Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 12 lipca 1932 r. o wprowadzeniu nazwy "Minister Opieki Społecznej" i "Ministerstwo Opieki Społecznej".

N2 64.

27 lipca

Rok 1932.

T R E Ś ć

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

597-z dnia 12 lipca 1932 r. o wprowadzeniu nazwy "Minister Opieki Społecznej" i "Ministerstwo

Opieki Społecznej" • • • •

KONWENCJA'

Poz.: 598-0 opiece społecznej pomiędzy Polską a Finlandją, podpisana w Helsinki dnia 19 grudnia 1931 r. .

1246

124b

599-0świadczenie rządowe z dnia 27 czerwca 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Finlandzką o opiece ,;połecznej, pod-

pisanej w Helsinki dn. 19 grudnia 1931 r.

•

•

•

•

•

•

124Q

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRóW

Poz.

600-z dnia 8 lipca 1932r. o zniesieniu Dyrekcji Lasów Państwowych w Bydgoszczy .

1250

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

601-Wyznań

Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 2 maja 193'2 r. wydane w porozumieniu

z Ministrem Spraw Wojskowych w sprawie zmiany załącznika do rozporządzenia z dnia 23 marca

19'31 r. o wykonaniu art. 61 ustęp ostatni ustawy o powszechnym obowiązku wojskowym.

602-Spraw Wewnętrznych z dnia 30 czerwca 1932 r. o wyrobie, kontroli i sprzedaży surowic i SZl~ zepionek leczniczych, zapobiegawczych i diagnostycznych

603-Spraw Wewnętrznych z dnia 30 czerwca 1932 r. o dozorze nad mięsem i przetworami mięsnemi,

wydane w porozumieniu z Ministrem Rolnictwa i Ministrem Przemysłu i Handlu .

604-Przemysłu i Handlu oraz Skarbu z dnia 2 lipca 1932 r. o sposobie prowadzenia rachunków

przejściowych różnic kursowych .

60S-Poczt i Telegrafów z dnia 19 lipca 1932 r. o wprowadzeniu w obieg pocztowych znaczków

opłaty wartości 10, 20, 25, 30 i 60 gr oraz kartki pocztowej krajowej pojedyńczej ze znaczkiem

20 gr nowej edycji

.,

OBWIESZCZENIE MINISTRA

Poz.: 606- Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 9 lipca 1932 r. o sprostowaniu

1250

1253

1255

1263

1264

błędu

w rozporządzeniu Ministra Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 7 czerwca 1932 r.

o prywatnych szkołach oraz zakładach naukowych i wychowawczych, wydanem co do § 13

w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych, a co do § 20 w porozumieniu z Ministrami

Spraw Wewnętrznych oraz Przemysłu i Handlu .

Dziennik Ustaw. Poz. 597 i 598.

Nr. 64.

- - -- - - - - -- - - - _ _--_.....

Art. 2.

597.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 12 lipca 1932 r.

o wprowadzeniu nazwy "Minister Opieki Społecz­

nej" i "Ministerstwo Opieki Społecznej".

Na podstawie art. 44 ust. 6 Konstytucji i art. 1

lit. bl ustawy z dnia 17 marca 1932 r. o upoważnie­

niu Prezydenta Rzeczypospolite; do wydawania rozporządzeń z mocą ustawy (Dz. U. R. P. Nr. 22,

poz. 165) postanawiam co następuje

Art. 1.

Rozporządzenie

niniejsze wchodzi w

życie z dńiem ogłoszenia.

Nazwa "Minister Pracy i Opieki Spo-

łecznej" zmienia się na nazwę "Minister Opieki Społeczne;", a nazwa "Ministerstwo Pracy i Opieki Społecznej" na nazwę "Ministerstwo Opieki Społecznej".

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: A. Prysior

Minister: Wł. Zawadzki

Minister Spraw Wewnętrznych: Bronisław Pieracki

Minister Spraw Zagranicz nych: August Zaleski

Minister Spra w Wojskowych: J. Piłsudski

Minif<Łer Skarbu: Jan Piłsudski

Minister Sprawiedliwości: Czesław Michałowski

Minister Wyznań Religijnych

i Oświecenia Publicznego: J. Jędrzejewicz

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

Sew. Ludkiewicz

Minister Prz'e myslu i Handlu: Zarzycki

Minister Komunikacji: Kiihn

Minister Pracy i Opieki Społecznej: Hubicki

Minister Poczt i Teleg,r afów: Boerner

598.

KONWENCJA

O

opiece społecznej pomi~dzy Polską a Finlandją, podpisana w Helsinki dnia 19 grudnia 1931 r.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA Rf:PUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI ,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o lem wie dzieć należy, wiadomem czynimy

, li tous ceux qui ces prese nles Lettre s verront,

Salut

Dnia dziewiętnastego grudnia tysiąc dziewięćset

trzydziestego pierwszego roku podpisana zosŁała w

Helsinki pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Finlandzkiej konwencja o opiece społecznej, o następującem br,z mieniu dosłownem

Une Convention relaŁive fi l'assistance sociale

ayant ete signee entre le Gouvernement de la R epublique de Pologne et le Gouvernement de la Republique de Fin],ande li Helsinki, le dix-neuf d ecembre mil neuf cent trente et un, Convention dont

la teneur suit

KONWENCJA

CONVENTION

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

landzką dotycząca opieki społecznej.

Fin-

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

PREZYDENT REPUBLIKI FINLANDZKIEJ,

entre la Republique de Pologne et la Republique de

Finlande, relative a I'assistance sociale.

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

et

LE PRf:S IDENT

. DE LA REPUBLIQUE DE FINLANDE

w równym stopniu pragnąc zapewnić tak samo skuteczną i dostateczną opiekę obywale10m jednego

z dwóch Państw, przebywającym na obszarze drugiego Państwa, z jakiej korzystają ich własni obywatele,

postanowili zawrzeć w tym celu konwencję i zamianowali swymi pełnomocnikami, a mianowicie

egalement desireux d'assurer, sur la base du traitement doni jouissent leurs nationaux respectifs, une

assisłance efficace et satisfaisante aux ressortissants

de l'un des deux Etats residant dans l'autre, ont re solu de conclure a cet eHet une Convention et ont

llomme leurs plenipotentiaires, ił savoir

Prezyden t Rzeczypospolitej Polskiej

Le President de la Republique de Połogne

Pana Franciszka CHARWATA, Posła Nadzwyczaj nego i Ministra Pełnomo c nego w Helsinki, i

Mon si eur Franc;ois CHARWAT, Envoye Extraordinaire et Ministre Plen ~p otentiaire de Pologne

a Helsinki, et