Traktat przyjaźni, koncyljacyjny i arbitrażowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Grecką, podpisany w Warszawie, dnia 4 stycznia 1932 r.

I I(

UST

R~ECZYPOS POL lTB~J

4 It

POIJS KIFJJ

N2 66.

2 sierpnia

Rok 1932.

T R E ś C;

.T RAKTAT

Poz.: 614-p rz y j aź ni , k o ąc y lj a c y j ny i a r bit r ażowy

mi ę dzy R z e czą ;J os politą P Oi 3;( ą a R e pub l i ką Gr e ck ą podpisany w Warszawie, dn. 4 styczni a 1932 r.

615-0świ a dczenie rzildowe z dnia 8 lipca 1932 r. w sp ra wie wymiany dokumentów ra tyfikac yjnych

traktatu przyjaźni, koncylja cyjnego i ar b itrażo w ego między Rzecząpospo lit ą P ol s k ą a R epub lik ą

Gr ecką, p odpisan ego w W arszawie, dnia 4 sty cznia 1932 r..

• (

1285

1293

POROZUMIENIA

Poz.: 616-międz y Pol s ką a Cze ch oslo 'Na cją o clen iCl chodni kó w d y\vanowych, p odp isa ne w \,\' a rszawie, dn ia

12 stycznia 1931 r.

1294

.

617-międ zy P o lską a Czechosłow a cją o cleniu

pi wa w b ec zkach , podpisan e w W a rsz awie , dnia 12 stycz-

nia 1931 r.

1295

ROZPORZĄDZENIE RADY MiNISTRÓW

Poz.

618-z dnia 8 lipca 1932 r. o hipotekach powiatow ych w województwach wschodni ch

1296

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

619-Sprawiedliw o ści

z dnia 27 lipca 1932 r. In stru kcja dla po wiatow ych wy dzi ałów hipotecznycb

w województwach wschodnich

620-Skarbu , Przem ysłu i Handlu oraz R olnictwa i Re fo rm R olnych z dnia 28 lipca 1932 r. w sprawie częściowej zmiany brzmienia artykułu 15 ro z porzą dzenia z dnia 11 czerwca 1920 l'. o taryfie celnej .

1296

1300

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

Poz.

621-z dnia 15 lipca 1932 r. w sprawi e ratyfikacji przez Brazylję konwencji międz y narodowej

cząc ej opjum, p odpisan ej w Gene wie dnia 19 lutego 1925 r.

dot y-

130 0

614.

TRAKT A T

przyjaźni,

koncyljacyjny

arbitrażowy między Rzecząpospolitą Polską

w Warszawie, dn. 4 stycznia 1932 r.

a Republiką

Grecką

podpisany

Przekład.

W IMiIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

M Y, I G N A C Y M O ś C I C K I,

N O U S, I G N A C Y M O ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wabec i każdemu zasobna, komu a tern wiedzi eć należy, wiadomem czynimy

ci tous ceux qui ces Presentes Lettres verront,

W dniu czwartym stycznia ty s iąc d z iewi ę ćset

trzydziestego drtigiego roku podpisany został w War-

Un Traite d'Ami tie, de Conciliation et d'Arbitra ge avec un Prolocole Additionn el y annexe ayant

Salut

•

Nr. 66.

Dziennik Ustaw . P oz. 614.

szawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Greckiej traktat przyja źai, koncyl jacy jny i arbhaż owy z d ołączonym do nieg:> protok ółem dodatkowym o nas tępuj ąc cm brzmieniu do-

et.e signea V arsovie le quatrc janvieT mil lleUJE cent

tren ie deux e11tr8 le Gouverns.ffis n t dc' la R epU'olique

de Pologn <: f.':T 1e G ouverncment de la Republique Hellenique, Tr ait ć <:kmt la teneu r ~ui t

słownem

TRAKTAT PRZY JAźNI,

TRAlTE D' AMITIE,

koncyljacyjny) i arbitrażowy między Rzecząpospolitą

de Cond1iaHon et d' A~bitrage en,tr~ 1'1 :r~publique

de Polo1:~ne et la R,źp:l.iibH que H eHenique.

Polską

a Republiką Grecką.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKiEJ

LE PRE:SlDENT DE LA R f: PUBLlQUE

DE POLOGNE

et

PREZYDENT REPUBLIKI GRE CKIEJ

LE PRESIDENT DE LA R f: PUBLIQUE

H E LLENIQUE

!Powoclu jąc się dobremi stosunkami przyjaźni

które szczęśliwie łączą ich odnośne narody;

sz,c zerze pragnąc z apzwnić w drodze po stę po­

wania pokojowego załatwieni e spor ów, ,k tóre ill c; głyby powstać między ich kra jami ;

.

.

'stwierdzając , że p::;szanow3.11ie praw, usŁa lo :1ych

przle z traktaty lub wynika jących z prawa narodów,

j'e st o bowiąz'U jące dla trybunałów mi ędzyna wdovvych;

uznając, że prawa przysługujące każdemu PaIIstwu mogą być zmienione tylko za jego zgodą;

S'inspirant des hOlmes relations d' amitie qui

uniss e nt h e ureusemen1: leurs na t io ns respeciives j

~· i l1c e re m en t d ćs ir e ux d ' ass urer, par des procedures p acifiques, Je n~glement des diffćrends qui

viendraient a s ur;;ir entre leurs pays ;

Constabnl que 1e respect des droits etablis

p ar les tr ait ćs ou rr' sultant du dro it des gen s est

obliga toi r e pour les tribun aux internationauxj

Re con naiss ant gue les droits appartenant a

chaque Etat ne saur.aient etre modifies que de san

consentement;

Considerant que la sincere observation, sous

les auspices de la Societe des Nations, d es proced'ures p acifiques permet (ł'arriver au reglement de

tous les differends internationauxj

Appreciant

hautement la recommandation

faite par l'Assemblee de la Societe des Nations, dans

sa resolution en date du 26 septembre 1928, iŁ tous

les Etats de conclure des conventions de reglement

pacifique des differends internationaux;

Ont decide de realiser dans un Traite leur intention commune et ont designe pour leurs Plenipotentiaires

uważając, że szczer·e przestrzeganie, pod auspicjami Ligi Narodów, postępowania PGkojowego pozwala osiągnąć załatwienie wszystkich sporów mię­

dzynarodowyoh;

oceniając wysoko zawarte w rezolucji z dn. 26

wrzlcśnia 1928 r. i zwrócone do wszysilkich państw

zalecenie Zgromadzenia Ligi Narodów zawi erania

konwencyj Q pokojowem załatwianiu spo rów mi ę dzy­

narodowych;

7Jdecydowali urzeczyw;lsitnić w rł:raktacie swój

'Wspólny zamiar i wyznaczyli na swych Pełnomocni­

ków

Prezydent' RzeczypospoHte,j Polskiej

Le PresidenŁ de la Repub1ique de Pologne

'J ego Ekscelencję Pana Augusta ZALESKIEGO, Ministra .Spraw Zagranicznychj

Son Excellence Monsieur August ZALESKI, Ministr.e

des AHaires Etrangeres,

Prezydent Republiki Grec'kiej

Le President de lą. R epublique Hellenique

'J'c go Ekscelencję Pana Jerzego LAGOUDAKIS, Posb Nadzwyczajnego i Minis tra Pełnomocnego

Republiki Greckiej w Warszawie,

Son Exc ellence Monsieur Georges LAGOUDAKIS,

Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de la Republique Hellenique a Varsovie,

którzy, po wymian'ie swych odnośnych !pełnomocnictw,

uznanych 'Za' dobre i w na1leżytej formie, zgodzili się

na następujące posŁanowieni.a

lesquel.s, apres avoir e1c hange \le11rs pleins pouvoirs

respectifs, trouves en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suiv a ntes

Rozdział

Artykuł

I.

pierwszy:.

Wys.d kie Strony Umawiające się oświadczają

uroczyście imieniem swoich ludów, że potępiają ucie-

kanie się do wojny celem załat'Wienia sporów m i ędzy­

narodowych i wyrzekają się jej ja k a narzędzia p ol ityki narodowej w ich wzajemnych stosunkach.

ł

Chapitre

L

Article premier.

Les Hautes Partie s Contractantes declarent so1ennellement, au nom de leurs peuples respectifs,

qu' elles condamnent le recours iŁ la guerre pour le

reglemenŁ des differends internationaux et y renoncent en tanŁ qu'instrument de politique nationalę

dans leurs relations mutuelles.

Dziennik Uslaw. Poz, 614.

Nr. 66.

Artykuł 2.

Article 2.

Wysokie Stron y Um:twiające się uznają, że zaJatwianie lub rozstrzyganie wszyslkic:h sporów bądź

zatargów bez wzgi ędu na ich n atur ę lub pochodzenie,

które m ogłyby [pows t ać m i ędzy Ni'em i, wim lloO być os ią­

gane zavrsz·e t ylko z'a? O!~lOcą środków p okojow ych.

Artykuł 3.

Les HaltJJtes Parbies Contractantes re conn aissent

que Je reglement ou la solution de tous lcs diff erends

ou conflits, de quelque nature ou de quelquc origine

qu'ils puissent etre, qui pourront surgir entre Elles,

ne devra jamais etre recherche que par des moyens

pacifiques.

Arlicle 3.

Szczera przyjaźń i s t ałe dobre porozumienie,

które szcz'ęśl i wie iS'tnieje mi ędzy Rz,e. :::zą o0 3 pol iią

Pol s ką i R epubliką G recką zosIa j ą uroczyście potwierdzone.

L'amitie sinc ere et la constan te bonne intelligence qui exisŁe heureusement entre la Republique

de Pologne et la R epublique Hell enique sont solennellement confirmees.

R o z d z-i ał II.

C h a p i t r e II.

O pqkojowem pC/stępowaniu wog61e.

Du reglement pacifique en generał.

Artykuł 4.

Article 4.

(1) Spory wsze'lkiego rodza'ju, kt óre powst a łyby

między Wywkiemi Stronami Umawiająccmi się, a któ:re nie mogłyby być roz s trz ygni ęte w z wyk łej drodze

dyplomatyczne j we wb.ści wym termin ie, prz.ekazane

będą na w arunkach ustalonych pr,zez. niniejszy trak-

lat, do załat'wienia VI drodze arbitra.żowej lub sądo ­

wej po uprzednieJIll, obowiązkowem lub dowolnem,

stosownie do w y p adku, odwdaniu się do p os tępowa­

nia koncy lj acy jnego .

(2) Z obow iąz anie t o stosuje się tylko do tych

sporów, które pow stałyby po rat yfikac ji niniejsz ego

'traktatu, z powodu 'sytuacy j bądź faktów później­

szych od tej ra,t yfikacji.

(3) Spory, dl a których ro zstrzygni·ęcia jest lub

będzie przewidzian e specjabe po, stępowanie przez

inne ob owiąz1u jące między Stronami konwencj e, bę­

dą za~atwiane zgodnie .z pOi3'tanowieniami tych kon:wency].

Artykuł 5.

(1) Je:że1i ,c hodzi o spór, którego przedmiot według ustawodawstwa w e wnętrznego jednej ze Stron,

podlega kompetencji wł'adz sądowych lub administracyjnych, wÓwcz.as Strona ta będzie mogła sprzeciwić

się poddaniu sporu tego rozmaitym proc.e durom przewidziany/m przez. .niniejszy lirakta1, zan.iJIll władza kompetentna nie wyda ostat'ec znegó orzeczenia we wł.a­

~ciwymt'erminie.

(2) Strona, która w tym wypadku zechC 2 odwołać się

do procedur prze'Nidzianych przez niniejszy

't'r aktat, winna !p owiaclomić o swoim zamiarze Stron ę

d.rugą w ciągu je d,nego roku, po' c ząwszy' od daty wydania wspomnianego orzeczenia.

R o: z: d zi a ł III.

O postępowaniu sądowem.

Artykuł

6.

(1) Ws.z ystki.e spory, ma, jące' za przedmiot pewne prawo powoływane przez jedną z Wysokich Stron

Umawiających się, a zaprzeczane przez drugą, będą

(1) Les differends de t oute nature qui viena s' elever en tre les Hautes P arties Contractantes et qui n'auraient pu etre r esolus par la voie

diplomatique ordinair e dans un d elai raisonnable seront t ransmis, d ans les conditions fixćes par le prć­

sent Tr ai tć, a un reglement al-bitral au judiciaire,

precćd e , selon les cas, obligatoirement ou facultativement, d'un rec ours a la procedure de conciliation.

draienŁ

(2) Cet engagement ne s'applique qu'aux contest ations qui s'eleveraient apr0s la ra tific ation du

present Traite au suj et de situations ou de faits posŁerieurs a cette ratific ation.

(3) Les differends, pour la solution desquels

une procedure speciale est ou se ra prevue par d'autres c onventions en vigueur entre les Partie s, seront

regle s conformement aux di spositions de ces eonven tlons.

Article 5.

(1) S'i! s'agi,t d'un diHerend dont l'objet,

d'apres la legislation interieure de l'une des Parties,

releve de la comp etence des autorites judiciaires ou

administratives, cette Partie pourra s' opposer a ce

que ce diHerend soit soumis ,a ux diverses procedures

prevues par le present Traite, avant qu'une decision

definitive ait ete rendue dans les delais raisonnables

par l'autorite comp:Hente.

.

(2) La Partie qui, dans ce ca s, voudra recourir

aux proc edures prevues par le present Traite, devra

notifiera l' autre Partie son in tention dans un deIai

d'un an, a partir de la d ecision susvisee.

C ,h a p i te e III.

Du reglem en t judiciaire.

Article 6.

(1) Tous les liti ges ayant pour objet un droit

allegue par une des Hautes Parties Contractantes

et conteste par l'autre, serant soumis pour jugement

Dziennik Ustaw. Poz. 614.

.przie kazywane do osądz,enia

Sprawiedliwości

Stał,emu

Try:bunałowi

Międzynarodowej

Nr. 66.

a la Cour Permanente de Justice Internationale, ou,

si 1'une des deux Partie s le demande, a un Tribunal

arbitrai, ainsi gu'ii e·st prevu ci-apres.

lub, D ile jedna

z dwóch Stron tego zażąda, Trybunałowi Rozjemczemu, jak to jest przewidziane niżej.

(2) Rozumie !się, że wspomniane wyżej spory

obejmują zwłaszcza te, o których mowa w artykule 36

Statutu StałegO' Trybunału Sprawiedliwości Między­

narodowej.

(2) 11 est entendu gue les diHeir ends ci-dessus

vis es comprennent notamment ceux gue mentionne

rarticle 36 du Statut de la Cour Permanente de Justice Internationale.

Artykuł 7.

Article 7.

Jeżeli spór zostanie wniesiony do Trybunału

Roz:jeniczego, zgodnie z postanowieniami art. 6, al. 1,

Strony ułożą z.apis w którym ustalą przedmioJ sporu, wybór arbitrów i postępowanie jakie ma być stosowane. W braku dostatecznych wskazówek lub bliż­

sz,e go określenia w zapisie, stosowane będą w potrzebnej mi·e rze postanowienia Konwencji Haskiej z dnia

18 p.aździernika 1907 r. o pokojowem załatwianiu SpDrów międzynarodowych.

Si le differend est porte devant un Tribunal arbitral conformement aux dispositions de l'art. 6, al. l,

les Parties redigeront un compromis' dans leguel

elles fixeronŁ l'objet du litige, le choix des ,arbitres

et la procedure a suivre. A defaut d'indication ou

de precisions suffisantes dans le compromis, il sera

fai t application dans la mesure necessaire des dispositions de la Convention de La Haye du 18 octobre

1907 pour le reglement pacifigue des conflits internationaux.

Artykuł 8.

Article 8.

(1) Przy sporach przewidzianych wart. 6,

Strony będą mogły za wspólną 'zgodą, .zanim rozpoczną wogóle postępowanie w Stałym Trybunale Sprawiedliwości Międzynarodowej lub wszelkie postępo­

wanie rozjemcze, odw'Ołać się do postępowania koncyljacyjnego, przewidzianego ,przez niniej:szy traktat.

(2) W razie odwolania się do, koncylja<:ji i niepowodzenia tego postępowania,. żadna ze Stron nie

będzie mogła wnieść sporu przed Stały Trybunał

Sprawiedliwości Międzynarodowej lub żądać utwO'rz:enia Trybunału Rozjemczego, wspomnianego w ar.t.

7 przed upływem jednego miesiąca licząc od

ohwili ukończenia prac Komisji Koncyljacyjnej.

(1) Pour les differends prevus a rarŁicle 6,

avant toute procedure devant la Cour Permanente

de Justice Internationale, ou avant toute procedure

arbitrale, les Partie s pourront, d'un commun accord,

'rec.ourrr a la pro,cedure deconciliation lprevue par,

Je present Traite.

(2) En cas de recours a la conciliation et

d' echec de cette procedure, aucune des Partie s ne

pourra porter le differend devant la Cour Permanente de Justice Internationale ou demander la constitution du Tribunal arbitral vise a l'article 7 avant

Il'expiration d'un mo,i's a coimp'ber de la. cloture deą.

travaux de la Commission de conciliation.

R o z ci. z i a ł IV.

O koncyljacji.

C h a p i t re IV.

De la Conciliation.

Artykuł 9.

Article 9.

Wsze:l'kie ·spory między Stronami" inne aniżeli

te, które są przewidziane wart. 6 i z zastrzeżeniem

pos,tanowień art. 4, będą IPoddane 'Obowiązkowo

p'Ostępowaniu koncyljacyjnemu zanim będą mogły

st'ać się prz,edmiotem postępowania arbitrażowego.

Tous differends entre les Parties, autres gue

cetllx prevus a l' adide 6, e,t sous: reservede.s dispositions de 1'article 4, seront soumis obligatoirement

a une procedure de Conciliation av,ant de pouvoir

Iaire robje:t d'un re!g,lement a tib itr ali.

Artykull0.

Article 10.

Spory wymienione w poprzedni'm artykule wnoszone będą do Stał,ej Komisji Koncyljacyjnej, utworzonej prz.ez. Strony wciągu sześciu miesięcy po wejś'ciu w życie niniejszego tralktatJu.

Les differends vises a l'adicle precedent seront portes devant une Commission permanente de

conciliation, constituee par les Parties dans les si~

mois apres l'entreeen vigueur du present Traite.

Ar:tykuł 11.

Article 11.

(1) Stała Komisja Koncyljacyjna' składać się

będzie z pięciu członków. Każda ze Stron zamianuje

po jednym członku, który będzie mógł być wybrany

(1) La Commission pcrmanenłe de Conciliation

sera composee de cing membres. Les Partie s en

nommeront chacune un qui pourra etre choisi parmi

leurs nationaux respectifs. Les trois autres commissaires seront choisis d'un commun accord parmi Jes

z posród jelj olb ywaleli. Trz.ej in nu komisarze bę,dą

wybrani, za wspólną zgodą z pośród obywateli mo-

Nr. 66.

Dziennik Ustaw. Poz. 614.

__

1289

- -- - -- -- _. . ._----.. _ - - - - - - - - -

carstw trzedch; winni oni należeć do różnych narodowości, .nie posiadać mie jsca zwykłego, swego pobytu na t erytorjum Stron, ani pozostawać w ich

służbie. Z poś ró d nich Strony wyznaczą przewodniczącego Komisji.

(2) Komisarze będą mianowani na trzy lata.

Będą oni mogli być obierani ponownie. Dopóki postępowanie nie jest wszczęte, każda Strona będzie

mogła zawsze dokonać zastąpienia komi,s arza, mianowanego przez Nią. B ę dzie Ona miała również prawo cofnąć swoją zgodę na mianowanie ,p rzewodni-

ressortissants de tierces Puissances; ils devront etre

denationalites differentes, ne pas avoir leur residence habituelle sur le territoire des Parties, ni se

trouver a leur service. Parmi eux les Partie s designeront le President de la Commission.

(2) Les commissaires s,e ront nommes pour trois

ans. Ils seront reeligibles. Tant que la procedUl-e

n' est pas ouverte, chaque Partie pourra touj'o urs proc eder au remplacement du commissaire nomme par

elle. Elle aura aussi le droit de retirer son consentement a la nomination du president. .

czącego.

(3) Wakanse, któreby się otworzyły wskutek

śmierci, dymisji lub z jakiejko lwiek innej przeszkody, będą dbsa,dzo.ne w terminie' jak naj krótszym

w trybie ustalonym dla nominacyj.

Artykuł

12.

Jeżeli mianowa,nie komisarzy, mających być

wyznaczonymi wspólnie, nie nastąpi w terminie

przewidzianym' w ar't. 10, Z3.d.:lnie dCJkon:lnia niezbędnych nominacyj powierzone będzie t,r zeciemu

Mocarstwu wybranemu przez Strony za wspólną zgodą lub, w razie nie osiągnięcia tej zgody, Prezydent

Związku Szwajcarskiego będzie proszony o dokonanie tych mianowań.

Artykuł

13.

(1) Sprawy b ę dą wnoszone do Stałej Komisji

Koncyljacyjnej w drodze podania skierowanego do

przewodnicz ącego przez obydwie Strony, działające

za. w.spóllną ,z'godą, lub w braku jej. przez jedną bądź

przez drugą Stronę.

(2) Podanie, po wyłożeniu pokrótce przedmiotu

sporu, zawier,ać będzie wezwanie do Komisji o podjęcie w szelk ich zarządzeń mogących doprowadzić do

pojednania.

(3) O ile podanie pochodzi od jednej tylko

Strony, będzie ono niezwłocznie podane przez tę

Stronę do wiadomości Stronie drugiej.

Artykuł

14.

(1) W ciągu 15 dni licząc od daŁy, w której jedna ze Stron wniosła spór do Stałej Komisji Koncyljacyjnej, każda ze Stron będz,ie mogła, w celu zba'd ania tego :sporu Iza'Sitąpić swego k omisarza przez

osobę posiadającą specjalną kompetencję w danej

sprawie.

(2)' Strona, która skorzysta z tego ,prawa, powiadomi niezwł ocznie o tern drugą Stronę; ta ostatnia

będzie mia ła możność w tym wypadku postąpić w ten

sam sposób w term inie 15 dni licząc od .daty, w której

zawia domienie do niej nade s zło.

Artykuł

15.

o ile Strony nie ułożą się inaczej, SŁała Komi,sja Koncyljacyjna będzie się zbierała w miejscu wy-

(3) II sera pourvu, dans le plus bref delai, aux

vacances qui viendraient se produire par suite de

deces ou de demission ou de quelque autre empechement, en suivant le mode fixe pour les nominations.

Article 12.

Si la nomination des Commissaires a designer

en commun n'intervient pas dans le delai prevu a

l'art. 10, le soin de proceder aux nominations necessaires sera confie a une tierce Puissance choisie d'un

commun accord par les Parties, ou, en cas de desaccord, le President de la Confederation Suisse sera

prie de proceder a ces nominations.

Article 13.

(1) La Commission permanente de Conciliation

sera saisie par voie de requete adressee au president, par le deux Parties agissant d'uT} commun accord ou, a defaut, par l'une ou l'autre des Parties.

(2) La requete, apre s avoir expose sommairement l' objet du litige, contiendra l'invitation a la

Commission de proceder a toutes mesures propres

a conduire a une conciliation.

(3) Si la requete emane d'une seule des Parties, elle sera notifiee par celle-ci sans delai a l'autre

Partie.

Article 14.

(1) Dans un delai de quinze joursa partir de

la date ou 1'une des Parties aura porte un differend

devant la Commission permanente de Conciliation,

chacune des Partie s pourra, pour rex amen de ce differend, remplacer son Commissaire par une personne possedant une competence speciale dans la matiere.

(2) La Partie qui usera de ce droit en fera immediatement la notification a l'autre Partie; celle-ci

aura, dans ce cas, la facuIte d'agir de meme dans un

delai de quinze jours a compter de la date ou la notification lui sera parvenue.

Article 15.

La Commission ,permanente de Conciliation se

reunira, sauf accord contraire des Parties, au lieu

Dziennik Ustaw. Poz. 614.

znaczonem przez JeJ przewodniczącego; miejsce to

nie będzie mogło wszakże, znajdować się na terytorjum ż.adnej ze Stron.

Artykuł

16.

(1) Stała Komisja Koncyljacyjna będzie miała

za zadanie wyjaśniać kwest je sporne, zbie r ać w tym

celu wszelkie po ży teczne informacje i us iłować pojednać Strony.

(2) Po zbadaniu sprawy Komisja sformułuje

w sprawozdaniu propozyc je w celu załatwienia

sporu.

Artykuł

17.

(1) Pos,tępowanie przed Stałą Komisją Koncylj,acyj.ną będzie kontradyktoryjne.

(2) Komis,ja sama ustali SWO!ją proc edurę,

uwz ględniając, z wyjątkiem odmiennych decyzyj PDwziętych

jednogłośnie,

postanowienia

zawarte

III tytule Konwenoji Haskiej z, d.nia 18 paź­

dziernika 1907 r. o pokojowem z ałatwianiu sporów

VI'

międzynarodowy ch.

(3) Obrady Komus ji Koncyl:jacy jnej będą się toczyły

przy drzwiach zamkniętych, o ile Komisja za

zdecyduje inacz ej .

zgodą Stron, nie

(4) Strony będą miały prawo mianować przy

Komisji agentów, doradców i rzeczoznawców, którzy służyć b ę dą równocześnie za p ośredn ików mię­

dzy Niemi a Komi s j ą , jak również żądać prze sł ucha­

nia każde j osoby, której zeznanie wydałoby się im

po żyteczne.

(5 ) Komis ja ze swej strony, będzie m iała moż­

ność żąd an ia wyjaśnień ustnych od agentów dorad-

ców lub r.zeczoznawców obydwóch Stron jak rów-

nież od wszystkich osób, których stawienie się przed

ni ą, za z go dą ich Rządów, Komisja uzn ałaby za po-

Nr. 66.

designć par son p r ć si d en t; ce li eu ne pour ra toutefois se trouver sur le t crritoire d 'aucune d es Parties.

Article 16.

(1) La Commission p ermanent e de Conciliation

aura poul' ta che d' ć lu cider les questions en litige, de

recu eillit a cetle fin t outes les informations utiles et

de s'efforcer de concilier les Parties .

(2) Apres examen de l'affaire elle form ulera,

dans un rapport, des propositions en vue du reglement du d iffć rcnd.

Article 17.

(1) La procedure devant la Commission permanente cle Concilia tion sera c ontradictoire.

(2) La CommissioD r ćglera elle-meme la proc ćdure, en tenant compte, sauf dćcisions contraire s

p rises a l'un animit ć, c1es dispositions contenues au

titre III de la Convention de La Haye du 18 octobre

1907 pour le reglem en t pacifique des conflits internation aux.

(3) Les d ćl ibćrations de la Commission de Co nciliation amont lieu a huis clos, a moins gue la Commission, d'accord avec les Parties , n 'e n dćcide autrement.

(4) Les P artie s auront le droit de nomme r aupres de la Commission des agents , conseils et experts, qui serviro nt en meme temps d ' intermćdiail'e

Eutre elle:;, et la Cammission, aLnsi qU0 de demander

l' audition de taute personne c10nt le tćmo ignage leur

paraitrait util e.

(5) La Commission aura, de sen colć, la facultć

de demand el' des explicaiions orales aux age nts,

conseils ou experts des deux Partie s ains i qu'u toute

personne qu'elle jugerait utile cl e faire comp araitre,

avec l'a's sentiment de leurs Gou,vern,ements .

żyteczne.

(6) Stro ny zobowiązują się ułal Łwiać prace Komisji Koncyljacyjnej, a w szczególności dostarczać

jej w możliwie jak najszersz.elj mierze wszys.tkie po ~y­

teczne dokumen ty i informac je, oraz użyć wszystl{lcłf

środków, któremi One rozporządzają, według ich

ustawodawstwa , aby pozwolić Komisji prz eprowad z ać wezwania i przesłuchania świadków lub rzeczozn awców oraz wizje lokalne .

(7) O ile Strony nie ułożą się inaczej, decyzje

K omisji Koncyljacyjnej zapadają większością głosów

i Komisja będzie mo gła się wypowiedzieć co do istoty sporu tylko w obecności wszystkich jej członków.

Artykuł

18.

(1) Komisja Koncyljacyjna przedstawi swoje

sprawozdanie w cztery miesiące licząc od dnia swej

pierwszej sesji, o ile Strony nie zgodzą się na skrócenie lub przedłużenie tego terminu.

(2) Jeden egzemplarz sprawozdania wręczony

b ędzie każdej ze Stron.

Sprawozdanie nie będ zie

miało, ani co do przeds tawienia faktów, ani co do

względów prawnych, charakteru orzeczenia arbitrażowego.

(6) Les Parties s'engagen t ił. faciliter les travaux de la Commission de Conciliation et en particuliera lui fournil", dan s la plus large mesure pos sibIe, tous docum cnts et informatio ns uŁiles, ainsi

qu' a user de tous les rnoyens don Ł elles disposent

d'apl'es leur lćgislalion pour lui permettre de proceder a la citation et a l' audition de tćmoins ou d'expeds et a des tr an sports sur Jes lieux.

(7) Sallf accord contraire des Parties, les decisions de la Commission de Conciliation seront prises

ci la m ajoritć des vaix et la Commission ne pourra

se prononcer sur le fond du differend que si tous ses

membres sont presents.

A rticle 18.

(1) La Comm1ssion de Conciliation pres entera

son rapport dans le s qu a tre mois <1. compte r du jour

de sa premiere seance" a moins gue les Parties ne

conviennen t d'abreg er ou de prolongel' ce dćlai.

(2) Un exemplaire du r,apport sera remis a chacune des Parties. Le rapport n'aura, ni gnant ci l'expose des faiIs, ni qnant aux considera tions juridiques, le ca ractere d'une sentence arbitrale.

Dziennik Ustaw. Poz. 614.

Nr. 66.

(3) Komisja Koncylj a cyjna usiali okres czasu

w ciągu którego Strony mają się wypowiedzieć

w sprawie propozycyj o załatwieniu, zawartych w jej

sprawozdaniu. Okres ten nie może przewyższyć

dwóch miesięcy.

Artykuł

19.

1291

(3) La Commission de Conciliatian fixera le

delai dans lequel les Parties amont a se prononcer

au sujet des propositions de reglements contenues

dans san rapport. Ce delai ne depassera pas deux

mois.

Article 19.

(1) Podczas tnwcunia .swydh prac, każdy z komisarzy otrzymywać będz.ie wynagrodzenie, którego

wysokość będzie ustalona za wspólną zgodą Stron

i którego równą część poniesie k,ażda Strona.

(2) Koszty ogólne spowodowane działalnością

Komisji Koncyljacyjnej podzielone będą w ten sam

sposób.

(1) Pendant la duree de leurs travaux, chacun

de,s Commissaire,3 recevra une ind,zmnite, dont le

montant sera arrete de commun accord des Parties,

qui en supporteront chacune une part egale.

(2) Les frais gene'raux oecasionnes, par le fonctionnement de la Commission de Conciiiation seront

repartis de la meme fa<;on.

R o z d z ia ł V.

C h a p i t r e V.

O postępowaniu arbilrażowem.

Du reglement arbitraI.

Artykuł

20.

Jeżeli, w ciągu miesiąca następującego po zam-

Article 20.

nie ułożą się 'i naczej, w sposób wskazany niżej.

Si, dans le mois qui suivra la cl6ture des tra·

vaux de la Commission permanente de Conciliation,

les Parties ne se sont p as entendues, ou dans le cas

prevu a l' Article 6 al. 1, la question sera port će devanŁ un Tribunal arbitral con stituć, saui a ccord contraire des Parties, de la maniere indiquee ci-apres.

Artykuł

Article 21.

knięciu prac Stałej Komisji Koncyljacyjnej, Strony

nie dojdą do porozumienia, lub w wypadku pr:zewid:z ianym wart. 6, at 1, sprawa wniesiona będz ie do

Trybunału Rozjemczego, utworzonego, o ile Strony

21.

Trybunał Rozjemczy składać się b ędzie z pi ę ­

ciu członków. Każda Strona zamianuje po jednym

c:złonku, który będzie m ógł być wybrany z pośr ód

jej ,obywateli. Dwaj inni arbitrzy i superarbiter b ędą

wybrani za wspóln ą zgodą z pośród obywateli mo··

carstw trzecich; winni oni być różnych narodowości, nie mogą mieć miejsca swego zwykłego pobytu

na terytorjum Stron, ani pozostawać w ich służbie.

Artykuł

22.

Le T r ibun al arbitral comprendra cing m(!m·

bres, Chaque Partie en nommera :un qui pourra ćtre

chois! parmi leurs nationaux respectifs. Les deux

autres arbitres et le surarbitre szron t choisis d:un

commun accord parmi Ies re ssortissanls de tierces

Puissances; ils devront ćtre de n a tionalite di ffćrente ,

ne peuvent avoir lem r esidence habituclle sur le terT;'i,oire des Pad.i,es, ni se tro Ll ver a 1eur se rvice.

Articl e 22.

(1) Jeżeli mianowanie czł onków Tr ybunał.u

Rozjemczego nie na stCllP i w ciągu 3 miesięcy hcząc od chwili skierowania przez jedną ze Stron do

drugiej żądania utwor,z enia Trybunału Rozjemczego,

wówczas zadanie ,dokonania niezbędnych nominacyj

powierzone będzie trzeciemu mocarstwu, wybranemu przez Strony za w s pólną zgodą.

(2) Jeżeli w tej sprawie nie nastąpi porozumienie, każda Strona wyznaczy odrę.bne mocarstwo

i nominacj e będą dokonane wspólme prze,z mocarstwa w ten sposób obrane.

(3) Jeżeli w ciągu trzech miesię cy nie nastąpi

wyznaczenie tych dwóch mocarstw, lub, jeżeli wyznaczone mocarstwa nie zdołają dojść do porozumienia, wówczas Prezydent Zwi ązku Szwajcarskiego b ę ­

dzie proszony w drodze podania jednej ze Stron,

o dokonanie niezbędnych mianowań.

(1) Si la nomination des membres clu Tribunal

arbitral n'inlervient pas dans un d ćlai de trois mois

a compter de la demande adressee par l'une des

Partie s .i 1'autre de constituer un Tribunalarbitral,

le soin de proceder aux nominaŁions necessaires sera

confie .i une Herc e Puissance choisie d'un commun

accord par les Parties.

(2) Si l'a,ccord ne s'ćŁablit pas a ce sujet, chaque Partie designera une Puissance di ffćren te et les

nominations seront faites de concert p ar les Puissances ainsi choisies.

(3) Si dans un delai de troi s m ois la designation

de ces deux Puissances n 'intervenait pas ou, si les

Puissances designees n' o nŁ pu tomber d'accord, le

Pr,esident de la Confederation Suisse sera prie .i la

requete de l'une des Parties de proc eder a d es nominations necessaires.

Artykuł 23.

Article 23.

(1) Strony ułożą zapis określający przedmiot

sporu i procedurę jaką należy sto sować.

(2) W braku dostate cznie ścisłych wskazówek

w zapisie odnośnie do spraw wymienionych w po-

(1) [es Partie s redigeronl un compromis determinant l'objet du litige et la procedure a suivre.

(2) A dćfau t d',jndications ou de precisions suWsantes dans le compromis, relativement aux points

Dziennik Ustaw. Poz. 614.

przednim ustępie, będą miały zastosowanie , VI potrzehnej m ierze, postanowie nia K onwen.cji H ask iej

z dn. 18 października 1907 r. o pokojowem zała twia ­

niu sporów międzynarodowych.

R ozdział

VI.

Postanowienia ogólne.

Artykuł

25.

Gdyby orzeczenie sądowe lub arbitrażo we

stwierdzało że pewna decyzja powzięta lub zarzą ­

dzenie nakazane przez j akąkolwiek władz ę jedn e j ze

Stron b ędących w sporze, jest całkowicie lub czę­

ściowo sprzeczn ą z pJ:awem mięclzynarodo wem i je żeli prawo wewnętrzne tej Strony nie po zwal ało by

wcale, bądź pozwal a ło w niedost a łecznym tylko stopniu na uchylenie skutków tej decyz ji lub tego zarządzenia, Stronie poszkodowanej b ę dzie udzielone

słuszne zadośćuczynienie innego rodzaju.

Artykuł

26.

Spory dotyczące interpretacji niniejsze go traktatu będą poddane Stałemu Trybunałowi Sprawiedliwości Międzynarodowej.

Artykuł

indiquć d ans l' a lin ća prec edent, il sera fait applicaHen , dan s la mewre nćcessaire, des dispositions de la

Co nv enti on de La Haye du 18 oclobre 1907, pour le

r eglemelitp ac:fique des confl ib internationaux.

C h a p i t r e

27.

VI.

Dispositions generales.

24.

(1) We wszystkich wypadka ch, w których spór

stanowi przedmiot postępowania arbit r a żowego lub

sądowego, zwłaszcza j eżeli kwest ja z powodu której

Strony są poróżnione, wynika z czynów już doko n::t nych lub które mają nieba.wem na s t ąpić , Stary T rybunał Sprawiedliwości Międzyn arodowe j orzekaj"c

zgodni,e z ,a rt. 41 swzgC), Sbt'U'CJ1, l t:ó Try::lUn1ł

. Rozjemczy wskażą w terminie możliwie najkrótszym,

zarządzenia prowizoryczne, jakie mają być p oczynione. Strony obowiązane są zastosować się do nich.

(2) Strony zobowiązuj ą się powstrzymać się od

wszelkiego zarządzenia, mogącego o db ić si ę szkodliwie na wykonaniu decyzji sądowej lub arbitra żo ­

wej lub na porozumieniach zaprop onowanych przez

Komisję Koncylj acyj ną i wogóle nie pode jmować ż a d­

nej czynności, jaikiegokolwie'k bądź rodza ju, mog ą:::c j

spot ęgować lub roz s zerzyć spór.

Artykuł

Nr. 66.

Article 24.

(1) D3.ns tOu.s les cas ou 1e dVffćrencl fait l'objet

d'une proce dure a rb it rale au judiciaire, notamment,

si la question a u sujet de laque lle les Parties sont

div.isees rć sulte d'actes dći <i effectues ou sur le

point de l'e tre, la Cour Pe;manente de Justice Internationa:le, .s tatuant conf ormómen'c a l'artide 41 de

san S tatu t, ou le Tribunal arbitr al, indiquera dans 1e

plus b ref d elai p ossibl e les me sures provisoires qui

doivent ć tre prises . Les P a rties seront tenues de s'y

confarmer.

(2) Les P arli es s'engagent a s'abstenir de toute

mesure susceptible d'avoir une repercussion prejudicir.cle a l' execution de la d e cis ion judiciaire ou arbi trale ou aux a rrangements prop os es par la Comm:ssion d e Concili~ti o n et, en general, a ne proceder

a aucun acte, d e quelqu e nature q u 'i! soit, suscepti~

b!e d' aggra ver au eteil dre le differend.

er

Article 25.

Si ia sentence jucliciaire ou arbitrale declarait

qu'une d ćcisio n p r is e ou une mesure ordonnee par

une aulorit e quc1conque de l'une des Parties en lilige se trcuve en lierem e nt au partiellement en opposition a v ec 1e droit internation al et si le droit inter~

ne de ladit e Partie ne permettait pas ou ne permett aiŁ qu'imparIa itement d' effacer les consequences de

cette d ecisi-on au de odta mesure, i,l sera accorlde a la

Partie lć s ć e une satisfaction equitable d'un autre

ord re.

Article 26.

Les diffćrends relatifs a l'.interpretation du prese nl Trai te seront soumis ,a la eour Pe:rmanente de

Justice Internationale.

Artic1e 27.

(1) Niniejszy traktat będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w A t en ach

w czasie najkl'ótszym. We'jdzie on VI życie VI 30-tym

dniu po tej wymianie.

(1) Le pr esent Traite sera ratifie et les instruments de r atification en seront echanges fi Ath€!lles

d ans le plus bref delai. 11 entrera en vigueur le trentieme jour apres cet echange.

jesf zawarty na . 'przeciąg lat 5

od daty wymiany ratyfikacyj.

(2) Le Traice est conclu pour une duree de cinq

ans a compter de la date de l' ec hange des ratifications.

(3) S'i! n'est p as denonce six mois au moins

av anł. l'expira ti on de ce terme, ił demeurera en vigu eur pendant une nouvelle periode de cinq ans et

ainsi de suite.

(4) NonobstanŁ la d enonciation par l'une des

Hautes Parties Contractantes, les procedures engagees au moment de l'expiration du terme du Tra.i te

continueron t jusqu'a leur achćvement.

(2) Traktat

licząc

(3) J eże li traktat nie b ę dzie wypowiedziany

przyn ajmniej na sześć mi e sięcy p rze d upływ e m te go

terminu, pozostanie on w mocy na nowy okres la t

pięciu i tak d alej.

(4) Post ępowania, które s ą w toku w chwili

upłynięcia terminu traktatu, będą mimo wyp owiedzenia traktatu przez jedną z Wysokich Stron Umawi ających się prowadzone w d alszym ciągu aż do ich

ukończeni",

Dziennik Ustaw. Poz. 614 i 615.

Nr. 66.

_. _--- -- - . . ------

NA DOWóD CZEGO, "vyzeJ wymienieni Peł­

n omocnicy p odpisa li niniejszy traktat i wycisnęli na

nim swe piec zęcie.

Sporządzono w Warsza:wie , dn. 4 stycznia

1932 r. w dwóch egzemplarzach.

1293

- - -- - - -- - - - - - - - - - - - - - -

EN FOl DE QUOI les Plenipotentiaires susn ommes on t signe 1e p rese nt Traite e t y ont appose leurs scea ux .

Fait Et Varsovie, 1e 4 janvier 1932, en deux

exemplaires .

(-) August Zal eski

(-) G. Lagoudakis

(-) A ugust Zaleski

(-l G. Lagoudakis

PROTOKóŁ DODATKOWY.

PROTOCOLE ADDITIONNEL.

Na wyp n.dek gdyby Polska ratyfikovvala pozlll C1J klauz ulę fakuhatywn,\ art. 36 Statutu Stałego

Trybunału Spr awiedliwości Międzynarodowej, odwo łanie się do Trybu nału Rozjcr.1czego, p rz ewidz iane go. wart. 6 będzie mo 1, ło :11:2: miz ;s::e t yrrf)' za

w Slpólną zgodą Stron;.

W braku takie j zgo dy St a ły Trybunał Sprawiedliw oś ci Międzynarodowej p ozos t aje kompetentny

w sprawie wszystkich sp orów do których odnosi się

powyż sza klauzula. R ozumie się, że zobowiązanie t o,

z wyjątkiem specjalnego odmiennego porozumienia

mi ędzy obydwiema St: oDe_m i, po dlegać b ęd z i e tym

samym zastrzeżen i om i będzie trwało tak długo , jak

akc es Grecji i P olski do klauzuli fn.kultatywnej a rt.

36 Statutu Stałego Trybunału Sprawiedliwości

Au cas, OU la Pologne ratifiera,i t plus t a rd la

clause facultative de l'Art. 36 du Statut de la Cour

Perman ente de Justice Internationale le recours a un

Tribunal Arb itral, prevu ił l' Art. 6, ne pourra avoir

lieu que d 'un commun accord des Parties.

Międzynar odowej.

Faute de pareil accord la Cour Permanente de

J ustice Int erna ti onale demeure comp eten te pour t ou s

les litiges auxqu els se r apporte la clause en question.

11 est bien entendu que cette obligation, sauf un ac·,

cord contraire sp ecial entre les deux Parties, sera

sujette aux memes reserves et aura la meme dur ee

que l'adh esion de la Grece et de la P ologne ci la

clause facultative a l'Ar t. 36 du Statut de la Cour

Permanente de Justice Internationale.

Warszawa, dn . 4 stycznia 1932.

(-) August Zaleski

(-l G. Lagoudakis

Varsovie, le 4 janvier 1932.

(-) August Zaleski

(-) G. Lagoudakis

Zazn ajomiwszy się z powyższym traktatem

uznali śmy go i uzn ajemy za słuszny zarówno w całoś ci jak i każde z postanowień w nim zawartych ;

oświadczamy, że jest pr z y j ęty , ratyfikowany i po twierdzony i przyr zekamy, że będzie n ie zmiennie

Apres avoir vu et examin e ledit Traite, Nous

I'avons approuve et approuvons en t outes et chacune

des d i':;I;:JOsitions qu i y S:lnt contenues, d e:::larons qu'iI

est accepte, ratifi e et confirme et promettons qu 'il

s era inv iolablement observe.

zachowywany .

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzon y p iec z ęcią Rzeczyp ospo litej.

EN FOl DE QUOI, Nou s avons delivre les P re~

sentes, revetues du Sce au d e la R epublique.

A Varsovie, 1e 8 avri! 1932.

W Warszawie, dn. 8 kwietnia 1932.

(- ) l. Mościclc i

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes R ady Ministrów

w z. (-) Wł. Zawcdzki

Par le Presiclent de la Republique

p.Le President du Conseil des Ministres

(-) Wł. Zawadzki

Ministe r Spraw Zagranicznych

(-) August Zales.1?i

Le Ministre des A ff aires Etrangeres

(-) August Zaleski

615.

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 8 lipca 1932 r.

w sprawie w ymiany dokumentów ratyfika:::yjnych traktatu przyjaźni, koncyljacyjnego i arbitrażowe go

między Rzecząpo spolitą Polską a Republiką Grecką , podpisanego w Warszawie, dnia 4 stycznia 1932 r.

Podaje się nioiejszem do wiad o mości, że w wykonaniu art. 27 traktatu przyjaźni, koncyljac yi ne~

go i arbitrażowego mi ędzy Rzecząpos politą Polską a Republiką Grecką, podpisanego w Warszawie dnia

4 stycznia 1932 r ., nastąpiła w Atenach w dniu 2 lipc a 1932 r . wymiana d okumentów ratyfikacyjnych

powyższego traktatu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zal eski