Oświadczenie rządowe z dnia 27 czerwca 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Finlandzką o opiece społecznej, podpisanej w Helsinki dnia 19 grudnia 1931 r.

Dziennik Ustaw. Poz, 598 i 599.

Nr. 64.

W żadnym wypadku jednak nie można domagać się zwrotu koszlów repatrjacji, o ile nastąpiła ona

na wniosek Pallslwa pobytu.

Artykuł

.

1249

Dans aucun cas cependant, le remboursement

des frais d e rapatriement ne saurait etre r eclame , en

t an t que le rapatriement Li ete effectue sur la proposit ion de l' Etat de residence,

Article 9.

9.

Wymiana niezbędnej koresp ondencji, związanej

z wykonywaniem artykułów 2 do 8, a d otyczące j repatrjacji lub zwro tu kosztów po.in.ocy, będzie dokonywana - do czasu zaw a rcia specjalnej umowy ,

wprowadzającej bezpośrednią k o resp o ndencję mię­

dzy władzami, które zostaną wska zane w tym celu

przez oba zaintere sowane Paós h va -- Vi dro d ze dyplomatycznej.

Artykuł 10.

La corresp ondance n e c es sit ć c p a r l'appli c atio n

des articles 2 a 8 se rapportant soit au rapatr iement

soit ,au remboursement des frais de secours., ne se

fera p ar voie diplomatique qu'a d efaut d'accord speciaux admettant la correspondance directe entre

les auto ri t es designees a ceŁ dfet par les deux ctats

interesses,

ArtiCle 10.

Konwe ncja niniej sza b ę dz ie ra tyfik owa na i wy miana dokumen Ł óv{ ratyfik acyjnyc h c o k on ana w

\Varszawie w czas ie m o żliwie n a jk r óts zym . Konw encja uzyska m oc obo wiąz u j ąc ą w dr.i t rz yd z ieśc i po

wymianie d okumentów r a tyfi k ac y jnych i odnawiana

będzie milcząco z roku na rok , o ile nie na s tąpi jej

wypowiedzenie na rok naprzód przez jedną z Urna wiaj ą cych się Stron.

La p resent e Convention sera r a tifiee et les .jnstruments de r a t tfication en seront echanges a Varsovie aussit6 t gue fa ire se pourra. La Conventio,n

e ntrera en vigueur le trentieme jour apres l'echange

des instruments de r a tificalicn e t sem renouvelee

d'ann ee en annee par taci t e reconduction sous reserve d 'etre denonce e une ann e e d 'avance par l'une

ou l'au tre des P arties Contractantcs.

NA DOWóD CZEGO odn o śni p e łnom o cnicy

p odpisal i ninieiszą k o nwencję , sporządzoną w języku

francu skim, i opatrzyli ją swemi pieczęciami.

Sporządz ono w dwóch egzemplarzach w H elsin ki dnia 19 grudnia 1931 roku.

EN FOl DE QUOI, les plenipotentia ire s respectifs ont signe la presente Conven ti on, redigee en

fra.nc;:ais, et y ont apoose leurs cachets.

Fait en double exemplaire a Helsinki, 1e 19 decembre 1931.

(-) F, Charwat

(--) A. 5.. Y rjo-Ko.s'kinen

(-) F, Charwat

(-) A. 5., Yrjo-Koskinen

Zaznajomiwszy się z powyżs z ą konwencją ,

uznaliśmy i uznajemy j ą za s łus z ną zarówno w całości jak i każde z p os tanowień w nie j z.a wartych;

oświadczamy, że jest przyjęŁa, ratyfikowana i potwie rdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie za-

Apres avoi r vu et e xami n e la diie Convention,

N ous l'av ons a ppr ou vee e t a p prouvons en to ut es e t

chacune des dispositions qui y sont contenue s ; decIarons qu'elle e st acceptee, ratifiee et confirmee et

promettons qu'elle sera in violabl e ment observee.

chowywana.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy ,

op atrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI, N ous a vons donn e les Pn~­

sentes , revetue s du Sceau de la R epublique.

W Warszawie, dnia 15 czerwca 1932 r.

A Varsovie, 1e 15 juin 1932.

(-) Z. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Min istrów

(-) A. Prysior

(-) l . .Mościchi

Par le PresidenŁ de la RepubHque

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prysiar

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

(-) August Zaleski

599.

O ś W I A D C Z EN I E R Z Ą D O \Yl E

z dnia 27 czerwca 1932 r.

W spri;lwi ę

wymiany dokumęntówralyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Finlandzką o opi ec~ społecznej, podpisanej w Helsinki dn. 19 grudnia 1931 r.

Pod aje się niniejszem do wiadomości , że w wykonaniu art. 10 konwencji między Rzecz ąpospolit ą

a Republiką Finlandzką o opiece społecznej, podpisanej w Helsinki dn. 19 grudn ia 1931 r., nastąpiła

w Warszawie dnia 27 czerwca 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Polsk ą

Minister Spraw Zagranicznych; August Zaleski