Porozumienie między Polską a Czechosłowacją o cleniu chodników dywanowych, podpisane w Warszawie, dnia 12 stycznia 1931 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 25 lutego 1932 r.).

Dziennik Ustaw. Poz. 616.

Nr. 66.

616.

POROZUMIENIE

między

Polskę

a

Czechosłowacją

o cleniu chodników dywanowych, podpisane w Warszawie, dnia

12 stycznia 1931 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dn. 25 lutego 1932 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 29, poz. 283).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem w ob ec i każdemu zasobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia dwunastego stycznia tysiąc dziewięćset trzydziestego pierwszego roku podpisane zostalo

w Warszawie porowmienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskie j i Rządem Republiki Czeskosłowackiej

w formie w ymiany not w sprawie clenia chodników dywanowych, o następującem brzmieniu dosłownem

LEGATION DE LA REPUBLIQUE

TCHECOSLOVAQUE

:Warszawa, dnia 12 stycznia 1931 r.

Ve Varsave, dne 12. ledna 1931

Panie Ministrze,

Z polecenia mego Rządu mam zaszczyt zakomunikować co następuje

Rząd Polski, pragnąc uregulować sprawę clenia przez polskie urzędy celne chodników dywanowych, odpowiednio dopełniając poz. 203 polskiej taryfy celnej, wyraża zgodę na stosowanie w przyszłości do chodników dywanowych, wełnianych lub

półwełnianych, wz ględnie z szerści, nieslrzyżonych

z deseniem z jednej strony, wyrabianych mechanicznie, - cła konw encyjnego w wysokości zlp. 640

( sześćset czterdzieści złotych ) od 100 (sto) klg, ustanowionego na dywany na podstawie poz. 203 polskiej t aryfy celnej w myś l postanowień IV protokółu

dodatkowego z dn ia 26 czerwca 1928 r. do konwen cji h a ndlovlej międ z y Rzecząpospolitą Pol s ką a Republiką Czeslwsłowacką, podpisanej w Warszawie

dnia 23 kwietnia 1925 roku.

Pane ministfe,

svou notou· ze dne 12. ledna 1931 oznamił jste

mi, pane ministfe, z nafizeni sve vlady toto

Polska vlcida, chtejic upraviti zalezitost vyc1ivani

kobercovych behounu polskymi celnimi Mady, pfislusne

dopliiujic polozku 203 polskeho celniho sazebniku

projevuje pro budoucnost shodu s pouzitim smluvniho

cla ve vyśi 640 ZI. polskych (sestset ctyficet złotych)

za 100 (sto) kg u kobercovych b ehounu vlnenych neb

polovlnenych, strojni vyroby, s nestfizenym vlasem,

se vzorkem na jedne strane , sjednaneho pro koberce

na z<iklade polozky 203 polskeho celniho sazebniku

ve smyslu ustanoveni IV. Dodatkoveho protokolu ze

dne 26., cervna 1928 k obchodni umluve mezi republikou Ceskoslove nskou a republikou Polskou, podepsane ve VarSave dne 23. dubna 1925.

Potvrzuje pi'ijem teto noty mam cest sdeliti,

pane ministfe, ze vlcida ceskoslovenska pfijala na vedomi tuto notu a projevuje shodu s jejim obsahem.

Prosim, pane ministfe, abyste laskave pfijal vyraz

me opravdove udy.

Zechce Pan, Panie Ministrze, przyjąć zapewnienia o mojem wysokiem pow a żaniu.

(- ) J. Beck

Do J. E.

Pana Vaclava G i r s y

Po s ła Nadzwyczajnego i

Ministra Pełnomocnego

Republiki Czeskosłowackiej

w \Y./ a r s z a w i e.

(-) Dr. V. Girsa

Panu

Josefu Beckovi,

viceministrovi zahranicnich vec1

republiky Polske

ve Va r s a v e.

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w c ałości jak i każde z postanowień w niem zawartych; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane

potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pie częcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 15 kwietnia 1932 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

w z. (-) WI. Zawadzki

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski