine a la

pró,p aration de la .

p.ale ·

122. Drzewo

'W .

emplóye

ęomme com l)LiS li-

19~9

(względnie 1929

-30)

Na tw a

prodli

ktu

e) Tnne produkty

l1 0ść

ie b · alla

\\' r

1 -1<)

.e) Autres produits forestiers.

125. Produits ditecte- ~!l

menl ou indirec- E~

temen.t destiries 1. a

a l'aIimentation

...

htuuaine

--'-o

(1929· 30)

leśne

125. Produkty przeznaczone bezpośrednio ciy pośrednio na p:lkarm dla ludzi . ......... . .......,

;~ -

~. ,

Qu.n'[t": :··

ptlld uite et!

11H "' tQ l eD

19'!9·, ~30J

122. Wood for· tba

p-reparation

pulp

123. Wood for a11 other purposeś

124. Total

OiIan!liy

pr ud" ć"d

1929 ("r hi

(C ) Oth. er Forest Pro. - N, mes in192".

19JO)

duct's •

Pro- Udl

125. ProduoŁs di~e<c duet! mealure

tly or indirectly

to be used for

human cons.urnp-

Hon

--..

_.. -_..- ...-

Nr. 11.

DzIennik Ustaw. Póz. 61.

produ..

zebrana

no ść

QuaatiM

produite

i>u 192'1

klli

w t 1'i29

(ou en

Nazwa

(1929- 301

OU&'!!m,.

tii'tldilced itI

1929' .l6t'

hi 1929·

i930)

---

!929"

.1930)

126. Prodults servani

au tonnage óu

a la fahticitŁion

d' extraits tanni··

126. Produkty służą~

te do . garbowa

nia lUD do wyróbu: substancyj

garbriikewych

:: 126. Products to De

used for t~lnhińg

or for the mariri~

tacture ef tannie

exttacts

<. • "

..... -~~

•• - , ••• "

plan ~

127. Caoutchotlt (pas

dans les planta~

tlons)

127. Rubber (not

plantaHons)

128. .zywice i produkty żywiczne

128. Resines el produitsresiJoeux

128. ReSDl1 and resi·

nous proclućłs

129. Produits

110n

compris dans leś

dass,es p:re6edeń.~

fes

· 129. Products nol included in tha pr e~

{)eding claslsifica·

'Hons

127. Kauczuk (z wyłączeniem

tacyj)

129. Produkty

nie ~

wymienione w

pozycjach

pO"

przednich

. '.

Dział G. -"" Illwłlltarz

iVWv.

__ .::.';;;'.

. ... : ~ . .

Section O. = BitśU. ,

Section G. ..... Li~e.stóc:k.

,>':.0

~ -_ .::"

(Dane obejmują rzeczywistą

(Les don,nees doive,tits~ tap'J

(The numbet te be tepotfed is-'

liczbę inwentatza żywego w dniu !porter au betail existaht effectivethe number attually exiśting on

sr>isu. Podać całkowitą liczbę in- menŁ a la date du recensement. the farm on the , day of tha Cen~

wentarza żywe~o, znajdujacego Inscrire tout le beiail exisŁant sur sus. Inc1ude all Iive-stock on this

się w 2ospodarstwie, bezwżględu" l'exploitation, qu'il , soiŁ, bit Mfi, la.

farm whether owned by the ope:na to, czy jest oń czy niejeśt wici" propriete du ~eta.ftt i amśi que te rator or not, Iive-stock taken in tó

sńOśGią 20spodarza, jak . t€lwnież betail s'e trouvant sous la surveilgra ze, and live-stoćk belongifig to

liczbę inwentarza żywego, znajdu11łJnce d'un be,r ger sur d,u terrain

the operator under a hetdsman on

jącego się pod opieką pastucha nil

commun, sur des prai.ries nóntlo~ common land, on unenclósed :praI~

gruntach wspólnych, na łąkaćh ses, marais, montagnes ou tetratńS ries, marsh, mol1ntain ot wbodlaftd,

ni,e ogrodzonych, na bagnach; . w fores.tiers" et en genĆJra1 !Htrf des : ór other land not inclucledin fhi

górach i w),asa,ch i wbgó1ena grun- ta.ttes qui ne sóńt pas eńviśagees farm Census).

tach nie objętych spisem gospo- :par le recenseme.ttt des explóita~

darstw rolnych) .

tions).

a) Konie

130,Źtebięta poniże;

roku

131. Młode konie ód

1 do 31at

132_ Ogiery od 3 lat

Wzwyż

133. Klacze i wała

chy od 3 lat

wzwyż

bl Muły

134. Młode muły pt>niżej 2 lat

135. Muły mając~ :2

lata i powyżej

tiezb~,

al Chevaux.

(a) H01"ises.

130. Poulins et pouliches au·desśQuś

d'un an

131. Jeunes chevaux

de 1 a 3 ans

130. Colts and limes

132. Etalon,s de 3 ans

et au-dessus

133. Juments et hon gres de 3 ans et

au-dess.us

h) Muleb et Batdób.

134. JeWies

tnulebs

au-dessous cle 2

an,s,

135. Mulets de :2 ahs

et au-d,es.sus

under one yćar

of age

131. Young stóćk f tom

1 to 3 years of

age

132. Stallions :3 years

of age and over

133. Mares and ge1dings 3 yeats oE

age and over

(bl Mules . .

134. Mule colts less

than two years

of age

135. Mules2 years bf

age and over

.:::., .

Nó.,._.

No ..,..

No ......

No .....

f86

~----'

'- - -

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

. . - . - - ... ._.

--------------------------.--------~-----~--. ----.

t iczba

e) Osły

136. Ogólna

liczba

osł ów wszelkiego wieku

d) Bydło roga te

137. Bydło

rogal e

poniżej roku

.JałÓwki i krowy

jednoroczne'

powyżej

138. Służące do produkcji mlecznej

139. Służące wyłącz

nie do repro-.

dukcji

140. Inne

141. Byki

(buhaje)

mające 1 rok i

e} An'es.

136. Nombre total de

tous ages

No:nbre

d) Bovins

137. Bovins au-dessous d' un an

Geb itsses et vaches

d'un an et au(Ies'sus

138, Servant a la pro·

dudion laitiere

139. Servau,Ł exclusivement a la reprod uc,tion

140. Aubres

141. Tatir'e aux ,d 'un

an ,e t au-dessus

{el Asses.

136 .. TolaI oIalI ages

Nr~

11.

No •. ,~

(d) CaHle.

137. CaIves under 1

year oId .

No."...

]138. Kept for,

milk

No . ...

139. Kept exHeJfers and I

clusively

COWS ' l year

for reold and over

~roducbon

No. ,,_

J140: Others No . ....

142. Inne bydło rogate w wieku 1

roku i wyżej

142. Auires . bovins

,d 'un an et au·

dessus

141. Bulls for reprocluction 1 year

old and aver

142. Othe'r cattle 1

year old and

over

e] Owce

143. Jagnięta poniżej

roku

144. Barany (tryki)

jednoroczne

e) Ovins.

143. Agneaux au-dessous d'un' an

144. Beliers d'un au

au plus

(e) Sheep.

143. Lamhs ttnde,r 1

year old

144. Rams 1 year of

age and over

145. Brebisd'unan

au plus

ł46. Tous les aukes

ovins d'un an au

plus

f) Caprins.

147. N6mbre lotal de

tous ages

145. Ewes one year oi

. age and over

146. AlI other sheep

.'One yea:r of a,ge

and ovee .

(f) Goats.

147. Total number of

aU ages

g) Porcins.

148.Pcircs au· dessous de 6 mois

149. Verrats pour la

reproduction, .de

6rmois et plus

(gl Swine.

148. Pigs less than 6

months old

149. Sows for bree,ding 6 mouths

oId and OVCe

ISO. Truj'es potir la

Ireproduction, de

6 'mois et plus

150. Boars for breeding 6 months

old and aver .

151.ToUlS

autres

pores, de . 6 mois

etplus

h} Volaille t}. .

152. Nomhre Łatał de

151. AIl other pigs 6

months old and

over

(hl Poultry 1)

152. Tolal number of

II Les poussins, les calletolls, Ies

oisons, les pigeonneaux et les dindon neaux sont aussi relevć's dans le recensement de la volaiJIe. Toutefois( il serait

dćsirable qu'iIs soient r elevćs, aulRnt ql1 e

possibk', s ć·parćment .

1) AU fOiwIs, i,n cluding young chic ..

kens, should be included and similarly

for other kinds. It is desirablethat chickensand other young poultry 'should be

give n separa!ely. if poss·ible. .

wyżej

145. Owce

jednoroczne i wyżej

146. Inne rodzaie rasy owczej mają

.ce 1 rok i wyżej

fl Kozy

147. Ogólna

liczba

kóz wszelkiego

wieku

g) Świnie

148. PrusięŁa pOUlZe)

6~ciu miesięcy

149. Wieprze (k.nuryJ

służące do

reprodukcji, mają

ce 6 miesięcy i

wyżej

150. Maciory dla . re produkcji; mają

ce 6 miesięcy . i

wyżej

151. Inne

.świń

rodzaje

6-ciu

rniesięcy wzwyż

h) Drób:!)

152. Ogólna

liczba

1) Pisklęta kilr, ' kaczek, gęsi, gołębi

i indyków mają być 'również wykazane w

spisie drobiu; jednakże byloby poż ą da

nęm, żeby liczba icli b y ła podana, o He

możności oddzielnie.

No ....•

No . ..

No._

No. " .

No .. . .

No. ,,, ..

No ......

No ... ,.

No ...

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

Nr. 11.

kogutów, . kur i

Liczba

kurcząt

coqs, poules

pouleŁs

153. Ogólna

kaczek

liczba

153. Nomhre ŁotaJ de

ca.nards

154. O.g.ÓJna

' liczba

154. . Nombre

d'oi,e s,

gęsI

toŁ a l

155. Nombre toŁal de

pi,geons

155. Ogólna liczba

gołębi

156. Og6lna' liczba

indyków

156. Nomhre Łotal de

dindon,s

i) Pszczoły

157. Liczba uli w gospodarstwie w

dniu spisu

i) AbeilIes.

157. Nombre de m ches de cette exiPloitation a la

dale du recensement

III.

Uzupełnienie.

III. Appen.dice.

Production animale.

Produkty zwierzęce.

. . Proponuje się sformułować następujące pytania, w celu otrzymania wprost od gOSpodarza informacyj, dotyczących niektórych

produktów zwierzęcych.

al Produkty mleczne.

...........hektolitrów ')

158. Od krów

159. Od innych zwierząt

......_._

•

(podać ogólną ilość

mleka, łącznie z mlekiem zużytem na pokarm dla zwierząt ,

spotrzebowanem na

wewnętrzny

gospodarstwa, sprzeqanem lub sp otrzepowanem w jakikol·

wiek inny sposób.

Nie wykazywać mleka, wyssanego przez

młode) .

160. Masło wyprodu-

ŁoŁale

Id e lait obtenue

en 1929 (ou 19291930)

158. Des vachels

159. D'autres

animaux

(ln,scJriife Je lai Ł

aonne aux anlmaux

comme

noU'rriture,

consomme sur rexploitation , vendu, au

einploye d'un~ autre

fac;on . Ne pas comp:rendre le lait tete

par les jeunes animaux) .

160. Beurre fa it

kowane w gospodarstwie

.............kilo~ [amó w ')

161. Ser wyprodukowany w gospodarstwie

bl Produkty drobiu

162. Jaja zebrane w

On propose de formuler les

questions suivanłes pour obtenir

directement de l' agriculteur des

informations concernant un cerŁain

nombre de produits animaux.

a ) Produrbs de la la ilerie.

QuantiŁć

Ogólna ilość mleka

otrzymana w roku

1929 (wzgI. 1929-30)

uż'ytek

Nombre ·

L ub winnych je dllos tkach miarv. ·'

SUir

l' exploiŁa twn

fowI (chicrkens)'

on the da te of

the Census .

153. Tobl number of

duck,s on tbis

fa,r m

154. Total number oJ

geese ' on this

farm

155. Total nuimber of

iPigeon.s on. this

farm

156. Total number of

tU!l'keys on this

farm

(i) Bees.

157. N Ultnber of hi ves

on this farm on

the date of the

Ce-n,sus

No •...~

No . . ..

No . .No ......

No . ...

No .._

III. Appendix.

Live-słock

Production.

The following questions are

suggested for use in obtaining information reIating to certainlivestock products directly fromfarmers.

(a) Dairy Products.

Total amount of

milk obtained in 1929

(or in 1929-30)

heclolitles '

158. F rom cows Ib. or gals.

159. From other animals

Ib. or. gals. _....~

(Include milk fed

to animals, consumed

on farm, sold or o~

therwise disposed of

(10 Ib. = 1 gall): Ex~ lude milk taken by

caIves

from

the

cows.)

I~ijogr a m "

160. Butter made on

this farm

mes ł

161. Fromage fait sur

I'exploi:tation

161. Cheese made on

this farm

bJ Produits de la

basse-cour.

162. Oeufs produits

(bl Poultry Products .

162. ERgs

Ib.

produced

. 1) . Ou autre u n i tć de ' m·c sure .

'.H"

f88

Dzienriik Ustaw. Póz. 63.

roku 1929 (wżgl.

1929 - 30) -

i!o§ć . ztuk

e) Wełna

163. Liczba

owiec

(baranów)

0strzyżońych

roku 1929 (wz~l.

1929-30) w danem gospodarstwie

....._.. _.._. liczb"

164. Ogólna waga otrzymanej wełny ....._...... kilogram6w'J

(Zaznaczyć, czy

jest to wełna nieodtłuszczona, czy też

myta na grzbiecie) .

d) Moher [wełna z

kóz angora).

165. Ogólna waga otrzymanej wełny .. ___ ..._.. kilogram6w

(Zaznaczyć, czy

jest to wełna nieodtłuszczona, czy te ż

myta na grzbiecie) .

ej Miód.

166. Miód otrzymany

w roku 1929

(wzgl. 1929-30) ____..____ .._,kilollramów')

f) Jedwabniki.

167. Ilość

jajeczek

puszcżonych

obieg w toku

1929 (względnie

1929-30)

gramów,)

168. Ilość świeżych

oprzędów (kokonów) wyprodukowanych w roku 1929 (wzgt

'1929-30)

.... _,,_._... kilogramów,)

en 1929 [au 1929

-1930).

c} Laine.

163. Nombre de moutons tondus en

1929 (ou 1929 1930) sur cette

exploitation

164, Poids Łotal de la

laine obten ue

(Indiquer s'iI s'agit

de laine en su1n t ou

de la ine lavee sur le

dos).

d) Mohai'r (poił de

chevlr e an,gor a) .

165. Poj,d~ total du

mohair obŁenu

(I ndi:jue1r s i! s'agit

de mohair en suint ou

lave swr Je dos ).

el Miel.

166. M ilel obtenu en

1929 (ou 1929 1930)

f) Vers a Isoje.

167. Quantite d'oeufs

mis en. circu!ationen 1929 (ou

1929-1930)

168. Qurut1Jtite de co'cons fra is produits en 1929 lou

1929-1930)

Nr. 11.

1929 (ar in

1929-30)

(cl Woal.

1163. Numberof sheep

shorn in 1929

lor ITI 1929-30)

on this farm

nombre

No. _____ _

No.

Dombre

164 Total weiRht of

woal

abtained

(indicate

whether in the grease or was he d)

kil og-ammes IJ

Ib.

rdl Mohair.

kilogrammei 'J

kilogrammes ')

1!rammes "

_. __

165. Tat a! weight of

mohair obta ined

(indicate

whe ther in the ~re

ase Or washed)

in 19" 9 (or in

1929-30)

{el Haney.

166. Honey obtained

in 19?9 (or in

1929-30)

(f) Silkworms.

167. Quantity of eggs

prepared for incubation in 1929

(a r in 1929-30)

168.

becIogrammes I)

Quantity of

cocoons

fresh

produced in 1929

(or in 1929-30)

Ib. _._

Ib.

OUnCe! _

Ib, ___ _

IV. Pytania dodatkowe.

IV.,. Questions suppJementaires.

IV. Supplementtlty QUestiobS.

Uprasza się wszystkie państwa.

spis przeprowadzany przez

nie w 1930 roku objął wszystkie

pytania, zawarte w podanym wyżej wzorze formularza, oraz aże by

zarządziły one wszelkie niezbędne

środki w celu otrzymania wiadomości,

dotyczących

produktów

zwierzęcych, z~odnie ze wskazówkami podanemi w wyżej umieszczonem uzupełnieniu . Poniżej

podajemy pytania dodatkowe, do tyczące przedmiotów, co do których jest pożądane, ażeby możli

wie naiwiększa ilość państw udzieliła odnośnych informacyj.

Tous les pays sónt pries de

comprendre dan,s lćur recensement

de 1930 toutes les questions inserees dans le formulaire-tYIPe qui se

trouve dans les pages precedentes

et de prendre les dispositions necessaires pour connaitre la production animale, confo rm em en.Łaux

indications contenti,es dans l'Appendice. Ci-apres sont indiqu ć es

des questions suppleme,n,t aires, questions qui se rappor tent a des objets

pour lesquels ił est d esi:rable qu'autant de pays que poss ible recueillent les informations demandees.

All countries ate urged tó htclude in their Census of 1930 aU '

the ' questions in the ptoposed

standard form arid ais o to provide

for ascertaining live-stock prodtić

tion as set forth in the foregoing

pages. Supplementary questions

are suggested as being matterś

concerning which it is desirable

tbat information be collected by

as manycountries as possibłe.

ażeby

Lub 'w innych jedno stkach miary.

•

Ouautre unite de mesure .

,.;"

. c. '

r ....,';-;-~~~· ··,--~.- j .

Nr. 11.

uniknąć

przeładowania

kwestionariusza spisowego pytani ami mnie jsze j wagi, a to w celu

zmniejszenia odnośn ych wydatków

lub też na skutek przekonania,

że odpowiedzi udzielone na niektóre 'P ytania nie b yłyby zadawalniające . Do td kategorji należą pytania, dotyc zą ce cen i wartości , wagi żywei i martwej bydła , spożycia i użytkowania produktów wytworzonych w gospodarstwie, ułatwień w gospodarce

i innych spraw pokrewnych. .

Tytuł posiadania.

pańską własność

(lub też własność

jednego lub kilku

członków

pańskiej rod ziny,

o ile nie płac;i

pan d z ierżawy

za użytkowanie

gruntu, ani też

nie pobi e ra pan

wynagrodzenia

za prowadzenie

gospodarki)?

.............. hektarów l)

170. Ile hektarów') z

dan ego przedsię

biorstwa uprawia pan z tytułu dzierżawy

Un grand nombre d'aulres suMany other int,e resting s.u .bjecb

jets intćressants ont etć laisses de are omitted to avo.id bUJrdenia g the

caŁe a l'eHet d'eviter une sUJrcharg,e .Census with questions of ' .minor

du recensemen.t a vec des questiohs importance, to lessen the expense,

de moindre importance et de re- or . because ił was believed -: thał

duire le's d e,penses, ou pa.rce qu'on the questions could not be answeest d'av~s qu'Oi1 ne pOUirra pas rć red satisfactorily. To this class bep ondre aux questions y relatives long questions relating to. ,prices

d 'une fa~()ll satisfaisante. A cette and values, live and dressed

catógori,e appartiennen:t des que- weight of animals, the consumpstio-os relatives aux p,r ix eta la va- ti'On ar d ispos 'tion of farm proleUlr, au poids viI et mont d'u b żtail j ducts, farm faciliti es, andthe like.

ił la oonwmmation et ił l'uti!isation

des produHs de la f-enne, aux facilites de l'exploi,tation et a d autres

sujets a.nalogues.

A. Tenure de I'exploitation.

169. Ile hektarów') z

danego

gospodarstwa stanowi

170. a)

t89 '

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

Cały szereg innych interesuj.ą

cych spraw pominięto rozmyślnie

ażeby

.. ",!.'

169. De cori1hien d'hectares ') de cette

exploita tion etesvous proprie taire

(ou sont proprietai1res un ou pIusieuts memhres

de votre famille;

si vous ne pa yez

pas de loca tion

pom J'usage du

teI"lrain ou ne recevezpas de salaire pOUf' so.n

exploitation) ?

170. Combi,en d'hectares') de cette

exploitation gereZ-Vo.UiS a baH

Farm Tenute.

169. How many acres

in this fatm dó

you own (or are

owned by one

or more members of yóur famiły for the use

of which you

pay no rent , and

for the managemelit of wh ich

you receive no

salary)?

• Acres _.......... :.

Heclare. ')

Hectares ')

170. How many acres

in this farm do

you rent from

others

wzamian za

170 a) en fermage

opłatę

czynszu

dzierżawnego? .....__

170 h) en mełayage

170. b) wzam ian za

. świadczenia w

naturz~?

•

171. Ile hektarów' ) z

danego

gospodarstwa

uprawia pan w chatak terze pła tnego administrator a?

172. Ile hektarów'} z

danego

gospoda rstwa

uprawia nan z jakiegokolwiek bądź

innego

tytułu ,

prócz wyżej wy-

:171. Com.biEm

d'hectCllres ') cle c,ette

exploitation gć ..

. It ez-vous

pour

d' autJre,s perso.n,ilies en qualite de

l'egisseur ci. gages?

172. Combi.en d'hectares ') de cette

explo.iŁation

I!ć

•

Ou autre unite d e mesure•

Acres ..._

170 (h) FOll share

of crops?

171. How' many actes

in this farm do

you operate for

óthers as a hired manaJ1er?

rez-vous en qualite auwe que cel·

les

iOodiquees

da.,ns les troi,s

li} Lub innych jednostek miary; .

110 (a) For cash?

172. How manv acres

in this farm do

you operate un der a different

form of tenure

from that na ..

med in the pre-

- ...:.

.'/.

/ "

Nr. 11.

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

-"---'-~-~----~~~=~~-----'---------_.

': ~" --;

;~'

~'~rtllenionych ?

.'. .'etytułu

_ ....... ... hektarów')

questions

cedentes?

qualilt.e de

pre-

cedin~

Heelar es '} --- ........

three

questions?

Form oftenure

Acres ., ..~

Uwa~a: Suma otrżymana z do~

'dania pozycyj 169 - 172 winna

równać . się ogólnej, powierzchni

gospodarstwa, wykazanej w odpowiecizi .: na pytanie Nr. 5.

Not.e: ,L a somme des questións

N"os 169 a: 172 induse, doiŁ egaler

lasupe,rficie totale de l'exploitaHon, ainsi qu'elle est indiquee dans

la question No 5.

B. Robotnicy rolni czasowo zatrudnieni w 2ospodarsłwie.

B. . Main-d'oeuvre temporaire. de

l'exploitation.

B. Farm Labour.

W..;uzupełnieniu danych doŁy

czących

pracowników stałych,

Comme su,pplement aux do,n nees serefe,rant au :nombre des

travaiUe:urs p-e,r manents de ' I'eJ(ploitation, donc a la section C. du

f.0:r.rn:u1ąir;ę-typ-e, on. pr'o pose d'ajouter lesquestions suivarttes pourles

pays qui desirent recueiUir des informations concernant la maind'oeuvre tempo'r aire de l'explo:tation, le nombre de journees d:! travaiI accompliesdans l'exploitaHon,

lesheures de travail, les salaires

et I'es conditions de logement

In additioll lo the dah relatiil,g

to the number of permanently employed farm labourers provided

for in Section C of the standard

form, the followillg questions are

suggested for such countries as

desire to collecŁ dala regarding

temporarily employed farm labourers, number of days worked on

the farm, hours , wages and housing conditions

-..,

wyszczególnionych w dziale C

wzoru formularza, proponui~ się

.dodą~ j) astępuiące pytania: w kraiach;kióre życzyłyby sobie zebrać informacje, dotyczące pracowników czasowo- zatrudnionych

w g:Osiiodarstwach rolnych, liczby

dniówek przepracowanych, godzin

pracy, ' wynagrodzenia oraz warunków mieszkaniowych

Mem·

bre s de

la fami!leo du

che f de

I' exp loi·

tation

Człon·

kowie

rodziny

gospo·

darza

(Note. - The sum of the que,:"

stions Nos. t69 to 172 inclusiv.ę

should equal the toŁal area of the

farm, as indicated in questioQ

No. 5).

Inn~

osoby

---

Aulre.

person·

Members ol

lami!y

ollarm

operator

flt!S

----.; -

.--"~

,S ~ :; Oł,S

~ ~ t>< z

P< ~ ~ ••

Oł~~'8 J)~ " ~E

0.1

Q.l

(/) a

Olhof"

per~iOn s

a) Number of farm

Iabourers temporarily

employed on the date of the Cen sus

174. W wieku 15 lat

i wyżej

a) Nombre des travailleurs temporaires

se trouvant sur rexploitation a la date

du recensement

173. Au-,dessous

15 a.ns

174. De 15 ans et audessUis

bl Liczba dniówek przepracowanych w gospodarstwie w ciągu

t.oku~ospodarczegb 1928 29

(względnie 1929 -- 30)

b) Nomb.redes joumees de travail accomplies dans l' exploitation

pendant ,l 'annee agrkole 1928-1929

(ou 1929~1930)

(b) Total llumber of days worked on the farm during the agri cultural year 1928-29 (or 1929-30)

de15anS\175.M .

Prz.e z per-lod 15-u ~atf175. M . ....... Par le per- et

au-dessonel

wzwyz \176. K .._._

sonnel

sus

176. F . ......

stały

177. poniżej 15-u lat .,.. _

perma- 177. au-dessous de

pr...ze.z .per-l.od 15·u lat{178 .. M . ........

nent

15 ans

soneł

wzwyż

179. K. ......de

ans f 178. M . ......

cźa:SQwy 180. poniżej 15-u lat ..._-. P

ar le per- et au-dessonnel

sus

t 79. F . __ ...

te~po180. au-dessous de

ralre

15 ans

By personsl15 yearsold 17.5. M . . ..

permatl

) an d over 176. F. .... .

nen I dl177.Under15yearsold ....

emp oye

By persons 1

tempora- f·5 years otd · 178. M . ... rily

and over 179.F. .. _

employed 180. Under 15yearsold....

II est dćsirable que chaque pays

introduise dans le 'l'.a pport surson

It is considered desirable that

each country in reporting on the

a) Liczba czasowo

zatrudnionych obec·

nych w dniu spisu

173. Poniżej 15-u lat ...... . ....... -

173. Under 15 years

oId

174. Fifteen years oId

and over

Pożądanem jest, ażeby każdy

kraj w sprawozdaniu o swoim spi-

Lub innych jednostek miary.

l) Ou au tre unit ć de mesure.

Diiennik

Nr. 11.

sie umieścił krótkie wyjaśnienie

w sprawie wszelkich zmian o charakterze sezonowym lubwyjątko

wym, zaobserwowanym w dniu

spisu w liczbie czasowo zatrudnionvch, wskazując tednocześnie,

W . jakim stopniu zebrane dane

mogą być uważane jako reprezenŁaevjne .

cl Normalna ilość ~odzin pracy wykonywanej dziennie prze z

najemne siły robo cze

,18L W okresie ż ni w

Ged zi"

j82. W innych okre.

sach

dl Płace robotników rolnych

w danem gospodarstwie

Ustaw: Poz.' 63.

'r ec'e nsement un bref expose sur

toute variation saisonniere ou ex·

ceptionneHe, existant ci J'epoque

du recens'ement dans Ja maind'oeuvre temporaicr:e, et indique en

meme t.emps jusqu'a quel point les

donnees relevćes peuventetre eonsiderees comme etantrepresenta~

tives.

e) Heures de lt ravail Iaites habituellement par jour dans cette

exploitation par la main-d'oeuvre

s alariće

] 81. P endant la pecr:iode de la re~

colte

heures

182. Pendant d 'aukes

periodes

d) Salaires de la main-d'oeuvre

de l'exploitation

..----. . - ' - 'Ci

;;- .e-

'Ń

'.~

:o'"o

.c.'"' :.

.e.~ :o"

:; o

:>-

183. Przec.ięŁna płaca

na godzinę

II. Prasownicy

iI1ajmowani mi e-

S'" .

::r

I:..

Pracownicy

dniówkowi

181. During the ha r ·

vest period

::r

hours c

182. Durinl! other p eiiods

(dl Wages of hired farm

la~

bour

-In

,----, ,----,

'Ci

Census should furnish a brieł slatement in re gard to anys~asonal

or exceptional variations ex.istin~

at the time of the Census in re g<:trd to temporary labour, and

should indicate at the same ~ time

the extent to w!Jich the - figures

collecŁed could be regaręędas

representative.

labour per day on this farm

En .elćEn hiver

Zimą

Latem

191

Summ

;;

er Winter

,----,

"oE ,.,

::.:'"

I. Travailleurs engages au jour

183. Salaire

moyen

par heure

_......._ ---_.......

II. Travailleurs en gages par mois

I. Workers by the

day

183. Average

rate

paid per hour $ .. _ $".. $,._ $ _

II. - Work,ers by

the month

184. Salail'e moyen en

a rgen,t, tpa,r moi:s

et !par t ele

184. Average amount

paid in money

per month per

worker

$ ". $.... $ .. $ ._

185. Average amount

paid

in kind

(food, fuel, lodgjn~, etc,), estimated

equivalent money va lue

$-.. $ ... S... $...

Slęczn.le

.184, Przecięt.na płac a

w gotówce, mie·

sięc znie , na gło ..... . ".- -_." ,.. ,.

wę

l8S. P,rzeciętna wa rtość

świ adczeń

(utrzymanie,

!pał, miesz,kanie)

wyrażona w ich

równO'vva żnik u

piemęznym, mie ,sięcz:n i e na gło

185. Salaire moyen en

nature (nourriture, ehauffage, 10:g ement, etc.) exprime dans son

equivalenŁ,en argen t, pa'r moi s et

par Wle

wc:;

Uwaga . Suma otrzymnna z do'dania pozycyj 184 i 185 powinna

stanowić c a łko wi ty p rzeciętny zarobek miesięczny pracownika,

e) Mieszka nia robo tn ików najemnych i innych osób zatrudnio nych w ~ospodar s tw i e .

Na ogólną liczbę osób za'trudnionych w danem ~ospodar

s Łwie przypada

I. Osób zajm'.lją

cych oddzielne

mieszkania. należące do gospo darstwa

Nok L'addition des N-os 184

et 185 doit donncr le tolal-du salair e mensuel moyen du travailleur.

ej Logement de la main -d'ceuvre s a l ari će et des personnes em-

(Note. - The sum Qf Nos. 1;84

and 185 should equal the ·total

average monthly wage of the worker).

(e) Housing of hired farrn Ja bourand emplo yee.s

Sur Ie nombre totaI de personn es cligagees dans cetteexploitation combien

or the totaI number of farm la·

bourers and employees on this

farm how many

ployće s .

I. Occupent

une

habitation

sćparee .

appartenant a l' ex ..

ploita tion

l. OCloupy a separate dwelling

belonging to this

farm

· ...

,,:~'

; _,.,

~ ,,""

:.'

. ....

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

192

Nr. 11.

Liczba

186.Jlako CZęŚĆ wynagrodzenia

187. Niezależnie od

wynagrodzenia

II. Osób zamiesz,ku j ą

cych w obrębie

g,a spodarstwa

188. Na folwal"ku (we

dworz'e) razem z

'gospodarz,ero

,189. W

oficynach

przeznaczonych

dla robotników i

oficjalistów, zatrudnionych w

1!os,po,dars twie

190.' W innych bud yn:kach lub pomi.e.s,zoCzeniach

III.

191.

Osób

miesz!kaj ą cych

niezale ż,nie , poza

obręhem gosiPO-

Sexe

mascu..

lin

Nombre

186, As part of wages

187. Not as part of

wages

II LoJge on lhis

farm

190. Da~s

. d'autres

ba timents

d'une autre fa<;:on

III. 191. Vivent

,00 de;lOrs ou in-

190. In o ~ he r buildi.ngs Ol" i:n other

ways

dniające, kanały

z podmurówką

hektorów')

~runty

'zapomocą kanałów i

odwodnione

r owów stałych, przeprowadzonych na przecia g kilku lat i nie podlegających

rok rocznie zniszczeniu na skutek

'przeorania lub erozji, jak również

'grunty

odwodnione

zapomocą

'drenów zewnętrznych lub podziemnych

z cegły,

kamienia,

i t. p.) .

farm

C. Drainage.

192. Superficie

des

tenes de cette

e~ploitation qui

son t 'P0UITvues d'e

fosses ar tificiels

:perm :ł nents

drainage, de canaux en luiles,

'e tc.

beclares ')

(Compren-dre les t e:rres drainees au m0Y'en de canaux ou de

fosses construits paur durer plusieurs annees et non detTui bs chaquz annee par te latbouragc e't r erosion i ainsi que celles drain 2es au

moyen de dra :n.s ił la .superficie au

souŁerrains faits en tuile, brique,

plel're,e Le.) •

D. Nawadnianie gruntów.

193. Jeżeli

jal<akol- ' wiek część gospodarstwa jest sztucznie nawadniana, wskazać jej

powierzchnię

III. 191. Live oH

of or in dependently ol this

.d~pendamment

C. Odwadnianie J!runtów.

D. Irrigation.

Cle

l) ,Lub w innych jednostkach miary.

C. Drainage.

192. Area of land in

this farm thal i,s

prov;.ded

with

p ermanerit artificia l drainage ditches, tiling, etc.

heclare. ')

Ou autre unite de mesure.

Acres,., .... ,...•

(lnclude land drained by canals Ol" ditches construcŁed to last

several years and not obliterated

annually by ploughing ar washing,

and surface Ol" underground drains

made ol tile, brick, stone. and the

like.)

Irrigation.

193. If any part of

th is farm is irriga ted, gi.ve lotal

number ol acres

193. Si une partie

quelcon qUle

I'exploita tion est

irriguee, en indiquer la superfihektarów')

F.male.

188. In the farmhouse

with the farm

operator

189. In dwellings de signed for the

accommodat ion

of farm labo urers

,de l'exploitalion

192. Powierzchnia

gruntów należą

cych do gos r odarstwa i zao :Jalrzonych w sztuczne rowy odwa-

MaI..

186. Comme une portion du salaire

187. Indćp znd am

menl du s3. laire

II . Sonl logees

sur

l'exploilanon

, 188. Dam la ferme

avec le chef d'exploitation

189. Dans des dependances reservees

li l'usage des travailleurs de r exploilati'On

, darsLwa

i t. p .

(Ob ejmuje

Sexc

feminio

~ombre

Acres .............

. ..

,.. fi ...,

"',0 '

N~.

Dziennik Ostaw. Poz. 63.

11.

(Wykazać

tylko J,!runty nazapomocą

sztucznych

kanałów, rowów, rur, przeprowadzających wodę z terenów wyżej

położonych lub też doprowadzających ją z terenów niższych za-

wadniane

pomocą

pomp lub innych m'l szyn.

Nie podawać ~runtów. do których

wodę dostarcza się ręcznie) .

E. Nawozv.

Nawozy stanow i ą bardzo waż

oDy czynnik produkcji rolnej, i w

:wielu krajach pożądane jest otrzy"

manie danych, dotyczących ich

rodzajów i ilości. Proponuje się

dwie metody

al Dochodzenie bezpośrednie

u ~ospodarzy w związku ze spisem !!osoodarstw.

bl Dochodzenie

przeprowaozone u producen·tów i u handlujących szłucznemi nawozami, oraz

w biurach insoekcyjnych lub kon cesyinych władz państwowych

i samorządowych .

Maszvnv rolnicze.

'Jedną ze spraw, co do którycn

:zebranie informacji byłoby bardzo

193

(InrScrire seulemenŁ les terres

irriguees au moyen de canaux artificiels , fosses ou tuy.aux qui eondU1Is ent l'eau d'un niveau plus eleve ou la mO'lltent d'UJn niveau plus

bas par des pompes ou d'autres

macMnes. Ne pas msarire les terres ou l'eau est transportee a. la

main) .

(lnclude only land that is SUp'"

plied with waŁer conducted thro«

ugh artificial canals, ditches or pi..

pes from a higher le vel, or is raised from a lower leveI by means

o.f pumps or other machines. Do not

include the carrying ol water by;

manual labour).

E. Enl!rais.

Les engrais constituent U11 facteurimportant de la producfon

agricole et, dans be aucoup de pays,

il est desirable d'obt,enir des donlDeesrelatives a leur espece et a.

leurs quantites. On propose deux

methode·s

aj Une enquete direde faite

chez les expJ oi ta.nts en rela tion

avec le recens em ~mt agricole.

bl Une enquete aupres d,es fabricants et des mard 1a.nds d'engra is et de,s bureaux d i.nspect :on

ou de Iicence de s autorites gouvernementales et provinciales.

E. F ertilisers.

Fertilisers are an imporł3nt fa"

ctor of crop production, and in

many countries ił is desirable to

obtain data with respect . to the

kinds and extent of their use.

Two methods are suggested

F. Stoeks de l'exploitation.

F. Zapasy w ~ospodarstwie.

La delerm ination des stoc.ks de

Ustalenie rozporządzalnych w

pewnym momencie zapasów zie- produits agricoles disponibles ci un

miopłodów jest kwest ją pierwszocerta in moment est d'importance

primordiale pour chaque pays et

rzędnei wa~i dla każde!!o państwa

oraz dla handlu wewnętrzne!!o pour Je commerce national et interi miedzynarodowe~o . Zapasy ja- national. Les stocks visibles, c'esŁ

wne, t. j. zaoasy znajdujące się w a - dire les stoeks en transit et

przewozie lub w elewatorach pań dans les elevateurs pu;bI:cs, peustwowych, moJ!ą być łatwo obli- vent eŁre calcules fa.ciJemenŁ,

czone. ponieważ chodzi tuo wiel- parce qu'iI s'agit de grandes

kie ilości, które z łatwością da - quantites faciles ciconna'tre. Le,s

dzą

się

ustalić .

Zapasy niewi- stoeks invis ::bles, c'es't-a-dire les

ooczne. t. j. zapasy znaiduiace się stoc.ks qui son t encore chez Je culu rolnika lub u pierwszel!o na - tiva teur ou le premier acheteur, ou

bywcv, w młynach lub składach dans les minoteries OU eleva teurs

prywatnych, a które wszak rów- prives et qui, eux aussi, font partie du stock total, sont t,res dilfi·;:inież stanowią część zapasu ol!ólnel!o, z trudem daia się obliczyć les ci calculer et me.me a estLmer.

~ub nawet oszacować .

Dlate!!o też proponujemy poC'est pourquoi o.n propose que

~zczel!ólnvm

rządom

usta lenie les gouvernemen Ls etablissent, au

podczas spisu zapasów ziemio- moment du recen sement, les stoeks

płodów, mających dla handlu najde pro.duits agricoles d'une certawiększe znaczenie, jak: kukuryine importance commerci3le, comdza. surowce włókiennicze. tytoń, me le mais, les produits textiles, le

kawa. herbata, wełna. i t. P" któ- tabac, le cafe, le the, la laine, etc.,

re oozostałv na sprzedaż na fol - qui restent ci vendre dans les ferwarkach. w młynach, w składach mes ou les min o Łerie s , les elevai schowkach wieiskich. Te~o ro- tems et les silos des campagnes.

ozaju dane miałyby wielką war- De telles donn ees aUlt'aient uhe

tość. jako podstawa dorocznego 1res ~rande valeur comme base

d'estimaŁion annuelle des stocks.

szacunku zapasów.

..-.'

G. Machines agricoles.

Une question au sujet de laquelle ilest .tres ,desirable de !fe-

(a) By direct enquiry óf farm

operators in connection with the

agricultural Census; and

(b) By enquiry of the mantifa ..

cŁu rers of fertilisers, dea lers and

inspectors of licensing bureaux ot

the national and provincial GovernmenŁs.

F. Farm Stocks.

The ascertainment of słoćks of

agricultural products available at

any given time is of primaty importance to each nation, and to

national and international ' commerce. The so-called visible

stocks, Le., stoeks in transit and

in public warehouses, can be rea~

diły obtained, because łhey are

c.oncentraŁed and are a matter ol

record. The so-cal1ed invisible

stoeks, Le., stocks which !lite still

in possession of the grower or the

originaJ buyer on farms or in pri ..

vate mills and waTehouses, ' and

which form a part of the łotał

stocks, are exceedingly difficult to

ascertain or to estimate.

It is thetefore suggested thał

Governments should ascerŁain the

stocks of agricultural producŁs of

commercial importance, such as

grain, fibres, tobacco, coffee, tea.

woo\' and so forth remainin~ umold

on the farms or in country mi11s. ele~

vators, and warehouses, at the tir

me the Cen sus is taken. Such daŁa would be exceedingly valuable

as a basis for estimating Łhe invisible stoeks annually as an important element in the to tal stoeks

available.

G. Farm Machinery.

A subject in regard towhicn

it is very desirable to colleCl in·

19:,(

_..

Diiennik USraw. Poz. 63.

_._-- - ---------- . _-~------ ~---

pożądan'e, ' jest inwentarz martwy

cueillir des informatio:ns est 1'inv-en taire des mach~nes agricoles et

de l'outilla-ge d·eXlpJoitation. CeŁ

inventaire peut ętre dresse en iniZ,apo-nocą następujących pytań

s:rant dans le formulaire des que(Pbzycie mo~ą być rozszerzone sfiops ayant le ca·ractere · sui ant.

Le;s articles pewent Hre ete.ndus

W celit zaspokojenia potrzeb poszcze~ólnych krajów. Poządanem p·o.ur donner satisfacHon aux bejest, ażeby Instytut był poinfor,~ '.' sQ iris . de,s paY1s respe::ti,fs~. . Ił est

mowanv o przedmiotach, których,' des~ra:ble que nnsti~ut soi t infor~

obliczenie jest projektowane w. me ',des articles dont on propose le

poszctegÓlnych krajach .. "w .' celu .' rele:y,eIllCnŁ pour chaque pays, en

zapewnienia pewne~ostopnia po - vue d'assurer un certain degr e de

cDmparabilite enb'e les divers p ays.

rówmilności pomiędzy niemi) .

Tndiquer le nombre des machi ·

Podać

liczbę

następujących

nes ,suivantessur l'exploitaUon, ol

maszyn,:::najdujących się w ~o·

la date du rece)1semenŁ

spodarstwie w dniu spisu

Numbre ....... ,...

194. Pługi

Liczba .. ,', .. ____ .. 194. Charrues

195F Hers~s :; .

195. B,ron y

196. ,Siewniki

196: :,Senieuses '

197 . Żniwiarki .

. 197:>Mo 1~_son.fieuses

. 198.; Bcitteuses

198. Młoc.arki .

199/ GeneriltEmrs de

J99. Generatory siiły

"lorce motrke

popędowej

gospodarstwa, t. j. maszyny rolnicze } narzędzia gospodarskie;

Inwentarz, ten może być ustalony

200. ,OgÓlna

liczba

:metrów kwadratowych 1)

po, wi,:rz'chni osz:klo. ne)

201. Ogólna

liczba

hektarów 1) . powierzchni nieo, sliklonej(pod go·

łem niebem)

202. Suma uzyskana

w roku 1929 (lub

1929 / 30)

z:e

sprz: edaży

m-"

mło -

dych drz:ewck owocowych, k,r ze-wów owocowych

i !a torośli winnych

203. Suma uzyskana

ze ·

sprzedaży

młodych drz:ewek

leśnych i krz:ew:ów dekoracyj nych

204. Suma uzyshn a

ze. ,sp~zed~~y

kWlatow 1 ro ';lm

kwiatowych

205. Suma: uzyskana

ze sprzedaży warzyw i sa dzonek

warzywnych

1) Lu.b innych jcdnQstek mi ary.

Nr. 11. .

_.~-.--.-.

....

formation is thestock of farm 'ma·

chinery and equipmenŁ. This can

bę .done by .including in the sc;qe-d 1l1e / questions. of the fol1o:w~pg

character. The items can bę ex.~ y

panded to meet the needs, ofthe

respedive countr:-es. IŁ is de&,jrą

ble . that thę Institute should bę ..

informed ol the items proposed Jte .

be colleded by each country witą

a view to .securing,' a measlJrę : .Qt

comparilhility between,~ th:ę :diJfę> ..

rent. cQuntries.

State the number of the follo >

wing. :rnachinery on tbis· farni: on

the date of the Censlls

194. Ploru:ghs

N,o.......

195. '. Hcitftows

196. Seeders

197. Hir:Ve-s ters

198: 'Threshers

199.. P6W:er

machi~

H. Szkółki drzew owocowych

i cieplarnie.

. ~ _. _ ---

H. ' " Pepinier~s et serre chaudes.

200. ' Nombre totał de

mettescanes 1)

mq.l) ....._._

vi,t res

200. Total

square

feet under ~Iass ......... sq. ft.

201. .Nombre d'b.ectair,e s 1) non viires '

' (en pleiri air)

ha. l) .. , .. ....

201. Numher of a~

cres . not under

gIass

'"'.' _ ''''' Acres

202. Monlan.t encaisse en 1929 (ou

1929-1930) 'par

la vente de Jeu. nes arbr-es fruiHers, d'arbuste's

fruitiers et de

plan~ts de vigiue

202. Amount received during 1929

(or

1929 - 30)

from sale of young fru it tre es,

small fru!t bushes and grapevines

.."'.. '''''' $

203. Montan,t enca is'se pa-r la ven te

. de i eun-es arbre-s

fo-restie:-s et d'a,r bres et d'arbusles d'orneme'n '

't a tion

204. MonŁanŁ encais'

se par la vente

de Hem.s et de

plantes a fleurs

reo:;u

205. Montant

par la vente des

l€gumes et des

plantes de le2umes

203. Amount recei·

ved from sale

of young forest

and ornamental

trees and shrubs "" ........ $

Ou aut re unit € de .mes ure.

Nursery, Greenhouse and Hothouse EsłahIishmenłs.

204. Amount recei·

ved from sale

of flowers and

flowerinó plants ............. $

205. A moun{' received from sale

vegetables

a nd

vegetable

planłs

"\'.

Nr. 11.

~---_

.. "-------'-----'._----"-"

głównie

Powierichnia

•. . . . .

206. Hodowane

ha': . •.. .

. . (Podać powierzchriię ' zaięlą

przez kwiaty hodowane ~łównie

na ' sprzedaż. ' Nie podawać powierzchni zajętej przez kwiaty

hodówane j:!łównie na nasiona,

włącz·one ' do pozycji Nr. 78, lub

teZ'ptzeż . kWiaty hodowane 'pod

sz kłem , objęte pozycją Nr~ 200),

J .. ' Ktasvfikacia .bvdła ~iltel!o

wedlu!! ras.

Zaleca się wszystkim kralom,

które mają po temu możnoŚć, zebrania informacyj co do stanu li·

czebnej!o bydła rogate~o różQych

ras - czystych, krzyżowanych

i miejscowych. Rząd Urugwaju

zaprojektował, jako wzór, nastę

pującą tablicę .

Rasy czyste

posiada iące

rodowód (za·

re jeslrowanej

Bydło

Bydło r~-I I

2) Jałówki

!l:~~i ____ _____ __ J _

a) służące

do pro-

I' I I

i. l

h) służące

wyłącz.

nie do

cdów

reproi

dukcji

-' __

c) inne

I' 1

I 1.1._' J-. ,. _IJ.

I '

hale} mające 1 rok

-1-1-1

-'- -I-..~-t -11

-1

, l. i

;n::że~o_ -1;--:--1

-:,-

No 200).

. . .

Classiłication des bovi~s par "

races.

On recommanJde au:x:. pa ys, qui

ont la possibilite de le faire, d'obtenir des info~mations quant ,a.1'ef ..

fectif des bovins purs des di.v erses

races, des hov1ns cToisese,t desbQvms des 'r aces Iocales. Le tableau

suivant a ele -su~gere palr le Gouvemęment de l'Uruguay,comme

modele: .

dła"o~ate-

j!o

l!,

1' "

wyżej .. .........

! ;

. .:. ..1 - -

,- "~ - -1

Cattle

l) Bovins audessous

d'un an

Calves under

1 year old

2) G(misses .

et vaches

d'un an et

au-dessus

a) servant

a ta pro-

duction

laitiere

b) servant

exclusivement

a la rcprodl1ction

3) Taureaux

d 'un an et

au-de ssus

Pure- bred

wlthout

r.~i s try

Heifers and

COW! 1 year

and over

(a) Kept for

milk

(b) Kept

exclti~i

vely for

reproduction

Bulls over

1 year

c) autres

i ) Każdy kraj wykaże, oczywiś cie, najważ ni ejsze

z r as jakie p~ sia da .

Recommendation is made to

the various couhtries to oOtam,

where practicable, information as

to the number of pedigree, cróśs~

bred, and native cattle of the prin~

cipal \ breeds. For example, the

foUowing heading has becn stiggested by the Government of Uruguay.

Bovins

wwieku

1 rok i

- -i-I-I- - - -.-1- -1

-1-

dzaje bv-

J. . ClassiiicatioD ol ' CattIe.

krzyżowane

gale pOn!-

3) BY,ki (hu-'

206. Cultivees pri'Ilic.i206. Grown mainly

Acres...:...,._.

palemeht pour la

for sale

v'ente

Superfide .......... ..

(Compren.dre les superfi'cies

(Report acres and tenthsofan

plaritees p,rinc.ipalement pour fa acre. Include areas planted 'mavente. Ne pas'comprendre les fleu:rs ' inly for sale. Do 'not include Ho;.

cultivees prindpalemen-t pOllr 'tą: wers grown mainly ,for seed, as

semence, inscri~es a la question ' reporŁed under question No. · 78

N-o 78,Olli les fl.eurs, cultivees s'ous or flowers grown under gla$s, as

vitmges, inscrites .a la questiorJ. Irepo'l'ted undef question No. 200)"

Pedigree

,(Registered)

rogate

jące t rok

i wyżej

.Flowers ' (not under glasŚ).

Rasy czyste

bez

rod ' wodu

I l',''. I

żcjl-goroku -_.~ . _ _ . - ~I-i

krowy ma-

I. F!eurs (en plein air);

I. Kwiaty (pod gołe m niebem).

sprzedaż

,195

Dziennik Ustaw. Poż. 63.

i) Chaque pays indiq uera n aŁur e Hcment les ra ('e ~

les plus irnporŁa nles qu~il . possed.e .

breeds,

Each country wiU indicate its most imporlaDt

. .. ...... -

• •'

; ',

".- \-, t

O ',

!. • • \-,

\ -

196

. D ziennik Usta w. POz. 63.

K. Zwierzęta gospodarskie, wła

ściwe niektórym krajom.

Wykazać stan liczebny w dniu

spisu n a stępujących zwierząt

207 . Wiel.bł<\ldy

201-a) Pon i żej roku

t 'c.ba

:207-b) Jednoroczne j

wyżej

208. Lamy, guanacos

i wigonie (owce

perm\.' j a ńs kie )

209. Renifery (.reny J

210. Słonie

210-.a ) Poniże j toku

210-h) Jednoroczne i

wyżej

211. Ba wD ły

211 -a) C ielę ta

~ei roku

poni-

Nr. 11.

K. Animaux domestiques pańicu

K. Domesticated Animals peculiar

to Cerlain Countries.

lndiquer l'effectif iI. la date du

(Report number on hand 'ln the

day of the Census.)

liers ił certains pays.

a'e<:ensemenŁ.

201. Chameaux

207 al Au-dessous

d'un an

207 b) D'un an et audessus

208. Lamas, guanacos

e t vicunas (vigognes)

209. Rennes

210. Elephan ł.>;

210 al Au-dessous

d 'tI!n an

210 hl D'U:Il an et audess·u s

211. Buffles

211 a) Veaux au-dessous d 'uD au

2U-b) Młode od l-go

do 2-ch lat

211 hl Jeunes buffles

d'un ci 2 ans

21 1-c} Ba\\'oly powyże j 2 lat

211 e) Tous les buff1es

Nomb. "

207. Camels

207 (a) Under l year old

207 (h) One yea r oId

and over

208. Llamas, guanacos, and vicu~

nas

209. Reindeer

210. Elephants

210 (aj Under 1 year old

210. (b) One

year,

old and over

21 t. BuHalocs

21 t. (a) Calves under J year o(

age

211 (b) Y oung animals 1 to 2

years of age

211. (c) Ali over 2

years of age

No.

do - - .s tarrczaiące futer

(hodowane w celu u zyskan ia fut ra lub skóry)

213-a} Lisy

213-b) Skunksy

213-c) Inne

214. Zające i króliki.

au-dessus de 2

ans

212. Aut'n1ches

213. Animaux a fourtt'ure (eleves en

captivite pour la

fourrure ou la

:peau)

213 a) Ren.ards

213 hl Skunks

213 e) Autres

214. Lievres et lapins

POSTANOWIENIA DOTYCZĄ

CE SPISU.

RESOLUTIONS CONCERNANT

LE RECENSEMENT.

RESOLUTIONS

CONCERN1NG

THE CENSUS.

Wniosek SiódmeQo Z~romadzenia

Ogólnego Instytutu (1924).

V reu de la septieme' Assemhlee

generale de l'Institut (1924).

Resolution adopted by the Seventll

Generał Assembly (1924).

Zgromadzenie O~ólne

Stwierdza wielkie korzyści, ja kie mogłyby wynikn ą ć z przeprowadzenia powszechnego spisu rolnego przez wszystkie państwa w

jędnym i tym samym czasie oraz

wedłu\! jednego planu.

Czas ten mógłby być oznaczony na rok 1930 - 1931.

Jednocze ś nie

zwraca uwagę

Stałego Kom itetu przy Instytucie

na konieczn ość przedsięwzięcia

natychmiasto wych kroków celem

zobowiązania

p a ństw

stowarzyszonych do pewnych poczyn a ń w

tym kierunku, oraz na koniecz -

L'AssembJee generale

Confirme la grand e uti1ite qu'il

y aurait a obtenir de tous les Etats

l'execution d'un recensement agri.

cole general Ił une date et sur UD

plan uniforme.

The Generał Assembly

Expresses once more its opi...

nion as to the desirability ol induciog all Governments to carry out

a general agricultural Census on

the same date and on a uniform

plan.

The date might be fixed fo r

1930-31.

IŁ also ca1Js the attention of

the Permanent Committee to the

importance of taking immediaŁe

steps to induce the adhering Governments to accept this proposal

and ol making a thorough study

preparatory to drafting ' a well~

212. Strusie

2f3. Zwi erzęta

cen e date pourrait etre fixee

a 1930-1931.

Elle attire aussi 1'attention du

Comite permanent sur l'importance

qu'il y aurait ci entreprendre immediatement les demarches necessaires pour engager les Etats ad·

herents Ił entrer dans la voie indiquee et a accomplir une ~Ht1de

212. Ostriches

2:13. Fur-hearing an i*

mals (reared in

captivity for fur.

or skins)

213 fa) Foxes

213 (hl Skunks

213 (el Otbers

214. Hares and raD..

bits

Dziennik Ustaw . Poz. 63.

Nr. 11.

- nosc rozpoczęcia p rac w związku approfondie pour la preparatlon

z przygotowaniem programu za- d un programme orga nique qui sesadniczego, który w roku 1926 rait soumis en 1926 ił une r eunion

byłby przedłożony zebraniu rze- ' de :' sp e cialistes de sign es par les

czoznawców, wyznaczonych prżez gouvernements respectifs au sein

de leur dćlćgation ił I'Assemblee

odnośne rządy z pośród dele gatów na Zgromadzenie Ogólne w g e nćrale de 1926. Ce programme

roku 1926. Program ten byłby na- serait ensuite communique aux

steonie zakomunikowany poszcze- gouvernements.

197

considered programme to be submitted in 1926 to a meeting of

specialisls appointed by the , Go·

vernments as members oftheir

respective' delegaŁions ' to the Ge·

neral Assembly of 1926. This prog ramme should then be communicated to the Goverllments.

1łólnym rządom.

Wnioski Osme!!o Zl!romadzenia

Ogólnego Instytutu (1926).

Zgromadzenie ogólne

L'Assemblee geneni.le

B i orąc pod uwagę : referat p . G.

Wagn ;ere

o wsz e c h św i atowym

spisie rolnym (refera t Nr. 9),

sprawozdanie

Międzvnaro dowej Komisji Naukowej Instytutu

(zał ą cznik do referatu Nr . 9).

jak równi e ż sprawozdanie Ko misii Sla tystyków Zgromadzenia

Ogólnego (załącznik 2-i do referatu Nr. 9) ,

Vu le rapport de M. G. W a gniere sur le recens emenl agricole

mondial (rapport N° 9) ;

Vu Je rapp ort de la Commission scientifique intern a tion a le de

I'Insti tut (annex e au rapp o rt N" 9) ;

Vu egalement le ra pport de la

Commission des staŁisticiens de

l'Assembl ee generale (annexe 2

au rapport W 9) ;

Resolutions adopted by theEighlli

General Assembly (1926).

T he General A ssembly

Having considered the report

of M. Wagniere on the World

A gricultural Cen sus (Report No. 9).

t-h e r eport of the Comm:ttee of the

Scien tific Cotincil of the Institute

(Ann ex to Report No. 9) and the

re p or t of the StaŁistical Committee

of E x p e rts atŁending the Generał

A ss embly of 1926 (Second Annex

t o Report No. 9), resolves j

Dćcide

Pos t anawia

10 Wyrazi ć

Vreux de la huitieme Assembl~e

generale de l'Instltul (1-926).

zasadniczą

zgodę

oa wzór formularza z wprowadzo . nemi poprawkami, tak jak on . jest

wydrukowany w zał " czniku 2~im

referatu Nr. 9 ; nadto, wyraz :c

zgodę na p o gl ą dy wyr a żone przez

obie wzmiank owane kom isie ;

2" Zwróci ć s ię do Komitetu

Stałe go z p r o śbą

al O roze s łanie tego formularza

poszczególnym

p a ństwom,

łącznie z wyj a śnieniami i uwaga-mi. jakie uważa za stosowne,

oraz o prz e dsięw z ięcie wszelkich

środków , iak:e uzna za wsk nzane. w celu uzyskan ia zpo dy wszy stkich p a ństw na prz eT'rowa dzen ie

spisu rolnego w roku 1929 na podstawach w nim wymienionych;

bl O przedstawienie 0001nemu

Z~rom " d z en ; u w rok u 1928 sprawozdania z d okona l'yc:h czynności ,

jak również memoriCl łów i zaleceń we w 'i zy s Łk : ch sp "a wach wymaga jących rozstrzygn i ęcia .

Zgromadzenie ogólne

Bio rąc {'od uwa!5ę myśl rzuconą nrzez delegflfa H nl " o dii,

Wzywa K om:tet S h ły do opracow a nia opólnei metody obl icza "nia No d u~ cii rolne j, dla dokonania tei p racy p rzE'Z poszcze !?,ólne

państwa cplem osta teczn oQo porówn ania. P ra ca ta może bvć r1 okonana w związku z powszech-

l " D'exprimer son approbation

de' principe au formulaire-type revise tel qu 'i1 est reproduit dans

l'annexe 2du rapport N° 9 ; d 'exprimer, en outre, son a pprobation

des idćes ćni i ses . par les deux

Commissions susmentionnees j

2° D'invit er le Comitć perma·

nent

a) A Łransmettre ce formu1aiie

aux · gouvernements,

conjointement avec des explicati ons ou

autres notes qu'il juge necessaires,

et de prendre toutes les mesures

qu'i! estime oppor tunes pour en gager tous les pay s du monde ci.

donner leur consentemen t ił lexecut ion d'un recensement a gricole

en 1930 sur les bases indiquees; .

b) A soume ttre a l' AsserribJće

gen e rale de 1928 un rapport sur

l'activite deployee, en

meme

,temps que des . memorandums et

de s r ecommandations sur tou te

question qui reste encore a dć

cider.

L' Assembl ć e gen erale

Vu la recommandation 'faite

par le d ć l eg ue des Pays-Bas,

In vite 1e Comite perman enl ci.

e Łud i er l' elaboration d 'un e tncthode generale d't.~ v a luati on d~ la

production agricolepour execute r

1e m eme trava il dans les di ffć rents

pays dans le but d 'une comp a rai·son dćfinitive. Ce travail pourra

t. To express its approvaI in

principle of the revised Standard

Form, as printed in the Second

Annex to Report No. 9 andits

concurrence in generaI with the

views expressed by the two Committees above mentioned;

2. To invite the Permanent

Committee

(a) To circulate this Form to

the Governments, together with

such suitable explanatory and o :her

notes as iŁ may judge necessary,

an.d lo take snch other steps as may

be cons idered des:rabl e wi!ha V;C'A"

to indud ng all lhc countries of the

w orld to a gree to take an agricuItural Cen sus on the lines indicated;

(b) To submit to the Generał

Assembly or 1928 a report on the

action taken together with memoranda and recommendations in regard to any questions which re main to be decided.

The General Assemb!y

Ha ving considered the suggestion or the delegate of the Nethe rl a nds, requ ests f1.1e Permanent

Committee to conside r the pre pa.rat ion of a g ene r ał pl a n for estima ting agricultu ral production\ in

orde r tha t suc h work may be carrie d ou t on the f: ame lines indiffe rent countries w ith . a view; ' t o

Dziennik Uśtaw. Poz. 63.

Nr. 11.

> - - ' ';-. ' -~~--~-- - - _. _ _. _ - _.

nym spisem rolnym, projektowa t1Yn1narok 1930.

Zgromadzenie ogólne

etre executć en Iiaison ave c Je reM

censemetlt agricole generał projetepóurl'annee 1930.

L'Assemblee generale

:Uważa, że zebranie danych,

aotyczących światowych zasobów

leśnych, jest rzeczą pierwszorzęd

neł ~Wa!!i, .ze wZ21ędu na to, że polityka: leśna wszystkich krajów

... Considere qu'il est de toute

importance de recueillir les /. sŁa

tistiques concernant les ressources Jorestieres mondiales en vue

du. fait que la politique forestiere

'Powinna opierać się na statystyQ de tous .les pays devrait etre . bace, wykazującei wzajemny stosu- see sur des statistiques qui . denek, c podaży i popytu na rynku montrent la situation respective

mondiale de l' offre et de la . de~

świą.towym ,

mande -cle bois, et

Invite Je Congres de sylvicul) Zwraca się do Kongresu Le ~

ture ci bien vouloir accorder .une

~fi:ęl!o z prośbą o zwrócenie specialnejuwagi na tę kwestię oraz ·a ttention speciaJe a ce probleme

o · . podanie wskazówek, któremi et ci donner des indications . qui

Instytut mógłby się kierować w puissent servir de guide ci l'Insticelu dokonania przybliżonych ob- tut, particulierement dans łe but

licżeń zasobów leśnych dla tych

de connaitre approximativement

kraiów, w których statystyka ,l e- les ressources en bois des pays

qui n'ont pas organise un service

śnanie jest zor!!anizowana .

de statistique forestiere.

~niosek Międzynarodowel!o Kon I!resu Leśnel!o.

(Rzym. kwiecień-maj 1926 r.).

Międzynarodowy

,vreu du Congres international de

accurate comparison. This work

could be carried out in connectiQti

with the general agricuJtural Cen ~

sus proposed for the year 1930,

The Generał Assembly

Consider:s that the coUection

of staJistics :as to the worłd's . fo

restresotirces is ol the grea.t.est

importance in view of the fadthat

the .JorestpoJicy of aII countrie:s

should· be based on statistics

which show the relative position

of the supplyand demand for

timber, throughOl.lt th~ wortd ; and~

Ifl'~ites the Forestry Congress to

devote special aŁtention to tbis

question and to make recommen

dations for the guidance of theln~

stitute, particularly with the ob~

ject of ascertaining approximately

the limber resources of countries

whe,r·e there is no organised fores ·try statistical ser vice,

sylviculture.

Resolution Adopted by the Inter·

national Forestry Congress.

(Rom e, avriI-mai 1926).

(Rome, April-May 1926.1

ifhe Congress

Kongres Le-

Le Congres international . de

sy1vicul ture

Uznając doniosłość produ!<tów

leśnych narów ni Ze znaczeniem

płodów rolnych; obstaje przy tem,

a żeby wzór formularza proponowanel!o dla międzynarodowego

s;nisu rolnego zawierał pod na-

Reconnaissant I'importance des

produits forestiers en tant que re colte de la ferme, insisle pour que

Je formulaire-type qu'on propose

pour le recensement agricole international contienne, sous I'entete"Recoltes de 1929", un num~ro .qui fournisse des renseignements sur la quantitć de bois coupe sur la ferme.

Recognising the imporlance ol

forestry produds as on a par with

that of farm products, urges that

the modeJ form proposed for the

WorId AgricuJtural Census should

contain under the heading "Crops

of 1929", a num ber for indicating

the data as to the quantity of

wood Cllt onthe farm .

Wnioski przv1ęte przez Miedzvnarodową Konferencję Gospodarczą

Resolution adoptee par la ConielenCe economique internationale.

Resolulion adopted by tbe World

Economic Conference.

(Genewa, maj 1927 r.).

{Geneve. mai 1927},

(Geneva, May 1927).

Konferencja uważa za niezbęd11e ulepszenie periodycznych statystyk rolnych, zwłaszcza w tern,

co się ' tyczy inwentarza żywego

i produktów zwierzęcych.

La Conference considere comme necessaire le perfedionnement

de.s sta tistiquesagricoJes periodiql,leS, notamment en ce quicon cerne le betail et les produits

d'origine animale.

Les informations reunies . par

l'Institut international d'Agricul ~

turerevelent que, dans lesdernieres vingt-cinq annees, trente sept pays seulement, qui repre-

The Conference considers it

necessary that a betłer service of

periodical agricultural statistics

should be iństituted, especially as

regards live-stock and animai pro ducls.

The da.t a collecŁed by the International InstiŁute of Agriculture show that, during the last

twenty-five years, only thirty-se ven countries. representing less

~ ny

głó~kiem

"Zbiory w roku 1929"

pozycię dla poc1aniadarivch o ilo~ći

drzewa ściętego wdanem go-

sp~odarstwie .

.~rJ_i...... .

Informacje zebrane przez MięM

'd zynarodowy Instytut Rolny wy~

kazuią, że w

ciagu ostatniego

'dwudziestopięciolecia

'dziłospis

przenrowa ~

rolny zaledwie 37 kra -

Nr. 11.

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

(Ostateczne sprawozdanie Mię

dzynarodowej KonferenCji Gospo~

darczej, Genewa 1927 - Rozdział 4, Rolnictwo , stron a 49) .

moins de la moitie de la than half the totaI area and ahouŁ

superficie terrestreet JG%:: ' eny~i7 30 per cent of the population - of

ron de la population du monde, the world, have as yet proceeded

ont .proc ede iŁ un recensement ag- lo the compilation of an agricultttricole.

raI Census.

A world agricultural Ce~su3

Un recensement agricole mon~

dial, opere selon les methodes on the linesproposed by the Interproposees par l'Institut internatio- national Institute oE Agric.ulture

nal' d 'Agriculture, permettrait de would make it possible to give:to

donner aux informations statisti~ the statistical data oI the differ~nt

ques des divers pays le caractere cnuntriesa characŁer of unifofmid'uniformite necessaire " qUI leur ty which up to the presenlthey

have lacked .

manqu:e jusqu'ici.

I t is no less necessary In org.a~

n ?p'est pas moins n ~ cessa:ir'e

d'órganiser, dans le doma ine na:- nise, nationally and interrHitio ~

tional et international, la:' diffusioi1 naIly, the spzedy tran smission to

ra]5ide t parmi les agriculleurs, de agriculturists of information-'. on

renseignements sur lis . :recolfes , harvests, stocks, consumption, :atid

les ' sfocks, la consommatiot) et le the movements of different 'commouyement des differerites mar- . 111odities, these bcing imporlanf

chahdises; elements. constihiHfs de factors in the formatiol1 of prie·e s.

laformation des prix . La publica" The monthly ptlblication of inditiorf mensuelle des indices de prix ces of comparative prices of -agricomparatifs des produitsagrlcoles eultural products and industria l

et des produiŁs industriels, ainsi products would prove of great vaque des inclices des elements prin - lue, as wouId indie es of the principaux des prix de revient des cipal elements of the costs of proproduiŁs agricoles, farmera la ma- ductionof agócultl1'ral producls.

Herc ' d'un enseignement des plus

utiles.

(Rapport definitif de la Confe (Final Report, The World Ecorence economique internationale, nomie Conference, Geneva, ' M\l.y

Geneve 1927; Chapitre 4, Agricul - 1927, Chapter 4, Agriculture, pature; page 49) .

ge 48.)

Zalecenie Konferencji Rolnei Imperjum Brytyiskiego.

ReCQmmandation de la Conference

agricole imperiale.

R'e commendation oi the Imp~rial

Agricultural Research Conferen!J;e,

(Londyn, październik 1927 r .) . .

Komisja zaleca, ażeby zwrÓCQ-

.(Londres, octo bre 1927) .

La Commission reeommand e

qu~ 1'on attire l'attention des Gouvernements de l'Empire britanniqlle sur la neeessite de coopeter

de la fayon la plus Iarge ' possibte

au projeŁ pour le recensement

agricole mondial cle 1930-~1. Elle

clesire aussi faireremarquer quc

ce 'recehsement fournit uhe 'occa~

sion unique pour obtenir des statistiques complete s eonc ernan t

I'agriculture de l'Empire .

(London, October 1927).

The Committee reconunel1d

Łhat the attention of the Gov~rn

ments of the British Empire

should be drawn to the needof

co-operating to the fullest possible

extent in the project of the World

Agricultural Census of 1930-31 .

They desire to point out thatthis

Cen sus affords a unique opporhrnity of collecting comprehensive

statistics .r elating to Empi'r,e ag riculture.

jów, stanowiących

łącznie

mniej

niż połowę powierzchni kuli ziem~

skLei izaledwie. okołci: :30:% jej Zla.ludnienia.

' .

"- - .,, ."

Światowy spis rolny, przeprowadzony wedłu~ metod propono-

199

wanych przez Międzynarodowy

Instytut Rolny, pozwoliłby nadać

danym ' statystycznym poszczególnvchkrajówcharakter jednolity,

które}to . dotychczas . są '.'Pozbawione/

': Nfi:lezatoby równiezkoniecznie

p:C>slarać się, zarówno : mi terenie

narodowym, jak imiędzynarodo

wym; ' .0 jak naiszybsZe r6zpo wszechnienie wśród roliiików wiadomości

o zbiorach, ' zapasach,

spożyciu i ruchu

tówarów - a

więc

o istotnych czynnikach

kształtowania się cen. Porówna~

wcze wskaźniki cenprodttktów

ro1riych i artykułów 'przemysło

wych, jak również wskaźniki za'

sadniczych składników kosztów

produkcji r olnej, miesięcznie publikowane, stanowiłyby przedmiot bardzo pożyteczny i pou,"zający.

tlO uwa~ę poszcze~óInych Rządów

Imperium

Brytyjskiego na kojak najszerszej współ

l)racy przy projekcie wszechświa

iowe~o spisu rolnego , mającego

się odbyć w 1930 1931 roku,

Pra~nie ona również , zaznaczyć ,

że spis ten nastręcza jedyną sposobność otrzymania kompletnej

statystyki, dotyc.ząceistanu rol nictwa na obszarze Imperjum.

nieczność

senŁerit

--'";""

WnIoski przyjęte przez ~dziewiąte

. Zgromadzenie Ogólne "(1928).

Z~romadzenie

ogólne

10 Przyjmuje sprawozdanie Ko misji Statystyków w . sprawie

wszechświatowego spisu rolnego;

Re~~lutions adoplees par 'la , neu·

vieme Assemblee generale (1928).

Resolutions Adopted by the Ninth

Generał Asseinbly (1928)~ ,

L'Assemblee generale: .

l ~ · Approuve le rapport de .la

Commission des statisticiensence

qui concerne le recensement· .agricole -mondial;

The General Assembly

1. Approves the Report of.the

Cominittee of S.Łatisticians in. ,.xegard to the World Agriculhiial

Census and recommendsthaŁ. Jhe

Permanent Committee should ' ffi'o',

•

o,''

.....

Dziennik Ustaw. Poz. 63 i 64;

2° Poleca Komitetowi Stałemu

Instytutu wprowadzić odpowiednie żmiany do wzoru formularza

w ce!u zadośćuczyn i enia wskazaniom zawartym w tern sprawozdaniu;

3ó Wyraża podziękowanie ' insłytticji "Ióterna tiona! Educa t:on

Board" za pomoc finansową,

udzieloną pracom nad wszechświatowym spisem rolnym, i wyraża nadzieję, że "International

Education Board" nie odmówi tej

pomocy również i w latach następnych, ażeby doprowadzić do

zadawaJn;ających wyników pracę ,

rożpoczętą z tak wielkiem powodzeniem;

4° Wreszcie

ZJ!romadzenie

Ol1ó!ne zWraca się do państw,

które mają zamiar dostarczyć Instytutowi wyniki przeprowadzone~o przez nie spisu, z prośbą

ó dołąćzeńie uwal!, szczegółowo

wy;aśnia;acych melody sŁosowa

ne w celu otrzymania odnośnych

danych.

Nr. ,11.

2° Recomm ande au Comite

permanent de modifier le formulaire-type de fa!):on. ił donner efIet

aux recommandations contenues

dans le rapport;

dify the standard form so as to

give effect to the recommendations contamed in the Report;

,30 Exprime ses . remerciements

2. Expresses its thanks to the

International EducaŁion Board fot

the financial assislance it has given in connection wit h the World

Agricul tural Census, and hop es

that the International Educatioń

Board will continue its assisŁance

in future years so as to enable the

work which ' has been so succes· ,.,

sfully begun to be brought tQ ~F

sa tisfactory conclusion.

fi l'"lnlernational Education

Board" poui- J'assistance financiere

qu'ił a accordee aux travaux du

recensement agricole mondial et

espere que l'"lnternational Edu,c ation Board" continuera a accorder

cette assislance dans les annees

prochaines pour permeltre que Je

tra vail qui a ete commence a vec

tant de , succes puisse aboutir a

une conclusion salisfaisante.

4" Enfin. l'Assemblee generale

prie les Etats qui fourniront ci FInslifut les resultats de !eur recensemen.t agricole de joindre ił leur

eń~óLune note expliquant en detai! les methodes d 'apres lesquelles ils auront obtenu ces renseignements.

Zażritljomiwszy się z powyższą konwencją i pro-

Finally, the General Assembly.

begs the coun tries which will supply tothe lnstitule the results of

their agricultural Cen sus tó add to

their report notes explaining in

detai! the methods employed tó

obtain the information.

i P:6,twierdzone i przyrzekamy. że będą niezmiennie

, zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Conveńtiotl

et Protocole Nous les' a,vons approuves et approuvons en toutes et chacune _de.S~ dispositiońs qui y sont

contenues; declarons qu'ils sont acceptes, ratifies et

confirmes etpromettons qu'ils seront inviólablement

observes.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzoIly pieczę c ią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUQI, Nous avons donne les Presentes, revetues ' du Sceau de la Republique.

tokółem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarów-

no w całości, jak i każde z zawartych w nich posta-

ńowt:ell; oświadczamy. że są przyjęte, ratyfikowane

W Warszawie, dnia 16 czerwca 1931 r.

A - Varsovie, le 16 jtiin 1931.

f-) l. Mościcki

(~) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f~) A~ ';'Prysior

Par le President de la Repuhlique

Le President du Conseil des Ministres

f-I A. Prysiar .. "

Minister Spraw Zagr<ł[nIfznych

f-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires ttrangeres

(--) August ZaLeski

i~ _\~, _

-------------------64.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 2 listopada 1931 r.

wsp-rawi~ złożenia prz'C'z Polskę dokum.ent~ , ratyfikacyinego mi~dzynarodowej konwencji, dotyczącej

statystyk gospodarczych i ,p,r:o tokólu, podpisanych w Genewie dnia 14 grudnia 1928 r.

Podaje się niniejszem do wi a clomości,że w wykonaniu art. 12 międzynarodowej konwencji, dotyc7ącej statystyk ~ospodarczych, podpisane) wraz z prolakó1em w G,mewie dnia 14 grudnia 1928 r., zosŁał ,

złożony w dniu 23 lipca 1931 r. Sekretarzowi Generalnemu Ligi .Narodów w imieniu Rządu Polskiego dokunie,r it ratyfikacyjny powyższej konwencji i protokółu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Konwencja Międzynarodowa konwencja dotycząca statystyk gospodarczych oraz protokół, podpisane w Genewie dnia 14 grudnia 1928 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?