Porozumienie między Polską a Czechosłowacją o cleniu piwa w beczkach, podpisane w Warszawie dnia 12 stycznia 1931 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 25 lutego 1932 r.).

Nr. 66.

Dziennik Ustaw. Poz. 617.

617.

POROZUMIENIE

między Polską a Czechosłowacją o cleniu piwa w beczkach, podpisane w Warszawie, dnia 12 stycz"

nia 1931 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 25 lutego 1932 r. - Dz. U. R. P. Nr. 29, poz. 284).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M. O Ś C I C K I.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy;

Dnia dw unastego stycznia tysiąc dziewięćset trzydziestego pierwszq~o roku p odpisane zostało

w Warszawie porozumienie między Rząde m Rzeczypospolitej POlskiej i Rządem Republiki Czeskosłowackiej

w formie wymiany not w sprawie clenia piwa V{ beczkach pochodzenia czeskosło wa ckiego , o następującem

brzmieniu dosłownem

LEGAnON DE LA REPUBLIQUE

TCHECOSLOVAQUE

Ve Varsave , dne 12. ledna 1931

Warszawa, dnia 12 stycznia 1931 r.

Panie M inistrzc,

Z polecenia mego Rządu mam zaszczyt zakomunikow ać co następuje

Rząd Polski, pragnąc uregulow a ć sprawę odprawy celnej piwa w beczkach i dopełniając odp o wiednio przepisy dotyczące s tosowania stawek konwencyjnych, ustanowi onych na podstawie poz. 29

polskie j taryfy celnej, wyraża zgodę na dopuszczenie w przys z ło ś ci dziesięciuJ~ odchylenia in plus

lub in minus cd zawartości piwa w beczkach o pojemności przewid zialne j przy stosowaniu stawek

konwencyjnych dla poz. 29 polskiej taryfy celnej

w IV protokóle dodatkowym z dnia 26 czerwca

1928 r. do konwencji han dlowej miGdzy Rzecząpo­

spolitą Polską a Republiką Cze skosłowa cką, podpisanej w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r.

Zechce Pan, Panie Ministrz e , przyjąć zapewnienia o mojem wysokiem poważ aniu .

(- l J. BecIł

Do J. E.

Pana Vaclava Girsy

Posła Nadzwyczajnego i

Ministra Pełnomocnego

Republiki Czesko słowackie j

w War s z a w i e.

Pan e ministfe,

svou notou ze dne 12. ledna 1931 oznamil jste

mł, pane minislre, z naHzeni sve vłady toto

Polska vla da, chtcjic upraviti otazlm vyclivani

piva v sudech a pfislusnym zpusobem doplniti dosavadni predpisy o pouz[vani smluvnich sazeb na podklaci e polozky 29 polskeho celniho sazebniku, vyslovuie svuj souhlas s pripustenim v budol1cnosti deseti %

uchylky in plus a neb in minus od obsahu piva v sudech o ob jemll, stanovenem pro pouzivani smluvnich

sazeb pro polozku 29 polskeho celniho sazebniku ve

IV. Dodatkovem protokolu ze dne 26. cervna 1928

k Obchodni umluve mezi republikou Ceskoslovenskou

a republikon PoIskou, pcdepsane ve VarSave dne

23. ciubna 1925.

Potvrzu je pfijem teto noty ma m cest sdcliti,

pane ministre, Z2 " lada ceskoslovenski prijala na v edomi tuto notu a projevuje shodu s jejim obsahem.

Prosim, pane ministi'e, abyste laskave prijal vyraz

me opravco ve lidy.

(-) Dr. V. Girsa

Panu

Josell.1 Beckovi,

viceminislrovi zahranicnich veci

republiky Polske

'! e V a r s a v e.

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całości jak i każde z postanowień w niem zawartych; ośw i adcza my, żc jest przyję t e, ratyfikowane i potwierdzone i przyrze kamy, że będzie nie zmiennie zachowywane.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pi e częcią Rzec zypospolit ej.

W Warszawie, dnia 15 kwietnia 1932 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezyd enta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

w z. (- ) Wf. Zawadzki

Minister Spraw Zagra nicznych

(-l August Zaleski