Oświadczenie rządowe z dnia 8 lipca 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu przyjaźni, koncyljacyjnego i arbitrażowego między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Grecką, podpisanego w Warszawie, dnia 4 stycznia 1932 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 614 i 615.

Nr. 66.

_. _--- -- - . . ------

NA DOWóD CZEGO, "vyzeJ wymienieni Peł­

n omocnicy p odpisa li niniejszy traktat i wycisnęli na

nim swe piec zęcie.

Sporządzono w Warsza:wie , dn. 4 stycznia

1932 r. w dwóch egzemplarzach.

1293

- - -- - - -- - - - - - - - - - - - - - -

EN FOl DE QUOI les Plenipotentiaires susn ommes on t signe 1e p rese nt Traite e t y ont appose leurs scea ux .

Fait Et Varsovie, 1e 4 janvier 1932, en deux

exemplaires .

(-) August Zal eski

(-) G. Lagoudakis

(-) A ugust Zaleski

(-l G. Lagoudakis

PROTOKóŁ DODATKOWY.

PROTOCOLE ADDITIONNEL.

Na wyp n.dek gdyby Polska ratyfikovvala pozlll C1J klauz ulę fakuhatywn,\ art. 36 Statutu Stałego

Trybunału Spr awiedliwości Międzynarodowej, odwo łanie się do Trybu nału Rozjcr.1czego, p rz ewidz iane go. wart. 6 będzie mo 1, ło :11:2: miz ;s::e t yrrf)' za

w Slpólną zgodą Stron;.

W braku takie j zgo dy St a ły Trybunał Sprawiedliw oś ci Międzynarodowej p ozos t aje kompetentny

w sprawie wszystkich sp orów do których odnosi się

powyż sza klauzula. R ozumie się, że zobowiązanie t o,

z wyjątkiem specjalnego odmiennego porozumienia

mi ędzy obydwiema St: oDe_m i, po dlegać b ęd z i e tym

samym zastrzeżen i om i będzie trwało tak długo , jak

akc es Grecji i P olski do klauzuli fn.kultatywnej a rt.

36 Statutu Stałego Trybunału Sprawiedliwości

Au cas, OU la Pologne ratifiera,i t plus t a rd la

clause facultative de l'Art. 36 du Statut de la Cour

Perman ente de Justice Internationale le recours a un

Tribunal Arb itral, prevu ił l' Art. 6, ne pourra avoir

lieu que d 'un commun accord des Parties.

Międzynar odowej.

Faute de pareil accord la Cour Permanente de

J ustice Int erna ti onale demeure comp eten te pour t ou s

les litiges auxqu els se r apporte la clause en question.

11 est bien entendu que cette obligation, sauf un ac·,

cord contraire sp ecial entre les deux Parties, sera

sujette aux memes reserves et aura la meme dur ee

que l'adh esion de la Grece et de la P ologne ci la

clause facultative a l'Ar t. 36 du Statut de la Cour

Permanente de Justice Internationale.

Warszawa, dn . 4 stycznia 1932.

(-) August Zaleski

(-l G. Lagoudakis

Varsovie, le 4 janvier 1932.

(-) August Zaleski

(-) G. Lagoudakis

Zazn ajomiwszy się z powyższym traktatem

uznali śmy go i uzn ajemy za słuszny zarówno w całoś ci jak i każde z postanowień w nim zawartych ;

oświadczamy, że jest pr z y j ęty , ratyfikowany i po twierdzony i przyr zekamy, że będzie n ie zmiennie

Apres avoir vu et examin e ledit Traite, Nous

I'avons approuve et approuvons en t outes et chacune

des d i':;I;:JOsitions qu i y S:lnt contenues, d e:::larons qu'iI

est accepte, ratifi e et confirme et promettons qu 'il

s era inv iolablement observe.

zachowywany .

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzon y p iec z ęcią Rzeczyp ospo litej.

EN FOl DE QUOI, Nou s avons delivre les P re~

sentes, revetues du Sce au d e la R epublique.

A Varsovie, 1e 8 avri! 1932.

W Warszawie, dn. 8 kwietnia 1932.

(- ) l. Mościclc i

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes R ady Ministrów

w z. (-) Wł. Zawcdzki

Par le Presiclent de la Republique

p.Le President du Conseil des Ministres

(-) Wł. Zawadzki

Ministe r Spraw Zagranicznych

(-) August Zales.1?i

Le Ministre des A ff aires Etrangeres

(-) August Zaleski

615.

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 8 lipca 1932 r.

w sprawie w ymiany dokumentów ratyfika:::yjnych traktatu przyjaźni, koncyljacyjnego i arbitrażowe go

między Rzecząpo spolitą Polską a Republiką Grecką , podpisanego w Warszawie, dnia 4 stycznia 1932 r.

Podaje się nioiejszem do wiad o mości, że w wykonaniu art. 27 traktatu przyjaźni, koncyljac yi ne~

go i arbitrażowego mi ędzy Rzecząpos politą Polską a Republiką Grecką, podpisanego w Warszawie dnia

4 stycznia 1932 r ., nastąpiła w Atenach w dniu 2 lipc a 1932 r . wymiana d okumentów ratyfikacyjnych

powyższego traktatu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zal eski