Oświadczenie rządowe z dnia 21 lipca 1932 r. w sprawie przystąpienia Polski do Konwencji o ochronie ptaków pożytecznych dla rolnictwa, podpisanej w Paryżu dnia 19 marca 1902 r.

Art. 2.

Art. 2.

Będzie zakazane z;abieranie gniaz'ct, zbieranie jaj i chwytanie, oraz zabijanie piskląt w jakimkolwiek czasie i jakiemikolwiek środkami.

Import i tranzyt . przewożenie, handel obnośny

i wystawianie na sprzedaż, .oraz kupno tych gnia zd,

jaj i piskląt będzie zakazane.

II sera defendu .d'enlever les nids, de prendre

les oeUJfs , decapturer etded~truire le,s couvees en,

tout temps et p ar des moyens quelconques.

L'importation et le transit, le transport, le colportage, la mise en vente et l'achat de ces nids,

oetU:frs M couvees serant inte'r.dits.

aożClrne,

'13~5

Dziennik Ustaw. Poz. 625.

Nr. 67.

Zakaz ten nie odnosi SIę do niszczenia przez

użytkownika, lub ich pełnomocnika,

gniazd, które ptaki zbudują wewnątrz, lub na ścia­

nach domów mieszkalnych, lub jakichkolwiek innych

budynków, oraz wewnąbrz, ,dziedzil1ców. Wyją'tkowo

będzie wolno pozatem, ni,z 's,tQlsować się .do postanowień niniejsz,ego artykułu odnośnie ,do jaj czajek

l mew.

Cette interdiction ne s'etendra pas li la desŁruc­

tion par le proprietaire, usufruitier ou leur mand"a"

laire, de nids gue les oiseaux auront construils

,dans ou conŁ,re les maisons d'hahitation ou les bfltiments en general et dans l'interieur des cours. Il

pourra de plus ehe deroge, ci titte exceptionnel,

aux dispo sitions du present a rticle, en ce qui concerne le,s oe1ufs de vallneau et de mo'ueit te.

Art 3.

Art. 3.

Zakazuje się zakładania i używania pułapek,

klatek, sieci, sideł, lepu i wszystkich innych środ­

ków, mających na celu ułatwienie chwytania, lub

masowego tępienia ptaków.

Seront prohibes la posz et l'emploi des pieges,

.ca'ges, file~s, lacets, gluaux, et de tous aubres moyens

quelconques ayant pour objet de faci'liter la captun~

ou la destruction en masse des oise,aux.

Art. 4.

Art. 4.

właściciela,

O ilehy Wysokie Układające się Strony nie były w możności natychmiast zastosować w całej rozciągłości postanowień zakazowych poprzedzającego

artykułu, będą one mo. gły w miarę potrzeby złago­

dzić wymienione z<lkazy; jednakowoż zobowiązują

się one ograniczyć używanie sposohów, przyrządów

iśrod'ków chwytania i niszczenia, aby w ten sposób

stopniowo zrealizować zarządzenia ochronne wymie-

nione wart. 3.

Dans le cas ou les Hautes Parties Contrac~

tantes ne se trouveraient pas en mesure d'appliquer

immediatement et dans leur integralite les dispo.,ihons pirohibitives de l'adicIe qui precedz, Elles

pourront apporter des aUenuations jugees necessai,res aluxdHes prohibitions, mais Elles ,s'engagenŁ

ił restreindre l'emploi des methodes, engins et moyens de capture et de destruction, de fayon a parvenir ci re.aliser peu li peu les mesures de protection

mentionnees dans l' article 3.

Art. 5.

Art. 5.

Oprócz ogólnych zakazów, sformułowanych

wart. 3, zabrania się chwytania, lub zabijania pożytecznych ptaków, wymienionych w liście Nr. 1,

dołączonej do niniejszej konwencji, w . okresie czasu

od 1 marca do 15 września każdego roku.

W tym samym okresie czasu zakazana jest również sprz.edaż i wystawianie na sprzedaż wspomnianych ptaków.

Wysokie Układające się Strony zobowiązują

się, o ile ich ustawodawstwo na to pozwala, zakazać

wwozu i tranzytu, oraz przewożenia wymienionych

ptaków w czasie od 1 marca do 15 września.

Okres trwania zakazów, przewidziany w niniejszym artykule, będzie mógł być zmieniony w krajach

Outre les defenses generales formulees li l'articIe 3, il est interdit de prendre ou de tuer, du l-er

mars au 15 septembre de chaque annee, les oiseaux

uti/es enum,ires dans la lisie no. 1 annexee Q la COTi~

vention.

La vente et la mise en vente en seront interdites e.g alement pendant la meme periode.

północnych.

Art. 6.

Władze kompe,ten'tne będą mogły w drodze wyjątku udzielić właścicielom, lub osobom użytkującym

winnice, sady, o~mdy,szkółki, pola obsadzone - lub

obsiane, jak również osobom, u!5tanowionym cHa i,:;h

dozaru - cza!sGwego prawa strzelania z broni palnej

do ptaków, klórych obecność byłaby szkod1iwa, lub

powo.dowała rzeczywiste szkody.

Niemniej wystawianie · na sprzedaż i spned,a wanie ptaków, z,abi,tych w tych warunkach, pozostaje

zakazane.

Art. 7.

Wyjątki od postanowień niniejszej konwen:::ji

będą mogły być przyznane w interesie nauki, lub zaludnienia przez wła,dze kompe,tellltne w miarę potrzeby i przy zastosowaniu wszelkich ostrożno~ci, aby

uniknąć nad\użyć.

Przy zastos,owani:u tych samych ostrożności bę­

dą mogły być udz,ielane pozwolenia na chwytanie,

Les Hautes Parties Contractantes s'engagent;

dans la mesure OU leur legislation Je permet, a proh i:ber l'entree et le transit desrdits oiseaux e't leur

transport du l-er mars au 15 septembre.

La duree de l'interdiction prevue dans Ie present article pourra, toutefois, eŁre modifiee dans les

pays septentrionaux.

Art. 6.

Les autorites competentes pourront accorder

exceptionnellement aux proprietaires ou exploitants

de vignobles, vergers et jardins, de pepinieres , de

champs plantes ou ensemences, ainsi qu'aux agents

preposes ił leur surveillance, le droit temporaire de

tirer a l'arme a feu sur les oiseaux dont la presence

serait nuisible et causerait un reel dommage.

11 res,tera toutefois interdits de mettre en vente

et de vendre les oiseaux tues, dan:s ces conditions.

Art. 7.

Des exceptions aux dispositionsde cette Convention pou:rront etre accordees dans un interet

scientifique ou de repeuplement pa:r les autor.i tes

competentes, suivant les cas et en prenant toutes

precautions necessaires pour eviter les abus.

Pourront encore etre permises, avec les memes

conditions de precaution, la capŁure. la vente et la.

les

."

·°'0 "

- - - - - ._-----_

Dziennik Ustaw. Poz. 625.

Nr. 67.

..

sprzedawanie: i1iI'7-l?tnymywanie ,pitaków, przeznaczonych do hodowl: w klatce. Pozwolenia winny być wydawane przez wła.dz'e kompe,tenŁne.

detention des oiseaux destines a etre tenus en cage.

Les permissions · devronŁ etre accordees par les autorites competentes.

Art. 8.

Art. 8.

Przepisy niniejszej konwencji nie będą się stoLes dis,p c sitio ns de L_ presente Convention ne

sowały do ptactwa podwórzowego, ani do ptactwa

seront pas applicable s au,(oiseaux de basse-cour,

dzikiego, żyjącego na zarezerwowanych terenach ainsi qu'aux oiseaux-gibier existant dans les chasses

myśliwskich i oznaczonych jako takie przez ustaworeservees et designes comme tels par la legislation

dawstwo krajowe.

du pays.

Partout ailleurs la destruction des oiseaux-gihier

Wszędzie indziej zabi,janie ptactwa dzikiego

będzie dozwolone tylko przy pomocy broni palnej

ne sera autorisee qu'au moyen des armes a feu et

i w okresach oznaczonych przez ustawę.

a des epoques determine es par la loi.

Les Etats Conhadants sonŁ invitć,s . a inter'd'i re

Wzywa się Układaj ą ce się Pal'istwa do zabronienia na swem terytorjum sprzedaży, przewozu la vente, le transport et 1e transit des oiseaux-g~bier

i tranzytu ptactwa dzikiego w: czasie, kiedy polowa- donŁ la chasse est defendue sur leur territoire, durant

nie na nie jest zakazane.

. la pćriode de cette interdiction.

Art. 9.

Kaida z Układających się Stron będzie mogła

ninie,jszej konwencji

czynić wyjątki od postanowień

1) Odnośnie do ptaków, które ustawy danego

kraju pozwalają strzelać i zabijać ze względu na ich

szkodliwość dla polowania, lub dla rybołówstwa;

2) Odnośnie do ptaków uznanych przez ustawy kra,j owe za szkodhwe dla miejscowego rolnictwa.

W razie braku spisu urzędowego, sporządzone­

go przez us'tawodawslwo krajowe, punkit 2 niniejszego artykułu znajdzie zastosowanie do ptaków,

wymienionych w liście Nr. 2, dołączonej do niniejszej konwenc.ji.

Art. 10.

Wysokie Układ ające się Strony poczynią w cią­

gu 3 lat od daty podpisania ninieisze j konwencji, zarządzenia zmierzające do uzgodnienia ich ustawodaw stwa z przepisami konwencji.

Art. 9.

Chacune des Parties Con tractantes pourra

faire des exceptions aux dispositions de la presente

Convention

1" Pour les oiseaux que la lćgisla tion du pays

permet de tirer au de tuer comme etan t nuisiblcs

iŁ la chas's e au a .la peche;

2" Poui" les oiseaux que la legislation du pays

au'ra d'es.ignes comme nuisible,s a I'ag,r ieu<ltu:re loeale.

A defa ut d·une liste officielle dressće par la

lćgislation du pays, le 2" du prćsent article sera applique aux oiseaux die signes danls la Este no. 2 annexee a la presente Convention.

t

Art. 11.

Wysokie Ukła!d:a jące się Sbrony podadzą sobie

wzajemnie do wiadomości za pośrednictwem Rządu

F rancuskiego, te ustawy i rozporz~dzenia administracyjne, które w ich Państwach już dawniej istniały w związku z przedmiotem niniejszej konwencji,

lub też zostały świeżo wydane.

Art. 10.

Les Haules Parties Contractantes prendront

les mesures propres a mdtre leur legislation en accord avec 1es dispositions de la presente Convention

dans un de1ai de trois ans a partir de la signature

cle la Convention.

Art. 11 .

Les Hautes Parties Contractantes se communiqueront, par l'intermediaire du Gouvernement Franc;: ais , les lois et les dćcisions administra tives qui

auraient dćja ćtć rendues ou qui viendiraient a l'etre

dans leurs Etats, relativement a 1'objet de la presente Convention.

Art. 12.

Kiedy zaj!dzie tego pokzeba, Wysokie Układa1ące się Strony zamianują swych przedstawicieli na

z'i azd międzynarodowy, zadaniem którego będzie rozpatrzenie spraw, które wyniknęły w związku z wykonaniem konwencji, oraź zapropo-nowa,nie zmian,

których użyteczność zo:sŁała w praktyce stwiel'dzona.

Art. 12.

Lorsque cela sera juge necessaire, les Hautes

Parties Co ntractantes se feront representer a une

reunion internationale chargee d'examiner les questions que souleve l' executionde la Conve:n tion et

de proposer les modifications dont l'experience aura

demontre l'utilite.

Art. 13.

Art. 13.

Les Etats qui n'ont pas pris part a la presente

Convention sont admis a y adhćrer sur leur demande. Cette adhćsion sera notifie c par la voie diplomatique au Gouvernement de la Republique Fran<;:aise et par celui-ci aux autres Gouvernements signataires.

Art. 14.

La presente Convention sera mis e en vigueur

danii un delai maximum d'un an a da ter du jour de

l' echange des ra tifications,

Państwa, które nie ucze s tniczą

w ni nie jszej

konwencji, mogą do niej na żądanie przystąpić . Przystąpienie to będzie zakomunikowane w drodze dyplomatycznej Rządowi Republiki Francuskiej, a przezeń innym RZą)dom, które konwencję podpisały.

Art. 14.

Niniejsza konwencj a we'jdzie, w życie naJpozniej po upływie jednego roku od daŁy wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Dziennik Ustaw. Poz. 625.

Nr. 67.

Będzie

ona

obowiązywa ła

be zte rminowo

wszystkie Państwa p o dpisuj ą c e, W razie, gdyby

jedno z tych Pań s tw wypowi edz i a ło konwenc j ę , wypowiedzenie to wywrze skutek jedynie w st osun k u

do t egoż P a rlsŁwa i t o t ylko po upływie jednego roku od dnia, w k tórym w yp owi edz en ie to zosbł o za komunikowane ir.nym Ukł ada j ą c ym się Pań s twom.

Elle r c:::tc ra en vi gu eur indefini menŁ entr e t ou te s 1es Puissar:ces si:J,nataires , D an s 1e cas OU run e

cl'Elles dćnoncer ait la Convcntion, cette denonc iatian n'aur ait d'cHet qu'it son eg a'rd et seul cment une

annce aprcs le jour 011 c2tte dćnonc i a lion aura ć t 6

notib~e aux autn:s Eta t s Contractants ,

Art. 15,

Niniejsza ko nwen cj a b ędzie ratyfik owana, a do kumenty r atyfikacyjne zas Ł aną wymienione w Paryżu w czasie możliwie naj krótszym.

Art. 15,

La pre~ente Conven t iol1 sera ratifi ee,et !es ratificatlons serant echangće s ci Paris d an s 1e plus

bref dćlai possib le,

Art. 16.

P ostanow ienie 2-go us tępu artykułu S-go nini e js ze j konwencji, w drodze wyjątku będzie mo gł o

nie być stosowane -iN północnych prowincjach Szwe'c ji, z powodu :srpe:::ja1nych wa'r unkóvl klimatycznych

w których te prowincje się zn a jdują.

NA DO Wć>D CZEGO od n oś ni Pełn omocnicy

konwencj ę podpisali i wycisnęli n a niej swe pi e--

Art. 16.

La disposition du dcuxicme a1inea d e l' article 8

de la prćscnte Conventiol1 pouna, 'exceptionnell e ment , ne pas ehe appliqu2e dans lcs provin ces septenlrio na les de la Sw?de, en rai so n des conditions

clima tologique's toutes sp ć::i a 1cs 0:1 elles setrouvent.

EN FOl DE QUO I, 1es Plenipoten tia ires respectifs r ont signee et y a nt app osć leu rs cache ts.

częcie.

Sporządzono

w Paryżu dnia 19 marca 1902 r.

S.) podp. D elcasse

(Ł. S.)

"

Radolin

(Ł. S.)

"

W imieniu, Austrji i Wę g ie r, Ambasado'r AU3,k o - W ęg i e:r A. Wollwnslein

(Ł.

(L. S.)

(Ł. S.)

(Ł. S,)

(Ł. S.)

(Ł. S,)

(Ł. S.)

(Ł.

S.)

(Ł.

S.)

"

"

"

"

"

"

"

"

Baron d'Anethan

F. de Leon y Casfźllo

N. S. Delyanni

Vannerus

J. Depelley

r.. de S ouza Roza

Akerman

Lardy

F ait a P a ris, le 19 ma rs 1902.

(L S,) Signe : D elcasse

(L S,) S ign ć: Rado/in

Pour i'Aulriche e t p aur la H ongrie, l'Amba's sadeur d' Autriche-Hongrie

(L. S,) Sign6: A . Wolhensfein

(Ł. S, ) Signe : Baron d' Anethan

(L. S,) Signe : F. de Leon y CasfillQ

(L S.) Signe: N. S. Delyanni

(L. S,) Signe : V anneru s

(L S .) Signć : J. Depelley

(L S.) Signe: T .., de SO!l za RDza

(Ł. S. ) Signe : Akerman

(Ł. S,) Signe: Lardy

L i s t a Nr. 1.

Ptaki pożyte czne.

Drapieżce nocne

Sówka pódżka ( Athene ) i

dżu m).

Sowa jashzębaŁa (Surnia).

'Sóweczka (Glauci-

P us zczyk ( Syrnil1m).

Sowa płomykó w:ka (Sfrix flammea Ł.).

Sowa błotna (Olus).

Syczek (Scop s giu Scop .).

Ł a źc e

Dzięcioły (PŹCI1S, Gecinus, itd.)

wszystkie ga tunki.

Lek k o d z i ób e: (Syndactylesj.

Kraska (Corracias garrula L).

Żółna (Merops).

Wróblow ate

Dudek (Upupa epopsj.

Pełz,acze, Pomurniki, BaJl'giel e (Certhia, Tichodroma, SWa).

Jerzyk (Cyps elusj.

Lelek (Caprimulgu s) .

Słowik (Luscinia) .

Pod róż nic zek (Cyan ecula).

Pliszka (Rulicilla).

Rudzik (Rubecula).

L i s t e No. 1.

Oiseaux utHes.

Rapa c es nocturne ·s

Cheveches (A thene ) et Chevec hettes (Glaucidżum).

Chouettes (Surnia ).

Hu10ttes 0:'.1 Chal s·-Huanls (Syrnium).

EHraie commun e (SiI'ix flammea L.).

Hi:boux brachyotte e t Moyen -Duc (O/u s).

Scops d' Ald rova nde au P etit-Duc (Scops giu

Scop,).

Grim lPeurs

P ies ( Picus, Gecinus, etc, ) toutes les especes.

S y n d a Gl y l es

Rolli er or dinavre (Corr acias garrula L).

Guepie rs (Merop s ).

Pas sereaux or d inaires

Hu-ppe vulga ir e (Up u pa epo ps).

Grimpercaux, Tlchodromes et S ~tel!cs (Cerlhia.

Tźchod l'o ma , Silta).

Martinets (C ypselus).

Engou levents (Caprimulgus).

'. ' ( Y

"

) •

, LrJSCln/C1

R os·s:gnols

G orges -Bleucs (Cyanecu la).

Rouges -Qucues (Rulicilla).

Rouges -GOl'ges (Rubecula).

132S

DZIennik Us1aw. 1'oz. 625.

Pokląskwa i Białorzytka (Pratincola i Saxicola).

Płochacze

(Accenlor).

Gajówki wszysitkich rodzajów np.

Pokrzewka (Sylvia);

Pokrzewka mała (Curruca);

Zaganiacz (Hypolai's);

Trzciniak (Acroc ephalus);

Wodniczka (Calomodyta);

Świerszcz ak, Strumieniówka,

Brzęczka (Locuslella) itd.;

Gaj'ówki ,roclz,aju "cisticola" (Fauvetles cistico/es).

Świstunka, Piecuszek (Phylloscopus).

Mysikrólik (Regulus).

Strzyżyk (Troglody les).

Sikora (Parw;). Wąsa~ka (Panurus), Ramniu!szek (Orites) i t. d.

Muchołówka (Muscicapa).

Jaskół:ki (Hirundo, Chelidon, Cotyle).

Pliszki {/rIoiacilla, Budytes}.

Świergo tk i (An thus, Corydala).

Krzyżodzi ób (Loxia).

Traquets (Pralincola et Saxicola).

Accenteurs (Accenlor).

Fauvettes de ,t out.es s'or.[es telles gue

FauveN,es c rdi'n a ires (Sylvia);

Fauvettes babiIlardes (Cu rruca),'

FauvetŁ esicte, rines

Szpak i: Pa1>terz (szpak różowy) {Siurnus, Pastor i t. d.).

Cienkonogie

Bocian b iały i czarny (Cic onia).

L i s t a Nr. 2.

Ptaki szkodliwe.

D r a ,p i e żc e d z i e n n e

Sęp (Gy paell1s barbatus L.).

Orły viiszystkie gatunk i (Aquila, Nisaeil1s).

Bielik (Haliaetus); wszystkie ga tunki.

Rybołów (Pandion haliaelus).

Kanie (Mżlvus, Elanus, N auclerl1s); wszystkie

gatunki.

Sokoły (Falco) wszystkie gatun'ki z wyjątkiem

kobczyka (Crecer elle), pus:tułki i pustułe­

czki (Crecerine).

Jastrząib gołębiarz (Asiur palumbarius L.)'.

Krogulec (Accipiter).

Błotniak (Circus).

Drapieżce nocne

P uhacz (Bubo maximus Flern.).

Wróblowate

Kruk (Corvus corax L.).

Sroka (Pica ruslica Scop.).

Sójka (Garrulus glandiarus L.)'

Brodźce

Czaple siwa i purpurowa (Ardea).

Bąki i ślepowrony (Bauforus i Nycticorax).

Płe.twonogie

Peli'kan (Pele canus).

Kormorany (Phalacrocorax lub Graculus).

Tracze (Mergus).

Nur (Colymbus).

Fauve'ttes c.istiCO'les {Cźsticola}.

Pouillots (Phyllo scopus).

Roitelets (Regulus) et T roglodytes {Troglody·

fes}.

Mćsanges de .toutessortes (Pal'us, Panurus, Orifes, etc.).

Gobe-Mouches (Muscicapa).

Hiroll!dell es de toutes sortes (Hirundo, Chelidon,

Cotyle).

Lavand'i eres et Be[',!~eronnettels (Motacilla, Bud ytes).

Pipits (Anthus , Corydala).

Venlturon s et Serins {Cit1'Źllella et Serinus}.

Chardonne,r eis et Tarins (Cardu elis et Chrysomitris).

Etourneaux ordi'llaires et Martins (Sfurnus, Pastor etc.).

.

Echas. siers

Cigognes blan:che et noire (Ciconźa).

L i s t e No. 2.

Oiseaux n.uisibles.

Rapaces diurnes

Gypaóte barbu (Gypaelus barbafus t-J,

Aigles (Aquźla, Nisaeius) toutes les especes.

Pyga rgues (Ha!źae tus); toutes les especes.

Balhuzardi fluviatlle (Pandf.on haliaetus).

Milans., Elanions et Nauclers" (Milvus, Elanus,

Nauclerus); :t outes les espcces.

Fa:ucons: Gerfault s, Pćlerins, Hobereaux, Eme.riIlons (Falco); toutes les especes, a l'exception des Faucons kobez, Cres;se,re1'1e et

Cresserine.

Autom ordinaire (Asiur palumbarius L.).

Eperviers (Accipiter).

Busards (Circlls).

Rapaces nocturne'S

Gra nd-Duc vulgaire (Bllbo maximus Flern.f.

Passer eaux ordinaires

Gra nd Corbeau (Corvus corax L.).

Pie voieuse ( Pica ru stica Scop.).

Geai glandivore {Garmlus glandarius L.r.

E ·c has!Sie lrs

Hćrons cendre et pourprć (Ardea).

Butors et Bihoreaux (Bautorus et Nycticorax).

P a I rn i p ed e ;s

Pćlicans (Pelecanus).

Cormorans (Phalacrocorax au Graculus).

Harles ( M ergus).

Plongeons (Colymbus).

Tłoczono

._---_._-_._---_._------ . _._.

polecenia Ministra Sprawiedi1w ści.

60581 P

__z ._----------_._--- - - - -- -- -

K.onto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.

•

(Ryp oła'is);

FauveHes aquatiques, Rous,seroHes, Phragmites, Locus:telles (Acrocephalus, Calamodyta, Locustella} etc. ;

Becs-Crois ćs (Loxźa).

Ziem:by i Kulczyki (Citrine lla i Serinus).

Szczygły i czyże (Carduelis i Chrysomitris).

Warszawa. Drukarnia P aństwowa.

Hr. 67

o

Cena 75 gr •

Dziennik Ustaw. Poz. 625.

625.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 21 lipca 1932 r.

w sprawie przystąpienia Polski do konwencji o ochronie ptaków poży te cznych dla rolnictwa, podpisanej w Paryżu dnia 19 marca 1902 r.

Podaje się mme)szem do wiadomości, że na podstawie ustawy z dnia 18 lutego 1932 r. (Dz. U.

P. Nr. 29, poz. 277) i w wykonaniu postanowień art. 13 konwencji o ochronie ptaków poży­

tecznych dla rolnictwa, podpisanej w Paryżu dnia 19 marca 1902 r., zostało zgłoszone Rządowi Francuskiemu dnia 11 maja 1932 r., przystą pi enie Polski do powyższej konwencji.

Według komunikatu tego Rządu do konwencji tej należą obecnie: Austrja, Belgja, Hiszpanja,

Francja, Grecja, Luksemburg, Monako, Niemcy, Portugalja, Szwecja, Szwajcarja, Węgry oraz Czechosłowacja.

R

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Przekład.

KONWENCJA

O

ochronie ptaków pOżytecznych dla rolnictwa.

CONVENTION

pour la protection des oiscaux umes ił r agriculture.

Prezydent Republiki Francuskiej; Jego Królewska

Mość Cesarz Niemiec, Król Prus, w imieniu Cesarstwa Niemieckiego; Jego Cesarska Mość Cesarz Austrji, Król Czech ek. i Apostolski Król Węgier , dz ia łając również w imieniu Jego Wysok o ści Ks i ęcia

Lichtensteinu; Jego Królewska Mość Król Belgów;

Jego Królewska Mość Król Hiszpanji, a w jego imieniu Jej Królewska Mość Królowa Regentka; Jego

K,róleWlska Mość Król Grecji; Jego Królewska Wysokość Książę Luksemburgu; Jego Najjaśniejsza Wysokość Książę Monako; Je.go Królewska Mość Król

Portugalii i AIgarwów; Jego Królewska Mość Król

Szwecji i Norwegji w imieniu Szwecji, i Rada Zw iązkowa Szwajcarska,

Le President de la Republique Franyaise; Sa Majeste

l Empereur d'Allemag·ne, Ro i de Prusse, au nom de

l'Empire Allemand; Sa Majeste l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme etc" et Roi Apostolique de Hongrie, Agissant Egalement au nom de Son Altesse le

Prince de Liechtenstein; Sa Majeste le Roi des Belges j

Sa Majeste le Roi d'Espagne et, en Son Nom, Sa Majeste la Reine Regente du Royaume; Sa Majeste le Roi

des Hellenes; Son Altesse Royale le Grand Duc de Luxembourg; Son Altesse Serenissime le Prince de Mo'naco ; Sa MajesŁe le Roi de Portugal et :des Alga·r vesj

Sa Majest'e le Roi de Suede et de Norvege, au nom de

la Suede, elt ole Consie il F ederal Suisse,

uzn ając

celowoś ć wspólnej akcji w różnych

kra jach, z.mierz ające j do zachowania ptaków uży­

tecznych dla rolnictwa, postanowili zawrzeć w tym

celu konwencję i mianow.ali swymi Pełnomocnikami

następujące osoby

reconnaiis.sant l'opiportunite d'une action commune dail's les diffel'ent:s pa ys poul' l.a conservation des

ois·e aux ubIes a fagricullure, ont resoJu de conclure

une Conv·e ntion a cet dfet et ont nomme .po;ur leurs

Plenipolentiaires, savoir

Prezydent Republiki Erancuskiej,

Le Pres~dent de la Republique Franyaise,

Jego Eksc. Pana Teofila DELCASSE, Deputowanego, Ministra Spraw Zagranicznyc h ;

S. Exc. M. Theophile DELCASSE, Depute, Ministre

des Affaires Etrangeres;

Jego Król. Mość Cesarz' Niemiec, Król Prus,

Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne, R oi de Prusse,

Jego Wysok. Księcia de RADOUN, Swego Amba:s.adora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego przy

Prezydencie Republiki Francuskiej;

S. A. S. Je P.rince de RADOUN, Son Ambassadeur

Extraordinaire et Plenipotentiaire pres le Prć­

sident de la Republique Franyaisc;

Jego Cesarska Mość Cesarz Austrji, Król Czech ele.

i Aposti:oI:ski Król W ęgizr,

Sa Majesie l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme,

etc., et Roi Apostolique id e Hongrie,

Jego Eksc . Hrabiego de WOLKENSTEIN - TROSTBURG, Swego Ambasadora Nadzwyczajnego'

i Pełnomocm:go przy Prezydencie Repuhliki

Francuskiej;

S. Exc. Ie Comte de WOLKENSTEIN-TROSTBURG,

Son Ambassadeur Exhaordinaiir·e et Plenipotentiaire pres le President de la R epublique

Franyaisc;

Jego Król. Mość Król Belgów,

Sa Majeste le Roi d eiS Belges,

Pana Barona d'ANETHAN, Swego P osła Nadzwyczajnego i Mi.nistra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Franc uskie;,

M. Je Baron d'ANETHAN, Son Envoye Extraordinaire et MinisLre Plenipotentiaire pres le President de la Repnblique Fran<;aise;

Dziennik Ustaw. Poz. 625.

Nr. 67.

J.~go Królewska Mość Kró>! Hi,s,zipanji, a w Jego Imieniu Jej Król.. Wysokość Królowa Regentka Królestwa,

Jego Eksc. Pana de Leon CASTILLO, Markiza

deI Muni, Swego Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Francuskiej j

Sa Majeste le Roi d'Espagne et, en Son Nom, Sa M.ajeste la Reine Regente du Royaume,

S. Exc. M. de Leon y CASTILLO, Marquis deI Muni,

Son Ambassadeur Extraordinaire et Plenipotenhaire pres le President de la Republique Fran<;aise j

Jego Król. Mość Król Grecji,

Pana N. DELYANNI, Swego Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Francuskiej j

Sa Maj esle le Roi de's HeUenC's,

M. N. DELYANNI, Son Envoye Extraordinaire et Mi.niske 'plenipa'bentia,ire p.r es; le Pre:sid.en:t de la

Republique Franyaisej

'J ego KróL Wyisokość Wielki Książę ,Luksemburgu,

Pana VANNERUS, Charge d'Affaires Luksemburgu

w Paryżuj

Son Altesse Royale le Grandl- Duc de Luxembourg,

M. VANNERUS, Charge d'Affaires du Luxembourg

a Parisj

'J ego Naj jaśniejsza Wy,sokMć Książę Manako,

Pana J .-B. DEPELLEY, Charge d'Affaires Monako

w Paryżu;

Son AltesJse S e renis~ ime le: Prince de Monaco

M. J .-B. DEPELLEY, Charge d'Affaires de Monaco ,

a Parisj

Jego K,ról. Maś ć .KJról Por·bugalji i AI,galfwów,

Pana T. DE SOUZA ROZA, Swe.go Posla Nadzwyczajnego i Ministra Pełnamocnego przy P,rezydencie Republiki Francuskiej j

Sa Majeste le Roi de Portugal et des AIgarves,

M. T. DE SOUZA ROZA, Son En.voye Ex't:raaTd,inai,r e et Ministre Plenipotentiailre pres le Pre'sident . de la Republique Fran<;aisej

'J ego K,róJ. Maść KrÓlI Szwe c j ~ i Norwegji, w imieniu

Szwecji"

Pana H. A.KERMAN, Swego Posla Nadzwycza,jnego

i Ministlra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki F,rancUJskiej j

Sa Majeste ~e Roi de Suede et Ide Norvege, au nom

de la Suede,

M. H. A.KERMAN, Son Envoye Extraordinaire et

Ministre Plenipotentiaire pres le President de

la Repuhlique Fran<;aise j

i Rada Związkowa Szwajcamka,

Pana Karola LARDY, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Zw iązku Szwajcarskiego

plr zy P'r ezydende Repulblikv Franc·Ulskie j.

et le Conseil Federal Suisse,

M. Charles LARDY, Envoye Extraordinaire et Mi~

n isŁre Pleniip otentiair e de la Confederation

Suisse pres le President de la Republique

Fran<;aise.

Kt6rzy po okazaniu sabie ,swych pełnomocnictw, uznanych La dablre i na1leżytecodo formy, zgod,zili się na

Lesquels, apres s'etre communique leurs pleins pouvoirs, trouves en honne 'et JdJue forme, sont conveUlltS

des articles suivants

naJstępujące a'rŁykuły

Art. pierwszy.

Articłe premier.

Pitaki pożyteczne ·dla rolniotw<,l, sz.czegó'!nie owaa mianowicie ptaki wymienione w spisie

Nr. 1, za'łą,czonym do niniej,szej konrwCTIcji, a który

może być rozszerzony przez ustawodawstwo każde­

go kraju, będą bezwzględnie chronione, w ten sposób, że zabijanie ich w jakikolwiek sposób i w jakimkolwiek czasie, oraz niszczenie gniazd, jaj i pis.kląt będzie zakazane.

Zanim osiągnięty zostanie wszędzie i w całości

rezultat powyższy, Wysokie Ukł adające się Strany

~howiązu~ą się przedsięwziąć

lub zaproponowa ć

swoim ciałom tllsltaword.awczym niezbędne środki

dla zapewnienia wykonania postanowień zawartych

w następnych artykułach .

Les oiseaux utiles fi l'agriculture, specialemenŁ

les insectivores et notamment les oiseaux enumeres

daills la lisle No. 1 annexee a la presente Convention,

laquelle sera susceptible d'additions par la legislation

de chaque pays, jouiront d'une protection absolue,

de fayon qu'il soit interdit de les tuer en tout temps

et de quelque maniere que ce soit, d'en detruire les

nidis, oeu:f's et cauvees.

En attendant que ce resultat soit aHeint partOUlt, dans son ensemble, les Hautes. Parties: Contrac.tantes s' engagent a prendre ou a propos er fi leurs

le.gisla tures respectives les dispositions necessaires

pOUł' aS>Siurer l' execu1tian des mesUIrC's comp'rLses

dans les articles ci-apres.