Konwencja o opiece społecznej pomiędzy Polską a Finlandją, podpisana w Helsinki dnia 19 grudnia 1921 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 597 i 598.

Nr. 64.

- - -- - - - - -- - - - _ _--_.....

Art. 2.

597.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 12 lipca 1932 r.

o wprowadzeniu nazwy "Minister Opieki Społecz­

nej" i "Ministerstwo Opieki Społecznej".

Na podstawie art. 44 ust. 6 Konstytucji i art. 1

lit. bl ustawy z dnia 17 marca 1932 r. o upoważnie­

niu Prezydenta Rzeczypospolite; do wydawania rozporządzeń z mocą ustawy (Dz. U. R. P. Nr. 22,

poz. 165) postanawiam co następuje

Art. 1.

Rozporządzenie

niniejsze wchodzi w

życie z dńiem ogłoszenia.

Nazwa "Minister Pracy i Opieki Spo-

łecznej" zmienia się na nazwę "Minister Opieki Społeczne;", a nazwa "Ministerstwo Pracy i Opieki Społecznej" na nazwę "Ministerstwo Opieki Społecznej".

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: A. Prysior

Minister: Wł. Zawadzki

Minister Spraw Wewnętrznych: Bronisław Pieracki

Minister Spraw Zagranicz nych: August Zaleski

Minister Spra w Wojskowych: J. Piłsudski

Minif<Łer Skarbu: Jan Piłsudski

Minister Sprawiedliwości: Czesław Michałowski

Minister Wyznań Religijnych

i Oświecenia Publicznego: J. Jędrzejewicz

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

Sew. Ludkiewicz

Minister Prz'e myslu i Handlu: Zarzycki

Minister Komunikacji: Kiihn

Minister Pracy i Opieki Społecznej: Hubicki

Minister Poczt i Teleg,r afów: Boerner

598.

KONWENCJA

O

opiece społecznej pomi~dzy Polską a Finlandją, podpisana w Helsinki dnia 19 grudnia 1931 r.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA Rf:PUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI ,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o lem wie dzieć należy, wiadomem czynimy

, li tous ceux qui ces prese nles Lettre s verront,

Salut

Dnia dziewiętnastego grudnia tysiąc dziewięćset

trzydziestego pierwszego roku podpisana zosŁała w

Helsinki pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Finlandzkiej konwencja o opiece społecznej, o następującem br,z mieniu dosłownem

Une Convention relaŁive fi l'assistance sociale

ayant ete signee entre le Gouvernement de la R epublique de Pologne et le Gouvernement de la Republique de Fin],ande li Helsinki, le dix-neuf d ecembre mil neuf cent trente et un, Convention dont

la teneur suit

KONWENCJA

CONVENTION

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

landzką dotycząca opieki społecznej.

Fin-

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

PREZYDENT REPUBLIKI FINLANDZKIEJ,

entre la Republique de Pologne et la Republique de

Finlande, relative a I'assistance sociale.

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

et

LE PRf:S IDENT

. DE LA REPUBLIQUE DE FINLANDE

w równym stopniu pragnąc zapewnić tak samo skuteczną i dostateczną opiekę obywale10m jednego

z dwóch Państw, przebywającym na obszarze drugiego Państwa, z jakiej korzystają ich własni obywatele,

postanowili zawrzeć w tym celu konwencję i zamianowali swymi pełnomocnikami, a mianowicie

egalement desireux d'assurer, sur la base du traitement doni jouissent leurs nationaux respectifs, une

assisłance efficace et satisfaisante aux ressortissants

de l'un des deux Etats residant dans l'autre, ont re solu de conclure a cet eHet une Convention et ont

llomme leurs plenipotentiaires, ił savoir

Prezyden t Rzeczypospolitej Polskiej

Le President de la Republique de Połogne

Pana Franciszka CHARWATA, Posła Nadzwyczaj nego i Ministra Pełnomo c nego w Helsinki, i

Mon si eur Franc;ois CHARWAT, Envoye Extraordinaire et Ministre Plen ~p otentiaire de Pologne

a Helsinki, et

~r.

64.

Dzien nik Ustaw. Poz. 598.

Prezydent Republiki Finlandzkiej

Pana Barona A. S. YRJó - KOSKINEN,

Spraw Zagranicznych.

Le President de la R epublique de Finlande

Ministra

Monsieur le Baron A. S. YRJó-KOSKINEN, Ministre

des Affaires Elrangeres,

KTóRZY po wymianie swych pełnomocnictw, uzn a nych za wysŁawione w dobrej i należytej fonnie

zgodzili się co do następując ych postanowie ń

LESQUELS, apres avoir echange leurs pleins-pouvoirs trouves en bonne et due forme, sont convenus

des dispositions suivantes

Artykuł

l.

Article 1.

Każde z Umawiaj ącyc h się Pa11stw zobowiązuje

się udzielać wzajemnie opieki pr zebywającym na jego terytorjum obywatelom drugiego Państwa, potrzebującym pomocy, opieki lekarskiej. lub jakiej kolw,iek innej opieki publicznej, rozumiejąc przez to

a

i sprawienie pogrzebu.

Opieka ta winna być udzielana w ten sam spo~

sób i na tych samych zasadach, jak korzystają z niej

własni obywatele, zgodnie z ustawodawstwem obowiązującem w Państwie pobytu.

Les deux Etats Con tractants s'e ngagenł

assister muŁuellement les ressortissants de l'autre Etat

qui, rćsiclan t sur leur t erritoire, ont besoin de secours, cle soins mćdicaux ou d'autre assistance publique quekonque y compris les frais de funerailles

en cas de cleces.

Cette assistance doi t etre donnće de la meme

maniere et selon les me mes regles que celle don t

jouissent leurs propres nationaux en vertu de la legislation en vigueur dans l'Etat de residence.

Artykuł

Article 2.

2.

Jeieli władza właściwa Paóscwa pobytu stwierdzi, 'że przyczyna, powodująca potrzebę opieki, przewidzianej w artykule l, trwać będzie w przybliżen i u

co najmniej rok - Państwo to może, stosownie do

postanowień niniejszej konw en cji, z zas trzeżeniem

wyjątków w niej wymienionych, żądać repatrjacji

osoby, korzystającej z opieki.

Artykuł

3.

D ile obywatel jednego z Umawiaj ących

Article 3.

się

Państw, zamieszku ją cy

co najmniej dziesięć Jat bez

przerwy na obszarze drugiego Państwa Umawiaj ące ­

go się, znajdzie się w potrzebie ubiegania się o udzielenie opieki - Państwo pobytu nie może żądać repatrjowania go z tytułu udzi elania mu opieki.

To postan~wienie jednakże stosuje się tylko do

osób, które przybyły do Pa ńs twa pobytu przed ukoń­

czeniem 50 roku życia.

Artykuł

4.

W 's prawach repatrjacji nieletni do lat 16 idą

za rodzicami albo opiekunami, a jeżeli jeden z rodziców albo opiekunów zmarł, lub małżeństwo zostało rozwiązane dziecko idzie za pozostałym

przy życiu albo za tym z rodziców lub opiekunów,

który wykonuje .opiekę prawną nad nieletnim.

Dziecko nieślubne idzie za matką.

Artykuł 3 nie będzie stosowany do nieletnich

sierot lub dzieci opuszczonych, przed ukończeniem

przez nie szesnastu laŁ. W tym wypadku będzie im

zaliczony czas, który one przebyły w tern Państwie.

Artykuł

Si l'auloritć compćlenle de rEtat de residence

constatc gue le bes oin qui a entraine l'assistance prevue a l'article 1 est de nature a durer approximativert1ent une annee au moins, ceŁ Etat peut, selon les

stipulations de cette convention et sous reserve des

cas d'exception y mentionnes, exiger le rapatriement

de la personne assistće.

5.

Przy badaniu, czy ubogi może być repatrjowany, należy brać pod uwagę nie tylko korzyści natury

administracyjnej lecz również względy natury humanitarnej, a zwłaszcza kierować się niemi w łych wypadkach, gdy re,pałrjacja mogłaby spowodować roz-

Si un ressortissant d'un des EŁats Conłractants

ayant eu pendant cl ix a ns sans interruption son domicile dans l'autre Elat Contractant se trouve dans

la nćcessite de recourir a l'assisłance, sans avoir

abandonnć ce domicile, n:tat de residence ne pourra pas exiger son rapatriement a cause de l' assistance

qui lui aura dć accordee.

Cette stipulation n'est pourtant applicable que

si la personne assisłee aurait immigre dans l':f:tat de

residence avant l'age de cinquante ans.

Arłicle

4.

[es mineurs qui n'ont pas atteint l'iige de seize

ans suivront, en matiere de rapatriement, leurs parents ou łuteurs, et, si run de ceux-ci est decede, ou

si 1e mariage aurait ete dissout, l'enfant suivra le

survivant ou celui de ses parents au tuteurs qui

exerce la tut elle legale sur le mineur.

Un enfant naturel suivra sa mere.

L'article 3 ne sera pas applique aux mineurs

orphelins ou abandonnes, avant le moment ou ils

auront atteint l'age de seize ans. En ce cas, le temps

qu 'ils auraient passe dans l'autre Etat avant cette

epoque, leur sera compte.

Article 5.

Dans l'examen de la question de savoir si l'in·

digent doit etre rap atrie ou nOil, ił sera tenu compte

non seulement des interets de nature administrative,

mais aussi des raisons d'ordre humanitaire et cela

surtout dans les cas ou le rapatriement enŁrainerait

•

DZiennik Ustaw. -eoz. 598.

łączenie z krewnymi, lub dotyczy osoby w pod esz łym

wi eku.

R~patrjacja będzie jednakze odroczona az do

czasu, kiedy będzie mo gła być u skuteczniona bez naraż e nia na nieb ezp iec z eń stw o zdrowia osoby, któ ra

z opieki korzysta lub zdrow ia innych osób.

Ni e mog ą być r ep atrj owane osoby cierpi ą ce na

choroby zawodow e, k tórych wyk az zost anie ustalony po wzajemnem p or ozumie niu s i ę obu U mawiają ­

cych s ię S tron.

Artykuł

Nr. 64.

la sep aration des proches p arents les un s des autres,

ou dans le cas OU l' as s i stć a a tte int un ag e avanc e.

Le rap at rie ment sera t o uŁefois diff e rć jusqu'au

moment ouil p ourr a etre effeduć sans dange r pour

la sante de l' a s s i slć au p our celle d 'autres personnes.

Ne seront pas soum ises au rapatriemenŁ les

p ersonne s souffra nt de mala dies professionnelles dont

la liste se ra red igee plus tard, apres entente mutuelle

des deux Parties Contr act antes.

Article 6.

6.

W razie rep a trjac ji, P al1stwo pobytu zajmie się

odesłaniem osoby, k o r zy st ającej z opieki, do mi ejscowości granicznej, wsk aza ne j przez wł a dzę P a ń­

stwa ojczystego; miejsc o w ość ta winna być wyzn a-

i utrzym ania az do m ie j s c o wości granicznej, wsp omnianej w poprzednim u s tępie, jak równ ie z koszty

pogrzebu w razie śmierci p odczas podróży osoby, k orzysta·jącej z opieki.

Dans le cas d u r a p a tr i em e nŁ, l'EbaŁ de r esidence

s'occupera du t ransport de l'assiste a I'endroit de la

fronti e re indique pa r l'autorite de l'EtaŁ don t ił est

originaire, c et endroit devant etre choisi a la frontie re de rEtat d'origine de maniere a eviter fi n:tat

de r esidence des fra is inutiles .

L'Etat de res idence p ourvoira aux frais de

voya ge et d 'errtretien jusqu'a I'endroit de la frontiere

m entionne a I'alin ea pr e c ć dent, ainsi qu'aux frais de

fune r ailIes en cas de deces de l' assiste pendan t le

voyage.

Artykuł 7.

Article 7.

Zwrot kosztów pomocy i opieki lekarskiej albo

jakiejkolwiek innej opieki, wyn i kaj ącej ze stosowania niniejszej konwenc ji, ja k równie z zwrot ko szt ów

odesłania oraz ko sztów pogrzebu w v'v'ypadku śmierci

w czasie trwania podróż y nie m o że by ć żądany a ni

od kas państwowych , k r ajowych albo gminnych , a ni

też od jakichkolwiek innyc h ka s publiczn ych Pań ­

stwa ojczystego osoby, k o rz ys taj ąc ej z opieki.

Le remboursemenŁ des frais de secours, de

soins medicaux, ou d'autre assistance quelconque resultant de l'application de la pres.ente Convention,

ainsi que le remboursement des frais de transport

et, le cas echeant, des frais de funer ailles, ne pourra

etre r eclame ni aux caisses de I'Etat, des provinces

ou des commune s, ni a une autre cais se publique

quelconque d e l' Et a t dont 1.a perso nne as sistee est

originaire.

Artykuł 8.

Article 8.

czona na grani cy P ańs tw a ojczystego t ak, aby

oszczędzić zbędnych k os zlów P a ńst wu pobytu.

Państwo pobytu poniesie k oszty p o d r ó ż y

W wypadku gdy ustawodawstwo

Państwa,

w którem osoba ws,pierana p nzebywa, przewiduje

zwrot pewnych kosztów, wyliczonych w poprzednim

artykule, przez tę osob ę lub inne osoby, prawnie z.obowiązane do zastępcze g o ponoszenia tych kosztów,

i o ile wymienione osoby s ą w mozności pokr y ć odnośne koszty, mo ż na domag a ć się zwrotu tych kosztów nawet po opuszczeniu przez wymienione osoby

Państwa pobytu i powrocie ich do kraju ojczystego.

W tym celu każde z Umawiających się P aństw

udzieli drugiemu Państwu pomocy władz admin istracyjnych w granicach, przewid zianych przez ustawodąwstwo krajowe, az eby koszty obliczone według

taksy, obowiązującej w stosunku do obywateli wł a s­

nych, zosŁały zwrócone komu nalezy. Pro śha o udzi e lenie pomocy, wspomnianej w poprzednim u s tępie,

winna być zgłoszona przed upływem roku, Ucząc od

dnia, w którym opieka ust a ła i winna być oparta na

dowodach, albo dekl a racji urzędowej, stwi e rdzaj ą cej,

że wymienione koszty nie mogą być ściągnięte w

Państwie pobytu wobec braku osób fizyczny ch lub

prawnych, prawnie zobowi ązanych do pokrywania

tych kosztów bądi na podstawie specjalnych tytułów prawnych, bądź na mocy ogólnych przepisów

prawnych, ,~bowiązuj ących w Państwie pobytu.

•

Dans le cas ou la l ćgislation de l'Etat de reSldence de la personne secourue prevoit le remboursemen t de ce rtains fr,ai s, enumeres dans l' article precćdent, par la dite

personne elle - meme ou par

d'autres personnes abli gees par la 10i fi le faire a sa

pla ce et si lesdites personnes sont en etat de subvenir auxdits frais" le remboursement de ceux-ci

p ourra etre recl ame, meme ,a u cas ou elles auraient

qui Ue l'E t a! de leur r es idence et aur aient rentre

dans leur pays d'origirre.

.

A ceŁ eHet, chacun des Etats ContracŁants prć­

tera a l'autre Etat 1"aJppui des auto rit es administra·

tives dans la mesure prevue par la legislation du

pays, aHn que ces frais, qui seront calcules d'apres

les taxes en uS!age a l' egard des nationaux, soient

rembourses a qtli de droit. La demande d'appui, dont

fajt meqtion l'al inea pr ecedent, devra etre presentee

avant l'expiration d'un an a compter du jour ou 1'assistance avait pris fin. et elle devra etre {ondee sur

des documen t s ou sur une dec1aration officielle, portant que lesdits frais ne peuvent etre pen;:us dans

I'Etat de residenc e. faule de personnes physiqu,es ou

juridiques obligees p ar la loi a subvenir a ces frais

soit en vertu de titres legaux speciaux, soit en vertu

de normes juridiques generales en vigueur dans

J'Etat dę -2sidence,

Dziennik Ustaw. Poz, 598 i 599.

Nr. 64.

W żadnym wypadku jednak nie można domagać się zwrotu koszlów repatrjacji, o ile nastąpiła ona

na wniosek Pallslwa pobytu.

Artykuł

.

1249

Dans aucun cas cependant, le remboursement

des frais d e rapatriement ne saurait etre r eclame , en

t an t que le rapatriement Li ete effectue sur la proposit ion de l' Etat de residence,

Article 9.

9.

Wymiana niezbędnej koresp ondencji, związanej

z wykonywaniem artykułów 2 do 8, a d otyczące j repatrjacji lub zwro tu kosztów po.in.ocy, będzie dokonywana - do czasu zaw a rcia specjalnej umowy ,

wprowadzającej bezpośrednią k o resp o ndencję mię­

dzy władzami, które zostaną wska zane w tym celu

przez oba zaintere sowane Paós h va -- Vi dro d ze dyplomatycznej.

Artykuł 10.

La corresp ondance n e c es sit ć c p a r l'appli c atio n

des articles 2 a 8 se rapportant soit au rapatr iement

soit ,au remboursement des frais de secours., ne se

fera p ar voie diplomatique qu'a d efaut d'accord speciaux admettant la correspondance directe entre

les auto ri t es designees a ceŁ dfet par les deux ctats

interesses,

ArtiCle 10.

Konwe ncja niniej sza b ę dz ie ra tyfik owa na i wy miana dokumen Ł óv{ ratyfik acyjnyc h c o k on ana w

\Varszawie w czas ie m o żliwie n a jk r óts zym . Konw encja uzyska m oc obo wiąz u j ąc ą w dr.i t rz yd z ieśc i po

wymianie d okumentów r a tyfi k ac y jnych i odnawiana

będzie milcząco z roku na rok , o ile nie na s tąpi jej

wypowiedzenie na rok naprzód przez jedną z Urna wiaj ą cych się Stron.

La p resent e Convention sera r a tifiee et les .jnstruments de r a t tfication en seront echanges a Varsovie aussit6 t gue fa ire se pourra. La Conventio,n

e ntrera en vigueur le trentieme jour apres l'echange

des instruments de r a tificalicn e t sem renouvelee

d'ann ee en annee par taci t e reconduction sous reserve d 'etre denonce e une ann e e d 'avance par l'une

ou l'au tre des P arties Contractantcs.

NA DOWóD CZEGO odn o śni p e łnom o cnicy

p odpisal i ninieiszą k o nwencję , sporządzoną w języku

francu skim, i opatrzyli ją swemi pieczęciami.

Sporządz ono w dwóch egzemplarzach w H elsin ki dnia 19 grudnia 1931 roku.

EN FOl DE QUOI, les plenipotentia ire s respectifs ont signe la presente Conven ti on, redigee en

fra.nc;:ais, et y ont apoose leurs cachets.

Fait en double exemplaire a Helsinki, 1e 19 decembre 1931.

(-) F, Charwat

(--) A. 5.. Y rjo-Ko.s'kinen

(-) F, Charwat

(-) A. 5., Yrjo-Koskinen

Zaznajomiwszy się z powyżs z ą konwencją ,

uznaliśmy i uznajemy j ą za s łus z ną zarówno w całości jak i każde z p os tanowień w nie j z.a wartych;

oświadczamy, że jest przyjęŁa, ratyfikowana i potwie rdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie za-

Apres avoi r vu et e xami n e la diie Convention,

N ous l'av ons a ppr ou vee e t a p prouvons en to ut es e t

chacune des dispositions qui y sont contenue s ; decIarons qu'elle e st acceptee, ratifiee et confirmee et

promettons qu'elle sera in violabl e ment observee.

chowywana.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy ,

op atrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI, N ous a vons donn e les Pn~­

sentes , revetue s du Sceau de la R epublique.

W Warszawie, dnia 15 czerwca 1932 r.

A Varsovie, 1e 15 juin 1932.

(-) Z. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Min istrów

(-) A. Prysior

(-) l . .Mościchi

Par le PresidenŁ de la RepubHque

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prysiar

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

(-) August Zaleski

599.

O ś W I A D C Z EN I E R Z Ą D O \Yl E

z dnia 27 czerwca 1932 r.

W spri;lwi ę

wymiany dokumęntówralyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Finlandzką o opi ec~ społecznej, podpisanej w Helsinki dn. 19 grudnia 1931 r.

Pod aje się niniejszem do wiadomości , że w wykonaniu art. 10 konwencji między Rzecz ąpospolit ą

a Republiką Finlandzką o opiece społecznej, podpisanej w Helsinki dn. 19 grudn ia 1931 r., nastąpiła

w Warszawie dnia 27 czerwca 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Polsk ą

Minister Spraw Zagranicznych; August Zaleski